1
00:00:13,106 --> 00:00:16,586
นกกรีดร้องข้ามท้องฟ้าสีดำ

2
00:00:17,853 --> 00:00:21,970
ผู้คนเงียบงันเลือดของฉันเจ็บจากความคาดหมาย
เมชา เซลิโมวิช

3
00:00:35,620 --> 00:00:40,120
ภาพยนตร์โดย มิลโช มันเชฟสกี้

4
00:00:40,920 --> 00:00:47,340
ก่อนฝนตก
(อุปมาสามส่วน)

5
00:00:51,640 --> 00:00:56,270
นำแสดงโดย

6
00:02:09,910 --> 00:02:11,573
ฝนจะตก
แมลงวันกัด

7
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
ไป. ถึงเวลาแล้ว.

8
00:02:18,170 --> 00:02:20,000
มันมีอยู่แล้ว

9
00:02:29,060 --> 00:02:32,900
นี่ไม่ใช่การสนทนาที่เท่าเทียมกัน คิริลล์

10
00:02:57,440 --> 00:02:59,310
มันมีกลิ่นเหมือนฝน

11
00:03:00,360 --> 00:03:03,360
ฉันตัวสั่นจากเสียงฟ้าร้อง

12
00:03:05,030 --> 00:03:07,270
ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้นของการยิง

13
00:03:08,853 --> 00:03:13,893
มาเลย มาเลย เต่านินจากลายพันธุ์วัยรุ่น!
ฆ่าเขา!

14
00:03:17,920 --> 00:03:19,250
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ!

15
00:03:19,933 --> 00:03:23,260
เวลาไม่ตาย.
ไม่มีวงกลมใดที่ถูกต้อง

16
00:03:26,310 --> 00:03:30,890
สคริปต์และการกำกับ
มิลโช มันเชฟสกี้

17
00:03:36,110 --> 00:03:40,106
และครั้งหนึ่งฉันเคยอยากจะยอมรับ
สาบานว่าจะเงียบเหมือนคุณคิริลล์

18
00:03:40,500 --> 00:03:44,580
แต่ความงามแห่งสวรรค์นี้ก็คุ้มค่ากับคำพูด

19
00:03:46,770 --> 00:03:49,740
1. คำพูด

20
00:04:58,890 --> 00:05:00,266
เอากระสุนมาให้ฉัน!

21
00:05:50,260 --> 00:05:53,380
ราตรีสวัสดิ์ลูกชาย
ขอพระเจ้าปกป้องคุณจากความชั่วร้าย

22
00:07:12,120 --> 00:07:15,146
อย่าตีฉันเลย ได้โปรด

23
00:07:18,773 --> 00:07:20,500
อย่าให้ฉันไป.

24
00:07:31,350 --> 00:07:33,730
ทำไมคุณถึงเงียบ?
คุณเป็นใบ้?

25
00:07:38,570 --> 00:07:40,400
ไม่พูดภาษาแอลเบเนียเหรอ?

26
00:07:43,620 --> 00:07:45,250
ฉันไม่พูดภาษามาซิโดเนีย

27
00:08:37,900 --> 00:08:39,900
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ลูกชาย?

28
00:08:46,960 --> 00:08:52,080
อ้าว ต้องไปเดินเล่นแล้วเหรอ?
และฉันต้องฉี่ ไปด้วยกันเลย

29
00:09:01,093 --> 00:09:07,480
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
ฉันรอทั้งคืนไม่ไหวแล้ว

30
00:10:33,400 --> 00:10:35,470
ฉันชื่อซามิรา

31
00:10:42,120 --> 00:10:44,693
คุณเป็นคนดี

32
00:12:56,710 --> 00:12:58,670
พระเจ้าของฉัน...

33
00:15:12,650 --> 00:15:16,950
ยินดีต้อนรับสู่การเยี่ยมชมเรา
- ฉันดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันพ่อ

34
00:15:27,130 --> 00:15:30,750
คุณมาด้วยอะไรไมเตอร์?
- เรากำลังมองหาผู้หญิงชาวแอลเบเนีย

35
00:15:31,453 --> 00:15:35,380
เธอฆ่าพี่ชายของฉัน
- ขอพระเจ้าพักผ่อนจิตวิญญาณของเขา

36
00:15:38,493 --> 00:15:41,060
เด็กๆ บอกว่าเธอซ่อนตัวอยู่ในอาราม

37
00:15:41,320 --> 00:15:45,426
มีเพียงผู้ลี้ภัยในอารามเท่านั้น
จากบอสเนีย, มุสลิม

38
00:15:46,306 --> 00:15:48,480
ทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกันต่อพระพักตร์พระเจ้า

39
00:15:50,373 --> 00:15:52,530
และห้าศตวรรษแห่งการปกครองของตุรกีล่ะ?

40
00:15:53,460 --> 00:15:57,620
พ่อคุณเป็นของเรา
เอาแอลเบเนียมาให้เรา

41
00:15:57,760 --> 00:16:01,050
ไม่มีเด็กผู้หญิงในอารามของฉัน
- เราจะตรวจสอบสิ่งนี้

42
00:16:02,266 --> 00:16:03,970
เลขที่!
- คุณจะต้อง!

43
00:16:04,720 --> 00:16:07,130
ตาต่อตา!
เลือดเป็นสิ่งชั่วร้าย

44
00:16:08,440 --> 00:16:11,770
หันแก้มอีกข้าง
- เพียงพอ!

45
00:16:17,200 --> 00:16:19,270
ออกไป.

46
00:16:33,320 --> 00:16:36,170
คุณเคยเห็นเธอไหม?
- ไม่พ่อ

47
00:16:37,060 --> 00:16:39,013
ฉันแค่อยากรู้ว่าเรามีมันไหม

48
00:16:39,026 --> 00:16:41,140
เราจะรายงานทันทีพ่อ

49
00:16:51,870 --> 00:16:57,210
ไม่มีใคร? คุณพ่อคิริลล์?
มีใครเห็นหญิงสาวบ้างไหม?

50
00:16:59,480 --> 00:17:02,120
ไม่มีทาง.
นี่เป็นบาป

51
00:17:03,970 --> 00:17:07,510
แล้วเราไม่มีเหรอ?
ใช่มั้ยครับคุณพ่อคิริลล์?

52
00:17:27,266 --> 00:17:29,120
ได้โปรดเถอะพ่อ

53
00:17:30,186 --> 00:17:33,430
พระเจ้าทรงเห็นทุกสิ่ง
- ยกโทษให้เราพ่อ

54
00:17:33,680 --> 00:17:37,586
อำนาจของพระเจ้าไม่ได้ถาม
- เราจะไม่ทำร้ายคุณพ่อ

55
00:17:37,653 --> 00:17:40,690
ถ้าเราพบเธอ
จะฉี่รดนมแม่

56
00:17:57,333 --> 00:17:58,870
เธอไม่ได้อยู่ข้างล่าง

57
00:18:03,470 --> 00:18:06,390
อะไรอยู่บนนั้น?
- ห้องขังของคุณพ่อคิริลล์

58
00:18:09,140 --> 00:18:10,720
ไปกันเถอะพ่อ

59
00:18:12,946 --> 00:18:18,110
สิ่งที่คุณทำอยู่มันไม่ดีนะไมเตอร์
ฉันกำลังพูดเพื่อประโยชน์ของคุณ

60
00:19:04,906 --> 00:19:06,460
ไป.

61
00:19:34,106 --> 00:19:37,080
สโตยาน ระวังอย่าให้ใครออกไปนะ

62
00:19:43,213 --> 00:19:46,930
ที่นี่ไม่มีใครอยู่นะเด็กๆ
คุณรับบาปมาสู่จิตวิญญาณของคุณ

63
00:19:48,533 --> 00:19:51,150
ตาต่อตา
โสเภณีชาวแอลเบเนีย

64
00:19:54,830 --> 00:19:58,120
เราจะตามหาเธอให้เจอ แม้ว่าเธอจะพยายามก็ตาม
ซ่อนตัวอยู่ในอเมริกา

65
00:20:03,240 --> 00:20:05,760
F..l ฉันเป็นน้องสาวของคุณ!

66
00:20:31,653 --> 00:20:34,640
ซ่อนหญิงมุสลิมในวิหารของพระเจ้า!
ทำไมคุณถึงเงียบ?

