1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[വലിയ വാദ്യമേളം
കളിക്കുന്നു]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪
5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪
6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪
7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[ദുർബലമായ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪
9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
ഇതാ, ഇവയിലൊന്ന്.
10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪
11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
ശരിയാണ്.
13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
സമയമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
സമയമുണ്ട്.
15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- നന്ദി.
- [നിശ്വാസം]
16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[നിശ്വാസം]
17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
എത്ര നേരം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ പോകുമോ?
18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
ഇല്ല, അവർ പറഞ്ഞില്ല.
19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
അവർ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു, ജിം.
20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
എനിക്ക് സുഖമാകും.
21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
പോകൂ.
22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
ശരി.
23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪
24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
രാവിലെ, സർ.
26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪
27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪
28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
സർ.
29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ. ജെയിംസ് സ്റ്റാഗ്,
30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
ചീഫ് മെറ്റീരിയോളജിക്കൽ ഓഫീസർ,
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
ഐ.ഡി. കാർഡും പാസും, ദയവായി, സർ.
32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ.
33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
സൗത്ത്വിക്ക് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
ഞാൻ ആൻഡ്രൂ കാർട്ടർ ആണ്
മെറ്റ് ഓഫീസുമായി.
35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ADC ആയിരിക്കും.
36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- മം-ഹും.
- [ഗേറ്റ് അടഞ്ഞു]
37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ഡോ. സ്റ്റാഗ്.
39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ആസ്വദിച്ചു
ഭൗമ കാന്തികതയെക്കുറിച്ച്.
40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
അത് ആകർഷകമായ വിഷയമാണ്.
41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
അത്, അതെ.
42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[പടയാളികൾ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
ഞങ്ങൾ ഇതാ സാർ.
44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
- [തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
ഓപ്പറേഷൻ റൂമുകൾ
മുകളിലാണ് സർ.
46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
ടെലിപ്രിൻ്ററുകൾ നിലവറകളിലാണ്.
47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
ഞങ്ങളുടെ പ്രവചന മുറിയും
ഇവിടെ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു]
49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുറ്റിക]
50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- എനിക്ക് ഇത് എവിടെ വയ്ക്കാനാകും?
- എവിടെയും സർ.
51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
നമുക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
നിൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുവിൻ.
52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ആൻഡ്രൂ: അവ ചരിത്രപരമാണ്
അനലോഗ് ചാർട്ടുകൾ.
54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
കേണൽ ക്രിക്ക്,
അവൻ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ചുറ്റിക തുടരുന്നു]
57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
ശരി, അവൻ ആരാണ്?
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.
58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[ചുറ്റിക്കടിയിൽ നിശബ്ദനായി]:
അവൻ ജനറലിനൊപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ!
അടി നിർത്തൂ, ദയവായി.
60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[ചാടി നിർത്തുന്നു]
61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ആൻഡ്രൂ: ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ ജനറൽ ഐസൻഹോവറിനൊപ്പമാണ്
62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
ഇപ്പോൾ, സർ.
63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
മനുഷ്യൻ:
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
സർ.
65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
എന്താണ് കടന്നുവരുന്നത്?
66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
53 വടക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ,
35 പടിഞ്ഞാറ്, സർ.
67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
മം-ഹും. കാലാവസ്ഥാ കപ്പൽ ഹോസ്റ്റ്, അതെ?
68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
അതെ സർ.
69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
ഓ, കേസിയും ബ്രയൻ്റും ഇവിടെയുണ്ട്
നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
ടെലിപ്രിൻറർ ഓപ്സിലേക്ക്
ഡൺസ്റ്റബിളിലും ബുഷി പാർക്കിലും.
71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- നിങ്ങൾ ഏതാണ്?
- ഞാൻ കേസി, സർ.
72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
അത് തെറ്റാണ്, കേസി.
73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സൈന്യം, സർ.
74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
ഇതാണ് ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫീസർ മുറെ,
ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫീസർ ഹാമിൽട്ടൺ.
75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
- അവർ ഉപരിതല കാലാവസ്ഥയിലാണ്.
76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
എന്താ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?
മുകളിലെ വായുവിൽ ആരാണ്?
77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
ആരുമില്ല സർ.
78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
മുകളിലെ വായുവിൽ ആരും ഇല്ലേ?
79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
അതിനാൽ ആ ഡാറ്റ പോകുന്നു
രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം
എല്ലാ സമയത്തും മുകളിലെ വായുവിൽ.
81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
ഓ, ഞങ്ങളോട് ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ചരിത്രപരമായ അനലോഗ് ചാർട്ടുകൾ, സർ.
82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
ഞാനല്ല.
അത് എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല.
83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
കേണൽ ക്രിക്ക് മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് മറിച്ചാണ് നിർദ്ദേശം നൽകിയത്, സർ.
84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
അവൻ ചെയ്തോ? എനിക്ക് ഓഫീസ് ഉണ്ടോ?
85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
അതെ സർ.
അത് ഇവിടെ വഴിയേ ഉള്ളൂ.
86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
ആഹ്.
87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.
88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
ഓ, ഇതാണ് ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാഗ്.
89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
അവൻ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
ഡൺസ്റ്റബിളിൽ നിന്ന്.
90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്
കാത്തിരിക്കുന്നു അവൻ്റെ...
91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
അവൻ ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേ സമ്മർസ്ബി.
93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
മോട്ടോർ ട്രാൻസ്പോർട്ട് കോർപ്സ്.
സൗത്ത്വിക്ക് ഹൗസിലേക്ക് സ്വാഗതം.
94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓഫീസ് പങ്കിടുകയാണോ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
ഇല്ല. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
താൽക്കാലികമായി.
96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
നല്ലത്, കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
പ്രത്യേകമായി.
97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
നന്നായി, വളരെ നല്ലത്.
98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ
ജനറൽ ഐസൻഹോവറിന് അറിയാം
99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നോ?
100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ വൈകിയെത്തിയതിന്?
101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
അതെ സർ.
102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
സർ.
103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
ശരിയാണ്.
104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
ഓപ്പറേറ്റർ [ഫോണിലൂടെ]:
ഹലോ. സിഗ്നൽ വിഭാഗം.
105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
സ്വിച്ച്ബോർഡ് സംസാരിക്കുന്നു.
106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
അതെ, ഉം,
റിച്ച്മണ്ട് 1-9-3-7, ദയവായി.
107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എല്ലാം
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോളുകൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
മുൻകൂർ അനുമതിയില്ലാതെ,
സാർ.
109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ...
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.
110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- [ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- ഹലോ?
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
അതെ? ഹലോ?
113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ദയവായി
115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
ജനറൽ ഐസൻഹോവർ
ഇപ്പോൾ കാണാം.
116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪
117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉള്ളതിനേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ ഡോ. ജെയിംസ് സ്റ്റാഗ്,
120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
എക്സ്പ്രസ് അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം ഇവിടെ
ജനറൽ ഐസൻഹോവറിൻ്റെ.
121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[അടഞ്ഞ സംസാരം]
122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
എല്ലാ 265 കപ്പലുകളും എത്തി
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല, സർ.
123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
ഞങ്ങൾ നിയോഗിച്ചു, ഓ,
അഞ്ച് പട്രോളിംഗ് ക്രാഫ്റ്റ്
124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
മൂന്ന് വിനാശകരും.
125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
ഡ്വൈറ്റ് "ഐകെ" ഐസൻഹോവർ:
നമുക്ക് പണി തീർക്കാം.
126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സമ്മേഴ്സ്ബി?
128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
സാർ, ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസ് സ്റ്റാഗ്,
129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
ആരാണ് ഒടുവിൽ അതിൽ പ്രവേശിച്ചത്
ലണ്ടനിൽ നിന്നോ?
130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാഗ്.
131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.
132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
അവസാനം ഇട്ടതിൽ സന്തോഷം
പേരിന് ഒരു മുഖം.
133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ വേണോ?
134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
ഉപകരണങ്ങൾ അല്ല
പ്രശ്നം, സർ.
135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
എന്താണ് പ്രശ്നം?
136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
ഉം, സമയമായി, സർ.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല...
137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
സ്ഥാപിക്കാൻ ഏത് സമയത്തും
ഏതെങ്കിലും വ്യക്തമായ ചിത്രം.
138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
നോക്കൂ, ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ.
139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
എനിക്ക് 7,000 നാവിക കപ്പലുകൾ ലഭിച്ചു,
140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130,000 കര സൈനികർ,
141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200,000 നാവിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
15 ആശുപത്രി കപ്പലുകൾ,
142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8,000 ഡോക്ടർമാർ,
മൂന്ന് എയർബോൺ ഡിവിഷനുകൾ
143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
പിയർ മരത്തിൽ ഒരു പിഞ്ഞാണവും.
144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
ഏറ്റവും വലിയ കടൽ അധിനിവേശ ശക്തി
ചരിത്രത്തിൽ.
145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
അതാണോ?
146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
പിന്നെ നമുക്ക് ഇതുവരെ ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ
അധിനിവേശത്തിന്, സർ?
147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
ഞങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച ഫ്രാൻസ് ആക്രമിക്കുന്നു.
148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- ഈ തിങ്കളാഴ്ച?
- ശരിയാണ്.
149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
തിങ്കൾ, ജൂൺ 5, 0630.
150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
അതാണ് ഡി-ഡേ,
ഇത് ഇപ്പോൾ മുതൽ 61 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.
151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
യുദ്ധത്തിൻ്റെ വിധി ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
ജൈസയുടെ എല്ലാ കഷണങ്ങളും
സ്ഥലത്തുണ്ട്.
153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
അവിശ്വസനീയമായ ഒന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് അവശേഷിക്കുന്നു.
154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
എനിക്കൊരു പ്രവചനം വേണം.
155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
ഞാൻ... അതെ, എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്
156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
ശാസ്ത്രീയമായി അസാധ്യമാണ് സർ.
157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
ഓ, ദീർഘകാല പ്രവചനമാണ്
158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
ശരിക്കും എന്നെങ്കിലും മാത്രം
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഊഹം.
159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
തിങ്കളാഴ്ച ദീർഘകാലമല്ല,
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
തിങ്കളാഴ്ച ദൈർഘ്യമേറിയതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സമ്മർസ്ബി?
161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.
162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
ശരി, ഇതാണ്
വടക്കൻ യൂറോപ്പ്, സർ.
163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
24 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതലുള്ള എന്തും ഇതാണ്...
ദീർഘകാലമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു,
164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
കാലാവസ്ഥാപരമായി പറഞ്ഞാൽ.
165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
പക്ഷെ ഞാൻ...
166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
എനിക്ക് നിൻ്റെ നല്ലത് വേണ്ട.
168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
ഞാൻ ഇതിനകം അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം.
170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
ചർച്ചിൽ എന്നോട് പറയുന്നു
171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
നിങ്ങളാണ് മികച്ച കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകൻ
രാജ്യത്ത്
172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിക്കണമെന്നും
കേണൽ ക്രിക്കിന് മേൽ.
173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
പ്രശസ്തി കൊണ്ട് മാത്രം.
175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
ശരി, ക്രിക്ക് എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
'42 മുതൽ.
176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ തെറ്റായി നയിച്ചിട്ടില്ല,
അങ്ങനെ...
177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
നിങ്ങൾ അളക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം.
178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
എനിക്ക് തിങ്കളാഴ്ച ഒരു പ്രവചനം വേണം.
179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
എനിക്കത് ആദ്യം വേണം
നാളെ രാവിലെ.
180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
അതെ, സർ.
181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.
182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪
183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ.
184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കി] നമുക്ക് പോകാം.
185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ.
186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[കളിക്കുന്നു
"ബൂഗി വൂഗി ബ്യൂഗിൾ ബോയ്"]
187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബൂഗി ശൈലി ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റാർക്കും കളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ♪
188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ അവൻ ഉന്നതനായിരുന്നു
അവൻ്റെ ക്രാഫ്റ്റിൽ ♪
189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ്റെ നമ്പർ വന്നു ♪
190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ അവൻ പോയി
ഡ്രാഫ്റ്റിനൊപ്പം ♪
191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ അവൻ ഇപ്പോൾ സൈന്യത്തിലാണ്
a-blowing reveille ♪
192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ അവൻ ബൂഗി-വൂഗിയാണ്
ബി കമ്പനിയുടെ ബ്യൂഗിൾ ബോയ് ♪
193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ അവർ അവനെ ഒരു ബ്യൂഗിൾ ഊതി
അവൻ്റെ അമ്മാവനായ സാമിന് ♪
194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ അത് അവനെ ശരിക്കും വീഴ്ത്തി
കാരണം അയാൾക്ക് ജാം ചെയ്യാനായില്ല ♪
195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ ക്യാപ്റ്റൻ തോന്നി
മനസ്സിലാക്കാൻ ♪
196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ കാരണം അടുത്ത ദിവസം
തൊപ്പി പുറത്തേക്ക് പോയി ♪
197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ ഒപ്പം ഒരു ബാൻഡ് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്തു
- കേ!
