1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,004
[veľká orchestrálna fanfára
hrá]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:26,983 --> 00:00:29,029
♪ ♪

5
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
♪ ♪

6
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
♪ ♪

7
00:01:31,743 --> 00:01:34,137
[slabé, lapavé dychy]

8
00:02:03,601 --> 00:02:05,647
♪ ♪

9
00:02:23,926 --> 00:02:25,449
Tu, jeden z nich.

10
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
♪ ♪

11
00:02:48,298 --> 00:02:50,082
Jebni ma.

12
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Správne.

13
00:03:19,590 --> 00:03:22,027
Si si istý, že máš čas?

14
00:03:22,071 --> 00:03:23,594
Je čas.

15
00:03:30,035 --> 00:03:31,994
- Ďakujem.
- [vzdychne]

16
00:03:32,995 --> 00:03:34,562
[vzdychne]

17
00:03:40,959 --> 00:03:42,874
Povedali ako dlho
budeš preč?

18
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
Nie, nepovedali.

19
00:03:53,189 --> 00:03:55,191
Som veľmi hrdý
vybrali si teba, Jim.

20
00:03:59,151 --> 00:04:00,544
budem v pohode.

21
00:04:02,807 --> 00:04:04,244
Choď.

22
00:04:05,593 --> 00:04:07,116
Dobre.

23
00:04:07,159 --> 00:04:09,205
♪ ♪

24
00:04:25,656 --> 00:04:27,005
[dvere sa zatvárajú]

25
00:04:30,966 --> 00:04:32,315
Dobré ráno, pane.

26
00:04:37,059 --> 00:04:39,104
♪ ♪

27
00:04:56,948 --> 00:04:58,994
♪ ♪

28
00:05:14,662 --> 00:05:16,533
pane.

29
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
Kapitán skupiny Dr. James Stagg,

30
00:05:18,405 --> 00:05:21,582
hlavný meteorologický dôstojník,
hlásenie do služby.

31
00:05:21,625 --> 00:05:23,279
I.D. kartu a pas, prosím, pane.

32
00:05:23,323 --> 00:05:24,759
Týmto smerom, pane.

33
00:05:25,803 --> 00:05:27,588
Vitajte v Southwick House, pane.

34
00:05:29,546 --> 00:05:31,026
Som Andrew Carter
s Met Office.

35
00:05:31,069 --> 00:05:32,114
Budem váš ADC.

36
00:05:32,157 --> 00:05:33,681
- Mm-hmm.
- [buchnutie brány]

37
00:05:34,682 --> 00:05:36,684
[rušné rozprávanie]

38
00:05:43,604 --> 00:05:47,390
Musím priznať, že je to veľká česť
na stretnutie s vami, Dr. Stagg.

39
00:05:47,434 --> 00:05:49,174
Veľmi sa mi páčil váš papier
o zemskom magnetizme.

40
00:05:49,218 --> 00:05:50,785
Je to fascinujúca téma.

41
00:05:50,828 --> 00:05:52,569
Je, áno.

42
00:05:54,441 --> 00:05:56,965
[vojaci kričia nezreteľne]

43
00:06:09,499 --> 00:06:11,153
A sme tu, pane.

44
00:06:21,381 --> 00:06:24,035
- [zvonia telefóny]
- [rušné rozprávanie]

45
00:06:26,821 --> 00:06:28,344
Operačné sály
sú hore, pane.

46
00:06:28,388 --> 00:06:29,911
Ďalekopisy sú v pivniciach.

47
00:06:29,954 --> 00:06:32,130
A naša predpovedná miestnosť
je práve cez tu.

48
00:06:32,174 --> 00:06:34,219
[zaneprázdnený rozhovor pokračuje]

49
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
[hlasné búchanie]

50
00:06:43,011 --> 00:06:44,578
- Kde to môžem odložiť?
- Kdekoľvek, pane.

51
00:06:44,621 --> 00:06:47,450
Budeme mať niekoho
vezmi si to do stanu.

52
00:06:47,494 --> 00:06:48,930
čo je toto?

53
00:06:48,973 --> 00:06:50,671
ANDREW: Sú historické
analógové grafy.

54
00:06:50,714 --> 00:06:52,324
Viem, aké sú,
ale čo tu robia?

55
00:06:52,368 --> 00:06:54,239
plukovník Krick,
požiadal ich.

56
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
[hlasité búchanie pokračuje]

57
00:06:55,937 --> 00:06:58,505
No, ktorý to je?
Predstavte ma.

58
00:06:58,548 --> 00:07:00,115
[tlmené údermi]:
Myslím, že je s generálom...

59
00:07:00,158 --> 00:07:02,204
Môžeš prestať!
Prestaň s tým búchaním, prosím.

60
00:07:02,247 --> 00:07:03,814
[prestane kladivo]

61
00:07:05,468 --> 00:07:06,991
ANDREW: Verím
je s generálom Eisenhowerom

62
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
v tejto chvíli, pane.

63
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
MUŽ:
Zavolám ti späť.

64
00:07:16,044 --> 00:07:17,175
pane.

65
00:07:17,219 --> 00:07:18,655
Čo sa deje?

66
00:07:18,699 --> 00:07:22,224
Sondáž na 53 sever,
35 na západ, pane.

67
00:07:22,267 --> 00:07:24,313
Mm-hmm. Meteorologická loď Hoste, áno?

68
00:07:24,356 --> 00:07:25,836
Áno, pane.

69
00:07:25,880 --> 00:07:27,925
Uh, tu Casey a Bryant
sú prepojené priamo

70
00:07:27,969 --> 00:07:29,927
do teleprinter ops
v Dunstable a Bushy Park.

71
00:07:29,971 --> 00:07:31,886
- Ktorý si ty?
- Som Casey, pane.

72
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
To je nesprávne, Casey.

73
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
Náš americký kontingent, pane.

74
00:07:40,285 --> 00:07:42,940
Toto je letový dôstojník Murray,
Letový dôstojník Hamilton.

75
00:07:42,984 --> 00:07:44,986
- Rád vás spoznávam, pane.
- Sú na povrchovom počasí.

76
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Čo, obaja?
Kto je na hornom vzduchu?

77
00:07:47,249 --> 00:07:49,033
Nikto, pane.

78
00:07:49,077 --> 00:07:50,557
Nikto nie je na hornom vzduchu?

79
00:07:50,600 --> 00:07:54,082
Takže tieto údaje jednoducho idú
nenahrané, však?

80
00:07:54,125 --> 00:07:56,824
Budem vás oboch potrebovať
na hornom vzduchu po celú dobu.

81
00:07:56,867 --> 00:07:58,826
Uh, bolo nám povedané, aby sme to použili
historické analógové mapy, pane.

82
00:07:58,869 --> 00:08:00,697
Nie odo mňa.
To neboli moje pokyny.

83
00:08:00,741 --> 00:08:03,221
Je to tak, plukovník Krick
inštruoval nás inak, pane.

84
00:08:03,265 --> 00:08:04,788
On? Mám kanceláriu?

85
00:08:04,832 --> 00:08:06,964
Áno, pane.
Je to tu.

86
00:08:15,495 --> 00:08:17,192
Ach

87
00:08:17,235 --> 00:08:19,237
Dobré popoludnie, pane.

88
00:08:20,325 --> 00:08:22,153
Toto je kapitán skupiny Stagg.

89
00:08:22,197 --> 00:08:23,764
Práve ho preložili
z Dunstable.

90
00:08:23,807 --> 00:08:26,506
Boli sme veľmi veľa
teším sa na jeho...

91
00:08:26,549 --> 00:08:27,985
že sa tu k nám pridá.

92
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Poručík Kay Summersby.

93
00:08:31,511 --> 00:08:34,078
zboru motorovej dopravy.
Vitajte v Southwick House.

94
00:08:34,122 --> 00:08:36,733
Zdieľame kanceláriu,
alebo čo?

95
00:08:36,777 --> 00:08:40,171
Nie. Len som to používal
dočasne.

96
00:08:40,215 --> 00:08:42,783
Dobre, lebo to budem potrebovať
výlučne.

97
00:08:48,049 --> 00:08:50,617
No, veľmi dobre.

98
00:09:10,767 --> 00:09:12,726
Môžete to vidieť
Generál Eisenhower vie

99
00:09:12,769 --> 00:09:14,205
že som tu?

100
00:09:14,249 --> 00:09:18,122
A že sa ospravedlňujem
za môj neskorý príchod?

101
00:09:18,166 --> 00:09:19,689
Áno, pane.

102
00:09:21,996 --> 00:09:23,388
pane.

103
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
[vzdychne] Správne.

104
00:09:36,053 --> 00:09:37,402
OPERÁTOR [telefonicky]:
Dobrý deň. Oddelenie signálov.

105
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
Ústredňa hovorí.

106
00:09:38,882 --> 00:09:41,972
áno, um,
Richmond 1-9-3-7, prosím.

107
00:09:42,016 --> 00:09:44,627
Prepáč, ale všetko
odchádzajúce hovory sú zakázané

108
00:09:44,671 --> 00:09:47,412
bez predchádzajúceho povolenia,
pane.

109
00:09:47,456 --> 00:09:50,459
Uh, nie, nie, ja-ja-ja...
Potrebujem hovoriť so svojou ženou.

110
00:09:50,502 --> 00:09:52,983
- Prepáčte, pane.
- [linka sa odpojí]

111
00:09:53,027 --> 00:09:54,594
- Dobrý deň?
- [klopanie na dvere]

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
áno? ahoj?

113
00:09:59,990 --> 00:10:01,165
[zavesí telefón]

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,429
Ak ma chceš nasledovať,
prosím,

115
00:10:04,473 --> 00:10:06,431
Generál Eisenhower
uvidíme sa teraz.

116
00:10:07,868 --> 00:10:10,392
♪ ♪

117
00:10:10,435 --> 00:10:12,699
Nenechala by som ho čakať
dlhšie ako už máte.

118
00:10:12,742 --> 00:10:15,397
- [rušné rozprávanie]
- [zvonia telefóny]

119
00:10:29,890 --> 00:10:31,979
Kapitán skupiny Dr. James Stagg,

120
00:10:32,022 --> 00:10:34,895
tu na výslovnú žiadosť
generála Eisenhowera.

121
00:10:37,245 --> 00:10:39,682
[tiché klebetenie]

122
00:10:42,946 --> 00:10:45,688
A dorazilo všetkých 265 plavidiel
bez problémov, pane.

123
00:10:45,732 --> 00:10:47,995
A pridelili sme, uh,
päť hliadkových plavidiel

124
00:10:48,038 --> 00:10:49,649
a tri torpédoborce.

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,433
DWIGHT "IKE" EISENHOWER:
Poďme dokončiť prácu.

126
00:10:51,476 --> 00:10:52,956
To rád počujem.

127
00:10:53,000 --> 00:10:54,566
Poručík Summersby?

128
00:10:54,610 --> 00:10:56,743
Pane, môžem sa predstaviť
Kapitán skupiny James Stagg,

129
00:10:56,786 --> 00:10:58,832
komu sa to nakoniec podarilo
z Londýna?

130
00:10:58,875 --> 00:11:00,747
No, rád ťa spoznávam,
Kapitán skupiny Stagg.

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,226
Vitajte na palube.

132
00:11:02,270 --> 00:11:05,969
Pekné to konečne dať
tvár k menu.

133
00:11:06,013 --> 00:11:08,537
Máte všetko vybavenie
potrebuješ dole?

134
00:11:08,580 --> 00:11:10,147
Vybavenie nie je
problém, pane.

135
00:11:10,191 --> 00:11:11,845
v čom je problém?

136
00:11:11,888 --> 00:11:13,629
Hm, je čas, pane.
Naozaj som nemal žiadne...

137
00:11:13,673 --> 00:11:16,414
kedykoľvek založiť
akýkoľvek jasný obraz.

138
00:11:16,458 --> 00:11:18,112
Pozrite sa, kapitán skupiny.

139
00:11:18,155 --> 00:11:20,897
Mám 7000 námorných plavidiel,

140
00:11:20,941 --> 00:11:22,899
130 000 pozemných vojakov,

141
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
200 000 námorného personálu,
15 nemocničných lodí,

142
00:11:26,120 --> 00:11:28,775
8000 lekárov,
tri výsadkové divízie

143
00:11:28,818 --> 00:11:30,733
a jarabica v hruške.

144
00:11:32,213 --> 00:11:36,957
Najväčšia námorná invázna sila
v histórii.

145
00:11:37,000 --> 00:11:38,698
je to tak?

146
00:11:42,049 --> 00:11:44,965
A máme ešte dátum
za inváziu, pane?

147
00:11:46,140 --> 00:11:48,055
V pondelok napadneme Francúzsko.

148
00:11:48,098 --> 00:11:50,666
- Tento pondelok?
- Správne.

149
00:11:50,710 --> 00:11:53,887
Pondelok 5. júna 0630.

150
00:11:53,930 --> 00:11:59,414
To je deň D,
čo je už o 61 hodín.

151
00:12:01,982 --> 00:12:05,289
Od toho závisí osud vojny.

152
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
Všetky kúsky skladačky
sú na mieste.

153
00:12:08,031 --> 00:12:10,555
Je len jedna nevysvetliteľná
to zostáva.

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,254
Potrebujem predpoveď.

155
00:12:15,256 --> 00:12:18,259
Som... Áno, mám obavy
že to, na čo sa ma pýtaš, je

156
00:12:18,302 --> 00:12:20,391
vedecky nemožné, pane.

157
00:12:20,435 --> 00:12:22,393
Uh, dlhodobá prognóza je

158
00:12:22,437 --> 00:12:24,221
naozaj len niekedy
vzdelaný odhad.

159
00:12:24,265 --> 00:12:26,702
Pondelok nie je dlhodobý,
pre Krista.

160
00:12:26,746 --> 00:12:29,705
Pondelok znie ako dlhodobý
vám, poručík Summersby?

161
00:12:29,749 --> 00:12:31,098
Nie, to určite nie, pane.

162
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
No, toto je
Severná Európa, pane.

163
00:12:33,187 --> 00:12:36,538
Všetko nad 24 hodín je...
sa považuje za dlhodobé,

164
00:12:36,581 --> 00:12:38,322
meteorologicky povedané.

165
00:12:41,456 --> 00:12:42,892
Ale ja budem...

166
00:12:44,111 --> 00:12:45,286
Vynasnažím sa.

167
00:12:45,329 --> 00:12:46,635
Nechcem tvoje najlepšie.

168
00:12:46,678 --> 00:12:48,419
Už to očakávam.

169
00:12:48,463 --> 00:12:49,725
Potrebujem istotu.

170
00:12:49,769 --> 00:12:51,292
Churchill mi hovorí

171
00:12:51,335 --> 00:12:52,989
si najlepší meteorológ
v krajine

172
00:12:53,033 --> 00:12:55,383
a že sa mám na teba spoľahnúť
nad plukovníkom Krickom.

173
00:12:55,426 --> 00:12:56,906
Poznáš ho?

174
00:12:56,950 --> 00:12:58,299
Len podľa povesti.

175
00:12:58,342 --> 00:13:00,431
No, Krick bol so mnou
od '42.

176
00:13:00,475 --> 00:13:03,086
Nikdy ma neviedol zle,
takže...

177
00:13:03,130 --> 00:13:05,088
uvidime ako sa merias.

178
00:13:06,176 --> 00:13:07,830
Potrebujem predpoveď na pondelok.

179
00:13:07,874 --> 00:13:10,050
Potrebujem to ako prvé
zajtra ráno.

180
00:13:10,093 --> 00:13:11,442
Y-Áno, pane.

181
00:13:12,443 --> 00:13:13,836
Nesklam ma.

182
00:13:14,837 --> 00:13:17,405
♪ ♪

183
00:13:17,448 --> 00:13:18,972
Kapitán skupiny.

184
00:13:19,015 --> 00:13:20,800
[odkašle si] Poďme.

185
00:13:23,106 --> 00:13:25,065
Kapitán skupiny.

186
00:13:30,244 --> 00:13:32,072
[hranie
"Boogie Woogie Bugle Boy"]

187
00:13:32,115 --> 00:13:33,551
♪ Mal štýl boogie
že nikto iný nemôže hrať ♪

188
00:13:33,595 --> 00:13:35,902
♪ Bol to najvyšší muž
vo svojom remesle ♪

189
00:13:35,945 --> 00:13:37,294
♪ Ale potom sa objavilo jeho číslo ♪

190
00:13:37,338 --> 00:13:38,992
♪ A bol preč
s návrhom ♪

191
00:13:39,035 --> 00:13:41,342
♪ Teraz je v armáde
a-fúkajúci prežitok ♪

192
00:13:41,385 --> 00:13:43,953
♪ Je to boogie-woogie
Poliak zo spoločnosti B ♪

193
00:13:43,997 --> 00:13:46,564
♪ Donútili ho fúkať do polnice
pre svojho strýka Sama ♪

194
00:13:46,608 --> 00:13:48,740
♪ Naozaj ho to srazilo
pretože nemohol zaseknúť ♪

195
00:13:48,784 --> 00:13:50,873
♪ Zdalo sa, že kapitán
pochopiť ♪

196
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
♪ Pretože na druhý deň
čiapka zhasla ♪

197
00:13:52,832 --> 00:13:54,398
- ♪ A navrhol kapelu ♪
- Kay!

198
00:13:54,442 --> 00:13:55,965
♪ A teraz spoločnosť skočí... ♪

199
00:13:56,009 --> 00:13:57,706
Dámy a páni,
Kay Summersby. Prebrať.

200
00:13:57,749 --> 00:13:59,577
- No tak, Kay.
- KAY: Oh.

201
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- Tancuj so mnou.
- [muž kričí] -[Kay sa smeje]

202
00:14:01,666 --> 00:14:03,233
Ako za starých čias.

203
00:14:03,277 --> 00:14:05,540
- [smiech]
- [hudba pokračuje]

204
00:14:05,583 --> 00:14:07,194
Tu máš.

205
00:14:08,673 --> 00:14:11,067
- Tu máš.
- [muž píska]

206
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
KAY:
Oh, drž sa klavíra, Irv.

