1 00:00:13,106 --> 00:00:16,586 Screaming birds cross the black sky, 2 00:00:17,853 --> 00:00:21,970 people are silent, my blood hurts from anticipation. Mesha Selimovic 3 00:00:35,620 --> 00:00:40,120 Film by Milcho Manchevski 4 00:00:40,920 --> 00:00:47,340 BEFORE THE RAIN (parable in three parts) 5 00:00:51,640 --> 00:00:56,270 Starring 6 00:02:09,910 --> 00:02:11,573 It will rain. Flies bite. 7 00:02:13,120 --> 00:02:15,320 Went. It's time. 8 00:02:18,170 --> 00:02:20,000 It's already there. 9 00:02:29,060 --> 00:02:32,900 This is not an equal conversation, Kirill. 10 00:02:57,440 --> 00:02:59,310 It smells like rain. 11 00:03:00,360 --> 00:03:03,360 I shudder from the thunderclaps. 12 00:03:05,030 --> 00:03:07,270 I thought this is where the shooting started. 13 00:03:08,853 --> 00:03:13,893 Come on, come on, Teenage Mutant Ninja Turtle! Kill him! 14 00:03:17,920 --> 00:03:19,250 Take it easy, kids! 15 00:03:19,933 --> 00:03:23,260 Time doesn't die. No circle is ever right. 16 00:03:26,310 --> 00:03:30,890 Script and directing Milcho Manchevski 17 00:03:36,110 --> 00:03:40,106 And I once wanted to accept vow of silence, like you, Kirill. 18 00:03:40,500 --> 00:03:44,580 But this heavenly beauty is worth the words. 19 00:03:46,770 --> 00:03:49,740 1. Words 20 00:04:58,890 --> 00:05:00,266 Give me the bullets! 21 00:05:50,260 --> 00:05:53,380 Good night, son. May God protect you from evil. 22 00:07:12,120 --> 00:07:15,146 Don't hit me, please. 23 00:07:18,773 --> 00:07:20,500 Don't give me away. 24 00:07:31,350 --> 00:07:33,730 Why are you silent? Are you dumb? 25 00:07:38,570 --> 00:07:40,400 Don't speak Albanian? 26 00:07:43,620 --> 00:07:45,250 I don't speak Macedonian. 27 00:08:37,900 --> 00:08:39,900 Why are you here, son? 28 00:08:46,960 --> 00:08:52,080 Oh, do you need to go for a walk? And I need to pee. Let's go together. 29 00:09:01,093 --> 00:09:07,480 What are you doing there? I can't wait all night. 30 00:10:33,400 --> 00:10:35,470 My name is Zamira. 31 00:10:42,120 --> 00:10:44,693 You're good. 32 00:12:56,710 --> 00:12:58,670 My God... 33 00:15:12,650 --> 00:15:16,950 Welcome to visit us. - I’m glad to meet you too, father. 34 00:15:27,130 --> 00:15:30,750 What did you come with, Miter? - We are looking for an Albanian woman. 35 00:15:31,453 --> 00:15:35,380 She killed my brother. - May God rest his soul. 36 00:15:38,493 --> 00:15:41,060 The children said she was hiding in the monastery. 37 00:15:41,320 --> 00:15:45,426 There are only refugees in the monastery from Bosnia, Muslims. 38 00:15:46,306 --> 00:15:48,480 Everyone is one before God. 39 00:15:50,373 --> 00:15:52,530 And five centuries of Turkish rule? 40 00:15:53,460 --> 00:15:57,620 Father, you are ours. Give us the Albanian. 41 00:15:57,760 --> 00:16:01,050 There are no girls in my monastery. - We'll check this. 42 00:16:02,266 --> 00:16:03,970 No! - You'll have to! 43 00:16:04,720 --> 00:16:07,130 An eye for an eye! Blood is evil. 44 00:16:08,440 --> 00:16:11,770 Turn the other cheek. - Enough! 45 00:16:17,200 --> 00:16:19,270 Get out. 46 00:16:33,320 --> 00:16:36,170 Have you seen her? - No, father. 47 00:16:37,060 --> 00:16:39,013 I just want to know if we have it. 48 00:16:39,026 --> 00:16:41,140 We would have reported immediately, father. 49 00:16:51,870 --> 00:16:57,210 Nobody? Father Kirill? Has anyone seen the girl? 50 00:16:59,480 --> 00:17:02,120 No way. This is a sin. 51 00:17:03,970 --> 00:17:07,510 So we don't have it? Isn't that right, Father Kirill? 52 00:17:27,266 --> 00:17:29,120 Please, father. 53 00:17:30,186 --> 00:17:33,430 The Lord sees everything. - Forgive us, father. 54 00:17:33,680 --> 00:17:37,586 The power of God does not ask. - We won't harm you, father. 55 00:17:37,653 --> 00:17:40,690 If we find her, will piss with mother's milk. 56 00:17:57,333 --> 00:17:58,870 She's not downstairs. 57 00:18:03,470 --> 00:18:06,390 What's up there? - Cell of Father Kirill. 58 00:18:09,140 --> 00:18:10,720 Let's go, father. 59 00:18:12,946 --> 00:18:18,110 What you are doing is not good, Miter. I'm speaking for your benefit. 