1 00:03:07,240 --> 00:03:08,880 Belum lagi, Kolonel. 2 00:03:09,720 --> 00:03:11,440 Tunggu sehingga anda mendapat pukulan yang jelas. 3 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 Bodoh! Saya kata tunggu! 4 00:03:25,800 --> 00:03:28,080 Itu bukan haiwan tanah liat tapak pameran yang anda sedang merakam. 5 00:03:29,200 --> 00:03:31,720 Saya minta maaf, orang tua. saya fikir saya boleh berjaya. 6 00:03:33,560 --> 00:03:35,510 [BERTUTUR BAHASA ASLI] 7 00:03:35,600 --> 00:03:36,780 Apa masalahnya, Marchent? 8 00:03:39,920 --> 00:03:41,720 Ia akan menjadi gelap dalam satu jam. 9 00:03:49,760 --> 00:03:53,520 Tidak boleh membiarkannya menderita sepanjang malam. Mari kita pergi selepas itu. 10 00:03:54,920 --> 00:03:58,230 - Anda lebih baik kembali ke kem. - Awak tak nak saya ikut awak? 11 00:03:58,320 --> 00:04:02,240 Awak mati betul saya akan. Saya mahu menangkap salah satu haiwan paling berbahaya yang ada. 12 00:04:03,920 --> 00:04:05,480 Mungkin mengajar anda sesuatu. 13 00:04:08,240 --> 00:04:12,590 - Marchent? Saya sedar bahawa semasa saya di safari ini, saya adalah tanggungjawab anda, 14 00:04:12,680 --> 00:04:16,600 tetapi saya rasa saya mahu pergi. Walau apa pun bahayanya. 15 00:04:18,400 --> 00:04:21,270 Saya minta maaf, Kolonel Hammond. saya ada tiada hak untuk menjerit seperti itu. 16 00:04:23,320 --> 00:04:25,600 Tetapi haiwan dalam ini negara adalah sebahagian daripada hidup saya. 17 00:04:26,640 --> 00:04:28,560 Dan saya tidak suka melihat mereka didera dalam apa cara sekalipun. 18 00:04:35,360 --> 00:04:36,670 Awak balik ke kem. 19 00:04:36,760 --> 00:04:40,070 Anak perempuan anda sepatutnya tiba malam ini. Anda mesti berada di sana untuk bertemu dengannya. 20 00:04:41,360 --> 00:04:43,550 Baiklah, David. Jika anda fikir ia adalah yang terbaik. 21 00:04:43,640 --> 00:04:45,920 Semoga berjaya. Jumpa lagi nanti. 22 00:04:48,560 --> 00:04:50,360 Betul. Ayuh. Jom cepat. 23 00:04:51,920 --> 00:04:53,500 Lepaskan antelop. 24 00:05:24,480 --> 00:05:26,200 Bwana! Tengok sini. 25 00:05:34,000 --> 00:05:36,280 - Kita tidak boleh ketinggalan jauh. - Lihat! 26 00:05:44,240 --> 00:05:45,530 Apa itu? 27 00:05:45,620 --> 00:05:47,830 Ia adalah tanda Badak Putih suci, 28 00:05:47,920 --> 00:05:50,200 yang menjaga kemasukan ke tanah Kunaka. 29 00:05:52,960 --> 00:05:55,980 Tunggu bwana! Anda akan memasuki tanah mereka? 30 00:05:56,800 --> 00:06:00,150 Nah, kita belum sampai sejauh ini untuk berubah belakang dengan ukiran pokok primitif. 31 00:06:00,240 --> 00:06:03,750 Tetapi di sini Syaitan Kegelapan adalah tentang kita! 32 00:06:03,840 --> 00:06:05,090 The Deils of waht? 33 00:06:05,180 --> 00:06:08,110 Semangat masa lalu itu melindungi tanah hutan, 34 00:06:08,200 --> 00:06:10,480 daripada penodaan daripada mata yang tidak layak. 35 00:06:14,040 --> 00:06:17,280 - Mereka tidak akan ikut kita? - Mereka tidak berani. 36 00:06:18,000 --> 00:06:20,800 Dan awak? Adakah anda percaya ini? 37 00:06:24,220 --> 00:06:25,440 Kemudian tunggu di sini. 38 00:08:28,200 --> 00:08:30,830 Malinga. Damai kepadamu. 39 00:08:32,600 --> 00:08:35,110 Anda berada di tempat yang suci tempat perburuan Kunaka. 40 00:08:35,200 --> 00:08:37,370 Tiada pemburu dibenarkan dia. 41 00:08:38,800 --> 00:08:41,760 Saya hanya datang untuk menamatkan penderitaan binatang yang terluka ini. 42 00:08:42,560 --> 00:08:45,880 Kehadiran anda telah mengganggu semangat Badak Putih. 43 00:08:54,880 --> 00:08:57,070 Dia yang mengawasi anda akan faham. 