1
00:00:51,051 --> 00:00:52,353
Homem: ESTE É O CONCLUSIVO

2
00:00:52,353 --> 00:00:55,323
RELATÓRIO DE SEQUESTRO E RESGATE
PARA O SR. PIERRE LENOIR.

3
00:00:55,323 --> 00:00:57,024
LOCALIZAÇÃO: CHECHÉNIA.

4
00:00:57,024 --> 00:00:58,692
RESULTADO: POSITIVO.

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,895
FOMOS CONTRATADOS
POR A.G.P. SUBSCRITORES

6
00:01:01,895 --> 00:01:03,264
QUEM SEGUROU A VÍTIMA.

7
00:01:04,632 --> 00:01:07,468
SENHOR. LENOIR FOI ABDUTO
21 DE JANEIRO

8
00:01:07,468 --> 00:01:09,670
DO TERRITÓRIO DEtido pela Rússia

9
00:01:09,670 --> 00:01:12,240
POR MEMBROS DA CHECHEN
MILÍCIA NACIONALISTA.

10
00:01:14,041 --> 00:01:17,478
SUA PRIMEIRA DEMANDA
ERA POR US$ 5 MILHÕES

11
00:01:20,314 --> 00:01:22,650
MINHA CAPACIDADE DE NEGOCIAR
DIRETAMENTE COM OS CHECHENOS

12
00:01:22,650 --> 00:01:25,119
FOI SUBVERTIDO PELO LOCAL
COMANDO MILITAR RUSSO,

13
00:01:25,119 --> 00:01:26,754
QUEM MONITOROU
CADA MOVIMENTO MEU.

14
00:01:26,754 --> 00:01:27,955
[FALANDO RUSSO]

15
00:01:27,955 --> 00:01:29,957
[FALANDO RUSSO]

16
00:01:29,957 --> 00:01:31,192
APÓS 36 DIAS,

17
00:01:31,192 --> 00:01:33,527
EU NEGOCIEI A FINAL
FIGURA DO RESGATE PARA BAIXO

18
00:01:33,527 --> 00:01:36,397
PARA $ 750.000.

19
00:01:36,397 --> 00:01:37,698
PROVA FINAL DE VIDA

20
00:01:37,698 --> 00:01:41,602
FOI RECEBIDO À MEIA-NOITE,
QUARTA-FEIRA, 27 DE FEVEREIRO.

21
00:01:41,602 --> 00:01:42,903
[FALANDO RUSSO]

22
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
[FALANDO RUSSO]

23
00:01:45,306 --> 00:01:48,776
NA MANHÃ SEGUINTE, EU ESTAVA
INFORMADO PELOS RUSSOS

24
00:01:48,776 --> 00:01:49,877
QUE EU SERIA PROIBIDO

25
00:01:49,877 --> 00:01:52,213
DE ENTREGA PESSOAL
O PAGAMENTO DO RESGATE.

26
00:01:52,213 --> 00:01:53,414
[FALANDO RUSSO]

27
00:01:56,850 --> 00:01:58,519
QUALQUER CONFIANÇA
QUE ESTES HOMENS

28
00:01:58,519 --> 00:02:00,120
ENTREGARIA
O DINHEIRO DO RESGATE

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,655
E DEVOLVER O REFÉM
COM SEGURANÇA

30
00:02:01,655 --> 00:02:04,124
TINHA, NESTE PONTO,
FOI COMPLETAMENTE DISSIPADO.

31
00:02:04,124 --> 00:02:05,459
VOCÊ DIZ
SEU CORONEL

32
00:02:05,459 --> 00:02:06,994
É DELE
RESPONSABILIDADE AGORA.

33
00:02:06,994 --> 00:02:08,396
ELE TEM SUAS ORDENS.

34
00:02:08,396 --> 00:02:09,997
SE ELE FODER,

35
00:02:09,997 --> 00:02:11,632
EU SEREI O MENOS
DE SEUS PROBLEMAS.

36
00:02:13,867 --> 00:02:15,503
[SOLDADO FALANDO RUSSO]

37
00:02:18,406 --> 00:02:20,040
FATORANDO O TEMPO SENSÍVEL
INTERESSES

38
00:02:20,040 --> 00:02:21,442
DO GRUPO
SEGURANDO O SR. LENOIR,

39
00:02:21,442 --> 00:02:23,411
A COMUNICAÇÃO LIMITADA
DISPONÍVEL

40
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
COM O ESCRITÓRIO DE LONDRES,

41
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
E A INSISTÊNCIA RUSSA

42
00:02:26,414 --> 00:02:29,850
QUE ELES, E SOMENTE ELES,
ENTREGUE O PAGAMENTO DO RESGATE...

43
00:02:29,850 --> 00:02:31,151
[Tiros]

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,553
EU TOMAI A DECISÃO
QUE HAVIA SIMPLESMENTE

45
00:02:32,553 --> 00:02:35,256
SEM ALTERNATIVA
MAS PARA DAR AOS RUSSOS

46
00:02:35,256 --> 00:02:36,457
EXATAMENTE O QUE ELES QUERIAM.

47
00:02:37,991 --> 00:02:41,329
[SOLDADOS FALANDO RUSSO]

48
00:02:45,165 --> 00:02:46,867
SABENDO QUE EU FARIA
RETENHA A POSSE

49
00:02:46,867 --> 00:02:47,968
DO DINHEIRO DO RESGATE,

50
00:02:47,968 --> 00:02:50,037
CONSEGUI ENTRAR EM CONTATO
OS CHECHENOS EM PRIVADO.

51
00:02:50,037 --> 00:02:53,941
TÍnhamos concordado em nos encontrar
EM LOCAL ALTERNATIVO.

52
00:02:53,941 --> 00:02:57,978
OPÇÕES DE TRANSPORTE
NESTA ÁREA SÃO LIMITADAS...

53
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
DIRIJA!

54
00:02:59,046 --> 00:03:00,848
ENTÃO EU FIZ O MELHOR
QUE EU PODERIA.

55
00:03:03,217 --> 00:03:06,053
A HOLDING DO GRUPO
SR. LENOIR É RESPONSÁVEL

56
00:03:06,053 --> 00:03:07,321
PELO MENOS
UMA DÚZIA DE SEQUESTRO

57
00:03:07,321 --> 00:03:08,756
NOS ÚLTIMOS 2 ANOS.

58
00:03:08,756 --> 00:03:11,392
ESTE É UM TESTADO EM BATALHA
MILÍCIA GUERRILHA.

59
00:03:11,392 --> 00:03:13,227
ELES ESTÃO BEM ARMADOS,
ALTAMENTE MÓVEL,

60
00:03:13,227 --> 00:03:14,795
E EXTREMAMENTE IMPREVISÍVEL.

61
00:03:17,531 --> 00:03:18,732
SENHOR. LENOIR FOI DESCOBERTO

62
00:03:18,732 --> 00:03:21,201
EM EXCELENTE ESTADO
DA SAÚDE,

63
00:03:21,201 --> 00:03:22,236
CONSIDERANDO
AS CIRCUNSTÂNCIAS.

64
00:03:22,236 --> 00:03:24,071
ONDE VOCÊ ESTÁ?
VOCÊ PODE AJUDAR--

65
00:03:24,071 --> 00:03:25,273
AAH!

66
00:03:30,611 --> 00:03:31,812
Mandei os russos embora.

67
00:03:31,812 --> 00:03:33,247
NÃO SEI QUANTO
CHEGOU A HORA, companheiro.

68
00:03:33,247 --> 00:03:34,482
[FALANDO RUSSO]

69
00:03:34,482 --> 00:03:36,684
APÓS UMA REVISÃO
DO PAGAMENTO DO RESGATE,

70
00:03:36,684 --> 00:03:39,753
SR. LENOIR FOI LIBERADO
EM NOSSOS CUIDADOS.

71
00:03:39,753 --> 00:03:41,455
AAH! AAH!

72
00:03:42,690 --> 00:03:44,024
O SUCESSO
DESTA EXTRAÇÃO

73
00:03:44,024 --> 00:03:47,361
DEPENDE DE UM RÁPIDO,
PROGRAMAÇÃO DE TRANSFERÊNCIA OPORTUNA.

74
00:03:47,361 --> 00:03:50,698
ESTAMOS, NO ENTANTO,
NÃO É RÁPIDO O SUFICIENTE.

75
00:03:57,371 --> 00:03:59,840
AÉREO!

76
00:03:59,840 --> 00:04:01,775
ENTRE QUENTE, JOSEPH.
ESTE LUGAR ESTÁ FAZENDO BARULHO.

77
00:04:04,345 --> 00:04:05,746
EVAC EMERGÊNCIA R.V.

78
00:04:05,746 --> 00:04:07,481
REPETIR, E.R.V.!

79
00:04:28,235 --> 00:04:31,104
AEROTRANSPORTADO, TENHO UM VISUAL!

80
00:04:31,104 --> 00:04:32,506
HÁ 2 ÁRVORES MORTAS

81
00:04:32,506 --> 00:04:33,841
NO CENTRO DO CAMPO.

82
00:04:33,841 --> 00:04:36,844
ESTOU A 50 METROS AO OESTE
DA ÁRVORE DO SUL.

83
00:04:36,844 --> 00:04:37,711
[RESPOSTAS DO PILOTO]

84
00:04:37,711 --> 00:04:38,646
NÃO ME DÊ NENHUMA MERDA,
JOSÉ.

85
00:04:38,646 --> 00:04:39,980
TENHO CARGA FERIDA.

86
00:04:39,980 --> 00:04:41,349
BAIXE A PORRA DA SUA Bunda!

87
00:04:48,889 --> 00:04:49,890
DESCER!

88
00:04:49,890 --> 00:04:51,659
INFERNO INFERNO!

89
00:05:07,775 --> 00:05:08,909
IR!

90
00:05:10,411 --> 00:05:12,312
AAH! AAH!

91
00:05:12,312 --> 00:05:13,614
AAH!

92
00:05:19,653 --> 00:05:20,654
AAH!

93
00:05:34,535 --> 00:05:36,103
FINALMENTE,
ESTA EXTRAÇÃO

94
00:05:36,103 --> 00:05:37,270
NÃO DESCEU BEM

95
00:05:37,270 --> 00:05:38,672
PARA OS CHECHENES

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,674
OU NOSSOS ANFITRIÕES RUSSOS.

97
00:05:40,674 --> 00:05:43,010
COMO RESULTADO,
MINHA CAPACIDADE DE FUNCIONAR

98
00:05:43,010 --> 00:05:45,413
COMO SEQUESTRO E RESGATE
CONSULTOR NESTA ÁREA

99
00:05:45,413 --> 00:05:47,815
FOI PERMANENTEMENTE
COMPROMETIDO.

100
00:05:47,815 --> 00:05:50,017
SENHOR. LENOIR FOI EXAMINADO
POR MÉDICO MÓVEL,

101
00:05:50,017 --> 00:05:52,420
E CONFORME SEU SEGURO
PEDIDO DA EMPRESA,

102
00:05:52,420 --> 00:05:54,121
TRANSPORTADO PARA ATENAS
ONTEM

103
00:05:54,121 --> 00:05:56,189
PARA TRATAMENTO CIRÚRGICO.

104
00:05:56,189 --> 00:05:57,758
NO MOMENTO,
TEMOS CONTRATOS

105
00:05:57,758 --> 00:05:59,493
COM TODOS OS 3
SEGUROS

106
00:05:59,493 --> 00:06:00,961
POLÍTICAS K E R

107
00:06:00,961 --> 00:06:03,464
NA ÁSIA OCIDENTAL
REPÚBLICAS PÓS-SOVIÉTICAS.

108
00:06:03,464 --> 00:06:06,299
ESTA ÁREA ESTÁ CLARAMENTE
EM ESTADO CRÍTICO

109
00:06:06,299 --> 00:06:07,701
DE TRANSIÇÃO

110
00:06:07,701 --> 00:06:10,504
E EXIGE O MAIS VIGOROSO
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA.

111
00:06:10,504 --> 00:06:12,105
O QUE FICARAM
ANO PASSADO,

112
00:06:12,105 --> 00:06:13,173
NOSSOS 3 SUBSCRITORES?

113
00:06:13,173 --> 00:06:14,174
PRÊMIOS TOTAIS?

114
00:06:14,174 --> 00:06:16,677
US$ 28 MILHÕES.

115
00:06:16,677 --> 00:06:17,678
E O RESGATE
TOTAL?

116
00:06:17,678 --> 00:06:18,879
PAGO EM POLÍTICAS?

117
00:06:18,879 --> 00:06:19,880
MM-HMM.

118
00:06:19,880 --> 00:06:20,881
26 MILHÕES.

119
00:06:20,881 --> 00:06:22,816
INFERNO INFERNO.

120
00:06:22,816 --> 00:06:24,618
VOU CONFIGURAR ALGUNS
REUNIÕES PREMIUM,

121
00:06:24,618 --> 00:06:25,819
Acene a bandeira vermelha
UM POUCO.

122
00:06:25,819 --> 00:06:28,522
EXCELENTE TRABALHO,
TERRY. OBRIGADO.

123
00:06:28,522 --> 00:06:30,190
COMO SEMPRE,
EXCELENTE.

124
00:06:30,190 --> 00:06:32,125
SENHOR.

125
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
ONDE VAMOS A SEGUIR?

126
00:06:33,326 --> 00:06:36,029
PAQUISTÃO...

127
00:06:36,029 --> 00:06:37,865
COLÔMBIA...

128
00:07:04,492 --> 00:07:07,695
[CONVERSA DE MERCADO EM ESPANHOL]

129
00:07:14,301 --> 00:07:15,636
[ESPANHOL]

130
00:07:15,636 --> 00:07:16,837
CUA--CUATRO.

131
00:07:16,837 --> 00:07:17,905
QUATRO.

132
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
[TELEFONE CELULAR TOCA]

133
00:07:24,177 --> 00:07:26,647
OLÁ?

134
00:07:26,647 --> 00:07:28,448
PETER? É VOCÊ?

135
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
Sim, ei, querido,
SOU EU.

136
00:07:29,683 --> 00:07:31,418
VOCÊ PODE ME OUVIR?
É SOBRE HOJE À NOITE.

137
00:07:31,418 --> 00:07:33,053
ESTOU COMPRANDO
PARA JANTAR.

138
00:07:33,053 --> 00:07:36,156
SIM, BEM, AS BOAS NOTÍCIAS
É DEFINITIVAMENTE VOLTAREI.

139
00:07:36,156 --> 00:07:37,858
SIM? PROSSIGA.

140
00:07:37,858 --> 00:07:39,727
BEM, PRECISAMOS IR
PARA ESTA COISA ESTA NOITE.

141
00:07:39,727 --> 00:07:42,563
O... O JANTAR?
O EVENTO DE CARIDADE?

142
00:07:42,563 --> 00:07:44,565
AH, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO,
CERTO?

143
00:07:44,565 --> 00:07:46,867
NÃO, ESTOU FAZENDO
COMPLETAMENTE PARAFUSADO AQUI.

144
00:07:46,867 --> 00:07:48,068
NENHUM DOS MEUS EQUIPAMENTOS ESTÁ AQUI,

145
00:07:48,068 --> 00:07:49,336
NENHUMA DAS COISAS
Eles me prometeram.

146
00:07:49,336 --> 00:07:50,571
NEM SAIU
OS ESTADOS.

147
00:07:50,571 --> 00:07:52,472
EU TENHO 60 CARAS
CORRENDO PELA SELVA,

148
00:07:52,472 --> 00:07:53,874
E ELES NÃO TÊM NADA PARA FAZER.

149
00:07:53,874 --> 00:07:55,509
ALGO ESTÁ REALMENTE
BAIXADO AQUI.

150
00:07:55,509 --> 00:07:57,745
TENHO QUE PINTAR ESSES BASTARDOS
ABAIXO ESTA NOITE.

151
00:07:57,745 --> 00:07:59,346
VOCÊ REALMENTE QUER ME COLOCAR

152
00:07:59,346 --> 00:08:01,615
EM UMA MESA CHEIA
DOS EXECUTIVOS DO PETRÓLEO?

153
00:08:01,615 --> 00:08:04,151
Bem, eles são meninos grandes.

154
00:08:04,151 --> 00:08:05,252
EU ACHO QUE ELES PODEM SE LEVANTAR

155
00:08:05,252 --> 00:08:06,286
PARA UM PEQUENO HIPPIE
COMO VOCÊ.

156
00:08:06,286 --> 00:08:07,621
[RISOS]

157
00:08:07,621 --> 00:08:09,089
POSSO DIZER A ELES
O QUE PENSO DELES?

158
00:08:09,089 --> 00:08:12,392
NÃO, OLHE, SE VOCÊ
REALMENTE QUERO Pular isso--

159
00:08:12,392 --> 00:08:14,161
NÃO, NÃO, EU VOU.
EU ESTAREI LÁ.

160
00:08:14,161 --> 00:08:15,495
EU VOU...

161
00:08:15,495 --> 00:08:18,031
AH, E EU SEREI
NO MEU MELHOR COMPORTAMENTO.

162
00:08:18,031 --> 00:08:21,635
ÓTIMO. OBRIGADO, ALICE.
QUERO DIZER.

163
00:08:21,635 --> 00:08:22,636
BEM, EU VOU
TEM QUE PEGAR EMPRESTADO

164
00:08:22,636 --> 00:08:23,971
UM VESTIDO DE NORMA.

165
00:08:23,971 --> 00:08:25,639
SIM, AH, E OLHA,
VOCÊ PODE PEGAR SANDRO

166
00:08:25,639 --> 00:08:27,040
PARA DEIXAR MEU TUX
PELO AÉREO

167
00:08:27,040 --> 00:08:28,976
ANTES QUE ELE PARE
E te pega?

168
00:08:28,976 --> 00:08:31,178
Sim, sim,
NÃO SE PREOCUPE COM ISSO.

169
00:08:31,178 --> 00:08:33,013
POR FAVOR NÃO ME DEIXE
PENDURADO LÁ

170
00:08:33,013 --> 00:08:34,582
COM ESSAS PESSOAS!

171
00:08:34,582 --> 00:08:35,716
E TENHA CUIDADO.

172
00:08:35,716 --> 00:08:37,250
EU VOU. EU TE AMO.

173
00:08:37,250 --> 00:08:38,251
[TELEFONE BIP DESLIGADO]

174
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
PEDRO!
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

175
00:08:48,195 --> 00:08:49,730
O QUE VOCÊ OUVIU
SOBRE O EQUIPAMENTO?

176
00:08:49,730 --> 00:08:51,665
ESTÁ TUDO BEM.
TUDO ESTÁ CUIDADO.

177
00:08:51,665 --> 00:08:54,301
ESTOU CONHECENDO OS GAROTOS
DO QUAD-CARBONO ESTA NOITE.

178
00:08:54,301 --> 00:08:57,237
[BANDA AO VIVO
TOCANDO MÚSICA LATINA]

179
00:09:02,109 --> 00:09:04,477
SUA MÃE DIZ QUE ELE ERA
EXATAMENTE IGUAL

180
00:09:04,477 --> 00:09:05,478
QUANDO ERA BEBÊ.

181
00:09:05,478 --> 00:09:07,080
Homem: ELA ESTÁ CERTA,
VOCÊ SABE.

182
00:09:07,080 --> 00:09:07,881
Ei, querido.
OH!

183
00:09:07,881 --> 00:09:09,282
PEDRO, GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI.

184
00:09:09,282 --> 00:09:12,485
EU ESTAVA PREOCUPADO COM VOCÊ.

185
00:09:12,485 --> 00:09:13,486
EU TE DISSE
ELE CONSEGUIRIA.

186
00:09:13,486 --> 00:09:14,487
Olá, PEDRO.

187
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
OK, VAMOS ENCONTRAR
NOSSAS MESAS.

188
00:09:15,689 --> 00:09:16,690
VEMOS VOCÊ
DENTRO.

189
00:09:16,690 --> 00:09:18,258
Casal: OK.

190
00:09:24,231 --> 00:09:25,498
OLHA PARA VOCÊ...

191
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
TUDO DECADO
NO DUDS DE NORMA.

192
00:09:27,701 --> 00:09:29,369
É MINHA ESTREIA
COMO ESPOSA CORPORATIVA.

193
00:09:29,369 --> 00:09:30,370
Sim, bem,

194
00:09:30,370 --> 00:09:33,173
SEJA O QUE FOR...

195
00:09:33,173 --> 00:09:34,107
ESTÁ FUNCIONANDO.

196
00:09:34,107 --> 00:09:36,243
VOCÊ SABE, EU SOU, UH,
VESTIDO ASSIM

197
00:09:36,243 --> 00:09:37,177
TODO O TEMPO AGORA.

198
00:09:37,177 --> 00:09:38,912
VOCÊ DEVERIA VIR
AO REDOR COM MAIS FREQUÊNCIA.

199
00:09:40,047 --> 00:09:41,615
AH!

200
00:09:41,615 --> 00:09:43,083
ACHO QUE TENHO ALGUM
MAKIN 'UP PARA FAZER.

201
00:09:43,083 --> 00:09:44,384
EU ACHO QUE SIM.

202
00:09:44,384 --> 00:09:47,587
[CANTANDO EM ESPANHOL]

203
00:10:03,971 --> 00:10:06,006
QUE LINDA.
AH, MINHA LINDA QUERIDA.

204
00:10:12,412 --> 00:10:13,747
[A MÚSICA TERMINA]

205
00:10:13,747 --> 00:10:15,949
[NOVA MÚSICA COMEÇA]

206
00:10:18,185 --> 00:10:19,286
AMIGOS E AMIGOS...

207
00:10:37,270 --> 00:10:39,773
EU SÓ QUERO SABER
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO.

208
00:10:39,773 --> 00:10:40,774
NINGUÉM LIGOU?

209
00:10:40,774 --> 00:10:43,711
NÃO. Estive lá o dia todo.

210
00:10:43,711 --> 00:10:45,913
Ei, pessoal.
DESCULPE, ESTAMOS ATRASADOS.

211
00:10:45,913 --> 00:10:47,280
ONDE ESTÃO TODOS?

212
00:10:47,280 --> 00:10:48,415
NINGUÉM LIGOU PARA VOCÊ?

213
00:10:48,415 --> 00:10:50,217
VOCÊ ESTÁ ME CAGANDO?

214
00:10:50,217 --> 00:10:51,518
FELLNER E AMIGO
E TODA A GANGUE

215
00:10:51,518 --> 00:10:52,886
TIVE QUE IR PARA HOUSTON
ESTA MANHÃ.

216
00:10:52,886 --> 00:10:54,121
ALGUM TIPO DE POWWOW.

217
00:10:54,121 --> 00:10:56,089
PEGGY DISSE QUE SE ELE VAI,
Ela estava indo.

218
00:10:56,089 --> 00:10:58,759
EU ACHO QUE TODAS AS MENINAS
SALTEI NISSO.

219
00:10:58,759 --> 00:10:59,893
ENTÃO SOMOS SÓ NÓS.

220
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
Ei, ei,
Ei, ei!

221
00:11:01,394 --> 00:11:03,964
MELHOR TARDE
DO QUE NUNCA.

222
00:11:03,964 --> 00:11:05,999
ENTÃO, IVY
TE CONTA?

223
00:11:05,999 --> 00:11:07,367
HOUSTON.

224
00:11:07,367 --> 00:11:08,635
ESTA MANHÃ.
TODOS ELES.

225
00:11:08,635 --> 00:11:10,070
FELLNER
FRETEI UM AVIÃO.

226
00:11:10,070 --> 00:11:12,272
ENTÃO O QUE É
EM HOUSTON?

227
00:11:12,272 --> 00:11:14,074
DINHEIRO NOVO.

228
00:11:22,682 --> 00:11:25,085
AH... PEDRO.

229
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
PEDRO, OLHA.
[RISOS]

230
00:11:36,529 --> 00:11:38,832
ENTÃO, COMO FOI
TÃO RUIM, TÃO RÁPIDO?

231
00:11:38,832 --> 00:11:41,201
Ah, vamos lá, cara.

232
00:11:41,201 --> 00:11:43,070
ONDE DIABOS ESTÁ
VOCÊ FOI?

233
00:11:43,070 --> 00:11:44,838
Eu estive tentando
PARA CONSTRUIR UMA BARRAGEM.

234
00:11:44,838 --> 00:11:46,039
BEM, VOCÊ DEVERIA
LEVANTE SUA CABEÇA

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,875
DE CADA AGORA E ENTÃO,
DÊ UMA OLHA AO REDOR.

236
00:11:47,875 --> 00:11:50,077
VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO
UM PROJETO DE ÁGUA DE CARIDADE,

237
00:11:50,077 --> 00:11:51,544
E ATÉ
A EMPRESA ESTÁ PREOCUPADA,

238
00:11:51,544 --> 00:11:52,612
VOCÊ NÃO É NADA

239
00:11:52,612 --> 00:11:53,814
MAS HUMANITÁRIO
VESTIDO DE JANELA.

240
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
QUAD-CARBONO
DESCEU AQUI

241
00:11:55,048 --> 00:11:56,549
PROCURANDO
UMA PAUSA DE SORTE,

242
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
E FOMOS PREGADOS.

243
00:11:57,717 --> 00:11:58,986
GANHAMOS UM BILHÃO DE DÓLARES
PIPELINE

244
00:11:58,986 --> 00:12:00,988
NÃO CUSPIU
UM GALÃO AINDA.

245
00:12:00,988 --> 00:12:02,722
OS PREÇOS DO PETRÓLEO ESTÃO AUMENTANDO
PELO TELHADO.

246
00:12:02,722 --> 00:12:05,859
NÃO PODEMOS TOMAR
VANTAGEM DISSO.

247
00:12:05,859 --> 00:12:07,928
VOCÊ SABE,
MERCADO FECHADO HOJE.

248
00:12:07,928 --> 00:12:12,532
ESTOQUE QUAD-CARBONO
ABAIXO 10 E CAINDO.

249
00:12:12,532 --> 00:12:15,068
OS ABUTRES
ESTÃO CIRCULANDO.

250
00:12:15,068 --> 00:12:16,804
ENTÃO, QUE ABUTRE
ESTÁ EM HOUSTON?

251
00:12:16,804 --> 00:12:18,271
É OCTONAL.

252
00:12:18,271 --> 00:12:19,873
SÃO OS ÚNICOS
GRANDE E RUIM O SUFICIENTE

253
00:12:19,873 --> 00:12:21,875
PARA DESCER AQUI,
COLOQUE ESSA COISA NO CAMINHO.

254
00:12:21,875 --> 00:12:23,476
PEDRO, OLHA.

255
00:12:28,348 --> 00:12:29,516
PEDRO, OLHA.

256
00:12:36,456 --> 00:12:38,125
Pedro: NÃO SEI.
TALVEZ VOCÊ PERDEU,

257
00:12:38,125 --> 00:12:41,594
MAS ISSO ACONTECE
UM GRANDE NEGÓCIO PARA MIM.

258
00:12:41,594 --> 00:12:43,030
ACHO QUE SEI DISSO.

259
00:12:43,030 --> 00:12:45,432
BEM, VOCÊ CERTA
NÃO AJA COMO ISSO.

260
00:12:45,432 --> 00:12:46,666
TALVEZ...

261
00:12:46,666 --> 00:12:47,935
TALVEZ SEJA UM SINAL.

262
00:12:47,935 --> 00:12:48,936
TALVEZ SEJA SÓ
UM SINAL

263
00:12:48,936 --> 00:12:50,370
QUE DEVEMOS
VÁ PARA CASA.

264
00:12:50,370 --> 00:12:51,371
TUDO BEM, VOCÊ ME DIZ.

265
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
ISSO TUDO DESAPARECE,

266
00:12:52,405 --> 00:12:53,640
ISSO VAI PASSAR,

267
00:12:53,640 --> 00:12:54,808
QUAL FOI O PONTO?

268
00:12:54,808 --> 00:12:56,209
O PONTO DE QUÊ?

269
00:12:56,209 --> 00:12:58,378
BEM, NÃO SEI.
E TUDO?

270
00:12:58,378 --> 00:13:00,180
E A ÁFRICA?

271
00:13:00,180 --> 00:13:03,050
E O EGITO?
E A TAILÂNDIA?

272
00:13:03,050 --> 00:13:04,918
QUE TAL 8 ANOS
DE POSTAGENS DE MERDA?

273
00:13:04,918 --> 00:13:06,719
8 ANOS DE TRABALHO
PARA IDIOTAS?

274
00:13:06,719 --> 00:13:09,322
8 ANOS DE TRABALHO COM
AS MÁS IDEIAS DE ALGUÉM?

275
00:13:09,322 --> 00:13:10,991
OLHA, ESPERE, EU NÃO--
NÃO ENTENDO AQUI.

276
00:13:10,991 --> 00:13:13,326
ENTÃO, DE REPENTE
NOS ÚLTIMOS 8 ANOS,

277
00:13:13,326 --> 00:13:15,062
O QUE, ISSO
SÓ MERDA AGORA?

278
00:13:15,062 --> 00:13:16,196
Foi isso que eu disse?

279
00:13:16,196 --> 00:13:17,664
PORQUE EU PENSEI
O QUE ESTAVAMOS FAZENDO

280
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
EXATAMENTE O QUE
QUEREMOS FAZER.

281
00:13:19,099 --> 00:13:21,134
PENSEI QUE ESTAVAMOS VIVENDO
NOSSAS VIDAS JUNTAS!

282
00:13:21,134 --> 00:13:23,904
NÃO FOI ISSO O QUE EU DISSE!
ISTO NÃO É APENAS UM TRABALHO.

283
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
ISSO É TUDO
EU ME PREPAREI PARA

284
00:13:25,805 --> 00:13:27,574
MINHA VIDA INTEIRA.

285
00:13:29,076 --> 00:13:30,210
ENTÃO, SE JERRY ESTÁ CERTO,

286
00:13:30,210 --> 00:13:31,611
SE FOR OCTONAL,
SE ELES ENTRAREM AQUI

287
00:13:31,611 --> 00:13:34,314
E ASSUMIR ISSO,
ESTOU FODIDO.

288
00:13:35,983 --> 00:13:38,485
BEM, EU NÃO CONSEGUIRIA
MUITO chateado com isso.

289
00:13:38,485 --> 00:13:41,288
TALVEZ OCTONAL QUER
UMA BARRAGEM PRÓPRIA.

290
00:13:41,288 --> 00:13:43,356
OCTONAL NÃO CONSTRÓI BARRAS.
Eles chutam o traseiro.

291
00:13:43,356 --> 00:13:44,858
ELES NÃO SE IMPORTAM
SOBRE ESSAS PESSOAS.

292
00:13:44,858 --> 00:13:46,193
É TUDO SOBRE
LUCROS PARA ELES.

293
00:13:46,193 --> 00:13:47,694
EU NÃO ENTENDI.
EU SÓ NÃO...

294
00:13:47,694 --> 00:13:48,862
O QUE É
A SURPRESA AQUI?

295
00:13:48,862 --> 00:13:50,563
VOCÊ QUERIA TRABALHAR
PARA UMA EMPRESA PETROLÍFERA.

296
00:13:50,563 --> 00:13:52,299
ISSO É O QUE
VOCÊ QUERIA!

297
00:13:52,299 --> 00:13:53,566
NÃO É ISSO
ESTOU FAZENDO AQUI.

298
00:13:53,566 --> 00:13:54,701
ESTOU CONSTRUINDO UMA BARRAGEM

299
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
ISSO VAI SALVAR
VIDAS DE PESSOAS!

300
00:13:56,103 --> 00:13:58,238
VOCÊ ESTÁ CONSTRUINDO UMA BARRAGEM
ENTÃO, UMA EMPRESA DE PETRÓLEO

301
00:13:58,238 --> 00:14:00,773
PODE OBTER UM CONTRATO DE PIPELINE.

302
00:14:00,773 --> 00:14:02,109
QUEM SE IMPORTA COM QUEM PAGA POR ISSO?

303
00:14:02,109 --> 00:14:04,912
APARENTEMENTE NINGUÉM!

304
00:14:06,379 --> 00:14:08,048
VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

305
00:14:08,848 --> 00:14:11,051
NÃO. NÃO, PEDRO...

306
00:14:11,051 --> 00:14:13,453
ISSO NÃO SOMOS NÓS.

307
00:14:13,453 --> 00:14:14,521
VAMOS PARA CASA.

308
00:14:14,521 --> 00:14:15,889
Ah, ótimo.
ISSO É ÓTIMO.

309
00:14:15,889 --> 00:14:19,126
ISSO É SÓ--
É MUITO APOIADOR.

310
00:14:19,126 --> 00:14:20,760
VOCÊ NÃO GOSTA
ESTE LUGAR TAMBÉM.

311
00:14:20,760 --> 00:14:21,761
VOCÊ NÃO.

312
00:14:21,761 --> 00:14:22,862
EU GOSTO DO PROJETO.