207
00:14:15,376 --> 00:14:18,335
- [hudba končí]
- [smiech, potlesk]

208
00:14:18,379 --> 00:14:22,296
Neverím, že ste sa stretli,
Kapitán skupiny Stagg.

209
00:14:23,819 --> 00:14:25,908
Len telefonicky.

210
00:14:25,952 --> 00:14:28,693
Dr. Stagg, tak pekné
aby som ťa konečne spoznal.

211
00:14:28,737 --> 00:14:30,173
Si mladší ako som si predstavoval.

212
00:14:30,217 --> 00:14:32,349
Si nižší ako som si predstavoval.

213
00:14:32,393 --> 00:14:34,090
[človek kašle]

214
00:14:35,831 --> 00:14:37,267
Analógy.

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,184
Uvedomujem si, že áno.

216
00:14:41,228 --> 00:14:45,667
Každý jeden graf počasia
pre severnú Európu od roku 1900.

217
00:14:45,710 --> 00:14:47,843
Mm. Hm, podľa mojich skúseností,

218
00:14:47,887 --> 00:14:51,847
počasie sa nikdy nezopakuje
svoju vlastnú históriu.

219
00:14:51,891 --> 00:14:54,676
Aha, skús to povedať
filmovému producentovi.

220
00:14:54,719 --> 00:14:56,243
Pamätáte si na Selznicka, Kay?

221
00:14:56,286 --> 00:14:57,331
[posmešky]:
Oh.

222
00:14:57,374 --> 00:14:58,898
júla '39.

223
00:14:58,941 --> 00:15:00,987
Volá mi David Selznick.

224
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Natáča film.
Chce predpoveď

225
00:15:02,989 --> 00:15:05,600
na trojdňové obdobie
v Beverly Hills.

226
00:15:05,643 --> 00:15:07,602
- Scéna je...
- [hrá na bubne]

227
00:15:07,645 --> 00:15:09,082
podpálenie Atlanty.

228
00:15:09,125 --> 00:15:11,345
„Nechcem vidieť
kvapka dažďa, Irv.

229
00:15:11,388 --> 00:15:13,347
Ani kvapka. Ani kvapku."

230
00:15:13,390 --> 00:15:15,740
MGM mi volá.
Dajú mi dátumy.

231
00:15:15,784 --> 00:15:17,655
Dám im predpoveď.

232
00:15:17,699 --> 00:15:19,396
[vzdychne] Krásne počasie.

233
00:15:19,440 --> 00:15:21,398
Teda proste nádherné.

234
00:15:21,442 --> 00:15:22,878
Na oblohe ani obláčik.

235
00:15:22,922 --> 00:15:24,575
Film je hit.
Stretnem Clarka Gablea.

236
00:15:24,619 --> 00:15:27,709
Malý obrázok-- Neviem
ak ste o tom počuli.

237
00:15:27,752 --> 00:15:29,798
Nazýva sa <i>Odviate vetrom.</i>

238
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Videli ste to, Stagg?
- Nie.

239
00:15:31,582 --> 00:15:34,281
nie? To...

240
00:15:34,324 --> 00:15:36,500
To je šialené. Kto nevidel
<i>Odišiel s vetrom?</i>

241
00:15:36,544 --> 00:15:38,111
ja. nevidel som to.

242
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
No, musíte.
Teda, je to skvelý obrázok.

243
00:15:39,764 --> 00:15:41,723
je to super. Videl som to s Ikom.

244
00:15:41,766 --> 00:15:44,073
Kay nás viezla...
na londýnsku premiéru.

245
00:15:44,117 --> 00:15:45,727
- KAY: To je pravda.
- Skvelá noc.

246
00:15:45,770 --> 00:15:47,598
Tak čo, stretli ste Vivien Leigh?

247
00:15:47,642 --> 00:15:49,252
Oh, určite áno.

248
00:15:49,296 --> 00:15:50,862
- BRYANT: Aká bola?
- Aká bola?

249
00:15:50,906 --> 00:15:52,647
Uh, bola roztomilá.
[smiech, mrmle]

250
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Najvyššie velenie spojencov
požiadal

251
00:15:54,388 --> 00:15:57,478
naša predpoveď
do 13:00 hod. zajtra.

252
00:15:57,521 --> 00:16:00,829
Čas a dátum invázie
do Francúzska

253
00:16:00,872 --> 00:16:04,485
bolo potvrdené na pondelok.
pondelok. pondelok.

254
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
5. júna, 6:30,
tak môžeme začať, prosím?

255
00:16:11,100 --> 00:16:12,536
Zbavte sa klavíra. dakujem.

256
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
Trápi vás to, Dr. Stagg?

257
00:16:17,977 --> 00:16:20,109
- Je to nevhodné.
- [zvoní telefón]

258
00:16:21,763 --> 00:16:24,026
[tiché klebetenie]

259
00:16:24,070 --> 00:16:26,898
Zavolajte toto rozšírenie
ak potrebujete hovoriť

260
00:16:26,942 --> 00:16:29,292
generálovi Eisenhowerovi kedykoľvek,
deň alebo noc.

261
00:16:29,336 --> 00:16:31,686
Je to jeho priama línia?

262
00:16:31,729 --> 00:16:33,731
Oh, nie.
Je to ku mne priama linka.

263
00:16:33,775 --> 00:16:36,517
Všetku komunikáciu riešim ja
s generálom.

264
00:16:38,649 --> 00:16:40,825
[tiché rozprávanie pokračuje]

265
00:16:46,005 --> 00:16:47,571
Môžem mať vašu pozornosť,
prosím?

266
00:16:47,615 --> 00:16:49,965
[Bryant pokračuje v klebetení
cez telefón]

267
00:16:50,009 --> 00:16:52,489
Bryant, môžeš povedať
telefón vypnutý, prosím?

268
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
Je to jeho meno? Bryant?

269
00:16:55,144 --> 00:16:57,016
BRYANT:
Dobre, pokračuj.

270
00:17:01,846 --> 00:17:03,892
[zavrie klavír]

271
00:17:08,157 --> 00:17:10,507
Nepotrebujem, dúfam,
musím ťa stresovať

272
00:17:10,551 --> 00:17:13,336
aká dôležitá je táto predpoveď,
ale chcem stresovat

273
00:17:13,380 --> 00:17:16,557
jedna vec vám všetkým
a len jedna vec:

274
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
Daj mi údaje.

275
00:17:18,124 --> 00:17:19,734
To sa počíta.

276
00:17:19,777 --> 00:17:21,953
Získajte najnovšie údaje
z každej jednej základne

277
00:17:21,997 --> 00:17:24,608
do 2000 míľ od Normandie.

278
00:17:24,652 --> 00:17:26,828
To je Paríž, Galway, Reykjavík,

279
00:17:26,871 --> 00:17:29,613
Boston, Washington, Lisabon...

280
00:17:30,788 --> 00:17:33,052
...New York, Newfoundland.

281
00:17:33,095 --> 00:17:34,531
Dostanete nápad.

282
00:17:34,575 --> 00:17:36,446
Daj mi údaje
z každej stanice Met,

283
00:17:36,490 --> 00:17:38,622
balón za každého počasia,
každý prieskumný let.

284
00:17:38,666 --> 00:17:40,755
To je horný vzduch.
To je povrchový vzduch.

285
00:17:40,798 --> 00:17:42,583
To sú radarové zvuky.
To je teplota mora.

286
00:17:42,626 --> 00:17:44,019
To je slanosť. Všetko.

287
00:17:44,063 --> 00:17:46,195
Ak sme to zmerali,
potom to chcem.

288
00:17:50,547 --> 00:17:52,984
Tá miestnosť tam...

289
00:17:53,028 --> 00:17:54,595
tam budem.

290
00:17:54,638 --> 00:17:56,684
Daj mi údaje.

291
00:17:58,033 --> 00:17:59,991
To sa počíta.

292
00:18:04,561 --> 00:18:07,260
♪ ♪

293
00:18:16,007 --> 00:18:18,097
[bzučanie rádia]

294
00:18:18,140 --> 00:18:20,447
DÔSTOJNÍK:
700 milibarov.

295
00:18:20,490 --> 00:18:23,058
210, 28.

296
00:18:23,102 --> 00:18:24,842
[cez rádio]:
<i>650 milibarov.</i>

297
00:18:24,886 --> 00:18:28,237
<i>- [prekrývajúce sa rádiové hovory]</i>
<i>- Plus 19.</i>

298
00:18:28,281 --> 00:18:29,978
DÔSTOJNÍK 2: Pripomienky
prichádzajúci zo Španielska.

299
00:18:30,021 --> 00:18:31,806
DÔSTOJNÍK 3:
Teplota povrchu mora: 18 stupňov.

300
00:18:31,849 --> 00:18:34,243
DÔSTOJNÍK 4: <i>Desatiny</i>
<i>stratocumulus a altocumulus</i>

301
00:18:34,287 --> 00:18:35,549
<i>teraz stúpa o nula-dva.</i>

302
00:18:35,592 --> 00:18:38,421
DÔSTOJNÍK 5:
<i>1-0-1-5 milibarov.</i>

303
00:18:38,465 --> 00:18:40,641
<i>[nevýrazné, prekrývajúce sa</i>
<i>rádiové štebotanie]</i>

304
00:18:40,684 --> 00:18:42,077
DÔSTOJNÍK 6:
<i>Severozápadný vietor, sila päť.</i>

305
00:18:42,121 --> 00:18:43,600
DÔSTOJNÍK 7:
<i>6-0-0 milibarov.</i>

306
00:18:43,644 --> 00:18:46,429
DÔSTOJNÍK 5:
<i>Vietor juhozápad, sila štyri.</i>

307
00:18:46,473 --> 00:18:48,301
DÔSTOJNÍK 8: Južný Island
sedem desatín, 30 000 stôp.

308
00:18:48,344 --> 00:18:49,432
Juhovýchod, sila šiesta.

309
00:18:49,476 --> 00:18:52,435
<i>[nezreteľné rádiové štebotanie]</i>

310
00:18:52,479 --> 00:18:54,437
DÔSTOJNÍK 9:
<i>1-0-1-8 milibarov.</i>

311
00:18:54,481 --> 00:18:56,091
Povedz to znova, prosím.
Opakujte to.

312
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
- Dostávaš?
L predná teplota? - Nie, mám...

313
00:18:57,658 --> 00:18:59,486
<i>[prekrývajúce sa rádiové hovory</i>
<i>pokračuje]</i>

314
00:18:59,529 --> 00:19:01,705
DÔSTOJNÍK 10:
<i>Sedem desatín, stratocumulus,</i>

315
00:19:01,749 --> 00:19:04,186
<i>3 000 stôp, sila šesť.</i>

316
00:19:04,230 --> 00:19:05,709
Na juhozápad, sila šesť.

317
00:19:05,753 --> 00:19:07,102
Stále čakáme
údaje z Grónska, pane.

318
00:19:09,365 --> 00:19:10,975
Len - nechaj to tak.
Nechaj to tak.

319
00:19:11,019 --> 00:19:12,107
JAMES:
Akou rýchlosťou sa pohybuje L3?

320
00:19:12,151 --> 00:19:13,804
25 uzlov.

321
00:19:13,848 --> 00:19:16,416
- ANDREW: Skončili ste s tým?
- [zaneprázdnený rozhovor pokračuje]

322
00:19:16,459 --> 00:19:20,768
Desať StratoCu 3 000 stôp,
juhovýchod, sila štyri.

323
00:19:20,811 --> 00:19:23,031
DÔSTOJNÍK 5:
<i>1-0-1-3 milibary.</i>

324
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
DÔSTOJNÍK 2:
Radarové sondy od 09:30.

325
00:19:24,598 --> 00:19:26,077
<i>[zaneprázdnený rozhovor pokračuje]</i>

326
00:19:26,121 --> 00:19:27,731
Nenastal žiadny pohyb
z hlavného chodu.

327
00:19:27,775 --> 00:19:30,430
Pane, poveternostné podmienky
v Normandii.

328
00:19:30,473 --> 00:19:31,866
[zaneprázdnený rozhovor pokračuje]

329
00:19:31,909 --> 00:19:33,389
Tieto sú zo včerajška
12 hodín, pane.

330
00:19:33,433 --> 00:19:34,825
Správy o vlhkosti.

331
00:19:34,869 --> 00:19:36,871
A máme tie priečinky
žiadal si...

332
00:19:36,914 --> 00:19:38,916
- [hromy búšia]
- [zaneprázdnený rozhovor pokračuje]

333
00:19:38,960 --> 00:19:40,527
Nič tam nie je.

334
00:19:44,748 --> 00:19:47,490
Carter. je hotovo.

335
00:19:49,449 --> 00:19:50,928
Dobrý človek.

336
00:19:50,972 --> 00:19:53,714
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]

337
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
[zaneprázdnený rozhovor pokračuje]

338
00:20:01,461 --> 00:20:02,592
pane.

339
00:20:05,508 --> 00:20:07,336
Najnovšie dokončené mapy.

340
00:20:11,558 --> 00:20:13,560
♪ ♪

341
00:20:30,141 --> 00:20:31,578
IRVING:
Oh, no tak.

342
00:20:31,621 --> 00:20:33,101
Pozrite sa na analógy.

343
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
Je to jasné ako deň:
pokojné, slnečné počasie.

344
00:20:34,972 --> 00:20:36,931
Tieto analógy dokazujú
absolútne nič.

345
00:20:36,974 --> 00:20:38,541
Ako to môžeš povedať?
Je to tu.

346
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
- Si slepý?
- [klepie papierom]

347
00:20:39,716 --> 00:20:40,935
Pozrite sa na to.

348
00:20:40,978 --> 00:20:42,153
Nepotrebujem sa na to pozerať.

349
00:20:42,197 --> 00:20:43,590
Tabuľka má 19 rokov.

350
00:20:43,633 --> 00:20:46,680
Dobre, to je-to je
40 rokov,

351
00:20:46,723 --> 00:20:51,075
27 rokov, uh, 15 rokov.

352
00:20:51,119 --> 00:20:54,601
To je tá pointa:
vzory v priebehu času.

353
00:20:54,644 --> 00:20:56,516
Dobre. dakujem.

354
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
Myslím, že čo musíme urobiť
je založiť

355
00:20:58,909 --> 00:21:01,651
čo už dnes vieme,
tu a teraz.

356
00:21:01,695 --> 00:21:06,221
Hm, máme
dve agresívne búrky

357
00:21:06,265 --> 00:21:08,528
sa naťahujú
cez Atlantik

358
00:21:08,571 --> 00:21:10,530
z Newfoundlandu do Normandie.

359
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Dohodnuté.

360
00:21:12,314 --> 00:21:14,969
Nachádza sa tu oblasť
vysoký tlak nad Azorskými ostrovmi.

361
00:21:15,012 --> 00:21:16,362
To ma zaujíma.

362
00:21:16,405 --> 00:21:18,407
Ale pohybuje sa letargicky
a...

363
00:21:18,451 --> 00:21:19,756
Tvoje slovo, nie moje.

364
00:21:19,800 --> 00:21:21,845
Prepáč, chcel by si
zase podlaha?

365
00:21:21,889 --> 00:21:24,283
ja? Nie, je to vaša parketa.
Pokračuj.

366
00:21:26,937 --> 00:21:30,419
Nemôžeme len vychádzať z predpovede
na povrchovom vzduchu

367
00:21:30,463 --> 00:21:32,900
a, uh, analógové mapy.

368
00:21:32,943 --> 00:21:35,163
Musíme tiež zvážiť
tryskový prúd, ktorý...

369
00:21:35,206 --> 00:21:36,295
Jet stream?

370
00:21:36,338 --> 00:21:37,774
Áno, tryskový prúd

371
00:21:37,818 --> 00:21:39,385
v súčasnosti sa rúti svojou cestou
smerom k Európe

372
00:21:39,428 --> 00:21:40,908
a ťahaním
obe búrky s tým,

373
00:21:40,951 --> 00:21:42,213
pravdepodobne spôsobí tretiu búrku.

374
00:21:42,257 --> 00:21:43,302
Ten prúdový prúd.

375
00:21:43,345 --> 00:21:44,955
Dobre.

376
00:21:47,784 --> 00:21:50,570
Čo bude nevyhnutne znamenať
búrlivejšie podmienky

377
00:21:50,613 --> 00:21:53,573
v najbližších dňoch...
zajtra, nedela, do pondelka.

378
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Katastrofálne podmienky
za inváziu.

379
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Dobre, ďakujem pekne,
Dr. Stagg.

380
00:21:58,752 --> 00:22:02,756
Toto je graf
na 2. júna 1925.

381
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
Takmer rovnaké podmienky
k dnešku.

382
00:22:04,801 --> 00:22:06,281
Tie isté depresie
v Atlantiku,

383
00:22:06,325 --> 00:22:08,239
rovnako vysoké tlaky
nad Azorskými ostrovmi.

384
00:22:08,283 --> 00:22:10,285
Pokračujte... tri dni

385
00:22:10,329 --> 00:22:14,681
do 5. júna 1925,
Deň D, ak chcete.

386
00:22:14,724 --> 00:22:18,598
Pokojne. Slnečné počasie.

387
00:22:18,641 --> 00:22:21,514
1925 je úplne irelevantné
na to, o čom hovoríme.

388
00:22:21,557 --> 00:22:26,475
Mohol som si vybrať rovnako ľahko
2. júna 1904 alebo 1929.

389
00:22:26,519 --> 00:22:28,347
Vieš to rovnako dobre ako ja

390
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
že atmosférické podmienky
nikdy nemôže byť totožné.

391
00:22:31,959 --> 00:22:35,528
Čo ja viem je, kto pribil
predpoveď v Alameine

392
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
pre kampaň Západná púšť,

393
00:22:37,181 --> 00:22:39,749
pre tuniskú kampaň,
pre operáciu Torch.

394
00:22:39,793 --> 00:22:43,100
Viem, kto mal pravdu
každý prekliaty čas v Káhire.

395
00:22:43,144 --> 00:22:46,060
V Tripolise, Alžír,
Oran, Casablanca.