60 00:19:04,906 --> 00:19:06,460 Went. 61 00:19:34,106 --> 00:19:37,080 Stoyan, make sure no one gets out. 62 00:19:43,213 --> 00:19:46,930 There is no one here, children. You take sin upon your soul. 63 00:19:48,533 --> 00:19:51,150 An eye for an eye Albanian whore. 64 00:19:54,830 --> 00:19:58,120 We'll find her even if she tries hide in America. 65 00:20:03,240 --> 00:20:05,760 F..l I'm your sister! 66 00:20:31,653 --> 00:20:34,640 Hiding a Muslim woman in the Temple of the Lord! Why are you silent? 67 00:20:34,746 --> 00:20:39,053 Kirill has not spoken for 2 years. He took a vow of silence. 68 00:20:40,470 --> 00:20:42,350 Dumb? Deaf too? 69 00:21:11,453 --> 00:21:13,850 I'll wait for you outside. 70 00:21:32,906 --> 00:21:39,026 I won, pay! - Give me brandy. 71 00:22:10,930 --> 00:22:14,580 Look, automatic. - Crazy Traiche. 72 00:22:25,490 --> 00:22:28,290 Let's take him? - He will kill you. 73 00:22:29,280 --> 00:22:31,573 Can I hold it? - Please. 74 00:22:40,053 --> 00:22:41,920 Run... Run! 75 00:23:16,350 --> 00:23:19,560 "Even if you have to go through valley of the shadows of death, 76 00:23:20,706 --> 00:23:25,650 I will fear no evil because you are with me." 77 00:25:33,066 --> 00:25:35,660 Aren't you ashamed? 78 00:25:37,306 --> 00:25:40,000 Give up your obedience. 79 00:25:41,160 --> 00:25:43,586 And your name. 80 00:27:39,340 --> 00:27:41,580 Good luck to both of you. 81 00:27:43,373 --> 00:27:45,080 Thank you, father. 82 00:27:52,386 --> 00:27:54,200 I'm sorry. 83 00:28:43,306 --> 00:28:47,670 Shoot, cousin... Shoot... 84 00:30:46,266 --> 00:30:50,970 Let's go to my brother in Skopje. He will help us. 85 00:30:52,533 --> 00:30:55,693 Then to my uncle in London. 86 00:30:57,400 --> 00:30:58,933 He is a famous photographer. 87 00:30:59,066 --> 00:31:00,466 I don't understand anything. 88 00:31:03,950 --> 00:31:05,660 Nobody will find you. 89 00:31:07,040 --> 00:31:09,880 Nobody... You don't understand me, do you? 90 00:31:19,413 --> 00:31:20,826 Nobody... 91 00:31:35,490 --> 00:31:36,820 Grandfather. 92 00:31:41,880 --> 00:31:43,773 Shit is wrong! 93 00:31:45,106 --> 00:31:48,840 Where were you yesterday? Answer me, slut! 94 00:31:48,880 --> 00:31:51,666 Did you go to the barn again, to see the sheep? 95 00:31:53,173 --> 00:31:56,773 Did you kill the shepherd? 96 00:31:58,106 --> 00:31:59,400 Did you kill him? 97 00:32:01,860 --> 00:32:05,070 What were you looking for there? 98 00:32:06,870 --> 00:32:11,040 Now there will be blood for blood, Are we going to fight again? 99 00:32:14,653 --> 00:32:20,680 Have you forgotten what I told you? 100 00:32:23,506 --> 00:32:28,690 I never hit you. Never. 101 00:32:29,400 --> 00:32:33,360 I locked you in the house. I cut your hair. 102 00:32:34,830 --> 00:32:37,200 Should I have shaved your head? 103 00:32:38,120 --> 00:32:40,030 Who is this? 104 00:32:40,670 --> 00:32:45,026 He saved me, grandfather. He hid me. - Whore! 105 00:32:51,293 --> 00:32:53,100 He loves me. 106 00:32:55,200 --> 00:32:56,930 Does he love you? 107 00:32:58,293 --> 00:32:59,746 Loves. 108 00:33:01,106 --> 00:33:04,320 Loves? Let's check... 109 00:33:06,693 --> 00:33:08,040 Let him go. 110 00:33:14,533 --> 00:33:15,586 Get lost! 111 00:33:18,133 --> 00:33:19,760 Run! 112 00:33:58,146 --> 00:33:59,946 No! 113 00:34:00,293 --> 00:34:03,106 No, sister! 114 00:34:50,640 --> 00:34:52,893 I'm sorry. 115 00:36:20,920 --> 00:36:21,400 2. Faces 116 00:36:21,453 --> 00:36:22,360 Hello cutie! 117 00:36:22,400 --> 00:36:25,546 Ian, you better not do this. - I think so too. 118 00:36:27,280 --> 00:36:30,640 - This is what I got. What are we going to do now? 119 00:36:53,506 --> 00:36:57,270 Migration authorities question five accused illegal immigrants, 120 00:36:57,640 --> 00:36:59,520 found on a cargo ship in Kent. 121 00:36:59,640 --> 00:37:01,480 The Romanians were hiding in a ship container, 122 00:37:01,820 --> 00:37:03,640 standing in the port on Gray Island. 123 00:37:03,733 --> 00:37:05,840 They were planning to move to America... 