313
00:14:22,862 --> 00:14:23,964
EU NÃO TENHO
UM PROJETO.

314
00:14:23,964 --> 00:14:26,433
BEM, ENTÃO ENCONTRE
UM PROJETO FODA!

315
00:14:28,635 --> 00:14:30,203
AH, Droga.

316
00:14:31,371 --> 00:14:32,239
Ah, ALICE.

317
00:14:32,239 --> 00:14:34,874
USE SEU TALENTO,
SUA EXPERIÊNCIA.

318
00:14:34,874 --> 00:14:37,978
OLHA, TEM QUE HAVER,
EU NÃO SEI,

319
00:14:37,978 --> 00:14:39,612
DEVE HAVER 25 AGÊNCIAS
TRABALHANDO AQUI.

320
00:14:39,612 --> 00:14:40,713
HÁ PROJETOS ALIMENTARES,

321
00:14:40,713 --> 00:14:42,015
HÁ
PROJETOS DE SAÚDE.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,250
QUALQUER UM DELES,
Eles ficariam emocionados

323
00:14:43,250 --> 00:14:44,551
PARA TER VOCÊ EM SUA EQUIPE.

324
00:14:44,551 --> 00:14:45,652
EU SÓ...

325
00:14:45,652 --> 00:14:47,054
EU NÃO ENTENDO ISSO.

326
00:14:47,054 --> 00:14:48,155
VOCÊ CHEGOU NO CHÃO
CORRIDA

327
00:14:48,155 --> 00:14:49,322
TODOS OS LUGARES
JÁ FOMOS.

328
00:14:49,322 --> 00:14:51,824
BEM, SINTO MUITO
NÃO VOU VOLTAR

329
00:14:51,824 --> 00:14:53,160
RÁPIDO O SUFICIENTE PARA VOCÊ.

330
00:14:53,160 --> 00:14:54,962
5 MESES,
VOCÊ ESTÁ FLAPPIN POR AQUI,

331
00:14:54,962 --> 00:14:56,997
VOCÊ NEM COMEÇOU
PARA APRENDER A LÍNGUA.

332
00:14:56,997 --> 00:14:58,765
NÃO ESTOU RECEBENDO
GRÁVIDA DE NOVO

333
00:14:58,765 --> 00:14:59,832
NO TERCEIRO MUNDO.

334
00:14:59,832 --> 00:15:02,002
AH, NÃO, ÁFRICA NÃO!

335
00:15:02,002 --> 00:15:03,170
NÃO, NÃO, NÃO!

336
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
NÃO VAMOS
TRAGA ISSO PARA ISSO.

337
00:15:05,172 --> 00:15:06,506
QUE?
SIM, ISSO.

338
00:15:06,506 --> 00:15:07,440
QUE?!
QUE!

339
00:15:07,440 --> 00:15:08,741
QUANDO O INFERNO
VOCÊ VAI SEGUIR?

340
00:15:08,741 --> 00:15:10,377
ACABOU! ACONTECEU!

341
00:15:10,377 --> 00:15:12,612
NÃO ERA PARA SER.
APENAS SUPERE ISSO.

342
00:15:12,612 --> 00:15:15,015
NÃO QUERO SEGUIR!

343
00:15:15,015 --> 00:15:16,216
BEM, EU TENHO,
E DEUS, Droga,

344
00:15:16,216 --> 00:15:19,152
ESTOU AQUI!
AGORA MESMO!

345
00:15:19,152 --> 00:15:21,054
MINHA SITUAÇÃO INTEIRA
Está caindo aos pedaços,

346
00:15:21,054 --> 00:15:24,091
E, DE ALGUMA FORMA, ESTAMOS
VOLTAR A ESTA AGENDA.

347
00:15:25,225 --> 00:15:27,927
NÃO SOU UMA AGENDA.

348
00:15:36,603 --> 00:15:38,671
BEM, VOCÊ SABE O QUE?

349
00:15:38,671 --> 00:15:40,807
IR PARA CASA.

350
00:15:40,807 --> 00:15:42,976
ESTOU FALANDO SÉRIO. SÓ...

351
00:15:42,976 --> 00:15:44,511
FAÇA UMA PAUSA.

352
00:15:46,679 --> 00:15:47,914
UAU.

353
00:15:47,914 --> 00:15:51,451
BEM, É O QUE
VOCÊ QUER. NÃO É?

354
00:15:52,885 --> 00:15:54,988
EU NUNCA DISSE ISSO.

355
00:15:54,988 --> 00:15:56,889
VOCÊ TEM RAZÃO.

356
00:15:56,889 --> 00:15:59,692
ENTÃO ACHO QUE SOU EU.

357
00:16:16,709 --> 00:16:18,045
Pedro: NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

358
00:16:18,045 --> 00:16:21,048
NÃO, OLHA, TED,
É MELHOR VOCÊ DIZER OCTONAL

359
00:16:21,048 --> 00:16:23,550
QUANTO SUPORTE LOCAL
CHEGAMOS AQUI.

360
00:16:23,550 --> 00:16:24,851
Ted: NÃO SEI
O QUE TE DIZER, PEDRO.

361
00:16:24,851 --> 00:16:26,619
ESTAMOS EM HOUSTON
PROCURANDO AJUDA!

362
00:16:26,619 --> 00:16:29,389
OCTONAL TEM SEU PRÓPRIO CAMINHO
DE FAZER COISAS.

363
00:16:29,389 --> 00:16:30,723
BEM, NÃO É
SÓ EU, TED.

364
00:16:30,723 --> 00:16:32,059
EU NÃO SOU O ÚNICO
QUEM VAI LUTAR POR ISSO.

365
00:16:32,059 --> 00:16:33,326
Ted: SE ISSO FOR
UMA AMEAÇA, PEDRO,

366
00:16:33,326 --> 00:16:34,494
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE
ISSO É.

367
00:16:34,494 --> 00:16:36,263
MAS VOCÊ PERDE A VISÃO
DE ONDE VOCÊ ESTÁ--

368
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
NÃO, NÃO, NÃO.
OLHA, AH--

369
00:16:38,365 --> 00:16:39,966
TED, você está terminando.

370
00:16:39,966 --> 00:16:41,501
NÃO PERCA O RUMO
DE ONDE VOCÊ ESTÁ

371
00:16:41,501 --> 00:16:43,403
NA CADEIA ALIMENTAR
VOLTA AQUI.

372
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
BEM, OLHA, EU TENHO
PESSOAS AQUI EM BAIXO

373
00:16:44,971 --> 00:16:46,039
QUEM QUEIMOU
SUAS PONTES

374
00:16:46,039 --> 00:16:47,307
PARA VIR TRABALHAR CONOSCO.

375
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
Mal consigo ouvir você.

376
00:16:48,741 --> 00:16:49,909
VOCÊ PODE ME OUVIR?

377
00:16:49,909 --> 00:16:51,811
TED, SEMPRE
VOCÊ ESTÁ PRONTO.

378
00:16:51,811 --> 00:16:54,414
O QUE DIABOS SOU EU
DEVERIA CONTAR AO MEU POVO?

379
00:16:54,414 --> 00:16:56,183
Ted: DIGA-OS
O QUAD-CARBONO ESTÁ ACABADO.

380
00:16:56,183 --> 00:16:58,151
DIGA-LHES OCTONAL
ESTÁ NOS TOMANDO.

381
00:16:58,151 --> 00:16:59,252
BEM, ISSO--

382
00:16:59,252 --> 00:17:01,721
DIGA-LHES PARA OBTER
SEUS RESUMOS FORAM.

383
00:17:01,721 --> 00:17:04,891
TED? TE--

384
00:17:04,891 --> 00:17:06,093
OLHA, ESTOU CAINDO
PARA O ESCRITÓRIO.

385
00:17:06,093 --> 00:17:07,060
VOU TE LIGAR DE VOLTA
EM UMA LINHA DE TERRA.

386
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
VOCÊ PODE OUVIR--

387
00:17:08,261 --> 00:17:11,464
[CANTANDO EM ESPANHOL]

388
00:17:38,925 --> 00:17:39,959
Pedro: Ei, BEATRIZ,

389
00:17:39,959 --> 00:17:41,794
OBRIGADO POR ENTRAR
NO DOMINGO.

390
00:17:41,794 --> 00:17:42,995
Sim, ligue para TED FELLNER.

391
00:17:42,995 --> 00:17:43,863
VOCÊ DIRIA A ELE
ESTAREI NO ESCRITÓRIO

392
00:17:43,863 --> 00:17:45,031
EM 20 MINUTOS?

393
00:17:45,031 --> 00:17:47,500
SIM, TENHO QUE LEVAR
O LONGO CAMINHO.

394
00:17:47,500 --> 00:17:49,736
CERTO. Ah...

395
00:17:49,736 --> 00:17:50,770
[FALANDO ESPANHOL]

396
00:17:50,770 --> 00:17:52,505
FODA-SE ISSO.

397
00:17:52,505 --> 00:17:54,907
AH, DEUS. MERDA.

398
00:17:54,907 --> 00:17:57,444
EU NÃO ACREDITO NISSO!

399
00:17:57,444 --> 00:17:58,445
PORRA!

400
00:18:04,684 --> 00:18:07,520
[FALANDO ESPANHOL]

401
00:18:13,660 --> 00:18:14,761
AH, MERDA!

402
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
OH MEU DEUS.

403
00:18:17,864 --> 00:18:19,466
OH MEU DEUS!

404
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
[ASSOBIOS DA POLÍCIA]
VAMOS!

405
00:18:23,836 --> 00:18:25,638
[GRITA EM ESPANHOL]

406
00:18:27,039 --> 00:18:28,375
[Apito]

407
00:18:31,778 --> 00:18:33,746
DEUS, Droga.

408
00:18:37,284 --> 00:18:38,418
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO!
É UM TELEFONE!

409
00:18:38,418 --> 00:18:39,952
É UM TELEFONE,
TUDO BEM?

410
00:18:39,952 --> 00:18:42,222
É SÓ
UM TELEFONE!

411
00:18:42,222 --> 00:18:43,456
OLHA, NÃO ESTOU
FAZENDO QUALQUER COISA.

412
00:18:43,456 --> 00:18:45,325
NÃO ESTOU FAZENDO NADA.

413
00:18:45,325 --> 00:18:46,926
NÃO ESTOU FAZENDO NADA, OK?

414
00:18:46,926 --> 00:18:48,461
JESUS ​​CRISTO.
TUDO BEM, OLHA.

415
00:18:48,461 --> 00:18:50,330
TUDO BEM, OLHA,
Eu... eu preciso da minha maleta.

416
00:18:50,330 --> 00:18:51,898
SÓ PRECISO DA MINHA PASTA!

417
00:18:51,898 --> 00:18:53,200
NÃO SOU TERRORISTA,
TUDO BEM?

418
00:18:53,200 --> 00:18:54,634
EU NÃO ESTAVA FAZENDO NADA.
NÃO FAÇO PARTE DISSO.

419
00:18:57,737 --> 00:18:59,206
iFUEGO!

420
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
[REFÉNS GRITANDO]

421
00:19:09,015 --> 00:19:10,650
Ivy: ALICE. Ah, ALICE.

422
00:19:10,650 --> 00:19:12,519
EU TENHO ALGUNS REALMENTE
MÁS NOTÍCIAS.

423
00:19:12,519 --> 00:19:15,288
VOCÊ DEVE ENTRAR
E SENTA-SE.

424
00:19:15,288 --> 00:19:16,423
É SOBRE PEDRO.

425
00:19:16,423 --> 00:19:20,159
[FOGO DE METRALHADORA
E GRITANDO]

426
00:19:22,262 --> 00:19:24,397
ESTA MANHÃ
NO SEU CAMINHO PARA O TRABALHO,

427
00:19:24,397 --> 00:19:26,266
HAVIA UMA BARRICADA,
UM BLOCO DE ESTRADA,

428
00:19:26,266 --> 00:19:28,201
E ESSES CARAS
EM MÁSCARAS DE ESQUI--

429
00:19:30,803 --> 00:19:32,472
E ELES TINHAM ARMAS,
E ELES O LEVARAM

430
00:19:32,472 --> 00:19:34,807
COM UM GRUPO
DE OUTRAS PESSOAS.

431
00:19:34,807 --> 00:19:36,409
ELE FOI SEQUESTRADO.

432
00:19:36,409 --> 00:19:39,712
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO? SEQUESTRADO.

433
00:19:53,460 --> 00:19:56,429
NÓS, HUM, RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO
DE TECALA ESTA MANHÃ.

434
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
VOCÊ NÃO ESTÁ
ME ENVIANDO PARA LÁ?

435
00:19:58,398 --> 00:19:59,699
BEM, EU ACHO
SE VOCÊ ME OUVIR--

436
00:19:59,699 --> 00:20:02,168
Acabei de sair
O AVIÃO, companheiro, ok?

437
00:20:02,168 --> 00:20:03,836
Terry, preciso de você
LÁ EM BAIXO.

438
00:20:03,836 --> 00:20:07,039
EU SÓ NÃO ESTOU BEM
NO MOMENTO AQUI.

439
00:20:07,039 --> 00:20:08,107
EU QUERO VOCÊ
PARA CONSIDERAR ISSO

440
00:20:08,107 --> 00:20:09,509
SEU PRIMEIRO
ATRIBUIÇÃO DE GESTÃO.

441
00:20:11,077 --> 00:20:13,246
O PRIMEIRO DE MUITOS.

442
00:20:14,046 --> 00:20:15,315
TODOS NÓS FICAMOS ALCANÇADOS, CERTO?

443
00:20:15,315 --> 00:20:16,616
NÃO É A PRIMEIRA VEZ.

444
00:20:16,616 --> 00:20:19,752
SIM, BEM, FOI
TIPO DO MEU PONTO.

445
00:20:26,058 --> 00:20:27,294
SENHOR.

446
00:20:27,294 --> 00:20:28,661
Olá, Henrique.

447
00:20:29,629 --> 00:20:31,598
ESTOU NO MEU CAMINHO
PARA O AEROPORTO.

448
00:20:31,598 --> 00:20:33,600
VOU LIGAR
SUA MÃE

449
00:20:33,600 --> 00:20:34,601
E VEJA
SE ELA E MICHAEL

450
00:20:34,601 --> 00:20:36,703
PODE FAZER ISSO
ESTE FIM DE SEMANA.

451
00:20:36,703 --> 00:20:38,271
Vou ligar para ela.

452
00:20:40,273 --> 00:20:42,275
QUE HORAS É O INÍCIO
NO DOMINGO? 14:00?

453
00:20:43,175 --> 00:20:44,377
SIM, SENHOR.

454
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
EU ESTAVA REALMENTE
ESPERANDO POR ISSO.

455
00:20:54,354 --> 00:20:56,423
É MELHOR VOLTAR LÁ
COM SEUS AMIGOS, EH?

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,292
SIM, SENHOR.

457
00:21:27,387 --> 00:21:28,588
VOCÊ ESTÁ BEM?

458
00:21:31,157 --> 00:21:32,525
TUDO BEM!

459
00:21:34,427 --> 00:21:35,628
O QUE É ISSO?

460
00:21:36,463 --> 00:21:38,998
O QUE É ISSO?

461
00:21:38,998 --> 00:21:40,533
POSSO... POSSO FALAR AGORA?

462
00:21:40,533 --> 00:21:42,268
PORQUE ISSO ESTÁ ERRADO.

463
00:21:42,268 --> 00:21:43,870
VOCÊ SABE, ISSO É TÃO ERRADO.
Eu sou um, uh--

464
00:21:43,870 --> 00:21:46,739
ESTOU AQUI PARA AJUDAR
O POVO TECALEÑO.

465
00:21:46,739 --> 00:21:48,274
SIM, ESTOU AQUI
PARA CONSTRUIR UMA BARRAGEM.

466
00:21:48,274 --> 00:21:49,809
A REPRESA.

467
00:21:49,809 --> 00:21:50,810
EL RIO CAYA.

468
00:21:52,445 --> 00:21:53,613
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
EU NÃO TRABALHO NO--

469
00:21:53,613 --> 00:21:54,981
NÃO, EU NÃO TRABALHO
NO PIPELINE.

470
00:21:54,981 --> 00:21:58,050
Peter: SEM TRABALHO
POR EL POZO PETROLERO.

471
00:21:58,050 --> 00:22:00,820
NÃO, ESTOU AQUI PARA CONSTRUIR
A BARRAGEM DE CHIMAYA.

472
00:22:00,820 --> 00:22:02,455
UH, A REPRESA DO RIO CAYA!

473
00:22:02,455 --> 00:22:03,656
PARA O PIPELINE.

474
00:22:03,656 --> 00:22:04,991
NÃO PARA O PIPELINE!

475
00:22:04,991 --> 00:22:06,025
SIM, PARA O PIPELINE.

476
00:22:06,025 --> 00:22:08,027
ESCUTE-ME! NÃO--

477
00:22:08,828 --> 00:22:10,563
OUÇA-ME.
APENAS ME ESCUTE.

478
00:22:10,563 --> 00:22:11,964
PARA PARAR AS INUNDAÇÕES.

479
00:22:11,964 --> 00:22:14,033
VOCÊ CONSEGUE ENTENDER ISSO?
PARE A INUNDAÇÃO.

480
00:22:16,102 --> 00:22:18,438
TURO? VOCÊ NÃO ME OUVE?
VOCÊ NÃO ME OUVIU?

481
00:22:18,438 --> 00:22:19,572
EU NÃO TRABALHO
PARA O PIPELINE!

482
00:22:19,572 --> 00:22:21,307
ESTOU AQUI PARA AJUDAR
O POVO TECALEÑO!

483
00:22:21,307 --> 00:22:23,543
iBASTA!

484
00:22:23,543 --> 00:22:24,977
VOCÊ É UM PRISIONEIRO.

485
00:22:29,582 --> 00:22:30,617
iUNO MOMENTO!
iUNO MOMENTO!

486
00:22:30,617 --> 00:22:33,486
POR FAVOR, POR FAVOR.

487
00:22:33,486 --> 00:22:36,756
UMA FOTO.
UMA FOTO, POR FAVOR.

488
00:22:38,290 --> 00:22:39,826
Pedro: Sim.

489
00:22:39,826 --> 00:22:41,761
É ISSO.

490
00:22:41,761 --> 00:22:43,663
É ISSO.

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,237
Pedro: GRACIAS.

492
00:22:51,237 --> 00:22:54,340
[ALICE OFEGANDO]

493
00:22:54,340 --> 00:22:57,209
ESTA CAIXA INTEIRA
É SÓ, UH...

494
00:22:57,209 --> 00:22:58,445
O QUE É TUDO...

495
00:22:58,445 --> 00:23:01,714
ELE LEVOU ALGUNS
ÁLBUNS SAÍDOS, EU ESTAVA...

496
00:23:01,714 --> 00:23:03,750
EU VAI ORGANIZAR
TUDO ISSO,

497
00:23:03,750 --> 00:23:05,618
E EU SÓ
NUNCA CONSEGUI.

498
00:23:05,618 --> 00:23:07,720
EU SÓ NUNCA
CONSEGUI--OH...

499
00:23:08,955 --> 00:23:10,957
AH, DEUS. O QUE É ISSO?
É A ÍNDIA?

500
00:23:10,957 --> 00:23:12,459
ALICE, PARE AGORA.

501
00:23:12,459 --> 00:23:15,227
PRECISAMOS DE APENAS UM BEM
IMAGEM DE SEU ROSTO.

502
00:23:15,227 --> 00:23:16,429
Ah...

503
00:23:17,964 --> 00:23:20,032
DESCULPE.

504
00:23:20,032 --> 00:23:21,768
Sou eu quem está arrependido.

505
00:23:21,768 --> 00:23:24,971
EU NÃO ENTENDO
MEU PAÍS MAIS.

506
00:23:33,446 --> 00:23:35,748
NÃO, FOI
COMPLETAMENTE ALEATÓRIO.

507
00:23:35,748 --> 00:23:37,717
ELE ESTAVA FORA, EU ACHO,
NO BAIRRO,

508
00:23:37,717 --> 00:23:39,919
E TUDO PODE
ACONTECE LÁ.

509
00:23:39,919 --> 00:23:42,722
ELES ROUBAM SEU CARRO,
SEU DINHEIRO, QUALQUER QUE SEJA.

510
00:23:42,722 --> 00:23:45,357
NÃO, NÓS REALMENTE NÃO
SAIBA UMA COISA.

511
00:23:45,357 --> 00:23:47,860
NADA DEFINIDO
EM TODOS.

512
00:23:49,395 --> 00:23:52,965
DEIXE-ME LIGAR
VOCÊ DE VOLTA. SIM.

513
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
VOCÊ ESTÁ DIZENDO A ELE QUE NÃO
SABE O QUE ACONTECEU?

514
00:23:54,734 --> 00:23:57,504
ALICE, NESTE PONTO,
NÃO SABEMOS.

515
00:23:57,504 --> 00:23:59,438
ELE FOI SEQUESTRADO, JERRY.

516
00:23:59,438 --> 00:24:00,673
OLHA, ATÉ ELES--

517
00:24:00,673 --> 00:24:03,676
ELE FOI LEVADO À PONTA DE ARMA
EM UM BLOCO DE ESTRADA.

518
00:24:03,676 --> 00:24:06,979
25 PESSOAS O VIRAM DIRIGIR
NO maldito caminhão.

519
00:24:06,979 --> 00:24:08,881
AGORA, NÃO SEI,
TALVEZ SOU EU,

520
00:24:08,881 --> 00:24:11,417
MAS ISSO PARECE
MUITO DEFINITIVO.

521
00:24:11,417 --> 00:24:14,821
Ivy: ALICE, É SUA
CUNHADA DE NOVO.

522
00:24:18,057 --> 00:24:19,492
[LIMPA A GARGANTA]

523
00:24:19,492 --> 00:24:21,393
JANIS. VOCÊ
PEGAR O VOO?

524
00:24:21,393 --> 00:24:22,695
BEM-VINDO DE VOLTA, SR. ESPINHO.

525
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
QUANTO TEMPO VOCÊ VAI
PARA FICAR DESTA VEZ?

526
00:24:25,131 --> 00:24:26,566
[FALANDO ESPANHOL]

527
00:24:40,312 --> 00:24:42,849
SR. PETER BOWMAN.

528
00:24:42,849 --> 00:24:45,084
VAMOS DAR UMA OLHA
PARA VOCÊ, COMPANHEIRO.

529
00:25:08,474 --> 00:25:10,810
Alice: JANIS!

530
00:25:10,810 --> 00:25:11,778
ALICE!

531
00:25:12,812 --> 00:25:16,482
OI. VÁ AQUI. SANDRO VAI
PEGUE SUAS BOLSAS. BEM AQUI.

532
00:25:16,482 --> 00:25:17,684
OK, OK.

533
00:25:19,251 --> 00:25:20,687
[FALANDO
EM ESPANHOL]

534
00:25:20,687 --> 00:25:21,688
INGRESSOS, Crachá,
PASSAPORTE...

535
00:25:21,688 --> 00:25:23,355
Ah, sim, sim!

536
00:25:23,355 --> 00:25:25,024
OK. OH.

537
00:25:25,024 --> 00:25:26,225
AQUI. LÁ.

538
00:25:26,225 --> 00:25:27,126
Sim, tudo bem. NÃO--

539
00:25:27,126 --> 00:25:28,795
POR FAVOR NÃO PERCA
MINHA BAGAGEM, OK?

540
00:25:40,439 --> 00:25:42,041
LÁ ESTÁ ELA.
Olá, ALICE.

541
00:25:47,980 --> 00:25:49,649
Homem: TEM UM CARA
ESPERANDO POR VOCÊ.

542
00:25:49,649 --> 00:25:50,717
VEIO DA INGLATERRA.

543
00:25:50,717 --> 00:25:52,284
QUER FALAR COM VOCÊ
SOBRE PEDRO.

544
00:25:52,284 --> 00:25:53,720
ELE DIZ
É IMPORTANTE.

545
00:25:53,720 --> 00:25:55,054
Janis: Oi.
COMO VAI VOCÊ?

546
00:25:55,054 --> 00:25:58,357
SENHORA ALÍCIA,
EU FUI CONTRA ISSO,

547
00:25:58,357 --> 00:25:59,491
MAS ELES INSISTEM.

548
00:25:59,491 --> 00:26:00,793
DESCULPE. ESPERO QUE TENHAMOS
A COISA CERTA,

549
00:26:00,793 --> 00:26:01,994
VOCÊ SABE,
DEIXANDO-O ENTRAR--

550
00:26:01,994 --> 00:26:03,596
Janis: O QUE É LUTHAN
RISCO INTERNACIONAL?

551
00:26:03,596 --> 00:26:05,197
ELE É UM NEGOCIADOR.

552
00:26:05,197 --> 00:26:06,165
DEVO IR COM VOCÊ?

553
00:26:06,165 --> 00:26:08,200
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
EU CUIDAREI DISSO.

554
00:26:08,200 --> 00:26:09,602
OI.

555
00:26:09,602 --> 00:26:11,704
COMO VAI VOCÊ?
SOU IRMÃ DE PEDRO.

556
00:26:11,704 --> 00:26:12,805
PODEMOS AJUDÁ-LO?

557
00:26:12,805 --> 00:26:15,207
EU SOU TERRENCE THORNE.
COMO VAI?

558
00:26:15,207 --> 00:26:17,409
BEM, CONSIDERANDO
AS CIRCUNSTÂNCIAS,

559
00:26:17,409 --> 00:26:18,444
ACHO QUE ESTAMOS
FAZENDO TUDO BEM.

560
00:26:18,444 --> 00:26:20,546
COMO VOCÊ FAZ,
SRA. ARQUEIRO?

561
00:26:20,546 --> 00:26:21,814
ESTOU COM, UH,
RISCO DE LUTHAN.

562
00:26:21,814 --> 00:26:22,915
SOMOS INTERNACIONAIS
CONSULTORIA. NÓS ESTAMOS--

563
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
EU TENHO UM.
SEU CARTÃO.

564
00:26:25,084 --> 00:26:27,519
CERTO. UH, ESTAMOS BASEADOS
FORA DE LONDRES.

565
00:26:27,519 --> 00:26:28,621
ESTOU COM O NOSSO

566
00:26:28,621 --> 00:26:30,089
SEGURANÇA E
UNIDADE DE RESPOSTA À CRISE.

567
00:26:30,089 --> 00:26:31,357
PEÇO DESCULPAS POR APENAS
APARECENDO ASSIM.

568
00:26:31,357 --> 00:26:32,424
MINHA EMPRESA É

569
00:26:32,424 --> 00:26:34,060
O DESIGNADO
CONSULTOR K&R

570
00:26:34,060 --> 00:26:34,861
PARA QUAD-CARBONO.

571
00:26:34,861 --> 00:26:36,863
"K e R."
O QUE É K E R?

572
00:26:36,863 --> 00:26:38,631
SEQUESTRO E RESGATE.

573
00:26:38,631 --> 00:26:40,767
ENTÃO, VOCÊ SÓ
VOOU PARA DENTRO?

574
00:26:40,767 --> 00:26:42,702
CORRETO, SIM.
NOITE PASSADA.

575
00:26:42,702 --> 00:26:44,771
VOCÊ FALOU COM ALGUÉM
EM QUAD-CARBONO?

576
00:26:44,771 --> 00:26:46,372
LONDRES PODE TER.
APENAS FUI ATRIBUÍDO.

577
00:26:46,372 --> 00:26:48,207
TUDO QUE VI ATÉ AGORA FOI
UM DOSSIÊ DE EMPREGO.

578
00:26:48,207 --> 00:26:50,242
EU GOSTARIA DE OBTER
UM ARQUIVO ADEQUADO.

579
00:26:50,242 --> 00:26:51,243
TENHO ALGUMAS PERGUNTAS.

580
00:26:51,243 --> 00:26:52,645
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ TAMBÉM.

581
00:26:52,645 --> 00:26:54,947
VOU TENTAR E EXPLICAR
TANTO POSSO.

582
00:26:56,382 --> 00:26:58,517
[FALANDO
ESPANHOL]

583
00:26:58,517 --> 00:27:01,453
NECESITO BAÑO.

584
00:27:01,453 --> 00:27:02,621
Terry: ISTO É UM JOGO.

585
00:27:02,621 --> 00:27:04,023
É UM JOGO QUE VOCÊ JOGA

586
00:27:04,023 --> 00:27:06,625
QUER VOCÊ GOSTE OU NÃO.

587
00:27:06,625 --> 00:27:08,127
PARA VOCÊ, É EMOCIONAL.

588
00:27:08,127 --> 00:27:10,863
PARA AS PESSOAS QUE SEGURAM PETER,
É UM NEGÓCIO.

589
00:27:10,863 --> 00:27:14,233
QUANTO MAIS CEDO VOCÊ FICAR CONFORTÁVEL
E OBJETIVO SOBRE ISSO,

590
00:27:14,233 --> 00:27:15,334
MAIS FÁCIL SERÁ.

591
00:27:17,103 --> 00:27:19,005
AGORA, AS PESSOAS FAZEM REFÉNS
EM TODO O MUNDO.

592
00:27:19,005 --> 00:27:21,140
ÀS VEZES,
É PURO TERROR.

593
00:27:21,140 --> 00:27:23,843
OUTRAS VEZES, É POLÍTICO,
PARA FINS DE PROPAGANDA.

594
00:27:23,843 --> 00:27:27,346
AQUI EM BAIXO,
É SIMPLESMENTE SOBRE DINHEIRO.

595
00:27:27,346 --> 00:27:28,881
ENTÃO, hum...
[LIMPA A GARGANTA]

596
00:27:28,881 --> 00:27:31,350
ONDE ESTÁ PEDRO?
ONDE ELE ESTÁ AGORA?

597
00:27:31,350 --> 00:27:32,985
PROVAVELMENTE
NAS MONTANHAS.

598
00:27:32,985 --> 00:27:34,921
ELE É MAIS DO QUE PROVÁVEL
FOI LEVADO PELO E.L.T.

599
00:27:34,921 --> 00:27:38,958
OLHA, HU...
Acabei de sair de um avião.

600
00:27:38,958 --> 00:27:42,729
QUERO DIZER, PODEMOS SÓ FAZER BACKUP
UM POUCO AQUI, POR FAVOR?

601
00:27:42,729 --> 00:27:46,165
AGORA, ESTE E.L.T.,
ESTE GRUPO...

602
00:27:46,165 --> 00:27:48,167
QUEM, QUEM É O INFERNO
SÃO ELES?

603
00:27:48,167 --> 00:27:49,635
E COMO VOCÊ PODE SER
TÃO CERTO

604
00:27:49,635 --> 00:27:51,771
QUE SÃO ELES
QUEM TEM MEU IRMÃO?

605
00:27:53,339 --> 00:27:54,741
E.L.T.

606
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
ISTO É
UM MOVIMENTO DE REFORMA Agrária.

607
00:27:56,075 --> 00:27:57,744
ESTAS PESSOAS
SÃO REVOLUCIONÁRIOS.

608
00:27:59,311 --> 00:28:02,681
INICIALMENTE, HAVIA
UMA AGENDA POLÍTICA.

609
00:28:02,681 --> 00:28:04,050
NO ENTANTO, O QUE VOCÊ
TEM QUE ENTENDER

610
00:28:04,050 --> 00:28:06,018
É ISSO DE HOJE
VERSÃO DO E.L.T.

611
00:28:06,018 --> 00:28:08,020
É COMPLETAMENTE
ANIMAL DIFERENTE.

612
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
HÁ 20 ANOS, ERAM

613
00:28:09,421 --> 00:28:11,057
APENAS MAIS UMA LUTA
GRUPO REVOLUCIONÁRIO MARXISTA

614
00:28:11,057 --> 00:28:12,358
ESCONDIDO NAS MONTANHAS.

615
00:28:12,358 --> 00:28:14,560
O FIM DA GUERRA FRIA
MUDOU TUDO.

616
00:28:14,560 --> 00:28:16,295
O DINHEIRO DE MOSCOVO
SECO,

617
00:28:16,295 --> 00:28:19,198
E O E.L.T. TINHA QUE ENCONTRAR
UMA NOVA FORMA DE SE APOIAR,

618
00:28:19,198 --> 00:28:20,566
ENTÃO ELES ENTRARAM
O NEGÓCIO DO SEQUESTRO,

619
00:28:20,566 --> 00:28:22,234
O QUE FEZ
ELES MILHÕES.

620
00:28:22,234 --> 00:28:23,402
ENTÃO ELES PERCEBERAM

621
00:28:23,402 --> 00:28:25,805
QUE ELES ESTAVAMOS SENTADOS
EM UMA MINA DE OURO AINDA MAIOR.

622
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
ATRÁS DA COLÔMBIA,

623
00:28:27,273 --> 00:28:29,942
TECALA É DO MUNDO
MAIOR FORNECEDOR DE COCAÍNA.