396
00:22:47,801 --> 00:22:49,498
vieš?

397
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
ty?

398
00:22:51,718 --> 00:22:54,329
Áno. ja.

399
00:22:54,373 --> 00:22:57,245
Toto nie je Casablanca,
Plukovník Krick.

400
00:22:57,288 --> 00:22:58,768
Toto je severná Európa.

401
00:22:58,812 --> 00:23:01,684
To je jedno.
To je jedno.

402
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
Keď sú atmosférické podmienky
sú zhoda,

403
00:23:04,644 --> 00:23:07,386
počasie nasleduje.

404
00:23:09,953 --> 00:23:12,173
Označ moje slová.

405
00:23:12,216 --> 00:23:14,131
Deň D bude pokojný a slnečný.

406
00:23:15,219 --> 00:23:17,439
Nočná noc, páni.

407
00:23:18,484 --> 00:23:19,572
Nikto sa nehýbe.

408
00:23:24,011 --> 00:23:25,447
Späť do práce.

409
00:23:25,491 --> 00:23:27,493
[ostatní šomrú]

410
00:23:31,975 --> 00:23:33,673
Čo si myslíš o Staggovi?

411
00:23:34,978 --> 00:23:36,327
Hmm.

412
00:23:37,503 --> 00:23:39,418
škótsky.

413
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Churchill hovorí, že je génius.

414
00:23:42,116 --> 00:23:44,292
Hmm.

415
00:23:44,335 --> 00:23:46,337
Áno, no...

416
00:23:46,381 --> 00:23:48,688
muži majú toto slovo príliš radi.

417
00:23:52,648 --> 00:23:54,650
[tiché klebetenie]

418
00:23:54,694 --> 00:23:57,174
♪ ♪

419
00:24:03,485 --> 00:24:05,879
DÔSTOJNÍK [cez rádio]:
<i>Tri desatiny Cu a StratoCu</i>

420
00:24:05,922 --> 00:24:08,795
<i>vo výške 2 000 stôp</i>
<i>mrak siahajúci do západného Walesu.</i>

421
00:24:08,838 --> 00:24:10,840
<i>[prekrývajúce sa rádiové hovory]</i>

422
00:24:19,240 --> 00:24:21,111
MONTY:
Nafukovacie Shermany,

423
00:24:21,155 --> 00:24:24,027
Spitfiry, Long Toms

424
00:24:24,071 --> 00:24:26,029
a nosiči vojsk.

425
00:24:26,073 --> 00:24:29,076
Len guma a vzduch, páni.

426
00:24:29,119 --> 00:24:31,208
Ale pre nacistu
prieskumné lietadlo,

427
00:24:31,252 --> 00:24:34,124
úplne na nerozoznanie
od skutočnej veci.

428
00:24:34,168 --> 00:24:37,214
V severnej Afrike,
Dokázal som to znova a znova

429
00:24:37,258 --> 00:24:41,262
s víťazstvom za víťazstvom
po víťazstve.

430
00:24:41,305 --> 00:24:44,526
Samozrejme, nie je to len o
rozdrviť nepriateľa, páni.

431
00:24:44,570 --> 00:24:47,964
Ide aj o jeho oklamanie,
a budeme ho oklamať.

432
00:24:48,008 --> 00:24:52,273
Vyčarovali sme fantómové armády
po celom východnom Anglicku,

433
00:24:52,316 --> 00:24:54,797
tisíce falošných zásobovacích skladov,

434
00:24:54,841 --> 00:24:58,192
falošné rádiové prenosy,
prázdne stany

435
00:24:58,235 --> 00:24:59,759
a lákajú ohniská.

436
00:25:02,152 --> 00:25:04,503
V deň D,

437
00:25:04,546 --> 00:25:07,375
figuríny výsadkárov
zaťažené pieskom

438
00:25:07,418 --> 00:25:12,249
klesne o 15 až 20 míľ
do vnútrozemia od pobrežia Normandie.

439
00:25:12,293 --> 00:25:14,730
Pri dopade vybuchnú.

440
00:25:17,037 --> 00:25:19,866
Zostáva len žľab.

441
00:25:19,909 --> 00:25:22,564
Pri troche šťastia to urobí nepriateľ
myslím, že naši chlapci bežia ako diví

442
00:25:22,608 --> 00:25:24,218
cez francúzske vnútrozemie,

443
00:25:24,261 --> 00:25:26,350
kreslenie veľkých kusov
svojich síl

444
00:25:26,394 --> 00:25:29,092
hneď od pláží.

445
00:25:29,136 --> 00:25:32,531
Je to trochu malé,
nemyslíš, Monty?

446
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Malý?

447
00:25:34,620 --> 00:25:36,491
To je vtip, Monty.

448
00:25:37,448 --> 00:25:39,320
[usmeje pery]

449
00:25:39,363 --> 00:25:40,539
áno.

450
00:25:40,582 --> 00:25:44,412
Čo je malé, je naše okno.

451
00:25:44,455 --> 00:25:47,894
12. tanková jednotka SS
je už blízko Caen.

452
00:25:47,937 --> 00:25:52,028
352. pešia divízia
sú silne zakorenené.

453
00:25:53,073 --> 00:25:56,859
Ak sa oneskoríme po pondelok,

454
00:25:56,903 --> 00:25:59,558
budú vidieť priamo cez
toto všetko.

455
00:25:59,601 --> 00:26:01,516
Všetko, čo sme urobili,

456
00:26:01,560 --> 00:26:05,564
všetko naše starostlivé úsilie,
bude nanič.

457
00:26:10,264 --> 00:26:13,484
MONTY: Zdvojnásobil svoju obranu
za toľko týždňov.

458
00:26:13,528 --> 00:26:17,750
Každú hodinu
robí našu úlohu nebezpečnejšou.

459
00:26:17,793 --> 00:26:19,621
V ideálnom prípade posunieme deň D dopredu.

460
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
Nedá sa to urobiť.

461
00:26:24,278 --> 00:26:26,193
Sme dva dni vonku.

462
00:26:28,238 --> 00:26:33,287
Čím je nepriateľ pripravený,
tým bezohľadnejší sa musím stať.

463
00:26:33,330 --> 00:26:34,680
Aj keď to nie je moje želanie,

464
00:26:34,723 --> 00:26:36,333
ak to znamená dostať
viac mužov na breh,

465
00:26:36,377 --> 00:26:37,857
Možno sa budem musieť obetovať

466
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
každý posledný člen
mojej zálohovej brigády.

467
00:26:40,250 --> 00:26:41,817
No, keby som to neurobil
poznám ťa lepšie, Monty,

468
00:26:41,861 --> 00:26:43,819
Pomyslel by som si
rád si to povedal.

469
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
áno.

470
00:26:45,386 --> 00:26:46,822
Ale potom znova,
Vlastne som bol na vojne.

471
00:26:49,172 --> 00:26:52,132
Nech je to ako chce,
ty si šéf.

472
00:26:52,175 --> 00:26:54,438
som.

473
00:26:54,482 --> 00:26:58,312
A konečné rozhodnutie o
načasovanie dňa D bude moje...

474
00:26:58,355 --> 00:27:00,314
a moja sama.

475
00:27:04,753 --> 00:27:06,102
Modlite sa za dobré počasie.

476
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
Počasie je nepodstatné.

477
00:27:08,148 --> 00:27:09,845
musíme ísť,
bez ohľadu na počasie.

478
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
[otvárajú sa dvere]

479
00:27:19,507 --> 00:27:21,378
♪ ♪

480
00:27:21,422 --> 00:27:23,206
[štebot vtákov]

481
00:27:26,470 --> 00:27:28,081
<i>[žoviálne klebetenie]</i>

482
00:27:28,124 --> 00:27:30,083
George to povedal
prišla k nemu.

483
00:27:30,126 --> 00:27:32,781
Prišla k nemu, však?

484
00:27:34,522 --> 00:27:36,567
[klebetenie pokračuje nezreteľne]

485
00:27:39,309 --> 00:27:41,355
♪ ♪

486
00:27:46,969 --> 00:27:48,536
Ach

487
00:27:48,579 --> 00:27:50,581
Myslel som, že vstúpim
a identifikujem sa.

488
00:27:50,625 --> 00:27:52,235
Bernard Montgomery.

489
00:27:53,280 --> 00:27:54,977
Ach áno. [vyčistí hrdlo]

490
00:27:56,196 --> 00:27:58,720
Dobrý deň. James Stagg.

491
00:27:59,808 --> 00:28:01,331
Vyzerá všetko dobre na pondelok?

492
00:28:01,375 --> 00:28:03,159
Hm, nie.

493
00:28:03,203 --> 00:28:04,465
Nie, nie, nie.

494
00:28:04,508 --> 00:28:06,119
Nemôžem povedať, že sme, pane.

495
00:28:07,337 --> 00:28:09,296
No, určite to nemôže byť také zlé.

496
00:28:09,339 --> 00:28:12,081
JAMES: No, vieš
táto krajina, pane.

497
00:28:12,125 --> 00:28:14,040
Zdanie môže klamať.

498
00:28:14,083 --> 00:28:15,998
Hmm.

499
00:28:16,042 --> 00:28:19,088
Nezasievajte pochybnosti, kapitán skupiny.

500
00:28:19,132 --> 00:28:22,483
Bitky sú stratené
keď do mysle vstúpi pochybnosť.

501
00:28:22,526 --> 00:28:23,963
Prekročíme kanál
v pondelok.

502
00:28:24,006 --> 00:28:25,486
To je isté.

503
00:28:27,923 --> 00:28:31,840
Ak sa zruší deň D,
túto vojnu prehráme.

504
00:28:31,884 --> 00:28:33,668
Chcete byť?
osobne zodpovedný

505
00:28:33,712 --> 00:28:35,844
za prehranú vojnu,
Kapitán skupiny Stagg?

506
00:28:36,976 --> 00:28:38,412
Nie, pane.

507
00:28:54,210 --> 00:28:55,734
Pre Krista.

508
00:28:55,777 --> 00:28:57,083
Dobre.

509
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Sme pripravení ísť?

510
00:28:58,475 --> 00:28:59,694
kam ísť?

511
00:28:59,738 --> 00:29:02,349
Na stretnutie.

512
00:29:02,392 --> 00:29:06,353
A keď sa dostaneme na stretnutie,
čo presne povieme?

513
00:29:06,396 --> 00:29:09,617
Pondelok bude pokojný a slnečný.

514
00:29:09,660 --> 00:29:12,576
Barometer vo Foynes
padal celé ráno.

515
00:29:12,620 --> 00:29:13,926
Áno, videl som to.

516
00:29:13,969 --> 00:29:15,449
Minimálny pokles, nevýznamný.

517
00:29:16,450 --> 00:29:18,626
Myslím, že je to významné.

518
00:29:22,108 --> 00:29:24,197
Počúvaj, kamarát.

519
00:29:24,240 --> 00:29:26,677
Pracoval som s Ikom
na tri roky.

520
00:29:26,721 --> 00:29:29,245
- Poznám toho chlapa.
- Mm-hmm. a?

521
00:29:29,289 --> 00:29:31,726
Nebude chcieť neistotu.

522
00:29:31,770 --> 00:29:34,860
Správne. Tak potom mi je lepšie
zúčastniť sa stretnutia sám.

523
00:29:34,903 --> 00:29:36,165
[Irving sa smeje]

524
00:29:36,209 --> 00:29:37,558
Si robíš srandu?

525
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
To nemôžeš.

526
00:29:40,648 --> 00:29:42,128
Takto to nefunguje.

527
00:29:42,171 --> 00:29:43,825
Uh, to nemôžeš urobiť.

528
00:29:43,869 --> 00:29:48,612
Zodpovednosť za
predpoveď dňa D je moja,

529
00:29:48,656 --> 00:29:50,963
a to nie je ten
Budem to brať na ľahkú váhu.

530
00:29:51,006 --> 00:29:52,529
Nie je to tvoje.

531
00:29:52,573 --> 00:29:53,835
dobre? Je to naše.

532
00:29:53,879 --> 00:29:55,532
Naši, spoločne.

533
00:29:55,576 --> 00:29:58,666
Nie, nie. Je tam jeden
hlavný meteorologický dôstojník,

534
00:29:58,709 --> 00:30:00,189
a nie si to ty.

535
00:30:01,887 --> 00:30:03,889
Nezúčastníte sa
stretnutie.

536
00:30:07,893 --> 00:30:09,416
Existuje ešte niečo?

537
00:30:14,900 --> 00:30:16,597
IRVING:
Debil.

538
00:30:16,640 --> 00:30:18,294
KAY:
Irv.

539
00:30:28,261 --> 00:30:30,524
- Koľko mám času?
- Už je čas.

540
00:30:31,612 --> 00:30:33,048
Čo sa stalo
s plukovníkom Krickom?

541
00:30:33,092 --> 00:30:34,789
Nevadí plukovník Krick.

542
00:30:42,188 --> 00:30:44,146
No toto sa im nebude páčiť.

543
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
No toto sa mi nepáči.

544
00:30:51,066 --> 00:30:53,982
Čakajú na teba,
Kapitán skupiny Stagg.

545
00:30:58,160 --> 00:31:00,162
♪ ♪

546
00:31:20,008 --> 00:31:22,010
[tiché klebetenie]

547
00:31:29,670 --> 00:31:32,020
- IKE: Áno?
- KAY: Pane, je tu.

548
00:31:33,413 --> 00:31:35,371
[šepká]:
Prepáčte, páni.

549
00:31:38,766 --> 00:31:40,637
Kapitán skupiny Stagg.

550
00:31:42,335 --> 00:31:44,772
Toto je
generál Bernard Montgomery,

551
00:31:44,815 --> 00:31:46,861
vrchný veliteľ,
Spojenecké pozemné sily.

552
00:31:46,905 --> 00:31:48,819
A tu máme

553
00:31:48,863 --> 00:31:50,560
hlavný letecký maršál Leigh-Mallory,

554
00:31:50,604 --> 00:31:54,129
vrchný veliteľ,
Spojenecké expedičné letectvo.

555
00:31:54,173 --> 00:31:55,870
Toto je admirál Ramsay,

556
00:31:55,914 --> 00:31:58,003
vrchný veliteľ,
Spojenecké námorné sily,

557
00:31:58,046 --> 00:32:00,831
a generálporučík
Omar Bradley,

558
00:32:00,875 --> 00:32:03,617
veliteľ z
prvá americká armáda.

559
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Kde je plukovník Krick?

560
00:32:08,448 --> 00:32:09,623
JAMES:
Nezúčastňuje sa, pane.

561
00:32:09,666 --> 00:32:11,103
prečo nie?

562
00:32:11,146 --> 00:32:12,713
No verím, že je to moja povinnosť
aby som vás všetkých informoval

563
00:32:12,756 --> 00:32:15,368
podľa predpovede na pondelok.

564
00:32:15,411 --> 00:32:17,761
- Mal by tu byť.
- Mám ho priniesť?

565
00:32:17,805 --> 00:32:19,633
Moja predpoveď bude rovnaká

566
00:32:19,676 --> 00:32:21,461
či plukovník Krick
zúčastňuje sa alebo nie.

567
00:32:21,504 --> 00:32:23,071
IKE:
V poriadku.

568
00:32:23,115 --> 00:32:25,639
Vpred, chcem ho tu.

569
00:32:25,682 --> 00:32:27,032
Je to pochopené?

570
00:32:27,075 --> 00:32:29,164
- Určite, pane.
- IKE: Dobre.

571
00:32:29,208 --> 00:32:30,644
čo máš?

572
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
[tiché mrmlanie]

573
00:32:46,442 --> 00:32:47,574
[muž si odkašle]

574
00:32:56,104 --> 00:32:58,411
Žiaľ, čelíme tomu
s nástupníctvom

575
00:32:58,454 --> 00:33:02,328
dvoch agresívnych búrok
v Atlantiku

576
00:33:02,371 --> 00:33:06,071
nebývalej intenzity
na toto ročné obdobie.

577
00:33:06,114 --> 00:33:08,725
Moja predpoveď teda...
[vyčistí hrdlo]

578
00:33:10,858 --> 00:33:12,555
Uh, prepáčte. [vyčistí hrdlo]

579
00:33:15,384 --> 00:33:17,996
Moja predpoveď teda

580
00:33:18,039 --> 00:33:20,781
na pondelok 5. júna
navrhovaný deň D,

581
00:33:20,824 --> 00:33:22,565
je nasledovný.

582
00:33:22,609 --> 00:33:26,047
Vietor, západ-severozápad, silný,

583
00:33:26,091 --> 00:33:28,789
dosiahnutie sily šesť,
prípadne sila sedem.

584
00:33:28,832 --> 00:33:30,269
Siedma sila? si si istý?

585
00:33:30,312 --> 00:33:31,487
[dôstojníci šepkajú]

586
00:33:31,531 --> 00:33:33,141
Nie

587
00:33:33,185 --> 00:33:34,838
Je to odhad.

588
00:33:37,711 --> 00:33:40,061
Nízka oblačnosť.

589
00:33:40,105 --> 00:33:41,889
Viditeľnosť slabá.

590
00:33:42,846 --> 00:33:45,414
Veľmi pravdepodobne dážď.

591
00:33:45,458 --> 00:33:48,113
Vlny 8 až 12 stôp,

592
00:33:48,156 --> 00:33:50,941
prípadne s nárastom
do 15 stôp.

593
00:33:52,160 --> 00:33:55,294
Dôvera... biedna.

594
00:33:57,731 --> 00:33:59,254
Pondelok 5. júna

595
00:33:59,298 --> 00:34:01,822
cez aspoň
Utorok 6. júna padá...

596
00:34:04,042 --> 00:34:05,782
...veľmi chudobným.

597
00:34:05,826 --> 00:34:07,567
- [dôstojníci šepkajú]
- [Ike sa smeje]

598
00:34:07,610 --> 00:34:09,351
IKE:
Stagg, ja nie som meteorológ,

599
00:34:09,395 --> 00:34:12,006
ale pozrel si sa
v poslednej dobe z okna?

600
00:34:12,050 --> 00:34:13,790
No počasie
v tejto časti Európy, pane,

601
00:34:13,834 --> 00:34:15,836
sa môže veľmi rýchlo meniť.