124 00:37:07,066 --> 00:37:09,813 The Minister of Foreign Affairs stated, that sanctions should be suspended 125 00:37:09,813 --> 00:37:12,520 until the circumstances are clarified previous air strike. 126 00:37:40,373 --> 00:37:41,466 Now the weather forecast. 127 00:37:41,573 --> 00:37:44,213 Will last until the end of the day high humidity 128 00:37:44,333 --> 00:37:49,180 with rain and thunderstorms. Now let's go back to the studio. 129 00:37:49,190 --> 00:37:52,150 One more news. The bomb exploded at the Oxford Street store. 130 00:37:52,440 --> 00:37:53,940 Not announced yet... 131 00:37:54,520 --> 00:37:58,070 Hello Dr. Peri. What am I? 132 00:38:02,853 --> 00:38:04,280 No. 133 00:38:06,746 --> 00:38:08,773 Yes, yes, of course. 134 00:38:09,960 --> 00:38:11,320 He will be happy. 135 00:38:16,613 --> 00:38:20,333 Yes, yes, okay. Thank you. 136 00:38:21,986 --> 00:38:23,173 Goodbye. 137 00:38:30,146 --> 00:38:31,706 Shit... 138 00:39:07,826 --> 00:39:09,773 Is there anyone alive here? 139 00:39:09,786 --> 00:39:12,340 Oh, you're back, how was it? - Hard. 140 00:39:12,373 --> 00:39:15,300 Wait, Alex, there are messages for you. - To hell. 141 00:39:18,373 --> 00:39:21,650 Helen, I'll be back around two o'clock. - Fine. 142 00:40:01,520 --> 00:40:04,880 Yesterday I was hoping that you would call. I left you a message. 143 00:40:05,533 --> 00:40:09,220 Nick didn't tell me. - Maybe because that you haven't been home for more than a week? 144 00:40:09,740 --> 00:40:12,973 You're always like this with me. - I just want you to be happy. 145 00:40:13,000 --> 00:40:17,586 I try, but I don't want you to bother- was because of me. - What should I do, I’m your mother. 146 00:40:17,680 --> 00:40:20,333 This is why mothers exist. I don't have any other job. 147 00:40:20,373 --> 00:40:22,040 Perhaps you should find her. 148 00:40:22,066 --> 00:40:24,760 Don't be stupid. Nick is your husband. 149 00:40:24,800 --> 00:40:29,653 Guilt makes us cowardly. - It suits you. - I know. 150 00:41:01,280 --> 00:41:04,080 Why don't you at least talk to him? 151 00:41:04,306 --> 00:41:07,440 I'll see him in the evening. - Fine. 152 00:41:07,826 --> 00:41:10,346 It's going to rain. 153 00:41:13,306 --> 00:41:14,386 Alex... 154 00:41:15,813 --> 00:41:18,130 What are you doing here? 155 00:41:23,600 --> 00:41:26,730 Alex in Bosnia... Must be in Bosnia. 156 00:41:29,040 --> 00:41:32,700 Sorry... This is Alexander Kirkov. My mother. 157 00:41:33,026 --> 00:41:35,450 Nice to meet you. 158 00:41:37,853 --> 00:41:40,630 Alexander works as a photographer in an agency. 159 00:41:40,653 --> 00:41:42,380 He... 160 00:41:43,480 --> 00:41:46,426 He's the one who won the Pulitzer Prize last month. 161 00:41:46,480 --> 00:41:48,053 I'm glad for you. 162 00:41:54,360 --> 00:41:59,133 It's not such a terrible problem to just get away from her. 163 00:42:01,546 --> 00:42:05,410 Shall we not have lunch? - Have lunch with Mr. Kirkov. 164 00:42:09,933 --> 00:42:15,470 It was nice to meet you, Mr. Kirkov. Congratulations on your award. 165 00:42:15,986 --> 00:42:17,573 Bye, darling. 166 00:42:20,933 --> 00:42:22,626 Son of a bitch. 167 00:42:28,640 --> 00:42:31,000 Since you left I have the same dream. 168 00:42:31,133 --> 00:42:34,990 That there are palm trees growing on Oxford Street. 169 00:42:36,866 --> 00:42:40,453 So what happened in Bosnia? Why did you come back? 170 00:42:40,680 --> 00:42:43,320 I'm free. Quit this morning. 171 00:42:43,620 --> 00:42:46,240 You give it. Don't want to take more photos? 172 00:42:47,800 --> 00:42:51,580 Ann... Let's fuck. 173 00:42:52,130 --> 00:42:54,693 Be serious, Alex. - I'm not joking. 174 00:42:54,770 --> 00:42:58,240 You are a born photographer. You can't do anything else. 175 00:42:58,306 --> 00:43:00,200 You're right, I'm blabbering. 176 00:43:00,773 --> 00:43:03,333 I could be a good pretender. 177 00:43:03,773 --> 00:43:06,853 I will write a book "Zen and Art" growing tomatoes." 178 00:43:06,866 --> 00:43:10,666 And you will become a housewife. - No-no... - I’ll teach you to speak Macedonian. 