624
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
E O E.L.T. TINHA AS ARMAS
E UM FORNECIMENTO ILIMITADO

625
00:28:32,178 --> 00:28:34,380
DE JOVENS, POBRES,
SOLDADOS ANALFERATOS.

626
00:28:34,380 --> 00:28:36,749
Eles vieram com força,
E ELES CHEGARAM RÁPIDO,

627
00:28:36,749 --> 00:28:39,018
E ELES ASSUMIRAM
O COMÉRCIO DE DROGAS.

628
00:28:39,018 --> 00:28:41,153
QUALQUER AGENDA POLÍTICA
ELES COMEÇARAM COM

629
00:28:41,153 --> 00:28:44,023
TEM, NESTE PONTO,
FOI COMPLETAMENTE PERVERTIDO.

630
00:28:44,023 --> 00:28:46,292
VOCÊ SABIA DISSO
QUANDO VOCÊ SE MUDOU PARA CÁ?

631
00:28:49,762 --> 00:28:50,930
OUÇA, PODEMOS APENAS
SEJA PRÁTICO AQUI?

632
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
SÓ POR UM SEGUNDO?

633
00:28:52,298 --> 00:28:55,067
VOCÊ PODE APENAS EXPLICAR COMO
ISSO FUNCIONA, PASSO A PASSO?

634
00:28:55,067 --> 00:28:56,302
VOCÊ ESPERA POR UM CONTATO.

635
00:28:56,302 --> 00:28:58,504
ELES FAZEM UMA EXIGÊNCIA.
COMEÇAMOS A NEGOCIAR.

636
00:28:58,504 --> 00:29:00,940
NEGOCIAR?
O QUE NEGOCIAR?

637
00:29:00,940 --> 00:29:04,076
TUDO. NÓS PAGAMOS
MUITO RÁPIDO, PAGUE MUITO,

638
00:29:04,076 --> 00:29:05,577
FAÇA PARECER MUITO FÁCIL,

639
00:29:05,577 --> 00:29:06,846
E EM VEZ DE
RECEBENDO PEDRO DE VOLTA,

640
00:29:06,846 --> 00:29:08,180
O QUE VAMOS OBTER
É UMA NOVA MENSAGEM,

641
00:29:08,180 --> 00:29:09,515
AGRADECENDO-NOS
PARA O PAGAMENTO ADIANTADO

642
00:29:09,515 --> 00:29:10,783
E PEDINDO MAIS.

643
00:29:10,783 --> 00:29:12,084
O QUE QUEREMOS FAZER,
TUDO O QUE QUEREMOS FAZER,

644
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
É ENCONTRAR UM NÚMERO,
UMA FIGURA DE DÓLAR

645
00:29:14,220 --> 00:29:17,323
Isso traz Peter de volta em um
PEÇA O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

646
00:29:24,530 --> 00:29:26,498
[FALANDO ESPANHOL]

647
00:29:29,802 --> 00:29:31,971
NÃO. NÃO.

648
00:29:32,939 --> 00:29:33,940
Terry: DEIXE-ME SÓ
ESCLARECE ALGUMA COISA.

649
00:29:33,940 --> 00:29:35,407
ISTO NÃO É
SOBRE RESGATE.

650
00:29:35,407 --> 00:29:37,576
ISSO NÃO SE TRATA DE TRAZER
QUALQUER UM À JUSTIÇA.

651
00:29:37,576 --> 00:29:39,778
CONFIAR NA POLÍCIA
AQUI É PERIGOSO.

652
00:29:39,778 --> 00:29:41,047
O EXÉRCITO NÃO ESTÁ MELHOR.

653
00:29:41,047 --> 00:29:42,381
ELES ESTÃO BOMBADOS,
E ELES ESTÃO FELIZES.

654
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
A ÚLTIMA COISA QUE PRECISAMOS
É HERÓICO.

655
00:29:44,083 --> 00:29:45,952
ENTÃO NÃO CONFIAMOS EM NINGUÉM,
PELO MENOS NINGUÉM LOCAL.

656
00:29:45,952 --> 00:29:47,219
ESPERE UM MINUTO,
E A EMBAIXADA?

657
00:29:47,219 --> 00:29:48,754
AINDA ESTOU ESPERANDO
PARA ELES ME LIGAREM DE VOLTA.

658
00:29:48,754 --> 00:29:51,223
A MISSÃO DOS EUA
AQUI AQUI NO MOMENTO

659
00:29:51,223 --> 00:29:53,392
É TENTAR E ENCONTRAR UM CAMINHO
PARA QUEBRAR AS COSTAS DO E.L.T.,

660
00:29:53,392 --> 00:29:56,195
E MUDAR DESTE PAÍS
ECONOMIA DAS DROGAS AO PETRÓLEO.

661
00:29:56,195 --> 00:29:58,597
PEDRO NÃO SE ENCAIXA
NESSES PLANOS.

662
00:29:58,597 --> 00:30:01,834
A EMBAIXADA NÃO PODE AJUDÁ-LO,
E ELES SABEM DISSO.

663
00:30:01,834 --> 00:30:03,102
O MÁXIMO QUE VOCÊ VAI CONSEGUIR

664
00:30:03,102 --> 00:30:05,404
É UM SORRISO SIMPÁTICO
E UM PATINHA NAS COSTAS.

665
00:30:05,404 --> 00:30:07,573
Janis: QUANTO TEMPO
ISSO VAI DAR?

666
00:30:07,573 --> 00:30:09,241
Terry: NA VERDADE,
EU NÃO SEI.

667
00:30:09,241 --> 00:30:11,243
VOCÊ PRECISA SE INSTALAR
PARA UM LONGO PRAZO.

668
00:30:11,243 --> 00:30:13,045
NADA VAI RAPIDAMENTE
EM TECALA.

669
00:30:13,045 --> 00:30:14,346
MAS AS PESSOAS
SEGURANDO PEDRO,

670
00:30:14,346 --> 00:30:16,182
ELES SABEM
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO.

671
00:30:16,182 --> 00:30:17,616
ELE É MUITO
MERCADORIA VALIOSA,

672
00:30:17,616 --> 00:30:19,785
E VOCÊ DEVE ACREDITAR NISSO
É DO SEU MELHOR INTERESSE

673
00:30:19,785 --> 00:30:20,786
PARA MANTER-LO SAUDÁVEL.

674
00:30:20,786 --> 00:30:23,923
[FALANDO
ESPANHOL]

675
00:30:23,923 --> 00:30:25,024
Terry: É PETER
NO HÁBITO

676
00:30:25,024 --> 00:30:26,225
DE DESCOLHAR
POR ALGUNS DIAS

677
00:30:26,225 --> 00:30:27,526
E NÃO TE CONTA
ONDE ELE VAI ESTAR?

678
00:30:28,627 --> 00:30:31,330
NÃO. O QUE VOCÊ É
CHEGANDO?

679
00:30:31,330 --> 00:30:33,065
COMO ESTÁ A SAÚDE DELE?

680
00:30:33,065 --> 00:30:35,434
Janis: A SAÚDE DE PETER
SEMPRE ESTIVE BEM.

681
00:30:35,434 --> 00:30:36,468
Terry: MEDICAMENTO?

682
00:30:36,468 --> 00:30:38,670
Alice: NÃO.

683
00:30:38,670 --> 00:30:39,805
E SOBRE
ALERGIAS?

684
00:30:39,805 --> 00:30:41,607
NÃO! NADA!

685
00:30:41,607 --> 00:30:43,943
ELE É ALÉRGICO A CLORO
E MORANGOS.

686
00:30:43,943 --> 00:30:46,512
UM VASO SANGUÍNEO ESTOU
EM SEUS OLHOS NO MÊS ÚLTIMO.

687
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
ELE ESTÁ TOMANDO GOTAS,

688
00:30:48,314 --> 00:30:51,250
E ELE É MUITO PROPENSO
PARA INFECÇÕES DE OUVIDO.

689
00:30:54,954 --> 00:30:56,388
E EMOCIONALMENTE?

690
00:30:56,388 --> 00:30:58,157
VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ EQUIPADO PARA
LIDAR COM ESSE TIPO DE ESTRESSE?

691
00:30:58,157 --> 00:31:01,327
QUE TIPO DE ESTRESSE
ESTAMOS FALANDO SOBRE?

692
00:31:05,231 --> 00:31:06,232
EI!

693
00:31:15,441 --> 00:31:16,442
[FALANDO
ESPANHOL]

694
00:31:16,442 --> 00:31:17,443
Ah!

695
00:31:18,477 --> 00:31:20,712
[Rindo]

696
00:31:20,712 --> 00:31:23,449
[FALANDO
ESPANHOL]

697
00:31:26,185 --> 00:31:28,187
[FALANDO
ESPANHOL]

698
00:31:30,656 --> 00:31:32,524
Janis: NÃO SEI, FRANK.
ELE NÃO SABE.

699
00:31:32,524 --> 00:31:34,393
PODE SER UMA SEMANA.
PODERIA SER 6.

700
00:31:34,393 --> 00:31:35,261
EU SÓ NÃO SEI!

701
00:31:35,261 --> 00:31:36,828
ELA É ALICE.
O QUE POSSO TE DIZER?

702
00:31:36,828 --> 00:31:38,830
ALICE É ALICE.
ELA AINDA ESTÁ LÁ

703
00:31:38,830 --> 00:31:40,166
TENTANDO SALVAR O MUNDO.

704
00:31:40,166 --> 00:31:41,533
NÃO POSSO TE CONTAR
O QUE ELA ESTÁ SENTINDO.

705
00:31:41,533 --> 00:31:44,903
ENTÃO, QUEM É VOCÊ?
QUERO DIZER, PESSOAS QUE FAZEM ISSO.

706
00:31:44,903 --> 00:31:47,373
VOCÊS SÃO ADVOGADOS,
SERVIÇO ESTRANGEIRO, O QUÊ?

707
00:31:47,373 --> 00:31:49,541
ALGUMAS APLICAÇÕES DA LEI,
ALGUMA INTELIGÊNCIA.

708
00:31:49,541 --> 00:31:50,842
PRINCIPALMENTE É MILITAR.

709
00:31:50,842 --> 00:31:52,144
QUAL É VOCÊ?

710
00:31:52,144 --> 00:31:54,613
EU ERA SOLDADO.

711
00:31:54,613 --> 00:31:56,048
QUE TIPO DE SOLDADO?

712
00:31:56,048 --> 00:31:58,250
EXÉRCITO BRITÂNICO.

713
00:31:58,250 --> 00:32:00,852
VOCÊ PARECE AUSTRALIANO.

714
00:32:00,852 --> 00:32:02,188
EU SOU, SIM.

715
00:32:02,188 --> 00:32:03,990
EU ESTAVA NO REGIMENTO
EM CASA, MAS, uh...

716
00:32:03,990 --> 00:32:05,324
NÃO ENTREMOS MUITO
DE AÇÃO LÁ EM BAIXO,

717
00:32:05,324 --> 00:32:06,658
ENTÃO EU FUI
PARA A INGLATERRA POR ISSO.

718
00:32:06,658 --> 00:32:10,196
S.A.S.--
SERVIÇO AÉREO ESPECIAL.

719
00:32:10,196 --> 00:32:12,531
"ESPECIAL" SIGNIFICA O QUÊ?
FORÇAS ESPECIAIS?

720
00:32:12,531 --> 00:32:14,300
CERTO.

721
00:32:14,300 --> 00:32:15,767
Janis: DUFFY,
ONDE VOCÊS ESTÃO?

722
00:32:15,767 --> 00:32:18,204
TUDO BEM, QUERO QUE VOCÊ VAI
LÁ EM BAIXO, E EU QUERO VOCÊ--

723
00:32:18,204 --> 00:32:21,440
SIM. ELA É UMA VIAGEM, heim?

724
00:32:21,440 --> 00:32:23,042
Janis: E EU QUERO VOCÊ
PARA FAZER ISSO AGORA.

725
00:32:23,042 --> 00:32:24,143
Eles se dão bem?

726
00:32:24,143 --> 00:32:26,778
COM PEDRO?
ELA O DEIXA LOUCO.

727
00:32:26,778 --> 00:32:28,914
ÀS VEZES ACHO QUE ESTAMOS
SALTANDO POR TODO O MUNDO

728
00:32:28,914 --> 00:32:30,482
SÓ ASSIM ELE
PODE EVITÁ-LA.

729
00:32:30,482 --> 00:32:33,019
EU LI ISSO EM
O DOSSIÊ DE EMPREGO.

730
00:32:35,021 --> 00:32:36,288
O SALTO AO REDOR.

731
00:32:37,789 --> 00:32:40,092
AHH. ELE NÃO DEVERIA TER
ESTOU NESSE CONVERSÍVEL.

732
00:32:40,092 --> 00:32:44,230
SEU ESTÚPIDO,
CARRO PORRA.

733
00:32:45,297 --> 00:32:48,534
DIGA-ME, O QUE É, UH,
COM TODOS OS ESCORPIÕES?

734
00:32:51,303 --> 00:32:54,340
SIM. ESTA CASA.
SIM, É INSANO, NÃO É?

735
00:32:54,340 --> 00:32:57,309
ALGUM SENHOR DA DROGA PRESO,
"EL ESCORPIÃO,"

736
00:32:57,309 --> 00:32:59,778
CONSTRUA PARA UM
DE SUAS AMANTES.

737
00:32:59,778 --> 00:33:01,347
REALMENTE?

738
00:33:01,347 --> 00:33:03,515
PETER LIGOU, DISSE QUE ENCONTROU
ESTA CASA RIDÍCULA E ENORME

739
00:33:03,515 --> 00:33:04,683
QUE NINGUÉM QUERIA

740
00:33:04,683 --> 00:33:06,618
PORQUE ERA SUPOSTO
SER AMALDIÇOADO OU ALGO.

741
00:33:06,618 --> 00:33:10,322
CINTA, UMA DAS DOMÉSTICAS,
VEM TODAS AS SEGUNDAS-FEIRAS, UH,

742
00:33:10,322 --> 00:33:12,424
E ELA ESPALHA
ÁGUA BENTA AO REDOR.

743
00:33:12,424 --> 00:33:15,394
ENTÃO, TALVEZ SEJA AMALDIÇOADO,
TUDO QUE RUIM JUJU.

744
00:33:22,768 --> 00:33:27,339
ENTÃO... ESSA É A SUA VIDA, HUH?
ISSO É O QUE VOCÊ FAZ--

745
00:33:27,339 --> 00:33:30,709
ENTRE NAS CASAS DAS PESSOAS,
DIGA-LHES COMO É.

746
00:33:30,709 --> 00:33:31,643
FAZ PARTE DISSO.

747
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
TENTE DESCOBRIR
COMO SÃO,

748
00:33:33,179 --> 00:33:34,646
COMO VÃO SER,
COMO ELES VÃO SE AGUENTAR,

749
00:33:34,646 --> 00:33:37,015
QUERO DIZER, É ISSO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, NÃO ESTÁ?

750
00:33:38,084 --> 00:33:39,651
SRA. BOWMAN,
ESTOU DO SEU LADO.

751
00:33:42,221 --> 00:33:44,123
ENTÃO, COMO ESTOU?

752
00:33:44,123 --> 00:33:46,058
VOCÊ SABE,
PARA O CÔNJUGE ENlutado?

753
00:33:46,058 --> 00:33:48,127
SEU MARIDO
NÃO ESTÁ MORTO.

754
00:33:48,127 --> 00:33:49,995
ELE ESTÁ VIVO.

755
00:33:49,995 --> 00:33:51,097
E EU VOU FAZER
TUDO QUE POSSO

756
00:33:51,097 --> 00:33:52,664
PARA TER CERTEZA DE QUE ELE
CHEGA EM CASA SEGURO.

757
00:33:53,965 --> 00:33:55,834
ISSO NÃO VAI FUNCIONAR
SE VOCÊ ME ENGANAR.

758
00:33:55,834 --> 00:33:57,936
EU POSSO VER ISSO.

759
00:33:57,936 --> 00:33:59,505
ENTÃO, ESTAREMOS
DIRETO, ENTÃO?

760
00:33:59,505 --> 00:34:02,608
ISSO É EXATAMENTE
COMO FAZEMOS.

761
00:34:05,344 --> 00:34:07,779
DESCULPE.

762
00:34:07,779 --> 00:34:11,250
DEUS, VOCÊ PENSARIA QUE EU
ESTÁ FORA HÁ UM MÊS.

763
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
JANIS, VOCÊ PODE
GOSTA DE UM VINHO?

764
00:34:12,818 --> 00:34:14,853
VOCÊ SABE QUE EU NÃO BEBO.

765
00:34:14,853 --> 00:34:16,755
ENTÃO, ONDE ESTAMOS?

766
00:34:24,463 --> 00:34:25,731
AH MERDA!

767
00:34:41,847 --> 00:34:44,216
EU GOSTO DESTE!

768
00:34:46,118 --> 00:34:47,853
eu sou GUSTA!

769
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
[FALANDO ESPANHOL]

770
00:34:55,561 --> 00:34:56,662
EU SOU LINDA.

771
00:34:56,662 --> 00:34:57,729
LINDA.

772
00:34:57,729 --> 00:34:58,897
ELE É LOCO.

773
00:34:58,897 --> 00:35:00,566
Si. NÃO
TENHA MEDO.

774
00:35:00,566 --> 00:35:02,100
NÃO ESTAMOS
VOU MATAR VOCÊ.

775
00:35:12,378 --> 00:35:15,181
[HOMEM CANTANDO
EM ESPANHOL]

776
00:35:21,019 --> 00:35:22,421
DO SEÑOR.

777
00:35:23,889 --> 00:35:26,292
AHA...

778
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
A COMPETIÇÃO
CHEGA.

779
00:35:28,794 --> 00:35:30,796
[FALANDO ESPANHOL]

780
00:35:38,270 --> 00:35:39,538
Ei, ei, ei!

781
00:35:39,538 --> 00:35:40,939
Olá, companheiro.

782
00:35:40,939 --> 00:35:43,775
Ei, ouvi um boato feio
VOCÊ ESTAVA EM ALGUM LUGAR.

783
00:35:43,775 --> 00:35:44,676
EU SUPOSI QUE VOCÊ TINHA SIDO

784
00:35:44,676 --> 00:35:46,212
TODOS CIVILIZADOS
E NÃO SOCIAL PARA NÓS.

785
00:35:46,212 --> 00:35:47,246
SIM.

786
00:35:47,246 --> 00:35:49,147
O QUE É ISSO, ENTÃO?
UM LIFT FACIAL?

787
00:35:49,147 --> 00:35:51,217
YEAH, YEAH. ESTOU FAZENDO
UM LADO DE CADA VEZ.

788
00:35:51,217 --> 00:35:52,384
VOCÊ É BOM?

789
00:35:52,384 --> 00:35:54,220
ELE PARECE UMA MERDA,
MAS ELE ESTÁ TRABALHANDO.

790
00:35:54,220 --> 00:35:56,555
ENTÃO O QUE VOCÊ É
SENHORAS COMEMORANDO?

791
00:35:56,555 --> 00:35:58,957
VIDA, LIBERDADE E CAPACIDADE
PARA COMPRAR CLITÓRIS.

792
00:35:58,957 --> 00:36:00,492
JESUS, COMPANHEIRO.

793
00:36:00,492 --> 00:36:02,761
GRAÇAS A DEUS
VOCÊ ESTÁ AQUI, TERRY.

794
00:36:02,761 --> 00:36:04,963
PORQUE, EU TE DIGO,
A QUALIDADE DA CONVERSA

795
00:36:04,963 --> 00:36:05,964
FOI APENAS...

796
00:36:05,964 --> 00:36:07,633
Todos: CHORADO!

797
00:36:09,835 --> 00:36:11,102
ENTÃO, ONDE ESTAVA?

798
00:36:11,102 --> 00:36:13,305
ALGUÉM DISSE
VOCÊ ESTAVA NA TURQUIA?

799
00:36:13,305 --> 00:36:16,242
NUH-UH. NÃO TURQUIA,
CHECHÉNIA, CERTO?

800
00:36:16,242 --> 00:36:18,277
COM O FRANCÊS,
LENOIR, SIM?

801
00:36:18,277 --> 00:36:19,278
MANTENDO-SE ATUALIZADO, HEIN?

802
00:36:19,278 --> 00:36:20,912
MEUS GAROTOS SE TRANSFORMARAM
ESSE PARA BAIXO.

803
00:36:20,912 --> 00:36:23,849
PARECE COM A ROUPA DE TRABALHO WYATT
TOMARIA, NO ENTANTO.

804
00:36:23,849 --> 00:36:24,650
Ah, obrigado.

805
00:36:24,650 --> 00:36:26,252
EU OUVI VOCÊ
ESTAMOS APOSENTANDO.

806
00:36:26,252 --> 00:36:29,154
BEM, SIM, EU ESTAVA,
MAS RISCO INERENTE

807
00:36:29,154 --> 00:36:32,524
ME LIGUE COM UMA HISTÓRIA SOB.
VOCÊ SABE.

808
00:36:32,524 --> 00:36:35,394
POSSO, POR FAVOR?
AMOR DOS ANTIGOS TEMPOS.

809
00:36:35,394 --> 00:36:36,795
SIM. O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

810
00:36:36,795 --> 00:36:40,266
Hum, estou trabalhando
A MAIOR COISA AQUI.

811
00:36:40,266 --> 00:36:41,700
MM-HMM.

812
00:36:41,700 --> 00:36:46,372
ELE ESTÁ FAZENDO O ITALIANO.
SIM, CALÍTRI. BANQUEIRO.

813
00:36:46,372 --> 00:36:48,607
AH, ELE ESTÁ MUITO FELIZ
COM MESMO.

814
00:36:48,607 --> 00:36:49,708
EU POSSO DIZER.

815
00:36:49,708 --> 00:36:50,842
HA HA.

816
00:36:50,842 --> 00:36:54,280
E IAN TE DEIXOU
NA PORRA DA CHECHNYA, SOZINHO.

817
00:36:54,280 --> 00:36:55,814
É POR ISSO
Eu saí daí, cara.

818
00:36:55,814 --> 00:36:58,784
O RISCO DE LUTHAN NÃO DÁ A MÍNIMA
SOBRE VOCÊ, E VOCÊ SABE DISSO.

819
00:36:58,784 --> 00:36:59,851
MUITO OBRIGADO.

820
00:36:59,851 --> 00:37:01,152
AGORA VOCÊ AINDA TEM
AQUELES POLICIAIS NA FOLHA DE PAGAMENTO?

821
00:37:01,152 --> 00:37:02,621
MELHOR DO QUE NUNCA.
JUÍZES TAMBÉM.

822
00:37:02,621 --> 00:37:03,789
BOM. EXECUTE ALGUNS
NOMES PARA MIM.

823
00:37:03,789 --> 00:37:05,691
ESSE TOP É
O MOTORISTA DESTE CLIENTE.

824
00:37:05,691 --> 00:37:07,926
OK. NÃO DEVE
SEJA UM PROBLEMA.

825
00:37:07,926 --> 00:37:09,094
POR UM PREÇO BASTANTE.

826
00:37:09,094 --> 00:37:11,363
VOCÊ ACHA QUE NÓS VAMOS
PEGAR UMA BEBIDA AQUI?

827
00:37:11,363 --> 00:37:13,432
ACHO QUE ALGUÉM
SEQUESTROU O BARMAN SANGRENTO.

828
00:37:13,432 --> 00:37:15,233
ESTÁ TUDO BEM,
COMPANHEIRO.

829
00:37:15,233 --> 00:37:16,435
MINHA PARTILHA.

830
00:37:17,569 --> 00:37:20,171
INFERNO INFERNO.
É IGUAL AO MEU.

831
00:37:20,171 --> 00:37:21,773
É SEU.

832
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
É MEU. VOCÊ...

833
00:37:26,745 --> 00:37:29,415
Ei, velho companheiro.
É BOM VER VOCÊ.

834
00:37:32,150 --> 00:37:33,619
ALICE, QUERIDA,
NÃO POSSO TE CONTAR

835
00:37:33,619 --> 00:37:36,154
COMO ESTOU CHOCADO COM ALGUMA COISA
COMO ISSO PODE ACONTECER.

836
00:37:36,154 --> 00:37:37,255
VOCÊ RECEBEU MEU FIO?

837
00:37:37,255 --> 00:37:38,357
COMO VOCÊ ESTÁ SE AGUENTANDO?
VOCÊ É--

838
00:37:38,357 --> 00:37:40,158
JANIS BOM HOMEM.
SOU IRMÃ DE PEDRO.

839
00:37:40,158 --> 00:37:41,493
TED FELLNER.
SOU O CHEFE DO PETER.

840
00:37:41,493 --> 00:37:43,329
VAMOS PASSAR
NO MEU ESCRITÓRIO.

841
00:37:43,329 --> 00:37:44,696
VOCÊ SABE,
EU ESTAVA EM HOUSTON.

842
00:37:44,696 --> 00:37:46,398
Recebi esse telefonema.
Eu simplesmente não conseguia acreditar.

843
00:37:46,398 --> 00:37:48,199
EU CONSEGUI, UH, VOEI
VOLTEI AQUI ONTEM À NOITE.

844
00:37:48,199 --> 00:37:49,601
JÁ TEMOS TODOS
TELEFONES DE TRABALHO,

845
00:37:49,601 --> 00:37:51,603
TENTANDO ACESSAR
A INFORMAÇÃO QUE PRECISAMOS

846
00:37:51,603 --> 00:37:54,239
PARA TOMAR ALGUMAS DECISÕES INFORMADAS
E FAÇA-OS RAPIDAMENTE.

847
00:37:54,239 --> 00:37:55,541
SIM. O DIREITO
DECISÕES.

848
00:37:55,541 --> 00:37:57,075
POR FAVOR, SENTE-SE.
VOCÊS dois.

849
00:37:57,075 --> 00:37:58,076
VOCÊ, UH,

850
00:37:58,076 --> 00:37:59,611
COMO UM CAFÉ
OU CHÁ OU...

851
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
NÃO. NÃO, EU ACHO
ESTAMOS BEM.

852
00:38:06,184 --> 00:38:07,819
Hum, ONDE ESTÁ
SR. ESPINHO?

853
00:38:09,988 --> 00:38:11,957
O CARA
DO RISCO DE LUTHAN.

854
00:38:11,957 --> 00:38:14,360
Janis: CERTO.

855
00:38:14,360 --> 00:38:15,761
HÁ
UMA MUDANÇA DE PLANOS.

856
00:38:15,761 --> 00:38:18,029
BEM, QUE TIPO
DE MUDANÇA?

857
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
ACHAMOS QUE É MELHOR
PARA TODOS NÓS,

858
00:38:21,933 --> 00:38:23,301
NAS CIRCUNSTÂNCIAS,

859
00:38:23,301 --> 00:38:25,537
PARA IR COM
UM REPRESENTANTE LOCAL.

860
00:38:25,537 --> 00:38:27,038
VOCÊ NÃO QUER
USAR O RISCO LUTHAN?

861
00:38:27,038 --> 00:38:29,341
O QUE... O QUE
CIRCUNSTÂNCIAS?

862
00:38:31,610 --> 00:38:33,445
NÃO HÁ SEGURO.

863
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
NENHUM DE NÓS,
NINGUÉM NO QUAD-CARBON

864
00:38:37,215 --> 00:38:38,884
FOI SEGURADO
PARA SEQUESTRO

865
00:38:38,884 --> 00:38:39,985
DESDE JULHO PASSADO.

866
00:38:39,985 --> 00:38:42,488
ALGUM IDIOTA EM NOVA IORQUE
ESTAVA TENTANDO CORTAR CUSTOS

867
00:38:42,488 --> 00:38:45,156
E NÃO PERCEBI
O QUE ELES ESTAvam FAZENDO.

868
00:38:45,156 --> 00:38:49,227
ALICE, QUERIDA,
POR FAVOR...

869
00:38:49,227 --> 00:38:51,697
QUERO DIZER, ISSO PODERIA
SEJA QUALQUER UM DE NÓS.

870
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
AGORA, ESTAMOS FAZENDO
O QUE PODEMOS.

871
00:38:52,931 --> 00:38:54,533
ESTAMOS CONVERSANDO
PARA OCTONAL.

872
00:38:54,533 --> 00:38:55,801
ESTAMOS TENTANDO
PARA OBTER SUA ENTRADA.

873
00:38:55,801 --> 00:38:57,536
ESPERAMOS QUE ELES
AUMENTE E COBRA ISSO,

874
00:38:57,536 --> 00:38:58,770
MAS NESTE PONTO--

875
00:38:58,770 --> 00:39:00,706
BEM, NÃO É
TEM QUE?

876
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
BEM, SUA POSIÇÃO
ELES ESTÃO--

877
00:39:01,807 --> 00:39:03,008
ELES SÃO
COMPRANDO UM PIPELINE,

878
00:39:03,008 --> 00:39:03,809
NÃO A EMPRESA,

879
00:39:03,809 --> 00:39:05,544
ENTÃO É
UM POUCO COMPLICADO.

880
00:39:05,544 --> 00:39:06,812
SUA POSIÇÃO?

881
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
COMO ELES JÁ
TEM UMA POSIÇÃO?

882
00:39:08,313 --> 00:39:09,615
ISSO SÓ ACONTECEU.

883
00:39:09,615 --> 00:39:11,950
Janis: COM DESCULPA, PODERIA
VOCÊ SÓ ME DIGA ONDE

884
00:39:11,950 --> 00:39:14,319
SUPORTES QUAD-CARBONO
EM TUDO ISSO?

885
00:39:14,319 --> 00:39:16,488
QUAD-CARBONO
ESTÁ EVAPORANDO.

886
00:39:17,523 --> 00:39:19,190
QUERO DIZER,
ESTÃO VENDENDO

887
00:39:19,190 --> 00:39:20,258
O QUE ELES PODEM.

888
00:39:20,258 --> 00:39:22,628
SÓ UM POUCO TARDE
PARA MILAGRES.

889
00:39:25,296 --> 00:39:27,433
ENTÃO, VOCÊ ESTÁ
TODOS FORA DO TRABALHO?

890
00:39:27,433 --> 00:39:29,134
PARECERIA QUE ASSIM.

891
00:39:35,073 --> 00:39:36,341
Alice: E QUEM É ESSE?

892
00:39:36,341 --> 00:39:38,810
ALICE, ISSO
É ARTURO FERNANDEZ.

893
00:39:38,810 --> 00:39:40,278
SENHORA BOWMAN.

894
00:39:40,278 --> 00:39:41,480
AGORA, SR. FERNANDEZ
FOI

895
00:39:41,480 --> 00:39:43,449
NOSSA SEGURANÇA LOCAL
COORDENADOR POR ANOS.

896
00:39:43,449 --> 00:39:46,351
ELE ESTÁ MUITO BEM CONECTADO
E MUITO EXPERIENTE.

897
00:39:46,351 --> 00:39:47,453
E eu acho que se você
DÊ-NOS

898
00:39:47,453 --> 00:39:48,687
ALGUNS MINUTOS
PARA FALAR ISSO,

899
00:39:48,687 --> 00:39:50,522
VOCÊ VAI REALIZAR
COMO TEMOS SORTE

900
00:39:50,522 --> 00:39:52,858
PARA TER ELE
TRABALHANDO CONOSCO.

901
00:40:11,943 --> 00:40:13,845
SENHOR. ESPINHO,
VOCÊ VAI PARTIR TÃO CEDO.

902
00:40:13,845 --> 00:40:16,047
GRACIAS. TALVEZ DA PRÓXIMA VEZ,
PODEMOS DANÇAR.

903
00:40:16,047 --> 00:40:16,848
MARAVILHOSO.

904
00:40:16,848 --> 00:40:19,050
MENINO, VOCÊ
ME ENGANOU.

905
00:40:20,852 --> 00:40:22,120
EU ESTAVA APENAS
PARA LIGAR PARA VOCÊ.

906
00:40:22,120 --> 00:40:23,522
ONDE, DO AVIÃO?

907
00:40:24,856 --> 00:40:26,558
VOCÊ ESTAVA NA MINHA CASA,
E VOCÊ ME DISSE

908
00:40:26,558 --> 00:40:28,159
QUE EU NÃO TIVE
PARA SE PREOCUPAR MAIS.

909
00:40:28,159 --> 00:40:29,995
VOCÊ FICOU LÁ.

910
00:40:29,995 --> 00:40:32,063
TODOS NÓS PENSAMOS QUAD-CARBONO
AINDA ERA CLIENTE.

911
00:40:32,063 --> 00:40:34,099
E NÓS?
NÃO PODEMOS SER O CLIENTE?

912
00:40:34,099 --> 00:40:35,133
OLHA, SINTO MUITO.

913
00:40:35,133 --> 00:40:36,935
NÃO É UMA BOA SITUAÇÃO
PARA NÓS, TAMBÉM.