602
00:34:15,879 --> 00:34:19,405
Táto slabá viditeľnosť - aká slabá?

603
00:34:19,448 --> 00:34:21,885
Menej ako míľu,
alebo tak nejako.

604
00:34:23,365 --> 00:34:27,456
Naši výsadkári
vyžadujú spln mesiaca

605
00:34:27,500 --> 00:34:29,371
pristáť na cieľ.

606
00:34:29,415 --> 00:34:32,505
Jarné prílivy sú nevyhnutné
na pristátie nášho plavidla.

607
00:34:32,548 --> 00:34:34,898
uvedomuješ si,
Kapitán skupiny Stagg,

608
00:34:34,942 --> 00:34:38,250
že pondelok 5. júna je
jediný dátum v tomto kalendárnom roku

609
00:34:38,293 --> 00:34:40,643
za ktorých sú tieto podmienky
dokonale sa zhodujú?

610
00:34:40,687 --> 00:34:42,167
Uvedomujem si. Samozrejme, pane.

611
00:34:44,038 --> 00:34:46,693
Tak kedy presne
navrhuješ, aby sme šli?

612
00:34:46,736 --> 00:34:48,564
JAMES: No, ako to súvisí
na počasie,

613
00:34:48,608 --> 00:34:50,218
to sa neda povedat.

614
00:34:50,262 --> 00:34:52,568
Čo sa týka mesiaca a prílivu a odlivu,

615
00:34:52,612 --> 00:34:55,658
najbližšia príležitosť
bude 18. júna.

616
00:34:55,702 --> 00:34:57,138
[dôstojníci šepkajú]

617
00:34:57,182 --> 00:34:59,532
Ešte dva týždne? Si nahnevaný?

618
00:34:59,575 --> 00:35:02,317
Nemôžeme dodržať naše prípravy
tak dlho tajomstvo.

619
00:35:02,361 --> 00:35:03,449
To jednoducho nie je možné.

620
00:35:03,492 --> 00:35:04,841
Samozrejme, že nie.

621
00:35:04,885 --> 00:35:07,192
Nepriateľ bude pripravený
a čakanie.

622
00:35:07,235 --> 00:35:10,325
Budú zabíjať
každý jeden posledný z nás.

623
00:35:10,369 --> 00:35:13,894
To je extrémne
pesimistická predpoveď.

624
00:35:14,938 --> 00:35:16,418
Si si úplne istý?

625
00:35:16,462 --> 00:35:18,159
Nie

626
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
nie som si istý.

627
00:35:20,770 --> 00:35:23,643
som si istý
že prídu búrky.

628
00:35:23,686 --> 00:35:26,124
Nemôžem si byť úplne istý
ako kedy.

629
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
Nie dosť dobré.

630
00:35:28,213 --> 00:35:29,649
Ak dnes večer prídu búrky,

631
00:35:29,692 --> 00:35:31,955
potom môžu horieť
sa do pondelka prestanú.

632
00:35:31,999 --> 00:35:35,263
Ak prídu zajtra,
potom bude počasie...

633
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
presne ako som opísal.

634
00:35:36,743 --> 00:35:38,614
Musíme ísť bez ohľadu na to.

635
00:35:38,658 --> 00:35:41,313
[tikanie hodín]

636
00:35:41,356 --> 00:35:43,315
Tento moment si vyžaduje súd

637
00:35:43,358 --> 00:35:46,144
tvarovaný podľa
skutočné skúsenosti z bojiska.

638
00:35:46,187 --> 00:35:48,755
Nemôžeme riskovať ďalšie
Cvičenie Tiger.

639
00:35:50,844 --> 00:35:55,414
Moji muži sú pripravení a pripravení
na veľký zápas.

640
00:35:55,457 --> 00:35:58,373
Dostaňte ich na pláže
nejako, tak či tak.

641
00:35:58,417 --> 00:36:00,419
Ostatné nechajte na mňa.

642
00:36:01,507 --> 00:36:04,466
♪ ♪

643
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
[dôstojníci šepkajú]

644
00:36:10,646 --> 00:36:11,995
IKE:
Nabite ma, prosím.

645
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
Poďme. Je čas.

646
00:36:18,045 --> 00:36:19,177
Monty.

647
00:36:23,659 --> 00:36:25,357
Môžeš si myslieť čo chceš,

648
00:36:25,400 --> 00:36:28,795
a môžeš povedať čo chceš
do mojej tváre,

649
00:36:28,838 --> 00:36:32,364
ale nikdy ma nepodkopaj
opäť pred mužmi.

650
00:36:32,407 --> 00:36:34,279
Ukľudni sa, starý chlap.

651
00:36:34,322 --> 00:36:35,976
Nie je to ako keby
Hovorím im čokoľvek

652
00:36:36,019 --> 00:36:37,934
už nevedia.

653
00:36:42,374 --> 00:36:44,593
IKE:
<i>Tiger bol výcvikový program.</i>

654
00:36:47,509 --> 00:36:49,555
<i>Skúška šiat na deň D.</i>

655
00:36:51,992 --> 00:36:56,518
<i>Polovica týchto chlapcov bola</i>
<i>čerstvé z konceptu.</i>

656
00:36:58,607 --> 00:37:01,480
Tak som zavolal
živé delostrelectvo do...

657
00:37:03,221 --> 00:37:04,831
...zosilnite ich.

658
00:37:07,137 --> 00:37:11,185
<i>Námorné velenie bolo</i>
<i>mali bombardovať pláž</i>

659
00:37:11,229 --> 00:37:13,709
<i>hodinu predtým, ako sme pristáli.</i>

660
00:37:15,668 --> 00:37:20,760
<i>Mali meškania, takže sme museli</i>
<i>posunúť čas začiatku späť.</i>

661
00:37:23,980 --> 00:37:29,290
<i>Naše rádiá mali iné</i>
<i>frekvencia od Britov.</i>

662
00:37:31,553 --> 00:37:33,860
<i>Naši chlapci túto správu nikdy nedostali.</i>

663
00:37:36,384 --> 00:37:38,386
<i>Vošli priamo do nej.</i>

664
00:37:40,954 --> 00:37:42,695
<i>Jedna chyba.</i>

665
00:37:43,957 --> 00:37:46,002
Len tá jedna chyba.

666
00:37:52,313 --> 00:37:53,575
Ike.

667
00:37:54,663 --> 00:37:56,796
Ike, pozri sa na mňa.

668
00:38:01,409 --> 00:38:05,108
Musíte to prestať robiť
k sebe.

669
00:38:05,152 --> 00:38:06,893
Čo je urobené, je hotové.

670
00:38:08,329 --> 00:38:10,070
Keď zavriem oči...

671
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
...všetko, čo vidím, je zlyhanie.

672
00:38:16,903 --> 00:38:19,906
- [klepanie kláves písacieho stroja]
- [zvonia telefóny]

673
00:38:22,387 --> 00:38:23,953
No, pozri čo mačka
vtiahol dovnútra.

674
00:38:23,997 --> 00:38:25,607
IRVING:
Večer, pane.

675
00:38:25,651 --> 00:38:27,609
Večer, Irv.
Máš sa dobre?

676
00:38:27,653 --> 00:38:29,307
IRVING:
Áno. Môžeme sa porozprávať?

677
00:38:29,350 --> 00:38:31,221
IKE:
čo máš na srdci?

678
00:38:31,265 --> 00:38:33,354
IRVING:
No, pane, nie som si istý

679
00:38:33,398 --> 00:38:35,356
- ak si si vedomý...
- KAY: Ike!

680
00:38:35,400 --> 00:38:37,358
Associated Press
práve oznámili

681
00:38:37,402 --> 00:38:39,578
že pristávame
zajtra vo Francúzsku.

682
00:38:41,580 --> 00:38:44,452
CBS, Rádio Moskva,
už to vybrali.

683
00:38:45,845 --> 00:38:47,586
- Dajte o tom generálovi McClureovi.
- Áno.

684
00:38:47,629 --> 00:38:49,588
Chcem to teraz vyčistiť.

685
00:38:49,631 --> 00:38:50,937
A chcem mená.

686
00:38:50,980 --> 00:38:52,504
Rozumel.

687
00:38:54,462 --> 00:38:56,072
[buchne o stôl, zdvihne fľašu]

688
00:38:56,116 --> 00:38:57,683
IKE:
Hovoril si?

689
00:38:57,726 --> 00:38:58,771
[nalievanie nápoja]

690
00:38:58,814 --> 00:38:59,989
[buchnutie fľaše o stôl]

691
00:39:00,033 --> 00:39:02,470
[rušné rozprávanie]

692
00:39:02,514 --> 00:39:04,080
IKE:
Stagg!

693
00:39:06,822 --> 00:39:09,085
- Stagg!
- [chvenie utíchne]

694
00:39:13,176 --> 00:39:14,743
Všetci von!

695
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
Pohyb!

696
00:39:26,668 --> 00:39:29,018
Zatvorte za sebou dvere.

697
00:39:31,194 --> 00:39:34,720
Tá, uh, predpoveď, ktorú si dal...

698
00:39:36,548 --> 00:39:40,116
...to bol pohľad
Britov

699
00:39:40,160 --> 00:39:42,858
a americké tímy?

700
00:39:42,902 --> 00:39:45,339
Bol to pohľad na
spojenecká meteorologická jednotka.

701
00:39:45,383 --> 00:39:48,298
Nedávajte mi
tie múčnaté svinstvá!

702
00:39:48,342 --> 00:39:50,736
Krick mi povedal...
práve mi to povedal!--

703
00:39:50,779 --> 00:39:52,912
počasie v pondelok
bude dobre.

704
00:39:52,955 --> 00:39:55,871
V pohode. Slnečné a krásne!

705
00:39:57,569 --> 00:40:00,049
Plukovník Krick nemal právo
hovoriť v mene...

706
00:40:00,093 --> 00:40:02,704
IKE: Omyl!
Plukovník Krick má plné právo

707
00:40:02,748 --> 00:40:07,013
aby sa ozval, ak si myslí
že to ovplyvní

708
00:40:07,056 --> 00:40:09,276
výsledok invázie!

709
00:40:10,451 --> 00:40:11,670
Je to jasné?!

710
00:40:14,716 --> 00:40:16,370
Je to tak?!

711
00:40:16,414 --> 00:40:17,676
Áno, pane.

712
00:40:19,373 --> 00:40:22,507
IKE: Kto si myslíš?
ty si vôbec?

713
00:40:22,550 --> 00:40:24,204
SZO?

714
00:40:25,684 --> 00:40:28,948
Nariadiť môjmu mužovi, aby odstúpil?

715
00:40:28,991 --> 00:40:33,213
Obťažovanie môjho personálu
aby ste mohli zavolať domov?

716
00:40:36,608 --> 00:40:38,697
Môžem reagovať, pane?

717
00:40:39,915 --> 00:40:41,569
Som celé uši.

718
00:40:44,572 --> 00:40:48,228
Ako hlavný meteorologický dôstojník

719
00:40:48,271 --> 00:40:50,273
Preberám plnú zodpovednosť

720
00:40:50,317 --> 00:40:52,711
za poskytnuté odporúčanie
na stretnutí.

721
00:40:55,235 --> 00:40:59,413
A bolo to práve preto
Plukovník Krick a ja sme nesúhlasili

722
00:40:59,457 --> 00:41:03,548
že som sa rozhodol, že bude
jasnejšie a jednoduchšie

723
00:41:03,591 --> 00:41:05,375
keby som hovoril sám.

724
00:41:05,419 --> 00:41:08,901
Krickove prognózy zachránili

725
00:41:08,944 --> 00:41:11,381
tisícky životov.

726
00:41:11,425 --> 00:41:15,690
Prečo na Božej zelenej zemi
mám ti veriť?

727
00:41:18,998 --> 00:41:20,739
Pretože plukovník Krick
mal šťastie.

728
00:41:20,782 --> 00:41:22,480
Dobre.

729
00:41:23,698 --> 00:41:25,874
Mám rád šťastie.

730
00:41:25,918 --> 00:41:28,616
Prečo mal šťastie?

731
00:41:28,660 --> 00:41:30,836
Mal šťastie, pretože
dostal za úlohu

732
00:41:30,879 --> 00:41:35,884
s predpovedaním
stabilné poveternostné systémy.

733
00:41:35,928 --> 00:41:39,192
Keď sú vzory predvídateľné,
potom ano, samozrejme,

734
00:41:39,235 --> 00:41:41,499
analógové grafy môžu byť užitočné.

735
00:41:41,542 --> 00:41:44,719
V severnej Afrike,
nikdy neurobil chybu.

736
00:41:44,763 --> 00:41:46,939
- Ani raz.
- Samozrejme, že nie.

737
00:41:46,982 --> 00:41:48,984
Bol tam v bezpečí ako domy.

738
00:41:50,246 --> 00:41:52,684
Podmienky sú tu, pane...

739
00:41:52,727 --> 00:41:54,381
nie sú porovnateľné.

740
00:41:54,424 --> 00:41:56,557
Pozrite sa na grafy, pane.

741
00:42:01,388 --> 00:42:03,869
Tu sú dve...
nie jeden ale dva...

742
00:42:03,912 --> 00:42:06,872
postupujúce silné búrky
pobrežie Normandie

743
00:42:06,915 --> 00:42:08,395
aj keď hovoríme.

744
00:42:08,438 --> 00:42:11,050
To nie je ani zďaleka Francúzsko.

745
00:42:11,093 --> 00:42:12,617
Nie, pane.

746
00:42:13,922 --> 00:42:15,445
Ešte nie.

747
00:42:22,061 --> 00:42:24,542
Chcem predpoveď
vy dvaja sa zhodnete.

748
00:42:26,369 --> 00:42:27,501
jasné?

749
00:42:28,502 --> 00:42:29,547
Áno, pane.

750
00:42:32,767 --> 00:42:35,074
KAY:
OPW potvrdil úplné stiahnutie.

751
00:42:35,117 --> 00:42:36,858
IKE:
dakujem.

752
00:42:36,902 --> 00:42:38,686
Vôbec nie, pane.

753
00:42:46,041 --> 00:42:47,390
[vzdychne]

754
00:42:52,526 --> 00:42:55,834
Nepovedal som mu o tom
snažíš sa dovolať domov.

755
00:42:55,877 --> 00:42:59,185
Niekto dole musí mať
unikol to, obávam sa.

756
00:43:00,708 --> 00:43:01,970
Dobre.

757
00:43:03,058 --> 00:43:05,539
Občas mu to tak príde.

758
00:43:05,583 --> 00:43:07,280
Len nech sa to po vás umyje.

759
00:43:07,323 --> 00:43:09,717
Ani si nespomenie
čo povedal.

760
00:43:09,761 --> 00:43:11,458
Takto sa s ním správaš?

761
00:43:12,459 --> 00:43:14,417
Ach, on nie je nič.

762
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Bol som vodičom sanitky
počas Blitzu.

763
00:43:17,203 --> 00:43:18,683
Bolo tam toľko mŕtvych tiel,

764
00:43:18,726 --> 00:43:20,685
museli sme použiť kino
ako márnica.

765
00:43:22,034 --> 00:43:24,993
- Práve ti narastie hrubá koža.
- Hmm.

766
00:43:28,214 --> 00:43:29,998
Od vodiča sanitky

767
00:43:30,042 --> 00:43:32,479
pomáhať
k najvyššiemu veliteľovi.

768
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Mm-hmm.

769
00:43:34,568 --> 00:43:37,179
Vodič, sekretárka,

770
00:43:37,223 --> 00:43:39,486
asistentka, zdravotná sestra.

771
00:43:39,529 --> 00:43:40,879
Všetko, naozaj.

772
00:43:43,882 --> 00:43:46,798
Boli sme spolu
už tri roky.

773
00:43:48,060 --> 00:43:52,151
Bol som v Maroku, Alžírsku.

774
00:43:57,547 --> 00:43:58,984
Musí to byť vzrušujúce.

775
00:44:02,248 --> 00:44:04,380
Má to svoje momenty.

776
00:44:13,955 --> 00:44:16,479
Takže tieto búrky
stále hovoríš o...

777
00:44:16,523 --> 00:44:19,134
ako si si taký istý
že prídu?

778
00:44:21,441 --> 00:44:23,008
nie som si istý.

779
00:44:24,270 --> 00:44:27,316
Nemôžeš si byť istý
o počasí.

780
00:44:27,360 --> 00:44:29,971
Jediné, čo môžeme urobiť, je
pozrite sa na dôkazy.

781
00:44:30,015 --> 00:44:35,237
Viete, že meteorológovia sú
tradične trochu nudné?

782
00:44:37,326 --> 00:44:40,155
- Ako sa to opovažuješ povedať?
- [smiech]

783
00:44:42,462 --> 00:44:45,987
Meteorológovia možno, ale ako sa dá
bude počasie nudné?

784
00:44:47,293 --> 00:44:49,251
To nás živí.

785
00:44:49,295 --> 00:44:51,123
Počasie.

786
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Môže nás zničiť.

787
00:44:54,300 --> 00:44:56,606
Ovláda náš každodenný život.

788
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
Myslím, že to nie je nuda.

789
00:45:05,833 --> 00:45:09,619
Ľudia sa pýtajú: „Kedy bude pršať?
Kedy vyjde slnko?"

790
00:45:11,970 --> 00:45:13,841
Ale čo o tom,
"Prečo prší?"

791
00:45:16,104 --> 00:45:17,845
"Prečo fúka vietor?"

792
00:45:19,412 --> 00:45:20,848
"Aký je vietor?"

793
00:45:23,242 --> 00:45:25,723
[zvoní telefón]

794
00:45:25,766 --> 00:45:27,681
Ospravedlňujem sa. [vyčistí hrdlo]

795
00:45:27,725 --> 00:45:29,465
áno. Stagg.

796
00:45:29,509 --> 00:45:30,989
Áno, pokračujte. Opakujte to.

797
00:45:31,032 --> 00:45:32,120
Nula, nula, jedna, nula, štyri...