179 00:43:10,706 --> 00:43:14,746 "Fuck you." "I love you." 180 00:43:18,880 --> 00:43:20,840 We will have a dozen children. 181 00:43:20,866 --> 00:43:23,413 Macedonia is not safe. - Of course, it's safe. 182 00:43:23,880 --> 00:43:28,280 In these places the Byzantines held 14,000 Macedonians are captured. 183 00:43:28,360 --> 00:43:33,000 They gouged out their eyes and then they sent me home. 184 00:43:33,120 --> 00:43:35,360 28,000 eyes. 185 00:43:37,730 --> 00:43:41,186 You have a contract with an agency. - Let them suck this contract out of me. 186 00:43:41,240 --> 00:43:45,600 Alex, don't stay away. It's important to take a stand. 187 00:43:45,720 --> 00:43:47,666 Take sides? - Yes. 188 00:43:47,786 --> 00:43:52,546 - I don't want to be on either side. They're fucking crap... 189 00:43:53,573 --> 00:43:55,306 Brainless Mongoloids. 190 00:43:58,426 --> 00:44:01,560 Okay, okay. - Sorry. 191 00:44:01,613 --> 00:44:03,706 Don't worry about my hand. 192 00:44:04,266 --> 00:44:08,853 I meant, take an anti-war position, fool. - What's the difference... 193 00:44:12,413 --> 00:44:13,960 Romania. 194 00:44:14,760 --> 00:44:19,346 El Salvador, Azerbaijan, Belfast, Angola, Bosnia... 195 00:44:19,860 --> 00:44:21,680 Shit. 196 00:44:23,666 --> 00:44:25,800 The world is not the rule, but the exception. 197 00:44:29,253 --> 00:44:32,880 Give up everything. Let's go to Macedonia. 198 00:44:35,320 --> 00:44:38,200 Are you serious? - Deadly. 199 00:44:42,746 --> 00:44:44,813 I want a child. 200 00:44:49,573 --> 00:44:51,266 I will change. 201 00:44:52,013 --> 00:44:54,973 You have already changed. Look at your face. 202 00:44:56,720 --> 00:44:58,586 What happened to you? 203 00:45:00,680 --> 00:45:04,840 I've learned my lessons. He has matured. - In two weeks? 204 00:45:07,706 --> 00:45:09,253 I'm up to my ears in shit. 205 00:45:09,370 --> 00:45:15,186 How, Alex, what happened? What did they do to you there? 206 00:45:18,860 --> 00:45:20,653 I killed a man. 207 00:45:25,400 --> 00:45:26,720 Killed. 208 00:46:34,080 --> 00:46:36,693 Excuse me, is a taxi available? 209 00:46:44,013 --> 00:46:45,266 How many? 210 00:46:47,640 --> 00:46:49,360 You are very kind. 211 00:46:53,666 --> 00:46:56,160 Mrs. Ventforth... 212 00:46:57,266 --> 00:47:00,666 London - Amsterdam. Tonight at 21:30. 213 00:47:00,960 --> 00:47:03,613 Amsterdam - Skopje, Macedonia, tomorrow morning. 214 00:47:04,440 --> 00:47:11,266 Alex, I can't go with you today. I should be here. 215 00:47:12,493 --> 00:47:13,773 I beg you. 216 00:47:14,880 --> 00:47:16,520 Try to understand. 217 00:47:20,280 --> 00:47:24,186 My bones are homesick. Like elephants. 218 00:47:26,066 --> 00:47:28,600 Or is it rheumatism? 219 00:47:31,380 --> 00:47:33,170 Be patient with me. 220 00:47:37,510 --> 00:47:39,220 Please. 221 00:47:39,906 --> 00:47:41,510 Enjoy life. 222 00:47:44,110 --> 00:47:46,560 Don't forget to write. 223 00:47:50,870 --> 00:47:52,820 Take a position. 224 00:48:05,093 --> 00:48:09,840 You wanted someone important, and you made Madonna. It's quite big, isn't it? 225 00:48:10,946 --> 00:48:14,213 Personally, I agree with you, but... 226 00:48:16,070 --> 00:48:17,350 That's right. 227 00:48:17,906 --> 00:48:20,733 In what sense do you think What's even more urgent? 228 00:48:20,880 --> 00:48:23,586 It's practically under your nose. 229 00:48:25,410 --> 00:48:26,740 I understand... 230 00:48:27,240 --> 00:48:31,700 I've probably got you wrong Understood. OK. Regret. 231 00:48:32,213 --> 00:48:36,460 I'll look again. No. Sorry. 232 00:48:37,930 --> 00:48:39,210 OK. Bye. 233 00:48:49,573 --> 00:48:52,933 One more news. The bomb exploded at the Oxford Street store. 234 00:48:53,370 --> 00:48:57,030 Ann, Alexander is being asked on the phone. - Alexander left. 235 00:48:57,960 --> 00:49:01,706 The person has been trying to call for a week now. - Okay, connect me. 236 00:49:07,720 --> 00:49:08,706 Yes? 237 00:49:09,000 --> 00:49:11,093 - I'm looking for Alexander Kirkov. 