914
00:40:36,935 --> 00:40:40,338
"NÓS"? VOCÊ.

915
00:40:40,338 --> 00:40:41,973
VOCÊ ESTAVA NA MINHA COZINHA,

916
00:40:41,973 --> 00:40:44,810
E VOCÊ ME DISSE MEU
O MARIDO ESTAVA VOLTANDO PARA CASA.

917
00:40:46,011 --> 00:40:48,614
QUAD-CARBONO
ESTÁ FORA DO NEGÓCIO, OK?

918
00:40:48,614 --> 00:40:51,282
OCTONAL GASTA 40 MILHÕES POR ANO
NO SEGURO K E R

919
00:40:51,282 --> 00:40:52,651
EM TODO O MUNDO.

920
00:40:52,651 --> 00:40:54,686
MINHA EMPRESA TEM
30% DESSE PACOTE.

921
00:40:54,686 --> 00:40:55,887
OCTONAL NÃO
COMO CONFLITO.

922
00:40:55,887 --> 00:40:58,156
PEDRO NÃO
TRABALHE PARA OCTONAL!

923
00:40:58,156 --> 00:41:00,626
ESSE É O PONTO.
É ASSIM QUE ELES QUEREM,

924
00:41:00,626 --> 00:41:02,227
SEM QUAD-CARBONO
CONFUSÃO.

925
00:41:04,362 --> 00:41:05,831
EU NEM É SUPOSTO
PARA FALAR COM VOCÊ.

926
00:41:05,831 --> 00:41:07,766
ENTÃO ISSO É, O QUE,
ISSO VOCÊ ESTÁ SENDO CORAJOSO?

927
00:41:07,766 --> 00:41:08,967
NÃO, ESSE SOU EU
FAZENDO MEU TRABALHO.

928
00:41:08,967 --> 00:41:10,168
BEM, É BOM
EU PASSEI, ENTÃO.

929
00:41:10,168 --> 00:41:11,036
CERTO, SOLDADO?

930
00:41:11,036 --> 00:41:13,404
DEIXE VOCÊ OBTER ISSO
FORA DO SEU PEITO.

931
00:41:13,404 --> 00:41:14,606
TENHO CERTEZA QUE É TUDO
VAI MALHAR.

932
00:41:14,606 --> 00:41:15,874
EI! VOCÊ SABE
ELES ESTÃO NOS DANDO

933
00:41:15,874 --> 00:41:17,442
ALGUNS
CARA DA SEGURANÇA LOCAL?

934
00:41:17,442 --> 00:41:19,377
ELES ESTÃO NOS DANDO
EXATAMENTE O TIPO DE CARA

935
00:41:19,377 --> 00:41:20,411
VOCÊ ME AVISOU SOBRE.

936
00:41:20,411 --> 00:41:21,379
NÃO SEI O QUE
PARA TE CONTAR.

937
00:41:21,379 --> 00:41:22,748
EU NÃO FAÇO POLÍTICA.

938
00:41:22,748 --> 00:41:25,150
ÓTIMO. ENTÃO, QUANDO ISSO ACABAR
E MEU MARIDO ESTÁ MORTO

939
00:41:25,150 --> 00:41:27,385
E ESTOU PROCURANDO A MERDA
DESSES BASTARDOS,

940
00:41:27,385 --> 00:41:28,654
VOCÊ PODE CONTAR AO JUIZ

941
00:41:28,654 --> 00:41:30,188
VOCÊ FEZ TUDO
VOCÊ PODERIA ME AJUDAR?

942
00:41:32,490 --> 00:41:33,792
ESPERE UM MINUTO.
ESPERE! ESPERE!

943
00:41:33,792 --> 00:41:36,728
ESPERE! WA--
Ah, não! NÃO! ESPERE!

944
00:41:36,728 --> 00:41:38,630
ESCUTE-ME.
Sinto muito, tudo bem?

945
00:41:38,630 --> 00:41:41,466
EU PEÇO DESCULPAS--
Sinto muito! Eu sou S--

946
00:41:41,466 --> 00:41:45,036
Sinto muito por estar
ASSIM, MAS...

947
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
VOCÊ É...
VOCÊ É O PRIMEIRO...

948
00:41:47,939 --> 00:41:51,409
VOCÊ É O ÚNICO
PESSOA QUE CONHECI...

949
00:41:51,409 --> 00:41:53,511
QUEM SABE O QUE SÃO
FALANDO SOBRE.

950
00:41:53,511 --> 00:41:54,980
ENTÃO EU ESTOU TE IMPLORANDO,

951
00:41:54,980 --> 00:41:57,583
ESTOU TE IMPLORANDO TOTALMENTE
PARA ME AJUDAR NISSO.

952
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
VOCÊ ME PERGUNTOU NÃO
Para te enganar, certo?

953
00:41:59,350 --> 00:42:01,419
CERTO.

954
00:42:01,419 --> 00:42:03,021
TENHO UM AVIÃO PARA PEGAR.

955
00:42:05,657 --> 00:42:07,926
Porteiro: TENHA UM BOM DIA.
MUITO OBRIGADO.

956
00:43:01,512 --> 00:43:03,448
[FALANDO ESPANHOL]

957
00:43:03,448 --> 00:43:08,086
[CONTÍNUO
BATIDA]

958
00:43:15,861 --> 00:43:18,764
ALICE. OI. DESCULPE.
APENAS RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO.

959
00:43:18,764 --> 00:43:20,165
É SOBRE PEDRO.

960
00:43:20,165 --> 00:43:21,366
ELES DISSERAM PARA OLHAR EM NOSSO
CARRO, ENCONTRARÍMOS UM TELEFONE CELULAR,

961
00:43:21,366 --> 00:43:22,734
E ISSO ESTAVA LÁ!

962
00:43:22,734 --> 00:43:24,770
ELES ESTÃO LIGANDO DE VOLTA
PARA ESTE TELEFONE EM 20 MINUTOS.

963
00:43:24,770 --> 00:43:28,173
DEUS, ALICE.
ELES TÊM NOSSO NÚMERO DE TELEFONE.

964
00:43:28,173 --> 00:43:30,141
OH MEU DEUS.

965
00:43:30,141 --> 00:43:33,178
Fernández: Sim, sim, sim.
COMPREENDO. COMPREENDO.

966
00:43:33,178 --> 00:43:34,813
[FALANDO ESPANHOL]

967
00:43:34,813 --> 00:43:37,615
IRE YO MISMO
É NECESSÁRIO.

968
00:43:37,615 --> 00:43:39,217
[FALANDO ESPANHOL]

969
00:43:39,217 --> 00:43:41,586
Sim. Sim, sim, sim.
NÃO, NÃO, NÃO.

970
00:43:41,586 --> 00:43:43,621
IRE YO MISMO
SI ES NECESSÁRIO

971
00:43:43,621 --> 00:43:45,490
Sim, sim, sim,
HABLAMOS.

972
00:43:45,490 --> 00:43:47,793
PEDRO ESTÁ VIVO!

973
00:43:47,793 --> 00:43:49,294
ELE ESTÁ DEFINITIVAMENTE
SENDO RETIDO

974
00:43:49,294 --> 00:43:51,296
POR EL EJERCITO
DE LIBERAÇÃO DE TECALA.

975
00:43:51,296 --> 00:43:54,632
E ELE ESTÁ COM BOA SAÚDE, MAS
ELE É UM PRISIONEIRO DE GUERRA,

976
00:43:54,632 --> 00:43:56,567
E ELES QUEREM US$ 5 MILHÕES
PARA SUA LIBERTAÇÃO.

977
00:43:56,567 --> 00:43:57,869
OH MEU DEUS!

978
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
OBVIAMENTE, ISSO
É NEGOCIÁVEL.

979
00:44:01,072 --> 00:44:03,341
OK? ELES SEMPRE COMEÇAM
COM UM GRANDE NÚMERO.

980
00:44:03,341 --> 00:44:06,778
E ELE DIZ ISSO EM
ORDEM PARA MELHORAR

981
00:44:06,778 --> 00:44:08,579
PARA PEDRO
CUIDADOS E ALIMENTAÇÃO

982
00:44:08,579 --> 00:44:11,149
E PARA NOS PROVAR
QUE ELE ESTÁ VIVO...

983
00:44:11,149 --> 00:44:13,651
ELES QUEREM CHEGAR
UMA PRIMEIRA TRANSFERÊNCIA.

984
00:44:13,651 --> 00:44:16,387
COMO UM GESTO
DE BOA FÉ, UH...

985
00:44:16,387 --> 00:44:17,388
O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL.

986
00:44:17,388 --> 00:44:19,725
PRIMEIRA TRANSFERÊNCIA
SER O QUE?

987
00:44:19,725 --> 00:44:22,193
UH, 1,5 BILHÃO DE PESOS.

988
00:44:22,193 --> 00:44:22,994
JESUS!

989
00:44:22,994 --> 00:44:25,864
É SÓ--
APENAS $ 50.000.

990
00:44:25,864 --> 00:44:27,432
POSSO FALAR COM ELE?

991
00:44:27,432 --> 00:44:30,401
NÃO, EU NÃO
PENSE ASSIM.

992
00:44:30,401 --> 00:44:31,502
NÃO, ESSE CARA,

993
00:44:31,502 --> 00:44:33,504
ELE VAI FAZER
UM ÚLTIMO CONTATO.

994
00:44:33,504 --> 00:44:34,773
ELE VAI
DEIXE-NOS SABER

995
00:44:34,773 --> 00:44:36,708
ONDE
PARA IR PARA ISSO.

996
00:44:40,812 --> 00:44:42,347
MAS, SENHORAS...

997
00:44:42,347 --> 00:44:45,951
O IMPORTANTE
É QUE PETER ESTÁ VIVO.

998
00:44:45,951 --> 00:44:48,653
ISTO É
MUITO POSITIVO.

999
00:44:48,653 --> 00:44:50,121
É MUITO RÁPIDO.

1000
00:44:50,121 --> 00:44:54,092
UM CASO COMO ESSE,
MUITO RÁPIDO. HONESTO.

1001
00:44:54,092 --> 00:44:55,493
VOCÊ PODERIA NOS DESCULPAR
POR UM MOMENTO, POR FAVOR?

1002
00:44:55,493 --> 00:44:56,494
CLARO.

1003
00:44:56,494 --> 00:44:57,929
OBRIGADO.

1004
00:45:01,867 --> 00:45:06,471
NÃO ESTOU CONFIANDO
AQUELE HOMEM COM US$ 50.000.

1005
00:45:06,471 --> 00:45:07,739
O QUE É
A ALTERNATIVA?

1006
00:45:07,739 --> 00:45:08,774
VOCÊ VAI SE SENTIR BEM
SOBRE ISSO? SOBRE ELE?

1007
00:45:08,774 --> 00:45:10,175
É ISSO QUE
VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO?

1008
00:45:10,175 --> 00:45:11,609
NÃO, NÃO FOI ISSO QUE EU DISSE.
Não foi isso que eu quis dizer.

1009
00:45:11,609 --> 00:45:12,610
ESSE NÃO É O PONTO!

1010
00:45:12,610 --> 00:45:14,012
SENTE
FORA DE CONTROLE!

1011
00:45:14,012 --> 00:45:15,046
AGORA, HÁ
MAIS DE UM

1012
00:45:15,046 --> 00:45:16,181
PESSOA LÁ FORA
QUEM FAZ ISSO.

1013
00:45:16,181 --> 00:45:17,215
VOCÊ ESTÁ NO
TELEFONE POR 2 DIAS,

1014
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
E O QUE TEM
NÓS TEMOS? NADA!

1015
00:45:18,349 --> 00:45:20,651
QUERO ESPERAR
PARA O CARA EM MIAMI.

1016
00:45:20,651 --> 00:45:22,120
QUANTO TEMPO? 5 DIAS?
2 SEMANAS?

1017
00:45:22,120 --> 00:45:23,554
VOCÊ QUER
PARA COMPARAÇÃO?

1018
00:45:23,554 --> 00:45:24,856
PEDRO ESTÁ VIVO AGORA!

1019
00:45:24,856 --> 00:45:27,192
PEDRO É MEU
IRMÃO PEQUENO!

1020
00:45:30,628 --> 00:45:33,198
ESTOU TENTANDO SER
INTELIGENTE SOBRE ISSO.

1021
00:45:33,198 --> 00:45:35,967
Eu NUNCA
FEITO ISSO ANTES.

1022
00:45:35,967 --> 00:45:38,103
EU SEI. EU SÓ...

1023
00:45:38,103 --> 00:45:40,238
EU SEI.

1024
00:45:40,238 --> 00:45:41,306
EU SEI.

1025
00:45:48,947 --> 00:45:50,849
Pedro: PERGUNTE ONDE
ELE ACHA QUE EU VOU IR?

1026
00:46:00,291 --> 00:46:02,794
PERGUNTE-LHE QUANTO TEMPO
EU TENHO QUE ESTAR AQUI.

1027
00:46:19,677 --> 00:46:22,347
O QUE ELE DISSE?

1028
00:46:22,347 --> 00:46:23,581
DEIXA PARA LÁ.

1029
00:46:23,581 --> 00:46:26,017
TUDO BEM. TUDO BEM.

1030
00:46:34,325 --> 00:46:37,695
UM, SENHOR LUCAN É NA VERDADE
VIVER NA UCRÂNIA

1031
00:46:37,695 --> 00:46:40,966
EM--EM--NUM SANATÓRIO
COM BORRACHA--

1032
00:46:40,966 --> 00:46:43,869
TERRY. Terry,
BEM-VINDO DE VOLTA.

1033
00:46:43,869 --> 00:46:45,904
Olá, TERRY.
OLÁ. SENHOR.

1034
00:46:48,039 --> 00:46:49,240
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO.

1035
00:46:49,240 --> 00:46:50,842
SAÚDE.

1036
00:46:52,177 --> 00:46:53,311
STEVE,
RODADA EM WESTMINSTER

1037
00:46:53,311 --> 00:46:54,245
E VOLTAR PARA BAIXO
PARA GREENWICH, POR FAVOR,

1038
00:46:54,245 --> 00:46:55,580
SE VOCÊ QUISER.
SIM, SENHOR.

1039
00:46:55,580 --> 00:46:57,916
TERRY.

1040
00:46:57,916 --> 00:47:00,351
UH, DOIS DESSES,
POR FAVOR.

1041
00:47:03,321 --> 00:47:06,925
AQUI ESTÁ PARA,
UH, DESVIANDO BALAS.

1042
00:47:06,925 --> 00:47:08,459
[CLIQUE DOS ÓCULOS]

1043
00:47:11,997 --> 00:47:14,732
VOCÊ ACREDITA QUE QUASE PERDEMOS
UM CONTRATO DE US$ 12 MILHÕES

1044
00:47:14,732 --> 00:47:16,201
ACABOU COM ESTE FIASCO QUAD-CARBONO?

1045
00:47:16,201 --> 00:47:19,270
OCTONAL FOI BASTANTE ADIADO
POR TODA A AVENTURA.

1046
00:47:19,270 --> 00:47:20,805
AH, TENHO CERTEZA QUE VOCÊ FEZ
TAMBÉM.

1047
00:47:20,805 --> 00:47:23,308
CERTO, TAMBÉM.

1048
00:47:23,308 --> 00:47:25,610
EU VOU COMPENSAR COM VOCÊ,
TERRY.

1049
00:47:25,610 --> 00:47:26,611
EU VOU.

1050
00:47:28,679 --> 00:47:30,481
ENTÃO O QUE ACONTECE
PARA ESSAS PESSOAS?

1051
00:47:30,481 --> 00:47:31,449
QUEM?

1052
00:47:31,449 --> 00:47:34,452
OS BOWMANS – O QUE
ACONTECE COM ELES AGORA?

1053
00:47:34,452 --> 00:47:37,322
Ah, vamos lá.
ELES ENCONTRARÃO UM CAMINHO.

1054
00:47:37,322 --> 00:47:38,756
CRISTO,
TEMOS MEIA DÚZIA DE EMPRESAS

1055
00:47:38,756 --> 00:47:39,925
RESPIRANDO NOSSAS COSTAS
COMO É.

1056
00:47:39,925 --> 00:47:42,260
ACREDITE EM MIM,
ALGUÉM QUER ESTE CASO.

1057
00:47:42,260 --> 00:47:43,161
OK. QUEM?

1058
00:47:43,161 --> 00:47:45,130
DÊ-ME UM NOME
DE UMA EMPRESA

1059
00:47:45,130 --> 00:47:46,731
ISSO NÃO TEM
NEGÓCIOS OCTONAIS

1060
00:47:46,731 --> 00:47:48,133
QUE VOCÊ CONFIARIA--

1061
00:47:48,133 --> 00:47:50,068
CONFIE COM
SUA PRÓPRIA FAMÍLIA.

1062
00:47:50,068 --> 00:47:51,903
Eles ficarão bem.

1063
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
ENTÃO, OLHA...

1064
00:47:59,210 --> 00:48:01,947
CONSEGUI UMA VIAGEM PARA BANGKOK
PRECISA FAZER.

1065
00:48:01,947 --> 00:48:02,981
2 OU 3 DIAS NO MÁXIMO.

1066
00:48:02,981 --> 00:48:04,182
ESTRITAMENTE
ATRIBUIÇÃO DE GESTÃO.

1067
00:48:04,182 --> 00:48:06,284
ACENAR A BANDEIRA.
FALE COM ALGUMAS PESSOAS.

1068
00:48:06,284 --> 00:48:07,518
DEPOIS DISSO,
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA QUERER

1069
00:48:07,518 --> 00:48:10,055
UMA VIAGEM À PRAIA
EM PHUKET.

1070
00:49:18,123 --> 00:49:20,325
[TODAS CONTANDO]

1071
00:49:28,866 --> 00:49:30,001
Ei, se você estiver
LIDAR COM OS VINTE,

1072
00:49:30,001 --> 00:49:31,269
São 50,

1073
00:49:31,269 --> 00:49:33,404
E SE VOCÊ ESTIVER MANIPULANDO
ANOS 50, SÃO 20.

1074
00:49:33,404 --> 00:49:35,006
EU SEI! EU SEI!
ELA SABE!

1075
00:49:35,006 --> 00:49:36,907
NÃO!

1076
00:49:36,907 --> 00:49:39,410
[CONTAGEM DE RESUMOS]

1077
00:49:46,884 --> 00:49:48,619
Janis: AH, Droga!

1078
00:49:48,619 --> 00:49:49,720
AH, MEU CRISTO!

1079
00:49:49,720 --> 00:49:53,158
MERDA! ISSO É RIDÍCULO!

1080
00:49:53,158 --> 00:49:54,625
JANIS! JANIS!

1081
00:49:54,625 --> 00:49:56,494
[TODOS FALANDO AO VEZ]

1082
00:49:58,163 --> 00:49:59,464
Janis: Droga!

1083
00:49:59,464 --> 00:50:00,298
Alice: ESPERA.

1084
00:50:00,298 --> 00:50:01,466
QUANTOS VOCÊ
TEM AÍ?

1085
00:50:01,466 --> 00:50:02,800
Eu tinha 50!
QUERO DIZER COMO É

1086
00:50:02,800 --> 00:50:04,102
TODO MUNDO ME PERGUNTA
QUANTO DINHEIRO EU TINHA?!

1087
00:50:04,102 --> 00:50:06,071
NÃO! NÃO! NÃO!
POR FAVOR, SR. FERNANDEZ.

1088
00:50:06,071 --> 00:50:07,905
Vamos lá, Janis.
ACALMAR.

1089
00:50:07,905 --> 00:50:09,707
[BATENDO NA PORTA]

1090
00:50:11,309 --> 00:50:12,910
VOCÊ É
ESPERANDO ALGUÉM?

1091
00:50:12,910 --> 00:50:14,345
NÃO.

1092
00:50:16,914 --> 00:50:17,915
ATENÇÃO.

1093
00:50:17,915 --> 00:50:19,184
AH!
AH!

1094
00:50:19,184 --> 00:50:20,485
Janice:
ESSE CARA É TÃO--

1095
00:50:20,485 --> 00:50:21,519
TALVEZ SEJA O ELIO.

1096
00:50:25,223 --> 00:50:26,724
QUEM SEJA, FORA.

1097
00:50:26,724 --> 00:50:29,794
POR FAVOR, SR. FERNANDEZ,
DEIXE-ME cuidar disso.

1098
00:50:29,794 --> 00:50:31,662
[BATENDO NA PORTA]

1099
00:50:41,672 --> 00:50:44,041
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

1100
00:50:44,041 --> 00:50:46,911
QUERIA ME DESCULPAR.

1101
00:50:46,911 --> 00:50:50,081
EU PENSEI QUE VOCÊ
JÁ FIZ ISSO.

1102
00:50:50,081 --> 00:50:53,318
OH MEU DEUS.
É VOCÊ.

1103
00:50:53,318 --> 00:50:54,752
Terry: OLÁ, JANIS.

1104
00:50:54,752 --> 00:50:56,053
Alice: O QUE VOCÊ QUER?

1105
00:50:56,053 --> 00:50:57,322
EU SÓ QUERIA TE CONTAR
QUANTO SINTO MUITO

1106
00:50:57,322 --> 00:50:58,389
SOBRE COMO AS COISAS ACONTECEM.

1107
00:50:58,389 --> 00:51:00,525
BEM, ÓTIMO.
É SÓ ISSO, UH,

1108
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
ESTAMOS NO MEIO
DE ALGO AQUI.

1109
00:51:02,493 --> 00:51:04,295
OLHA, EU ENTENDO QUE VOCÊ PODE
ESTEJA RELUTANTE EM ME OUVIR,

1110
00:51:04,295 --> 00:51:05,930
MAS QUERO TE OFERECER
MEUS SERVIÇOS.

1111
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
NÃO TEMOS
JÁ FEZ ISSO?

1112
00:51:07,332 --> 00:51:08,733
EU PENSEI
SUAS MÃOS ESTÃO ATADAS.

1113
00:51:08,733 --> 00:51:09,834
ELES ERAM.

1114
00:51:09,834 --> 00:51:12,770
E A SUA EMPRESA?

1115
00:51:15,273 --> 00:51:16,841
EU FARIA ISSO SOZINHO.

1116
00:51:16,841 --> 00:51:20,345
SENHORA. SENHORA!

1117
00:51:20,345 --> 00:51:21,546
SENHORA, POR FAVOR...

1118
00:51:21,546 --> 00:51:23,748
Ei, tudo bem.
ESTÁ TUDO BEM.

1119
00:51:32,157 --> 00:51:33,391
O QUE É TUDO ISSO?

1120
00:51:33,391 --> 00:51:35,893
ESTAMOS NA VERDADE
JUNTAR UM PAGAMENTO.

1121
00:51:35,893 --> 00:51:37,061
QUE TIPO DE PAGAMENTO?

1122
00:51:37,061 --> 00:51:38,929
PARA PEDRO. É
UM PAGAMENTO DE BOA FÉ.

1123
00:51:38,929 --> 00:51:40,198
BOA FÉ.

1124
00:51:40,198 --> 00:51:42,133
Janis: ESTAMOS CHEGANDO
UMA PROVA DE VIDA.

1125
00:51:42,133 --> 00:51:43,134
ENTÃO QUEM
COLOCAR ISSO JUNTO?

1126
00:51:43,134 --> 00:51:44,335
SENHORA, DEVO INSISTIR.

1127
00:51:44,335 --> 00:51:45,270
OI, COMO VOCÊ ESTÁ?
EU SOU TERRY THORNE.

1128
00:51:45,270 --> 00:51:46,804
PRAZER EM CONHECÊ-LO.

1129
00:51:46,804 --> 00:51:49,006
Ei, você não pode entrar aqui!

1130
00:51:49,006 --> 00:51:51,108
[TODOS GRITANDO DE UMA VEZ]

1131
00:51:52,177 --> 00:51:53,344
UAU!
O QUE TEMOS AQUI?

1132
00:51:53,344 --> 00:51:55,913
TEMOS 1, 2, 3 CARAS
COM ARMAS AQUI,

1133
00:51:55,913 --> 00:51:57,148
UMA MERDA DE DINHEIRO.

1134
00:51:57,148 --> 00:51:59,016
SANTOS IDIOTAS,
OLHA ISSO, hein?

1135
00:51:59,016 --> 00:52:00,418
[GRITANDO]

1136
00:52:00,418 --> 00:52:02,387
[TODOS GRITANDO DE UMA VEZ]

1137
00:52:03,188 --> 00:52:05,190
Alice: VOCÊ DIZ A ELES
PARA BAIXAR ESSA ARMA!

1138
00:52:05,190 --> 00:52:08,125
TUDO BEM! TUDO BEM!
TUDO BEM!

1139
00:52:08,125 --> 00:52:10,127
[FALANDO ESPANHOL]

1140
00:52:11,396 --> 00:52:12,997
PEÇO QUE NÃO ENTRE.

1141
00:52:12,997 --> 00:52:15,065
AGORA, ESTAS SENHORAS, TALVEZ
ELES NÃO ENTENDEM TÃO BEM,

1142
00:52:15,065 --> 00:52:17,067
MAS VOCÊ - VOCÊ ENTENDE,
NÃO É?

1143
00:52:17,067 --> 00:52:18,135
OH SIM.
Entendi isso, companheiro.

1144
00:52:18,135 --> 00:52:19,204
VOCÊ QUER FALAR
PARA ESTAS SENHORAS,

1145
00:52:19,204 --> 00:52:21,372
VOCÊ VOLTA MAIS TARDE.
MAIS TARDE?

1146
00:52:21,372 --> 00:52:22,773
COMO QUANDO
O DINHEIRO ACABOU?

1147
00:52:22,773 --> 00:52:24,342
AÍ VOCÊ VAI.

1148
00:52:24,342 --> 00:52:25,943
EU ENTENDO ESSE,
TAMBÉM, companheiro.

1149
00:52:25,943 --> 00:52:28,446
OK. TUDO BEM.

1150
00:52:28,446 --> 00:52:29,880
OK, ISSO É
O que estou fazendo, companheiro.

1151
00:52:29,880 --> 00:52:32,217
OK? VOCÊ SABE, EU FAÇO ISSO
PARA A VIDA, COMPANHEIRO.

1152
00:52:32,217 --> 00:52:34,118
EU FAÇO ISSO O TEMPO TODO, OK?

1153
00:52:34,118 --> 00:52:35,820
ESTE É O MEU TRABALHO,
VOCÊ SABE.

1154
00:52:35,820 --> 00:52:36,654
E VOCÊ SABE O QUE?

1155
00:52:36,654 --> 00:52:38,289
VOCÊ NUNCA COMPRA
UMA PROVA DE VIDA.

1156
00:52:38,289 --> 00:52:39,524
Isso é besteira.

1157
00:52:39,524 --> 00:52:40,691
VOCÊ NÃO SABE O QUE
VOCÊ ESTÁ FALANDO.

1158
00:52:40,691 --> 00:52:42,126
Terry: EU SEI
DO QUE ESTOU FALANDO.

1159
00:52:42,126 --> 00:52:43,361
VOCÊ NUNCA PAGA
PARA UMA PROVA DE VIDA.

1160
00:52:43,361 --> 00:52:44,429
VOCÊ NUNCA EMBALA DINHEIRO
NA CASA DO SEU CLIENTE

1161
00:52:44,429 --> 00:52:45,696
A MENOS QUE SEJA
UMA PORRA DE EMERGÊNCIA.

1162
00:52:45,696 --> 00:52:47,332
E VOCÊ SABE O QUE MAIS?
VOCÊ NÃO AGITA ARMAS

1163
00:52:47,332 --> 00:52:48,966
PERTO DE PESSOAS
VOCÊ ESTÁ TENTANDO AJUDAR.

1164
00:52:48,966 --> 00:52:51,202
[GRITANDO]
NÃO FAÇA ISSO!

1165
00:52:51,202 --> 00:52:53,003
ABAIXE SUA ARMA.
ABAIXE SUA ARMA.

1166
00:52:53,003 --> 00:52:55,105
Coloque-o no chão,
OU vou estourar sua cabeça.

1167
00:52:55,105 --> 00:52:56,241
AGORA!
OLHE ISSO.

1168
00:52:56,241 --> 00:52:57,775
OLHAR. AÍ ESTÁ.

1169
00:52:57,775 --> 00:52:58,943
[FALANDO ESPANHOL]

1170
00:52:58,943 --> 00:52:59,944
APENAS CALMA.

1171
00:52:59,944 --> 00:53:02,247
FAÇA ISSO!

1172
00:53:02,247 --> 00:53:04,114
AÍ VOCÊ VAI,
TUDO BEM?

1173
00:53:04,114 --> 00:53:06,517
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER AGORA, IDIOTA?

1174
00:53:06,517 --> 00:53:09,320
ALICE...

1175
00:53:09,320 --> 00:53:10,888
PEÇA PARA ELE SAIR.

1176
00:53:10,888 --> 00:53:13,123
O QUE?

1177
00:53:13,123 --> 00:53:15,460
MUITO AGRADEÇO A ELES
PARA SUA AJUDA

1178
00:53:15,460 --> 00:53:16,894
E PEÇA QUE SAIRAM.

1179
00:53:16,894 --> 00:53:18,996
MEU? VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO?

1180
00:53:18,996 --> 00:53:19,997
Si.

1181
00:53:19,997 --> 00:53:21,065
VOCÊ ESTÁ TOMANDO
O CASO?

1182
00:53:21,065 --> 00:53:22,300
SIM.

1183
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
CHEGA COM ISSO!
SAIA AGORA!

1184
00:53:28,406 --> 00:53:31,742
SENHOR. FERNANDEZ...

1185
00:53:31,742 --> 00:53:32,777
Eu gostaria que você fosse.

1186
00:53:34,412 --> 00:53:36,046
AGORA, VOCÊ OUVIU A SRA. ARQUEIRO.

1187
00:53:36,046 --> 00:53:37,047
MAS EU NÃO ESTOU
VAI A QUALQUER LUGAR, AMIGO!

1188
00:53:37,047 --> 00:53:40,651
VOCÊ É! AGORA!

1189
00:53:43,153 --> 00:53:44,422
POSSO FAZER UMA SUGESTÃO?

1190
00:53:44,422 --> 00:53:46,724
Mal posso esperar,
POSSO?

1191
00:53:47,825 --> 00:53:49,960
EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA
Respire fundo e acalme-se

1192
00:53:49,960 --> 00:53:52,363
E OLHE POR CIMA DO SEU OMBRO
E CONHEÇA UM AMIGO MEU.

1193
00:53:53,931 --> 00:53:55,199
AAH!
[GASPS]

1194
00:53:55,199 --> 00:53:58,336
ARTURO!
[GALÕES DE ARMAS]

1195
00:53:59,704 --> 00:54:01,639
ABAIXO. COLOQUE A PORRA
BAIXO, companheiro.

1196
00:54:01,639 --> 00:54:02,840
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
VAI LEGIT, HOMEM.

1197
00:54:02,840 --> 00:54:04,241
Terry: PARA BAIXO.
DINO.

1198
00:54:04,241 --> 00:54:05,710
BEM, SIM.

1199
00:54:05,710 --> 00:54:07,378
iVAMOS! IR!
TODOS VOCÊS! VOCÊ TAMBÉM!

1200
00:54:07,378 --> 00:54:09,179
VOCÊ TAMBÉM! AGORA MESMO!

1201
00:54:09,179 --> 00:54:10,848
[FALANDO ESPANHOL]

1202
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
OK-DOKEY.

1203
00:54:15,453 --> 00:54:17,755
VAMOS ENTENDER ISSO
TUDO LIMPO, heim?

1204
00:54:17,755 --> 00:54:20,391
AH, DEUS!

1205
00:54:39,944 --> 00:54:41,546
[CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA]

1206
00:54:44,982 --> 00:54:46,083
Ah, caramba.

1207
00:54:46,083 --> 00:54:48,252
QUANDO VOCÊS VÃO
COLOCAR ESSAS COISAS?

1208
00:54:48,252 --> 00:54:50,721
TENHA UM CIGARRO.
PODE AJUDAR.

1209
00:54:53,023 --> 00:54:54,058
SANDRO VAI VOLTAR DE NOVO.

1210
00:54:54,058 --> 00:54:55,225
ELIODORO ESTÁ PRONTO
QUANDO VOCÊ ESTÁ.

1211
00:54:55,225 --> 00:54:57,094
OK, ESTAMOS
A CONVERSA DA CIDADE, AMIGO.

1212
00:54:57,094 --> 00:54:58,095
É GRATUITO?

1213
00:54:58,095 --> 00:54:59,564
Você ficaria lisonjeado.

1214
00:54:59,564 --> 00:55:00,565
ONDE ESTÁ A SRA. ARQUEIRO?

1215
00:55:00,565 --> 00:55:02,199
VERIFIQUE A COZINHA.

1216
00:55:02,199 --> 00:55:03,334
EI.

1217
00:55:03,334 --> 00:55:04,335
SIM?