67
00:20:34,746 --> 00:20:39,053
คิริลล์ไม่ได้พูดมา 2 ปีแล้ว
เขาสาบานอย่างเงียบ ๆ

68
00:20:40,470 --> 00:20:42,350
โง่?
หูหนวกด้วยเหรอ?

69
00:21:11,453 --> 00:21:13,850
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างนอก

70
00:21:32,906 --> 00:21:39,026
ฉันชนะแล้ว จ่าย!
- ขอบรั่นดี

71
00:22:10,930 --> 00:22:14,580
ดูสิ อัตโนมัติ
- เทรชบ้า

72
00:22:25,490 --> 00:22:28,290
ไปรับเขากันเถอะ?
- เขาจะฆ่าคุณ

73
00:22:29,280 --> 00:22:31,573
ฉันสามารถถือมันได้หรือไม่?
- โปรด.

74
00:22:40,053 --> 00:22:41,920
วิ่ง... วิ่ง!

75
00:23:16,350 --> 00:23:19,560
“ถึงแม้จะต้องผ่านไป.
หุบเขาเงาแห่งความตาย

76
00:23:20,706 --> 00:23:25,650
ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย
เพราะคุณอยู่กับฉัน”

77
00:25:33,066 --> 00:25:35,660
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

78
00:25:37,306 --> 00:25:40,000
ละทิ้งการเชื่อฟังของคุณ

79
00:25:41,160 --> 00:25:43,586
และชื่อของคุณ

80
00:27:39,340 --> 00:27:41,580
ขอให้โชคดีทั้งสองท่าน

81
00:27:43,373 --> 00:27:45,080
ขอบคุณพ่อ

82
00:27:52,386 --> 00:27:54,200
ฉันเสียใจ.

83
00:28:43,306 --> 00:28:47,670
ยิงเลยลูกพี่...
ยิง...

84
00:30:46,266 --> 00:30:50,970
ไปหาน้องชายที่สโกเปียกันเถอะ
พระองค์จะทรงช่วยเรา

85
00:30:52,533 --> 00:30:55,693
จากนั้นถึงลุงของฉันในลอนดอน

86
00:30:57,400 --> 00:30:58,933
เขาเป็นช่างภาพที่มีชื่อเสียง

87
00:30:59,066 --> 00:31:00,466
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

88
00:31:03,950 --> 00:31:05,660
จะไม่มีใครพบคุณ

89
00:31:07,040 --> 00:31:09,880
ไม่มีใคร...
คุณไม่เข้าใจฉันใช่ไหม?

90
00:31:19,413 --> 00:31:20,826
ไม่มีใคร...

91
00:31:35,490 --> 00:31:36,820
ปู่.

92
00:31:41,880 --> 00:31:43,773
ไอ้นี่มันผิด!

93
00:31:45,106 --> 00:31:48,840
เมื่อวานคุณอยู่ที่ไหน?
ตอบฉันหน่อยสิ นังร่าน!

94
00:31:48,880 --> 00:31:51,666
คุณได้ไปที่โรงนาอีกครั้งเพื่อดูแกะไหม?

95
00:31:53,173 --> 00:31:56,773
คุณฆ่าคนเลี้ยงแกะหรือเปล่า?

96
00:31:58,106 --> 00:31:59,400
คุณฆ่าเขาเหรอ?

97
00:32:01,860 --> 00:32:05,070
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ที่นั่น?

98
00:32:06,870 --> 00:32:11,040
ตอนนี้จะมีเลือดเพื่อเลือด
เราจะทะเลาะกันอีกไหม?

99
00:32:14,653 --> 00:32:20,680
คุณลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณไปแล้วหรือ?

100
00:32:23,506 --> 00:32:28,690
ฉันไม่เคยตีคุณ
ไม่เคย.

101
00:32:29,400 --> 00:32:33,360
ฉันขังคุณไว้ในบ้าน
ฉันตัดผมของคุณ

102
00:32:34,830 --> 00:32:37,200
ฉันควรโกนหัวคุณไหม?

103
00:32:38,120 --> 00:32:40,030
นี่คือใคร?

104
00:32:40,670 --> 00:32:45,026
เขาช่วยฉันปู่ เขาซ่อนฉัน
- โสเภณี!

105
00:32:51,293 --> 00:32:53,100
เขารักฉัน

106
00:32:55,200 --> 00:32:56,930
เขารักคุณหรือเปล่า?

107
00:32:58,293 --> 00:32:59,746
รัก.

108
00:33:01,106 --> 00:33:04,320
รัก?
มาตรวจสอบกัน...

109
00:33:06,693 --> 00:33:08,040
ปล่อยเขาไป.

110
00:33:14,533 --> 00:33:15,586
หลงทาง!

111
00:33:18,133 --> 00:33:19,760
วิ่ง!

112
00:33:58,146 --> 00:33:59,946
เลขที่!

113
00:34:00,293 --> 00:34:03,106
ไม่พี่สาว!

114
00:34:50,640 --> 00:34:52,893
ฉันเสียใจ.

115
00:36:20,920 --> 00:36:21,400
2. ใบหน้า

116
00:36:21,453 --> 00:36:22,360
สวัสดีที่รัก!

117
00:36:22,400 --> 00:36:25,546
เอียน คุณอย่าทำแบบนี้ดีกว่านะ
- ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

118
00:36:27,280 --> 00:36:30,640
- นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับ
เราจะทำอะไรตอนนี้?

119
00:36:53,506 --> 00:36:57,270
เจ้าหน้าที่การย้ายถิ่นฐานตั้งคำถาม
ผู้ต้องหาห้าคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย

120
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
พบบนเรือบรรทุกสินค้าในเมืองเคนท์

121
00:36:59,640 --> 00:37:01,480
ชาวโรมาเนียซ่อนตัวอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์ของเรือ

122
00:37:01,820 --> 00:37:03,640
ยืนอยู่ที่ท่าเรือบนเกาะเกรย์

123
00:37:03,733 --> 00:37:05,840
พวกเขาวางแผนที่จะย้ายไปอเมริกา...

124
00:37:07,066 --> 00:37:09,813
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ กล่าวว่า
ว่าควรระงับการคว่ำบาตร

125
00:37:09,813 --> 00:37:12,520
จนกว่าสถานการณ์จะชัดเจน
การโจมตีทางอากาศครั้งก่อน

126
00:37:40,373 --> 00:37:41,466
ตอนนี้พยากรณ์อากาศ

127
00:37:41,573 --> 00:37:44,213
จะคงอยู่จนถึงสิ้นวัน
ความชื้นสูง

128
00:37:44,333 --> 00:37:49,180
มีฝนตกและพายุฟ้าคะนอง
ตอนนี้เรากลับไปที่สตูดิโอกันดีกว่า

129
00:37:49,190 --> 00:37:52,150
อีกหนึ่งข่าว ระเบิดก็ระเบิด
ที่ร้าน Oxford Street

130
00:37:52,440 --> 00:37:53,940
ยังไม่ประกาศ...

131
00:37:54,520 --> 00:37:58,070
สวัสดีครับคุณหมอเปรี.
ฉันเป็นอะไร?

132
00:38:02,853 --> 00:38:04,280
ไม่

133
00:38:06,746 --> 00:38:08,773
ใช่ ใช่ แน่นอน

134
00:38:09,960 --> 00:38:11,320
เขาจะมีความสุข

135
00:38:16,613 --> 00:38:20,333
ใช่ใช่โอเค
ขอบคุณ

136
00:38:21,986 --> 00:38:23,173
ลาก่อน.

137
00:38:30,146 --> 00:38:31,706
อึ...

138
00:39:07,826 --> 00:39:09,773
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

139
00:39:09,786 --> 00:39:12,340
อ้าว กลับมาแล้ว เป็นยังไงบ้าง?
- แข็ง.

140
00:39:12,373 --> 00:39:15,300
เดี๋ยวนะ อเล็กซ์ มีข้อความถึงคุณ
- ลงนรก

141
00:39:18,373 --> 00:39:21,650
เฮเลน ฉันจะกลับมาประมาณบ่ายสองโมง
- ดี.

142
00:40:01,520 --> 00:40:04,880
เมื่อวานฉันหวังว่าคุณจะโทรมา
ฉันฝากข้อความถึงคุณ

143
00:40:05,533 --> 00:40:09,220
นิคไม่ได้บอกฉัน - อาจจะเพราะ
คุณไม่อยู่บ้านนานกว่าหนึ่งสัปดาห์แล้ว?