238 00:49:13,230 --> 00:49:19,660 I'm sorry, but he left. - Do you want to leave a message for him? 239 00:49:19,700 --> 00:49:24,270 Not today. Thank you. 240 00:49:24,580 --> 00:49:29,293 Where are you calling from? - From Macedonia. Thank you. 241 00:49:36,930 --> 00:49:40,380 Time doesn't die. A circle is never right. 242 00:49:53,866 --> 00:49:55,480 Heathrow. 243 00:51:14,346 --> 00:51:15,573 - Hello. 244 00:51:18,706 --> 00:51:23,453 How are you - Fine. - Fine. 245 00:51:26,253 --> 00:51:29,480 I don't. I need a drink. Waiter! 246 00:51:47,120 --> 00:51:51,253 I'm sorry this happened. I was upset. 247 00:51:51,573 --> 00:51:54,720 No, I'm sorry. It's my fault. 248 00:52:06,986 --> 00:52:09,950 Good evening. Would you like something to drink? 249 00:52:10,700 --> 00:52:13,620 No, thanks. I'll look at the wine list. 250 00:52:15,520 --> 00:52:17,226 I spoke to your mother today. 251 00:52:17,266 --> 00:52:20,746 She said that you have there is something to tell me. 252 00:52:20,866 --> 00:52:22,720 Typical for her. 253 00:52:25,920 --> 00:52:26,853 Yes. 254 00:52:33,733 --> 00:52:35,610 I... I'm pregnant. 255 00:52:42,653 --> 00:52:47,200 This... This is wonderful. 256 00:52:49,240 --> 00:52:50,920 This... 257 00:52:52,800 --> 00:52:54,590 Is this mine? 258 00:52:56,720 --> 00:52:58,026 Yes. 259 00:52:59,760 --> 00:53:01,013 Honey... 260 00:53:10,506 --> 00:53:12,950 Let's drink champagne. - No, Nick, I can’t drink... 261 00:53:14,293 --> 00:53:17,620 Please, a bottle of champagne. Let's say Bolinger, Moe. 262 00:53:18,266 --> 00:53:19,970 Anyone. 263 00:53:31,230 --> 00:53:35,320 - Well, tell me all about it. - Nick, I want to leave. 264 00:53:35,400 --> 00:53:37,826 I just ordered champagne. 265 00:53:37,986 --> 00:53:40,746 That's not what I meant. I want you to listen to me. 266 00:53:40,773 --> 00:53:46,410 Is everything okay this time? You can't worry. 267 00:53:46,493 --> 00:53:49,200 Let me take care of you. That's all I want. 268 00:53:51,660 --> 00:53:52,850 What do you want? 269 00:53:52,960 --> 00:53:56,960 What does Dr. Peri say? - Everything is fine. Nick... 270 00:53:57,106 --> 00:54:00,770 Tell this... to come out here and repeated it to my face. 271 00:54:01,760 --> 00:54:03,733 I went with my police, okay? 272 00:54:03,786 --> 00:54:08,410 Nick... - Toast! For us. And our child. 273 00:54:10,520 --> 00:54:16,780 I went with my money. Money... Money, money! 274 00:54:16,920 --> 00:54:20,133 This will be a new beginning. This is a reason for a new beginning. 275 00:54:20,720 --> 00:54:22,786 We can move to Oxford if you want. 276 00:54:22,906 --> 00:54:26,413 Nick... Let me explain... - Listen... 277 00:54:31,733 --> 00:54:36,680 George, I think you'd better leave restaurant, the sooner the better. 278 00:54:36,990 --> 00:54:38,650 And don't come back. - Sir! 279 00:54:41,120 --> 00:54:42,370 I didn't do anything. 280 00:54:42,373 --> 00:54:46,250 Sorry, George. Make sure yours too your friend followed you. - Fuck you! 281 00:55:20,293 --> 00:55:23,426 Stop it, for God's sake! 282 00:55:23,840 --> 00:55:25,680 I'm calling the police! 283 00:55:25,970 --> 00:55:28,790 I'll move... you all! 284 00:55:31,746 --> 00:55:33,360 Went. - Wait! 285 00:55:36,960 --> 00:55:38,253 - Suck it! 286 00:55:41,693 --> 00:55:44,560 Ladies and gentlemen, I called the police. They're already on their way. 287 00:55:44,653 --> 00:55:47,320 They must come from minute to minute. 288 00:55:48,240 --> 00:55:49,760 An unfortunate incident. 289 00:55:49,853 --> 00:55:53,333 Please tell your friends that We don't always have such fun. 290 00:55:54,310 --> 00:55:57,480 I'm terribly sorry that you disturbed, sir. 291 00:55:57,900 --> 00:56:01,520 Disturbed? It's OK. - You're right, sir. Thank you very much. 292 00:56:03,386 --> 00:56:07,733 At least they're not from Ulster. - You know, sir, I'm from Ulster. 293 00:56:09,386 --> 00:56:13,080 I'm sorry. - Bon appetit. 294 00:56:18,420 --> 00:56:22,213 Looks like we're having civil wars more civilized. 295 00:56:23,973 --> 00:56:25,453 Let's go home. 296 00:56:26,120 --> 00:56:29,653 Nick... We need to talk. - I know, I know. 297 00:56:30,640 --> 00:56:34,960 We will have enough time. We can move back to Oxford. 