1218
00:55:04,335 --> 00:55:05,770
ISSO FOI DIVERTIDO.

1219
00:55:05,770 --> 00:55:07,505
SIM.

1220
00:55:12,843 --> 00:55:13,911
SRA. ARQUEIRO.

1221
00:55:22,687 --> 00:55:25,390
[SOLUÇANDO]

1222
00:55:27,358 --> 00:55:29,026
ALICE?

1223
00:55:31,929 --> 00:55:33,063
OH.

1224
00:55:36,867 --> 00:55:41,038
DINO E SANDRO VÃO
LEVE AS BOLSAS PARA A CIDADE,

1225
00:55:41,038 --> 00:55:42,740
FAÇA COM QUE PAREÇA BEM.

1226
00:55:42,740 --> 00:55:45,476
VAMOS MANTER O DINHEIRO AQUI.

1227
00:55:45,476 --> 00:55:47,612
OLHA, PRECISO SABER.
HAVIA ALGUM TIPO DE PLANO?

1228
00:55:47,612 --> 00:55:49,814
HOUVE AGENDAMENTO DE CONTATO?

1229
00:55:51,916 --> 00:55:53,484
NÃO.

1230
00:55:53,484 --> 00:55:56,387
Estávamos apenas esperando
PARA OUTRA CHAMADA.

1231
00:55:56,387 --> 00:56:00,157
EU NÃO CHOREI
DESDE QUE ISSO COMEÇOU.

1232
00:56:00,157 --> 00:56:01,626
É SÓ--

1233
00:56:01,626 --> 00:56:02,960
Ei, ei, ei.
TUDO BEM.

1234
00:56:02,960 --> 00:56:06,096
É SÓ A TENSÃO
FINALMENTE APENAS--

1235
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
ESTÁ OK.

1236
00:56:22,647 --> 00:56:24,782
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

1237
00:56:27,785 --> 00:56:30,721
NINGUÉM IRIA
PEGUE SEU CASO.

1238
00:56:30,721 --> 00:56:33,157
NINGUÉM É BOM, DE QUALQUER FORMA.

1239
00:56:33,157 --> 00:56:35,125
EU SEI.

1240
00:56:38,663 --> 00:56:40,364
MAS VOCÊ VOLTOU.

1241
00:56:40,364 --> 00:56:43,968
E TEMOS QUE FAZER ISSO
MEU CAMINHO, CERTO?

1242
00:56:43,968 --> 00:56:46,537
FAZEMOS JUNTOS,
MAS VOCÊ SÓ PRECISA--

1243
00:56:46,537 --> 00:56:50,307
MESMO QUE FIQUE DIFÍCIL.

1244
00:56:50,307 --> 00:56:52,643
VOCÊ TEM QUE APRENDER
PARA CONFIAR EM MIM.

1245
00:57:18,969 --> 00:57:20,037
Pedro: MANHÃ.

1246
00:57:20,037 --> 00:57:20,838
COMO VAI VOCÊ?
SIM.

1247
00:57:20,838 --> 00:57:22,006
Como está?
BEM.

1248
00:57:22,006 --> 00:57:24,174
ESTAMOS OUVINDO
PARA ISSO A NOITE TODA.

1249
00:57:24,174 --> 00:57:25,375
ESTÚPIDO.

1250
00:57:25,375 --> 00:57:26,677
ESTÚPIDO ESTÁ CERTO.

1251
00:57:26,677 --> 00:57:29,013
ENTÃO, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

1252
00:57:29,013 --> 00:57:30,180
LINDA, VOCÊ É INTELIGENTE.

1253
00:57:30,180 --> 00:57:31,448
VOCÊ É UMA BOA PESSOA.

1254
00:57:31,448 --> 00:57:33,117
NÃO TENHO FAMÍLIA.

1255
00:57:33,117 --> 00:57:34,652
ESTA NÃO É SUA FAMÍLIA.

1256
00:57:34,652 --> 00:57:36,453
ELES SÃO MINHA FAMÍLIA.

1257
00:57:36,453 --> 00:57:37,454
DEIXE-ME SER SUA FAMÍLIA.

1258
00:57:37,454 --> 00:57:38,989
NÃO.
Si. Si.

1259
00:57:38,989 --> 00:57:42,426
ELES SÃO MINHA FAMÍLIA.
SIM, SÃO MINHA FAMÍLIA.

1260
00:57:42,426 --> 00:57:44,461
LINDA...

1261
00:57:44,461 --> 00:57:46,030
POR FAVOR. POR FAVOR.

1262
00:57:46,030 --> 00:57:48,599
APENAS ME AJUDE.

1263
00:57:48,599 --> 00:57:51,201
LINDA,
VOCÊ PODE FAZER ISSO.

1264
00:57:51,201 --> 00:57:52,202
Qué?

1265
00:57:52,202 --> 00:57:53,871
ME AJUDE.

1266
00:57:56,473 --> 00:57:59,009
LINDA SÓ...
NÃO, DEIXE A MADEIRA.

1267
00:57:59,009 --> 00:58:00,210
LINDA, NÃO.
PRECISO DA MADEIRA.

1268
00:58:03,080 --> 00:58:04,682
[FALANDO ESPANHOL]

1269
00:58:19,630 --> 00:58:21,065
[BUZINA DO CARRO BUZINANDO]

1270
00:58:28,438 --> 00:58:30,374
QUEM ATENDEU O TELEFONE?

1271
00:58:30,374 --> 00:58:33,110
MARIA.
EU ESTAVA NO CHUVEIRO.

1272
00:58:33,110 --> 00:58:35,379
JANIS FICOU EM CASA POR CASO
HOUVE MAIS LIGAÇÕES.

1273
00:58:35,379 --> 00:58:36,647
ONDE ELES ELES
ESCONDER?

1274
00:58:36,647 --> 00:58:38,649
PROCURE JESUS
COM O ROBE ROXO.

1275
00:58:38,649 --> 00:58:40,217
DEVE SER
SOB O PANO DO ALTAR.

1276
00:59:20,424 --> 00:59:21,458
Alice: VOCÊ ENTENDEU?

1277
00:59:21,458 --> 00:59:22,660
É BOM.

1278
00:59:22,660 --> 00:59:24,194
TEMOS RÁDIOFREQUÊNCIAS,
HORÁRIOS PARA LIGAR.

1279
00:59:24,194 --> 00:59:27,064
ATENDEMOS NAS QUARTAS-FEIRAS
E DOMINGOS.

1280
00:59:42,479 --> 00:59:44,615
[Tiro]

1281
00:59:58,162 --> 01:00:01,165
[3 TIROS]

1282
01:00:01,165 --> 01:00:02,800
iHOLA!

1283
01:00:21,852 --> 01:00:23,387
[FALANDO ESPANHOL]

1284
01:00:53,417 --> 01:00:54,785
Pedro: VOCÊ SABE O QUE EU QUERO?

1285
01:00:54,785 --> 01:00:57,121
EU GOSTARIA DE 5 MINUTOS SOZINHO
COM VOCÊ SEM SUA ARMA.

1286
01:00:57,121 --> 01:00:58,823
EU TOMARIA SEU INTEIRO
A PORRA DO MUNDO SEPARADO

1287
01:00:58,823 --> 01:01:01,391
SEM QUEBRAR UM SUOR.
COMPRENDE?

1288
01:01:03,093 --> 01:01:05,863
QUERO MINHA CAMISA.
QUERO MINHA COLHER.

1289
01:01:15,105 --> 01:01:17,307
APONTE ESSA PORRA DE COISA
PARA MIM MAIS UMA VEZ--

1290
01:01:17,307 --> 01:01:20,811
AH, GRANDE HOMEM! MOSTRE-ME
COMO VOCÊ É GRANDE!

1291
01:01:20,811 --> 01:01:23,814
EU VOU FAZER VOCÊ COMER
ESSE RIFLE PORRA!

1292
01:01:23,814 --> 01:01:25,249
EU QUERO O MEU--

1293
01:01:25,249 --> 01:01:26,650
[Tiros]

1294
01:01:26,650 --> 01:01:29,019
[GRITANDO]

1295
01:02:32,516 --> 01:02:35,119
[HOMEM NO RÁDIO FALANDO]

1296
01:02:42,559 --> 01:02:43,894
A FAMÍLIA--
ELE QUER A FAMÍLIA.

1297
01:02:43,894 --> 01:02:45,930
APENAS DIGA-LHE PARA ESQUECER,
TUDO BEM?

1298
01:02:45,930 --> 01:02:47,364
REPRESENTAMOS A FAMÍLIA.

1299
01:02:47,364 --> 01:02:48,432
MAS eu--
APENAS FAÇA.

1300
01:02:48,432 --> 01:02:49,633
FAÇA ISSO.

1301
01:02:49,633 --> 01:02:51,001
[ELIODORO FALANDO ESPANHOL]

1302
01:02:54,604 --> 01:02:57,174
Homem no rádio: COLOQUE SUA ESPOSA
NO RÁDIO AGORA,

1303
01:02:57,174 --> 01:03:00,878
OU ESQUECEMOS
A PORRA TUDA.

1304
01:03:00,878 --> 01:03:02,312
QUEM É ESSE?

1305
01:03:02,312 --> 01:03:06,383
Homem: EU DISSE QUE QUERO FALAR
COM A ESPOSA, IDIOTA.

1306
01:03:06,383 --> 01:03:07,351
QUEM É ESSE?

1307
01:03:07,351 --> 01:03:09,920
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE TIO.
QUAL O SEU NOME?

1308
01:03:09,920 --> 01:03:13,891
HA. TIO. CARAJÓ.
CHAME-ME MARCO.

1309
01:03:13,891 --> 01:03:15,225
Terry: OK, MARCO,

1310
01:03:15,225 --> 01:03:17,461
AGORA VOCÊ NÃO ESTÁ FAZENDO
TODAS AS REGRAS AQUI, COMPANHEIRO.

1311
01:03:17,461 --> 01:03:19,296
QUEREMOS TRABALHAR COM VOCÊ,

1312
01:03:19,296 --> 01:03:21,331
MAS QUEREMOS UMA PROVA DE VIDA,
E NÃO PAGAMOS POR ISSO.

1313
01:03:21,331 --> 01:03:22,532
SE HOUVER BOA FÉ,
COMPANHEIRO,

1314
01:03:22,532 --> 01:03:23,567
PODE COMEÇAR COM ISSO.

1315
01:03:23,567 --> 01:03:26,270
Marco: OK, TIO TIO.

1316
01:03:26,270 --> 01:03:28,072
ENTÃO VOCÊ É O ÚNICO
NO COMANDO AGORA, HUH?

1317
01:03:28,072 --> 01:03:30,174
ISSO MESMO.
BOM.

1318
01:03:30,174 --> 01:03:31,708
ENTÃO VOCÊ SERÁ
RESPONSÁVEL

1319
01:03:31,708 --> 01:03:33,310
PARA A MORTE
DE PETER BOWMAN.

1320
01:03:33,310 --> 01:03:34,378
AH, JESUS.

1321
01:03:34,378 --> 01:03:37,247
VOCÊ ME ENTENDE?!
VOCÊ É RESPONSÁVEL.

1322
01:03:37,247 --> 01:03:39,116
ELE SE FOI?

1323
01:03:39,116 --> 01:03:41,051
SIM. ESTÁ TUDO BEM.
APENAS SE Acostume.

1324
01:03:41,051 --> 01:03:42,252
É ASSIM QUE SE FAZ.

1325
01:03:48,926 --> 01:03:50,895
[ABORDAGENS DE HELICÓPTERO]

1326
01:04:11,081 --> 01:04:12,917
SAIR. SAIA,
POR FAVOR.

1327
01:04:12,917 --> 01:04:14,584
DEUS, Droga.

1328
01:04:29,934 --> 01:04:31,235
Eu NUNCA
VI VOCÊ FUMAR.

1329
01:04:31,235 --> 01:04:33,837
FUMO QUANDO JOGO CARTAS.

1330
01:04:33,837 --> 01:04:36,206
ISSO É SUPOSTO A SER
tranqüilizador?

1331
01:04:37,841 --> 01:04:40,710
É ASSIM QUE ACONTECE,
ALICE, tudo bem?

1332
01:04:40,710 --> 01:04:41,878
Eles vieram até nós.

1333
01:04:41,878 --> 01:04:43,180
NÓS ESTABELECEMOS
CONTATO DE RÁDIO.

1334
01:04:43,180 --> 01:04:45,449
ISSO É TUDO POSITIVO.

1335
01:04:45,449 --> 01:04:46,984
COM QUEM VOCÊ SE IMPORTA?

1336
01:04:46,984 --> 01:04:48,618
EU TE DISSE
VOCÊ TERIA QUE CONFIAR EM MIM,

1337
01:04:48,618 --> 01:04:49,920
E VOCÊ DISSE QUE PODERIA.

1338
01:04:53,023 --> 01:04:55,492
DINO DIZ QUE VOCÊ TEM
UM FILHO DE 13 ANOS.

1339
01:04:56,961 --> 01:04:58,728
SIM.

1340
01:04:58,728 --> 01:04:59,930
SURPREENDIDO?

1341
01:04:59,930 --> 01:05:01,731
E SE FOSSE ELE?

1342
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
E SE FOSSE SEU FILHO
LÁ NAS MONTANHAS?

1343
01:05:04,634 --> 01:05:06,870
ENTÃO EU ENCONTREI ALGUÉM
QUE EU PODERIA CONFIAR,

1344
01:05:06,870 --> 01:05:09,039
E eu faria
O QUE ELES ME DISSERAM.

1345
01:05:16,546 --> 01:05:18,482
ENTÃO, COMO ELE É?
COMO É SEU FILHO?

1346
01:05:20,084 --> 01:05:22,052
ELE ESTÁ QUIETO...

1347
01:05:22,052 --> 01:05:23,487
INTELIGENTE, VOCÊ SABE...

1348
01:05:25,022 --> 01:05:27,157
PARECE FAZER
BONS AMIGOS...

1349
01:05:27,157 --> 01:05:28,525
BOM JOGADOR DE RUGBY.

1350
01:05:30,094 --> 01:05:31,161
VOCÊ SABE,
EU Vejo ELE TUDO FEITO,

1351
01:05:31,161 --> 01:05:32,629
E eu acho, Deus,

1352
01:05:32,629 --> 01:05:35,966
ELE ESTÁ APENAS NO FINAL
DE SER MENINO, E...

1353
01:05:35,966 --> 01:05:38,068
EU PERDI.

1354
01:05:38,068 --> 01:05:42,239
EU SÓ NÃO TENHO
ESTIVE LÁ PARA ELE.

1355
01:05:42,239 --> 01:05:45,042
VOCÊ SABE, VERDADEIRAMENTE,
NÓS...

1356
01:05:45,042 --> 01:05:46,943
NÓS REALMENTE
NÃO SE CONHECEMOS.

1357
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
QUANDO ELE FALA COMIGO,

1358
01:05:48,078 --> 01:05:50,914
É COMO
ELE ESTÁ EM UMA ROTA DE DESFILE.

1359
01:05:50,914 --> 01:05:53,150
ENTÃO ELE É UM SOLDADO
COMO SEU PAI.

1360
01:05:53,150 --> 01:05:55,652
NÃO,
ELE QUER SER PILOTO

1361
01:05:55,652 --> 01:05:57,687
E PEGUE TODAS AS MENINAS.

1362
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
E SUA MÃE?

1363
01:06:01,191 --> 01:06:03,327
MMM. AGORA,
AÍ ESTÁ O SOLDADO.

1364
01:06:03,327 --> 01:06:05,462
Ah, eu acho
ELA TERIA QUE SER.

1365
01:06:05,462 --> 01:06:08,098
HA. VOCÊ SABE COMO É INGLÊS
FILHA DO GERAL

1366
01:06:08,098 --> 01:06:09,533
VOLTA PARA O PAPAI?

1367
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
ELA CASA
UM AUSTRALIANO.

1368
01:06:16,506 --> 01:06:17,974
VOCÊ NUNCA SE CASOU DE NOVO?

1369
01:06:17,974 --> 01:06:20,177
MM-MMM.
EU LEVOU O VÉU.

1370
01:06:20,177 --> 01:06:22,012
VOCÊ SABE, ESTE TRABALHO.

1371
01:06:22,012 --> 01:06:24,981
VOCÊ - VOCÊ TEM UM RITMO.
VOCÊ COMEÇA A SE MOVIMENTAR E...

1372
01:06:27,684 --> 01:06:29,519
APENAS ASSUME.

1373
01:06:55,079 --> 01:06:56,213
NOME?

1374
01:06:56,213 --> 01:06:57,581
PETER BOWMAN.

1375
01:06:57,581 --> 01:06:58,582
Oficial: PETER--

1376
01:06:58,582 --> 01:06:59,649
ARCO.

1377
01:07:04,088 --> 01:07:06,190
Soldado: VENHA.

1378
01:07:15,865 --> 01:07:16,866
EI.

1379
01:07:16,866 --> 01:07:19,203
VOCÊ FICA AQUI.

1380
01:07:40,390 --> 01:07:41,391
EI!

1381
01:07:41,391 --> 01:07:42,826
O QUE?

1382
01:07:42,826 --> 01:07:46,330
SHH. QUIETO, JÁ. SUSSURRAR.

1383
01:07:46,330 --> 01:07:49,065
Você veio hoje
das montanhas.

1384
01:07:49,065 --> 01:07:51,301
Eu sou Kessler--
Erich Kessler.

1385
01:07:52,969 --> 01:07:54,304
Pedro--

1386
01:07:54,304 --> 01:07:56,039
Pedro Bowman.

1387
01:07:56,039 --> 01:07:58,074
Kessler.
Você sabia meu nome?

1388
01:07:58,074 --> 01:08:00,377
Eu sou um missionário.

1389
01:08:00,377 --> 01:08:03,880
Você - você sabe de uma coisa,
talvez?

1390
01:08:03,880 --> 01:08:05,149
Sobre minha situação?

1391
01:08:05,149 --> 01:08:06,650
Algumas novidades, sim?

1392
01:08:06,650 --> 01:08:08,252
Algo?

1393
01:08:08,252 --> 01:08:10,187
Não, eu não sei.

1394
01:08:10,187 --> 01:08:12,822
Você também é refém?

1395
01:08:16,059 --> 01:08:17,261
Há um italiano

1396
01:08:17,261 --> 01:08:19,896
subindo a colina
na fazenda.

1397
01:08:19,896 --> 01:08:21,931
Ele veio há uma semana.

1398
01:08:21,931 --> 01:08:23,533
Ele é seu amigo?

1399
01:08:23,533 --> 01:08:27,003
Não. Não, eu estava
trouxe aqui sozinho.

1400
01:08:27,003 --> 01:08:31,875
Que tipo de acampamento
é isso?

1401
01:08:31,875 --> 01:08:34,478
Uma vez que era apenas para drogas,

1402
01:08:34,478 --> 01:08:37,347
fazer cocaína
no rio...

1403
01:08:37,914 --> 01:08:40,984
mas agora da luta,

1404
01:08:40,984 --> 01:08:42,219
são todos os soldados.

1405
01:08:42,219 --> 01:08:44,554
Quanto tempo
você esteve aqui?

1406
01:08:44,554 --> 01:08:46,156
Shhh!

1407
01:08:49,959 --> 01:08:51,361
Você precisa de sabonete para os pés.

1408
01:08:51,361 --> 01:08:54,264
Talvez amanhã
Posso roubar alguns.

1409
01:08:56,333 --> 01:08:58,368
Quanto tempo
você esteve aqui?

1410
01:09:01,004 --> 01:09:02,706
19 meses.

1411
01:09:04,140 --> 01:09:06,843
Eles acham que sou louco.

1412
01:09:09,746 --> 01:09:11,715
[GRITAR EM ESPANHOL]

1413
01:09:21,791 --> 01:09:22,692
DÓR.

1414
01:09:22,692 --> 01:09:24,794
AH, EI, TERRY,
Sinto muito.

1415
01:09:24,794 --> 01:09:26,430
Esta é Alice Bowman,
JANIS BOM HOMEM.

1416
01:09:26,430 --> 01:09:27,697
DOVER McLOON,
OFICIAL DO CONSULADO.

1417
01:09:27,697 --> 01:09:29,999
OLHA, EU SEI QUE ESTAMOS
AGENDADO PARA ENCONTRO HOJE,

1418
01:09:29,999 --> 01:09:31,235
MAS ALGO ACONTECEU.

1419
01:09:31,235 --> 01:09:33,270
ESTAMOS ESPERANDO
DURANTE UMA HORA E MEIA.

1420
01:09:33,270 --> 01:09:34,638
EU SEI QUE. EU SEI.

1421
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
EU QUERO MUITO OUVIR
SOBRE SEU PROGRESSO.

1422
01:09:36,640 --> 01:09:39,209
OLHA, SOU SIMPÁTICO.
TODOS SOMOS,

1423
01:09:39,209 --> 01:09:40,210
MAS TEMOS UMA SITUAÇÃO.

1424
01:09:40,210 --> 01:09:41,711
QUE TIPO DE SITUAÇÃO?

1425
01:09:41,711 --> 01:09:44,281
OLHA, EU SÓ PENSO
TEMOS QUE REAGENDAR.

1426
01:09:44,281 --> 01:09:46,583
SIMPÁTICO?

1427
01:09:46,583 --> 01:09:49,486
O QUE DIABOS FAZ
ISSO SIGNIFICA?! SIMPÁTICO?

1428
01:09:50,420 --> 01:09:53,156
O E.L.T. APENAS ACENDEU
3 CARROS BOMBAS PELA CIDADE.

1429
01:09:53,156 --> 01:09:54,424
ELES AMEAÇARAM
A EMBAIXADA.

1430
01:09:54,424 --> 01:09:56,693
É uma bagunça. TENHO QUE IR
EMITIR UMA DECLARAÇÃO.

1431
01:09:56,693 --> 01:09:57,894
Tudo bem, companheiro.
VOCÊ PERMANECE SEGURO.

1432
01:09:57,894 --> 01:09:58,895
OBRIGADO, TERY.

1433
01:09:58,895 --> 01:10:00,897
Ei, companheiro.
SENHOR.

1434
01:10:02,466 --> 01:10:04,133
PRECISAMOS LIMPAR.
Eles tiveram uma ameaça de bomba.

1435
01:10:04,133 --> 01:10:05,502
Janis:
ACONTECEU O QUE?!

1436
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
Alice:Está tudo bem.
FIQUE CALMO.

1437
01:10:14,444 --> 01:10:15,779
[ALARME DE CARRO]

1438
01:10:18,448 --> 01:10:19,616
Janis: O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1439
01:10:19,616 --> 01:10:21,685
SÓ ENTRE NO CARRO,
JANIS.

1440
01:10:23,920 --> 01:10:24,921
O QUE É ISSO?

1441
01:10:24,921 --> 01:10:25,889
É DELES?

1442
01:10:25,889 --> 01:10:27,357
Não abra isso, Alice.
NÃO ABRA.

1443
01:10:27,357 --> 01:10:28,425
NÃO, NÃO, NÃO, TERRY.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1444
01:10:28,425 --> 01:10:29,793
O QUE - BASTA ABRIR.

1445
01:10:29,793 --> 01:10:31,461
COLOQUE OS CINTOS DE SEGURANÇA.
VAMOS PARA O HOTEL.

1446
01:10:31,461 --> 01:10:34,631
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
APENAS ABRA, TERRY.

1447
01:10:34,631 --> 01:10:35,765
NÃO AQUI.

1448
01:10:36,733 --> 01:10:39,202
OK, QUE TAL UM BOM,
GRANDE SORRISO?

1449
01:10:39,202 --> 01:10:41,471
QUESO,
SEU MAGRO FILHO DA MÃE.

1450
01:10:41,471 --> 01:10:44,007
[FALANDO ESPANHOL]

1451
01:10:44,007 --> 01:10:45,809
AH! MERDA.

1452
01:10:45,809 --> 01:10:47,377
EH...AH...MERDA.

1453
01:10:49,946 --> 01:10:52,081
PROSSIGA. FECHE A PORTA.

1454
01:10:52,081 --> 01:10:53,483
SENTE-SE.

1455
01:10:53,483 --> 01:10:55,084
Terry, basta abri-lo.

1456
01:10:55,084 --> 01:10:56,353
POR FAVOR, APENAS ABRA.

1457
01:10:56,353 --> 01:10:58,422
VAMOS. É UMA PROVA
DA VIDA OU NÃO?

1458
01:10:58,422 --> 01:11:01,658
JANIS, ME DÊ UM MINUTO
E SENTE-SE, OK?

1459
01:11:14,237 --> 01:11:15,405
Janis: É.

1460
01:11:15,405 --> 01:11:17,674
É UMA PROVA DE VIDA,
NÃO É?

1461
01:11:17,674 --> 01:11:19,509
Geralmente eu faço isso
SOZINHO, OK?

1462
01:11:19,509 --> 01:11:20,810
ESPERE UM MINUTO.

1463
01:11:20,810 --> 01:11:24,848
TEM COISAS AQUI
QUE ELES QUEREM QUE NÓS VEJAMOS.

1464
01:11:28,017 --> 01:11:30,620
Hum...

1465
01:11:30,620 --> 01:11:35,525
OLHA, VOCÊ NUNCA CONSEGUE
UMA BONITA FOTO, OK?

1466
01:11:39,128 --> 01:11:40,530
[GASPS]

1467
01:11:40,530 --> 01:11:43,199
Ah.
AH, DEUS.

1468
01:11:43,199 --> 01:11:45,502
Janis: SEUS PÉS.

1469
01:11:45,502 --> 01:11:48,237
AH, ELE PARECE TERRÍVEL.

1470
01:11:48,237 --> 01:11:49,272
OH.

1471
01:11:49,272 --> 01:11:52,409
O QUE ACONTECEU
AOS SEUS PÉS?

1472
01:11:52,409 --> 01:11:56,546
VOCÊ DISSE QUE ELES SABEM
ELE ERA VALIOSO,

1473
01:11:56,546 --> 01:11:59,616
QUE ELES SERIAM
CUIDE DELE.

1474
01:11:59,616 --> 01:12:01,985
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1475
01:12:05,422 --> 01:12:06,956
É ISSO, CERTO?

1476
01:12:06,956 --> 01:12:08,592
Aquele que ele está segurando
NA IMAGEM?

1477
01:12:08,592 --> 01:12:10,460
O QUE? VOCÊ
SALVAR TODOS OS PAPÉIS?

1478
01:12:10,460 --> 01:12:12,696
ESTA É UMA BOA NOTÍCIA, OK?

1479
01:12:12,696 --> 01:12:14,864
QUERO DIZER,
ISSO É BOA SORTE.

1480
01:12:14,864 --> 01:12:16,199
É O QUE TEMOS
ESTOU ESPERANDO.

1481
01:12:16,199 --> 01:12:17,567
AGORA SABEMOS QUE ESTAMOS EM JOGO.

1482
01:12:17,567 --> 01:12:20,136
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER AGORA
É COMEÇAR A FALAR ESPECÍFICOS.

1483
01:12:20,136 --> 01:12:21,838
DINHEIRO.

1484
01:12:21,838 --> 01:12:25,074
PRECISO SABER EXATAMENTE
COM QUANTO TENHO PARA TRABALHAR.

1485
01:12:25,074 --> 01:12:26,976
JANIS, VOCÊ VAI
TENHO QUE VOLTAR PARA DENVER

1486
01:12:26,976 --> 01:12:29,178
E COMECE A COLOCAR
ESTE DINHEIRO JUNTO.

1487
01:12:29,178 --> 01:12:31,314
VAMOS DISPARAR
POR $ 600.000.

1488
01:12:31,314 --> 01:12:34,518
ESTOU ESPERANDO
É ONDE ATERREMOS.

1489
01:13:17,226 --> 01:13:18,428
OBRIGADO.

1490
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
GRACIAS.

1491
01:13:20,229 --> 01:13:21,965
GRACIAS.

1492
01:13:21,965 --> 01:13:24,267
GRACIAS.

1493
01:13:24,267 --> 01:13:26,102
NÃO SEJA TOLO.
PARE!

1494
01:13:27,336 --> 01:13:28,337
ACALMAR.

1495
01:13:28,337 --> 01:13:29,973
NÃO É NADA.

1496
01:13:30,907 --> 01:13:34,778
VOCÊ VÊ LÁ EM CIMA,
A QUINTA?

1497
01:13:34,778 --> 01:13:37,447
É ONDE ELES ESTÃO
TENHO O ITALIANO.

1498
01:13:38,782 --> 01:13:41,651
DO OUTRO LADO,
NO VALE,

1499
01:13:41,651 --> 01:13:44,187
É AQUI
ELES FAZEM COCAÍNA.

1500
01:13:47,123 --> 01:13:48,558
QUANDO CHEGAR EM CASA,

1501
01:13:48,558 --> 01:13:50,226
VOCÊ VAI QUERER
FALE SOBRE ISSO.

1502
01:13:50,226 --> 01:13:51,427
É COMPREENSÍVEL.

1503
01:13:51,427 --> 01:13:53,530
EU SEI. NÃO É
CONVERSA DE RESTAURANTE.

1504
01:13:53,530 --> 01:13:54,798
NÃO É
PARA MEUS AMIGOS.

1505
01:13:54,798 --> 01:13:56,132
NÃO É MESMO
PARA MEUS FILHOS.

1506
01:13:56,132 --> 01:13:57,300
CERTO.
CERTO.

1507
01:13:57,300 --> 01:13:58,935
ENTÃO LIGUE ESSE TELEFONE SCRAMBLE
QUANDO VOCÊ CHEGAR LÁ.

1508
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
TESTE IMEDIATAMENTE.
SE NÃO FUNCIONAR,

1509
01:14:01,070 --> 01:14:02,405
EU VOU ACRESCENTAR
OUTRA COISA, hein?

1510
01:14:02,405 --> 01:14:03,807
CERTO.

1511
01:14:03,807 --> 01:14:05,475
Você está indo muito bem,
JANIS.

1512
01:14:15,018 --> 01:14:16,352
OBRIGADO, JANIS.

1513
01:14:16,352 --> 01:14:17,821
NÃO É TODA MÃE DE FUTEBOL

1514
01:14:17,821 --> 01:14:20,423
QUEM FAZ O SEU
TELEFONE CRIPTOGRAFADO, CERTO?

1515
01:14:20,423 --> 01:14:22,559
[RISOS]

1516
01:14:22,559 --> 01:14:25,495
É MUITO DINHEIRO, ALICE--

1517
01:14:25,495 --> 01:14:29,298
$ 600.000.

1518
01:14:29,298 --> 01:14:31,234
ELE NEM TEM CERTEZA.

1519
01:14:31,234 --> 01:14:33,837
EU SEI.

1520
01:14:33,837 --> 01:14:36,339
EU SEI,
VOCÊ TEM AS CRIANÇAS,

1521
01:14:36,339 --> 01:14:38,107
mensalidades,
SUA HIPOTECA--

1522
01:14:38,107 --> 01:14:39,308
EU SEI, TUDO.

1523
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
É IMPOSSÍVEL PERGUNTAR,

1524
01:14:41,310 --> 01:14:44,047
MAS VOCÊ ESTÁ
NOSSA ÚNICA CHANCE, JANIS.

1525
01:14:44,047 --> 01:14:47,050
E SE FOR MAIS?

1526
01:14:48,585 --> 01:14:51,454
NÃO SEI.

1527
01:14:51,454 --> 01:14:54,190
MAS EU JURO,
SE TIVER TODOS OS DIAS

1528
01:14:54,190 --> 01:14:55,458
PARA O RESTO
DA MINHA VIDA,

1529
01:14:55,458 --> 01:14:57,260
EU VOU PAGAR DE VOLTA,
VOCÊ E FRANK.

1530
01:14:57,260 --> 01:14:58,728
EU VOU.

1531
01:14:58,728 --> 01:15:03,132
Sinto muito
SE EU FUI, UH...

1532
01:15:03,132 --> 01:15:06,469
É SÓ QUE EU ESTOU
TENTANDO PASSAR POR ISSO,

1533
01:15:06,469 --> 01:15:09,272
TENTANDO SER...

1534
01:15:09,272 --> 01:15:10,774
FORTE.

1535
01:15:12,475 --> 01:15:14,544
ELE TEM SORTE POR TER VOCÊ.

1536
01:15:32,095 --> 01:15:33,963
NÃO SE PREOCUPE.

1537
01:16:13,269 --> 01:16:15,238
UNH!

1538
01:16:15,238 --> 01:16:17,173
[SINO CLANG]

1539
01:16:17,173 --> 01:16:18,307
[HOMEM GRITA EM ESPANHOL]

1540
01:16:18,307 --> 01:16:19,308
O QUE É ISSO?

1541
01:16:19,308 --> 01:16:21,410
É O ALARME.