144
00:40:09,740 --> 00:40:12,973
คุณเป็นแบบนี้กับฉันเสมอ
- ฉันแค่อยากให้คุณมีความสุข

145
00:40:13,000 --> 00:40:17,586
ฉันพยายาม แต่ฉันไม่อยากให้คุณรบกวน-
เป็นเพราะฉัน - ฉันควรทำอย่างไรฉันเป็นแม่ของคุณ

146
00:40:17,680 --> 00:40:20,333
นี่คือเหตุผลว่าทำไมแม่จึงมีอยู่
ฉันไม่มีงานอื่นแล้ว

147
00:40:20,373 --> 00:40:22,040
บางทีคุณควรจะพบเธอ

148
00:40:22,066 --> 00:40:24,760
อย่าโง่เลย นิคคือสามีของคุณ

149
00:40:24,800 --> 00:40:29,653
ความผิดทำให้เราขี้ขลาด
- มันเหมาะกับคุณ - ฉันรู้.

150
00:41:01,280 --> 00:41:04,080
ทำไมอย่างน้อยคุณไม่คุยกับเขาล่ะ?

151
00:41:04,306 --> 00:41:07,440
ฉันจะพบเขาในตอนเย็น
- ดี.

152
00:41:07,826 --> 00:41:10,346
ฝนกำลังจะตก

153
00:41:13,306 --> 00:41:14,386
อเล็กซ์...

154
00:41:15,813 --> 00:41:18,130
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

155
00:41:23,600 --> 00:41:26,730
อเล็กซ์ในบอสเนีย...
จะต้องอยู่ในบอสเนีย

156
00:41:29,040 --> 00:41:32,700
ขออภัย... นี่คืออเล็กซานเดอร์ เคอร์คอฟ
แม่ของฉัน.

157
00:41:33,026 --> 00:41:35,450
ยินดีที่ได้รู้จัก.

158
00:41:37,853 --> 00:41:40,630
Alexander ทำงานเป็นช่างภาพในเอเจนซี่

159
00:41:40,653 --> 00:41:42,380
เขา...

160
00:41:43,480 --> 00:41:46,426
เขาคือผู้ที่ได้รับรางวัลพูลิตเซอร์
เมื่อเดือนที่แล้ว

161
00:41:46,480 --> 00:41:48,053
ฉันดีใจสำหรับคุณ

162
00:41:54,360 --> 00:41:59,133
มันไม่ใช่ปัญหาร้ายแรงขนาดนั้น
ที่จะหนีจากเธอ

163
00:42:01,546 --> 00:42:05,410
เราจะไม่กินข้าวเที่ยงเหรอ?
- รับประทานอาหารกลางวันกับคุณเคอร์คอฟ

164
00:42:09,933 --> 00:42:15,470
ยินดีที่ได้รู้จัก
นายเคอร์คอฟ. ขอแสดงความยินดีกับรางวัลของคุณ

165
00:42:15,986 --> 00:42:17,573
ลาก่อนที่รัก

166
00:42:20,933 --> 00:42:22,626
ไอ้เลว.

167
00:42:28,640 --> 00:42:31,000
ตั้งแต่คุณจากไป
ฉันมีความฝันเหมือนกัน

168
00:42:31,133 --> 00:42:34,990
ว่ามีต้นปาล์มขึ้นอยู่บนถนนอ็อกซ์ฟอร์ด

169
00:42:36,866 --> 00:42:40,453
เกิดอะไรขึ้นในบอสเนีย?
ทำไมคุณถึงกลับมา?

170
00:42:40,680 --> 00:42:43,320
ฉันว่าง. เช้านี้เลิกแล้ว.

171
00:42:43,620 --> 00:42:46,240
คุณให้มัน. ไม่ต้องการถ่ายภาพเพิ่มเติม?

172
00:42:47,800 --> 00:42:51,580
แอน...ไปเหี้ยกัน

173
00:42:52,130 --> 00:42:54,693
เอาจริงนะอเล็กซ์
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น.

174
00:42:54,770 --> 00:42:58,240
คุณเป็นช่างภาพโดยกำเนิด
คุณไม่สามารถทำอะไรอย่างอื่นได้

175
00:42:58,306 --> 00:43:00,200
คุณพูดถูก ฉันกำลังพูดพล่อยๆ

176
00:43:00,773 --> 00:43:03,333
ฉันอาจเป็นผู้เสแสร้งที่ดีก็ได้

177
00:43:03,773 --> 00:43:06,853
ฉันจะเขียนหนังสือ "เซนกับศิลปะ"
ปลูกมะเขือเทศ”

178
00:43:06,866 --> 00:43:10,666
และคุณจะกลายเป็นแม่บ้าน - ไม่-ไม่...
- ฉันจะสอนคุณพูดภาษามาซิโดเนีย

179
00:43:10,706 --> 00:43:14,746
"คุณมีเพศสัมพันธ์"
"ฉันรักคุณ"

180
00:43:18,880 --> 00:43:20,840
เราจะมีลูกหลายสิบคน

181
00:43:20,866 --> 00:43:23,413
มาซิโดเนียไม่ปลอดภัย
- แน่นอนว่ามันปลอดภัย

182
00:43:23,880 --> 00:43:28,280
ในสถานที่เหล่านี้ชาวไบแซนไทน์จัดขึ้น
ชาวมาซิโดเนีย 14,000 คนถูกจับเป็นเชลย

183
00:43:28,360 --> 00:43:33,000
พวกเขาควักตาออกมา
แล้วพวกเขาก็ส่งฉันกลับบ้าน

184
00:43:33,120 --> 00:43:35,360
28,000 ตา

185
00:43:37,730 --> 00:43:41,186
คุณมีสัญญากับเอเจนซี่
- ปล่อยให้พวกเขาดูดสัญญานี้ออกไปจากฉัน

186
00:43:41,240 --> 00:43:45,600
อเล็กซ์ อย่าอยู่ห่างนะ
สิ่งสำคัญคือต้องแสดงจุดยืน

187
00:43:45,720 --> 00:43:47,666
เข้าข้าง?
- ใช่.

188
00:43:47,786 --> 00:43:52,546
- ไม่อยากอยู่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
พวกมันแม่งโคตรเลว...

189
00:43:53,573 --> 00:43:55,306
พวกมองโกลอยด์ไร้สมอง

190
00:43:58,426 --> 00:44:01,560
โอเค โอเค
- ขอโทษ.

191
00:44:01,613 --> 00:44:03,706
อย่ากังวลเรื่องมือของฉัน

192
00:44:04,266 --> 00:44:08,853
ฉันหมายถึงต่อต้านสงคราม
ตำแหน่งคนโง่ - ต่างกันอย่างไร...

193
00:44:12,413 --> 00:44:13,960
โรมาเนีย.

194
00:44:14,760 --> 00:44:19,346
เอลซัลวาดอร์, อาเซอร์ไบจาน, เบลฟัสต์,
แองโกลา บอสเนีย...

195
00:44:19,860 --> 00:44:21,680
อึ

196
00:44:23,666 --> 00:44:25,800
โลกไม่ใช่กฎ แต่เป็นข้อยกเว้น

197
00:44:29,253 --> 00:44:32,880
ยอมแพ้ทุกอย่าง ไปมาซิโดเนียกันเถอะ

198
00:44:35,320 --> 00:44:38,200
คุณจริงจังไหม?
- มฤตยู

199
00:44:42,746 --> 00:44:44,813
ฉันอยากมีลูก

200
00:44:49,573 --> 00:44:51,266
ฉันจะเปลี่ยน

201
00:44:52,013 --> 00:44:54,973
คุณเปลี่ยนไปแล้ว
มองหน้าคุณสิ

202
00:44:56,720 --> 00:44:58,586
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

203
00:45:00,680 --> 00:45:04,840
ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว เขาได้ครบกำหนดแล้ว
- ในสองสัปดาห์?

204
00:45:07,706 --> 00:45:09,253
ฉันถึงหูของฉันในอึ

205
00:45:09,370 --> 00:45:15,186
อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาทำอะไรกับคุณที่นั่น?

206
00:45:18,860 --> 00:45:20,653
ฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

207
00:45:25,400 --> 00:45:26,720
ฆ่า.