198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ ഇപ്പോൾ കമ്പനി കുതിക്കുന്നു... ♪
199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
കേ സമ്മർസ്ബി. ഏറ്റെടുക്കുക.
200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- വരൂ, കേ.
- KAY: ഓ.
201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.
- [മനുഷ്യൻ ഹൂപ്സ്] -[കെ ചിരിക്കുന്നു]
202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
പഴയ കാലം പോലെ.
203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [ചിരി]
- [സംഗീതം തുടരുന്നു]
204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
അങ്ങ് പോകൂ.
205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- അങ്ങ് പോയി.
- [മനുഷ്യൻ വിസിൽ]
206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
ഓ, പിയാനോയിൽ പറ്റിനിൽക്കൂ, ഇർവ്.
207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
- [ചിരി, കരഘോഷം]
208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാഗ്.
209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
ടെലിഫോണിലൂടെ മാത്രം.
210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
ഡോ. സ്റ്റാഗ്, വളരെ നല്ലത്
ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ കാണാൻ.
211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ചെറുപ്പമാണ് നീ.
212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
നിങ്ങൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും ചെറുതാണ്.
213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[വ്യക്തി ചുമ]
214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
അനലോഗ്സ്.
215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതെ.
216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
ഓരോ കാലാവസ്ഥാ ചാർട്ടും
1900 മുതൽ വടക്കൻ യൂറോപ്പിനായി.
217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
എം.എം. ഉം, എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
കാലാവസ്ഥ ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കില്ല
സ്വന്തം ചരിത്രം.
219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
ഓ, അത് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
ഒരു സിനിമാ നിർമ്മാതാവിന്.
220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
സെൽസ്നിക്കിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, കേ?
221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[പരിഹസിക്കുന്നു]:
ഓ.
222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
ജൂലൈ '39.
223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
ഡേവിഡ് സെൽസ്നിക്ക് എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
അവൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്യുന്നു.
അയാൾക്ക് ഒരു പ്രവചനം വേണം
225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
മൂന്ന് ദിവസത്തെ കാലയളവിലേക്ക്
ബെവർലി ഹിൽസിൽ.
226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- രംഗം...
- [മടിയിൽ ഡ്രംറോൾ കളിക്കുന്നു]
227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
അറ്റ്ലാൻ്റയുടെ ജ്വലനം.
228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
"എനിക്ക് കാണണ്ട
ഒരു തുള്ളി മഴ, Irv.
229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
ഒരു തുള്ളി അല്ല. ഒരു തുള്ളി അല്ല."
230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
ശരി, MGM എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
അവർ എനിക്ക് തീയതികൾ തരുന്നു.
231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
ഞാൻ അവർക്ക് പ്രവചനം നൽകുന്നു.
232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[നിശ്വാസം] മനോഹരമായ കാലാവസ്ഥ.
233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വെറും ഗംഭീരം.
234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
ആകാശത്ത് ഒരു മേഘമല്ല.
235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
സിനിമ ഹിറ്റാണ്.
എനിക്ക് ക്ലാർക്ക് ഗേബിളിനെ പരിചയപ്പെടാം.
236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
ചെറിയ ചിത്രം-- എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടാൽ.
237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Gone with the Wind. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, സ്റ്റാഗ്?
- ഇല്ല.
239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
ഇല്ലേ? ആ...
240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
അത് ഭ്രാന്താണ്. ആരൊക്കെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഗാൺ വിത്ത് ദി വിൻഡ്?
241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
എന്നെ. ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
ശരി, നിങ്ങൾ വേണം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇതൊരു മികച്ച ചിത്രമാണ്.
243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
ഇത് മഹത്തരമാണ്. ഇക്കയുടെ കൂടെ കണ്ടു.
244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
കെ ഞങ്ങളെ ഓടിച്ചു...
ലണ്ടൻ പ്രീമിയറിലേക്ക്.
245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: ഇത് സത്യമാണ്.
- മഹത്തായ രാത്രി.
246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വിവിയൻ ലീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
ഓ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- ബ്രയാൻ്റ്: അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
ഓ, അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]
250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
സഖ്യകക്ഷി ഹൈക്കമാൻഡ്
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
ഞങ്ങളുടെ പ്രവചനം
ഉച്ചയ്ക്ക് 1:00 മണി വരെ നാളെ.
252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ സമയവും തീയതിയും
ഫ്രാൻസിലേക്ക്
253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
തിങ്കളാഴ്ച സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
തിങ്കളാഴ്ച. തിങ്കളാഴ്ച.
254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
ജൂൺ 5, രാവിലെ 6:30,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാമോ?
255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
പിയാനോ ഒഴിവാക്കുക. നന്ദി.
256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ, ഡോ.
257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- ഇത് അനുചിതമാണ്.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[ശാന്തമായ സംസാരം]
259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
ഈ വിപുലീകരണത്തെ വിളിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ
260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ജനറൽ ഐസൻഹോവറിന്,
രാവും പകലും.
261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേരിട്ടുള്ള വരിയാണോ?
262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
ഓ, ഇല്ല.
അതെനിക്കൊരു നേർരേഖയാണ്.
263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
എല്ലാ ആശയവിനിമയങ്ങളും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ജനറൽ കൂടെ.
264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[ശാന്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ,
ദയവായി?
266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[ബ്രയൻ്റ് സംസാരം തുടരുന്നു
ഫോണിലൂടെ]
267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
ബ്രയൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാമോ
ഫോൺ താഴെ വയ്ക്കണോ?
268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
അതാണോ അവൻ്റെ പേര്? ബ്രയാൻ്റ്?
269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
ബ്രയാൻ്റ്:
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[പിയാനോ അടപ്പിക്കുന്നു]
271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോട് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണം
272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
ഈ പ്രവചനം എത്ര നിർണായകമാണ്
എന്നാൽ എനിക്ക് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കാര്യം
ഒരു കാര്യം മാത്രം:
274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
എനിക്ക് ഡാറ്റ തരൂ.
275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
അതാണ് പ്രധാനം.
276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
ഏറ്റവും പുതിയ വായനകൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ
ഓരോ അടിത്തറയിൽ നിന്നും
277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
നോർമാണ്ടിയിൽ നിന്ന് 2,000 മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ.
278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
അതാണ് പാരീസ്, ഗാൽവേ, റെയ്ക്ജാവിക്,
279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
ബോസ്റ്റൺ, വാഷിംഗ്ടൺ, ലിസ്ബൺ...
280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...ന്യൂയോർക്ക്, ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡ്.
281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
നിങ്ങൾക്ക് ആശയം ലഭിക്കും.
282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
എനിക്ക് ഡാറ്റ തരൂ
എല്ലാ മെറ്റ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നും,
283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
ഓരോ കാലാവസ്ഥാ ബലൂണും,
ഓരോ രഹസ്യാന്വേഷണ വിമാനവും.
284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
അതാണ് മുകളിലെ വായു.
അതാണ് ഉപരിതല വായു.
285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
അതാണ് റഡാർ ശബ്ദങ്ങൾ.
അതാണ് സമുദ്ര താപനില.
286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
അതാണ് ലവണാംശം. എല്ലാം.
287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
നമ്മൾ അത് അളന്നാൽ,
അപ്പോൾ എനിക്കത് വേണം.
288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
അവിടെ ആ മുറി...
289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
എനിക്ക് ഡാറ്റ തരൂ.
291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
അതാണ് പ്രധാനം.
292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪
293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[റേഡിയോ മുഴങ്ങുന്നു]
294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
ഓഫീസർ:
700 മില്ലിബാർ.
295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210. 28.
296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[റേഡിയോയിലൂടെ]:
650 മില്ലിബാറുകൾ.
297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
- [ഓവർലാപ്പിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
- പ്ലസ് 19.
298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
ഓഫീസർ 2: നിരീക്ഷണങ്ങൾ
സ്പെയിനിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
ഓഫീസർ 3:
സമുദ്രോപരിതല താപനില: 18 ഡിഗ്രി.
300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
ഓഫീസർ 4: പത്ത്-പത്തിൽ
സ്ട്രാറ്റോകുമുലസും ആൾട്ടോകുമുലസും
301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
ഇപ്പോൾ പൂജ്യം-രണ്ടിൽ ഉയരുന്നു.
302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
ഓഫീസർ 5:
1-0-1-5 മില്ലിബാറുകൾ.
303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
[വ്യക്തമല്ലാത്ത, ഓവർലാപ്പിംഗ്
റേഡിയോ ചാറ്റർ]
304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
ഓഫീസർ 6:
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്, അഞ്ച് ശക്തി.
305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
ഓഫീസർ 7:
6-0-0 മില്ലിബാറുകൾ.
306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
ഓഫീസർ 5:
കാറ്റ് തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്, നാല് ശക്തി.
307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
ഓഫീസർ 8: സൗത്ത് ഐസ്ലാൻഡ്
ഏഴ്-പത്തിൽ, 30,000 അടി.
308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
തെക്കുകിഴക്ക്, ശക്തി ആറ്.
309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
ഓഫീസർ 9:
1-0-1-8 മില്ലിബാറുകൾ.
311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
അത് വീണ്ടും പറയൂ, ദയവായി.
അത് ആവർത്തിക്കുക.
312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൽ ഫ്രണ്ട് താപനില? -ഇല്ല, എനിക്കുണ്ട്...
313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
[ഓവർലാപ്പിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ
തുടരുന്നു]
314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
ഓഫീസർ 10:
ഏഴു-പത്തിൽ, സ്ട്രാറ്റോകുമുലസ്,
315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
3,000 അടി, ആറ് ശക്തി.
316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്, ശക്തി ആറ്.
317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഗ്രീൻലാൻഡ് ഡാറ്റ, സർ.
318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
വെറുതെ - അത് വെറുതെ വിടുക.
അത് വെറുതെ വിടുക.
319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
ജെയിംസ്:
L3 ഏത് വേഗതയിലാണ് നീങ്ങുന്നത്?
320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 നോട്ടുകൾ.
321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ആൻഡ്രൂ: അതോടെ തീർന്നോ?
- [തിരക്കിലുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു]
322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
പത്ത് സ്ട്രാറ്റോക്യൂ 3,000 അടി,
തെക്കുകിഴക്ക്, ബലം നാല്.
323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
ഓഫീസർ 5:
1-0-1-3 മില്ലിബാറുകൾ.
324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
ഓഫീസർ 2:
0930 മുതൽ റഡാർ ശബ്ദങ്ങൾ.
325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു]
326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
ഒരു അനക്കവുമില്ല
പ്രധാന കോഴ്സിൽ നിന്ന്.
327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
സർ, കാലാവസ്ഥ
നോർമണ്ടിയിൽ.
328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു]
329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
ഇവ ഇന്നലെകളിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
12 മണി, സർ.
330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
ഈർപ്പം റിപ്പോർട്ടുകൾ.
331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
ആ ഫോൾഡറുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നീ അഭ്യർത്ഥിച്ചു...
332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [തിരക്കിലുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു]
333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
കാർട്ടർ. അത് കഴിഞ്ഞു.
335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
നല്ല മനുഷ്യൻ.
336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു]
338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
സർ.
339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
ഏറ്റവും പുതിയ പൂർത്തിയാക്കിയ മാപ്പുകൾ.
340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪
341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
ഓ, വരൂ.
342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
അനലോഗുകൾ നോക്കുക.
343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
ഇത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്:
ശാന്തമായ, സണ്ണി കാലാവസ്ഥ.
344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
ആ അനലോഗുകൾ തെളിയിക്കുന്നു
തീരെ ഒന്നുമില്ല.
345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- നീ അന്ധനാണോ?
- [ടാപ്പ് പേപ്പർ]
347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
അത് നോക്കൂ.
348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
എനിക്കത് നോക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
ചാർട്ടിന് 19 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
ശരി, അത്-അതാണ്
40 വയസ്സ്,
351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 വയസ്സ്, 15 വയസ്സ്.
352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
അതാണ്-അതാണ് കാര്യം:
കാലക്രമേണ പാറ്റേണുകൾ.
353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
ശരി. നന്ദി.
354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്ഥാപിക്കുകയാണ്
355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
ഇന്ന് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്
ഇവിടെയും ഇപ്പോളും.
356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
ഉം, നമുക്കുണ്ട്
രണ്ട് ആക്രമണാത്മക കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
സ്വയം നീട്ടുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ
358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡ് മുതൽ നോർമാണ്ടി വരെ.
359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
സമ്മതിച്ചു.
360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
യുടെ ഒരു പ്രദേശമുണ്ട്
അസോറസിന് മുകളിലുള്ള ഉയർന്ന മർദ്ദം.
361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
അതാണ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.
362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
പക്ഷേ അത് അലസമായി നീങ്ങുന്നു
ഒപ്പം...
363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്, എൻ്റേതല്ല.
364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
വീണ്ടും തറയോ?
365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
ഞാനോ? ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ തറയാണ്.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
നമുക്ക് പ്രവചനം മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കാനാവില്ല
ഉപരിതല വായുവിൽ
367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
ഒപ്പം, ഓ, അനലോഗ് ചാർട്ടുകളും.