1542
01:16:21,410 --> 01:16:23,412
QUANDO ELES TOCAM
O SINO ASSIM,

1543
01:16:23,412 --> 01:16:24,681
O EXÉRCITO ESTÁ VINDO
ATRAVÉS DO RIO

1544
01:16:24,681 --> 01:16:26,115
ONDE ESTÁ EM UM RAID.
ELES VÃO?

1545
01:16:26,115 --> 01:16:27,016
Eles estão caindo

1546
01:16:27,016 --> 01:16:28,584
PARA PROTEGER SEUS
FÁBRICAS DE COCAÍNA.

1547
01:16:28,584 --> 01:16:30,887
ESTÁ SE TORNANDO UMA GUERRA.

1548
01:16:33,623 --> 01:16:36,092
AMIGO, GRACIAS.

1549
01:16:57,046 --> 01:16:58,314
O QUE É?

1550
01:16:58,314 --> 01:16:59,315
NADA.

1551
01:17:00,316 --> 01:17:02,185
[MULTIDÃO GRITANDO]

1552
01:17:07,056 --> 01:17:08,591
O QUE FOI ISSO?

1553
01:17:08,591 --> 01:17:09,993
E.L.T. ENVIANDO UMA MENSAGEM.

1554
01:17:09,993 --> 01:17:11,194
NÃO TEM NADA
PARA FAZER CONOSCO.

1555
01:17:11,194 --> 01:17:12,328
VAMOS. VAMOS.

1556
01:17:12,328 --> 01:17:15,598
Marco: US$ 3 MILHÕES É O PREÇO
PARA PETER BOWMAN.

1557
01:17:15,598 --> 01:17:17,033
ISSO É
UMA FIGURA RIDÍCULA.

1558
01:17:17,033 --> 01:17:19,502
ISTO É
NÃO É UM HOMEM DE NEGÓCIOS.

1559
01:17:19,502 --> 01:17:20,670
ELE É ENGENHEIRO.

1560
01:17:20,670 --> 01:17:21,971
ELE ESTAVA AQUI
PARA CONSTRUIR UMA BARRAGEM.

1561
01:17:21,971 --> 01:17:24,107
VOCÊ VAI TER QUE
DESCER DE 3 MILHÕES.

1562
01:17:24,107 --> 01:17:25,709
Ah, vamos lá.
COMO ISSO É UM JOGO.

1563
01:17:25,709 --> 01:17:27,276
ESTAMOS DIZENDO
COISAS CONCRETAS,

1564
01:17:27,276 --> 01:17:32,481
E VOCÊ ESTÁ NOS FAZENDO CHUPAR PAU
AQUI COM ESSA besteira?

1565
01:17:32,481 --> 01:17:33,616
[FALANDO ESPANHOL]

1566
01:17:33,616 --> 01:17:35,218
MARCO, OLHA...

1567
01:17:35,218 --> 01:17:36,619
A 400.000,

1568
01:17:36,619 --> 01:17:39,155
VOCÊ JÁ ESTÁ
ACIMA DO MEU LIMITE,

1569
01:17:39,155 --> 01:17:41,590
ENTÃO O QUE VOCÊ PRECISA FAZER
É RECEBER ESSA OFERTA.

1570
01:17:41,590 --> 01:17:43,459
Pedro: QUE INFERNO
É ISSO?

1571
01:17:43,459 --> 01:17:44,660
O QUE SÃO
TRAZENDO DE VOLTA?

1572
01:17:44,660 --> 01:17:46,495
É UM HELICÓPTERO FRANCÊS.

1573
01:17:46,495 --> 01:17:48,898
[FALANDO FRANCÊS]

1574
01:17:48,898 --> 01:17:50,834
E COMO VOCÊ FARIA
SABE DISSO?

1575
01:17:53,770 --> 01:17:55,104
QUE DIABOS É ISSO?

1576
01:17:58,207 --> 01:18:00,376
[REPÓRTER DE TV
FALANDO ESPANHOL]

1577
01:18:06,049 --> 01:18:08,317
Terry: BEM, MARCO, TENHO
ALGUMAS NOTÍCIAS MUITO BOAS PARA VOCÊ.

1578
01:18:08,317 --> 01:18:10,619
EU CONSEGUI
OUTROS US$ 50.000, MARCO.

1579
01:18:10,619 --> 01:18:12,922
Marco: $ 50.000
NÃO MUDA NADA.

1580
01:18:12,922 --> 01:18:15,191
EU TAMBÉM PODERIA ANDAR
Do outro lado do acampamento,

1581
01:18:15,191 --> 01:18:18,261
ENTRE EM SUA CELA,
E EXPLODIR SEUS CÉREBROS.

1582
01:18:18,261 --> 01:18:19,395
OH MEU DEUS.

1583
01:18:19,395 --> 01:18:21,030
ALICE...

1584
01:18:21,030 --> 01:18:22,766
ELE NÃO ESTÁ PERTO DE PETER.

1585
01:18:22,766 --> 01:18:24,333
COMO VOCÊ SABE?

1586
01:18:24,333 --> 01:18:25,969
OLHAR.

1587
01:18:25,969 --> 01:18:27,370
ISSO É UMA FOLHA DE TEMPO
DO ÚLTIMO DOMINGO,

1588
01:18:27,370 --> 01:18:29,472
QUANDO EU ESTAVA FALANDO
PARA ELE NO RÁDIO.

1589
01:18:29,472 --> 01:18:30,639
Estava chovendo lá fora,

1590
01:18:30,639 --> 01:18:31,707
E QUANDO FOI
TROVANDO LÁ FORA,

1591
01:18:31,707 --> 01:18:33,009
ESTAVA TROVANDO
NO RÁDIO.

1592
01:18:33,009 --> 01:18:34,543
MAS NÃO ESTÁ CHOVENDO
NAS MONTANHAS,

1593
01:18:34,543 --> 01:18:35,879
ENTÃO SABEMOS DE PETER
3 DIAS DEPOIS.

1594
01:18:35,879 --> 01:18:39,682
ISSO SIGNIFICA QUE
ESSE CARA ESTÁ NA CIDADE.

1595
01:18:39,682 --> 01:18:43,486
MARCO, SE VOCÊ
ESTÃO PERTO DE PETER BOWMAN,

1596
01:18:43,486 --> 01:18:45,955
APENAS VÁ E PEGUE ELE E
COLOQUE ELE NO RÁDIO

1597
01:18:45,955 --> 01:18:47,356
ASSIM ELE PODE FALAR
PARA SUA ESPOSA,

1598
01:18:47,356 --> 01:18:50,559
E ACEITAMOS ISSO COMO
UMA PROVA ATUAL DE VIDA.

1599
01:18:50,559 --> 01:18:52,161
SOBRE.

1600
01:18:56,699 --> 01:18:59,168
MARCO, VOCÊ COPIA?

1601
01:19:05,842 --> 01:19:07,376
VOCÊ DEVE ENTENDER

1602
01:19:07,376 --> 01:19:09,012
COM QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO
UMA ÚNICA FAMÍLIA AQUI.

1603
01:19:09,012 --> 01:19:12,748
Marco: SABEMOS QUE ELE TRABALHA
PARA ESSA PETRÓLEO OCTONAL.

1604
01:19:12,748 --> 01:19:14,017
SABEMOS QUE OCTONAL

1605
01:19:14,017 --> 01:19:15,819
É A MAIOR EMPRESA DE PETRÓLEO
NO MUNDO.

1606
01:19:15,819 --> 01:19:17,987
PETER BOWMAN FAZ
NÃO TRABALHO PARA OCTONAL.

1607
01:19:17,987 --> 01:19:19,155
RECEBA O DINHEIRO
DELES.

1608
01:19:19,155 --> 01:19:20,790
Terry: PETER BOWMAN
ESTAVA AQUI

1609
01:19:20,790 --> 01:19:21,891
COMO SUBCONTRATADO...

1610
01:19:21,891 --> 01:19:24,160
É ELA – ALICE.

1611
01:19:24,160 --> 01:19:25,028
LINDO.

1612
01:19:25,028 --> 01:19:26,295
Marco: EU TE PEDI
POR 3 MILHÕES.

1613
01:19:26,295 --> 01:19:28,998
CHEGOU A 2 MILHÕES.
ISSO É UM INSULTO.

1614
01:19:28,998 --> 01:19:31,034
ELE ESTÁ PERDENDO A FÉ
NA FAMÍLIA

1615
01:19:31,034 --> 01:19:32,635
E ESPECIALMENTE
NA ESPOSA.

1616
01:19:32,635 --> 01:19:34,703
ISSO É BULLSHIT, OK?
VOCÊ O CONHECE.

1617
01:19:34,703 --> 01:19:38,374
NÃO PODEMOS SER RESPONSÁVEIS POR
O QUE ELE PODE FAZER COM SI MESMO.

1618
01:19:38,374 --> 01:19:39,909
ACHO QUE NÓS JUSTALIZAMOS.
TIRE-O DA CABEÇA

1619
01:19:39,909 --> 01:19:41,878
E VENDO O CORPO PARA VOCÊ, OK?

1620
01:19:41,878 --> 01:19:44,413
[FALANDO ESPANHOL]

1621
01:19:49,785 --> 01:19:52,055
NÃO CONSEGUI MAIS OUVIR.

1622
01:19:54,390 --> 01:19:56,392
ESTÁ TUDO BEM.

1623
01:19:59,662 --> 01:20:02,098
VOCÊ ESTÁ BEM?

1624
01:20:04,467 --> 01:20:06,802
AS PESSOAS DIZEM QUE AS COISAS ACONTECEM
POR UMA RAZÃO.

1625
01:20:06,802 --> 01:20:10,006
VOCÊ DEVE GANHAR MUITO
DISSO, CERTO?

1626
01:20:15,811 --> 01:20:18,414
TIVE UM Aborto Espontâneo
8 MESES ATRÁS

1627
01:20:18,414 --> 01:20:19,815
NA ÁFRICA.

1628
01:20:19,815 --> 01:20:21,750
NÃO FOI CULPA DE NINGUÉM.

1629
01:20:21,750 --> 01:20:23,286
NÃO FOI CULPA DE PEDRO,

1630
01:20:23,286 --> 01:20:25,554
NÃO COMO EU NÃO
TENTE CULPÁ-LO

1631
01:20:25,554 --> 01:20:27,924
OU...

1632
01:20:27,924 --> 01:20:29,625
CULPA-ME,
COMO EU MERECIA,

1633
01:20:29,625 --> 01:20:33,429
COMO HAVIA UMA RAZÃO,
SE EU PUDESSE DESCOBRIR.

1634
01:20:33,429 --> 01:20:34,697
Pedro: SEMPRE PENSEI

1635
01:20:34,697 --> 01:20:36,365
SE EU NÃO FOSSE O ÚNICO
MANTENDO O CONTROLE,

1636
01:20:36,365 --> 01:20:39,202
ENTÃO TUDO
Iria desmoronar,

1637
01:20:39,202 --> 01:20:41,971
E eu pensei
QUE EU SÓ PODERIA...

1638
01:20:41,971 --> 01:20:44,173
FAÇA TUDO ACONTECER.

1639
01:20:45,374 --> 01:20:48,444
OS LUGARES QUE ESTAMOS,
COMO A TAILÂNDIA...

1640
01:20:48,444 --> 01:20:51,580
AH, ÁFRICA...

1641
01:20:53,716 --> 01:20:55,851
HÁ TANTA DOR,
VOCÊ SABE?

1642
01:20:55,851 --> 01:20:58,922
VOCÊ NÃO PODE
Faça algum sentido com isso.

1643
01:20:58,922 --> 01:21:02,458
VOCÊ NÃO PODE EMPURRAR,
MESMO SE VOCÊ ESTIVER PARALISADO POR ISSO.

1644
01:21:02,458 --> 01:21:04,327
QUE BOM VOCÊ É? ENTÃO...

1645
01:21:06,595 --> 01:21:08,297
VOCÊ DEIXOU IR.

1646
01:21:09,398 --> 01:21:11,901
Kessler: E AGORA ISSO
VOCÊ NÃO TEM CONTROLE?

1647
01:21:11,901 --> 01:21:14,737
[Rindo]
É COMO A FÉ.

1648
01:21:14,737 --> 01:21:17,173
DEPOIS DE DEIXAR IR...

1649
01:21:17,173 --> 01:21:21,177
COMO TUDO
FICA CLARO, HEIN?

1650
01:21:21,177 --> 01:21:24,447
E TODOS OS ESTÚPIDOS,
MERDA ESTÚPIDA

1651
01:21:24,447 --> 01:21:26,882
COM QUE ME PREOCUPEI,

1652
01:21:26,882 --> 01:21:29,285
TUDO QUE
EU A COLOQUEI.

1653
01:21:29,285 --> 01:21:31,754
EU SINTO QUE,
BEM, DESDE O BEBÊ,

1654
01:21:31,754 --> 01:21:33,689
Eu, hum...

1655
01:21:33,689 --> 01:21:35,925
É COMO TUDO
APRENDI AO LONGO DO CAMINHO

1656
01:21:35,925 --> 01:21:38,294
DE ALGUMA FORMA NÃO SE APLICOU
PARA MIM TAMBÉM.

1657
01:21:38,294 --> 01:21:42,298
VOCÊ ACHA QUE EU FARIA
RECEBI A MENSAGEM.

1658
01:21:42,298 --> 01:21:45,768
EU PRECISO
SUPERE ISSO.

1659
01:21:45,768 --> 01:21:47,170
PRECISO CHEGAR EM CASA.

1660
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
AS COISAS NÃO ACONTECEM
POR UMA RAZÃO.

1661
01:21:52,508 --> 01:21:54,910
ELES SÓ...

1662
01:21:54,910 --> 01:21:56,379
ACONTECER.

1663
01:22:01,184 --> 01:22:03,519
MINHA FILHA
ESTÁ ENTERRADO NA ÁFRICA.

1664
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
QUEM PODE EXPLICAR ISSO?

1665
01:22:11,694 --> 01:22:13,296
QUAL ERA O NOME DELA?

1666
01:22:15,931 --> 01:22:18,534
MALI.

1667
01:22:18,534 --> 01:22:20,669
MALI JASMIM BOWMAN.

1668
01:22:20,669 --> 01:22:23,339
É UM NOME LINDO.

1669
01:22:24,807 --> 01:22:28,177
VOCÊ SABE, NINGUÉM
JÁ ME PERGUNTOU ISSO.

1670
01:22:31,214 --> 01:22:34,217
[GRITAR EM ESPANHOL]

1671
01:22:48,964 --> 01:22:50,799
Terry: OK, MARCO,

1672
01:22:50,799 --> 01:22:53,502
TEMOS $ 475.000.

1673
01:22:53,502 --> 01:22:55,404
Marco: ISSO NÃO É
UM BOM NÚMERO.

1674
01:22:55,404 --> 01:22:57,606
MARCO, VOCÊ PRECISA PENSAR
SOBRE ISSO.

1675
01:22:57,606 --> 01:22:59,842
É UM BOM NÚMERO.
É O NÚMERO CERTO.

1676
01:22:59,842 --> 01:23:01,844
É O ÚNICO NÚMERO.

1677
01:23:01,844 --> 01:23:04,047
[MARIA FALANDO ESPANHOL]

1678
01:23:08,384 --> 01:23:11,120
Terry: CONTE A SEUS AMIGOS
NÃO HÁ EMPRESA.

1679
01:23:11,120 --> 01:23:12,388
NÃO HÁ SEGURO.

1680
01:23:12,388 --> 01:23:14,590
TUDO COM QUE VOCÊ ESTÁ LIDANDO
AQUI ESTÁ A FAMÍLIA.

1681
01:23:14,590 --> 01:23:16,259
ESSA FAMÍLIA É UMA MERDA.

1682
01:23:16,259 --> 01:23:18,261
ELES PRECISAM COMEÇAR
PENSANDO MAIS,

1683
01:23:18,261 --> 01:23:19,395
CERCA DE 2 MILHÕES,

1684
01:23:19,395 --> 01:23:21,864
OU ELES NUNCA VÃO
VEJA ELE DE NOVO.

1685
01:23:21,864 --> 01:23:22,865
[FALANDO ESPANHOL]

1686
01:23:22,865 --> 01:23:25,000
Terry:
SE FECHARMOS EM 500,

1687
01:23:25,000 --> 01:23:26,269
E É ISSO
DEVEMOS OLHAR,

1688
01:23:26,269 --> 01:23:27,670
DEVEMOS OLHAR
A $ 500.000.

1689
01:23:27,670 --> 01:23:29,872
VOCÊ PODE ESQUECER.
ESTOU COMEÇANDO EM UM--

1690
01:23:29,872 --> 01:23:31,140
MARCO,
VOCÊ CONTINUA FALANDO--

1691
01:23:31,140 --> 01:23:32,308
A FAMÍLIA
TRABALHEI MUITO.

1692
01:23:32,308 --> 01:23:33,642
AGORA VOCÊ NÃO PODE
APENAS SALTE O VALOR LÍQUIDO

1693
01:23:33,642 --> 01:23:35,644
DOS ATIVOS
DA FAMÍLIA DESTE HOMEM.

1694
01:23:35,644 --> 01:23:36,645
Marco: TIO.

1695
01:23:36,645 --> 01:23:37,580
SÓ NÃO É POSSÍVEL.

1696
01:23:37,580 --> 01:23:39,682
ESTOU TENTANDO.
VOCÊ PODE ENTENDER?

1697
01:23:39,682 --> 01:23:43,018
ESTOU TENTANDO.
ESTOU TRABALHANDO MEU POVO!

1698
01:23:43,018 --> 01:23:45,154
ESTOU TENTANDO
PARA FAZER ISSO ACONTECER,

1699
01:23:45,154 --> 01:23:46,889
MAS EU PRECISO DE ALGO
DE VOCÊ.

1700
01:23:46,889 --> 01:23:50,093
VOCÊ NÃO ME DÁ NADA.
NADA!

1701
01:23:52,428 --> 01:23:56,165
MARCO, TEMOS
600.000 DÓLARES AMERICANOS.

1702
01:23:56,165 --> 01:23:59,435
600.000!
NÃO MUDA NADA.

1703
01:23:59,435 --> 01:24:01,170
A MANUTENÇÃO SOMENTE
PARA ESTE PRODUTO

1704
01:24:01,170 --> 01:24:03,038
É MAIS DO QUE VOCÊ
ESTÃO OFERECENDO.

1705
01:24:03,038 --> 01:24:04,807
SE ISSO
NÃO MUDA NADA...

1706
01:24:07,176 --> 01:24:09,445
ENTÃO VOCÊ VAI TER QUE
VENHA COM UM NÚMERO

1707
01:24:09,445 --> 01:24:11,580
ISSO COMEÇA
PARA MUDAR AS COISAS.

1708
01:24:14,049 --> 01:24:16,051
Marco: SE VOCÊ FOR PARA 650,

1709
01:24:16,051 --> 01:24:20,055
EU RETIREI ISSO
AO MEU POVO.

1710
01:24:22,358 --> 01:24:25,394
VOCÊ ACHA QUE VOCÊ
PODE OBTER 650?

1711
01:24:28,164 --> 01:24:30,166
CERTO, MARCO.

1712
01:24:30,166 --> 01:24:32,435
VAMOS FECHAR
A 650.

1713
01:24:32,435 --> 01:24:34,570
OK, VOU PARA MEU POVO,

1714
01:24:34,570 --> 01:24:38,807
E EU VOU FALAR COM VOCÊ DE NOVO
NO DOMINGO À NOITE.

1715
01:25:18,481 --> 01:25:20,349
NÃO, NÃO, NÃO. ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

1716
01:25:20,349 --> 01:25:22,017
ESTÁ BEM. ESTÁ BEM.
ESTAREI AQUI.

1717
01:25:22,017 --> 01:25:23,018
[FALANDO ESPANHOL]

1718
01:25:23,018 --> 01:25:25,188
Pedro: Sim.

1719
01:25:30,092 --> 01:25:31,093
PETER.

1720
01:25:31,093 --> 01:25:33,496
PEDRO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1721
01:25:33,496 --> 01:25:34,797
[Sussurrando]
Fique quieto.

1722
01:25:41,204 --> 01:25:42,371
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1723
01:25:42,371 --> 01:25:45,107
ASSISTIR. ASSISTA POR MIM.
ASSISTA POR MIM.

1724
01:25:45,107 --> 01:25:47,476
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
É MUITO PERIGOSO.

1725
01:25:47,476 --> 01:25:49,245
É MUITO
PERIGOSO. DÁ-ME A BÍBLIA.

1726
01:25:49,245 --> 01:25:50,513
PARA QUÊ?

1727
01:25:50,513 --> 01:25:51,980
DÊ-ME O SEU
PORRA BÍBLIA!

1728
01:25:51,980 --> 01:25:53,449
TUDO BEM.

1729
01:25:53,449 --> 01:25:55,117
ASSISTIR.

1730
01:25:55,117 --> 01:25:56,519
PETER.

1731
01:25:56,519 --> 01:25:59,988
ESTÁ TUDO BEM.
ESTÁ TUDO BEM.

1732
01:25:59,988 --> 01:26:01,257
AH, JESUS,
ESTAMOS CERTO AÍ,

1733
01:26:01,257 --> 01:26:02,725
E HÁ O PIPELINE
BEM AÍ.

1734
01:26:02,725 --> 01:26:04,159
SE APRESSE. SE APRESSE.

1735
01:26:04,159 --> 01:26:05,994
ESTAMOS TÃO PERTO.

1736
01:26:05,994 --> 01:26:07,430
NÃO POSSO ACREDITAR
ESTAMOS TÃO PERTO.

1737
01:26:07,430 --> 01:26:09,598
ELES ESTÃO VOLTANDO.
OK.

1738
01:26:09,598 --> 01:26:10,733
PETER.

1739
01:26:10,733 --> 01:26:11,700
AH MERDA. OK.

1740
01:26:11,700 --> 01:26:13,902
VOCÊ ESTÁ LOUCO. VOCÊ É
ARRISCANDO NOSSAS VIDAS.

1741
01:26:13,902 --> 01:26:15,638
OK, QUASE. QUASE.

1742
01:26:15,638 --> 01:26:16,672
MALDITO TOLO!

1743
01:26:16,672 --> 01:26:18,006
TUDO BEM,
VOU TRAZER DE VOLTA.

1744
01:26:18,006 --> 01:26:19,308
ESTOU TRAZENDO DE VOLTA.

1745
01:26:20,276 --> 01:26:24,213
NÃO. É MUITO PERIGOSO.
Eu farei isso.

1746
01:26:34,890 --> 01:26:36,892
MIRA, MIRA...

1747
01:26:36,892 --> 01:26:38,026
OLHE PARA MIM. OLHE PARA MIM.

1748
01:26:38,026 --> 01:26:39,295
OLHE PARA MIM.

1749
01:26:39,295 --> 01:26:40,496
AH! EH!

1750
01:26:40,496 --> 01:26:43,098
[FALANDO EM ESPANHOL]

1751
01:26:43,098 --> 01:26:45,334
[IMITANDO TIROS]

1752
01:26:48,971 --> 01:26:50,539
Olá.

1753
01:26:57,546 --> 01:26:58,347
Si.

1754
01:26:58,347 --> 01:26:59,682
MUITO, MUITO SORTE.

1755
01:27:02,318 --> 01:27:05,921
ESTES PORCOS TÊM SORTE
PARA TER VOCÊ.

1756
01:27:07,890 --> 01:27:09,258
Sim...

1757
01:27:12,060 --> 01:27:14,263
MUITO, MUITO SORTE.

1758
01:27:17,199 --> 01:27:18,534
Terry: ENTÃO É ISSO
PARA SUA CONTA PRINCIPAL.

1759
01:27:18,534 --> 01:27:20,202
ESTES OUTROS SÃO PARA
AS CONTAS SUBSIDIÁRIAS.

1760
01:27:20,202 --> 01:27:21,304
ESTOU ASSINANDO TODOS
DESTES?

1761
01:27:21,304 --> 01:27:22,538
MM-HMM E INICIAL
CADA PÁGINA.

1762
01:27:22,538 --> 01:27:24,172
VOCÊ TEM QUE MANTER
CADA CONTA

1763
01:27:24,172 --> 01:27:25,808
MENOS de US$ 200.000.

1764
01:27:25,808 --> 01:27:27,175
QUALQUER COISA ALÉM DISSO,

1765
01:27:27,175 --> 01:27:29,745
ELES COLOCAM
UMA LUPA NELE.

1766
01:27:29,745 --> 01:27:31,514
UMA VEZ QUE AS CONTAS
ESTÃO DISPONÍVEIS,

1767
01:27:31,514 --> 01:27:34,317
DEMORA MENOS QUE
UMA HORA PARA OS FUNDOS

1768
01:27:34,317 --> 01:27:36,685
PARA SER TRANSFERIDO DE
SEU BANCO EM DENVER.

1769
01:27:38,921 --> 01:27:40,255
AHH!
AH... AH...

1770
01:27:40,255 --> 01:27:42,224
Ei, DINO, ISSO
TERCEIRA GAVETA PARA BAIXO

1771
01:27:42,224 --> 01:27:44,092
LÁ NO FUNDO,
HÁ VELAS.

1772
01:27:44,092 --> 01:27:45,361
E, MÁRIA?

1773
01:27:45,361 --> 01:27:46,595
SIM? VOCÊ PODE ME AGARRAR
ALGUNS CASTIÇAIS?

1774
01:27:46,595 --> 01:27:48,163
Eliodoro: É
A TERCEIRA VEZ ESTA SEMANA.

1775
01:27:48,163 --> 01:27:49,598
DESCULPE POR ISSO.

1776
01:27:49,598 --> 01:27:51,166
NÃO SE DESCULPE. É preciso
VIVA COM ESSAS GUERILHAS,

1777
01:27:51,166 --> 01:27:52,368
Eu suponho.

1778
01:27:52,368 --> 01:27:55,237
ACENDER
MUITO CUIDADO.

1779
01:27:55,237 --> 01:27:56,905
Alice: OBRIGADA.

1780
01:27:56,905 --> 01:27:59,508
E VOCÊ PRECISA INICIALIZAR
OS NÚMEROS DO PASSAPORTE.

1781
01:27:59,508 --> 01:28:00,743
O ANFITRIÃO COM MAIS.

1782
01:28:00,743 --> 01:28:03,379
ASSIM COMO O SEU ÚLTIMO
FESTA DE ANIVERSÁRIO, DINO.

1783
01:28:03,379 --> 01:28:04,613
[Rindo]

1784
01:28:04,613 --> 01:28:07,115
O QUE ACONTECEU NO SEU
ÚLTIMA FESTA DE ANIVERSÁRIO?

1785
01:28:07,115 --> 01:28:08,984
TERRY SAIU
DE UM BOLO,

1786
01:28:08,984 --> 01:28:11,520
Assustou-nos muito.

1787
01:28:11,520 --> 01:28:12,888
É UMA COISA K E R.

1788
01:28:12,888 --> 01:28:14,657
[Ambos riem]

1789
01:28:17,626 --> 01:28:20,663
VOCÊ PRECISA ME PEGAR
UM PAR DESSAS BOTAS.

1790
01:28:20,663 --> 01:28:23,799
NUNCA VOU CONSEGUIR
FORA AQUI NESTES.

1791
01:28:23,799 --> 01:28:25,868
VOCÊ NÃO VAI CONSEGUIR
SEM MIM.

1792
01:28:25,868 --> 01:28:26,835
NÃO.

1793
01:28:26,835 --> 01:28:29,538
EU NÃO VOU SER
RESPONSÁVEL POR VOCÊ.

1794
01:28:29,538 --> 01:28:32,274
ESTA É MINHA DECISÃO
PARA MIM.

1795
01:28:32,274 --> 01:28:35,277
DEPOIS DE COMEÇAR,
NÃO VOU VOLTAR.

1796
01:28:35,277 --> 01:28:37,245
VOCÊ NÃO É RESPONSÁVEL.

1797
01:28:37,413 --> 01:28:40,248
ERICH, TENHO QUE VOLTAR
PARA MINHA ESPOSA.

1798
01:28:40,248 --> 01:28:41,650
EU TENHO QUE.

1799
01:28:41,650 --> 01:28:43,986
SE EU FICAR AQUI,
EU VOU MORRER.

1800
01:28:43,986 --> 01:28:45,388
EU SEI ISSO.

1801
01:28:45,388 --> 01:28:47,590
ESTE NÃO É SEU PROBLEMA.

1802
01:28:49,858 --> 01:28:51,527
EU VOU COM VOCÊ.

1803
01:28:51,527 --> 01:28:54,397
NÃO POSSO FICAR AQUI SOZINHO.

1804
01:28:54,397 --> 01:28:55,998
AGORA NÃO.

1805
01:28:55,998 --> 01:28:58,434
Eu ficaria louco.

1806
01:28:59,267 --> 01:29:01,870
MARCO, é o TIO.
RECONHECER.

1807
01:29:03,271 --> 01:29:06,141
MARCO, é o TIO.
VOCÊ COPIA?

1808
01:29:06,141 --> 01:29:07,576
SOBRE.

1809
01:29:07,576 --> 01:29:10,145
ISSO É INCOMUM?
Quero dizer, o que é isso, uma estratégia?

1810
01:29:10,145 --> 01:29:11,414
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

1811
01:29:11,414 --> 01:29:14,282
ELE DISSE QUE SERIA
NA RÁDIO DE DOMINGO.

1812
01:29:14,282 --> 01:29:16,284
ELE ESTÁ TOMANDO
A FIGURA DE VOLTA.

1813
01:29:16,284 --> 01:29:17,486
ISSO É UM NEGÓCIO.

1814
01:29:17,486 --> 01:29:18,621
ENTÃO, ONDE ELE ESTÁ?

1815
01:29:18,621 --> 01:29:20,022
MARCO,
SE POR ALGUM MOTIVO

1816
01:29:20,022 --> 01:29:23,692
VOCÊ PODE ME OUVIR
MAS NÃO POSSO TE OUVIR,

1817
01:29:23,692 --> 01:29:26,028
TEMOS QUE TRABALHAR
ALGUMA OUTRA MANEIRA

1818
01:29:26,028 --> 01:29:27,162
DE COMUNICAÇÃO.

1819
01:29:27,162 --> 01:29:29,297
MARCO, VOCÊ COPIA?

1820
01:29:29,297 --> 01:29:31,434
[FALANDO
ESPANHOL]

1821
01:29:31,434 --> 01:29:33,168
MARCO, RECONHECIMENTO.

1822
01:29:33,168 --> 01:29:35,938
MARCO, VOCÊ COPIA?
É TIO.

1823
01:29:35,938 --> 01:29:39,274
LIGANDO PARA MARCO.
MARCO, VOCÊ COPIA?

1824
01:29:39,274 --> 01:29:41,577
ESTAMOS CHEGANDO
UM POUCO ANSIOSO PARA SABER

1825
01:29:41,577 --> 01:29:44,312
SE ESTE NEGÓCIO
ESTÁ 100%.

1826
01:29:44,312 --> 01:29:46,582
PERGUNTE SE PETER ESTÁ BEM,
VOCÊ PODE?

1827
01:29:46,582 --> 01:29:48,584
PRECISAMOS DE ALGUM TIPO
DE INDICAÇÃO

1828
01:29:48,584 --> 01:29:50,085
ESSE PETER BOWMAN
ESTÁ OK.

1829
01:29:53,388 --> 01:29:54,657
QUAL MANEIRA?

1830
01:29:54,657 --> 01:29:57,660
O RIO
TEM QUE SER ASSIM.

1831
01:30:00,463 --> 01:30:01,730
VOCÊ PRECISA SE LEVANTAR.

1832
01:30:01,730 --> 01:30:02,965
ÉRIQUE,
PRECISAMOS CONTINUAR EM MOVIMENTO.

1833
01:30:02,965 --> 01:30:04,500
[Latidos]

1834
01:30:04,500 --> 01:30:07,936
[GRITAR EM ESPANHOL]

1835
01:30:21,183 --> 01:30:23,519
AAH! AAH! AH! AH!

1836
01:30:23,519 --> 01:30:24,820
NÃO!
VAMOS.

1837
01:30:24,820 --> 01:30:27,556
NÃO, NÃO! NÃO, VOCÊ PRECISA
SAIA AQUI.

1838
01:30:27,556 --> 01:30:29,291
PEGUE ISSO. NÃO POSSO
DEIXE VOCÊ EM PAZ.

1839
01:30:29,291 --> 01:30:30,493
OBTER O MAPA
FORA AQUI.

1840
01:30:30,493 --> 01:30:31,627
É A NOSSA ÚNICA CHANCE.

1841
01:30:31,627 --> 01:30:32,995
PROMETE-ME
VOCÊ CONTINUARÁ.

1842
01:30:32,995 --> 01:30:33,996
EU PROMETO.

1843
01:30:33,996 --> 01:30:35,498
AH!