44 00:08:57,160 --> 00:08:59,790 Bolehkah anda juga tidak memaafkan saya? 45 00:08:59,880 --> 00:09:01,790 Itu adalah keputusan pemimpin kita, 46 00:09:01,880 --> 00:09:04,590 tetapi ada tertulis, bahawa setiap kali yang pucat kembali, 47 00:09:04,680 --> 00:09:05,740 mereka mesti mati. 48 00:09:06,160 --> 00:09:07,360 Datang! 49 00:10:06,480 --> 00:10:09,680 [NYANYIAN DALAM BAHASA IBU] 50 00:13:51,520 --> 00:13:56,320 Kamu yang telah memasuki tanah suci dan diganggu roh yang terseksa, mesti mati. 51 00:13:57,080 --> 00:14:00,070 - Adakah tiada pembelaan yang boleh saya tawarkan? - Tiada. 52 00:14:00,160 --> 00:14:03,130 Kerana nasibmu telah dimeteraikan hari kelam masa lalu, 53 00:14:03,220 --> 00:14:07,200 apabila kawasan ini adalah domain Badak Putih yang jarang ditemui. 54 00:14:12,840 --> 00:14:18,150 Pada masa itu, suku kaum primitif bangsa kulit putih datang dari utara jauh. 55 00:14:18,240 --> 00:14:21,510 Dan tidak takut dan tidak menghormati agama kita, 56 00:14:21,600 --> 00:14:25,950 memasuki kawasan ini dan tanpa akal menyembelih binatang suci. 57 00:14:26,040 --> 00:14:29,910 Daripada jatuh ke atas mereka dan membunuh mereka kerana penghinaan ini 58 00:14:30,000 --> 00:14:31,750 kami dari Kunaka 59 00:14:31,840 --> 00:14:35,840 menerima berhala palsu mereka dan mengadakan perjanjian yang mengerikan dengan mereka. 60 00:14:37,120 --> 00:14:39,310 Dalam hal ini, kami tidak berkenan kepada tuhan kami, 61 00:14:39,400 --> 00:14:42,390 yang meletakkan kami dalam perhambaan rohani, 62 00:14:42,480 --> 00:14:45,680 sehingga Badak Putih sendiri muncul semula! 63 00:14:50,200 --> 00:14:53,080 Atau sehingga berhala palsu itu berkecai. 64 00:14:56,280 --> 00:15:00,200 Sehingga satu masa sebagai salah satu daripada tanda-tanda dari tuhan ini muncul, 65 00:15:00,880 --> 00:15:03,840 semua yang memasuki tanah suci mesti mati! 66 00:17:50,040 --> 00:17:51,600 jangan takut. 67 00:17:56,920 --> 00:17:58,240 Biar saya bantu awak. 68 00:19:13,880 --> 00:19:15,480 Saya cuba membantunya. 69 00:19:20,160 --> 00:19:21,560 siapa awak 70 00:20:02,720 --> 00:20:03,840 Badak Putih. 71 00:22:17,360 --> 00:22:25,470 Pakaian anda berbeza. awak berbeza. Bolehkah anda bercakap bahasa kami? 72 00:22:25,560 --> 00:22:28,110 ya. 73 00:22:28,200 --> 00:22:30,400 awak datang dari mana? 74 00:22:33,080 --> 00:22:36,190 Tanah yang jauh dari sini. 75 00:22:36,280 --> 00:22:41,450 - Kenapa awak datang? - saya... 76 00:22:41,540 --> 00:22:46,240 Saya hanya boleh percaya Nasib membawa saya ke sini. 77 00:22:48,300 --> 00:22:50,580 Kemudian mereka membawa awak kepada saya! 78 00:22:51,560 --> 00:22:52,990 Bawa dia! 79 00:24:34,960 --> 00:24:37,820 Saya minta maaf saya terpaksa menyakiti awak. 80 00:24:40,100 --> 00:24:45,830 - Siapa nama awak? - Mereka memanggil saya Saria. 81 00:24:45,920 --> 00:24:49,080 - Saya adalah David. - Anda datang untuk membantu kami? 82 00:24:50,480 --> 00:24:52,120 kalau saya boleh. 83 00:24:57,400 --> 00:25:00,150 Beritahu saya sesuatu tentang tempat ini, Saria. 84 00:25:00,240 --> 00:25:05,600 Ia adalah penjara kita... Ini bilik akan menjadi milik anda. 85 00:25:06,900 --> 00:25:11,040 Jadi apabila kita bertemu di luar sana di hutan, awak cuba melarikan diri? 86 00:25:12,280 --> 00:25:13,260 ya. 87 00:25:15,160 --> 00:25:20,320 Tetapi tidak ada pelarian Kari. Kami adalah hambanya. 88 00:25:21,360 --> 00:25:21,960 budak? 89 00:25:23,840 --> 00:25:25,560 Dah berapa lama macam ni? 90 00:25:26,600 --> 00:25:29,400 - Untuk seberapa lomg yang saya boleh ingat. - Mengapa tidak memberontak? 91 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Anda membuat ia berbunyi begitu mudah. 92 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Dia bukan sahaja dilindungi oleh yang abadi, 93 00:25:39,440 --> 00:25:41,870 tetapi seterusnya...oleh syaitan. 