368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
നാമും പരിഗണിക്കണം
ജെറ്റ് സ്ട്രീം, ഏത്...
369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
ജെറ്റ് സ്ട്രീം?
370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
അതെ, ജെറ്റ് സ്ട്രീം
371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
നിലവിൽ അതിൻ്റെ വഴിക്ക് മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു
യൂറോപ്പിലേക്ക്
372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
വലിച്ചിടലും
രണ്ട് കൊടുങ്കാറ്റുകളും അതിനൊപ്പം,
373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
മൂന്നാമതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
ആ ജെറ്റ് സ്ട്രീം.
375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
ശരി.
376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
അത് അനിവാര്യമായും അർത്ഥമാക്കും
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള അവസ്ഥ
377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങളിൽ--
നാളെ, ഞായർ, തിങ്കളാഴ്ച വരെ.
378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
വിനാശകരമായ അവസ്ഥകൾ
ഒരു അധിനിവേശത്തിന്.
379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
ശരി, വളരെ നന്ദി,
ഡോ. സ്റ്റാഗ്.
380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
ഇപ്പോൾ, ഇതൊരു ചാർട്ട് ആണ്
1925 ജൂൺ 2-ന്.
381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
ഏതാണ്ട് സമാനമായ അവസ്ഥകൾ
ഇന്നത്തേക്ക്.
382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
അതേ വിഷാദം
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ,
383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
അതേ ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദം
അസോറസിന് മുകളിൽ.
384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
മുന്നോട്ട് പോകൂ... മൂന്ന് ദിവസം
385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
1925 ജൂൺ 5 വരെ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഡി-ഡേ.
386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
ശാന്തം. സണ്ണി കാലാവസ്ഥ.
387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 തികച്ചും അപ്രസക്തമാണ്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്.
388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
എനിക്ക് എളുപ്പത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു
ജൂൺ 2, 1904, അല്ലെങ്കിൽ 1929.
389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
അത് അന്തരീക്ഷ സാഹചര്യങ്ങൾ
ഒരിക്കലും സമാനമാകാൻ കഴിയില്ല.
391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
ആരാണ് ആണിയടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം
അലാമേനിലെ പ്രവചനം
392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
പടിഞ്ഞാറൻ മരുഭൂമി പ്രചാരണത്തിനായി,
393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
ടുണീഷ്യൻ പ്രചാരണത്തിനായി,
ഓപ്പറേഷൻ ടോർച്ചിനായി.
394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
ആരാണ് അത് ശരിയാക്കിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
കെയ്റോയിലെ എല്ലാ ദൈവവും.
395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
അൾജിയേഴ്സിലെ ട്രിപ്പോളിയിൽ,
ഒറാൻ, കാസബ്ലാങ്ക.
396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
നിനക്കറിയാമോ?
397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
നിങ്ങൾ?
398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
അതെ. എന്നെ.
399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
ഇത് കാസബ്ലാങ്ക അല്ല,
കേണൽ ക്രിക്ക്.
400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
ഇത് വടക്കൻ യൂറോപ്പാണ്.
401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
സാരമില്ല.
സാരമില്ല.
402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
എപ്പോൾ അന്തരീക്ഷ സാഹചര്യങ്ങൾ
ഒരു മത്സരമാണ്,
403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
കാലാവസ്ഥ അത് പിന്തുടരുന്നു.
404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.
405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
ഡി-ഡേ ശാന്തവും വെയിലും ആയിരിക്കും.
406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
നൈറ്റി നൈറ്റ്, മാന്യരേ.
407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.
408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[മറ്റുള്ളവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
നിങ്ങൾ സ്റ്റാഗിൽ നിന്ന് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
ഹും.
412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
സ്കോട്ടിഷ്.
413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
താനൊരു പ്രതിഭയാണെന്ന് ചർച്ചിൽ പറയുന്നു.
414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
ഹും.
415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
അതെ, നന്നായി...
416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
പുരുഷന്മാർക്ക് ആ വാക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[ശാന്തമായ സംസാരം]
418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪
419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
മൂന്ന്-പത്തിൽ Cu, StratoCu
420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
2,000 അടിയിൽ,
വെസ്റ്റ് വെയിൽസിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്ന മേഘം.
421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
[ഓവർലാപ്പിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
മോണ്ടി:
ഊതിവീർപ്പിക്കാവുന്ന ഷെർമാൻ,
423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
സ്പിറ്റ്ഫയർ, ലോംഗ് ടോംസ്
424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
ട്രൂപ്പ് കാരിയറുകളും.
425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
വെറും റബ്ബറും വായുവും, മാന്യരേ.
426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
പക്ഷേ ഒരു നാസിക്ക്
രഹസ്യാന്വേഷണ വിമാനം,
427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
തീർത്തും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന്.
428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ,
ഇത് ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും തെളിയിച്ചു
429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
വിജയത്തിനു ശേഷം വിജയത്തോടെ
വിജയത്തിനു ശേഷം.
430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
തീർച്ചയായും, അത് മാത്രമല്ല
ശത്രുവിനെ തകർക്കുന്നു, മാന്യരേ.
431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
അതും അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കും.
432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
ഞങ്ങൾ ഫാൻ്റം ആർമികളെ രൂപപ്പെടുത്തി
ഈസ്റ്റ് ആംഗ്ലിയയിൽ ഉടനീളം,
433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
ആയിരക്കണക്കിന് വ്യാജ വിതരണ ഡിപ്പോകൾ,
434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
തെറ്റായ റേഡിയോ പ്രക്ഷേപണങ്ങൾ,
ഒഴിഞ്ഞ കൂടാരങ്ങൾ
435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
ക്യാമ്പ്ഫയറുകൾ നശിപ്പിക്കുക.
436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
ഡി-ഡേയിൽ,
437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
ഡമ്മി പാരാട്രൂപ്പർമാർ
മണൽ കൊണ്ട് ഭാരം
438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
15 മുതൽ 20 മൈൽ വരെ താഴേക്ക് വീഴും
നോർമണ്ടി തീരത്ത് നിന്ന് ഉൾനാടൻ.
439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
ആഘാതത്തിൽ അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
ചിറ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.
441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
ഏത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടും ശത്രു ചെയ്യും
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ കാടുകയറുകയാണെന്ന് കരുതുക
442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
ഫ്രഞ്ച് ഇൻ്റീരിയർ വഴി,
443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
വലിയ കഷണങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു
അവരുടെ ശക്തികളുടെ
444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
ബീച്ചുകളിൽ നിന്ന് ഉടൻ.
445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
ഇത് അൽപ്പം ചെറുതാണ്,
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ മോണ്ടി?
446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
ചെറുതോ?
447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
അതൊരു തമാശയാണ് മോണ്ടി.
448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
അതെ.
450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
ചെറിയത് നമ്മുടെ ജാലകമാണ്.
451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12-ാമത്തെ എസ്എസ് പാൻസർ
ഇതിനകം കേനിനടുത്താണ്.
452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352-ാമത്തെ കാലാൾപ്പട ഡിവിഷൻ
വൻതോതിൽ വേരുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
തിങ്കളാഴ്ചയ്ക്കപ്പുറം വൈകിയാൽ,
454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
അവർ നേരിട്ട് കാണും
ഇതെല്ലാം.
455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സൂക്ഷ്മമായ പരിശ്രമങ്ങളും,
വെറുതെയായിരിക്കും.
457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
മോണ്ടി: അവൻ തൻ്റെ പ്രതിരോധം ഇരട്ടിയാക്കി
എത്ര ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറും
നമ്മുടെ ചുമതല കൂടുതൽ അപകടകരമാക്കുന്നു.
459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
മികച്ച രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ ഡി-ഡേ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരുന്നു.
460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം പുറത്താണ്.
462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
ശത്രു കൂടുതൽ തയ്യാറെടുക്കുന്നു,
ഞാൻ കൂടുതൽ ക്രൂരനാകണം.
463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
അതെൻ്റെ ആഗ്രഹമല്ലെങ്കിലും,
464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
ലഭിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ കരയിൽ,
465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
എനിക്ക് ത്യാഗം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
ഓരോ അവസാന അംഗവും
എൻ്റെ മുൻകൂർ ബ്രിഗേഡിൻ്റെ.
467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
മോണ്ടി, നിന്നെ നന്നായി അറിയാം
468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു രസിച്ചു.
469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
അതെ.
470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
എന്നാൽ വീണ്ടും,
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധത്തിന് പോയിട്ടുണ്ട്.
471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
അങ്ങനെയാകട്ടെ,
നീയാണ് മുതലാളി.
472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
ഞാനാണ്.
473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
ഒപ്പം അന്തിമ തീരുമാനവും
ഡി-ഡേയുടെ സമയം എൻ്റേതായിരിക്കും...
474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
എൻ്റേത് മാത്രം.
475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
നല്ല കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുക.
476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
കാലാവസ്ഥ അപ്രസക്തമാണ്.
477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
നമുക്ക് പോകണം,
കാലാവസ്ഥ എന്തായാലും.
478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪
480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
[സന്തോഷകരമായ സംസാരം]
482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
ജോർജ് പറഞ്ഞു
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
അവൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, അല്ലേ?
484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[സംസാരം അവ്യക്തമായി തുടരുന്നു]
485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪
486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
ആഹ്.
487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
ഞാൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
എന്നെത്തന്നെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക.
488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
ബെർണാഡ് മോണ്ട്ഗോമറി.
489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
ഓ, അതെ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
ഹലോ. ഓ, ജെയിംസ് സ്റ്റാഗ്.
491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്ക് എല്ലാം നല്ലതാണോ?
492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
ഉം, ഇല്ല.
493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല സാർ.
495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
ശരി, അത്ര മോശമായിരിക്കില്ല, തീർച്ചയായും.
496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
ജെയിംസ്: ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ രാജ്യം, സർ.
497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
കാഴ്ച വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.
498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
ഹും.
499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
സംശയം വിതയ്ക്കരുത്, ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ.
500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
യുദ്ധങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
സംശയം മനസ്സിൽ വരുമ്പോൾ.
501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
ഞങ്ങൾ ചാനൽ കടക്കും
തിങ്കളാഴ്ച.
502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
അത് നിശ്ചയമാണ്.
503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
ഡി-ഡേ റദ്ദാക്കിയാൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ യുദ്ധം തോൽക്കും.
504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം
505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
ഈ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റതിന്
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാഗ്?
506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
ഇല്ല സർ.
507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി.
508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
ശരി.
509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
എവിടെ പോകണം?
511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
യോഗത്തിലേക്ക്.
512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗിൽ എത്തുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്ത് പറയും?
513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
തിങ്കളാഴ്ച ശാന്തവും വെയിലും ആയിരിക്കും.
514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
ഫോയിൻസിലെ ബാരോമീറ്റർ
രാവിലെ മുഴുവൻ വീഴുന്നു.
515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.
516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
കുറഞ്ഞ ഡ്രോപ്പ്, അപ്രധാനം.
517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
അത് പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ.
519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
ഞാൻ ഇക്കയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്.
520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- എനിക്ക് ആളെ അറിയാം.
- മം-ഹും. പിന്നെ?
521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
അവൻ അനിശ്ചിതത്വം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
ശരിയാണ്. ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ നല്ലത്
യോഗത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പങ്കെടുക്കുക.
523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[ഇർവിംഗ് ചിരിക്കുന്നു]
524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
ഓ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
എന്നതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഡി-ഡേ പ്രവചനം എൻ്റേതാണ്,
529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
അത് ഒന്നല്ല
ഞാൻ നിസ്സാരമായി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
ശരി? അത് നമ്മുടേതാണ്.
532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
നമ്മുടേത്, സംയുക്തമായി.
533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
ഇല്ല, ഇല്ല. ഒന്നുണ്ട്
ചീഫ് മെറ്റീരിയോളജിക്കൽ ഓഫീസർ,
534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
അത് നിങ്ങളല്ല.
535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കില്ല
യോഗം.
536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
തെണ്ടി.
538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.
539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- എനിക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- സമയമായി.
540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
കേണൽ ക്രിക്കിനൊപ്പം?
541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
കേണൽ ക്രിക്കിനെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
ശരി, അവർക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാഗ്.
545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪
546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[ശാന്തമായ സംസാരം]
547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: അതെ?
- KAY: സർ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[കുശുകുശുക്കുന്നു]:
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.
549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാഗ്.
550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
ഇതാണ്
ജനറൽ ബെർണാഡ് മോണ്ട്ഗോമറി,
551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്,
സഖ്യസേനയുടെ കരസേന.
552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
എയർ ചീഫ് മാർഷൽ ലീ-മല്ലോറി,
554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്,
അലൈഡ് എക്സ്പെഡിഷണറി എയർഫോഴ്സ്.