208
00:46:34,080 --> 00:46:36,693
ขอโทษค่ะ มีแท็กซี่ไหม?

209
00:46:44,013 --> 00:46:45,266
เท่าไหร่?

210
00:46:47,640 --> 00:46:49,360
คุณใจดีมาก

211
00:46:53,666 --> 00:46:56,160
นางเวนท์ฟอร์ธ...

212
00:46:57,266 --> 00:47:00,666
ลอนดอน - อัมสเตอร์ดัม
คืนนี้ เวลา 21:30 น.

213
00:47:00,960 --> 00:47:03,613
อัมสเตอร์ดัม - สโกเปีย, มาซิโดเนีย,
พรุ่งนี้เช้า

214
00:47:04,440 --> 00:47:11,266
อเล็กซ์ วันนี้ฉันไปกับคุณไม่ได้
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

215
00:47:12,493 --> 00:47:13,773
ฉันขอร้องคุณ.

216
00:47:14,880 --> 00:47:16,520
พยายามที่จะเข้าใจ

217
00:47:20,280 --> 00:47:24,186
กระดูกของฉันคิดถึงบ้าน
เหมือนช้าง

218
00:47:26,066 --> 00:47:28,600
หรือเป็นโรคไขข้ออักเสบ?

219
00:47:31,380 --> 00:47:33,170
อดทนกับฉันหน่อย

220
00:47:37,510 --> 00:47:39,220
โปรด.

221
00:47:39,906 --> 00:47:41,510
สนุกกับชีวิต.

222
00:47:44,110 --> 00:47:46,560
อย่าลืมที่จะเขียน

223
00:47:50,870 --> 00:47:52,820
เข้ารับตำแหน่ง.

224
00:48:05,093 --> 00:48:09,840
คุณต้องการคนสำคัญ และคุณก็สร้างมาดอนน่า
มันค่อนข้างใหญ่ใช่ไหม?

225
00:48:10,946 --> 00:48:14,213
โดยส่วนตัวแล้วเห็นด้วยกับคุณนะ แต่...

226
00:48:16,070 --> 00:48:17,350
ถูกต้องแล้ว

227
00:48:17,906 --> 00:48:20,733
คุณคิดในแง่ไหน.
มีอะไรเร่งด่วนกว่านั้นอีก?

228
00:48:20,880 --> 00:48:23,586
มันเกือบจะอยู่ใต้จมูกของคุณ

229
00:48:25,410 --> 00:48:26,740
ฉันเข้าใจ...

230
00:48:27,240 --> 00:48:31,700
ฉันคงเข้าใจคุณผิด
เข้าใจแล้ว. ตกลง. เสียใจ.

231
00:48:32,213 --> 00:48:36,460
ฉันจะดูอีกครั้ง ไม่ ขอโทษ.

232
00:48:37,930 --> 00:48:39,210
ตกลง. ลาก่อน.

233
00:48:49,573 --> 00:48:52,933
อีกหนึ่งข่าว ระเบิดก็ระเบิด
ที่ร้าน Oxford Street

234
00:48:53,370 --> 00:48:57,030
แอน อเล็กซานเดอร์ถูกถามทางโทรศัพท์
- อเล็กซานเดอร์จากไป

235
00:48:57,960 --> 00:49:01,706
บุคคลนั้นพยายามโทรมาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
- โอเค เชื่อมต่อฉันด้วย

236
00:49:07,720 --> 00:49:08,706
ใช่?

237
00:49:09,000 --> 00:49:11,093
- ฉันกำลังมองหาอเล็กซานเดอร์ เคอร์คอฟ

238
00:49:13,230 --> 00:49:19,660
ฉันขอโทษ แต่เขาจากไปแล้ว
- คุณต้องการฝากข้อความถึงเขาไหม?

239
00:49:19,700 --> 00:49:24,270
ไม่ใช่วันนี้ ขอบคุณ

240
00:49:24,580 --> 00:49:29,293
คุณโทรมาจากที่ไหน?
- จากมาซิโดเนีย ขอบคุณ

241
00:49:36,930 --> 00:49:40,380
เวลาไม่ตาย.
วงกลมไม่เคยถูกต้อง

242
00:49:53,866 --> 00:49:55,480
ฮีทโธรว์

243
00:51:14,346 --> 00:51:15,573
- สวัสดี.

244
00:51:18,706 --> 00:51:23,453
เป็นยังไงบ้าง - สบายดี
- ดี.

245
00:51:26,253 --> 00:51:29,480
ฉันไม่. ฉันต้องการเครื่องดื่ม
บริกร!

246
00:51:47,120 --> 00:51:51,253
ฉันขอโทษที่สิ่งนี้เกิดขึ้น
ฉันอารมณ์เสีย

247
00:51:51,573 --> 00:51:54,720
ไม่ ฉันขอโทษ
มันเป็นความผิดของฉัน

248
00:52:06,986 --> 00:52:09,950
สวัสดีตอนเย็น. คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

249
00:52:10,700 --> 00:52:13,620
ไม่ ขอบคุณ ฉันจะดูรายการไวน์

250
00:52:15,520 --> 00:52:17,226
วันนี้ฉันคุยกับแม่คุณ

251
00:52:17,266 --> 00:52:20,746
เธอบอกว่าคุณมี
มีบางอย่างที่จะบอกฉัน

252
00:52:20,866 --> 00:52:22,720
เป็นธรรมดาสำหรับเธอ

253
00:52:25,920 --> 00:52:26,853
ใช่.

254
00:52:33,733 --> 00:52:35,610
ฉัน... ฉันท้อง.

255
00:52:42,653 --> 00:52:47,200
นี่มัน... นี่มันวิเศษมาก

256
00:52:49,240 --> 00:52:50,920
นี้...

257
00:52:52,800 --> 00:52:54,590
นี่เป็นของฉันเหรอ?

258
00:52:56,720 --> 00:52:58,026
ใช่.

259
00:52:59,760 --> 00:53:01,013
ที่รัก...

260
00:53:10,506 --> 00:53:12,950
มาดื่มแชมเปญกันเถอะ
- ไม่ นิค ฉันดื่มไม่ได้...

261
00:53:14,293 --> 00:53:17,620
กรุณาแชมเปญหนึ่งขวด
สมมุติว่าโบลินเจอร์ โม

262
00:53:18,266 --> 00:53:19,970
ใครก็ได้.

263
00:53:31,230 --> 00:53:35,320
- เอาล่ะ บอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้
- นิค ฉันอยากจะออกไป

264
00:53:35,400 --> 00:53:37,826
ฉันเพิ่งสั่งแชมเปญ

265
00:53:37,986 --> 00:53:40,746
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
ฉันอยากให้คุณฟังฉัน

266
00:53:40,773 --> 00:53:46,410
ครั้งนี้ทุกอย่างโอเคไหม?
คุณไม่ต้องกังวล

267
00:53:46,493 --> 00:53:49,200
ให้ฉันได้ดูแลคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

268
00:53:51,660 --> 00:53:52,850
คุณต้องการอะไร?

269
00:53:52,960 --> 00:53:56,960
ดร.เปรีพูดว่าอย่างไร?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี นิค...

270
00:53:57,106 --> 00:54:00,770
บอกเรื่องนี้...ให้ออกมา
นี่และพูดซ้ำไปที่หน้าของฉัน

271
00:54:01,760 --> 00:54:03,733
ฉันไปกับตำรวจของฉัน โอเค?

272
00:54:03,786 --> 00:54:08,410
นิค... - ขนมปังปิ้ง!
สำหรับเรา. และลูกของเรา

273
00:54:10,520 --> 00:54:16,780
ฉันไปด้วยเงินของฉัน เงิน...
เงินเงิน!

274
00:54:16,920 --> 00:54:20,133
นี่จะเป็นการเริ่มต้นใหม่
นี่คือเหตุผลของการเริ่มต้นใหม่

275
00:54:20,720 --> 00:54:22,786
เราสามารถย้ายไปอ็อกซ์ฟอร์ดได้ถ้าคุณต้องการ

276
00:54:22,906 --> 00:54:26,413
นิค...ขออธิบายหน่อย...
- ฟัง...

277
00:54:31,733 --> 00:54:36,680
จอร์จ ฉันคิดว่าคุณควรออกไปดีกว่า
ร้านอาหารยิ่งเร็วยิ่งดี

278
00:54:36,990 --> 00:54:38,650
และอย่ากลับมา
- ท่าน!