94 00:25:41,960 --> 00:25:42,910 syaitan? 95 00:25:43,000 --> 00:25:45,080 ya. Mereka ada di mana-mana. 96 00:25:46,120 --> 00:25:47,000 Siapakah mereka? 97 00:25:47,640 --> 00:25:52,100 Mereka adalah penjaga kita. Mereka melindungi kita dari dunia kejam di luar. 98 00:25:54,000 --> 00:25:59,510 Sebagai balasan, pada setiap baru bulan, salah seorang daripada kita mesti mengahwini mereka. 99 00:26:02,720 --> 00:26:04,520 Pengantin tidak pernah dilihat lagi. 100 00:26:06,760 --> 00:26:08,280 Ia adalah nasib kita. 101 00:26:10,880 --> 00:26:13,140 Tiada siapa mesti terima nasib macam tu, Saria. 102 00:26:14,000 --> 00:26:15,720 Adakah tiada lelaki di sini untuk membantu anda? 103 00:26:16,520 --> 00:26:19,080 - Tetapi awak kata awak datang untuk membantu kami. - Tetapi anak buah kamu, di manakah mereka? 104 00:26:20,920 --> 00:26:22,780 Mereka bukan lagi lelaki. 105 00:26:30,360 --> 00:26:31,280 Bawa dia! 106 00:26:39,640 --> 00:26:42,200 Saya tidak menyelamatkan awak untuk yang lain, yang pelik. 107 00:26:44,200 --> 00:26:46,980 Awak milik saya, dan saya sendiri. 108 00:26:50,560 --> 00:26:51,840 Fikirkan ini. 109 00:27:46,560 --> 00:27:48,600 Bawa orang asing itu kepada saya. 110 00:29:32,800 --> 00:29:35,360 Sekarang ada dua mulut yang makan sebelum kita dapat! 111 00:29:41,760 --> 00:29:44,180 Kami juga lapar! 112 00:29:45,360 --> 00:29:49,430 Jika anda memilih untuk mempunyai makanan anda tanah, maka biarlah begitu. 113 00:30:06,640 --> 00:30:08,630 Sekarang anda boleh makan. 114 00:30:11,200 --> 00:30:14,640 - Saya akan merobek hati daripadanya! - Sekarang bukan masanya. 115 00:30:17,480 --> 00:30:22,240 Tengok dia! Dia makan di atas a takhta sementara kita merebahkan diri dalam debu. 116 00:30:24,080 --> 00:30:25,990 Kami bukan binatang buas. 117 00:30:26,080 --> 00:30:29,390 Kami adalah wanita, sama dengannya! 118 00:30:29,480 --> 00:30:34,320 Anda salah. Anda adalah hamba saya. 119 00:30:44,760 --> 00:30:46,310 lepaskan dia. 120 00:32:47,600 --> 00:32:49,580 Biarkan tarian itu diteruskan. 121 00:33:07,040 --> 00:33:10,160 Izinkan saya, permaisuri saya, untuk bercakap. 122 00:33:14,640 --> 00:33:16,110 cakap budak. 123 00:33:16,200 --> 00:33:22,790 Wanita sedih, dan apabila hati berat kaki tak ringan. 124 00:33:22,880 --> 00:33:24,950 Jangan ada lagi tarian. 125 00:33:25,040 --> 00:33:28,220 Awak dengar arahan saya. Tarian! 126 00:36:12,760 --> 00:36:16,310 - Anda menolak saya! - Apa lagi yang boleh anda harapkan? 127 00:36:16,400 --> 00:36:19,360 Kekejaman kamu yang tidak berperasaan amat memualkan. 128 00:36:20,400 --> 00:36:21,960 Anda akan mempunyai saya sebaliknya? 129 00:36:25,160 --> 00:36:27,400 Apa yang membuatkan awak begitu kejam? 130 00:36:28,160 --> 00:36:30,440 Kezaliman telah menjadikan saya kejam. 131 00:36:31,480 --> 00:36:33,820 Saya pernah menjadi hamba mereka. 132 00:36:33,910 --> 00:36:37,560 Sebelum Iblis datang kita gelap yang berada dalam perhambaan kepada yang adil. 133 00:36:38,600 --> 00:36:42,470 Anda akan mengasihani saya kemudian, makhluk yang lemah lembut dan gementar. 134 00:36:42,560 --> 00:36:45,240 Anda akan mengasihani saya, tetapi anda tidak akan mahu saya. 135 00:36:46,280 --> 00:36:49,390 - Saya tidak mahu awak sekarang. - Kenapa tidak? 136 00:36:49,480 --> 00:36:53,120 Mesti seorang wanita sentiasa tunduk kepada lelaki yang dikehendaki? 137 00:36:54,160 --> 00:36:55,200 Tidak. 138 00:36:56,240 --> 00:36:58,270 Anda cadangkan kita harus sama? 139 00:37:01,270 --> 00:37:02,310 ya. 140 00:37:08,710 --> 00:37:10,470 Kemudian saya menawarkan anda kesaksamaan. 141 00:37:10,560 --> 00:37:13,480 Kongsi takhta saya dan kerajaanku bersamaku. 