1844
01:30:35,498 --> 01:30:36,965
EH...

1845
01:30:36,965 --> 01:30:38,100
MERDA.

1846
01:30:58,186 --> 01:31:00,455
ONDE ESTÃO SEUS PORCOS?

1847
01:31:01,990 --> 01:31:03,892
[Tiro]

1848
01:31:04,793 --> 01:31:06,729
[GRITANDO
À DISTÂNCIA]

1849
01:31:10,933 --> 01:31:13,869
MARCO, ESSE É O TIO.
VOCÊ COPIA?

1850
01:31:44,399 --> 01:31:45,601
AAH!

1851
01:32:09,457 --> 01:32:11,727
BOM DIA.

1852
01:32:11,727 --> 01:32:14,062
É MELHOR VOCÊ SAIR
DE LÁ.

1853
01:32:14,062 --> 01:32:15,463
E AÍ?

1854
01:32:15,463 --> 01:32:17,465
O ALEMÃO - KESSLER...

1855
01:32:17,465 --> 01:32:19,001
ESSE MISSIONÁRIO?

1856
01:32:19,001 --> 01:32:20,869
ELE ESTÁ FORA. ALGUM AGRICULTOR
DEIXOU-O DE FORA

1857
01:32:20,869 --> 01:32:22,605
EM UM DOS MEUS PRÓPRIOS
ÚLTIMA NOITE.

1858
01:32:22,605 --> 01:32:25,340
O QUE É ISSO
TEM A VER COMIGO?

1859
01:32:25,340 --> 01:32:27,610
ELE DIZ
ELE ESTAVA COM PEDRO.

1860
01:32:27,610 --> 01:32:29,812
ELE DIZ QUE ELES
FIZ UMA CORRIDA PARA ISSO.

1861
01:32:29,812 --> 01:32:32,080
NÃO
PARECE BEM, TERRY.

1862
01:32:33,749 --> 01:32:38,486
PARA AS REFEIÇÕES,
PODEMOS COMER JUNTOS,

1863
01:32:38,486 --> 01:32:40,623
MAS A COMIDA
NÃO É NADA.

1864
01:32:40,623 --> 01:32:42,758
É SÓ
PARA TE MANTER VIVO,

1865
01:32:42,758 --> 01:32:46,494
MAS PEDRO IRIA
TRANSFORME ESSA PORRA

1866
01:32:46,494 --> 01:32:48,563
EM UMA FESTA.
ELE DIRIA,

1867
01:32:48,563 --> 01:32:50,498
"ESTA NOITE VAMOS VER

1868
01:32:50,498 --> 01:32:53,636
O QUE ALICE FEZ
PARA NÓS."

1869
01:32:53,636 --> 01:32:55,971
ALICE.

1870
01:32:58,040 --> 01:33:00,108
VOCÊ FOI TUDO
PARA ELE.

1871
01:33:00,108 --> 01:33:01,777
Ah...

1872
01:33:01,777 --> 01:33:05,781
ELE FALOU DE VOCÊ
E SUA FILHA MALI

1873
01:33:05,781 --> 01:33:08,884
O TEMPO TODO.

1874
01:33:08,884 --> 01:33:11,386
ELE AMAVA VOCÊS AMBOS
MUITO.

1875
01:33:11,386 --> 01:33:13,455
[ALICE soluça suavemente]

1876
01:33:13,455 --> 01:33:16,024
VOCÊ PRECISA SABER QUE--

1877
01:33:16,024 --> 01:33:18,126
NÃO.

1878
01:33:18,126 --> 01:33:19,862
EU SINTO MUITO.

1879
01:33:21,263 --> 01:33:23,666
ELE NÃO O VIU MORTO.
ELE NÃO VIU NENHUMA CORPO.

1880
01:33:23,666 --> 01:33:24,800
ELE OUVIU UM TIRO, AMIGO.

1881
01:33:24,800 --> 01:33:25,968
VOCÊ PRECISA ACORDAR,
TERRY.

1882
01:33:25,968 --> 01:33:27,936
VOCÊ PRECISA SER REAL
SOBRE ISSO AGORA.

1883
01:33:27,936 --> 01:33:31,406
VOCÊ NÃO PASSA MUITO TEMPO
TRABALHANDO EM UM NEGÓCIO

1884
01:33:31,406 --> 01:33:32,708
E MATE SEU REFÉM.

1885
01:33:32,708 --> 01:33:34,409
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ
VOCÊ TEVE CONTATO DE RÁDIO?

1886
01:33:34,409 --> 01:33:35,678
UMA SEMANA? 2 SEMANAS?

1887
01:33:35,678 --> 01:33:38,080
Eu simplesmente não tive nada
MAS 22 DIAS DE ESTÁTICA.

1888
01:33:38,080 --> 01:33:40,683
AGORA, TALVEZ HÁ
NÃO HÁ MAIS NEGÓCIOS.

1889
01:33:40,683 --> 01:33:42,284
TALVEZ ISSO
ESTÁ SE DESPARANDO.

1890
01:33:42,284 --> 01:33:43,551
Talvez ele esteja vivo, companheiro.

1891
01:33:43,551 --> 01:33:46,221
SIM. TALVEZ ELE SEJA.
TALVEZ ELE SEJA.

1892
01:33:46,221 --> 01:33:47,555
MAS O QUE SABEMOS

1893
01:33:47,555 --> 01:33:48,957
ESSE É MEU CARA
AINDA ESTÁ LÁ,

1894
01:33:48,957 --> 01:33:50,826
E ELES NÃO SABEM
KESSLER SAIU.

1895
01:33:50,826 --> 01:33:52,094
ELES ACHAM QUE ELE ESTÁ MORTO.

1896
01:33:52,094 --> 01:33:53,962
AGORA, KESSLER
CONHECE CADA POLEGADA

1897
01:33:53,962 --> 01:33:55,097
DESSE PORRA DE ACAMPAMENTO,

1898
01:33:55,097 --> 01:33:56,498
E ELE ESTÁ DISPOSTO
PARA ME AJUDAR.

1899
01:33:56,498 --> 01:33:57,499
ELE É MISSIONÁRIO.

1900
01:33:57,499 --> 01:33:58,767
OK, ELE NÃO É!

1901
01:33:58,767 --> 01:34:01,236
ELE É DO FRANCÊS
LEGIÃO ESTRANGEIRA, TERRY.

1902
01:34:01,236 --> 01:34:03,005
E DAÍ? ELE ENCONTROU DEUS.

1903
01:34:03,005 --> 01:34:04,907
ELE TEM UM MAPA
LÁ,

1904
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
UM MAPA QUE EU PENSO
É REAL.

1905
01:34:09,244 --> 01:34:11,446
ONDE VOCÊ VAI
COM ISSO, CARA?

1906
01:34:11,446 --> 01:34:12,881
OK...

1907
01:34:12,881 --> 01:34:16,351
ISSO TEM QUE FICAR QUIETO,

1908
01:34:16,351 --> 01:34:18,353
E ELA
TEM QUE SABER DISSO.

1909
01:34:23,291 --> 01:34:25,593
VOCÊ ESTÁ PENSANDO
DE ENTRAR, E VOCÊ, AMIGO?

1910
01:34:25,593 --> 01:34:26,962
É ISSO QUE
VOCÊ ESTÁ PENSANDO, CARA?

1911
01:34:26,962 --> 01:34:28,363
[Rindo]
FODA-SE O PENSAMENTO.

1912
01:34:28,363 --> 01:34:29,464
É ISSO QUE ESTOU FAZENDO.

1913
01:34:29,464 --> 01:34:30,899
ESTOU SENTADO AÍ
A PORRA DO TELEFONE.

1914
01:34:30,899 --> 01:34:32,034
ISSO É TUDO QUE POSSO FAZER.

1915
01:34:32,034 --> 01:34:33,702
VOCÊ ME DIZ O QUE MAIS
EU DEVERIA FAZER.

1916
01:34:35,904 --> 01:34:38,106
FALE COMIGO ANTES
VOCÊ FAZ QUALQUER COISA, OK?

1917
01:34:38,106 --> 01:34:39,041
OK.

1918
01:34:39,041 --> 01:34:40,608
POR VOCÊ, EU POSSO FAZER ISSO.

1919
01:34:40,608 --> 01:34:41,910
PARA VOCÊ.

1920
01:34:41,910 --> 01:34:43,545
SE VOCÊ NÃO ME MANTER
ATÉ A VELOCIDADE,

1921
01:34:43,545 --> 01:34:45,180
EU VOU TOMAR
PESSOALMENTE, companheiro.

1922
01:34:45,180 --> 01:34:47,716
VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO
MUITO ÚLTIMAMENTE.

1923
01:34:49,785 --> 01:34:52,120
NÃO. NÃO POSSO OUVIR
MAIS DISSO.

1924
01:34:52,120 --> 01:34:52,955
ALICE, ESPERE!

1925
01:34:52,955 --> 01:34:55,323
UMA TESTEMUNHA OCULAR
VI ELE MORTO.

1926
01:34:55,323 --> 01:34:57,459
ATÉ QUE TEMOS CERTEZA, ISSO
TEM QUE FICAR EM JOGO.

1927
01:34:57,459 --> 01:35:01,263
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO?

1928
01:35:01,263 --> 01:35:02,931
ELE NÃO VIU NENHUMA CORPO!

1929
01:35:02,931 --> 01:35:05,667
AH! PEDRO ESTÁ MORTO!

1930
01:35:05,667 --> 01:35:07,602
DEIXE-ME CHORAR!

1931
01:35:07,602 --> 01:35:09,537
POR QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO?

1932
01:35:09,537 --> 01:35:10,638
INSTINTO.

1933
01:35:10,638 --> 01:35:13,041
ATÉ EU SABER,
ATÉ TER CERTEZA,

1934
01:35:13,041 --> 01:35:15,543
ATÉ QUE EU RECEBA UM
100% CONFIRMAÇÃO VISUAL

1935
01:35:15,543 --> 01:35:16,812
DO CORPO
DE PETER BOWMAN,

1936
01:35:16,812 --> 01:35:17,946
ESTOU PROCURANDO
PARA RECUPERAR MINHA CARGA

1937
01:35:17,946 --> 01:35:19,214
E COMPLETAR MINHA MISSÃO.

1938
01:35:42,370 --> 01:35:45,774
[MARIA E SANDRO
GRITANDO EM ESPANHOL]

1939
01:35:45,774 --> 01:35:48,844
[SOLUÇANDO]

1940
01:35:53,348 --> 01:35:56,318
[MARIA E SANDRO
CONTINUE GRITANDO]

1941
01:36:08,864 --> 01:36:10,532
ELA É SÓ UMA MENINA.

1942
01:36:10,532 --> 01:36:11,599
[FALANDO ESPANHOL]

1943
01:36:11,599 --> 01:36:13,335
[FALANDO ESPANHOL]

1944
01:36:14,870 --> 01:36:18,206
ELA É MUITO JOVEM PARA SER
ENVOLVIDO NISSO, POR FAVOR.

1945
01:36:18,206 --> 01:36:20,142
É MUITO PERIGOSO
PARA ELA.

1946
01:36:34,489 --> 01:36:35,690
MARCO?

1947
01:36:35,690 --> 01:36:36,959
Si.

1948
01:36:43,631 --> 01:36:44,766
CINTA...

1949
01:36:44,766 --> 01:36:45,901
POR FAVOR.

1950
01:36:45,901 --> 01:36:47,569
[SOLUÇANDO]

1951
01:37:21,870 --> 01:37:23,872
ESTÁ OK. VENHA AQUI.

1952
01:37:24,806 --> 01:37:27,009
ESTÁ BEM AGORA.

1953
01:38:10,485 --> 01:38:11,486
[FALANDO ESPANHOL]

1954
01:38:29,871 --> 01:38:31,073
COMO VOCÊ ESTÁ?

1955
01:38:33,408 --> 01:38:35,010
PENSEI QUE TÍNHAMOS
UM NEGÓCIO EM ANDAMENTO.

1956
01:38:35,010 --> 01:38:37,279
EU NÃO OUVI DE VOCÊ
EM 2 SEMANAS. SINTO SUA FALTA.

1957
01:38:41,883 --> 01:38:43,618
POR QUE VOCÊ NÃO
ME CHAME DE "TIO"?

1958
01:38:44,987 --> 01:38:46,554
E eu vou te ligar
"MARCO."

1959
01:38:51,326 --> 01:38:52,727
VOCÊ TEM UM BOM JOGO
VOU AQUI, companheiro.

1960
01:38:52,727 --> 01:38:55,730
SUA ESPOSA ACHA QUE VOCÊ É
SAIA COM SEUS AMIGOS DE CARTÃO.

1961
01:38:55,730 --> 01:38:57,865
AMIGOS DE CARTÃO PENSAM
VOCÊ ESTÁ COM A SENHORA.

1962
01:38:57,865 --> 01:38:59,134
E AÍ ESTÁ VOCÊ,

1963
01:38:59,134 --> 01:39:01,169
NO RÁDIO
TODA QUARTA-FEIRA À NOITE,

1964
01:39:01,169 --> 01:39:03,205
NEGOCIAÇÃO DE VIDA HUMANA.

1965
01:39:07,642 --> 01:39:08,643
Sim, tudo bem.

1966
01:39:12,914 --> 01:39:14,516
ISTO É UMA FITA
DO MEU AMIGO MARCO.

1967
01:39:16,151 --> 01:39:17,719
NÃO É O ÚNICO.

1968
01:39:20,722 --> 01:39:22,590
PETER BOWMAN ESTÁ VIVO?

1969
01:39:25,927 --> 01:39:28,363
PETER BOWMAN ESTÁ VIVO?

1970
01:39:30,198 --> 01:39:32,467
ELE TENTOU ESCAPAR.

1971
01:39:32,467 --> 01:39:34,869
Ele estava machucado.

1972
01:39:34,869 --> 01:39:36,138
SIM.

1973
01:39:36,138 --> 01:39:37,405
ELE ESTÁ VIVO.

1974
01:39:39,041 --> 01:39:40,875
Homem: JUACO!

1975
01:39:40,875 --> 01:39:42,077
[GRITAR EM ESPANHOL]

1976
01:39:47,182 --> 01:39:49,517
ELE ESTÁ COM O ITALIANO?
CALÍTRI?

1977
01:39:51,953 --> 01:39:55,390
COMO VOCÊ ME ENCONTROU?

1978
01:39:55,390 --> 01:39:58,226
AGORA TENHO $ 600.000
ESPERANDO.

1979
01:39:58,226 --> 01:40:01,496
TENHO OUTROS 50
FORA DOS LIVROS...

1980
01:40:01,496 --> 01:40:05,833
ENTRE VOCÊ E EU,
SE CONSEGUIMOS ISSO.

1981
01:40:05,833 --> 01:40:07,535
OU TENHO ESTA FITA.

1982
01:40:07,535 --> 01:40:09,071
EU COLOQUEI
EM SEUS AMIGOS DE GOLFE

1983
01:40:09,071 --> 01:40:12,006
E VOCÊ NÃO CONSEGUE
FORA DO ESTACIONAMENTO VIVO.

1984
01:40:12,006 --> 01:40:15,110
ENTÃO VAMOS FAZER ESTE NEGÓCIO
FEITO, VAMOS?

1985
01:40:15,110 --> 01:40:16,744
NÃO É O DINHEIRO.

1986
01:40:16,744 --> 01:40:18,513
ISSO NÃO IMPORTA
MAIS.

1987
01:40:18,513 --> 01:40:21,116
É SEMPRE O DINHEIRO,
FRED.

1988
01:40:21,116 --> 01:40:22,917
VOCÊ TEM
UM BILHÃO DE DÓLARES?

1989
01:40:22,917 --> 01:40:24,052
[Sussurrando] Porque
esse é o dinheiro

1990
01:40:24,052 --> 01:40:25,853
estamos falando.

1991
01:40:25,853 --> 01:40:27,989
VOCÊ PENSA OCTONAL
ENTRA,

1992
01:40:27,989 --> 01:40:29,624
ELES COMPRAM ESTE PIPELINE
SEM PROMESSA

1993
01:40:29,624 --> 01:40:32,327
DO EXÉRCITO PARA
DESTRUIR-NOS COMPLETAMENTE?

1994
01:40:32,327 --> 01:40:34,496
ESSE PIPELINE
VAI DIREITO

1995
01:40:34,496 --> 01:40:36,698
NOSSOS CAMPOS DE COCA.

1996
01:40:36,698 --> 01:40:39,067
ELES ESTÃO COMPRANDO UMA GUERRA.

1997
01:40:39,067 --> 01:40:41,603
PETER BOWMAN
NUNCA VAI DESCER.

1998
01:40:41,603 --> 01:40:44,272
ELE SABE MUITO.

1999
01:40:44,272 --> 01:40:46,741
ESTAMOS LUTANDO
PARA A NOSSA VIDA.

2000
01:40:46,741 --> 01:40:47,942
ESCUTE-ME.

2001
01:40:47,942 --> 01:40:51,079
NÃO HÁ MAIS NEGÓCIOS.

2002
01:40:51,079 --> 01:40:53,515
APROVEITE O DESFILE, FRED.

2003
01:40:56,484 --> 01:40:58,120
Dino: OK,
ESTE É O ACAMPAMENTO.

2004
01:40:58,120 --> 01:41:00,222
ELE DISSE QUE ELES LIGAM
CAÑON VERDE.

2005
01:41:00,222 --> 01:41:01,456
E ESTE É O RIO.

2006
01:41:01,456 --> 01:41:03,158
AGORA, ESTE VALE,
O GRANDE ABAIXO,

2007
01:41:03,158 --> 01:41:04,259
É MUITO ATIVO.

2008
01:41:04,259 --> 01:41:05,827
CADA VEZ QUE O EXÉRCITO
MOVIMENTA-SE,

2009
01:41:05,827 --> 01:41:07,061
HÁ UMA ESCARMAÇA.

2010
01:41:07,061 --> 01:41:08,730
AQUI É MARÇO,
MAIO E JUNHO.

2011
01:41:08,730 --> 01:41:10,965
KESSLER TAMBÉM DISSE QUE
A CADA PAR DE SEMANAS,

2012
01:41:10,965 --> 01:41:12,066
TODO O ACAMPAMENTO
IRIA REUNIR

2013
01:41:12,066 --> 01:41:13,435
E CORRER E LUTAR.

2014
01:41:15,303 --> 01:41:16,371
PIPELINE?
Dino: MM-HMM.

2015
01:41:16,371 --> 01:41:18,940
15 CLIQUES
ABAIXO DO RIO.

2016
01:41:18,940 --> 01:41:20,908
ELE-ELE-ELE-EI.
Ei, TOMÁS, ei.

2017
01:41:20,908 --> 01:41:21,943
PRONTO, CHEFE.

2018
01:41:21,943 --> 01:41:23,511
Ah, HERMANO.

2019
01:41:23,511 --> 01:41:26,781
Terry Thorne,
TOMÁS MORALES.

2020
01:41:26,781 --> 01:41:27,782
ESSES CARAS SÃO MELHORES.

2021
01:41:27,782 --> 01:41:28,783
ELES SÃO
MINHA EQUIPE DO PANAMÁ.

2022
01:41:28,783 --> 01:41:30,118
EU OS TREINEI
EU MESMO.

2023
01:41:30,118 --> 01:41:31,319
[FALANDO ESPANHOL]

2024
01:41:35,089 --> 01:41:38,260
TÃO SIMPLES
TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER...

2025
01:41:38,260 --> 01:41:40,428
É INCENTIVAR O EXÉRCITO
PARA CRUZAR O RIO.

2026
01:41:40,428 --> 01:41:41,996
MESMO AQUI
SERIA CONVENIENTE.

2027
01:41:41,996 --> 01:41:43,865
INICIE UMA BATALHA,
DRENAR O ACAMPAMENTO.

2028
01:41:43,865 --> 01:41:44,899
MM-HMM.

2029
01:41:44,899 --> 01:41:46,801
ENTRE EM
ESTA ÁREA PLANA AQUI.

2030
01:41:46,801 --> 01:41:49,003
ENQUANTO ELES ESTÃO LUTANDO,
ENTRAMOS POR TRÁS,

2031
01:41:49,003 --> 01:41:50,738
EXTRAIR CARGA PRINCIPAL,
E SAIR.

2032
01:41:50,738 --> 01:41:52,140
TÃO BASICAMENTE,
APENAS CHAMAMOS O EXÉRCITO,

2033
01:41:52,140 --> 01:41:53,475
AGENDE UMA BATALHA.

2034
01:41:53,475 --> 01:41:55,610
COMO SERIA QUARTA-FEIRA
POR VOLTA DAS 3:00 SERÁ PARA VOCÊ?

2035
01:41:59,013 --> 01:42:00,182
NÃO LIGAMOS PARA ELES, CARA.

2036
01:42:00,182 --> 01:42:02,517
ALICE VAI
FAÇA POR NÓS.

2037
01:42:02,517 --> 01:42:04,419
MMM.

2038
01:42:05,687 --> 01:42:08,556
VOCÊ PODE PEGAR UM PÁSSARO?
TRIPULAÇÃO MAIS 7?

2039
01:42:08,556 --> 01:42:10,458
VOCÊ ESTÁ APAIXONADO
COM ESTA MULHER?

2040
01:42:12,660 --> 01:42:14,429
TERRY.

2041
01:42:14,429 --> 01:42:17,232
NÃO SEI O QUE VOCÊ É
MANTENDO ESPERANÇA.

2042
01:42:17,232 --> 01:42:18,500
QUE VOCÊ VAI SALVAR
O MARIDO DESTA SENHORA

2043
01:42:18,500 --> 01:42:19,701
E ELA VAI
VEJA A LUZ

2044
01:42:19,701 --> 01:42:20,502
E FOI COM VOCÊ?

2045
01:42:20,502 --> 01:42:21,869
NÃO
TRABALHE ASSIM.

2046
01:42:21,869 --> 01:42:23,171
VOCÊ SABE DISSO.

2047
01:42:27,542 --> 01:42:28,443
OLHE...

2048
01:42:28,443 --> 01:42:30,712
EU QUERO
PARA SACAR AQUI.

2049
01:42:30,712 --> 01:42:33,848
QUERO MINHA PRÓPRIA LOJA.

2050
01:42:33,848 --> 01:42:36,150
SE PUDESSEMOS
PUXE ISSO,

2051
01:42:36,150 --> 01:42:37,785
ESSA É A COISA
DAS LENDAS.

2052
01:42:37,785 --> 01:42:39,053
PODEMOS VENDER ISSO.

2053
01:42:39,053 --> 01:42:40,422
NÃO ME ENTENDA ERRADO.

2054
01:42:40,422 --> 01:42:42,123
EU ADORARIA IR
FORA DAQUI UM VENCEDOR.

2055
01:42:42,123 --> 01:42:45,427
MAS EU FUI
ACIMA DE ISSO E ACIMA DE ISSO

2056
01:42:45,427 --> 01:42:47,862
MIL VEZES,
E ESTÁ FODIDO!

2057
01:42:54,101 --> 01:42:56,338
ENTÃO VAMOS LÁ, ENTÃO.

2058
01:42:56,338 --> 01:42:58,172
ABSOLUTAMENTE.

2059
01:42:59,674 --> 01:43:00,675
[FALANDO ESPANHOL]

2060
01:43:03,177 --> 01:43:04,879
Terry: VOCÊ VAI
TENHO QUE MENTIR, ALICE.

2061
01:43:04,879 --> 01:43:08,283
AGORA VOCÊ PRECISA TOTALMENTE
MERDA ESSE BASTARDO.

2062
01:43:08,283 --> 01:43:09,417
TEMOS QUE PEGAR O EXÉRCITO

2063
01:43:09,417 --> 01:43:11,519
PARA INVADIR E.L.T. TERRITÓRIO
AMANHÃ.

2064
01:43:11,519 --> 01:43:13,288
A VIDA DE PEDRO
DEPENDE DISSO.

2065
01:43:13,288 --> 01:43:14,389
VOCÊ SÓ TEM QUE
ENTRE LÁ,

2066
01:43:14,389 --> 01:43:16,224
VOCÊ ANDA DIREITO
PARA FELLNER,

2067
01:43:16,224 --> 01:43:18,192
E VOCÊ MENTIRA.

2068
01:43:18,192 --> 01:43:19,394
E ELE PRECISA COMPRAR,

2069
01:43:19,394 --> 01:43:21,128
OU FICAMOS SEM OPÇÕES.

2070
01:43:21,128 --> 01:43:23,698
AH, AGORA! TE PEGUEI!

2071
01:43:23,698 --> 01:43:26,100
ALICE. VOCÊ É...

2072
01:43:26,100 --> 01:43:28,536
VOCÊ está bem?

2073
01:43:28,536 --> 01:43:30,372
E.L.T. QUER
UM MILHÃO DE DÓLARES PARA PETER.

2074
01:43:30,372 --> 01:43:31,973
ELES NÃO SE MOVERÃO.
NÃO TEMOS.

2075
01:43:31,973 --> 01:43:34,276
BEM, ISSO É
MUITO DINHEIRO.

2076
01:43:35,977 --> 01:43:37,178
SE EU TE DEU INFORMAÇÕES

2077
01:43:37,178 --> 01:43:38,513
CRÍTICO NA PROTEÇÃO
O PIPELINE,

2078
01:43:38,513 --> 01:43:40,715
O OCTONAL AUMENTARIA
E FAZER A COISA CERTA?

2079
01:43:42,584 --> 01:43:45,253
QUE TIPO DE INFORMAÇÃO
ESTAMOS FALANDO SOBRE?

2080
01:43:48,923 --> 01:43:51,293
ALICE, AGORA, PARE.
ALONZO, NÃO VÁ.

2081
01:43:51,293 --> 01:43:52,360
Já volto.

2082
01:43:52,360 --> 01:43:54,228
ALICE, VAMOS.

2083
01:43:54,228 --> 01:43:55,863
POR FAVOR - VOCÊ ACHA QUE NÃO
LEVANTE TODAS AS MANHÃS

2084
01:43:55,863 --> 01:43:57,098
E PENSA EM PEDRO?

2085
01:43:57,098 --> 01:43:59,701
OLHA, EU TIVE
UMA DÚZIA DE REUNIÕES

2086
01:43:59,701 --> 01:44:01,035
COM A EQUIPE DE TRANSIÇÃO
JÁ

2087
01:44:01,035 --> 01:44:02,470
SOBRE
TODA ESTA SITUAÇÃO,

2088
01:44:02,470 --> 01:44:03,838
QUÃO ERRADO
EU ACHO QUE É.

2089
01:44:03,838 --> 01:44:05,206
FODA-SE, TED.

2090
01:44:05,206 --> 01:44:09,677
OLHA, ALICE, eu estou...

2091
01:44:09,677 --> 01:44:12,314
NÃO TENHO CERTEZA DO QUE SOMOS
FALANDO SOBRE AQUI,

2092
01:44:12,314 --> 01:44:13,948
MAS VOCÊ ME DÁ
ALGO PARA TRABALHAR,

2093
01:44:13,948 --> 01:44:17,552
E TALVEZ EU POSSA EMPURRAR
ESTA É A ÚLTIMA MILHA.

2094
01:44:19,821 --> 01:44:22,023
E.L.T. VAI DEPOIS
O PIPELINE AMANHÃ.

2095
01:44:22,023 --> 01:44:24,292
EU SEI ONDE.

2096
01:44:24,292 --> 01:44:27,228
VOCÊ SE APROXIMA PETER
OU NÃO?

2097
01:44:27,228 --> 01:44:28,830
EU NÃO SEI
O QUE VOCÊ PENSA

2098
01:44:28,830 --> 01:44:31,032
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
REALIZE AQUI, ALICE,

2099
01:44:31,032 --> 01:44:32,199
OU O QUE
VOCÊ ACHA QUE SABE

2100
01:44:32,199 --> 01:44:33,901
OU QUE ESTÚPIDO
VOCÊ ACHA QUE EU SOU,

2101
01:44:33,901 --> 01:44:36,304
MAS EU TENHO 3 MILITARES
BRIEFINGS POR SEMANA,

2102
01:44:36,304 --> 01:44:38,172
E É UMA BOA APOSTA
SE ALGUEM SABIA

2103
01:44:38,172 --> 01:44:39,341
O QUE ESTAVA ACONTECENDO
AQUI EM BAIXO,

2104
01:44:39,341 --> 01:44:41,309
SERIA EU.

2105
01:44:41,309 --> 01:44:42,444
ISSO É UM NÃO?

2106
01:44:42,444 --> 01:44:44,512
COMO VOCÊ PODE
POSSIVELMENTE SABE DISSO?

2107
01:44:52,954 --> 01:44:54,556
E QUEM DIABOS
É ISSO?

2108
01:44:59,361 --> 01:45:01,228
EU SOU KESSLER,

2109
01:45:01,228 --> 01:45:03,297
ÉRICH KESSLER.

2110
01:45:09,737 --> 01:45:12,507
Terry: ASSIM, 2 FÓSFORO,
2 FUMO, 2 H.E.

2111
01:45:12,507 --> 01:45:14,942
2 FLASHBANGS.

2112
01:45:22,617 --> 01:45:23,951
G36...

2113
01:45:23,951 --> 01:45:26,354
MAS É
UM KIT BRITÂNICO.

2114
01:45:28,390 --> 01:45:29,957
Terry:
RAÇÕES DE UM DIA.

2115
01:45:29,957 --> 01:45:30,958
Tomas: UM DIA?

2116
01:45:30,958 --> 01:45:31,959
[BATA NA PORTA]

2117
01:45:31,959 --> 01:45:33,495
OLÁ, PESSOAS.

2118
01:45:33,495 --> 01:45:34,796
ACABEI DE CHEGAR
UMA SENTENÇA URGENTE

2119
01:45:34,796 --> 01:45:35,997
COM NOSSO VELHO AMIGO
DOVER McLOON

2120
01:45:35,997 --> 01:45:37,465
NA EMBAIXADA,

2121
01:45:37,465 --> 01:45:38,666
QUEM É PEQUENO
APAIXONADO HOJE

2122
01:45:38,666 --> 01:45:40,735
SOBRE UM IMPULSO REBELDE
EM DIREÇÃO AO RIO VERDE.

2123
01:45:40,735 --> 01:45:43,538
BOA VIDA, ALICE.
PRONTO PARA BALANÇAR, TERRY.

2124
01:45:43,538 --> 01:45:45,239
OK. INSPEÇÃO COMPLETA DO KIT
EM 15 MINUTOS.

2125
01:45:45,239 --> 01:45:46,508
ESTAMOS NESSE PÁSSARO
EM UMA HORA.

2126
01:45:46,508 --> 01:45:47,509
VOCÊ OUVIU O HOMEM.
VAMOS!

2127
01:45:47,509 --> 01:45:49,210
[GRITA EM ESPANHOL]

2128
01:45:49,210 --> 01:45:50,512
VAMOS! VAMOS!

2129
01:45:50,512 --> 01:45:52,814
PRECISAMOS MUDAR AGORA!

2130
01:45:56,884 --> 01:45:58,653
Dino: NÃO FAÇA
EU ESPERA, CABALLEROS.

2131
01:45:58,653 --> 01:46:01,389
PRECISAMOS PREPARAR ISSO LZ
AGORA MESMO! VAMOS!

2132
01:46:01,389 --> 01:46:04,926
EU NUNCA TE VI
NERVOSO.

2133
01:46:04,926 --> 01:46:06,027
SIM, VOCÊ TEM.

2134
01:47:39,220 --> 01:47:40,822
[SINO TOQUE]

2135
01:47:42,223 --> 01:47:44,692
[homens gritando
EM ESPANHOL]

2136
01:48:00,542 --> 01:48:02,376
Dino: EU FAÇO DE 90 A 100,

2137
01:48:02,376 --> 01:48:04,979
E ISSO NÃO É
NÃO HÁ PERnoite.

2138
01:48:09,050 --> 01:48:11,519
Dino: MAPA DE KESSLER
É PERFEITO.

2139
01:48:11,519 --> 01:48:13,187
Peter é o engenheiro, companheiro.

2140
01:48:17,525 --> 01:48:18,526
Soldados: VIVA!

2141
01:48:18,526 --> 01:48:19,827
Dino: VIVA.

2142
01:48:19,827 --> 01:48:22,797
ESTOU IMPRESSIONADO.
FELLMAN TEM influência.

2143
01:48:22,797 --> 01:48:24,666
EM MENOS DE 24 HORAS,

2144
01:48:24,666 --> 01:48:28,002
O EXÉRCITO
Atravessou o RIO.

2145
01:48:28,002 --> 01:48:29,804
QUE BOBO.

2146
01:48:29,804 --> 01:48:31,172
BEM, MEU VELHO COMPANHEIRO...

2147
01:48:33,274 --> 01:48:34,942
POR QUE VOCÊ NÃO VAGA PARA A CIDADE?