798
00:45:33,643 --> 00:45:35,776
DÔSTOJNÍK [cez rádio]:
<i>StratoCu vo výške 2 000 stôp.</i>

799
00:45:35,820 --> 00:45:37,735
<i>Najvyššie vo výške 5 000 stôp.</i>

800
00:45:37,778 --> 00:45:40,912
<i>[prekrývajúce sa správy o počasí</i>
<i>cez rádio]</i>

801
00:45:40,955 --> 00:45:43,566
[tiché klebetenie]

802
00:45:43,610 --> 00:45:46,047
♪ ♪

803
00:45:50,356 --> 00:45:52,314
IKE:
Dobrá alebo zlá správa?

804
00:45:52,358 --> 00:45:53,881
Vyzeráme dobre, pane.

805
00:45:53,925 --> 00:45:55,927
Nemohla som nesúhlasiť
s tým viac.

806
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
Nevyzeráme vôbec dobre.

807
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
Vieš čo, skončil som

808
00:45:59,495 --> 00:46:02,977
s týmto škótskym pesimizmom
tvoja, táto horská temnota.

809
00:46:03,021 --> 00:46:04,457
Nie som z Vysočiny.

810
00:46:04,500 --> 00:46:05,980
IRVING:
No, teda tvoja dolnozemská pochmúrnosť.

811
00:46:06,024 --> 00:46:08,200
Ani ja nie som z Vysočiny
ani Nížina.

812
00:46:09,331 --> 00:46:10,550
No nech je odkiaľkoľvek,

813
00:46:10,593 --> 00:46:12,030
sme v dobrej forme
na pondelok, pane.

814
00:46:12,073 --> 00:46:13,683
Vidíš to?

815
00:46:13,727 --> 00:46:15,729
Tento hrebeň vysokého tlaku
sa už nasťahoval

816
00:46:15,773 --> 00:46:19,167
z Azorských ostrovov,
rovnako ako 3. júna 1925.

817
00:46:19,211 --> 00:46:20,778
JAMES:
Toto je hlúposť.

818
00:46:21,779 --> 00:46:24,390
Toto je vlastne debilné.

819
00:46:24,433 --> 00:46:25,870
Oh, takže som teraz blázon?

820
00:46:25,913 --> 00:46:27,393
To je skvelé, Stagg.
To je jednoducho skvelé.

821
00:46:27,436 --> 00:46:28,916
Len ma urážajte priamo do tváre.

822
00:46:28,960 --> 00:46:30,483
Neurážam ťa.
Len ťa opisujem.

823
00:46:30,526 --> 00:46:31,876
Ako hlupák?

824
00:46:31,919 --> 00:46:33,007
IKE:
Dobre, dosť.

825
00:46:33,051 --> 00:46:34,704
Ako sebavedomý hlupák áno.

826
00:46:34,748 --> 00:46:36,184
Och, choď do pekla, Stagg.
Prídeš sem,

827
00:46:36,228 --> 00:46:37,577
- myslíš si, že si lepší
ako my? -Hej! v poriadku,

828
00:46:37,620 --> 00:46:38,839
dobre, dobre,
to stačí.

829
00:46:38,883 --> 00:46:41,407
Ježiš Kristus.

830
00:46:41,450 --> 00:46:44,279
Máme tri hodiny.

831
00:46:44,323 --> 00:46:47,805
Tri hodiny do nás
vezmite si to s C-in-C.

832
00:46:50,068 --> 00:46:51,547
Teraz...

833
00:46:52,984 --> 00:46:55,334
...ísť či neísť?

834
00:46:55,377 --> 00:46:56,814
Pane, čo musíme zvážiť...

835
00:46:56,857 --> 00:46:58,903
Nie, nie. Nie, už neuvažujem.

836
00:46:58,946 --> 00:47:00,295
Nie

837
00:47:00,339 --> 00:47:03,342
Ísť či neísť? Ísť či neísť?

838
00:47:03,385 --> 00:47:05,083
- To je všetko. Ktoré to je?!
- [zvoní telefón]

839
00:47:05,126 --> 00:47:06,301
Mali by sme ísť, pane.

840
00:47:07,302 --> 00:47:08,521
Stagg.

841
00:47:08,564 --> 00:47:11,872
[telefón naďalej zvoní]

842
00:47:11,916 --> 00:47:13,526
ANDREW [potichu]: Prepáč,
budeme ti musieť zavolať späť.

843
00:47:13,569 --> 00:47:15,658
Rozumel.

844
00:47:15,702 --> 00:47:17,443
Uh, uh, prepáčte, pane.
Je to pre teba.

845
00:47:17,486 --> 00:47:19,097
Teraz nie.

846
00:47:19,140 --> 00:47:20,838
Hovoria, že je to mimoriadne naliehavé.

847
00:47:25,494 --> 00:47:27,279
áno. Stagg.

848
00:47:27,322 --> 00:47:29,150
[telefonicky]: Pane, toto je
Vojína Amy Haig zo Signals

849
00:47:29,194 --> 00:47:31,631
odoslanie správy od
Dunstable Met Office.

850
00:47:31,674 --> 00:47:34,112
Vaša žena bola odvezená do
pôrodnica svätej Márie.

851
00:47:34,155 --> 00:47:36,418
- Je tehotná, áno?
- Áno.

852
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Áno, je to tak.

853
00:47:37,724 --> 00:47:39,030
Je tu dieťa?

854
00:47:39,073 --> 00:47:40,683
Zmeškal som to?

855
00:47:40,727 --> 00:47:42,903
No, pane,
cítili, že by ste mali vedieť:

856
00:47:42,947 --> 00:47:45,384
Nemocnica sv. Márie bola bombardovaná
dnes večer skôr.

857
00:47:45,427 --> 00:47:48,126
Boli obete,
pane a oni sú...

858
00:47:48,169 --> 00:47:50,345
stále hľadajú
pre tvoju ženu.

859
00:47:56,961 --> 00:47:58,745
Kapitán skupiny Stagg?

860
00:48:05,839 --> 00:48:07,797
Existujú nejaké ďalšie informácie?

861
00:48:07,841 --> 00:48:09,756
V tejto chvíli nie, pane.

862
00:48:11,236 --> 00:48:13,020
Ale došlo k obetiam?

863
00:48:13,064 --> 00:48:14,500
Áno, pane.

864
00:48:22,073 --> 00:48:24,336
Dobre. No, ehm...

865
00:48:25,903 --> 00:48:28,818
No ak máte ešte nejaké...

866
00:48:28,862 --> 00:48:31,212
informácie,
potom mi daj vedieť-- čokoľvek.

867
00:48:31,256 --> 00:48:32,910
Samozrejme, pane.

868
00:48:36,043 --> 00:48:37,523
dakujem.

869
00:48:37,566 --> 00:48:39,177
Nemáte za čo, pane.

870
00:48:42,049 --> 00:48:43,921
IKE:
Vyskytol sa problém, Stagg?

871
00:48:52,886 --> 00:48:55,236
Nie. Je to irelevantné.

872
00:48:55,280 --> 00:48:57,456
IKE:
Dobre.

873
00:48:57,499 --> 00:48:59,501
Môžem teda vydať príkaz?

874
00:49:01,939 --> 00:49:03,941
čo?

875
00:49:03,984 --> 00:49:05,855
Objednávka.

876
00:49:05,899 --> 00:49:07,683
Na pondelok.

877
00:49:09,294 --> 00:49:10,860
Nie

878
00:49:12,514 --> 00:49:14,081
Nie?

879
00:49:14,125 --> 00:49:17,737
Teda, tak hovoríš
nevydať rozkaz?

880
00:49:17,780 --> 00:49:19,957
je to tak?

881
00:49:20,000 --> 00:49:21,959
Áno, to... Áno.

882
00:49:24,091 --> 00:49:27,747
áno. Hovorím, že...
ja hovorím...

883
00:49:27,790 --> 00:49:32,056
že počasie v pondelok
bude extrémne chudobný.

884
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
IKE: Poviem vám
môj problém, Stagg.

885
00:49:38,323 --> 00:49:41,500
Dokonca to vidím

886
00:49:41,543 --> 00:49:45,983
Krickova anticyklóna
je v pohybe,

887
00:49:46,026 --> 00:49:50,465
pretože je to tu
na prekliatej mape.

888
00:49:52,902 --> 00:49:57,559
Teraz naše posledné stretnutie
je o 04:00 hod.,

889
00:49:57,603 --> 00:50:00,562
a to bude
absolútne posledná príležitosť

890
00:50:00,606 --> 00:50:03,043
zmeniť čokoľvek,

891
00:50:03,087 --> 00:50:07,395
teda pokiaľ nevieš dokázať
tieto búrky prichádzajú,

892
00:50:07,439 --> 00:50:09,832
vtrhneme podľa plánu

893
00:50:09,876 --> 00:50:14,620
Pondelok 5. júna o 6:30.

894
00:50:15,621 --> 00:50:17,623
Áno, pane.

895
00:50:17,666 --> 00:50:19,581
Tri hodiny, páni.

896
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
♪ ♪

897
00:50:28,938 --> 00:50:31,376
[tiché klebetenie]

898
00:50:39,210 --> 00:50:41,212
♪ ♪

899
00:50:48,654 --> 00:50:50,003
VOJAK:
Si pripravený? Si pripravený?

900
00:50:50,047 --> 00:50:51,874
["Hi De Ho Man" od Cab Calloway
hrá]

901
00:50:51,918 --> 00:50:53,920
[Cab Calloway scating v piesni]

902
00:50:53,963 --> 00:50:56,183
[smiech]

903
00:51:02,320 --> 00:51:04,626
- [vojaci kričia]
- Áno!

904
00:51:04,670 --> 00:51:06,672
[smiech]

905
00:51:13,244 --> 00:51:15,376
[spievať]:
♪ Ach... ♪

906
00:51:17,900 --> 00:51:22,557
♪ Hi-de-ho muž, to som ja ♪

907
00:51:22,601 --> 00:51:26,083
♪ Ako sa vám páčilo
odpáliť si top? ♪

908
00:51:26,126 --> 00:51:28,737
♪ Kopať sa
nejaký jemný reop? ♪

909
00:51:28,781 --> 00:51:32,045
♪ Hi-de-hi, he-de-he ♪

910
00:51:32,089 --> 00:51:34,917
♪ Oh, hi-de-ho muž,
to som ja ♪

911
00:51:34,961 --> 00:51:36,745
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

912
00:51:36,789 --> 00:51:38,356
♪ Hi-de, hi-de,
ahoj-ahoj ♪

913
00:51:38,399 --> 00:51:40,053
♪ Hej-de, hej-de, hej-de-hej ♪

914
00:51:40,097 --> 00:51:41,533
♪ Hej-de, hej-de,
hej-de-hej ♪

915
00:51:41,576 --> 00:51:43,535
♪ He-de, he-de, he-de-he ♪

916
00:51:43,578 --> 00:51:45,102
♪ He-de, he-de,
he-de-he ♪

917
00:51:45,145 --> 00:51:46,625
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

918
00:51:46,668 --> 00:51:48,061
♪ Hi-de, hi-de,
ahoj-ahoj ♪

919
00:51:48,105 --> 00:51:49,715
♪ Povedz, že som ich vypomáhal v Londýne ♪

920
00:51:49,758 --> 00:51:51,456
♪ Položil som ich v Holandsku ♪

921
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
♪ Nakopol som ich v gay Paríži ♪

922
00:51:53,893 --> 00:51:57,636
♪ Áno, pane, áno, pane ♪

923
00:51:57,679 --> 00:52:00,943
♪ Oh, hi-de-ho muž,
to som ja ♪

924
00:52:00,987 --> 00:52:02,989
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

925
00:52:03,032 --> 00:52:04,295
♪ Ahoj, ahoj ♪

926
00:52:04,338 --> 00:52:06,253
♪ Oh-ho, de-ho-de ♪

927
00:52:06,297 --> 00:52:07,602
♪ Ho, de-ho-de ♪

928
00:52:07,646 --> 00:52:09,604
♪ Hi-de, hi-de, hi-de-hi ♪

929
00:52:09,648 --> 00:52:11,650
♪ Hi-de, hi-de,
ahoj-ahoj ♪

930
00:52:12,912 --> 00:52:15,262
[rozhadzovanie v piesni]

931
00:52:29,755 --> 00:52:31,583
[vojaci kričia]

932
00:52:31,626 --> 00:52:33,933
♪ Hi-de-ho muž, to som ja. ♪

933
00:52:33,976 --> 00:52:36,153
- [pieseň končí]
- [cvrlikanie hmyzu]

934
00:52:38,633 --> 00:52:40,722
<i>[cvrlikanie je čoraz hlasnejšie]</i>

935
00:52:51,429 --> 00:52:52,865
[stlmený hlas]

936
00:52:57,870 --> 00:52:59,698
- KAY: Dr. Stagg.
- [cvrlikanie stíši]

937
00:53:05,791 --> 00:53:07,836
Poď so mnou.

938
00:53:07,880 --> 00:53:09,316
Poď.

939
00:53:10,622 --> 00:53:12,798
Potrebujeme ťa tam späť.

940
00:53:12,841 --> 00:53:15,453
♪ ♪

941
00:53:15,496 --> 00:53:16,976
Poď.

942
00:53:20,545 --> 00:53:22,547
Budeš v poriadku.

943
00:53:23,591 --> 00:53:25,289
- Áno.
- Mm-hmm.

944
00:53:29,815 --> 00:53:31,425
Vôbec čokoľvek.

945
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Áno.

946
00:53:36,822 --> 00:53:38,954
Uh, práve to prišlo, pane.

947
00:53:47,049 --> 00:53:49,051
- [tiché klebetenie]
- [cvrlikanie hmyzu]

948
00:53:56,058 --> 00:53:57,712
[klopanie]

949
00:54:09,463 --> 00:54:10,812
Chcem niečo povedať.

950
00:54:10,856 --> 00:54:13,032
Áno, čo je to?

951
00:54:13,075 --> 00:54:15,600
Myslím, že cesta
Stagg je zle.

952
00:54:16,862 --> 00:54:18,255
Myslím, že ak to vydržíš,

953
00:54:18,298 --> 00:54:20,257
praskne
a ty ho stratíš.

954
00:54:20,300 --> 00:54:22,389
Potom budem pracovať s Krickom.

955
00:54:22,433 --> 00:54:25,784
Vieš, že mám rád Irv,
ale on sa nevyrovná Staggovi.

956
00:54:25,827 --> 00:54:27,264
Odkedy si odborník?

957
00:54:27,307 --> 00:54:28,961
Nehovor so mnou takto.

958
00:54:29,004 --> 00:54:30,919
Jeho manželka je v nemocnici.

959
00:54:30,963 --> 00:54:32,443
- Je tehotná.
- Pri pôrode.

960
00:54:32,486 --> 00:54:34,140
Nemocnica je zbombardovaná, áno.

961
00:54:34,183 --> 00:54:35,924
ja viem. čo ešte?

962
00:54:35,968 --> 00:54:39,754
Nevie, či jeho
tehotná manželka je mŕtva alebo živá.

963
00:54:39,798 --> 00:54:41,365
Uh-huh. áno.

964
00:54:41,408 --> 00:54:43,280
- Dovoľte mi to zistiť.
- Zistite čo?

965
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
Zvládnem to do nemocnice
a späť o pár hodín.

966
00:54:45,586 --> 00:54:47,501
- Ako to urobíš?
- Dá mu to jasnejšie.

967
00:54:47,545 --> 00:54:48,937
Nie, potrebujem ťa tu.

968
00:54:48,981 --> 00:54:50,330
Je to len pár hodín.

969
00:54:50,374 --> 00:54:51,723
Nie

970
00:54:55,379 --> 00:54:57,076
Odmietnuté.

971
00:55:01,385 --> 00:55:02,864
Prepustený, poručík.

972
00:55:02,908 --> 00:55:04,953
♪ ♪

973
00:55:10,219 --> 00:55:13,266
[otvoria sa dvere, zabuchnú]

974
00:55:15,137 --> 00:55:16,617
DÔSTOJNÍK:
<i>Južný Island</i>

975
00:55:16,661 --> 00:55:18,532
<i>sedem desatín StratoCu,</i>
<i>3 000 stôp</i>

976
00:55:18,576 --> 00:55:20,142
<i>- juhovýchodná sila 6.</i>
<i>- [prekrývajúce sa správy o počasí]</i>

977
00:55:20,186 --> 00:55:21,622
DÔSTOJNÍK 2:
<i>...desatiny vo výške 1 500 stôp.</i>

978
00:55:21,666 --> 00:55:23,668
[rušné rozprávanie]

979
00:55:32,372 --> 00:55:34,635
ANDREW: Takže máme teplý sektor
podmienky v Írsku,

980
00:55:34,679 --> 00:55:36,898
a nízka 9-9-6 je vypnutá
severozápade Škótska.

981
00:55:36,942 --> 00:55:38,073
Je to sekundárne minimum.

982
00:55:38,117 --> 00:55:39,771
To spôsobuje nízku základňu oblačnosti.

983
00:55:39,814 --> 00:55:42,077
Je to veľmi vysoký rosný bod
v tom teplom sektore proti prúdu.

984
00:55:42,121 --> 00:55:43,470
Žiadne stopy po čelných systémoch
pohyb na sever.

985
00:55:43,514 --> 00:55:45,342
BRYANT:
Ešte nie.

986
00:55:45,385 --> 00:55:46,908
- Už začínajú, pane.
- Ešte pár minút.

987
00:55:46,952 --> 00:55:48,475
Prosím.

988
00:55:48,519 --> 00:55:51,217
Mám 1300 a 1800
povrchové letecké mapy. Bryant.

989
00:55:51,260 --> 00:55:52,914
to je v poriadku.

990
00:55:56,178 --> 00:55:58,224
Nepotrebujeme grafy.

991
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
Stále máme
trochu času, pane.

992
00:56:01,793 --> 00:56:03,838
♪ ♪

993
00:56:05,971 --> 00:56:08,016
[rušné rozprávanie]

994
00:56:27,166 --> 00:56:29,386
[klebetenie sa stíši]

995
00:56:38,003 --> 00:56:40,745
Irving, prečo nie?
naštartuj nás, prosím?