279
00:54:41,120 --> 00:54:42,370
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

280
00:54:42,373 --> 00:54:46,250
ขอโทษนะจอร์จ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณด้วย
เพื่อนของคุณติดตามคุณ - เชี่ยเอ้ย!

281
00:55:20,293 --> 00:55:23,426
หยุดเถอะ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

282
00:55:23,840 --> 00:55:25,680
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ!

283
00:55:25,970 --> 00:55:28,790
ฉันจะย้าย...พวกคุณทุกคน!

284
00:55:31,746 --> 00:55:33,360
ไป.
- รอ!

285
00:55:36,960 --> 00:55:38,253
- ห่วย!

286
00:55:41,693 --> 00:55:44,560
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว
พวกเขากำลังเดินทางแล้ว

287
00:55:44,653 --> 00:55:47,320
พวกเขาต้องมา
จากนาทีต่อนาที

288
00:55:48,240 --> 00:55:49,760
เหตุการณ์ที่โชคร้าย.

289
00:55:49,853 --> 00:55:53,333
กรุณาบอกเพื่อนของคุณว่า
เราไม่ได้สนุกแบบนี้เสมอไป

290
00:55:54,310 --> 00:55:57,480
ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่คุณ
รบกวนครับท่าน

291
00:55:57,900 --> 00:56:01,520
รบกวน? ไม่เป็นไร.
- คุณพูดถูกครับ ขอบคุณมาก.

292
00:56:03,386 --> 00:56:07,733
อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้มาจากอัลสเตอร์
- คุณก็รู้ครับ ผมมาจากอัลสเตอร์

293
00:56:09,386 --> 00:56:13,080
ฉันเสียใจ.
- เรียกน้ำย่อย

294
00:56:18,420 --> 00:56:22,213
ดูเหมือนเรากำลังเกิดสงครามกลางเมือง
มีอารยธรรมมากขึ้น

295
00:56:23,973 --> 00:56:25,453
กลับบ้านกันเถอะ

296
00:56:26,120 --> 00:56:29,653
นิค... เราต้องคุยกันหน่อย
- ฉันรู้ ฉันรู้

297
00:56:30,640 --> 00:56:34,960
เราจะมีเวลาเพียงพอ
เราสามารถย้ายกลับอ็อกซ์ฟอร์ดได้

298
00:56:36,020 --> 00:56:39,960
คุณสามารถลาออกจากงานได้
- นิค ฉันต้องการหย่า

299
00:56:43,240 --> 00:56:44,240
อย่าตะโกน.

300
00:56:46,440 --> 00:56:48,853
แต่ฉันยังคงห่วงใยคุณ

301
00:56:52,050 --> 00:56:53,370
ทำไม

302
00:56:55,133 --> 00:56:57,130
จะเกิดอะไรขึ้นกับเด็ก?

303
00:56:59,333 --> 00:57:03,346
ฉันยกโทษให้คุณช่างภาพคนนี้
- ฉันไม่ต้องการให้คุณยกโทษให้ฉัน!

304
00:57:04,940 --> 00:57:06,180
ขอโทษ.

305
00:57:07,400 --> 00:57:12,500
ฉันแค่... ไม่เข้าใจ

306
00:57:14,410 --> 00:57:18,570
ทำไมคุณถึงต้องการพบฉัน?

307
00:57:21,340 --> 00:57:25,040
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
- แต่คุณได้ตัดสินใจแล้ว!

308
00:57:34,800 --> 00:57:39,110
ไม่ ฉันไม่ยอมรับมัน
กรุณานั่งลง.

309
00:57:44,666 --> 00:57:46,240
ฟัง...

310
00:57:48,400 --> 00:57:50,960
ฉันยังคงรักคุณ

311
00:58:05,133 --> 00:58:07,493
เราแค่ต้องการเวลาเพียงเล็กน้อย

312
00:58:11,800 --> 00:58:13,700
เวลาเพียงเล็กน้อย...

313
00:58:14,546 --> 00:58:15,720
หมู!

314
00:59:14,000 --> 00:59:15,690
นิค!

315
00:59:54,613 --> 00:59:57,573
นิค...หน้าคุณ...

316
00:59:58,813 --> 01:00:00,226
ใบหน้าของคุณ...

317
01:00:46,860 --> 01:00:50,530
3. ภาพถ่าย

318
01:04:05,400 --> 01:04:11,346
เอ่อ คนของเรา...
- ตัวนำจะพบคุณ

319
01:04:11,620 --> 01:04:14,253
ไม่ต้องกังวลมันเป็นลุงของฉัน
- เอาอันหนึ่ง

320
01:04:14,306 --> 01:04:18,660
ฉันเลิกแล้ว
- ผ่อนคลาย.

321
01:04:18,940 --> 01:04:23,386
ฉันจะเก็บเกี่ยว และคุณ?
- สำหรับการบัพติศมา - ของใคร?

322
01:04:23,466 --> 01:04:25,466
- ของคุณ
- คุณล้อเล่นเหรอ?

323
01:04:27,240 --> 01:04:28,373
- หลานชาย.

324
01:04:29,426 --> 01:04:32,386
ดี.
- ไม่ได้กลับบ้านมานานแล้วเหรอ?

325
01:04:33,660 --> 01:04:39,400
อายุ 16 ปี. หนีไปเมื่อ 24 ปีที่แล้ว
และมาเพียงครั้งเดียวเท่านั้นตลอดครั้งนี้

326
01:04:39,480 --> 01:04:41,480
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

327
01:04:50,360 --> 01:04:52,066
ภรรยาของคุณ?

328
01:04:53,546 --> 01:04:56,826
เสียชีวิต...
ในรถแท็กซี่

329
01:05:07,750 --> 01:05:13,420
ทำไมคุณกลับมาในเวลาแบบนี้?
คุณไม่เห็นว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

330
01:05:15,533 --> 01:05:18,453
คุณสามารถสูญเสียหัวของคุณได้
แล้วคุณจะร้องไห้

331
01:05:18,506 --> 01:05:20,880
คุณสามารถอยู่ห่าง ๆ ได้นานแค่ไหน?

332
01:06:13,180 --> 01:06:14,670
ที่ไหน?

333
01:06:19,600 --> 01:06:21,010
ฉันจะยิง!

334
01:06:23,226 --> 01:06:26,986
อย่าทำร้ายตัวเอง
-คุณเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า?

335
01:06:32,190 --> 01:06:33,220
หยุด!

336
01:06:35,240 --> 01:06:39,906
ที่ไหน?
- ฉันจะไปที่ร้าน Boyan ไปที่โรงเตี๊ยม

337
01:06:43,440 --> 01:06:45,400
หัวของคุณโอเคไหม?

338
01:06:47,740 --> 01:06:50,570
ให้มันกลับมา.
คุณรู้ไหมว่ามันราคาเท่าไหร่?

339
01:06:51,320 --> 01:06:53,200
วิ่งกลับบ้าน ไอ้สารเลว!

340
01:06:53,920 --> 01:06:57,013
คุณจะได้มันมาจากลุงมิทรา
ฉันจะบอกเขาทุกอย่าง

341
01:06:57,450 --> 01:07:01,320
บอกให้โกนให้หน่อย...
จากชามสีเขียว

342
01:08:31,720 --> 01:08:34,386
สวัสดีลูกชาย
- สวัสดี. พระเจ้าช่วยคุณ

343
01:09:18,450 --> 01:09:22,860
สวัสดีแม่.
สวัสดีตอนบ่าย.

344
01:10:24,320 --> 01:10:26,840
เอ๊ะก็จะร้อยนี้แทน
ฉันจัดการคุณคนเดียวได้

345
01:11:19,733 --> 01:11:23,400
ดูว่าเขามีกล้องแบบไหน
จากประเทศเยอรมนี

346
01:11:57,900 --> 01:11:59,186
เฮ้อาจารย์...

347
01:12:03,600 --> 01:12:08,653
คุณมีปืนใหญ่
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

348
01:12:19,840 --> 01:12:21,773
จับไม่ได้ก็ไม่จับ...

349
01:12:22,920 --> 01:12:23,786
ฟังนะคุณ...

350
01:12:25,820 --> 01:12:27,690
ไม่จำเป็นนะลูก...

351
01:12:29,520 --> 01:12:30,910
ปล่อยเด็กไป.