298 00:56:36,020 --> 00:56:39,960 You can quit your job. - Nick, I want a divorce. 299 00:56:43,240 --> 00:56:44,240 Don't shout. 300 00:56:46,440 --> 00:56:48,853 But I still care about you. 301 00:56:52,050 --> 00:56:53,370 Why? 302 00:56:55,133 --> 00:56:57,130 What will happen to the child? 303 00:56:59,333 --> 00:57:03,346 I forgave you this photographer. - I don’t want you to forgive me! 304 00:57:04,940 --> 00:57:06,180 Sorry. 305 00:57:07,400 --> 00:57:12,500 I just... don't understand. 306 00:57:14,410 --> 00:57:18,570 Why did you want to see me? 307 00:57:21,340 --> 00:57:25,040 I wanted to talk to you. - But you have already made your decision! 308 00:57:34,800 --> 00:57:39,110 No, I didn't accept it. Please sit down. 309 00:57:44,666 --> 00:57:46,240 Listen... 310 00:57:48,400 --> 00:57:50,960 I still love you. 311 00:58:05,133 --> 00:58:07,493 We just need a little time. 312 00:58:11,800 --> 00:58:13,700 A little time... 313 00:58:14,546 --> 00:58:15,720 Pigs! 314 00:59:14,000 --> 00:59:15,690 Nick! 315 00:59:54,613 --> 00:59:57,573 Nick... Your face... 316 00:59:58,813 --> 01:00:00,226 Your face... 317 01:00:46,860 --> 01:00:50,530 3. Photos 318 01:04:05,400 --> 01:04:11,346 Eh, our people... - The conductor will see you. 319 01:04:11,620 --> 01:04:14,253 Don't worry, it's my uncle. - Take one. 320 01:04:14,306 --> 01:04:18,660 I quit. - Relax. 321 01:04:18,940 --> 01:04:23,386 I'm going to harvest. And you? - For baptism. - Whose? 322 01:04:23,466 --> 01:04:25,466 - Yours. - Are you kidding? 323 01:04:27,240 --> 01:04:28,373 - Grandson. 324 01:04:29,426 --> 01:04:32,386 Fine. - Haven't been home for a long time? 325 01:04:33,660 --> 01:04:39,400 16 years old. Ran away 24 years ago and came only once in all this time. 326 01:04:39,480 --> 01:04:41,480 Can I take a look? 327 01:04:50,360 --> 01:04:52,066 Your wife? 328 01:04:53,546 --> 01:04:56,826 Died... In a taxi. 329 01:05:07,750 --> 01:05:13,420 Why are you coming back at such a time? Don't you see what's going on here? 330 01:05:15,533 --> 01:05:18,453 You can lose your head. Then you will cry. 331 01:05:18,506 --> 01:05:20,880 How long can you stay away? 332 01:06:13,180 --> 01:06:14,670 Where? 333 01:06:19,600 --> 01:06:21,010 I'll shoot! 334 01:06:23,226 --> 01:06:26,986 Don't hurt yourself. -Are you one of us? 335 01:06:32,190 --> 01:06:33,220 Stop! 336 01:06:35,240 --> 01:06:39,906 Where? - I’m going to Boyan’s, to the tavern. 337 01:06:43,440 --> 01:06:45,400 Is your head okay? 338 01:06:47,740 --> 01:06:50,570 Give it back. Do you know how much it costs? 339 01:06:51,320 --> 01:06:53,200 Run home, asshole! 340 01:06:53,920 --> 01:06:57,013 You'll get it from Uncle Mithra. I'll tell him everything. 341 01:06:57,450 --> 01:07:01,320 Tell him to shave it for me... From a green bowl. 342 01:08:31,720 --> 01:08:34,386 Hello, son. - Hello. God help you. 343 01:09:18,450 --> 01:09:22,860 Hello, mother. Good afternoon. 344 01:10:24,320 --> 01:10:26,840 Eh, there will be a hundred of these instead I can handle you alone. 345 01:11:19,733 --> 01:11:23,400 Look what kind of camera he has. From Germany. 346 01:11:57,900 --> 01:11:59,186 Hey master... 347 01:12:03,600 --> 01:12:08,653 You have a big gun. Can I take a look? 348 01:12:19,840 --> 01:12:21,773 You won't catch it, you won't catch it... 349 01:12:22,920 --> 01:12:23,786 Listen, you... 350 01:12:25,820 --> 01:12:27,690 No need, son... 351 01:12:29,520 --> 01:12:30,910 Let the child go. 352 01:12:35,530 --> 01:12:37,813 Hit, brother, hit! 353 01:12:48,320 --> 01:12:52,853 Atsa, is that you? 354 01:12:57,590 --> 01:12:59,040 I didn't recognize you. 355 01:13:00,160 --> 01:13:01,840 What a beard. 356 01:13:02,200 --> 01:13:05,706 You've aged too. When did you arrive? - Yesterday. 357 01:13:05,973 --> 01:13:08,430 Where did you sleep? - In my bed. 358 01:13:08,810 --> 01:13:10,300 We need to beat you. 359 01:13:12,190 --> 01:13:14,400 I would have come yesterday would have been treated as expected. 