142 00:37:15,520 --> 00:37:20,630 Jika anda meninggalkan kekasaran anda rejim, ya, saya boleh menerima tawaran anda. 143 00:37:20,720 --> 00:37:23,950 Anda lihat! Sudah awak mahu memaksakan kehendak anda! 144 00:37:24,040 --> 00:37:25,470 Awak nak kuasai saya. 145 00:37:25,560 --> 00:37:28,060 Saya bodoh untuk membiarkan mana-mana lelaki buat lagi. 146 00:37:29,560 --> 00:37:33,190 Tetapi anda akan mahu saya - dan atas syarat saya1 147 00:37:34,080 --> 00:37:35,030 tidak pernah. 148 00:37:35,120 --> 00:37:38,040 Saya permaisuri di sini. saya tidak akan dinafikan. 149 00:37:51,080 --> 00:37:54,220 Anda tidak akan pernah memerintah saya. 150 00:37:55,840 --> 00:37:58,910 Kemudian seperti yang lain, anda akan menjadi hamba saya. 151 00:37:59,960 --> 00:38:01,000 Bawa dia! 152 00:38:07,800 --> 00:38:11,200 Esok anda akan belajar apa yang berlaku kepada mereka yang cuba menguasai saya. 153 00:39:12,560 --> 00:39:13,600 Syaitan! 154 00:40:01,480 --> 00:40:04,910 Kasihan Saria. Dia juga begitu muda untuk menderita begitu. 155 00:40:05,000 --> 00:40:06,860 Biarkan ini menjadi pengajaran anda. 156 00:40:06,950 --> 00:40:12,210 Ramai lagi daripada kita akan menderita jika anda berterusan dalam usaha mencari kebebasan ini.. 157 00:40:12,300 --> 00:40:14,590 Tidak ada pelarian. 158 00:40:14,680 --> 00:40:16,100 Berbaringlah, anak kecil. 159 00:40:17,800 --> 00:40:21,900 - Adakah dia selamat? Adakah mereka menyakitinya? - WHO? 160 00:40:23,400 --> 00:40:26,840 Orang asing. Yang satu yang datang membantu kami. 161 00:40:30,720 --> 00:40:34,520 Jangan terlalu mengharapkan dia. Kari telah mengambil dia untuk dirinya sendiri. 162 00:40:35,360 --> 00:40:37,040 Dia tidak melawan. 163 00:40:39,000 --> 00:40:42,460 Saya tidak percaya awak. Dia tidak akan mengkhianati saya. 164 00:41:08,240 --> 00:41:10,340 Adakah anda masih menolak saya? 165 00:41:29,240 --> 00:41:32,720 Mari kita lihat apa lawatan itu akan ada sesuatu untuk melemahkan azam anda. 166 00:42:05,800 --> 00:42:08,400 awak - pada belos! 167 00:42:20,040 --> 00:42:25,390 siapa awak awak kat mana dari? Bagaimana awak datang ke sini? 168 00:42:26,240 --> 00:42:28,150 Diam, bodoh tua nyanyuk. 169 00:42:28,240 --> 00:42:31,790 Lebih cepat anda menyertai nenek moyang anda dan lidah bodohmu didiamkan selamanya, 170 00:42:31,880 --> 00:42:33,600 saya akan lebih gembira! 171 00:42:37,800 --> 00:42:38,800 Kerja! 172 00:42:41,240 --> 00:42:47,710 - Dia benci yoy. kenapa? - Lelaki yang pernah dia benci mati minggu lepas. 173 00:42:47,800 --> 00:42:49,440 Dia perlukan seseorang yang baru. 174 00:42:50,640 --> 00:42:54,200 Mereka semua benci. Ia membuatkan mereka hidup. 175 00:42:57,200 --> 00:43:00,570 - Anda tidak benci? - Saya terlalu tua. 176 00:43:00,660 --> 00:43:02,680 Walaupun untuk kebencian. 177 00:43:03,560 --> 00:43:07,470 senyap! senyap! Kerja. 178 00:44:39,760 --> 00:44:42,320 Bermulalah majlis pemilihan. 179 00:45:41,600 --> 00:45:43,160 Ia tidak akan membantu. 180 00:46:22,520 --> 00:46:24,720 Pemilihan telah dibuat. 181 00:46:27,680 --> 00:46:29,280 Pengantin perempuan akan... 182 00:46:36,720 --> 00:46:37,960 Amyak! 183 00:46:40,920 --> 00:46:42,160 Tidak! 184 00:47:31,920 --> 00:47:34,520 Jangan pandang kami dengan rasa jijik itu. 185 00:47:36,060 --> 00:47:38,590 Kita juga pernah menjadi rakyat yang bertamadun. 186 00:47:40,040 --> 00:47:41,760 Sukar untuk dipercayai sekarang. 187 00:47:43,400 --> 00:47:47,040 Begitulah ketika kami mula-mula datang ke tanah suci Badak Putih. 188 00:47:49,960 --> 00:47:53,300 Walaupun dari mana saya berasal, saya telah banyak mendengar tentang legenda ini. 189 00:47:54,080 --> 00:47:55,510 Beritahu saya, bagaimana ia bermula? 