555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
ഇതാണ് അഡ്മിറൽ റാംസെ,
556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
കമാൻഡർ ഇൻ ചീഫ്,
സഖ്യ നാവിക സേന,
557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ജനറലും
ഒമർ ബ്രാഡ്ലി,
558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
കമാൻഡർ
യുഎസ് ഫസ്റ്റ് ആർമി.
559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
കേണൽ ക്രിക്ക് എവിടെ?
560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
ജെയിംസ്:
അവൻ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല സർ.
561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
എന്തുകൊണ്ട്?
562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയിക്കാൻ
563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
തിങ്കളാഴ്ചത്തെ പ്രവചനത്തിൽ.
564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
എൻ്റെ പ്രവചനവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും
566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
കേണൽ ക്രിക്കോ
പങ്കെടുക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ.
567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
ശരി.
568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് അവനെ ഇവിടെ വേണം.
569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
അത് മനസ്സിലായോ?
570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- തീർച്ചയായും, സർ.
- IKE: നല്ലത്.
571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[ശാന്തമായ പിറുപിറുപ്പ്]
573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[മനുഷ്യൻ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഞങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
ഒരു പിന്തുടർച്ചയോടെ
575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
രണ്ട് ആക്രമണാത്മക കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിൽ
576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
അഭൂതപൂർവമായ തീവ്രത
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തേക്ക്.
577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
എൻ്റെ പ്രവചനം, അതിനാൽ ...
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
ക്ഷമിക്കണം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
അതിനാൽ എൻ്റെ പ്രവചനം
580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
ജൂൺ 5 തിങ്കളാഴ്ച,
നിർദ്ദിഷ്ട ഡി-ഡേ,
581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
താഴെ പറയുന്നു.
582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
കാറ്റ്, പടിഞ്ഞാറ്-വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്, ശക്തമായ,
583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
ശക്തി ആറിൽ എത്തുന്നു,
ഒരുപക്ഷേ ഏഴ് നിർബന്ധിച്ചേക്കാം.
584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
ഏഴ് നിർബന്ധിക്കുക? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
ഇല്ല.
587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
ഒരു കണക്കാണ്.
588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
മേഘം കുറവാണ്.
589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
ദൃശ്യപരത കുറവാണ്.
590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
മഴയ്ക്ക് സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്.
591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
എട്ട് മുതൽ 12 അടി വരെ തിരമാലകൾ
592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
ഒരുപക്ഷേ വർദ്ധനവോടെ
15 അടി വരെ.
593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
ആത്മവിശ്വാസം... പാവം.
594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
തിങ്കൾ, ജൂൺ 5
595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
കുറഞ്ഞത് വഴി
ജൂൺ 6 ചൊവ്വാഴ്ച, വീഴുന്ന...
596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...വളരെ പാവപ്പെട്ടവനോട്.
597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഇകെ ചിരിക്കുന്നു]
598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
സ്റ്റാഗ്, ഞാൻ-ഞാൻ കാലാവസ്ഥാ വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
എങ്കിലും നീ നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഈയിടെയായി ജനാലയ്ക്ക് പുറത്ത്?
600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
ശരി, കാലാവസ്ഥ
യൂറോപ്പിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത് സർ,
601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
വളരെ വേഗത്തിൽ മാറാൻ കഴിയും.
602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
ഈ മോശം ദൃശ്യപരത-- എത്ര മോശമാണ്?
603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
ഒരു മൈലിൽ താഴെ,
അല്ലെങ്കിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.
604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
ഞങ്ങളുടെ പാരാട്രൂപ്പർമാർ
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ ആവശ്യമാണ്
605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
ലക്ഷ്യത്തിൽ ഇറങ്ങാൻ.
606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
സ്പ്രിംഗ് ടൈഡുകൾ അത്യാവശ്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വാട്ടർക്രാഫ്റ്റ് ലാൻഡിംഗിനായി.
607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ,
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാഗ്,
608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
അത് ജൂൺ 5 തിങ്കളാഴ്ചയാണ്
ഈ കലണ്ടർ വർഷത്തിലെ ഏക തീയതി
609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
ഈ നിബന്ധനകൾക്ക് മേൽ
തികച്ചും യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു. തീർച്ചയായും, സർ.
611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
അതിനാൽ, കൃത്യമായി എപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പോകാൻ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
ജെയിംസ്: ശരി, അത് ബന്ധപ്പെട്ടതുപോലെ
കാലാവസ്ഥയിലേക്ക്,
613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
അത് പറയുക അസാധ്യമാണ്.
614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
ചന്ദ്രനെയും വേലിയേറ്റങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
അടുത്ത അവസരം
ജൂൺ 18 ആയിരിക്കും.
616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
രണ്ടാഴ്ച കൂടി? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
ഞങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും കാലം രഹസ്യം.
619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.
620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
തീർച്ചയായും അത് അല്ല.
621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
ശത്രു തയ്യാറായിരിക്കും
കാത്തിരിപ്പും.
622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
അവർ അറുക്കും
നമ്മളിൽ അവസാനത്തെ ഓരോരുത്തരും.
623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
അത് അങ്ങേയറ്റം
അശുഭാപ്തി പ്രവചനം.
624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
ഇല്ല.
626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ വരുമെന്ന്.
628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എപ്പോൾ പോലെ.
629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
ഇന്ന് രാത്രി കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നാൽ,
631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
അപ്പോൾ അവ കത്തിക്കാം
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ തങ്ങൾക്കുതന്നെ അവധി.
632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
അവർ നാളെ വന്നാൽ
അപ്പോൾ കാലാവസ്ഥ ആയിരിക്കും...
633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
കൃത്യമായി ഞാൻ വിവരിച്ചതുപോലെ.
634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ നമ്മൾ പോകണം.
635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
ഈ നിമിഷം വിധി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
രൂപപ്പെടുത്തിയത്
യഥാർത്ഥ യുദ്ധഭൂമി അനുഭവം.
638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ടൈഗർ വ്യായാമം ചെയ്യുക.
639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
എൻ്റെ ആളുകൾ തയ്യാറാണ്, പ്രൈമഡ് ആണ്
വലിയ മത്സരത്തിന്.
640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
അവരെ ബീച്ചുകളിൽ എത്തിക്കുക
എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും.
641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
ബാക്കി എനിക്ക് വിടൂ.
642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪
643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
ദയവായി എന്നെ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക.
645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
നമുക്ക് പോകാം. സമയമായി.
646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
മോണ്ടി.
647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചിന്തിക്കാം,
648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പറയുകയും ചെയ്യാം
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക്,
649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
എങ്കിലും നീ എന്നെ ഒരിക്കലും താഴ്ത്തരുത്
വീണ്ടും പുരുഷന്മാരുടെ മുന്നിൽ.
650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
വിശ്രമിക്കൂ, പഴയ ചേട്ടാ.
651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
അത് പോലെയല്ല
ഞാൻ അവരോട് എന്തും പറയുന്നുണ്ട്
652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
അവർക്കറിയില്ല.
653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
ടൈഗർ ഒരു പരിശീലന ഓപ്പറായിരുന്നു.
654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
ഡി-ഡേയ്ക്കുള്ള ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ.
655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
അതിൽ പകുതി ആൺകുട്ടികളായിരുന്നു
ഡ്രാഫ്റ്റിൽ നിന്ന് പുതിയത്.
656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു
ലൈവ് പീരങ്കികൾ...
657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
... അവരെ ശക്തമാക്കുക.
658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
നാവിക കമാൻഡ് ആയിരുന്നു
കടൽത്തീരത്ത് ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
കാലതാമസം ഉണ്ടായതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ആരംഭ സമയം പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക.
661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
ഞങ്ങളുടെ റേഡിയോകൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
ബ്രിട്ടീഷുകാരിൽ നിന്നുള്ള ആവൃത്തി.
662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരിക്കലും സന്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
അവർ അതിനുള്ളിലേക്ക് നടന്നു.
664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
ഒരു തെറ്റ്.
665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
ആ ഒരു തെറ്റ് മാത്രം.
666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
ഐകെ.
667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
ഇക്ക, എന്നെ നോക്കൂ.
668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തണം
നിങ്ങളോട് തന്നെ.
669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
ഞാൻ കണ്ണടച്ചപ്പോൾ...
671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് പരാജയമാണ്.
672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കീകൾ ക്ലാക്കിംഗ്]
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
ശരി, പൂച്ച എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
വലിച്ചിഴച്ചു.
674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
വൈകുന്നേരം, സർ.
675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
വൈകുന്നേരം, ഇരവി.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
അതെ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?
677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
ശരി, സർ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ ...
- KAY: ഇകെ!
680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ്സ്
ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന്
നാളെ ഫ്രാൻസിൽ.
682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
സിബിഎസ്, റേഡിയോ മോസ്കോ,
അവർ ഇതിനകം അത് എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ജനറൽ മക്ലൂറെ നേടുക.
- അതെ.
684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
ഇത് ഇപ്പോൾ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
പിന്നെ എനിക്ക് പേരുകൾ വേണം.
686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
മനസ്സിലായി.
687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[മേശ ഇടിക്കുന്നു, കുപ്പി എടുക്കുന്നു]
688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
നീ പറയുകയായിരുന്നു?
689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[പാനീയം ഒഴിക്കുന്നു]
690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[മേശപ്പുറത്ത് കുപ്പി മുഴക്കം]
691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
സ്റ്റാഗ്!
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- സ്റ്റാഗ്!
- [സംസാരം ശാന്തമാക്കുന്നു]
694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
എല്ലാവരും പുറത്ത്!
695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
നീക്കുക!
696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
അത്, നിങ്ങൾ നൽകിയ പ്രവചനം...
698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
... അതായിരുന്നു കാഴ്ച
ബ്രിട്ടീഷുകാരുടെ
699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
ഒപ്പം അമേരിക്കൻ ടീമുകളും?
700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
എന്ന കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്
അലൈഡ് മെറ്റീരിയോളജിക്കൽ യൂണിറ്റ്.
701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
എനിക്ക് തരരുത്
ആ ഭ്രാന്തൻ!
702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
ക്രിക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു...
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു!--
703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
തിങ്കളാഴ്ച കാലാവസ്ഥ
ശരിയാകും.
704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
നന്നായി. സണ്ണിയും മനോഹരവും!
705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
കേണൽ ക്രിക്കിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു
വേണ്ടി സംസാരിക്കാൻ...
706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: തെറ്റ്!
കേണൽ ക്രിക്കിന് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
അവൻ വിചാരിച്ചാൽ സംസാരിക്കാൻ
ബാധിക്കുമെന്ന്
708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ ഫലം!
709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
അത് വ്യക്തമാണോ?!
710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
ആണോ?!
711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
അതെ സർ.
712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
നീ, എന്തായാലും?
713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
WHO?
714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
എൻ്റെ മനുഷ്യനോട് താഴെ നിൽക്കാൻ ആജ്ഞാപിക്കുകയാണോ?
715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
ഞാൻ പ്രതികരിക്കട്ടെ സർ?
717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.
718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
ചീഫ് മെറ്റീരിയോളജിക്കൽ ഓഫീസറായി,
719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
നൽകിയ ശുപാർശയ്ക്കായി
യോഗത്തിൽ.
721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
അത് കൃത്യമായി കാരണം ആയിരുന്നു
കേണൽ ക്രിക്കും ഞാനും വിയോജിച്ചു
722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്
കൂടുതൽ വ്യക്തവും ലളിതവുമാണ്
723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിച്ചാൽ.
724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
ക്രിക്കിൻ്റെ പ്രവചനങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചു
725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങൾ.
726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
എന്തിന് ദൈവത്തിൻ്റെ ഹരിത ഭൂമിയിൽ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?
727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
കാരണം കേണൽ ക്രിക്ക്
ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
നല്ലത്.
729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
എനിക്ക് ഭാഗ്യം ഇഷ്ടമാണ്.
730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നത്?
731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
കാരണം അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
അവനെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
പ്രവചനത്തോടൊപ്പം
സ്ഥിരമായ കാലാവസ്ഥാ സംവിധാനങ്ങൾ.
733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
പാറ്റേണുകൾ പ്രവചിക്കുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ അതെ, തീർച്ചയായും
734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
അനലോഗ് ചാർട്ടുകൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.
735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
വടക്കേ ആഫ്രിക്കയിൽ,
അവൻ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- ഒരിക്കൽ അല്ല.
- ശരി, തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തില്ല.
737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
അവിടെ വീടുകൾ പോലെ അവൻ സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.
738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
ഇവിടുത്തെ വ്യവസ്ഥകൾ സർ...
739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
അവ താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതല്ല.
740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
ചാർട്ടുകൾ നോക്കൂ സർ.
741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
ഇവിടെ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്...
ഒന്നല്ല രണ്ടല്ല...
742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
വലിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ നേരെ മുന്നേറുന്നു
നോർമണ്ടി തീരം
743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
അത് ഫ്രാൻസിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.
745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
ഇല്ല സർ.
746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
ഇനിയും ഇല്ല.
747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
എനിക്ക് ഒരു പ്രവചനം വേണം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സമ്മതിക്കുന്നു.