360 01:13:15,560 --> 01:13:18,180 Hey, Atsa, Atsa, Pulciner, you are ours. 361 01:13:19,746 --> 01:13:21,733 You've been missing for a hundred years, you ass. 362 01:13:22,653 --> 01:13:24,360 Total 16. 363 01:13:26,030 --> 01:13:27,320 Is that you, Mitar? 364 01:13:28,186 --> 01:13:29,133 Hello. 365 01:13:32,266 --> 01:13:34,760 Did you take this from my cousin? 366 01:13:35,960 --> 01:13:40,813 I should have spanked him. Hide in safe place, damn it. 367 01:14:02,400 --> 01:14:04,813 This is my wife, Neda. 368 01:14:08,973 --> 01:14:12,986 We will be healthy, welcome you. - Glad I found you. 369 01:14:13,346 --> 01:14:15,480 And I would like to add. - Yes. 370 01:14:15,506 --> 01:14:17,360 To meet next year, 371 01:14:17,360 --> 01:14:22,980 with the bride. - He has enough brides there in England. 372 01:14:25,240 --> 01:14:30,466 Cousin, have you seen Hana? - Forget about her. She is Albanian. 373 01:14:30,680 --> 01:14:37,080 What does this have to do with it? - You'll see if Her dad will cut something for you. 374 01:14:38,480 --> 01:14:41,040 She was married. The husband died in car accident. 375 01:14:42,280 --> 01:14:45,800 She has a wonderful daughter. - Where did you see her? 376 01:14:46,040 --> 01:14:51,613 Hangs around the barns. - Bring her over sometimes. 377 01:14:51,986 --> 01:14:53,666 Don't be a cheapskate. 378 01:14:53,706 --> 01:14:56,660 Damn Albanians. They breed like hares. 379 01:14:57,453 --> 01:15:02,880 They will soon take over. - Stop talking nonsense, no one will take anything over anyone. 380 01:15:04,493 --> 01:15:06,920 Cousin, take a cigarette. - Thank you, I don't smoke. 381 01:15:06,973 --> 01:15:09,460 Take it. - No, Hello. 382 01:15:09,930 --> 01:15:12,300 How long will you stay? - Forever. 383 01:15:15,600 --> 01:15:18,053 Then we will help you repair the house. 384 01:15:18,100 --> 01:15:21,800 The roof needs to be done fix the windows. 385 01:15:21,970 --> 01:15:26,053 Masters. Just look at their houses. 386 01:15:33,440 --> 01:15:35,720 Atsa, Atsa, let's take a photo of us. 387 01:16:01,453 --> 01:16:04,066 Got drunk? 388 01:16:04,580 --> 01:16:09,800 Got drunk. Who are you? - I'll tell you later. 389 01:16:14,370 --> 01:16:16,080 Is that you, Kate? 390 01:16:16,710 --> 01:16:19,160 You never had any measure in your drinking. 391 01:16:19,420 --> 01:16:24,933 Measure by measure... Ay-y-y. 392 01:16:35,986 --> 01:16:37,093 Just what you need... 393 01:16:49,180 --> 01:16:50,360 No need... 394 01:16:55,826 --> 01:16:59,973 Are you still dreaming about Hana? - Still. 395 01:17:02,520 --> 01:17:03,853 She is now a widow. 396 01:17:05,706 --> 01:17:08,150 I'm divorced. 397 01:17:11,013 --> 01:17:12,373 And you? 398 01:17:14,760 --> 01:17:16,413 I? I'm a teacher. 399 01:17:19,440 --> 01:17:21,720 Do you have anyone? 400 01:17:30,173 --> 01:17:33,910 Sleep. You need to get some sleep. 401 01:18:44,026 --> 01:18:45,700 Good afternoon. 402 01:19:08,186 --> 01:19:10,053 Good afternoon. 403 01:19:17,786 --> 01:19:19,920 Where are you going? 404 01:19:22,840 --> 01:19:24,653 I'm going to Hana. 405 01:19:26,906 --> 01:19:28,653 Hane Khalili. 406 01:19:28,706 --> 01:19:31,466 Hane Khalili. For what? 407 01:19:33,986 --> 01:19:36,293 She's my friend. - Friend? 408 01:19:36,560 --> 01:19:40,890 From school. Haven't seen each other for 16 years. 409 01:19:41,180 --> 01:19:44,880 I want to show respect. I bring gifts for the children. 410 01:19:49,946 --> 01:19:51,773 I don't wish harm on anyone. 411 01:19:57,040 --> 01:20:00,230 Tell her you've arrived Alexander from London. 412 01:20:08,040 --> 01:20:10,770 Ask her father, Zekir. 413 01:20:14,430 --> 01:20:15,810 Go. 414 01:20:19,280 --> 01:20:20,706 Sit down. 415 01:20:30,053 --> 01:20:32,520 Alexander Kirkov... 416 01:20:47,280 --> 01:20:49,386 And you turned gray. 417 01:20:51,533 --> 01:20:53,053 Welcome. 418 01:20:55,093 --> 01:20:57,320 Did you come from afar? From afar. 419 01:20:59,200 --> 01:21:01,160 How are they doing there? 420 01:21:02,830 --> 01:21:05,660 For those who know how to live, good both there and here. 421 01:21:06,800 --> 01:21:08,240 Please. 