190 00:47:55,600 --> 00:47:58,550 Nenek moyang kita membawa kita ke sini. 191 00:47:58,640 --> 00:48:01,950 Kami tidak khurafat seperti yang lain. 192 00:48:02,040 --> 00:48:06,170 Kami memburu Badak Putih sehingga akhirnya pupus. 193 00:48:06,260 --> 00:48:10,960 Kemudian kami mendirikan imej palsu kepada membuat orang lain percaya bahawa ia masih hidup. 194 00:48:12,120 --> 00:48:16,760 Dengan cara ini kami menyinggung perasaan tuhan, dan legenda itu dilahirkan. 195 00:48:17,160 --> 00:48:19,270 Mereka menghantar kepada kami sekumpulan orang gelap, 196 00:48:19,360 --> 00:48:23,190 yang datang ke sini mencari tempat perlindungan. Untuk perlindungan kita... 197 00:48:23,280 --> 00:48:25,910 Mereka adalah orang yang kurang cerdik, 198 00:48:26,000 --> 00:48:29,400 dan bukannya mengasuh mereka, kami jadikan mereka hamba kami. 199 00:48:30,600 --> 00:48:36,120 Meringankan beban harian kami ini menjadikan kami lembut dan tidak memikirkan kesejahteraan orang lain. 200 00:48:37,320 --> 00:48:40,830 Pada suatu hari, seorang budak perempuan muda melarikan diri. 201 00:48:40,920 --> 00:48:44,190 Dia pergi ke yang paling banyak biadab suku jiran, 202 00:48:44,280 --> 00:48:47,870 mereka yang menggelarkan diri mereka 'Syaitan Kegelapan'. 203 00:48:47,960 --> 00:48:50,470 Dia mengkhianati rahsia kami. 204 00:48:50,560 --> 00:48:53,350 Tidak takut lagi dengan roh Badak Putih, 205 00:48:53,440 --> 00:48:55,230 syaitan menimpa kita. 206 00:48:55,320 --> 00:48:57,070 Wanita kita diperhambakan. 207 00:48:57,160 --> 00:48:59,670 Lelaki itu letakkan di sini... 208 00:48:59,760 --> 00:49:03,600 dan budak muda itu gadis itu dijadikan ratu kami. 209 00:49:04,660 --> 00:49:07,260 Seorang wanita yang lebih jahat boleh belum dipilih. 210 00:49:09,340 --> 00:49:11,290 Bagaimana dia boleh tahu lebih baik? 211 00:49:11,380 --> 00:49:14,120 Kejahatan dalam dirinya telah diletakkan di sana oleh kami! 212 00:49:14,210 --> 00:49:19,310 Keegoisan dan ketamakan kita sendiri telah tumbuh sepuluh kali ganda di atas tanah yang subur, 213 00:49:19,400 --> 00:49:21,400 dan telah berpaling menentang kami. 214 00:49:23,600 --> 00:49:26,630 Doktrin-doktrin palsu ini yang telah kita cipta 215 00:49:26,720 --> 00:49:29,320 akan dicuci dari fikiran manusia. 216 00:49:30,360 --> 00:49:32,870 Tidak. Anda salah. 217 00:49:32,960 --> 00:49:35,560 Legenda tidak akan mati. 218 00:49:36,920 --> 00:49:39,520 Kemudian kita hanya mampu berdoa pengampunan tuhan. 219 00:49:41,180 --> 00:49:45,590 Untuk legenda ialah kita mesti semua kekal dalam ikatan rohani, 220 00:49:45,680 --> 00:49:48,630 Sampai Badak Putih sendiri muncul semula, 221 00:49:48,720 --> 00:49:51,960 dan berhala palsu itu terbelah. 222 00:50:30,560 --> 00:50:32,710 Mereka tidak boleh mengambil Amyak jauh dari kita sekarang. 223 00:50:32,800 --> 00:50:34,950 - Kita mesti memberontak. - Mari kita bangkit. 224 00:50:35,040 --> 00:50:36,810 Tanpa Amyak, kita sesat. 225 00:50:36,900 --> 00:50:38,870 - Dia adalah ketua kita... - Tidak! 226 00:50:38,960 --> 00:50:40,470 Anda tidak boleh mengambil tindakan! 227 00:50:40,560 --> 00:50:42,180 Awak belum bersedia lagi. 228 00:50:42,270 --> 00:50:44,420 Anda hanya perlu memilih pemimpin baru. 229 00:50:44,510 --> 00:50:47,250 Biarkan Saria memimpin awak selepas saya pergi. 230 00:50:47,340 --> 00:50:49,780 Sebarang bentuk penentangan bermakna kematian. 231 00:50:49,870 --> 00:50:53,270 - Kemudian anda tidak akan menyertai kami? - Kita semua mesti bakal pengantin suatu hari nanti. 