748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
വ്യക്തമായോ?
749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
അതെ സർ.
750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW പൂർണ്ണമായ പിൻവലിക്കൽ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
നന്ദി.
752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
ഇല്ല സാർ.
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[നിശ്വാസം]
754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
താഴെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ചോർന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
ശരി.
757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
അവൻ ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.
758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ കഴുകട്ടെ.
759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
അവൻ ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.
760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
ഓ, അവൻ ഒന്നുമല്ല.
762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
ഞാൻ ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറായിരുന്നു
ബ്ലിറ്റ്സ് സമയത്ത്.
763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
ഒരുപാട് മൃതദേഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ശവപ്പറമ്പായി.
765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- നിങ്ങൾ കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം വളർത്തിയെടുക്കുന്നു.
- ഹും.
766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
ആംബുലൻസ് ഡ്രൈവറിൽ നിന്ന്
767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
സഹായിക്കാൻ
പരമോന്നത കമാൻഡറിലേക്ക്.
768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
മം-ഹും.
769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
ഡ്രൈവർ, സെക്രട്ടറി,
770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
സഹായി, നഴ്സ്.
771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
എല്ലാം, ശരിക്കും.
772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്
ഇപ്പോൾ മൂന്നു വർഷമായി.
773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
ഞാൻ മൊറോക്കോ, അൾജീരിയയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.
774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
ആവേശകരമായിരിക്കണം.
775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
അതിന് അതിൻ്റേതായ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
അതിനാൽ, ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക -
777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്ര ഉറപ്പുണ്ട്
അവർ വരുന്നു എന്ന്?
778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്.
780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
തെളിവുകൾ നോക്കുക.
781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പരമ്പരാഗതമായി അൽപ്പം വിരസമാണോ?
782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകർ, ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എങ്ങനെ കഴിയും
കാലാവസ്ഥ വിരസമായിരിക്കുമോ?
784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
അത് നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
കാലാവസ്ഥ.
786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
നമ്മെ നശിപ്പിക്കാം.
787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
അത് വിരസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
ആളുകൾ ചോദിക്കുന്നു, "എപ്പോൾ മഴ പെയ്യും?
എപ്പോൾ സൂര്യൻ ഉദിക്കും?"
790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
എന്നാൽ എന്ത് പറ്റി,
"എന്തുകൊണ്ടാണ് മഴ പെയ്യുന്നത്?"
791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"എന്തുകൊണ്ടാണ് കാറ്റ് വീശുന്നത്?"
792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"എന്താ കാറ്റ്?"
793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
ക്ഷമിക്കണം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
അതെ. സ്റ്റാഗ്.
796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. അത് ആവർത്തിക്കുക.
797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
പൂജ്യം, പൂജ്യം, ഒന്ന്, പൂജ്യം, നാല്...
798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
2,000 അടിയിൽ StratoCu.
799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
5,000 അടി ഉയരത്തിൽ.
800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
[ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ
റേഡിയോയിലൂടെ]
801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[ശാന്തമായ സംസാരം]
802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪
803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
നല്ല വാർത്തയോ ചീത്തയോ?
804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
ഞങ്ങൾ നന്നായി ഇരിക്കുന്നു സാർ.
805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
എനിക്ക് വിയോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതോടൊപ്പം കൂടുതൽ.
806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
ഞങ്ങൾ ഒട്ടും നല്ലവരല്ല.
807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തു
808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
ഈ സ്കോച്ച് അശുഭാപ്തിവിശ്വാസത്തോടെ
നിങ്ങളുടേത്, ഈ ഹൈലാൻഡ് അന്ധകാരം.
809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
ഞാൻ ഹൈലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.
810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
ശരി, നിങ്ങളുടെ ലോലാൻഡ് ഇരുട്ട്, എങ്കിൽ.
811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
ഞാൻ മലയോരങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല
താഴ്ന്ന പ്രദേശങ്ങളുമല്ല.
812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
ശരി, അവൻ എവിടെ നിന്നായാലും,
813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
ഞങ്ങൾ നല്ല നിലയിലാണ്
തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്ക്, സർ.
814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
ഉയർന്ന സമ്മർദത്തിൻ്റെ ഈ വരമ്പാണ്
ഇതിനോടകം പ്രവേശിച്ചു
816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
അസോറസിൽ നിന്ന്,
1925 ജൂൺ 3-ന് ചെയ്തതുപോലെ.
817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
ജെയിംസ്:
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മണ്ടത്തരമാണ്.
819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
ഓ, അപ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ മണ്ടനാണോ?
820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
അത് കൊള്ളാം, സ്റ്റാഗ്.
അത് മഹത്തരമാണ്.
821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
എന്നെ മുഖത്തുനോക്കി അപമാനിച്ചാൽ മതി.
822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിവരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
ഒരു വിഡ്ഢിയായി?
824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
ശരി, മതി.
825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
ആത്മവിശ്വാസമുള്ള ഒരു മണ്ടൻ എന്ന നിലയിൽ, അതെ.
826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
ഓ, നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, സ്റ്റാഗ്.
നീ ഇവിടെ വരൂ,
827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- നിങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മളേക്കാൾ? -ഹേയ്! ശരി,
828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
ശരി, ശരി, ശരി,
അത് മതി.
829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
യേശുക്രിസ്തു.
830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.
831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
ഞങ്ങൾ വരെ മൂന്ന് മണിക്കൂർ
സി-ഇൻ-സികൾക്കൊപ്പം ഇത് എടുക്കുക.
832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
ഇപ്പോൾ...
833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
... പോകണോ പോകാതിരിക്കണോ?
834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
സർ, നമ്മൾ പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യം...
835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇനി പരിഗണിക്കേണ്ടതില്ല.
836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
ഇല്ല.
837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
പോകണോ അതോ പോകണ്ടേ? പോകണോ അതോ പോകണ്ടേ?
838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- അത്രയേയുള്ളൂ. ഏതാണ്?!
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
നമുക്ക് പോകണം സാർ.
840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
സ്റ്റാഗ്.
841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ആൻഡ്രൂ [നിശബ്ദമായി]: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
മനസ്സിലായി.
844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
ഓ, ഓ, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
അതെ. സ്റ്റാഗ്.
848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[ഫോണിലൂടെ]: സർ, ഇതാണ്
സിഗ്നലുകളിൽ നിന്നുള്ള സ്വകാര്യ ആമി ഹെയ്ഗ്
849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
എന്നതിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം കൈമാറുന്നു
ഡൺസ്റ്റബിൾ മെറ്റ് ഓഫീസ്.
850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
സെൻ്റ് മേരീസ് പ്രസവ വാർഡ്.
851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, അതെ?
- അതെ.
852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
കുഞ്ഞ് ഇവിടെയുണ്ടോ?
854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
ശരി, സർ,
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവർക്ക് തോന്നി:
856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
സെൻ്റ് മേരീസ് ആശുപത്രിക്ക് നേരെ ബോംബേറുണ്ടായി
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ.
857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
സർ, അവർ...
858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
അവർ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി.
859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാഗ്?
860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
ഈ അവസരത്തിൽ ഇല്ല സർ.
862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
എന്നാൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
അതെ സർ.
864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
ശരി. ശരി, ഉം...
865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ...
866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
വിവരങ്ങൾ,
എന്നിട്ട് എന്നെ അറിയിക്കൂ-- എന്തും.
867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
തീർച്ചയായും, സർ.
868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
നന്ദി.
869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, സ്റ്റാഗ്?
871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
ഇല്ല. അത് അപ്രസക്തമാണ്.
872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
നല്ലത്.
873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഓർഡർ നൽകാമോ?
874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
എന്ത്?
875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
ഓർഡർ.
876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
തിങ്കളാഴ്ചത്തേക്ക്.
877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
ഇല്ല.
878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
N-No?
879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
അതായത്, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഓർഡർ നൽകരുത്?
880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
അതാണോ?
881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
അതെ, അത്... അതെ.
882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
അതെ. ഞാൻ പറയുന്നത്...
ഞാൻ പറയുന്നത്...
883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
തിങ്കളാഴ്ച കാലാവസ്ഥ എന്ന്
വളരെ ദരിദ്രരായിരിക്കും.
884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
ഇകെ: ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ പ്രശ്നം, സ്റ്റാഗ്.
885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
എനിക്ക് പോലും അത് കാണാൻ കഴിയും
886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
ക്രിക്കിൻ്റെ ആൻ്റിസൈക്ലോൺ
യാത്രയിലാണ്,
887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
കാരണം അത് ഇവിടെത്തന്നെയാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭൂപടത്തിൽ.
888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച
0400 മണിക്കൂറിലാണ്,
889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
അതായിരിക്കും
സമ്പൂർണ്ണ അവസാന അവസരം
890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
എന്തും മാറ്റാൻ,
891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കുന്നു
892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ആക്രമിക്കുന്നു
893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
തിങ്കൾ, ജൂൺ 5, 0630 മണിക്കൂർ.
894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
അതെ സർ.
895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, മാന്യരേ.
896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪
897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[ശാന്തമായ സംസാരം]
898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪
899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
സൈനികൻ:
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
[ക്യാബ് കാലോവേയുടെ "ഹായ് ഡി ഹോ മാൻ"
കളിക്കുന്നു]
901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[പാട്ടിൽ കാബ് കാലോവേ ചിതറുന്നു]
902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[ചിരി]
903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [പടയാളികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- അതെ!
904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[ചിരി]
905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[കൂടെ പാടുന്നു]:
♪ ഓ... ♪
906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ ഹൈ-ഡി-ഹോ മനുഷ്യൻ, അത് ഞാനാണ് ♪
907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ ഊതാൻ? ♪
908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ സ്വയം കുഴിക്കുക
കുറച്ച് നല്ല റീബോപ്പ്? ♪
909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪
910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ ഓ, ഹൈ-ഡി-ഹോ മനുഷ്യൻ,
അത് ഞാനാണ് ♪
911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪
913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ ഹേ-ദെ, ഹേ-ദെ, ഹേ-ദെ-ഹേ ♪
914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ ഹേ-ദെ, ഹേ-ദെ,
ഹേ-ഡി-ഹേ ♪
915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪
916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪
917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪
919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ പറയൂ, ഞാൻ അവരെ ലണ്ടനിൽ വെച്ചാണ് ♪
920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ ഞാൻ അവരെ ഹോളണ്ടിൽ വെച്ച് ♪
921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളായ പാരീസിൽ ഞാൻ അവരെ ശല്യപ്പെടുത്തി
922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ അതെ, സർ, അതെ, സർ
923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ ഓ, ഹൈ-ഡി-ഹോ മനുഷ്യൻ,
അത് ഞാനാണ് ♪
924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Hi-de, hi-de-hi ♪
926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ ഓ-ഹോ, ഡി-ഹോ-ഡെ ♪
927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ ഹോ, ഡി-ഹോ-ഡെ ♪
928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪
929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hi-de, hi-de,
hi-de-hi ♪
930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[പാട്ടിൽ ചിതറുന്നു]
931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു]
932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ ഹൈ-ഡി-ഹോ മനുഷ്യൻ, അത് ഞാനാണ്. ♪
933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
- [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
[ചിലവിളി ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]
935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[ശബ്ദം നിശബ്ദമാക്കി]
936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: ഡോ. സ്റ്റാഗ്.
- [ചിരികൾ നിശബ്ദത]
937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
വരിക.
939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ തിരികെ വേണം.
940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪
941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
വരൂ.
942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- അതെ.
- മം-ഹും.
944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
എന്തായാലും എന്തും.
945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
അതെ.
946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
ഓ, ഇത് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്, സർ.
947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [ശാന്തമായ സംസാരം]
- [പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]
948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[തട്ടുന്നു]
949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
അതെ, അതെന്താണ്?
951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
ഞാൻ വഴി കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സ്റ്റാഗിനോട് പെരുമാറുന്നത് തെറ്റാണ്.
952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
നിങ്ങൾ അത് നിലനിർത്തിയാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
അവൻ പൊട്ടിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.
954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
അപ്പോൾ ഞാൻ ക്രിക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കും.
955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
എനിക്ക് ഇർവിനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ അവൻ-അവൻ സ്റ്റാഗിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്?
957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
ഭാര്യ ആശുപത്രിയിലാണ്.
959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
- പ്രസവത്തിൽ.
960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
ആശുപത്രി ബോംബെറിഞ്ഞു, അതെ.
961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
തൻ്റേതാണോ എന്നറിയില്ല
ഗർഭിണിയായ ഭാര്യ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
ഊഹൂ. അതെ.
964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കട്ടെ.
- എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക?
965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെയും.
966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
- It'll give him clarity.
967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
ഇനി ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.
969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
ഇല്ല.
970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
പിരിച്ചുവിട്ടു.
971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
പുറത്താക്കി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪
973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയുന്നു]
974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
ഓഫീസർ:
സൗത്ത് ഐസ്ലാൻഡ്,
975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
പത്തിൽ ഏഴാം സ്ട്രാറ്റോക്യൂ,
3,000 feet,
976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
- തെക്കുകിഴക്കൻ ശക്തി ആറ്.