996
00:56:40,788 --> 00:56:42,399
Áno, pane.

997
00:56:42,442 --> 00:56:44,009
páni...

998
00:56:44,052 --> 00:56:47,969
toto je graf
na 3. júna 1925.

999
00:56:48,013 --> 00:56:49,971
Všimnete si tu a tu

1000
00:56:50,015 --> 00:56:53,192
dočasné oslabenie
tlak nad Azorskými ostrovmi,

1001
00:56:53,235 --> 00:56:55,237
tak ako to vidíme dnes.

1002
00:56:55,281 --> 00:56:59,938
Teraz, do 24 hodín,
ten tlak sa znovu presadil,

1003
00:56:59,981 --> 00:57:02,767
a vyčistilo to búrku
ohrozuje severnú Európu.

1004
00:57:02,810 --> 00:57:05,770
Ako vidíte...

1005
00:57:05,813 --> 00:57:10,731
...takmer identické vzory
došlo v rokoch 1904 a 1925,

1006
00:57:10,775 --> 00:57:12,733
a môžem ti dať
veľa iných,

1007
00:57:12,777 --> 00:57:15,562
ale podstata je toto:

1008
00:57:15,606 --> 00:57:20,437
Zajtra, v pondelok 5. júna,
je dobré ísť.

1009
00:57:20,480 --> 00:57:22,613
[dôstojníci šepkajú]

1010
00:57:24,702 --> 00:57:26,660
dakujem.

1011
00:57:26,704 --> 00:57:28,706
[mrmlanie ticho]

1012
00:57:32,579 --> 00:57:34,451
Stagg?

1013
00:57:35,452 --> 00:57:36,801
Máte slovo.

1014
00:57:42,807 --> 00:57:45,766
Nikto ma tu nemá veľmi rád.

1015
00:57:47,028 --> 00:57:49,466
uvedomujem si to,
a to je všetko v poriadku.

1016
00:57:49,509 --> 00:57:51,598
Nečakám, že ma budeš mať rád,

1017
00:57:51,642 --> 00:57:54,862
ale ja ťa chcem
aby si ma vypočul.

1018
00:57:56,473 --> 00:57:59,432
Hm, mohol by som tu stáť
a poskytnúť vám

1019
00:57:59,476 --> 00:58:03,915
s ešte viac, uh, dátami--

1020
00:58:03,958 --> 00:58:06,744
najnovšie barometrické údaje,
rýchlosť vetra,

1021
00:58:06,787 --> 00:58:09,790
nové sondy v hornom vzduchu
ktoré sme zhromaždili...

1022
00:58:09,834 --> 00:58:13,490
ale nič z toho nebude
malý rozdiel, však?

1023
00:58:15,796 --> 00:58:16,928
je to tak?

1024
00:58:18,930 --> 00:58:22,629
Pretože chceš
veriť tomu...

1025
00:58:22,673 --> 00:58:26,285
čo práve povedal plukovník Krick,
že to bude bezpečné

1026
00:58:26,328 --> 00:58:29,331
zajtra pristáť v Normandii...
a tak tomu veríš.

1027
00:58:29,375 --> 00:58:32,465
Ale všetko
že práve povedal

1028
00:58:32,509 --> 00:58:35,555
je čistý, nefalšovaný...

1029
00:58:35,599 --> 00:58:37,557
svinstvo.

1030
00:58:37,601 --> 00:58:39,603
[dôstojníci šepkajú]

1031
00:58:41,126 --> 00:58:44,259
Môžete sa zozbierať
všetky tanky a vojaci

1032
00:58:44,303 --> 00:58:47,088
a lode, ktoré sa vám páčia.

1033
00:58:47,132 --> 00:58:51,092
Môžete zostaviť najväčšie
armáda aká kedy bola,

1034
00:58:51,136 --> 00:58:55,270
ale ak napadneš zajtra,
budú zmyté.

1035
00:58:57,838 --> 00:59:01,973
Pretože búrky, že
Hovorím o tom, že sú skutočné,

1036
00:59:02,016 --> 00:59:03,975
a prúdový prúd
to ich poháňa

1037
00:59:04,018 --> 00:59:07,369
smerom k pobrežiu Normandie
je skutočný,

1038
00:59:07,413 --> 00:59:09,589
a hnev prírody...

1039
00:59:13,332 --> 00:59:15,073
...je skutočný.

1040
00:59:15,116 --> 00:59:17,597
A ak to ignorujete,

1041
00:59:17,641 --> 00:59:21,775
potom nespočetné množstvo mužov
a nespočetne veľa chlapcov...

1042
00:59:31,872 --> 00:59:33,047
To je všetko.

1043
00:59:33,091 --> 00:59:35,093
[dôstojníci šepkajú]

1044
00:59:38,009 --> 00:59:39,663
Prišiel o rozum.

1045
00:59:42,274 --> 00:59:45,190
Prečo je to svinstvo?

1046
00:59:45,233 --> 00:59:46,800
Áno, počasie bolo
ako opísal

1047
00:59:46,844 --> 00:59:50,848
v rokoch 1904 a 1925,
ale nespomína rok 1916.

1048
00:59:50,891 --> 00:59:52,850
5. júna,
bitka o horu Sorrel.

1049
00:59:52,893 --> 00:59:55,243
Vtedy, ako aj teraz, boli
oblasti vysokého tlaku

1050
00:59:55,287 --> 00:59:57,898
nad Azorskými ostrovmi,
ale búrky aj tak prišli.

1051
00:59:57,942 --> 01:00:00,205
Veľa ľudí si tu pamätá
tá bitka.

1052
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Chaos. Absolútny chaos!

1053
01:00:03,034 --> 01:00:04,818
Tisíce stratených životov!

1054
01:00:04,862 --> 01:00:06,907
Peklo na zemi! Prívalový dážď!

1055
01:00:06,951 --> 01:00:09,910
Vyberá údaje
to mu vyhovuje

1056
01:00:09,954 --> 01:00:12,609
a ignorujúc zvyšok,
a musíme čeliť faktom.

1057
01:00:12,652 --> 01:00:14,567
Fakty!

1058
01:00:14,611 --> 01:00:16,613
Nech sú akokoľvek desivé!

1059
01:00:20,051 --> 01:00:22,183
No ak...

1060
01:00:22,227 --> 01:00:25,186
ak nie pondelok, kedy?

1061
01:00:28,407 --> 01:00:30,409
Nie skôr ako 18. júna.

1062
01:00:30,452 --> 01:00:33,412
Kristus na bicykli, stále je
hovoríme o 18.

1063
01:00:33,455 --> 01:00:34,935
- 18.?
- [dôstojníci šepkajú]

1064
01:00:34,979 --> 01:00:36,502
Neexistuje žiadna 18.

1065
01:00:36,545 --> 01:00:39,200
Nie 18. Nie 18.!

1066
01:00:39,244 --> 01:00:40,419
Žiadne!

1067
01:00:40,462 --> 01:00:41,594
Žiadne, žiadne, žiadne, žiadne, žiadne!

1068
01:00:41,638 --> 01:00:44,031
18. nie je možné!

1069
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
Montgomery.

1070
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Bertie...

1071
01:00:59,743 --> 01:01:03,094
čo je najhoršie

1072
01:01:03,137 --> 01:01:05,357
môžeme tolerovať?

1073
01:01:05,400 --> 01:01:08,708
Vlny štyri až šesť stôp
by bolo tolerovateľné.

1074
01:01:10,362 --> 01:01:12,886
Čokoľvek nad šesť stôp...

1075
01:01:12,930 --> 01:01:14,975
nemožné.

1076
01:01:16,542 --> 01:01:18,022
Stagg?

1077
01:01:18,065 --> 01:01:19,676
Odhadujem vlny
osem až desať stôp.

1078
01:01:19,719 --> 01:01:21,721
[dôstojníci šepkajú]

1079
01:01:26,987 --> 01:01:28,902
Trafford, najhorší prípad?

1080
01:01:28,946 --> 01:01:30,774
Základňa cloudu nemôže byť nižšia
ako tisíc stôp,

1081
01:01:30,817 --> 01:01:33,124
alebo lietame naslepo.

1082
01:01:33,167 --> 01:01:36,127
Cloudová základňa bude
najmenej osem až desať desatín

1083
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
pod tisíc stôp.

1084
01:01:37,694 --> 01:01:39,478
Potom nelietajte.

1085
01:01:39,521 --> 01:01:41,349
Ramsay, dostaneš nás na breh,
naši muži sa postarajú o zvyšok.

1086
01:01:41,393 --> 01:01:43,134
- Bez vzduchového krytu?
- S alebo bez.

1087
01:01:43,177 --> 01:01:44,788
Drž hubu, Monty.

1088
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Potrebujeme pristáť,
je to, čo musíme urobiť.

1089
01:01:46,877 --> 01:01:49,053
Ak nepristaneme,
nemáme štvrtý front,

1090
01:01:49,096 --> 01:01:50,794
- a bez štvrtej prednej časti...
- RAMSAY: Preboha, Monty.

1091
01:01:50,837 --> 01:01:53,448
S vlnami desať stôp,
nikde nepristaneme.

1092
01:01:53,492 --> 01:01:55,059
Tak teda začnime

1093
01:01:55,102 --> 01:01:56,625
teraz tie zatracené hodiny Kraut,
potom budeme,

1094
01:01:56,669 --> 01:01:58,062
a všetka tá husacina?

1095
01:01:58,105 --> 01:01:59,977
A potom možno jedného dňa
rokov odteraz,

1096
01:02:00,020 --> 01:02:01,979
môžeme všetci jódlovať
čas, keď sme to neurobili...

1097
01:02:02,022 --> 01:02:04,024
- [hlasné buchnutie]
- Dosť!

1098
01:02:10,552 --> 01:02:12,163
[padne predmet na stôl]

1099
01:02:13,642 --> 01:02:15,949
Krick, máš
niečo dodať?

1100
01:02:15,993 --> 01:02:18,560
Hovorím vám, pane, budúci týždeň
nie je nič iné ako jasná obloha.

1101
01:02:18,604 --> 01:02:21,650
Ak sa rozhodnete odložiť,

1102
01:02:21,694 --> 01:02:23,870
budeš to ľutovať
do konca života.

1103
01:02:23,914 --> 01:02:25,916
[tikanie hodín]

1104
01:02:26,960 --> 01:02:28,788
Držím si svoju pozíciu.

1105
01:02:33,575 --> 01:02:35,752
A ja si udržiavam svoje.

1106
01:02:39,233 --> 01:02:41,061
[vzdychne]

1107
01:02:41,105 --> 01:02:43,063
Tak nech sa stane.

1108
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
Deň D sa posunie.

1109
01:02:44,804 --> 01:02:46,545
[dôstojníci šepkajú]

1110
01:02:46,588 --> 01:02:48,677
♪ ♪

1111
01:02:55,380 --> 01:02:57,425
[nezreteľné bľabotanie]

1112
01:02:59,688 --> 01:03:01,299
Ike.

1113
01:03:01,342 --> 01:03:02,822
Nerád to vyťahujem,

1114
01:03:02,866 --> 01:03:04,563
ale máme ich stovky
tisícok vojakov

1115
01:03:04,606 --> 01:03:06,130
pripravený na nasadenie tam dole.

1116
01:03:06,173 --> 01:03:07,566
Teraz očividne majú
boli informovaní

1117
01:03:07,609 --> 01:03:09,263
<i>čo sa týka plánov invázie.</i>

1118
01:03:09,307 --> 01:03:11,222
BRADLEY: <i>Áno,</i>
<i>to je veľa voľných pier.</i>

1119
01:03:11,265 --> 01:03:12,963
- Zabezpečte všetky jednotky.
- [zvonia telefóny]

1120
01:03:13,006 --> 01:03:14,486
- Opakujem, zabezpečte všetky jednotky.
- OPERÁTOR 2: Opakujem,

1121
01:03:14,529 --> 01:03:16,183
<i>všetky jednotky musia byť</i>
<i>okamžite zadržaný.</i>

1122
01:03:16,227 --> 01:03:17,576
OPERÁTOR 3: <i>Nikto neodchádza</i>
<i>až do odvolania.</i>

1123
01:03:17,619 --> 01:03:19,752
Nikto neodchádza
až do odvolania.

1124
01:03:19,796 --> 01:03:22,146
Opakujem, všetky jednotky
musí byť okamžite zadržaný.

1125
01:03:22,189 --> 01:03:23,625
Všetky jednotky musia byť
zadržaný naraz.

1126
01:03:23,669 --> 01:03:25,802
Zabezpečte ich na palube,
žiadne výnimky.

1127
01:03:28,717 --> 01:03:30,763
♪ ♪

1128
01:03:44,777 --> 01:03:46,823
[približujúce sa kroky]

1129
01:03:54,961 --> 01:03:56,571
Urobil si správnu vec.

1130
01:04:11,978 --> 01:04:13,371
Ježiš.

1131
01:04:16,765 --> 01:04:18,506
Mal ísť.

1132
01:04:18,550 --> 01:04:20,030
Ike.

1133
01:04:26,384 --> 01:04:28,995
<i>[zvonček v kostole]</i>

1134
01:04:32,694 --> 01:04:34,696
[zvonček pokračuje v mýte
v diaľke]

1135
01:04:41,921 --> 01:04:43,923
[druhé zvonenie
v diaľke]

1136
01:04:49,189 --> 01:04:51,583
[hlasné zvonenie]

1137
01:05:06,032 --> 01:05:08,034
[poplatok pokračuje]

1138
01:05:17,000 --> 01:05:19,002
[zastávky na spoplatnení]

1139
01:05:21,961 --> 01:05:23,963
[štebot vtákov]

1140
01:05:29,838 --> 01:05:32,145
[hrá „Všetky stvorenia
nášho Boha a Kráľa"]

1141
01:05:37,890 --> 01:05:43,765
KONGREGÁCIA: ♪ Všetky stvorenia
nášho Boha a Kráľa ♪

1142
01:05:43,809 --> 01:05:49,336
[na diaľku]: ♪ Zdvihnite
tvoj hlas a spievaj s nami ♪

1143
01:05:49,380 --> 01:05:56,387
♪ Aleluja, aleluja ♪

1144
01:05:56,430 --> 01:05:59,520
♪ Ty horiace slnko ♪

1145
01:05:59,564 --> 01:06:02,784
♪ So zlatým lúčom ♪

1146
01:06:02,828 --> 01:06:05,091
♪ Ty strieborný mesiac ♪

1147
01:06:05,135 --> 01:06:08,747
♪ S jemnejším leskom ♪

1148
01:06:08,790 --> 01:06:14,709
♪ Chváľte ho, chváľte ho ♪

1149
01:06:14,753 --> 01:06:20,802
♪ Aleluja, aleluja ♪

1150
01:06:20,846 --> 01:06:27,113
♪ Aleluja ♪

1151
01:06:28,767 --> 01:06:34,773
♪ Ty prudký vietor
že umenie je také silné ♪

1152
01:06:34,816 --> 01:06:40,518
♪ Ty mraky, ktoré sa plavia
v nebi spolu ♪

1153
01:06:40,561 --> 01:06:46,567
♪ Chváľte ho, chváľte ho ♪

1154
01:06:46,611 --> 01:06:52,573
♪ Aleluja, aleluja ♪

1155
01:06:52,617 --> 01:07:01,930
♪ Aleluja. ♪

1156
01:07:01,974 --> 01:07:03,802
[hymna končí]

1157
01:07:03,845 --> 01:07:06,022
[štebot vtákov]

1158
01:07:11,592 --> 01:07:15,031
Bože, daj živým...

1159
01:07:16,032 --> 01:07:18,251
...milosť.

1160
01:07:18,295 --> 01:07:21,472
Zosnulým, odpočinok.

1161
01:07:21,515 --> 01:07:23,996
<i>Národu</i>

1162
01:07:24,040 --> 01:07:27,739
<i>mier a svornosť.</i>

1163
01:07:27,782 --> 01:07:30,133
[vyblednutie hlasu]:
<i>Nám všetkým, vašim služobníkom,</i>

1164
01:07:30,176 --> 01:07:33,353
<i>sľub večného života.</i>

1165
01:07:34,615 --> 01:07:36,661
[nárazy vetra]

1166
01:07:42,493 --> 01:07:44,538
♪ ♪

1167
01:07:50,718 --> 01:07:54,983
Tvoje požehnanie nás všetkých zjednotiť
vo vašich službách

1168
01:07:55,027 --> 01:07:59,292
nášmu Bohu
a k tomu naša krajina.

1169
01:08:00,946 --> 01:08:03,209
[hrom dunenie]

1170
01:08:05,864 --> 01:08:08,823
- Svetlo, ktoré nás vedie...
- [hromy búšia]

1171
01:08:08,867 --> 01:08:11,348
veď nás na našej ceste.

1172
01:08:15,526 --> 01:08:17,658
[silne padá dážď]

1173
01:08:20,313 --> 01:08:24,883
Odvaha nás podporiť
a tvoje požehnanie nás zjednotiť...

1174
01:08:24,926 --> 01:08:27,625
- v službe vám.
- [hromy búšia]

1175
01:08:30,758 --> 01:08:32,804
♪ ♪

1176
01:08:56,044 --> 01:08:57,655
Amen.

1177
01:08:57,698 --> 01:08:59,918
KONGREGÁCIA:
Amen.

1178
01:09:13,497 --> 01:09:15,499
♪ ♪

1179
01:09:35,693 --> 01:09:37,738
[pršanie dažďa]

1180
01:09:39,305 --> 01:09:41,307
[hrom dunenie]

1181
01:09:54,364 --> 01:09:57,062
[vytie vetra]

1182
01:10:05,766 --> 01:10:08,856
Nemôžeme si nechať mužov
takto zamknutý, Ike.

1183
01:10:08,900 --> 01:10:10,641
Ešte dva týždne nie.

1184
01:10:12,730 --> 01:10:15,080
No, čo chceš, aby som urobil?

1185
01:10:15,123 --> 01:10:18,257
Prepustiť 300 000 mužov
s učebnicou pre deň D?