232 00:50:53,360 --> 00:50:54,660 Ia adalah takdir kita. 233 00:50:54,750 --> 00:50:57,270 Hanya tuhan yang boleh mengubah nasib, 234 00:50:57,360 --> 00:50:59,290 dan kamu bukan tuhan. 235 00:50:59,380 --> 00:51:02,820 Kita mesti pergi ke orang asing. Dia akan menolong kita. 236 00:51:02,910 --> 00:51:05,430 Bagaimana dia boleh membantu anda, anak kecil? 237 00:51:05,520 --> 00:51:07,460 Dia dipenjarakan dengan lelaki lain. 238 00:51:07,550 --> 00:51:10,690 - Dia tidak seperti lelaki lain. - Bagi anda dia tidak. 239 00:51:10,780 --> 00:51:14,440 Dia tidak seperti lelaki lain, dan ia adalah Kari yang menginginkannya! 240 00:51:15,880 --> 00:51:21,070 Jika dia menjadi lelakinya, dia boleh menggunakannya kedudukannya dalam membantu kami memusnahkannya. 241 00:51:21,160 --> 00:51:26,800 Dan bolehkah anda bersetuju untuk membenarkan orang asing ini menjadi - Lelaki Kari? 242 00:51:29,400 --> 00:51:32,780 Saya mesti bersetuju, demi kita semua. 243 00:51:46,520 --> 00:51:51,960 - Adakah anda tidak takut? - Ya, anak kecil. saya takut. 244 00:57:09,200 --> 00:57:13,660 - Jangan kejutkan yang lain. - Kenapa awak ada di sini? 245 00:57:15,280 --> 00:57:19,340 Wanita sudah bersedia untuk memberontak, tetapi kami memerlukan bantuan anda. 246 00:57:20,000 --> 00:57:21,710 Bagaimana saya boleh membantu? 247 00:57:21,800 --> 00:57:25,620 Kari mesti diperhatikan oleh seseorang yang rapat dengannya. 248 00:57:26,680 --> 00:57:29,880 - Anda boleh jadi orang itu. - Saya? 249 00:57:30,760 --> 00:57:34,190 Adalah diketahui bahawa anda telah menolaknya, tetapi, 250 00:57:34,280 --> 00:57:36,160 jika anda akan mengubah fikiran anda? 251 00:57:36,960 --> 00:57:40,840 - Adakah anda tahu apa yang anda tanyakan? - Ya. 252 00:57:41,680 --> 00:57:45,200 Ya, saya tahu apa, tetapi anda mesti membantu kami. Tolong, berjanji kepada saya bahawa anda akan melakukannya. 253 00:57:47,400 --> 00:57:49,140 Bagaimana saya boleh menolak awak? 254 00:58:05,080 --> 00:58:08,760 Jangan bersedih. Apabila ini sudah berakhir, kita akan bersama. 255 00:58:09,800 --> 00:58:14,140 Tidak, apabila ini berakhir, awak akan tinggalkan kami. 256 00:58:16,240 --> 00:58:17,820 Saya tidak akan meninggalkan awak. 257 00:58:17,910 --> 00:58:22,300 Legenda meramalkan, bahawa apabila orang asing datang membebaskan kita, 258 00:58:22,390 --> 00:58:25,790 dan tugasnya selesai, 259 00:58:25,880 --> 00:58:28,800 dia akan kembali ke tanah sendiri... sendirian. 260 00:58:32,840 --> 00:58:35,120 Saya takkan tinggalkan awak. 261 00:58:39,120 --> 00:58:41,580 Saya mesti pergi. 262 00:59:03,600 --> 00:59:07,480 Wanita itu... adakah dia wanita istimewa awak? 263 00:59:12,240 --> 00:59:13,600 ya. 264 00:59:15,120 --> 00:59:17,720 Saya telah melupakan perkara-perkara seperti itu. 265 00:59:58,560 --> 01:00:02,880 - Pada syarat saya, sepenuhnya? - Ya. 266 01:00:03,920 --> 01:00:07,640 - Anda akan menguruskan rumah tangga saya? - Ya. 267 01:00:09,240 --> 01:00:11,840 - Jaga pakaian saya? - Ya. 268 01:00:13,320 --> 01:00:17,320 - Campurkan minyak wangi saya? - Ya. 269 01:00:20,640 --> 01:00:23,240 Malah anda akan melakukan segala-galanya yang saya tanya? 270 01:00:26,320 --> 01:00:27,820 ya. 271 01:00:30,440 --> 01:00:32,660 Ambilkan saya jubah saya. 272 01:00:56,640 --> 01:00:58,710 Mengapa anda teragak-agak? 273 01:00:58,800 --> 01:01:01,030 Saya akan mengambil sedikit masa untuk... 274 01:01:01,120 --> 01:01:04,240 Anda mesti belajar bahawa setiap perintah mesti dipatuhi sekali gus. 275 01:01:22,720 --> 01:01:24,320 Datang. 276 01:03:35,540 --> 01:03:41,020 Badan saya lapar. Bawa makanan dan minum ke bilik saya. 277 01:04:10,800 --> 01:04:12,910 Tidak! 