352
01:12:35,530 --> 01:12:37,813
ตีเลยพี่ ตีเลย!

353
01:12:48,320 --> 01:12:52,853
อัษฎา นั่นคุณเหรอ?

354
01:12:57,590 --> 01:12:59,040
ฉันจำคุณไม่ได้

355
01:13:00,160 --> 01:13:01,840
ช่างมีหนวดเครา

356
01:13:02,200 --> 01:13:05,706
คุณก็อายุมากขึ้นเช่นกัน
คุณมาถึงเมื่อไหร่? - เมื่อวาน.

357
01:13:05,973 --> 01:13:08,430
คุณนอนที่ไหน?
- บนเตียงของฉัน.

358
01:13:08,810 --> 01:13:10,300
เราจำเป็นต้องเอาชนะคุณ

359
01:13:12,190 --> 01:13:14,400
ฉันคงจะมาเมื่อวานนี้
ก็จะได้รับการปฏิบัติตามที่คาดไว้

360
01:13:15,560 --> 01:13:18,180
เฮ้ อัตซา อัตซา พูลซิเนอร์ คุณเป็นของเรา

361
01:13:19,746 --> 01:13:21,733
คุณหายไปเป็นร้อยปีนะไอ้บ้า

362
01:13:22,653 --> 01:13:24,360
รวม 16.

363
01:13:26,030 --> 01:13:27,320
นั่นคุณมิทาร์เหรอ?

364
01:13:28,186 --> 01:13:29,133
สวัสดี

365
01:13:32,266 --> 01:13:34,760
คุณเอาสิ่งนี้มาจากลูกพี่ลูกน้องของฉันหรือเปล่า?

366
01:13:35,960 --> 01:13:40,813
ฉันควรจะตีเขาแล้ว ซ่อนตัวอยู่ใน
สถานที่ปลอดภัย ให้ตายเถอะ

367
01:14:02,400 --> 01:14:04,813
นี่คือภรรยาของฉัน เนดา

368
01:14:08,973 --> 01:14:12,986
เราจะมีสุขภาพที่ดี ยินดีต้อนรับคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

369
01:14:13,346 --> 01:14:15,480
และฉันอยากจะเพิ่ม
- ใช่.

370
01:14:15,506 --> 01:14:17,360
ปีหน้าเจอกันใหม่

371
01:14:17,360 --> 01:14:22,980
กับเจ้าสาว - เขามีเจ้าสาวเพียงพอ
ที่นั่นในอังกฤษ

372
01:14:25,240 --> 01:14:30,466
ลูกพี่ลูกน้องคุณเคยเห็นฮานาไหม?
- ลืมเธอซะ เธอเป็นคนแอลเบเนีย

373
01:14:30,680 --> 01:14:37,080
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับมัน? - คุณจะดูว่า
พ่อของเธอจะตัดบางอย่างให้คุณ

374
01:14:38,480 --> 01:14:41,040
เธอแต่งงานแล้ว สามีเสียชีวิตใน
อุบัติเหตุทางรถยนต์

375
01:14:42,280 --> 01:14:45,800
เธอมีลูกสาวที่แสนวิเศษ
- คุณเห็นเธอที่ไหน?

376
01:14:46,040 --> 01:14:51,613
แขวนอยู่รอบโรงนา
- พาเธอไปบางครั้ง

377
01:14:51,986 --> 01:14:53,666
อย่าเป็นคนขี้น้อยใจ

378
01:14:53,706 --> 01:14:56,660
ไอ้อัลเบเนีย
พวกมันผสมพันธุ์เหมือนกระต่าย

379
01:14:57,453 --> 01:15:02,880
พวกเขาจะเข้ายึดครองในไม่ช้า - หยุดพูดเรื่องไร้สาระ
ไม่มีใครจะยึดถือสิ่งใดเหนือใคร

380
01:15:04,493 --> 01:15:06,920
ลูกพี่ลูกน้องขอสูบบุหรี่
- ขอบคุณ ฉันไม่สูบบุหรี่

381
01:15:06,973 --> 01:15:09,460
เอามัน.
- ไม่ สวัสดี

382
01:15:09,930 --> 01:15:12,300
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
- ตลอดไป.

383
01:15:15,600 --> 01:15:18,053
จากนั้นเราจะช่วยคุณซ่อมแซมบ้าน

384
01:15:18,100 --> 01:15:21,800
หลังคาก็ต้องทำ
แก้ไขหน้าต่าง

385
01:15:21,970 --> 01:15:26,053
ปริญญาโท แค่มองไปที่บ้านของพวกเขา

386
01:15:33,440 --> 01:15:35,720
อัสสา อัสสา เรามาถ่ายรูปกันเถอะ

387
01:16:01,453 --> 01:16:04,066
เมาเหรอ?

388
01:16:04,580 --> 01:16:09,800
เมาแล้ว. คุณเป็นใคร?
- ฉันจะบอกคุณทีหลัง

389
01:16:14,370 --> 01:16:16,080
นั่นคือคุณเคท?

390
01:16:16,710 --> 01:16:19,160
คุณไม่เคยมีมาตรการใด ๆ ในการดื่มของคุณ

391
01:16:19,420 --> 01:16:24,933
วัดต่อวัด...อิอิอิ

392
01:16:35,986 --> 01:16:37,093
สิ่งที่คุณต้องการ...

393
01:16:49,180 --> 01:16:50,360
ไม่จำเป็น...

394
01:16:55,826 --> 01:16:59,973
คุณยังฝันถึงฮานะอยู่หรือเปล่า?
- นิ่ง.

395
01:17:02,520 --> 01:17:03,853
ตอนนี้เธอเป็นม่าย

396
01:17:05,706 --> 01:17:08,150
ฉันหย่าแล้ว.

397
01:17:11,013 --> 01:17:12,373
และคุณ?

398
01:17:14,760 --> 01:17:16,413
ฉัน? ฉันเป็นครู

399
01:17:19,440 --> 01:17:21,720
คุณมีใครบ้างไหม?

400
01:17:30,173 --> 01:17:33,910
นอน. คุณต้องนอนหลับบ้าง

401
01:18:44,026 --> 01:18:45,700
สวัสดีตอนบ่าย.

402
01:19:08,186 --> 01:19:10,053
สวัสดีตอนบ่าย.

403
01:19:17,786 --> 01:19:19,920
คุณกำลังจะไปไหน

404
01:19:22,840 --> 01:19:24,653
ฉันจะไปฮานะ

405
01:19:26,906 --> 01:19:28,653
ฮาเน คาลิลี่.

406
01:19:28,706 --> 01:19:31,466
ฮาเน คาลิลี่. เพื่ออะไร?

407
01:19:33,986 --> 01:19:36,293
เธอเป็นเพื่อนของฉัน
- เพื่อน?

408
01:19:36,560 --> 01:19:40,890
จากโรงเรียน. ไม่เจอกันนาน16ปี..

409
01:19:41,180 --> 01:19:44,880
ฉันต้องการที่จะแสดงความเคารพ
ฉันนำของขวัญมาให้เด็กๆ

410
01:19:49,946 --> 01:19:51,773
ฉันไม่ต้องการทำร้ายใคร

411
01:19:57,040 --> 01:20:00,230
บอกเธอว่าคุณมาถึงแล้ว
อเล็กซานเดอร์จากลอนดอน

412
01:20:08,040 --> 01:20:10,770
ลองถามเซคีร์ พ่อของเธอดูสิ

413
01:20:14,430 --> 01:20:15,810
ไป.

414
01:20:19,280 --> 01:20:20,706
นั่งลง

415
01:20:30,053 --> 01:20:32,520
อเล็กซานเดอร์ เคอร์คอฟ...

416
01:20:47,280 --> 01:20:49,386
และคุณกลายเป็นสีเทา

417
01:20:51,533 --> 01:20:53,053
ยินดีต้อนรับ.

418
01:20:55,093 --> 01:20:57,320
คุณมาจากแดนไกลเหรอ?
จากระยะไกล

419
01:20:59,200 --> 01:21:01,160
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

420
01:21:02,830 --> 01:21:05,660
สำหรับผู้ที่รู้จักการใช้ชีวิต
ดีทั้งที่นั่นและที่นี่

421
01:21:06,800 --> 01:21:08,240
โปรด.

422
01:21:17,266 --> 01:21:20,000
ครั้ง...ไม่ดี..