- [ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്ന കാലാവസ്ഥാ റിപ്പോർട്ടുകൾ]
977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
ഓഫീസർ 2:
...1,500 അടിയിൽ പത്തിലൊന്ന്.
978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ആൻഡ്രൂ: അതിനാൽ നമുക്ക് ഊഷ്മള മേഖലയുണ്ട്
അയർലണ്ടിലെ വ്യവസ്ഥകൾ,
980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
കുറഞ്ഞ 9-9-6 ഓഫാണ്
സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്.
981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
ഇത് ദ്വിതീയ താഴ്ന്നതാണ്.
982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
അത് കുറഞ്ഞ ക്ലൗഡ് ബേസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.
983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
ഇത് വളരെ ഉയർന്ന മഞ്ഞു പോയിൻ്റുകളാണ്
ആ ഊഷ്മള മേഖലയിൽ അപ്സ്ട്രീമിൽ.
984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
ഫ്രണ്ടൽ സിസ്റ്റങ്ങളുടെ ലക്ഷണമില്ല
വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
ബ്രയാൻ്റ്:
ഇതുവരെ ഇല്ല.
986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- അവർ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു, സർ.
- കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
ദയവായി.
988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
എനിക്ക് 1300 ഉം 1800 ഉം ഉണ്ട്
ഉപരിതല വായു മാപ്പുകൾ. ബ്രയാൻ്റ്.
989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
ഇത് ഓകെയാണ്.
990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
ഞങ്ങൾക്ക് ചാർട്ടുകൾ ആവശ്യമില്ല.
991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുറച്ച് സമയം, സർ.
992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪
993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[സംസാരം നിശബ്ദത]
995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
ഇർവിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഞങ്ങളെ തുടങ്ങൂ, ദയവായി?
996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
അതെ സർ.
997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
മാന്യരേ...
998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
ഇതൊരു ചാർട്ട് ആണ്
1925 ജൂൺ 3-ന്.
999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
ഇവിടെയും ഇവിടെയും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കും
1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
ഒരു താൽക്കാലിക ദുർബലപ്പെടുത്തൽ
അസോറസിന് മുകളിലുള്ള സമ്മർദ്ദം,
1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
ഇന്ന് നമ്മൾ കാണുന്നത് പോലെ.
1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
ഇപ്പോൾ, 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ആ സമ്മർദ്ദം വീണ്ടും ഉറപ്പിച്ചു,
1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
അത് കൊടുങ്കാറ്റിനെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്തു
വടക്കൻ യൂറോപ്പിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...
1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
...ഏതാണ്ട് സമാനമായ പാറ്റേണുകൾ
1904 ലും 1925 ലും സംഭവിച്ചു.
1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
ഞാൻ നിനക്കു തരാം
ധാരാളം മറ്റുള്ളവ,
1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
എന്നാൽ അടിസ്ഥാനം ഇതാണ്:
1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
നാളെ, തിങ്കൾ, ജൂൺ 5,
പോകുന്നത് നല്ലതാണ്.
1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
നന്ദി.
1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[പിറുപിറുക്കൽ നിശബ്ദത]
1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
സ്റ്റാഗ്?
1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
നിങ്ങൾക്ക് തറയുണ്ട്.
1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
ഇവിടെ ആർക്കും എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
എങ്കിലും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
ഉം, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
ഇനിയും കൂടുതൽ, ഓ, ഡാറ്റ--
1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
ഏറ്റവും പുതിയ ബാരോമെട്രിക് റീഡിംഗുകൾ,
കാറ്റിൻ്റെ വേഗത,
1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
പുതിയ ഉയർന്ന വായു ശബ്ദങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ കൂട്ടിയോജിപ്പിച്ചത്--
1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
പക്ഷേ അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഒരു വ്യത്യാസം, അല്ലേ?
1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
അതാണോ?
1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വിശ്വസിക്കാൻ--
1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
കേണൽ ക്രിക്ക് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്,
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന്
1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
നാളെ നോർമണ്ടിയിൽ ഇറങ്ങാൻ--
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
എന്നാൽ എല്ലാം
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണെന്ന്
1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
ശുദ്ധവും കലർപ്പില്ലാത്തതുമാണ്...
1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
കുതിരപ്പട.
1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
നിങ്ങൾക്ക് സമാഹരിക്കാം
എല്ലാ ടാങ്കുകളും സൈനികരും
1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും.
1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും
ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന അർമാഡ,
1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
എന്നാൽ നാളെ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ കഴുകിപ്പോകും.
1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
കാരണം കൊടുങ്കാറ്റുകൾ അത്
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥമാണ്,
1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
ജെറ്റ് സ്ട്രീമും
അത് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
നോർമണ്ടി തീരത്തേക്ക്
യഥാർത്ഥമാണ്,
1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
ഒപ്പം പ്രകൃതിയുടെ ക്രോധവും...
1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
... യഥാർത്ഥമാണ്.
1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
പിന്നെ എണ്ണമറ്റ മനുഷ്യർ
ഒപ്പം എണ്ണമറ്റ ആൺകുട്ടികളും...
1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
അത്രമാത്രം.
1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
അയാൾക്ക് ചോര പുരണ്ട മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് കുതിരപ്പടയായിരിക്കുന്നത്?
1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
അതെ, കാലാവസ്ഥയായിരുന്നു
അദ്ദേഹം വിവരിച്ചതുപോലെ
1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
1904-ലും 1925-ലും
എന്നാൽ 1916-നെ പരാമർശിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പരാജയപ്പെട്ടു.
1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
ജൂൺ 5,
മൗണ്ട് സോറലിനായുള്ള യുദ്ധം.
1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
അന്നും ഇന്നത്തെ പോലെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഉയർന്ന സമ്മർദ്ദമുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ
1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
അസോറസിന് മുകളിൽ,
എന്നാൽ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ എന്തായാലും വന്നു.
1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
ഇവിടെ പലരും ഓർക്കും
ആ യുദ്ധം.
1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
കുഴപ്പം. തികഞ്ഞ കുഴപ്പം!
1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
ഭൂമിയിലെ നരകം! ചാറ്റൽ മഴ!
1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
അവൻ ഡാറ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
അത് അവന് അനുയോജ്യമാണ്
1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
ബാക്കിയുള്ളവ അവഗണിക്കുന്നു,
നാം വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും വേണം.
1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
വസ്തുതകൾ!
1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
അവർ എത്ര ഭയപ്പെടുത്തിയാലും!
1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
ശരി, എങ്കിൽ...
1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
തിങ്കളാഴ്ചയല്ലെങ്കിൽ, എപ്പോൾ?
1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
ജൂൺ 18 ന് മുമ്പല്ല.
1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
ക്രിസ്തു ബൈക്കിൽ, അവൻ ഇപ്പോഴും
18-നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- പതിനെട്ടാം?
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
18 ആം ഇല്ല.
1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
നമ്പർ 18. 18-ാം നമ്പർ!
1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
ഒന്നുമില്ല!
1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല!
1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18-ാം തീയതി ഒരു ഓപ്ഷനല്ല!
1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
മോണ്ട്ഗോമറി.
1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
ബെർട്ടി...
1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
എന്താണ് ഏറ്റവും മോശം
1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
നമുക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
നാലടി മുതൽ ആറടി വരെ ഉയരമുള്ള തിരമാലകൾ
സഹിക്കാവുന്നതായിരിക്കും.
1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
ആറടിയിൽ കൂടുതലുള്ള എന്തും...
1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
അസാധ്യം.
1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
സ്റ്റാഗ്?
1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
ഞാൻ തരംഗങ്ങളെ കണക്കാക്കുന്നു
എട്ട് മുതൽ പത്ത് അടി വരെ.
1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
ട്രാഫോർഡ്, ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥ?
1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
ക്ലൗഡ് ബേസ് കുറവായിരിക്കരുത്
ആയിരം അടിയേക്കാൾ,
1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അന്ധരായി പറക്കുന്നു.
1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
ക്ലൗഡ് ബേസ് ആയിരിക്കും
കുറഞ്ഞത് എട്ട് മുതൽ പത്ത് വരെ
1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
ആയിരം അടി താഴെ.
1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
അപ്പോൾ പറക്കരുത്.
1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
റാംസെ, നീ ഞങ്ങളെ കരയിലേക്ക് എത്തിക്കൂ.
ബാക്കിയുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- എയർ കവർ ഇല്ലാതെ?
- കൂടെയോ അല്ലാതെയോ.
1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
മിണ്ടാതിരിക്കൂ മോണ്ടി.
1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങണം,
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നാലാം മുന്നണിയില്ല
1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- കൂടാതെ നാലാം മുന്നണി ഇല്ലാതെ...
- റാംസെ: ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, മോണ്ടി.
1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
പത്തടി ഉയരമുള്ള തിരമാലകളോടെ,
ഞങ്ങൾ എവിടെയും ഇറങ്ങില്ല.
1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
എങ്കിൽ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
പൊട്ടിത്തെറിച്ച ക്രൗട്ട് പാഠങ്ങൾ ഇപ്പോൾ,
എങ്കിൽ, നമുക്ക്,
1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
പിന്നെ എല്ലാ വാത്തയും?
1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ഇപ്പോൾ മുതൽ വർഷങ്ങൾ,
1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആലോചന നടത്താം
നമ്മൾ ചെയ്യാത്ത സമയം...
1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]
- മതി!
1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[മേശപ്പുറത്ത് ഒബ്ജക്റ്റ് ഇടുന്നു]
1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
ക്രിക്ക്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാനുണ്ടോ?
1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
അടുത്ത ആഴ്ച്ച ഞാൻ പറയാം സർ
തെളിഞ്ഞ ആകാശമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
നിങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നിലനിർത്തുന്നു.
1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
And I maintain mine.
1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[നിശ്വാസം]
1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.
1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
ഡി-ഡേ മാറ്റിവയ്ക്കും.
1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪
1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
ഐകെ.
1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ഉണ്ട്
ആയിരക്കണക്കിന് സൈനികരുടെ
1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
അവിടെ വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
ഇപ്പോൾ, അവർ വ്യക്തമായി
വിശദീകരിച്ചു
1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
ആക്രമണ പദ്ധതികൾ പോലെ.
1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
ബ്രാഡ്ലി: അതെ,
അത് ഒരുപാട് അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകളാണ്.
1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- എല്ലാ സൈനികരെയും സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- [ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാ സൈനികരെയും സുരക്ഷിതമാക്കുക.
- ഓപ്പറേറ്റർ 2: ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
എല്ലാ സൈനികരും ആയിരിക്കണം
ഒരേസമയം തടഞ്ഞു.
1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
ഓപ്പറേറ്റർ 3: ആരും പോകില്ല
കൂടുതൽ അറിയിപ്പ് വരെ.
1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
ആരും വിടുന്നില്ല
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.
1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാ സൈനികരും
ഒറ്റയടിക്ക് കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കണം.
1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
എല്ലാ സൈനികരും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒറ്റയടിക്ക് തടഞ്ഞു.
1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
അവരെ കപ്പലിൽ സുരക്ഷിതമാക്കുക,
ഒഴിവാക്കലുകളൊന്നുമില്ല.
1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪
1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.
1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
യേശു.
1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
ഐകെ.
1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
[ചർച്ച് ബെൽ ടോളിംഗ്]
1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു
അകലെ]
1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[രണ്ടാം മണി മുഴക്കം
അകലെ]
1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[മണികൾ ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[ടോളിംഗ് തുടരുന്നു]
1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[ടോളിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
"എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും കളിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെയും രാജാവിൻ്റെയും"]
1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
സമ്മേളനം: ♪ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
നമ്മുടെ ദൈവത്തിൻ്റെയും രാജാവിൻ്റെയും ♪
1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[ദൂരത്തിൽ]: ♪ മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദവും ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാടും ♪
1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Alleluia, alleluia ♪
1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ നീ കത്തുന്ന സൂര്യൻ ♪
1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ ഗോൾഡൻ ബീം കൊണ്ട് ♪
1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Thou silver moon ♪
1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ മൃദുലമായ തിളക്കത്തോടെ ♪
1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ അവനെ സ്തുതിക്കുക, അവനെ സ്തുതിക്കുക
1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ അല്ലേലൂയ, അല്ലെലൂയ ♪
1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Alleluia ♪
1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ നീ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കാറ്റ്
ആ കല വളരെ ശക്തമാണ് ♪
1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ യാത്ര ചെയ്യുന്ന മേഘങ്ങളേ
സ്വർഗത്തിൽ ♪
1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ അവനെ സ്തുതിക്കുക, അവനെ സ്തുതിക്കുക
1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ അല്ലേലൂയ, അല്ലെലൂയ ♪
1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ അല്ലെലൂയ. ♪
1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[ഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
ദൈവമേ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്ക് നൽകേണമേ...