278 01:04:13,000 --> 01:04:15,910 Saya melepaskan awak dari janji awak. 279 01:04:16,000 --> 01:04:18,300 janji apa? 280 01:04:19,480 --> 01:04:21,110 Tiada janji. 281 01:04:21,200 --> 01:04:25,020 Dia memenuhi keinginan anda sahaja kerana saya telah berjanji kepadanya bahawa dia akan melakukannya. 282 01:04:26,000 --> 01:04:27,480 Adakah ini benar? 283 01:04:29,720 --> 01:04:33,310 Dia keliru. Dia tidak tahu apa yang dia cakap. 284 01:04:36,240 --> 01:04:40,060 - Adakah ia benar? - Dia melakukannya demi kita semua! 285 01:04:49,800 --> 01:04:53,150 Bawa dia ke gua, dan jangan biarkan dia melihat siang lagi! 286 01:04:53,240 --> 01:04:56,990 tidak pernah! tidak pernah! tidak pernah! 287 01:04:58,040 --> 01:04:59,070 Bawa dia! 288 01:04:59,160 --> 01:05:03,400 tidak pernah! tidak pernah! tidak pernah! tidak pernah! 289 01:05:12,800 --> 01:05:16,030 Tengok dia. Lihatlah! Untuk awak takkan jumpa dia lagi. 290 01:05:16,120 --> 01:05:19,240 tidak pernah! tidak pernah! 291 01:05:51,960 --> 01:05:53,750 Iblis ada di sini. 292 01:05:59,060 --> 01:06:00,600 Mereka datang untuk pengantin perempuan. 293 01:06:23,680 --> 01:06:26,190 Kenapa awak halang dia? 294 01:06:27,680 --> 01:06:30,990 Saya tidak sanggup melihat dia dihina lagi. 295 01:06:31,080 --> 01:06:35,630 Tetapi untuk menyelamatkannya anda telah mengutuk diri anda sendiri - dan kami. 296 01:06:35,720 --> 01:06:40,090 Manakala dia dan lelaki lain masih hidup, anda tidak boleh kehilangan harapan. 297 01:06:40,180 --> 01:06:43,300 Lelaki! Apa kegunaannya mereka? Lebih baik mereka mati. 298 01:06:43,880 --> 01:06:45,710 Mereka telah menjadi binatang. 299 01:06:45,800 --> 01:06:48,950 Anda mesti memikirkan lelaki, bukan sebagai musuh, tetapi sebagai kawan. 300 01:06:49,040 --> 01:06:51,480 Kemudian bersama-sama anda akan menakluki. 301 01:06:53,200 --> 01:06:54,600 Ia adalah satu-satunya cara. 302 01:07:19,600 --> 01:07:22,800 Tidak! Tiada siapa boleh tahan! 303 01:07:25,000 --> 01:07:26,590 Dia betul. 304 01:07:26,680 --> 01:07:29,000 Kesakitan tidak akan bertahan lama. 305 01:07:31,320 --> 01:07:32,980 Mari kita cuba lagi. 306 01:08:43,200 --> 01:08:45,960 - Awak mesti berhenti! - Tidak! 307 01:08:47,000 --> 01:08:49,320 Tidak sehingga kita bebas. 308 01:10:19,440 --> 01:10:23,290 Adakah kita bebas? 309 01:10:23,380 --> 01:10:24,910 ya. 310 01:10:25,000 --> 01:10:34,160 Dewa-dewa itu baik hati. satu saya doa adalah untuk mati bebas. 311 01:10:35,800 --> 01:10:37,720 Adakah saya bebas? 312 01:10:41,040 --> 01:10:48,640 Saya... saya bebas! Saya...bebas. 313 01:11:12,160 --> 01:11:13,840 cepat! Ada kerja yang perlu dilakukan! 314 01:13:34,960 --> 01:13:36,550 Selepas mereka! 315 01:13:38,280 --> 01:13:40,570 Kemenangan milik kita. Berhenti! 316 01:13:40,660 --> 01:13:43,640 Anda tidak mempunyai masa untuk masuk sana!. Hutan adalah rumah mereka. 317 01:14:15,040 --> 01:14:18,360 - Bunuh dia! - Selepas mereka! 318 01:14:20,120 --> 01:14:25,560 Bunuh mereka semua! Mereka berani memberontak terhadap saya! Bunuh mereka semua! 319 01:14:26,520 --> 01:14:28,640 Bunuh mereka semua! 320 01:15:14,840 --> 01:15:17,710 - David! David! - Saria! 321 01:15:31,640 --> 01:15:33,100 Lihatlah! 322 01:15:37,440 --> 01:15:38,730 Berhenti! 323 01:15:38,820 --> 01:15:42,460 Dia adalah tuhan kita. Dia tidak akan membahayakan kita. 324 01:16:49,320 --> 01:16:52,480 Kita tidak akan memerlukan mereka lagi. 325 01:16:53,080 --> 01:16:55,270 Anda tidak fikir mereka akan kembali? 326 01:16:55,360 --> 01:16:58,220 Tidak. Legenda... 327 01:17:00,240 --> 01:17:01,990 Ia sebahagiannya dipenuhi. 328 01:17:19,760 --> 01:17:23,320 Saya tidak peduli apa legenda berkata. Saya takkan tinggalkan awak. 329 01:17:24,440 --> 01:17:27,150 Dunia saya bukan milik awak. Setakat ini saya faham. 