1186
01:10:19,519 --> 01:10:21,869
Mohli by sme tiež
povedzme to nacistom sami.

1187
01:10:22,870 --> 01:10:25,133
Je to len postreh.

1188
01:10:27,223 --> 01:10:29,355
Nájdeme spôsob, Trafford.

1189
01:10:30,356 --> 01:10:31,923
Vydrž.

1190
01:10:33,272 --> 01:10:34,360
áno.

1191
01:10:35,448 --> 01:10:36,623
pane.

1192
01:10:39,191 --> 01:10:40,627
[otvárajú sa dvere]

1193
01:10:42,020 --> 01:10:43,195
[dvere sa zatvárajú]

1194
01:10:45,197 --> 01:10:47,199
CASEY: Takže L2 a 3
sa zlúčili do jedného systému.

1195
01:10:47,243 --> 01:10:48,679
BRYANT:
Mm. A nové minimum

1196
01:10:48,722 --> 01:10:50,071
zintenzívnil
východne od Newfoundlandu.

1197
01:10:50,115 --> 01:10:51,638
ANDREW:
Uh, pane?

1198
01:10:51,682 --> 01:10:53,031
Prepáčte, Dr. Stagg?

1199
01:10:54,772 --> 01:10:57,601
Zdá sa, že studený front je
čistenie západného Írska.

1200
01:11:00,386 --> 01:11:01,822
čo?

1201
01:11:01,866 --> 01:11:03,346
Čistí sa, pane.

1202
01:11:06,958 --> 01:11:09,090
Aký je geostrofický gradient?

1203
01:11:09,134 --> 01:11:12,920
Uh, 40 uzlov na sever, pane.

1204
01:11:12,964 --> 01:11:15,183
Takže sa to spomaľuje.

1205
01:11:15,227 --> 01:11:17,403
No, nemôžete si byť istý, pane.
Mali sme len jedno čítanie.

1206
01:11:17,447 --> 01:11:19,231
- Odkiaľ to prišlo?
- Severozápadné Írsko.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:21,146
Povedz mi konkrétne,
kto... kto to nahral?

1208
01:11:21,189 --> 01:11:22,669
Aká poveternostná základňa?

1209
01:11:22,713 --> 01:11:25,977
Slečna Maureen Sweeneyová, pane.

1210
01:11:26,020 --> 01:11:27,761
- Blacksod Point.
- Ukáž mi.

1211
01:11:30,460 --> 01:11:32,244
[jemne dune hrom]

1212
01:11:32,288 --> 01:11:34,290
No, zavolaj jej späť.
Dvakrát to skontrolujte.

1213
01:11:34,333 --> 01:11:35,813
- Skontrolujte to trikrát.
- Pane.

1214
01:11:35,856 --> 01:11:36,944
Hneď teraz, prosím.

1215
01:11:39,251 --> 01:11:40,992
Môžete sa opýtať, uh, Teleprinter Ops

1216
01:11:41,035 --> 01:11:42,776
aby som dostal čítanie
z každej základne

1217
01:11:42,820 --> 01:11:45,213
do 500 míľ
z Blacksod Point? Práve teraz.

1218
01:11:45,257 --> 01:11:47,825
BRYANT: Môžem získať najnovšie?
údaje o klíme, prosím?

1219
01:11:47,868 --> 01:11:49,827
[rušné rozprávanie]

1220
01:11:49,870 --> 01:11:51,916
♪ ♪

1221
01:12:00,881 --> 01:12:03,188
[klopanie]

1222
01:12:03,231 --> 01:12:04,842
áno?

1223
01:12:06,322 --> 01:12:07,671
hm...

1224
01:12:09,934 --> 01:12:13,067
Toto práve prišlo
z Blacksod Point.

1225
01:12:21,206 --> 01:12:22,468
Bolo to skontrolované?

1226
01:12:22,512 --> 01:12:25,210
Teraz to kontrolujú.

1227
01:12:25,253 --> 01:12:28,256
Môže niečo znamenať,
nemôže znamenať nič.

1228
01:12:29,388 --> 01:12:31,216
Áno, ale ktoré?

1229
01:12:31,259 --> 01:12:32,435
čo myslíš?

1230
01:12:33,610 --> 01:12:35,307
[smiech]:
Prečo sa ma pýtaš?

1231
01:12:35,351 --> 01:12:37,527
Pozri sa z toho prekliateho okna,
Stagg.

1232
01:12:37,570 --> 01:12:40,138
Pýtam sa ťa preto
Potrebujem vašu odbornosť.

1233
01:12:45,361 --> 01:12:46,710
Prosím.

1234
01:12:50,714 --> 01:12:52,368
Je to piate čítanie.

1235
01:13:04,815 --> 01:13:06,251
IRVING:
Je to nezvyčajné.

1236
01:13:06,294 --> 01:13:08,862
Mm-hmm. Áno, je.

1237
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Oplatí sa to pozrieť.

1238
01:13:14,651 --> 01:13:16,304
Dobre.

1239
01:13:16,348 --> 01:13:18,785
DÔSTOJNÍK [cez rádio]:
Veľká frontálna oblačnosť, západne od 35.

1240
01:13:18,829 --> 01:13:20,613
DÔSTOJNÍK 2: Blacksod Point
barometer cez noc klesol,

1241
01:13:20,657 --> 01:13:22,615
potom popoludní mierny nárast,
predné offshore.

1242
01:13:22,659 --> 01:13:24,922
[rušné rozprávanie]

1243
01:13:24,965 --> 01:13:27,751
DÔSTOJNÍK 3:
1-0-1-1 milibar.

1244
01:13:27,794 --> 01:13:29,753
JAMES: Koho máš teraz?
S kým sa rozprávaš?

1245
01:13:29,796 --> 01:13:30,971
HAMILTON:
Len som sa ho pýtal na...

1246
01:13:31,015 --> 01:13:33,974
Takže, čo robíš teraz?

1247
01:13:34,018 --> 01:13:37,413
A získajte výsledok
za ten, prosím.

1248
01:13:37,456 --> 01:13:39,197
Nízka sa pohybuje
správnym smerom, ale...

1249
01:13:39,240 --> 01:13:42,200
- Je to príliš blízko.
- Áno.

1250
01:13:42,243 --> 01:13:44,289
Hamilton, kedy bude ďalšia tabuľka
vychádza?

1251
01:13:44,332 --> 01:13:45,682
HAMILTON:
Do hodiny, pane.

1252
01:13:45,725 --> 01:13:47,118
Do hodiny
nie je dosť dobrý.

1253
01:13:47,161 --> 01:13:48,859
Môžeme dostať...
môžeme získať Dunstable...

1254
01:13:48,902 --> 01:13:51,035
výsledok Dun-Dunstable v,
prosím, čoskoro?

1255
01:13:51,078 --> 01:13:52,819
Malo to byť u nás
pred hodinou.

1256
01:13:52,863 --> 01:13:54,430
IRVING: Aký je pohyb?
na studenom fronte?

1257
01:13:54,473 --> 01:13:56,388
CASEY:
Stále 30 uzlov, pane.

1258
01:13:56,432 --> 01:13:58,477
Už ste niekedy videli
takýto progres?

1259
01:13:58,521 --> 01:14:01,219
Nikdy. Zima, možno.

1260
01:14:01,262 --> 01:14:03,003
Nikdy v tomto ročnom období.

1261
01:14:03,047 --> 01:14:04,614
DÔSTOJNÍK [cez rádio]: StratoCu
zdvíhanie nad 2000 stôp.

1262
01:14:04,657 --> 01:14:06,006
DÔSTOJNÍK 2: Hladina mora
teplota, 15 stupňov.

1263
01:14:06,050 --> 01:14:07,312
DÔSTOJNÍK 3: Dátové body hore
na 400 milibarov.

1264
01:14:07,355 --> 01:14:09,227
IRVING:
čo hľadáš?

1265
01:14:09,270 --> 01:14:11,142
medzera,
lebo tam jeden je.

1266
01:14:11,185 --> 01:14:12,709
Tomu hovoríš medzera?

1267
01:14:12,752 --> 01:14:14,406
Áno, tomu hovorím medzera.

1268
01:14:14,450 --> 01:14:15,842
IRVING:
To je veľmi úzka medzera.

1269
01:14:15,886 --> 01:14:17,583
Úzka medzera je stále medzera.
dakujem.

1270
01:14:17,627 --> 01:14:19,063
Vidíte medzeru?

1271
01:14:19,106 --> 01:14:20,456
Verím, že jeden existuje
formovanie, pane, áno.

1272
01:14:20,499 --> 01:14:21,718
Áno, medzera. dakujem.

1273
01:14:25,722 --> 01:14:28,899
Takže, ak by to bolo normálne
predpoveď, nazvali by ste to?

1274
01:14:28,942 --> 01:14:30,248
Áno.

1275
01:14:30,291 --> 01:14:32,468
ja neviem. Uh, pravdepodobne.

1276
01:14:33,773 --> 01:14:34,992
Áno.

1277
01:14:36,254 --> 01:14:38,343
Jediný rozdiel je
je deň D.

1278
01:14:40,214 --> 01:14:41,651
Veľký rozdiel.

1279
01:14:45,393 --> 01:14:47,308
Zavolajte Eisenhowera.

1280
01:14:47,352 --> 01:14:49,789
♪ ♪

1281
01:14:49,833 --> 01:14:52,400
[hromy búšia]

1282
01:14:57,101 --> 01:14:59,146
[zvonia telefóny]

1283
01:15:05,413 --> 01:15:06,545
[klopanie]

1284
01:15:06,589 --> 01:15:08,939
IKE:
Chcel si ma vidieť?

1285
01:15:08,982 --> 01:15:10,288
Áno, pane.

1286
01:15:12,246 --> 01:15:14,379
Došlo k vývoju, pane.

1287
01:15:14,422 --> 01:15:17,295
Zdá sa, že búrka
na Newfoundlande sa spomaľuje.

1288
01:15:17,338 --> 01:15:20,951
Veríme, že stačí
poskytnúť... a...

1289
01:15:20,994 --> 01:15:23,780
okno
v rušivom počasí.

1290
01:15:24,868 --> 01:15:26,304
hm...

1291
01:15:28,480 --> 01:15:30,482
No ak môžem,
tie cigarety

1292
01:15:30,526 --> 01:15:32,963
sú búrky Newfoundland,

1293
01:15:33,006 --> 01:15:35,618
väčší z troch.

1294
01:15:35,661 --> 01:15:37,576
Tu sú moje okuliare
dve menšie búrky.

1295
01:15:37,620 --> 01:15:40,492
Aktuálne je väčšia búrka
ťahanie dvoch menších búrok

1296
01:15:40,536 --> 01:15:43,582
ďaleko od pobrežia Normandie,
opustenie...

1297
01:15:43,626 --> 01:15:45,932
akási medzera v počasí

1298
01:15:45,976 --> 01:15:50,284
len dosť dlho na to, aby sme pristáli
v Normandii v utorok ráno.

1299
01:15:50,328 --> 01:15:51,764
utorok?

1300
01:15:51,808 --> 01:15:55,986
Ako o 26 hodín odteraz,
utorok?

1301
01:15:56,029 --> 01:15:57,727
Pane, ak sa len pozriete
podľa najnovších grafov...

1302
01:15:57,770 --> 01:15:59,772
Nechcem sa pozerať
vo vašich prekliatych grafoch.

1303
01:15:59,816 --> 01:16:02,079
Je to kopa žrútov.

1304
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
Čo chcem, je pre teba
kľaknúť si na kolená

1305
01:16:04,647 --> 01:16:06,257
a pozri sa mi do očí
a povedz mi,

1306
01:16:06,300 --> 01:16:08,738
"V utorok ráno, pane,
slnko má na hlave klobúk."

1307
01:16:08,781 --> 01:16:10,740
Pretože v prípade
nevšimol si si,

1308
01:16:10,783 --> 01:16:12,872
je tu prekliaty hurikán
fúka tam!

1309
01:16:12,916 --> 01:16:14,657
Technicky to tak nie je
hurikán, pane.

1310
01:16:17,529 --> 01:16:20,488
Slnečné počasie, poviete stop.
Hurikán, povieš choď.

1311
01:16:20,532 --> 01:16:21,794
No nie. Áno, pane.

1312
01:16:21,838 --> 01:16:23,013
Áno, presne tak
čo hovorím.

1313
01:16:26,451 --> 01:16:30,368
Pošlite mojich mužov do...

1314
01:16:30,411 --> 01:16:33,066
do búrky?

1315
01:16:36,635 --> 01:16:38,202
Áno.

1316
01:16:41,597 --> 01:16:43,250
Nikdy to neuvidia prichádzať,
pane, nikdy.

1317
01:16:43,294 --> 01:16:45,601
Takáto medzera
v búrke-- nikdy.

1318
01:16:51,694 --> 01:16:54,435
- [buchotanie dažďa]
- [hrom dunenie]

1319
01:17:00,920 --> 01:17:02,792
Si si tým úplne istý?

1320
01:17:06,839 --> 01:17:10,930
Si si úplne istý?
o tom, kapitán skupiny Stagg?

1321
01:17:13,324 --> 01:17:15,326
Som si istý, že tam bude medzera.

1322
01:17:16,457 --> 01:17:18,938
Počasie nebude ideálne...

1323
01:17:18,982 --> 01:17:20,810
ale staci to.

1324
01:17:22,507 --> 01:17:24,552
Toto je vaše oficiálne stanovisko?

1325
01:17:28,426 --> 01:17:31,821
Moje oficiálne stanovisko je toto.

1326
01:17:34,214 --> 01:17:35,825
Choď.

1327
01:17:39,350 --> 01:17:41,221
Mali by ste ísť, pane.

1328
01:17:42,266 --> 01:17:43,659
[zhlboka sa nadýchne]

1329
01:17:44,790 --> 01:17:46,313
Dobre, ideme.

1330
01:17:49,186 --> 01:17:51,405
Deň D je utorok 6. júna.

1331
01:18:01,938 --> 01:18:04,897
- [hromy búšia]
- [silne padá dážď]

1332
01:18:22,393 --> 01:18:26,614
- [šušťanie papiera]
- Toto je moje vyjadrenie...

1333
01:18:26,658 --> 01:18:30,183
- ak zajtra všetko dobre dopadne.
- Mm-hmm.

1334
01:18:30,227 --> 01:18:33,012
A...

1335
01:18:33,056 --> 01:18:34,710
tento ak nie.

1336
01:18:37,190 --> 01:18:39,018
[Ike si povzdychne]

1337
01:18:40,454 --> 01:18:41,542
- Ahoj.
- Hmm?

1338
01:18:41,586 --> 01:18:43,283
Mám pre teba prekvapenie.

1339
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
[Ike sa smeje]

1340
01:18:46,460 --> 01:18:48,419
Vzácne ako silonky.

1341
01:18:52,597 --> 01:18:54,077
[Ike si povzdychne]

1342
01:19:00,823 --> 01:19:03,129
mám dobrý pocit
o zajtrajšku.

1343
01:19:03,173 --> 01:19:04,957
[Ike si povzdychne]

1344
01:19:16,316 --> 01:19:18,188
- Mal by si si pospať.
- Áno.

1345
01:19:18,231 --> 01:19:19,711
áno?

1346
01:19:24,324 --> 01:19:26,979
- 06:30 hodín.
- 06:30 hodín.

1347
01:19:30,243 --> 01:19:35,596
Moji muži urobili všetku tú statočnosť
a oddanosť povinnosti by mohla stačiť.

1348
01:19:35,640 --> 01:19:41,472
Ak nejaká vina alebo chyba
je pripojený k pokusu,

1349
01:19:41,515 --> 01:19:45,345
je len a len môj.

1350
01:19:47,870 --> 01:19:49,219
To som napísal.

1351
01:19:50,960 --> 01:19:53,658
V prípade, že zajtra neuspejeme.

1352
01:19:55,355 --> 01:19:56,966
Nebudeme.

1353
01:20:01,797 --> 01:20:03,799
[vzďaľujúce sa kroky]

1354
01:20:06,671 --> 01:20:08,716
♪ ♪

1355
01:20:20,554 --> 01:20:25,385
IKE [zosilnené]:
<i>Vojaci, námorníci a letci</i>

1356
01:20:25,429 --> 01:20:28,388
<i>Spojencov</i>
<i>Expedičné sily...</i>

1357
01:20:39,356 --> 01:20:43,099
<i>...chystáte sa nalodiť</i>
<i>po Veľkej križiackej výprave</i>

1358
01:20:43,142 --> 01:20:45,971
<i>o čo sme sa snažili</i>
<i>toľko mesiacov.</i>

1359
01:20:50,106 --> 01:20:53,370
<i>Oči sveta</i>
<i>sú na vás.</i>

1360
01:20:53,413 --> 01:20:55,024
Nádej a modlitby

1361
01:20:55,067 --> 01:20:59,158
ľudí milujúcich slobodu
všade pochodujte s vami.

1362
01:21:02,640 --> 01:21:04,903
<i>V spoločnosti našich statočných spojencov</i>

1363
01:21:04,947 --> 01:21:07,993
<i>a bratia v zbrani</i>
<i>na iných frontoch</i>

1364
01:21:08,037 --> 01:21:09,777
<i>prinesiete</i>
<i>zničenie</i>

1365
01:21:09,821 --> 01:21:11,431
<i>nemeckej vojnovej mašinérie...</i>

1366
01:21:13,216 --> 01:21:17,220
<i>...eliminácia</i>
<i>nacistickej tyranie</i>

1367
01:21:17,263 --> 01:21:19,744
<i>nad utláčanými národmi</i>
<i>Európy</i>

1368
01:21:19,787 --> 01:21:24,053
<i>a bezpečnosť pre nás samých</i>
<i>v slobodnom svete.</i>

1369
01:21:27,926 --> 01:21:29,797
Spíte?

1370
01:21:29,841 --> 01:21:31,147
Ani žmurknutie.

1371
01:21:32,235 --> 01:21:33,540
ty?

1372
01:21:33,584 --> 01:21:34,802
Nie.