1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...കൃപ.
1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
പോയവർക്ക് വിശ്രമം.
1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
രാഷ്ട്രത്തോട്,
1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
സമാധാനവും ഐക്യവും.
1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]:
To us all, your servants,
1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
നിത്യജീവൻ്റെ വാഗ്ദാനം.
1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[കാറ്റ് വീശുന്നു]
1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪
1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ
1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
നമ്മുടെ ദൈവത്തോട്
ഇതിലേക്ക് നമ്മുടെ രാജ്യം.
1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[ഇടിമുഴക്കം]
1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- നമ്മെ നയിക്കാൻ വെളിച്ചം...
- [ഇടിമുഴക്കം]
1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ ഞങ്ങളെ നയിക്കേണമേ.
1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[മഴ കനത്തു പെയ്യുന്നു]
1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാനുള്ള ധൈര്യം
ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹവും...
1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- നിങ്ങൾക്ക് സേവനത്തിൽ.
- [ഇടിമുഴക്കം]
1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪
1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
ആമേൻ.
1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
സഭ:
ആമേൻ.
1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪
1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[ഇടിമുഴക്കം]
1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[കാറ്റ് അലറുന്നു]
1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇങ്ങിനെ പൂട്ടി.
1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
രണ്ടാഴ്ച്ച കൂടി വേണ്ട.
1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
ശരി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
അവധി 300,000 പുരുഷന്മാർ
ഡി-ഡേയ്ക്കുള്ള പ്ലേബുക്കിനൊപ്പം?
1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
നമുക്കും അങ്ങനെയാകാം
നാസികളോട് സ്വയം പറയുക.
1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
അതൊരു നിരീക്ഷണം മാത്രമാണ്.
1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും, ട്രാഫോർഡ്.
1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
അവിടെ നിൽക്കൂ.
1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
അതെ.
1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
സർ.
1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
കേസി: അങ്ങനെ L2 ഉം 3 ഉം
ഒരു സിസ്റ്റത്തിലേക്ക് ലയിച്ചു.
1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
ബ്രയാൻ്റ്:
എം.എം. ഒപ്പം ഒരു പുതിയ താഴ്ചയും
1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
തീവ്രമാക്കിയിരിക്കുന്നു
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻ്റിന് കിഴക്ക്.
1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ആൻഡ്രൂ:
ഓ, സർ?
1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. സ്റ്റാഗ്?
1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
തണുത്ത മുൻഭാഗം കാണപ്പെടുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ അയർലൻഡ് വൃത്തിയാക്കുന്നു.
1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
എന്ത്?
1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
അത് തെളിഞ്ഞു വരുന്നു സാർ.
1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
എന്താണ് ജിയോസ്ട്രോഫിക് ഗ്രേഡിയൻ്റ്?
1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
ഓ, 40 നോട്ട് വടക്ക്, സർ.
1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
അതിനാൽ ഇത് മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.
1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല, സർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വായന മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അയർലൻഡ്.
1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
എന്നോട് പ്രത്യേകം പറയൂ,
ആരാണ്... ആരാണ് അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തത്?
1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
ഏത് കാലാവസ്ഥാ അടിസ്ഥാനം?
1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
എ മിസ് മൗറീൻ സ്വീനി, സർ.
1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- ബ്ലാക്ക്സോഡ് പോയിൻ്റ്.
- എന്നെ കാണിക്കുക.
1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[ഇടിമുഴക്കം മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]
1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
ശരി, അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക.
1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- മൂന്ന് തവണ പരിശോധിക്കുക.
- സാർ.
1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.
1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാമോ, ടെലിപ്രിൻറർ ഓപ്സ്
1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
എനിക്ക് വായന ലഭിക്കാൻ
എല്ലാ അടിത്തറയിൽ നിന്നും
1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
500 മൈലിനുള്ളിൽ
ബ്ലാക്ക്സോഡ് പോയിൻ്റിൻ്റെ? ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
ബ്രയാൻ്റ്: എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയത് ലഭിക്കുമോ?
കാലാവസ്ഥാ വായനകൾ, ദയവായി?
1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪
1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[തട്ടുന്നു]
1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
അതെ?
1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
ഉം...
1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
ഇത് ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്
ബ്ലാക്ക്സോഡ് പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.
1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
അത് പരിശോധിച്ചിരുന്നോ?
1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
അവർ ഇപ്പോൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാം,
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
അതെ, എന്നാൽ ഏതാണ്?
1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[ചിരിക്കുന്നു]:
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ,
സ്റ്റാഗ്.
1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്.
1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
ദയവായി.
1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
അഞ്ചാമത്തെ വായനയാണ്.
1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
അത് അസാധാരണമാണ്.
1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
മം-ഹും. അതെ, അത്.
1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്.
1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
നല്ലത്.
1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]:
കനത്ത മുൻഭാഗത്തെ മേഘം, 35-ന് പടിഞ്ഞാറ്.
1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
ഓഫീസർ 2: ബ്ലാക്ക്സോഡ് പോയിൻ്റ്
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ബാരോമീറ്റർ വീണു
1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
പിന്നീട് ഉച്ചയോടെ നേരിയ വർദ്ധനവ്,
ഫ്രണ്ട് ഓഫ്ഷോർ.
1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
ഓഫീസർ 3:
1-0-1-1 മില്ലിബാർ.
1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
ജെയിംസ്: നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെ കിട്ടി?
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
ഹാമിൽട്ടൺ:
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു...
1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
ഫലം നേടുകയും ചെയ്യുക
അതിനായി, ദയവായി.
1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
താഴ്ച്ച നീങ്ങുന്നു
ശരിയായ ദിശയിൽ, പക്ഷേ ...
1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- ഇത് വളരെ അടുത്താണ്.
- അതെ.
1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
ഹാമിൽട്ടൺ, അടുത്ത ചാർട്ട് എപ്പോഴാണ്
പുറത്തു വരുന്നു?
1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
ഹാമിൽട്ടൺ:
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, സർ.
1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
നമുക്ക് കിട്ടുമോ...
നമുക്ക് ഡൺസ്റ്റബിൾ കിട്ടുമോ...
1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
ഡൺ-ഡൺസ്റ്റബിളിൽ നിന്നുള്ള ഫലം,
ദയവായി, ഉടൻ?
1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
അത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: എന്താണ് പ്രസ്ഥാനം
തണുത്ത മുൻവശത്ത്?
1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
കേസി:
ഇനിയും 30 നോട്ടുകൾ ഉണ്ട് സർ.
1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഇതുപോലൊരു പുരോഗതി?
1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
ഒരിക്കലും. ശീതകാലം, ഒരുപക്ഷേ.
1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
ഈ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കലും.
1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
ഓഫീസർ [റേഡിയോയിലൂടെ]: StratoCu
2,000 അടിക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തുന്നു.
1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
ഓഫീസർ 2: കടൽ ഉപരിതലം
താപനില, 15 ഡിഗ്രി.
1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
ഓഫീസർ 3: ഡാറ്റ പോയിൻ്റ് അപ്പ്
400 മില്ലിബാർ വരെ.
1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
ഒരു വിടവ്,
കാരണം അവിടെ ഒരാളുണ്ട്.
1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു വിടവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
അതെ, ഞാൻ അതിനെ ഒരു വിടവ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
അത് വളരെ ഇടുങ്ങിയ വിടവാണ്.
1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
ഒരു ഇടുങ്ങിയ വിടവ് ഇപ്പോഴും ഒരു വിടവാണ്.
നന്ദി.
1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
നിങ്ങൾ ഒരു വിടവ് കാണുന്നുണ്ടോ?
1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
ഒന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രൂപീകരിക്കുന്നു, സർ, അതെ.
1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
അതെ, ഒരു വിടവ്. നന്ദി.
1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
അതിനാൽ, ഇത് സാധാരണമായിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രവചനം, നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുമോ?
1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
അതെ.
1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
എനിക്കറിയില്ല. ഓ, ഒരുപക്ഷേ.
1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
അതെ.
1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
വ്യത്യാസം മാത്രം
ഇത് ഡി-ഡേയാണ്.
1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
വലിയ വ്യത്യാസം.
1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
ഐസൻഹോവറിനെ വിളിക്കൂ.
1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪
1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[ഇടിമുഴക്കം]
1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[തട്ടുന്നു]
1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമായിരുന്നോ?
1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
അതെ സർ.
1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
ഒരു വികസനം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട് സർ.
1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
കൊടുങ്കാറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡിൽ വേഗത കുറയുന്നു.
1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
മതിയെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു... ഒരു... നൽകാൻ
1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
ഒരു ജാലകം
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന കാലാവസ്ഥയിൽ.
1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
ഉം...
1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
th-സിഗരറ്റ്
1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
ന്യൂഫൗണ്ട്ലാൻഡ് കൊടുങ്കാറ്റാണ്,
1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
മൂന്നിൽ വലുത്.
1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
എൻ്റെ കണ്ണട ഇതാ
രണ്ട് ചെറിയ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ.
1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
നിലവിൽ, വലിയ കൊടുങ്കാറ്റാണ്
രണ്ട് ചെറിയ കൊടുങ്കാറ്റുകളെ വലിച്ചിടുന്നു
1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
നോർമണ്ടി തീരത്ത് നിന്ന് അകലെ,
വിടുന്നു...
1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
ഒരുതരം കാലാവസ്ഥയിൽ ഒരു വിടവ്
1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ മാത്രം മതി
ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ നോർമണ്ടിയിൽ.
1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
ചൊവ്വാഴ്ച?
1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
ഇപ്പോൾ മുതൽ 26 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ചൊവ്വാഴ്ച?
1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
സാർ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി
ഏറ്റവും പുതിയ ചാർട്ടുകളിൽ...
1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
ഞാൻ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ചാർട്ടുകളിൽ.
1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
ഇത് ഒരു കൂട്ടം ഗോബ്ലെഡിഗൂക്ക് ആണ്.
1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കാൻ
1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയൂ
1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ സർ,
സൂര്യൻ തൻ്റെ തൊപ്പി ധരിച്ചിരിക്കുന്നു."
1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
കാരണം കേസിൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,
1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ട്
അവിടെ വീശുന്നു!
1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
സാങ്കേതികമായി, അങ്ങനെയല്ല
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്, സർ.
1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
സണ്ണി കാലാവസ്ഥ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു നിർത്തുക.
ചുഴലിക്കാറ്റ്, പോകൂ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
ശരി, ഇല്ല. ശരി, അതെ സർ.
1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
അതെ, അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്.
1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
എൻ്റെ ആളുകളെ അവിടേക്ക് അയക്കൂ...
1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
കൊടുങ്കാറ്റിലേക്ക്?
1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
അതെ.
1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
അത് വരുന്നത് അവർ ഒരിക്കലും കാണില്ല,
സർ, ഒരിക്കലുമില്ല.
1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
ഇങ്ങനെ ഒരു വിടവ്
കൊടുങ്കാറ്റിൽ-- ഒരിക്കലും.
1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [മഴയുടെ കരച്ചിൽ]
- [ഇടിമുഴക്കം]
1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
നിങ്ങൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പാണോ?
1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
അതേക്കുറിച്ച്, ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ സ്റ്റാഗ്?
1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
ഒരു വിടവ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
കാലാവസ്ഥ തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ല...
1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
എന്നാൽ അതു ചെയ്യും.
1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട്?
1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
എൻ്റെ ഔദ്യോഗിക നിലപാട് ഇതാണ്.
1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
പോകൂ.
1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
സാർ പോകണം.
1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]
1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകാം.
1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
ഡി-ഡേ ജൂൺ 6 ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.
1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [ഇടിമുഴക്കം]
- [മഴ കനത്തു പെയ്യുന്നു]
1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
- ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രസ്താവന...
1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- നാളെ എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.
- മം-ഹും.
1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
ഒപ്പം...
1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇത്.
1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[ഐകെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- ഹേയ്.
- ഹും?
1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[ഐകെ ചിരിക്കുന്നു]
1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
നൈലോൺ പോലെ അപൂർവ്വം.
1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[ഐകെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
എനിക്ക് നല്ല സുഖമുണ്ട്
നാളെയെ കുറിച്ച്.
1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[ഐകെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
- അതെ.
1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
അതെ?
1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 0630 മണിക്കൂർ.
- 0630 മണിക്കൂർ.
1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ ആ ധൈര്യമെല്ലാം ചെയ്തു
കർത്തവ്യത്തോടുള്ള ഭക്തിയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
എന്തെങ്കിലും കുറ്റമോ തെറ്റോ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ശ്രമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
അത് എൻ്റേതും എൻ്റേതും മാത്രമാണ്.
1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
അതാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്.
1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
നാളെ നമ്മൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ.
1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪
1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [ആംപ്ലിഫൈഡ്]:
സൈനികർ, നാവികർ, വ്യോമസേനാംഗങ്ങൾ
1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
സഖ്യത്തിൻ്റെ
പര്യവേഷണ സേന...