423
01:21:20,680 --> 01:21:24,453
มันเคยดีกว่านี้
เลือดพุ่งไปที่หัวของทุกคน

424
01:21:34,470 --> 01:21:36,090
ที่นี่ก็อบอ้าว

425
01:21:38,890 --> 01:21:40,480
เรากำลังรอฝนอยู่

426
01:21:40,480 --> 01:21:43,253
มันจะไม่ช้าก็เร็ว

427
01:21:49,810 --> 01:21:51,300
สำหรับเด็ก....

428
01:21:52,946 --> 01:21:55,773
ฉันซื้อสิ่งนี้ให้สามีของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าเขาไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไป

429
01:21:57,346 --> 01:22:00,746
ปีที่แล้ว.
รถฉันพัง.

430
01:22:02,853 --> 01:22:04,720
ขอพระเจ้าพักวิญญาณของเขา

431
01:22:12,740 --> 01:22:14,610
นี่สำหรับคุณ

432
01:22:15,580 --> 01:22:16,610
สำหรับฉัน...

433
01:22:22,700 --> 01:22:25,240
เช่นเดียวกับในภาพยนตร์อเมริกัน

434
01:22:25,350 --> 01:22:26,400
เหมือนในอเมริกา...

435
01:22:26,400 --> 01:22:27,790
นั่งกระทิง.

436
01:22:37,000 --> 01:22:38,950
ไปเถอะ ฮานะ

437
01:22:48,040 --> 01:22:49,870
ช่วยตัวเอง.

438
01:23:10,840 --> 01:23:12,560
ขอบคุณ

439
01:23:24,810 --> 01:23:27,640
ยินดีต้อนรับสู่การเยี่ยมชมเรา
- ดีใจที่ได้พบคุณ

440
01:23:44,453 --> 01:23:45,666
อาลียา!

441
01:23:47,450 --> 01:23:48,900
อาลี!

442
01:23:54,613 --> 01:23:56,270
หลานชายของฉันอาลียา

443
01:24:00,653 --> 01:24:04,270
จูบมือของคุณ
- ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

444
01:24:06,146 --> 01:24:08,733
ขอบคุณแขก.
- เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

445
01:24:10,520 --> 01:24:14,370
เอาของขวัญไปให้น้องสาวของคุณ

446
01:24:14,580 --> 01:24:17,800
เขาไม่อยู่ที่นี่
- ออกไป!

447
01:24:22,440 --> 01:24:24,106
ฉันจะแทงเขา

448
01:25:18,666 --> 01:25:21,650
ขออภัยพ่อและแม่

449
01:25:23,200 --> 01:25:25,480
เราจะฉลองงานแต่งงานโดยไม่มีคุณ

450
01:25:26,200 --> 01:25:31,780
จงดีใจที่เราขอเชิญคุณ
แบ่งปันความสุขของเรา

451
01:25:38,620 --> 01:25:40,820
ขอให้คุณพักผ่อนอย่างสงบ

452
01:26:03,853 --> 01:26:05,666
- สวัสดี.
- ยอดเยี่ยม.

453
01:26:11,533 --> 01:26:12,640
เป็นอย่างไรบ้าง

454
01:26:24,813 --> 01:26:32,733
สวัสดี... ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
อเล็กซานเดอร์ เคอร์คอฟ ได้โปรด

455
01:26:33,906 --> 01:26:37,430
คุณสามารถหาเขาเจอไหม?
- ไม่มีภาษาอังกฤษ

456
01:26:37,453 --> 01:26:39,730
พระเจ้า... เยอรมัน...

457
01:26:44,280 --> 01:26:47,960
ฉันกำลังมองหาอเล็กซานเดอร์ เคอร์คอฟ

458
01:26:48,000 --> 01:26:50,786
อเล็กซานเดอร์ เคอร์คอฟ.
- คุณเข้าใจฉันไหม? ให้ตายเถอะ...

459
01:26:53,070 --> 01:26:55,226
เราไม่มีสิ่งนั้น

460
01:26:55,410 --> 01:26:59,560
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
- เราไม่มีสิ่งนั้น คุณเข้าใจไหม?

461
01:27:02,200 --> 01:27:04,440
พวกเขากำลังมองหาใคร?
- มีคนอยู่ตรงนั้น

462
01:27:45,613 --> 01:27:47,173
อึ.

463
01:27:59,600 --> 01:28:02,306
- จะเกิดอะไรขึ้น?
รามหรือแกะ?

464
01:28:03,140 --> 01:28:05,466
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สิ่งสำคัญคือมันเป็นผู้ชาย

465
01:28:09,973 --> 01:28:14,386
คุณไม่ได้อยู่ตรงนั้นและไม่ได้อยู่ตรงนั้น และยิ่งไปกว่านั้นคุณกำลังหายตัวไป
- ฉันดื่มจนตาย

466
01:28:15,150 --> 01:28:18,520
มันดีต่อตับ
- ตับแบบไหน? เธอจากไปนานแล้ว

467
01:28:19,230 --> 01:28:21,306
คุณลืมวิธีการดื่ม
ที่นั่นในอังกฤษ

468
01:28:22,413 --> 01:28:24,840
คุณมีความสวยงามอยู่ที่นั่น

469
01:28:28,853 --> 01:28:32,933
มาดื่มเพื่อสุขภาพกันเถอะ!
โบยัน เอาบรั่นดีมาด้วย

470
01:28:33,253 --> 01:28:35,350
มีจำหน่ายที่นี่
- คุณต้องมีสิ่งที่ดี

471
01:28:36,840 --> 01:28:40,120
เขาไม่กังวลเกี่ยวกับภรรยาของเขาเท่ากับกังวลเรื่องแกะ

472
01:28:43,053 --> 01:28:45,213
พี่ชายของคุณคนนี้ช่างน่าเบื่อขนาดไหน

473
01:28:50,910 --> 01:28:55,450
พวกเขาแสดงรายการเกี่ยวกับคุณ: คนของเรา
ผู้ซึ่งโด่งดังไปทั่วโลก

474
01:28:55,746 --> 01:28:58,660
เวียดนาม เบรุต...
- เวียดนามอยู่ข้างหน้าฉัน

475
01:28:58,980 --> 01:29:02,540
เอ๊ะหนึ่งอึ
- หนึ่ง.

476
01:29:03,853 --> 01:29:08,170
คุณเหนื่อยไหม? - มันเหมือนกับว่าเขาจากไปเมื่อวานนี้
ทุกอย่างเหมือนกัน

477
01:29:08,893 --> 01:29:11,250
ฉันรู้สึกดีที่นี่
สะดวกสบาย.

478
01:29:11,480 --> 01:29:14,480
อเมริกา อังกฤษ ที่นั่นสะดวก
โดยที่พวกเขาไม่ได้ยิง

479
01:29:15,670 --> 01:29:17,830
ยังมีการยิงอีกมากที่นั่น

480
01:29:19,380 --> 01:29:21,210
ฉันเห็นการยิงทุกประเภท
- ฉันรู้.

481
01:29:23,626 --> 01:29:27,010
“มือเหล่านี้จะไม่มีวันล้างมือเลยหรือ?”

482
01:29:30,260 --> 01:29:34,310
จะไม่มีการยิงที่นี่
ประชาชนมีความสงบสุข

483
01:29:35,060 --> 01:29:37,010
พวกเขาพูดแบบเดียวกันเกี่ยวกับบอสเนีย

484
01:29:37,520 --> 01:29:39,890
และตอนนี้ทุกคนกำลังรอคอย
จะฆ่ากัน

485
01:29:43,770 --> 01:29:45,930
ฉันอยู่ในบอสเนีย
- และ? แย่ใช่มั้ย?

486
01:29:50,520 --> 01:29:55,440
การบาดเจ็บจากการทำงาน?
เหนื่อย?

487
01:29:57,506 --> 01:29:59,573
เหนื่อย.

488
01:30:06,160 --> 01:30:08,950
ไม่จำเป็นต้องต่อสู้ที่นี่หมอ

489
01:30:09,053 --> 01:30:11,920
พวกเขาจะพบว่าทำไม สงครามคือไวรัส

490
01:30:12,700 --> 01:30:15,253
เราแบ่งปัน: หมู่บ้านของเรา หมู่บ้านของพวกเขา...