330 01:17:27,240 --> 01:17:30,190 - Bagaimana anda boleh tahu itu? - Anda datang untuk membantu kami dan tugas anda telah selesai. 331 01:17:30,280 --> 01:17:32,340 Dan sekarang anda mesti pergi. 332 01:17:33,560 --> 01:17:34,680 Saria! 333 01:17:47,600 --> 01:17:49,430 Adakah kita tidak pernah bersama? 334 01:17:49,520 --> 01:17:52,310 Tidak sampai tuhan yang memerhati atas kami berharap ia menjadi begitu. 335 01:17:52,400 --> 01:17:54,160 saya sayang awak. 336 01:18:05,680 --> 01:18:09,980 Dan cinta saya untuk awak akan kekal selamanya. 337 01:18:42,760 --> 01:18:44,310 Ia dipenuhi. 338 01:18:52,280 --> 01:18:55,520 Lagenda Putih Badak sumbu dipenuhi! 339 01:18:59,560 --> 01:19:05,070 Akhirnya kita bebas. kami jiwa tidak lagi dalam ikatan. 340 01:19:05,160 --> 01:19:07,280 Kami bebas! 341 01:19:07,600 --> 01:19:10,880 Percuma! Kami bebas! Percuma! 342 01:19:18,720 --> 01:19:25,790 Tuhan kami memilih kamu untuk membebaskan kami daripada beban ini yang telah menyeksa kita sepanjang zaman. 343 01:19:25,880 --> 01:19:29,080 Kunaka akan menjadi sentiasa bersyukur. 344 01:19:31,880 --> 01:19:35,240 Kuil orang palsu berhala mesti dimusnahkan! 345 01:21:12,960 --> 01:21:16,990 Apa yang berlaku, bwana, saya fikir anda berada dalam bahaya? 346 01:21:17,080 --> 01:21:21,670 - Jakara, berapa lama saya berada di sana? - Hanya untuk seketika. 347 01:21:21,760 --> 01:21:24,360 sekejap... 348 01:21:26,920 --> 01:21:28,400 Apa yang berlaku? 349 01:21:29,400 --> 01:21:30,710 saya tak pasti. 350 01:21:31,760 --> 01:21:33,720 Terdapat sekeping kilat. 351 01:21:36,600 --> 01:21:38,190 Apakah yang telah berlaku kepada mereka? 352 01:21:38,280 --> 01:21:41,070 Mereka bukan puak yang garang seperti awak mahu saya percaya, Jakara. 353 01:21:41,160 --> 01:21:42,860 Saya rasa lebih selamat kita kembali ke kem. 354 01:23:31,880 --> 01:23:33,870 Kasihan David tidak mendapat harimau bintang itu, sayang. 355 01:23:33,960 --> 01:23:36,040 Kulit akan membuat a hadiah yang bagus untuk anak perempuan kami. 356 01:23:36,960 --> 01:23:41,190 John... Awak perasan apa-apa pelik ke Mr Marcheant bila dia balik? 357 01:23:41,280 --> 01:23:43,150 Tidak boleh mengatakan saya lakukan. kenapa? 358 01:23:43,240 --> 01:23:46,190 Dia mempunyai semacam pandangan jauh di matanya. 359 01:23:46,280 --> 01:23:48,270 - Hampir seolah-olah dia... - Maafkan saya, bwana. 360 01:23:48,360 --> 01:23:51,960 - Yang lain datang. - Hebat. Beritahu Encik Marchent. 361 01:23:52,840 --> 01:23:54,920 Tertanya-tanya jika mereka ada beberapa akhbar Inggeris. 362 01:23:59,360 --> 01:24:01,560 Yang lain dah datang, bwana. 363 01:24:03,240 --> 01:24:05,880 terima kasih. Saya akan keluar sebentar lagi. 364 01:25:12,840 --> 01:25:13,870 John! 365 01:25:13,960 --> 01:25:16,190 - David. - Hello. Perjalanan yang baik? 366 01:25:16,280 --> 01:25:17,490 Baik, David. baiklah. 367 01:25:17,580 --> 01:25:19,150 Harap saya tidak terlepas ada keterujaan di sini? 368 01:25:19,240 --> 01:25:21,610 Tidak. Tidak. 369 01:25:21,700 --> 01:25:24,240 Ayuh. Datang dan jumpa orang baru. 370 01:25:27,000 --> 01:25:28,990 Encik dan Puan Perkins, dari London. 371 01:25:29,080 --> 01:25:30,830 Puan Perkins. Encik Perkins. 372 01:25:30,920 --> 01:25:32,230 Dan Encik Peter O'Donnell. 373 01:25:32,320 --> 01:25:34,110 Encik O'Donnell. Tolonglah buat sendiri di rumah. 374 01:25:34,200 --> 01:25:35,870 Budak kepala saya akan tunjukkan susunan tidur. 375 01:25:35,960 --> 01:25:37,910 Ada seorang lagi di sini, di suatu tempat. Ah, itu dia. 376 01:25:38,000 --> 01:25:41,280 Oh, Sarah, saya mahu awak untuk bertemu Encik David Marchent.