1373
01:21:34,846 --> 01:21:37,327
♪ ♪

1374
01:21:45,117 --> 01:21:46,945
[hrom dunenie]

1375
01:21:46,989 --> 01:21:49,817
IKE [zosilnené]: <i>Vaša úloha</i>
<i>nebude to ľahké.</i>

1376
01:21:49,861 --> 01:21:53,256
<i>Váš nepriateľ je dobre vycvičený</i>

1377
01:21:53,299 --> 01:21:57,695
<i>dobre vybavené</i>
<i>a zocelený v boji.</i>

1378
01:21:58,783 --> 01:22:00,567
Bude surovo bojovať.

1379
01:22:05,094 --> 01:22:07,183
60 sekúnd do hodiny H.

1380
01:22:08,227 --> 01:22:13,276
Rádiové ticho končí v...
60 sekúnd.

1381
01:22:14,886 --> 01:22:17,628
IKE [zosilnené]:
<i>Ale toto je rok 1944.</i>

1382
01:22:17,671 --> 01:22:18,977
Odkiaľ si?

1383
01:22:19,021 --> 01:22:20,544
Bracken Mountain,
Severná Karolína, pane.

1384
01:22:20,587 --> 01:22:21,937
- Bracken Mountain,
Severná Karolína? -Áno, pane.

1385
01:22:21,980 --> 01:22:23,939
IKE [zosilnené]:
<i>Príliv sa obrátil.</i>

1386
01:22:23,982 --> 01:22:25,636
<i>Slobodní muži sveta</i>

1387
01:22:25,679 --> 01:22:28,856
<i>pochodujú spolu</i>
<i>k víťazstvu.</i>

1388
01:22:28,900 --> 01:22:30,380
ako sa voláš?

1389
01:22:30,423 --> 01:22:32,512
- Oiler, pane.
- Olejnička. Odkiaľ si, Oiler?

1390
01:22:32,556 --> 01:22:34,340
[zosilnené]:
<i>Plne dôverujem</i>

1391
01:22:34,384 --> 01:22:38,823
<i>vaša odvaha, oddanosť povinnosti</i>
<i>a zručnosť v boji.</i>

1392
01:22:44,046 --> 01:22:48,659
<i>Neprijmeme nič menej</i>
<i>ako úplné víťazstvo.</i>

1393
01:22:49,616 --> 01:22:51,575
veľa šťastia

1394
01:22:51,618 --> 01:22:54,970
<i>a prosme o požehnanie</i>
<i>Všemohúceho Boha</i>

1395
01:22:55,013 --> 01:22:58,147
<i>na toto skvelé</i>
<i>a ušľachtilý podnik.</i>

1396
01:22:58,190 --> 01:23:00,236
[tikanie hodín]

1397
01:23:09,071 --> 01:23:11,203
[tikanie pokračuje]

1398
01:23:21,561 --> 01:23:23,302
- [tikanie sa zastaví]
- [statické praskanie]

1399
01:23:27,741 --> 01:23:29,830
Utah. Poď ďalej, Utah.

1400
01:23:31,789 --> 01:23:33,312
Utah, poď.

1401
01:23:35,227 --> 01:23:37,012
Hlavné mesto SHAEF do Utahu.

1402
01:23:40,058 --> 01:23:42,713
- [silná streľba]
- [vojaci kričia]

1403
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Poď ďalej, Utah.

1404
01:23:51,548 --> 01:23:54,333
TELEFONISTA 2: Pláž Omaha
ovládaš, čítaš?

1405
01:23:54,377 --> 01:23:57,249
- [silná streľba]
- [vojaci kričia]

1406
01:23:58,859 --> 01:24:00,905
♪ ♪

1407
01:24:03,777 --> 01:24:05,779
TELEFONISTKA 1:
<i>Utah, vstúpte.</i>

1408
01:24:07,781 --> 01:24:09,000
TELEFONISTKA 2:
<i>Utah, čítaš?</i>

1409
01:24:11,959 --> 01:24:14,005
♪ ♪

1410
01:24:16,051 --> 01:24:19,054
[statické praskanie cez rádio]

1411
01:24:19,097 --> 01:24:22,579
[zlomený, nezreteľný hlas
rozprávanie pod rádiom]

1412
01:24:22,622 --> 01:24:24,842
[cez rádio]: Utah... zasiahnutý
guľometná paľba. Obete...

1413
01:24:24,885 --> 01:24:26,452
Silný prichádzajúci požiar
na pláži Utah.

1414
01:24:26,496 --> 01:24:28,106
A čo ostatné pláže?

1415
01:24:28,150 --> 01:24:29,499
TELEFONISTA 3: Vážne
obete na pláži Omaha.

1416
01:24:29,542 --> 01:24:31,240
Koľko obetí?

1417
01:24:31,283 --> 01:24:33,068
DÔSTOJNÍK: Západné vetry
spôsobujúce korekcie kurzu.

1418
01:24:33,111 --> 01:24:34,547
TELEFONISTKA 1: Západné vetry
spôsobujúce korekcie kurzu.

1419
01:24:34,591 --> 01:24:36,071
DÔSTOJNÍK 2:
Viditeľnosť dve míle,

1420
01:24:36,114 --> 01:24:37,942
strop klesajúci na 1500 stôp.

1421
01:24:37,985 --> 01:24:41,076
[prekrývajúce sa klebetenie]

1422
01:24:41,119 --> 01:24:42,642
TELEFONISTA 1: Pristávacie plavidlo
zmietla z kurzu v Utahu.

1423
01:24:42,686 --> 01:24:43,991
TELEFONISTKA 2:
Viditeľnosť dve míle.

1424
01:24:44,035 --> 01:24:46,081
Strop klesajúci na 1500 stôp.

1425
01:24:46,124 --> 01:24:47,865
[prekrývajúce sa klebetenie]

1426
01:24:47,908 --> 01:24:49,606
TELEFONISTKA 2:
Omaha obloha je stále zatiahnutá...

1427
01:24:49,649 --> 01:24:50,694
OFFICER 3 [cez rádio]:
...nie je možné nájsť batérie

1428
01:24:50,737 --> 01:24:52,348
ležiace na južnej pláži.

1429
01:24:52,391 --> 01:24:54,611
- [silná streľba, výbuchy]
- [vojaci kričia]

1430
01:24:56,917 --> 01:24:58,571
-VOJAK: Pokračujte v pohybe!
- VOJAK 2: Tlačte ďalej!

1431
01:24:58,615 --> 01:25:00,095
VOJAK 3:
Pohyb! Pohyb!

1432
01:25:02,923 --> 01:25:05,622
VOJAK 4:
Prichádzajúce! Kryjte sa!

1433
01:25:05,665 --> 01:25:07,102
OFFICER 4 [cez rádio]: Nedá sa
vyložiť v dôsledku silnej streľby.

1434
01:25:07,145 --> 01:25:08,712
DÔSTOJNÍK 5:
Úsek L1 stratený vo vode.

1435
01:25:08,755 --> 01:25:10,279
Druhá polovica napreduje.

1436
01:25:10,322 --> 01:25:12,150
TELEFONISTKA 2:
...800 yardov od pláže.

1437
01:25:12,194 --> 01:25:13,891
DÔSTOJNÍK 6 [cez rádio]:
Omaha sa vinie 14 uzlov na západ.

1438
01:25:13,934 --> 01:25:16,937
[vojaci kričia]

1439
01:25:19,375 --> 01:25:21,899
[silná streľba]

1440
01:25:22,987 --> 01:25:24,684
[kričí]

1441
01:25:24,728 --> 01:25:26,817
TELEFONISTA 1: Silná paľba
v Gold a Omaha.

1442
01:25:26,860 --> 01:25:29,559
- [kričanie a streľba pokračujú]
<i>- [nezreteľné rádiové štebotanie]</i>

1443
01:25:35,782 --> 01:25:37,175
OFFICER 7 [cez rádio]:
Veľa zranených pri Dog Red,

1444
01:25:37,219 --> 01:25:38,481
potrebujú okamžitú evakuáciu.

1445
01:25:38,524 --> 01:25:40,570
♪ ♪

1446
01:25:49,100 --> 01:25:50,710
OFFICER 8 [cez rádio]: Cloud
strop nízky, okolo 500 stôp.

1447
01:25:50,754 --> 01:25:52,451
TELEFONISTA 3: Cloudový strop
nízke, okolo 500 stôp.

1448
01:25:52,495 --> 01:25:54,279
DÔSTOJNÍK 9: <i>...nenájdite žiadne ciele</i>
<i>príležitosti...</i>

1449
01:25:54,323 --> 01:25:56,020
TELEFONISTA 3: <i>Viem nájsť</i>
<i>žiadne ciele príležitosti</i>

1450
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
<i>bez ohrozenia vlastného pristátia.</i>

1451
01:25:57,674 --> 01:26:00,329
Nevidíme krvavú vec!

1452
01:26:00,372 --> 01:26:03,332
<i>[prekrývajúce sa rádiové hovory]</i>

1453
01:26:06,813 --> 01:26:09,251
DÔSTOJNÍK 10 [cez rádio]:
Vietor 18 uzlov, západný, juhozápadný.

1454
01:26:09,294 --> 01:26:10,817
TELEFONISTA 3: Vietor 18 uzlov,
západ, juhozápad.

1455
01:26:10,861 --> 01:26:12,254
DÔSTOJNÍK 11: Mraky 800 stôp,
začína stúpať.

1456
01:26:12,297 --> 01:26:13,820
- Si dobrý. si dobrý.
- Zomriem?

1457
01:26:13,864 --> 01:26:15,735
Nie, dostaneme ťa domov.
si dobrý. si dobrý.

1458
01:26:15,779 --> 01:26:18,521
DÔSTOJNÍK 12: <i>Moderovanie vĺn </i>
<i>v Utahu, teraz dva až tri stopy.</i>

1459
01:26:18,564 --> 01:26:20,131
DÔSTOJNÍK 13:
<i>Zdvíhanie stropu do 1 500 stôp.</i>

1460
01:26:20,175 --> 01:26:21,567
<i>Čistejšia obloha vo vnútrozemí.</i>

1461
01:26:21,611 --> 01:26:23,265
Tlačte ďalej!

1462
01:26:23,308 --> 01:26:26,137
- Je mi to jedno! Choď!
- [rušné rozprávanie]

1463
01:26:26,181 --> 01:26:28,183
[vojaci kričia]

1464
01:26:30,881 --> 01:26:32,926
♪ ♪

1465
01:26:34,493 --> 01:26:36,016
[rýchle, prekrývajúce sa štebotanie]

1466
01:26:36,060 --> 01:26:38,758
- [silná streľba]
- [vojaci kričia]

1467
01:26:38,802 --> 01:26:40,064
DÔSTOJNÍK 14 [cez rádio]:
Jasný strop mrakov v Utahu.

1468
01:26:40,107 --> 01:26:43,023
♪ ♪

1469
01:26:43,067 --> 01:26:44,764
[výstrel a krik pokračujú]

1470
01:26:46,723 --> 01:26:49,726
VOJAK:
Posunúť sa hore!

1471
01:26:49,769 --> 01:26:52,076
DÔSTOJNÍK 15: Dva americké torpédoborce
sú v rámci jedného...

1472
01:26:52,119 --> 01:26:54,296
[silná streľba a krik
pokračovať]

1473
01:26:58,561 --> 01:27:00,127
[hovorí nemecky]

1474
01:27:01,477 --> 01:27:03,522
[bzučanie motorov lietadla]

1475
01:27:03,566 --> 01:27:05,045
[kričí]

1476
01:27:05,089 --> 01:27:07,918
- [opakovane búcha]
- [ďalej kričí]

1477
01:27:10,486 --> 01:27:12,314
Posunúť sa hore!

1478
01:27:12,357 --> 01:27:15,404
[tlmené výbuchy a streľba]

1479
01:27:15,447 --> 01:27:18,015
♪ ♪

1480
01:27:18,058 --> 01:27:20,931
<i>[nezreteľné</i>
<i>prekrývajúce sa rádiové hovory]</i>

1481
01:27:24,761 --> 01:27:26,763
[bzučanie motorov lietadla]

1482
01:27:38,035 --> 01:27:39,558
áno?

1483
01:27:40,907 --> 01:27:41,952
Mm-hmm.

1484
01:27:43,432 --> 01:27:44,433
čo?

1485
01:27:52,005 --> 01:27:53,355
dakujem.

1486
01:28:04,148 --> 01:28:06,063
Zriadené oporu
na všetkých plážach.

1487
01:28:06,106 --> 01:28:08,195
[ostatní šomrú, vzdychajú]

1488
01:28:08,239 --> 01:28:11,764
Naši muži sú na brehu,
s plnou leteckou a námornou podporou.

1489
01:28:22,688 --> 01:28:24,734
♪ ♪

1490
01:28:35,397 --> 01:28:37,790
[tlmené hlasy]

1491
01:28:47,887 --> 01:28:49,933
♪ ♪

1492
01:28:58,376 --> 01:29:01,074
♪ ♪

1493
01:29:16,046 --> 01:29:18,091
♪ ♪

1494
01:29:33,542 --> 01:29:35,457
[štebot vtákov]

1495
01:29:37,023 --> 01:29:38,590
OPERÁTOR [telefonicky]:
Dobrý deň. Oddelenie signálov.

1496
01:29:38,634 --> 01:29:41,158
Áno, nemocnica sv. Márie
v Claphame, prosím.

1497
01:29:41,201 --> 01:29:43,290
Prepáčte, pane, ale existujú
stále žiadne odchádzajúce hovory

1498
01:29:43,334 --> 01:29:45,336
až do bezpečnostných obmedzení
boli oficiálne zrušené.

1499
01:29:45,380 --> 01:29:47,207
- Verím...
- [zavesí telefón]

1500
01:29:59,611 --> 01:30:01,874
Zabezpečil som auto, ktoré ťa odvezie
rovno do nemocnice.

1501
01:30:01,918 --> 01:30:03,920
dakujem velmi pekne.
oceňujem to.

1502
01:30:09,229 --> 01:30:11,188
♪ ♪

1503
01:30:11,231 --> 01:30:13,277
[štebot vtákov]

1504
01:30:14,670 --> 01:30:18,282
Gratulujem, Stagg.

1505
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
Gratulujem aj tebe.

1506
01:30:27,509 --> 01:30:28,858
Veľa šťastia.

1507
01:30:37,780 --> 01:30:40,043
dakujem pekne
za všetko.

1508
01:30:40,086 --> 01:30:41,566
Ach, nebuď hlúpa.

1509
01:30:41,610 --> 01:30:43,002
Je mi ľúto, že som nemohol
urobili viac.

1510
01:30:43,046 --> 01:30:44,177
Nie, nie, nie.

1511
01:30:44,221 --> 01:30:46,484
Boli sme zaneprázdnení.

1512
01:30:46,528 --> 01:30:48,138
[James sa smeje]

1513
01:30:54,797 --> 01:30:56,712
[Kay sa smeje]

1514
01:31:01,847 --> 01:31:04,807
[dvere vodiča sa otvárajú a zatvárajú]

1515
01:31:09,855 --> 01:31:11,857
[tiché klebetenie]

1516
01:31:23,521 --> 01:31:25,523
♪ ♪

1517
01:31:36,882 --> 01:31:38,231
JAMES:
dakujem.

1518
01:31:48,198 --> 01:31:50,853
ŽENA [vzlykajúca]:
Nie, nie. nemôžeš.

1519
01:31:50,896 --> 01:31:52,898
[vzlykanie pokračuje]

1520
01:31:57,555 --> 01:31:59,122
Nie! Nie!

1521
01:32:02,212 --> 01:32:04,344
[tiché klebetenie]

1522
01:32:08,740 --> 01:32:10,742
[tiché rozprávanie pokračuje]

1523
01:32:27,933 --> 01:32:29,979
♪ ♪

1524
01:32:40,816 --> 01:32:42,208
Ahoj, Jim.

1525
01:32:44,994 --> 01:32:46,473
Ahoj Liz.

1526
01:32:59,748 --> 01:33:02,402
[obaja plačú]

1527
01:33:10,889 --> 01:33:12,108
si v poriadku?

1528
01:33:20,725 --> 01:33:22,292
Si v poriadku?

1529
01:33:22,335 --> 01:33:23,598
áno?

1530
01:33:29,081 --> 01:33:31,301
[baby vrčia]

1531
01:33:34,565 --> 01:33:35,827
LIZ:
Tvoj syn.

1532
01:33:36,915 --> 01:33:38,221
Oh.

1533
01:33:42,355 --> 01:33:44,619
[baby rozčuľovanie]

1534
01:33:52,844 --> 01:33:55,107
[pochabé ticho]

1535
01:33:56,979 --> 01:33:58,633
[baby kuká]

1536
01:34:01,897 --> 01:34:03,855
[rozčuľovanie]

1537
01:34:07,554 --> 01:34:10,209
- [jemne fúka]
- [rozšantené ticho]

1538
01:34:13,648 --> 01:34:15,737
[jemne]:
Dobrý deň.

1539
01:34:15,780 --> 01:34:17,086
Ahoj kráska.

1540
01:34:17,129 --> 01:34:19,175
♪ ♪

1541
01:34:49,379 --> 01:34:51,424
♪ ♪

1542
01:35:02,131 --> 01:35:04,176
♪ ♪

1543
01:35:34,163 --> 01:35:36,208
♪ ♪

1544
01:36:06,195 --> 01:36:08,240
♪ ♪

1545
01:36:38,227 --> 01:36:40,272
♪ ♪

1546
01:37:10,259 --> 01:37:12,304
♪ ♪

1547
01:37:36,241 --> 01:37:38,243
♪ ♪

1548
01:38:00,265 --> 01:38:02,267
♪ ♪

1549
01:38:20,285 --> 01:38:22,287
♪ ♪

1550
01:38:36,301 --> 01:38:38,303
♪ ♪

1551
01:39:08,333 --> 01:39:10,335
♪ ♪

1552
01:39:36,361 --> 01:39:38,363
♪ ♪

1553
01:40:00,385 --> 01:40:02,387
♪ ♪

1554
01:40:17,359 --> 01:40:19,361
[hudba mizne]