2148
01:48:34,942 --> 01:48:36,911
EU VOU TE PEGAR
DO LADO INVERSO.

2149
01:49:36,638 --> 01:49:39,273
CENTRO-3
ESTÁ EM POSIÇÃO.

2150
01:49:39,273 --> 01:49:40,875
CÓPIA, CENTRO-3.

2151
01:49:40,875 --> 01:49:42,977
Dino: CENTRO-1,
AGUARDE.

2152
01:49:42,977 --> 01:49:44,679
ISTO É UPTOWN-1.
CHEGAMOS

2153
01:49:44,679 --> 01:49:46,914
E TOMOU UMA POSIÇÃO
ACIMA DA QUINTA. SOBRE.

2154
01:49:46,914 --> 01:49:49,651
CIMA DA CIDADE-1,
ESTE É O CENTRO-1.

2155
01:49:49,651 --> 01:49:51,686
VISUAL SÓLIDO
NA BARRACA DE MADEIRA.

2156
01:49:51,686 --> 01:49:52,954
CAFÉ DA MANHÃ NA CAMA PARA UM.

2157
01:49:52,954 --> 01:49:55,356
APARECE CARGA PRINCIPAL
ESTÁ A BORDO. SOBRE.

2158
01:49:55,356 --> 01:49:56,357
Carlos: ROGER ISSO.

2159
01:49:58,525 --> 01:50:00,461
Dino: CENTRO-1,
ISTO É UPTOWN-1.

2160
01:50:00,461 --> 01:50:03,798
TEMOS PEQUENO ALMOÇO PARA 3
E ENTREGA EM ANDAMENTO.

2161
01:50:03,798 --> 01:50:06,200
TODOS OS SINAIS DE CHAMADA, VAMOS
EM UMA CONTAGEM FINAL.

2162
01:50:06,200 --> 01:50:08,569
CABINE DE MADEIRA, UM JOGADOR:

2163
01:50:08,569 --> 01:50:11,939
BANDANA VERMELHA,
P.O.R. PORTA, 6 HORAS.

2164
01:50:11,939 --> 01:50:14,976
Quartel: 3 HORAS,
5 JOGADORES. SOBRE.

2165
01:50:14,976 --> 01:50:17,378
Dino: UPTOWN-1 TEM
UM DETALHE DE 2 HOMENS NA FAZENDA

2166
01:50:17,378 --> 01:50:19,080
COM POSSÍVEL CARGA DENTRO.

2167
01:50:19,080 --> 01:50:22,483
E TEMOS UM JOGADOR
RETORNANDO PARA O CENTRO

2168
01:50:22,483 --> 01:50:23,851
PELO CAMINHO SUPERIOR.

2169
01:50:23,851 --> 01:50:26,220
CENTRO-1,
ESTE É O CENTRO-3.

2170
01:50:26,220 --> 01:50:27,321
PONTO DE DESFILE: 15.

2171
01:50:27,321 --> 01:50:30,958
Terry: COPIAR. ISSO NOS DÁ
21 VISUAIS NO CENTRO,

2172
01:50:30,958 --> 01:50:33,260
2 cidade alta,
E UM EM TRÂNSITO.

2173
01:50:33,260 --> 01:50:34,395
24 CONFIRMADO.

2174
01:50:34,395 --> 01:50:35,730
CÓPIA.
ISSO NOS PREPARA.

2175
01:50:35,730 --> 01:50:38,866
UPTOWN-1 ESTÁ PRONTO PARA IR.
AGUARDANDO, NO CENTRO.

2176
01:51:59,180 --> 01:52:00,181
PETER.

2177
01:52:02,884 --> 01:52:03,951
Shhh! Shhh! Shhh!

2178
01:52:03,951 --> 01:52:06,788
PETER BOWMAN.
PETER BOWMAN.

2179
01:52:06,788 --> 01:52:08,389
ALICE--ALICE ME ENVIOU.

2180
01:52:08,389 --> 01:52:10,557
ALICE.
SUA ESPOSA ME ENVIOU.

2181
01:52:10,557 --> 01:52:12,093
ALICE. SUA ESPOSA.
ALICE.

2182
01:52:12,093 --> 01:52:13,594
Ela me contou sobre Mali,
SUA FILHA,

2183
01:52:13,594 --> 01:52:15,496
COMO ELA MORREU NA ÁFRICA.

2184
01:52:19,233 --> 01:52:20,501
MINHA FILHA.

2185
01:52:20,501 --> 01:52:23,704
MALI.

2186
01:52:23,704 --> 01:52:25,172
MALI.

2187
01:52:25,172 --> 01:52:27,374
ALICE ME DISSE.
SUA ESPOSA.

2188
01:52:27,374 --> 01:52:29,176
ENTÃO VOCÊ SABERIA.

2189
01:52:29,176 --> 01:52:32,179
ESTOU AQUI
PARA LEVAR VOCÊ PARA CASA, OK?

2190
01:52:32,179 --> 01:52:33,848
TUDO BEM?

2191
01:52:33,848 --> 01:52:36,417
VOCÊ NÃO ESTÁ FODENDO COMIGO?

2192
01:52:36,417 --> 01:52:39,053
NÃO, companheiro.
EU SOU DE VERDADE.

2193
01:52:39,053 --> 01:52:41,522
VAMOS
SAIA DAQUI.

2194
01:52:43,657 --> 01:52:45,793
TUDO BEM?

2195
01:52:45,793 --> 01:52:48,262
OK.

2196
01:52:52,333 --> 01:52:55,002
CENTRO-2,
VOCÊ TEM UM JOGADOR ÀS 5 HORAS.

2197
01:52:57,371 --> 01:52:58,906
QUE PORRA DE JOGADOR?

2198
01:53:04,411 --> 01:53:07,481
Soldado:
Ei! RAMBO!

2199
01:53:10,952 --> 01:53:13,187
SUAVEMENTE, companheiro. SUAVEMENTE.

2200
01:53:13,821 --> 01:53:15,890
[GRITAR EM ESPANHOL]

2201
01:53:20,928 --> 01:53:22,129
PAC--

2202
01:53:23,530 --> 01:53:24,531
[Tiro]

2203
01:53:24,531 --> 01:53:25,532
PORRA!

2204
01:53:27,334 --> 01:53:29,003
[GRITAR EM ESPANHOL]

2205
01:53:30,671 --> 01:53:32,506
CENTRO-1,
QUE PORRA FOI ESSA?

2206
01:53:32,506 --> 01:53:34,608
TODOS OS SINAIS DE CHAMADA ESPERAM.

2207
01:53:34,608 --> 01:53:36,810
Homem: RAMBO!
[GRITAR]

2208
01:53:36,810 --> 01:53:38,679
REPETIR: QUE PORRA
Foi isso, Terry?

2209
01:53:38,679 --> 01:53:40,247
CENTRO-2?

2210
01:53:40,247 --> 01:53:41,048
UHH.

2211
01:53:41,048 --> 01:53:42,183
CENTRO-2,
RESPONDA!

2212
01:53:42,183 --> 01:53:44,751
ESTE É O CENTRO-2.
NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO.

2213
01:53:44,751 --> 01:53:46,387
PORRA.

2214
01:53:46,387 --> 01:53:47,354
[GRITAR EM ESPANHOL]

2215
01:53:47,354 --> 01:53:48,622
Terry: EU TENHO
Um 25º CONFIRMADO.

2216
01:53:48,622 --> 01:53:51,558
VISUAL. CENTRO-3,
12 HORAS.

2217
01:53:51,558 --> 01:53:53,627
CENTRO-1,
Eu o peguei.

2218
01:53:53,627 --> 01:53:54,828
O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI?

2219
01:53:54,828 --> 01:53:56,430
ESPERA.

2220
01:53:56,430 --> 01:53:58,299
RAMBO!

2221
01:53:58,299 --> 01:54:00,234
RAMBO!

2222
01:54:00,234 --> 01:54:01,969
Carlos: O QUE
ESTAMOS FAZENDO AQUI?

2223
01:54:01,969 --> 01:54:03,971
[GRITAR EM ESPANHOL]

2224
01:54:06,207 --> 01:54:07,041
PORRA.

2225
01:54:07,041 --> 01:54:09,310
CENTRO-1,
O QUE ESTAMOS FAZENDO?

2226
01:54:12,346 --> 01:54:13,447
VAI ALTO.

2227
01:54:13,447 --> 01:54:14,448
PORRA.

2228
01:54:14,448 --> 01:54:15,849
ENTENDIDO.

2229
01:54:17,318 --> 01:54:19,386
ELE CAIU! ELE CAIU!
MUDANDO PARA A ESQUERDA.

2230
01:54:21,255 --> 01:54:22,456
VOCÊ SABE COMO USAR
UM DESSES?

2231
01:54:26,060 --> 01:54:27,261
[GRITAR EM ESPANHOL]

2232
01:54:30,932 --> 01:54:33,300
NÃO! VOCÊ PERDEU!
COBRE-ME!

2233
01:55:00,661 --> 01:55:01,662
A SEGURANÇA ESTÁ LIGADA.

2234
01:55:01,662 --> 01:55:02,663
A SEGURANÇA ESTÁ LIGADA.
DESCER.

2235
01:55:10,771 --> 01:55:11,772
PRONTO, PEDRO?

2236
01:55:11,772 --> 01:55:13,040
ESTOU COM VOCÊ.
VAMOS.

2237
01:55:15,943 --> 01:55:17,378
VOLTAR! VOLTAR!

2238
01:55:20,281 --> 01:55:23,184
CENTRO-1, EU TENHO
O JOGADOR DA FAZENDA.

2239
01:55:23,184 --> 01:55:24,751
ESTOU MUDANDO DE POSIÇÃO.

2240
01:55:24,751 --> 01:55:26,087
CENTRO-3!

2241
01:55:26,087 --> 01:55:27,989
DÊ-ME ALGUMA PRESSÃO
ÀS 9 HORAS, NA MINHA CONTA!

2242
01:55:28,822 --> 01:55:30,457
1...2...

2243
01:55:30,457 --> 01:55:31,692
3!

2244
01:55:36,397 --> 01:55:38,465
PEDRO, VAMOS!
FIQUE BAIXO! FIQUE BAIXO!

2245
01:55:46,073 --> 01:55:47,274
AH, PORRA!

2246
01:55:59,020 --> 01:56:00,021
PETER!

2247
01:56:00,021 --> 01:56:01,322
SIM, ESTOU PRONTO.

2248
01:56:03,857 --> 01:56:05,726
ACIMA! ACIMA! ACIMA!

2249
01:56:12,133 --> 01:56:13,334
POR AÍ!
ATRAVÉS!

2250
01:56:13,334 --> 01:56:14,335
AQUI EM BAIXO.

2251
01:56:36,123 --> 01:56:38,325
Tomas:
CLARO!

2252
01:56:38,325 --> 01:56:39,326
CLARO!

2253
01:56:45,699 --> 01:56:47,101
FIQUE ABAIXO!
FIQUE ABAIXO!

2254
01:56:47,101 --> 01:56:48,169
[FALANDO ITALIANO]

2255
01:56:48,169 --> 01:56:49,870
FIQUE ABAIXO,
FILHO DA MÃE!

2256
01:56:49,870 --> 01:56:50,871
SIGNORE CALITRI?

2257
01:56:50,871 --> 01:56:52,873
SIGNORE CALITRI?

2258
01:56:52,873 --> 01:56:54,275
Si?

2259
01:56:57,344 --> 01:56:58,445
Si!

2260
01:57:10,757 --> 01:57:12,159
QUAL MANEIRA?
VAMOS.

2261
01:57:12,159 --> 01:57:13,927
CENTRO-1,
ISTO É UPTOWN-1.

2262
01:57:13,927 --> 01:57:15,028
ESTAMOS SEGUROS.

2263
01:57:15,028 --> 01:57:16,430
DINO, ESTOU LIGADO
O CAMINHO INFERIOR.

2264
01:57:16,430 --> 01:57:17,864
EU TENHO A CARGA
EM REBOQUE.

2265
01:57:17,864 --> 01:57:18,932
TEMOS BOGIES
NA NOSSA Bunda, companheiro.

2266
01:57:18,932 --> 01:57:21,102
TRAGA O PÁSSARO GRANDE
PARA LZ 3.

2267
01:57:21,102 --> 01:57:23,370
CÓPIA, CENTRO-1.
MOVER PARA LZ 3.

2268
01:57:23,370 --> 01:57:25,706
SOMOS AZUIS, OPÇÃO 3.

2269
01:57:25,706 --> 01:57:28,142
PÁSSARO GRANDE, PÁSSARO GRANDE,
ISTO É UPTOWN-1.

2270
01:57:28,142 --> 01:57:30,611
SOLICITE EXFIL.
SOMOS A OPÇÃO 3.

2271
01:57:30,611 --> 01:57:32,913
ESTAMOS BONS PARA IR.
PROSSIGA PARA LZ 3.

2272
01:57:32,913 --> 01:57:35,116
REPITO, LZ 3.

2273
01:57:49,163 --> 01:57:50,164
A SEGURANÇA ESTÁ DESLIGADA,

2274
01:57:50,164 --> 01:57:52,533
OK? OK?

2275
01:57:52,533 --> 01:57:54,201
CONTINUE EM MOVIMENTO.

2276
01:57:54,201 --> 01:57:56,137
[GRITAR EM ESPANHOL]

2277
01:57:57,138 --> 01:57:59,005
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

2278
01:57:59,005 --> 01:58:01,342
PETER!

2279
01:58:01,342 --> 01:58:03,677
CONTINUE NO CAMINHO!

2280
01:58:03,677 --> 01:58:05,312
SIGA O CAMINHO!

2281
01:58:21,094 --> 01:58:23,297
PETER! PEDRO,
OLHE PARA MIM! OLHE PARA MIM!

2282
01:58:23,297 --> 01:58:24,331
VOCÊ PRECISA CONTINUAR,
COMPANHEIRO.

2283
01:58:24,331 --> 01:58:25,332
EU SEI
VOCÊ ESTÁ COM DOR, COMPANHEIRO.

2284
01:58:25,332 --> 01:58:26,933
VOCÊ TEM
PARA CONTINUAR, OK?

2285
01:58:26,933 --> 01:58:28,202
NÃO DEIXE
ESSES FILHOS PEGAM VOCÊ.

2286
01:58:28,202 --> 01:58:29,236
ELES VÃO TE MATAR
DESTA VEZ, PEDRO.

2287
01:58:29,236 --> 01:58:30,237
PERMANECE NESTE CAMINHO.

2288
01:58:30,237 --> 01:58:31,672
ESTE CAMINHO
LEVA PARA ALICE.

2289
01:58:31,672 --> 01:58:32,839
ESTE CAMINHO LEVA PARA CASA.

2290
01:58:32,839 --> 01:58:34,040
OK? FIQUE NA FRENTE DE MIM.

2291
01:58:34,040 --> 01:58:35,442
IR.

2292
01:58:46,787 --> 01:58:49,256
Dino: TERRY, QUE INFERNO
ESTÁ ACONTECENDO LÁ EM BAIXO?

2293
01:58:49,256 --> 01:58:51,425
O GRANDE PÁSSARO ESTÁ A CAMINHO.
ELE ESTÁ A CAMINHO.

2294
01:58:53,627 --> 01:58:55,962
OK. FILHOS DA MÃE.
EU ENTENDI. TUDO BEM.

2295
01:58:55,962 --> 01:58:57,198
PEGUE A CAMISA
NELE.

2296
01:59:00,534 --> 01:59:02,603
TERRY, ONDE VOCÊ ESTÁ?
TERRY!

2297
01:59:02,603 --> 01:59:04,205
CENTRO-1
ESTÁ VIAJANDO BEM.

2298
01:59:04,205 --> 01:59:05,272
TEMOS UM VISUAL
NO PÁSSARO.

2299
01:59:05,272 --> 01:59:06,607
ESTAMOS CHEGANDO, DINO.

2300
01:59:16,149 --> 01:59:18,819
AH, VOCÊ GRANDE,
LINDA CADELA.

2301
01:59:18,819 --> 01:59:21,021
LÁ ESTÁ ELA!

2302
01:59:21,021 --> 01:59:23,524
VOCÊ QUER IR PARA CASA?
LAR?

2303
01:59:23,524 --> 01:59:24,758
VOCÊ VAI PARA ROMA,
TUDO BEM, BEBÊ?

2304
01:59:48,515 --> 01:59:51,151
CIMA DA CIDADE-1,
ESTE É O CENTRO-2.

2305
01:59:51,151 --> 01:59:54,187
EU TENHO UM HOMEM ABAIXO!
CENTRO DA CIDADE-3 ESTÁ EM BAIXO!

2306
01:59:54,187 --> 01:59:55,422
DIGA DE NOVO!

2307
01:59:55,422 --> 01:59:58,124
REPITO:
CENTRO DA CIDADE-3 ESTÁ EM BAIXO!

2308
01:59:58,124 --> 01:59:59,360
PORRA!

2309
01:59:59,360 --> 02:00:01,662
DÊ-ME ISSO!
DÊ-ME ESSA PORRA!

2310
02:00:01,662 --> 02:00:03,797
IR! 5!

2311
02:00:08,535 --> 02:00:11,705
CENTRO-2, ESTOU A CAMINHO.

2312
02:00:14,475 --> 02:00:16,277
CENTRO-1,
ISTO É UPTOWN-1.

2313
02:00:16,277 --> 02:00:17,578
Tenho um homem caído.

2314
02:00:17,578 --> 02:00:20,414
CENTRO DA CIDADE-3 ESTÁ EM BAIXO.
Vou voltar para pegá-lo.

2315
02:00:20,414 --> 02:00:22,683
DOWNTOWN-2 TEM MINHA CARGA
NO PÁSSARO.

2316
02:00:22,683 --> 02:00:25,752
ESTAREMOS EVACUANDO O CENTRO-3
DE VOLTA AO LZ.

2317
02:00:25,752 --> 02:00:29,256
REPITO: ESTEJA EVACUANDO
VOLTAR PARA LZ 3.

2318
02:00:29,256 --> 02:00:31,292
ROGER ISSO, DINO.
ESTOU NO LZ.

2319
02:00:31,292 --> 02:00:33,894
ESTOU DE OLHO NO PÁSSARO.
MINHA CARGA ESTÁ REBOCADA.

2320
02:00:33,894 --> 02:00:35,496
MINHA PORTA DOS TRASEIROS ESTÁ LIVRE.

2321
02:00:35,496 --> 02:00:37,331
SE VOCÊ PRECISA DE UMA MÃO,
SÓ ME DÁ UM GRITO.

2322
02:00:40,767 --> 02:00:42,235
OLHE! GRANADA!

2323
02:00:46,106 --> 02:00:47,508
AAH!

2324
02:00:55,549 --> 02:00:56,783
JUACO!

2325
02:01:12,799 --> 02:01:13,934
PETER!

2326
02:01:13,934 --> 02:01:15,536
SIM!

2327
02:01:15,536 --> 02:01:17,571
NÃO POSSO VER, CARA!

2328
02:01:17,571 --> 02:01:19,105
AQUI. ESTOU AQUI.

2329
02:01:19,105 --> 02:01:20,474
TE PEGUEI.

2330
02:01:20,474 --> 02:01:22,208
APENAS SE AGUARDE EM MIM.

2331
02:01:22,208 --> 02:01:23,344
Dino: VOCÊ ESTÁ LOUCO?!

2332
02:01:23,344 --> 02:01:24,845
FAÇA ISSO
PORRA DO CHOPPER AGORA!

2333
02:01:26,279 --> 02:01:27,481
[TODOS GRITANDO]

2334
02:01:30,183 --> 02:01:31,552
LAVAR OS OLHOS!
LAVAR OS OLHOS!

2335
02:01:33,219 --> 02:01:34,688
MOVER!

2336
02:01:38,525 --> 02:01:40,126
Pedro: ELE PRECISA
ALGO PARA SEUS OLHOS!

2337
02:01:40,126 --> 02:01:41,928
AHH! PORRA!

2338
02:01:41,928 --> 02:01:43,364
Pedro:
ELE PRECISA AGORA!

2339
02:01:43,364 --> 02:01:45,098
Terry:
ONDE ESTÁ A LAVAGEM?!

2340
02:01:45,098 --> 02:01:46,166
Pedro: AQUI!
BEM AQUI!

2341
02:01:46,166 --> 02:01:47,468
ESTÁ AQUI!
ESTÁ AQUI!

2342
02:01:50,737 --> 02:01:52,373
Carol, olhe para mim!
QUEM SOU EU? QUEM SOU EU?!

2343
02:01:52,373 --> 02:01:53,374
VOCÊ É UM IDIOTA.

2344
02:01:53,374 --> 02:01:54,408
CERTO!
ISSO É CERTO!

2345
02:01:54,408 --> 02:01:56,309
ISSO MESMO!
[gemidos]

2346
02:02:01,114 --> 02:02:02,883
VOCÊ ESTÁ BEM?

2347
02:02:02,883 --> 02:02:05,118
VOCÊ NÃO É PORRA
MORRE EM MIM, HOMEM!

2348
02:02:05,118 --> 02:02:06,453
EU NÃO MORRO EM VOCÊ!

2349
02:02:06,453 --> 02:02:07,954
SIM, ELE SEMPRE
FAZ ESTA MERDA, HOMEM.

2350
02:02:07,954 --> 02:02:11,392
VOCÊ É UM BICHANO!
ELE É UM PORRA DE BICHANO, CARA!

2351
02:02:21,868 --> 02:02:23,236
COMO É?

2352
02:02:23,236 --> 02:02:25,506
SIM.

2353
02:02:28,742 --> 02:02:31,412
QUEM É VOCÊ?

2354
02:02:31,412 --> 02:02:33,747
Terry Thorne.

2355
02:02:34,881 --> 02:02:36,282
COMO ESTÁ MINHA ESPOSA?

2356
02:02:36,282 --> 02:02:38,885
ELA está bem?

2357
02:02:38,885 --> 02:02:39,953
ELA sente falta de você.

2358
02:02:39,953 --> 02:02:41,788
ELA ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ
ONDE ATERREMOS.

2359
02:03:24,431 --> 02:03:25,466
BEM-VINDO A CASA.

2360
02:03:25,466 --> 02:03:26,833
SIM.

2361
02:03:28,469 --> 02:03:29,970
MANTENHA A CABEÇA BAIXA.

2362
02:03:41,948 --> 02:03:42,949
OLÁ, ALICE.

2363
02:03:48,421 --> 02:03:49,856
VOCÊ ESTÁ BEM?

2364
02:04:14,114 --> 02:04:15,616
Dino: Ei, ei, ei!
O QUE EU TE DISSE?

2365
02:04:15,616 --> 02:04:16,617
VOCÊ QUER IR
PARA ROMA?

2366
02:04:16,617 --> 02:04:18,719
CHEGOUDERCI!

2367
02:04:18,719 --> 02:04:22,322
ROMA! ROMA! ROMA!

2368
02:04:22,322 --> 02:04:24,324
SENHOR, POR FAVOR.

2369
02:04:24,324 --> 02:04:25,592
SANDRO.

2370
02:04:29,496 --> 02:04:30,697
[gemidos]

2371
02:04:35,936 --> 02:04:36,770
OI.

2372
02:04:36,770 --> 02:04:38,605
EI.
VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

2373
02:04:41,542 --> 02:04:42,743
[FALANDO ITALIANO]

2374
02:04:45,579 --> 02:04:46,780
CHEGOUDERCI!

2375
02:04:54,555 --> 02:04:56,222
PRECISO DE UM MINUTO.

2376
02:04:58,825 --> 02:04:59,826
OK.

2377
02:05:13,907 --> 02:05:14,908
NÓS FIZEMOS ISSO.

2378
02:05:14,908 --> 02:05:16,509
VOCÊ FEZ ISSO.

2379
02:05:16,509 --> 02:05:18,078
VOCÊ SABE,
É MELHOR VOCÊ IR.

2380
02:05:18,078 --> 02:05:21,114
PODEMOS SER MUITO IMPOPULARES
POR AQUI NO FUTURO PRÓXIMO.

2381
02:05:21,114 --> 02:05:22,583
JESUS. EU PENSEI
TEREMOS UMA CHANCE--

2382
02:05:22,583 --> 02:05:25,752
O QUE? Sentar e conversar,
NÓS TRÊS?

2383
02:05:25,752 --> 02:05:27,921
HÁ UM VÔO AMERICANO DAS 6:00
PARA DALLAS. VOCÊ PODE FAZER ISSO.

2384
02:05:27,921 --> 02:05:30,757
HÁ UM PASSAPORTE PROVISÓRIO
NO JIPE PARA PETER.

2385
02:05:30,757 --> 02:05:32,158
NORMA VAI
EMBALHE A CASA.

2386
02:05:32,158 --> 02:05:33,259
ELA VAI ENVIAR TUDO.

2387
02:05:33,259 --> 02:05:36,396
SUA PERNA PARECE RUIM,
MAS PODE ESPERAR ATÉ DALLAS.

2388
02:05:36,396 --> 02:05:37,764
ISSO É IMPORTANTE.

2389
02:05:37,764 --> 02:05:41,301
SEM CHAMADAS TELEFÔNICAS,
SEM CINCO MAIS,

2390
02:05:41,301 --> 02:05:42,603
SEM CHAMPANHE.

2391
02:05:42,603 --> 02:05:46,740
VOCÊ CHEGA AO AEROPORTO
E VOCÊ FAZ ESSE AVIÃO.

2392
02:05:46,740 --> 02:05:49,676
APENAS ME DIGA QUE VOCÊ SABE
O QUANTO VOCÊ SIGNIFICA PARA MIM.

2393
02:05:52,478 --> 02:05:54,047
ENTÃO, ESTAMOS MESMO.

2394
02:05:55,616 --> 02:05:58,384
NÃO, NUNCA SEREMOS MESMOS.

2395
02:05:58,384 --> 02:06:01,622
EU TE DEI...
NADA.

2396
02:06:01,622 --> 02:06:03,256
Acredite, estamos empatados.

2397
02:06:05,659 --> 02:06:07,728
VOCÊ MERECE
MAIS DO QUE ISSO.

2398
02:06:07,728 --> 02:06:09,963
VOCÊ TEM UM AVIÃO PARA PEGAR.

2399
02:06:11,765 --> 02:06:13,867
Vejo você por aí,
SRA. ARQUEIRO.

2400
02:07:02,515 --> 02:07:03,817
Dino: ME PEGUE
MEUS REGISTROS DE DUKE ELLINGTON.

2401
02:07:03,817 --> 02:07:05,018
DÊ-ME O SCOTCH.

2402
02:07:05,018 --> 02:07:07,087
A BOA MERDA!
12 ANOS, NÃO É A PORRA!

2403
02:07:07,087 --> 02:07:09,455
LEMBRE-SE
O TELEFONE CRIPTOGRAFADO!

2404
02:07:09,455 --> 02:07:10,924
CUIDADO, ALICE.

2405
02:07:12,793 --> 02:07:14,861
QUEM É O HOMEM?!

2406
02:07:14,861 --> 02:07:17,563
COISAS DE LENDAS, COISAS--
VOCÊ É O HOMEM!

2407
02:07:17,563 --> 02:07:18,965
Pedro: SANDRO,

2408
02:07:18,965 --> 02:07:20,801
VOCÊ SABE QUE TEMOS QUE CHEGAR
PARA O AEROPORTO RÁPIDO.

2409
02:07:20,801 --> 02:07:22,368
TEMOS UM VOO
EM UMA HORA.

2410
02:07:33,714 --> 02:07:35,381
NÓS FIZEMOS ISSO.

2411
02:07:40,153 --> 02:07:41,454
SIM.

2412
02:07:41,454 --> 02:07:43,289
VAMOS PARA CASA.

2413
02:07:48,161 --> 02:07:49,830
VOCÊ E EU,
ABRIMOS NOSSA PRÓPRIA LOJA.

2414
02:07:49,830 --> 02:07:51,497
EU DURO EM NOVA IORQUE.
VOCÊ FUNCIONA EM LONDRES.

2415
02:07:51,497 --> 02:07:53,433
ENCONTRAMO-NOS NAS CAYMANS
UMA VEZ POR MÊS

2416
02:07:53,433 --> 02:07:55,368
PARA VISITAR NOSSO DINHEIRO.

2417
02:07:55,368 --> 02:07:58,471
OK? LUVA ESTRITAMENTE BRANCA,
MUITOS ALMOÇOS LONGO.

2418
02:07:58,471 --> 02:08:00,173
NÃO MAIS PORRA
LINHAS DE FRENTE.

2419
02:08:00,173 --> 02:08:01,641
ALGUMA CONSULTORIA,
ALGUMAS POLÍTICAS,

2420
02:08:01,641 --> 02:08:06,412
E DAMOS A IAN UM ATAQUE CARDÍACO
ANTES DE ABRIRMOS AS PORTAS.

2421
02:08:06,412 --> 02:08:07,413
HUH?

2422
02:08:10,216 --> 02:08:12,252
NÃO SEI SE QUERO VOCÊ
VISITANDO MEU DINHEIRO.

2423
02:08:12,252 --> 02:08:13,887
AH!

2424
02:08:15,288 --> 02:08:18,691
[VAN MORRISON ESTAREI
SEU AMANTE TAMBÉM COMEÇA]

2425
02:08:29,602 --> 02:08:33,073
*EU SEREI SEU HOMEM*

2426
02:08:35,708 --> 02:08:40,046
*VOU ENTENDER*

2427
02:08:43,516 --> 02:08:45,718
*FAÇO O MEU MELHOR PARA LEVAR*

2428
02:08:47,053 --> 02:08:49,122
*BOM CUIDADO COM VOCÊ*

2429
02:08:53,393 --> 02:08:54,995
*SIM, EU VOU*

2430
02:08:57,663 --> 02:09:01,467
*VOCÊ SERÁ MINHA RAINHA*

2431
02:09:04,504 --> 02:09:07,941
*EU SEREI SEU REI*

2432
02:09:11,377 --> 02:09:14,747
*E EU SEREI SEU*

2433
02:09:15,816 --> 02:09:18,051
*AMANTE, TAMBÉM*

2434
02:09:20,420 --> 02:09:22,022
*SIM, EU VOU*

2435
02:09:24,657 --> 02:09:28,361
*DERRY DOWN VERDE*

2436
02:09:32,098 --> 02:09:36,202
*COR DO MEU SONHO*

2437
02:09:38,504 --> 02:09:45,111
* UM SONHO QUE É DIÁRIO
SE TORNANDO VERDADEIRO*

2438
02:09:49,449 --> 02:09:50,450
*EU TE DIGO*

2439
02:09:51,584 --> 02:09:55,055
*QUANDO O DIA ACABOU*

2440
02:09:58,591 --> 02:10:01,194
*EU VOU ATÉ VOCÊ*

2441
02:10:04,464 --> 02:10:11,304
* E TE FALO
SEUS MUITOS ENCANTOS *

2442
02:10:15,675 --> 02:10:21,547
*E VOCÊ VAI OLHAR PARA MIM*

2443
02:10:25,118 --> 02:10:28,221
*COM OLHOS QUE VEEM*

2444
02:10:31,892 --> 02:10:34,827
* E DERRETE *

2445
02:10:36,162 --> 02:10:39,199
*BRAÇOS UNS DOS OUTROS*

2446
02:10:45,005 --> 02:10:48,274
*E ENTÃO EU VEM*

2447
02:10:53,179 --> 02:10:55,916
*PARA SER O ÚNICO*

2448
02:10:58,985 --> 02:11:02,255
*QUEM ESTÁ SEMPRE EM PÉ*

2449
02:11:05,525 --> 02:11:06,993
*PERTO DE VOCÊ*

2450
02:11:09,930 --> 02:11:11,564
*MMM*

2451
02:11:12,798 --> 02:11:15,902
*PROCURE-ME*

2452
02:11:19,205 --> 02:11:22,308
*ENTÃO EU POSSO SER*

2453
02:11:25,811 --> 02:11:28,281
*AQUELE QUE ESTÁ SEMPRE*

2454
02:11:29,315 --> 02:11:32,385
*CHEGANDO PARA VOCÊ*

2455
02:11:35,221 --> 02:11:38,158
*SIM, EU VOU, SIM, EU VOU*

2456
02:11:39,225 --> 02:11:43,896
*VOCÊ SERÁ MINHA RAINHA*

2457
02:11:45,765 --> 02:11:50,036
*EU SEREI SEU REI*

2458
02:11:52,138 --> 02:12:01,047
*E EU SEREI
SEU AMANTE TAMBÉM *

2459
02:12:07,053 --> 02:12:08,688
Van Morrison: COMO É ISSO?

2460
02:12:37,183 --> 02:12:39,986
LEGENDA POSSÍVEL POR
WARNER BROS

2461
02:12:39,986 --> 02:12:43,656
LEGENDA PELO NACIONAL
INSTITUTO DE LEGENDA
--www.ncicap.org--