1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
...നിങ്ങൾ കയറാൻ പോകുകയാണ്
മഹത്തായ കുരിശുയുദ്ധത്തിൽ,
1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിച്ചു
ഇത്രയും മാസങ്ങൾ.
1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ
നിങ്ങളുടെ മേലുണ്ട്.
1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
പ്രതീക്ഷകളും പ്രാർത്ഥനകളും
1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകളുടെ
എല്ലായിടത്തും നിങ്ങളോടൊപ്പം മാർച്ച് ചെയ്യുക.
1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
ഞങ്ങളുടെ ധീരരായ സഖ്യകക്ഷികളുമായി സഹകരിക്കുന്നു
1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
ഒപ്പം സഹോദരങ്ങൾ
മറ്റ് മുന്നണികളിൽ,
1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
നാശം
1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
ജർമ്മൻ യുദ്ധ യന്ത്രത്തിൻ്റെ...
1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
...എലിമിനേഷൻ
നാസി സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിൻ്റെ
1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ട ജനങ്ങളുടെ മേൽ
യൂറോപ്പിൻ്റെ
1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
നമുക്ക് സുരക്ഷയും
ഒരു സ്വതന്ത്ര ലോകത്ത്.
1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
കണ്ണിറുക്കലല്ല.
1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
നിങ്ങൾ?
1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
ഇല്ല.
1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪
1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[ഇടിമുഴക്കം]
1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [ആംപ്ലിഫൈഡ്]: നിങ്ങളുടെ ചുമതല
എളുപ്പമായ ഒന്നായിരിക്കില്ല.
1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
നിങ്ങളുടെ ശത്രു നന്നായി പരിശീലിച്ചിരിക്കുന്നു,
1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
നന്നായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം യുദ്ധം കഠിനം.
1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
അവൻ ക്രൂരമായി പോരാടും.
1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 സെക്കൻഡ് മുതൽ H മണിക്കൂർ വരെ.
1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
റേഡിയോ നിശബ്ദത അവസാനിക്കുന്നത്...
60 സെക്കൻഡ്.
1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [ആംപ്ലിഫൈഡ്]:
എന്നാൽ ഇത് 1944 വർഷമാണ്.
1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
ബ്രാക്കൻ പർവ്വതം,
നോർത്ത് കരോലിന, സർ.
1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- ബ്രാക്കൻ പർവ്വതം,
നോർത്ത് കരോലിന? -അതെ സർ.
1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [ആംപ്ലിഫൈഡ്]:
വേലിയേറ്റം മാറി.
1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
ലോകത്തിലെ സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യർ
1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
ഒരുമിച്ച് മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
വിജയത്തിലേക്ക്.
1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- ഓ, ഓയിലർ, സർ.
- എണ്ണക്കാരൻ. നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, ഓയിലർ?
1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[ആംപ്ലിഫൈഡ്]:
എനിക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്വാസമുണ്ട്
1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം, കർത്തവ്യത്തോടുള്ള ഭക്തി
ഒപ്പം യുദ്ധത്തിൽ വൈദഗ്ധ്യം.
1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞതൊന്നും സ്വീകരിക്കില്ല
പൂർണ്ണ വിജയത്തേക്കാൾ.
1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
ഭാഗ്യം,
1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
നമുക്ക് അനുഗ്രഹം യാചിക്കാം
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിൻ്റെ
1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
ഈ മഹത്തായ മേൽ
കൂടാതെ കുലീനമായ ഉദ്യമവും.
1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്]
1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[ടിക്കിംഗ് തുടരുന്നു]
1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [ടിക്കിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
- [സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
യൂട്ടാ. അകത്തേക്ക് വരൂ, യൂട്ടാ.
1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
യൂട്ടാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
SHAEF പ്രധാനമായും യൂട്ടയിലേക്ക്.
1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [കനത്ത വെടിയൊച്ച]
- [പടയാളികൾ അലറുന്നു]
1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
അകത്തേക്ക് വരൂ, യൂട്ടാ.
1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 2: ഒമാഹ ബീച്ച്
നിയന്ത്രിക്കുക, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [കനത്ത വെടിയൊച്ച]
- [പടയാളികൾ അലറുന്നു]
1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪
1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 1:
ഉട്ടാ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 2:
ഉട്ടാ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪
1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്]
1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[പൊട്ടിപ്പോയ, അവ്യക്തമായ ശബ്ദം
റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്ക് കീഴിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[റേഡിയോയിലൂടെ]: യൂട്ടാ... ഹിറ്റ് ബൈ
യന്ത്രത്തോക്ക് തീ. അപകടങ്ങൾ...
1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
കനത്ത ഇൻകമിംഗ് തീ
യൂട്ടാ ബീച്ചിൽ.
1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
മറ്റ് ബീച്ചുകളുടെ കാര്യമോ?
1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 3: ഗുരുതരം
ഒമാഹ ബീച്ചിൽ അപകടങ്ങൾ.
1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
എത്ര നാശനഷ്ടങ്ങൾ?
1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
ഓഫീസർ: പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്
കോഴ്സ് തിരുത്തലുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.
1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 1: പടിഞ്ഞാറൻ കാറ്റ്
കോഴ്സ് തിരുത്തലുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.
1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
ഓഫീസർ 2:
ദൃശ്യപരത രണ്ട് മൈൽ,
1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
1,500 അടിയിലേക്ക് താഴുന്ന സീലിംഗ്.
1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 1: ലാൻഡിംഗ് ക്രാഫ്റ്റ്
യൂട്ടായിൽ നിന്ന് തൂത്തുവാരി.
1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 2:
ദൃശ്യപരത രണ്ട് മൈൽ.
1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
മേൽക്കൂര 1,500 അടിയോളം താഴ്ന്നു.
1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 2:
ഒമാഹയിലെ ആകാശം ഇപ്പോഴും മേഘാവൃതമാണ്...
1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
ഓഫീസർ 3 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
... ബാറ്ററികൾ കണ്ടെത്താനായില്ല
1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
സൗത്ത് ബീച്ചിൽ കിടക്കുന്നു.
1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [കനത്ത വെടി, സ്ഫോടനങ്ങൾ]
- [പടയാളികൾ അലറുന്നു]
1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
- സൈനികൻ: നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
- സൈനികൻ 2: തള്ളുന്നത് തുടരുക!
1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
സൈനികൻ 3:
നീക്കുക! നീക്കുക!
1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
സൈനികൻ 4:
ഇൻകമിംഗ്! കവർ ചെയ്യൂ!
1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
ഓഫീസർ 4 [റേഡിയോയിലൂടെ]: കഴിയില്ല
കനത്ത ഷെൽഫയർ കാരണം ഇറക്കുക.
1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
ഓഫീസർ 5:
L1 ഭാഗം വെള്ളത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
രണ്ടാം പകുതി മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 2:
...ബീച്ചിൽ നിന്ന് 800 മീറ്റർ അകലെ.
1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
ഓഫീസർ 6 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഒമാഹ 14 നോട്ട് പടിഞ്ഞാറ് വീശുന്നു.
1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[സൈനികർ അലറുന്നു]
1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[കനത്ത വെടിയൊച്ച]
1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[നിലവിളി]
1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 1: കനത്ത തീ പിടിക്കുന്നു
ഗോൾഡിലും ഒമാഹയിലും.
1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [അലർച്ചയും വെടിയൊച്ചയും തുടരുന്നു]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
ഓഫീസർ 7 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
ഡോഗ്റെഡിൽ നിരവധി പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
അടിയന്തര ഒഴിപ്പിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪
1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
ഓഫീസർ 8 [റേഡിയോയിലൂടെ]: ക്ലൗഡ്
മേൽത്തട്ട് താഴ്ച, ഏകദേശം 500 അടി.
1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 3: ക്ലൗഡ് സീലിംഗ്
താഴ്ന്ന, ഏകദേശം 500 അടി.
1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
ഓഫീസർ 9: ...ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്തരുത്
അവസരം...
1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 3: കണ്ടെത്താനാകും
അവസരത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല
1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
സ്വന്തം ലാൻഡിംഗിനെ അപകടപ്പെടുത്താതെ.
1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു കാര്യം നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല!
1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
[ഓവർലാപ്പിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
ഓഫീസർ 10 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
കാറ്റ് 18 നോട്ട്, പടിഞ്ഞാറ്, തെക്ക് പടിഞ്ഞാറ്.
1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
ടെലിഫോണിസ്റ്റ് 3: കാറ്റ് 18 നോട്ട്,
പടിഞ്ഞാറ്, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.
1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
ഓഫീസർ 11: മേഘങ്ങൾ 800 അടി,
ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
- ഞാൻ മരിക്കുമോ?
1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കും.
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്.
1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
ഓഫീസർ 12: വേവ്സ് മോഡറേറ്റിംഗ്
ഉട്ടായിൽ, ഇപ്പോൾ രണ്ടോ മൂന്നോ അടി.
1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
ഓഫീസർ 13:
1,500 അടിയിലേക്ക് സീലിംഗ് ലിഫ്റ്റിംഗ്.
1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
ഉൾപ്രദേശത്ത് തെളിഞ്ഞ ആകാശം.
1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
തള്ളുന്നത് തുടരുക!
1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! പോകൂ!
- [തിരക്കിലുള്ള സംസാരം]
1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪
1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[വേഗത്തിലുള്ള, ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]
1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [കനത്ത വെടിയൊച്ച]
- [പടയാളികൾ അലറുന്നു]
1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
ഓഫീസർ 14 [റേഡിയോയിലൂടെ]:
യൂട്ടാ ക്ലൗഡ് സീലിംഗ് തെളിഞ്ഞു.
1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪
1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[തോക്കുകളും നിലവിളികളും തുടരുന്നു]
1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
സൈനികൻ:
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
ഓഫീസർ 15: രണ്ട് യു.എസ്
ഒന്നിനുള്ളിൽ ഉണ്ട്...
1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[കനത്ത വെടിവെപ്പും അലർച്ചയും
തുടരുക]
1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു]
1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[അലയുന്നു]
1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [ആവർത്തിച്ച് അടിക്കുന്നു]
- [നിലവിളി തുടരുന്നു]
1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[മഫ്ൾഡ് സ്ഫോടനങ്ങളും വെടിവെപ്പും]
1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪
1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
[വ്യക്തമല്ലാത്തത്,
ഓവർലാപ്പിംഗ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]
1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
അതെ?
1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
മം-ഹും.
1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
എന്ത്?
1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
നന്ദി.
1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
കാൽപ്പാടുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
എല്ലാ ബീച്ചുകളിലും.
1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[മറ്റുള്ളവർ പിറുപിറുക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ കരയിലാണ്,
പൂർണ്ണ വ്യോമ, നാവിക പിന്തുണയോടെ.
1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪
1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[ശബ്ദങ്ങൾ നിശബ്ദമാക്കി]
1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪
1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪
1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪
1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
ഓപ്പറേറ്റർ [ഫോണിലൂടെ]:
ഹലോ. സിഗ്നൽ വിഭാഗം.
1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
അതെ, സെൻ്റ് മേരീസ് ഹോസ്പിറ്റൽ
ക്ലാഫാമിൽ, ദയവായി.
1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഉണ്ട്
ഇപ്പോഴും ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോളുകളൊന്നുമില്ല
1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
സുരക്ഷാ നിയന്ത്രണങ്ങൾ വരെ
ഔദ്യോഗികമായി എടുത്തുകളഞ്ഞു.
1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ...
- [ഫോൺ കട്ട് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഒരു കാർ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നേരെ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
വളരെ നന്ദി.
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪
1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
ശരി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സ്റ്റാഗ്.
1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
നിങ്ങൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
നല്ലതുവരട്ടെ.
1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
വളരെ നന്ദി
എല്ലാത്തിനും.
1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
അയ്യോ, വിഡ്ഢിയാകരുത്.
1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം
കൂടുതൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.
1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[ജെയിംസ് ചിരിക്കുന്നു]
1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[കേ ചിരിക്കുന്നു]
1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[ഡ്രൈവറുടെ വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]
1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[ശാന്തമായ സംസാരം]
1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪
1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
ജെയിംസ്:
നന്ദി.
1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
സ്ത്രീ [കരഞ്ഞു]:
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
ഇല്ല! ഇല്ല!
1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[ശാന്തമായ സംസാരം]
1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[ശാന്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪
1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
ഹലോ, ജിം.
1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
ഹലോ, ലിസ്.
1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[ഇരുവരും കരയുന്നു]
1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
സുഖമാണോ?
1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
അതെ?
1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
ഓ.
1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കലഹം]
1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[കുഴപ്പം നിശബ്ദത]
1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[ബേബി കൂസ്]
1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[കുഴപ്പം]
1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [മൃദുവായ് ഊതി]
- [ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന നിശബ്ദത]
1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[മൃദുലമായി]:
ഹലോ.
1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
ഹലോ, മനോഹരം.
1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪
1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪
1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪
1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪
1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪
1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪
1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪
1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪
1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪
1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪
1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪
1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪
1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪
1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪
1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]