491
01:30:16,780 --> 01:30:19,030
ผู้คนต่างมองข้ามกัน

492
01:30:23,080 --> 01:30:25,620
ฉันจะไปหาฮานะ

493
01:30:25,706 --> 01:30:28,700
โบยันไม่อยู่ที่นี่เหรอ?
- คุณคิดถึงเขา

494
01:30:29,773 --> 01:30:32,320
โอเค แค่ทำให้แน่ใจ
เพื่อเขาจะได้อยู่ในกางเกงของเขา

495
01:30:51,340 --> 01:30:54,933
น้องแอน อากาศกำลังดี
ฝนกำลังจะตก

496
01:30:55,426 --> 01:30:57,960
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่
สามีของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

497
01:30:58,466 --> 01:31:02,560
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขกับเขา
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงที่นี่

498
01:31:03,440 --> 01:31:07,466
มุมมองของฉันเปลี่ยนไป
เหมือนได้ฟิลเตอร์เลนส์ใหม่

499
01:31:08,760 --> 01:31:13,186
ฉันบอกคุณว่าฉันฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ฉันสนิทกับตำรวจ

500
01:31:13,773 --> 01:31:17,386
และบ่นว่าหาไม่พบ
ไม่มีอะไรน่าสนใจในการถ่ายทำ

501
01:31:18,613 --> 01:31:21,813
เขาตอบว่า “ไม่มีปัญหา”
และนำนักโทษออกจากแถว

502
01:31:22,220 --> 01:31:23,630
แล้วเขาก็ยิงเขา

503
01:31:24,960 --> 01:31:27,600
“คุณถ่ายมันหรือเปล่า?” - เขาถาม

504
01:31:27,890 --> 01:31:32,680
ใช่. ฉันเลือกข้าง
กล้องของฉันฆ่าชายคนหนึ่ง

505
01:31:34,850 --> 01:31:37,180
ไม่มีใครเคยเห็นรูปถ่ายเหล่านี้

506
01:31:37,560 --> 01:31:41,610
ตอนนี้พวกเขาเป็นของคุณแล้ว
ด้วยรักอเล็กซานเดอร์

507
01:33:51,660 --> 01:33:53,450
โชคร้าย...

508
01:34:41,520 --> 01:34:42,413
ที่ไหน?

509
01:34:52,893 --> 01:34:56,013
ปล่อยให้ชาวอัลเบเนียเน่าเปื่อยถูกแทง
น้องสาวของพวกเขา...

510
01:34:56,080 --> 01:34:57,186
สวัสดี...

511
01:35:01,533 --> 01:35:04,533
หนึ่งในนั้น...
โสเภณีกับโกย

512
01:35:06,490 --> 01:35:11,120
ลูกๆ ของเธอเห็นเธออยู่กับเขา
โสเภณีชาวแอลเบเนีย

513
01:35:14,450 --> 01:35:17,120
ฉันจะบีบคอเธอด้วยมือของฉันเอง
- แล้วไงล่ะ?

514
01:35:19,026 --> 01:35:22,173
อย่าเข้าไปยุ่ง คุณไม่ได้มาจากที่นี่

515
01:35:29,600 --> 01:35:31,700
เราจะอยู่ที่โรงนา

516
01:35:36,906 --> 01:35:38,360
เอามัน.

517
01:35:38,986 --> 01:35:43,000
ถึงเวลาจ่ายเงินแล้ว
ห้าศตวรรษแห่งการนองเลือด

518
01:36:21,870 --> 01:36:24,790
เอามัน. เอามันกินมัน

519
01:36:26,170 --> 01:36:28,450
เห็นปืนมั้ย?
- ฉันเห็นมัน ฉันเห็นมัน

520
01:36:32,750 --> 01:36:35,160
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

521
01:36:37,500 --> 01:36:39,333
มันเป็นแค่ทหารราบ

522
01:36:39,333 --> 01:36:42,800
เราไม่มีนักการเมืองเพียงพอ
- ตอนนี้กองทหาร UN อยู่ที่ไหน?

523
01:36:42,890 --> 01:36:46,613
จะมาในสัปดาห์หน้า
ฝังศพคนตาย

524
01:36:46,960 --> 01:36:49,720
เราต่อสู้เพื่อสุขภาพของเรา
ถ่ายรูปบ้าง.

525
01:36:50,340 --> 01:36:53,920
คุณรู้อะไรไหม? คุณก็บ้าเหมือนกัน

526
01:36:57,430 --> 01:37:01,130
อย่างแน่นอน. ฉันยังอยู่ที่นี่
ในโรงพยาบาลบ้าแห่งนี้

527
01:37:29,110 --> 01:37:30,350
ฮานะ?

528
01:38:06,090 --> 01:38:08,370
ฮานะ?
- ฉันเอง.

529
01:38:20,693 --> 01:38:22,013
เป็นยังไงบ้าง

530
01:38:23,173 --> 01:38:24,493
แย่.

531
01:38:41,226 --> 01:38:44,080
พูด.
- ลูกสาวของฉันหายไป

532
01:38:49,560 --> 01:38:53,610
- ญาติของคุณ...
- สวัสดี? - ใช่ สวัสดี.

533
01:39:01,320 --> 01:39:05,650
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคนของเราเหรอ?

534
01:39:06,000 --> 01:39:09,020
ฉันเห็น.
- เป็นการดีกว่าที่จะไม่ดู

535
01:39:33,173 --> 01:39:34,440
ช่วยฉันด้วย

536
01:39:38,460 --> 01:39:41,330
ส่วนลูกสาวของคุณนั้น

537
01:43:58,693 --> 01:44:01,613
พี่ชายฉันเกือบจะฆ่าคุณ

538
01:44:02,240 --> 01:44:04,773
จงละอายใจ
- อะไร?

539
01:44:06,826 --> 01:44:09,480
เธอเป็นแค่เด็ก

540
01:44:12,693 --> 01:44:14,346
เด็กคนนี้ฆ่าน้องชายของฉัน

541
01:44:14,426 --> 01:44:18,986
คุณรู้ได้อย่างไร? มีตำรวจ ศาล...
พวกเขาจะต้องบรรลุคำตัดสิน

542
01:44:19,520 --> 01:44:25,720
คุณจากไปนานแล้วคุณไม่รู้ปัจจุบัน
ชีวิต ใช้ชีวิตของคุณ

543
01:44:25,786 --> 01:44:33,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ฉันทำไม่ได้
มีชีวิตอยู่มากขึ้นและปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

544
01:44:49,093 --> 01:44:51,773
พี่ครับรอหน่อยนะครับ

545
01:44:54,693 --> 01:44:56,426
อัสซา กลับมาเถอะ อัสซา

546
01:44:57,386 --> 01:44:59,280
เฮ้ ฉันจะยิง
คุณได้ยินฉันไหม?

547
01:45:02,160 --> 01:45:04,760
เฮ้ ฉันจะยิง...
- คนขี้ขลาด!

548
01:45:06,986 --> 01:45:08,946
เฮ้ ฉันจะยิง!

549
01:45:10,440 --> 01:45:12,893
ยิงเลยพี่ ยิงเลย

550
01:45:37,410 --> 01:45:38,600
วิ่ง.

551
01:45:42,346 --> 01:45:43,213
วิ่ง.

552
01:45:45,546 --> 01:45:47,666
โสเภณี!

553
01:46:17,960 --> 01:46:20,453
ยิงครับพี่...

554
01:46:22,760 --> 01:46:23,666
ยิง

555
01:46:24,333 --> 01:46:28,826
อย่ากังวลไปเลย อัษฎา ทุกอย่างจะไม่เป็นไร
- ดู...

556
01:46:34,533 --> 01:46:36,333
ฝนจะตก

557
01:47:01,960 --> 01:47:03,546
โสเภณี!

558
01:47:27,413 --> 01:47:29,120
คนตาบอด...

559
01:48:58,693 --> 01:49:01,053
ฝนจะตก แมลงวันกัด

560
01:49:03,106 --> 01:49:04,720
มันมีอยู่แล้ว

561
01:49:08,413 --> 01:49:10,640
ไปกันเถอะ ถึงเวลาแล้ว
เวลาไม่เคยรอ

562
01:49:11,613 --> 01:49:15,920
เพราะไม่มีวงเดียวปิด

563
01:49:25,950 --> 01:49:27,340
แปลเป็นภาษารัสเซีย: Toby และ leburs