422 01:21:17,266 --> 01:21:20,000 Times... not good. 423 01:21:20,680 --> 01:21:24,453 It used to be better. The blood rushed to everyone's head. 424 01:21:34,470 --> 01:21:36,090 It's stuffy here. 425 01:21:38,890 --> 01:21:40,480 We are waiting for rain. 426 01:21:40,480 --> 01:21:43,253 It will be sooner or later. 427 01:21:49,810 --> 01:21:51,300 For children.... 428 01:21:52,946 --> 01:21:55,773 I bought this for my husband I didn't know he was no longer there. 429 01:21:57,346 --> 01:22:00,746 Last year. Crashed my car. 430 01:22:02,853 --> 01:22:04,720 May God rest his soul. 431 01:22:12,740 --> 01:22:14,610 This is for you. 432 01:22:15,580 --> 01:22:16,610 For me... 433 01:22:22,700 --> 01:22:25,240 Just like in American films. 434 01:22:25,350 --> 01:22:26,400 Like in American... 435 01:22:26,400 --> 01:22:27,790 Sitting Bull. 436 01:22:37,000 --> 01:22:38,950 Go, Hana. 437 01:22:48,040 --> 01:22:49,870 Help yourself. 438 01:23:10,840 --> 01:23:12,560 Thank you. 439 01:23:24,810 --> 01:23:27,640 Welcome to visit us. - Glad I found you. 440 01:23:44,453 --> 01:23:45,666 Aliya! 441 01:23:47,450 --> 01:23:48,900 Ali! 442 01:23:54,613 --> 01:23:56,270 My grandson, Aliya. 443 01:24:00,653 --> 01:24:04,270 Kiss your hand. - Why is he here? 444 01:24:06,146 --> 01:24:08,733 Thank the guest. - He doesn't belong here. 445 01:24:10,520 --> 01:24:14,370 Take the gift to your sister. 446 01:24:14,580 --> 01:24:17,800 He doesn't belong here. - Get out! 447 01:24:22,440 --> 01:24:24,106 I'll stab him. 448 01:25:18,666 --> 01:25:21,650 Forgive me, father and mother. 449 01:25:23,200 --> 01:25:25,480 We'll celebrate the wedding without you. 450 01:25:26,200 --> 01:25:31,780 Be glad that we invite you share our happiness. 451 01:25:38,620 --> 01:25:40,820 May you rest in peace. 452 01:26:03,853 --> 01:26:05,666 - Hello. - Great. 453 01:26:11,533 --> 01:26:12,640 How are you doing? 454 01:26:24,813 --> 01:26:32,733 Hello... I need to talk to Alexander Kirkov, please. 455 01:26:33,906 --> 01:26:37,430 Can you find him? - No English. 456 01:26:37,453 --> 01:26:39,730 Lord... German... 457 01:26:44,280 --> 01:26:47,960 I'm looking for Alexander Kirkov. 458 01:26:48,000 --> 01:26:50,786 Alexander Kirkov. - Do you understand me? Damn... 459 01:26:53,070 --> 01:26:55,226 We don't have that. 460 01:26:55,410 --> 01:26:59,560 Do you speak French? - We don’t have that. Do you understand? 461 01:27:02,200 --> 01:27:04,440 Who are they looking for? - Someone there. 462 01:27:45,613 --> 01:27:47,173 Shit. 463 01:27:59,600 --> 01:28:02,306 - What will happen? Ram or sheep? 464 01:28:03,140 --> 01:28:05,466 No matter what the main thing is that it is male. 465 01:28:09,973 --> 01:28:14,386 You are not there and not, and on top of that you are disappearing. - I drank myself to death. 466 01:28:15,150 --> 01:28:18,520 It is good for the liver. - What kind of liver? She's been gone for a long time. 467 01:28:19,230 --> 01:28:21,306 You forgot how to drink there in England. 468 01:28:22,413 --> 01:28:24,840 You have such beauties there. 469 01:28:28,853 --> 01:28:32,933 Let's drink to health! Boyan, bring some brandy. 470 01:28:33,253 --> 01:28:35,350 Available here. - You need a good one. 471 01:28:36,840 --> 01:28:40,120 He wasn’t as worried about his wife as he was about the sheep. 472 01:28:43,053 --> 01:28:45,213 How boring this brother of yours is. 473 01:28:50,910 --> 01:28:55,450 They showed a program about you: our man, who became famous throughout the world. 474 01:28:55,746 --> 01:28:58,660 Vietnam, Beirut... - Vietnam was before me. 475 01:28:58,980 --> 01:29:02,540 Eh, one crap. - One. 476 01:29:03,853 --> 01:29:08,170 Are you tired? - It’s like he left yesterday. Everything is the same. 477 01:29:08,893 --> 01:29:11,250 I feel good here. Comfortable. 478 01:29:11,480 --> 01:29:14,480 America, England, it’s convenient there, where they don't shoot. 479 01:29:15,670 --> 01:29:17,830 There's even more shooting there. 480 01:29:19,380 --> 01:29:21,210 I saw all sorts of shooting. - I know. 481 01:29:23,626 --> 01:29:27,010 "Will these hands never be washed?" 482 01:29:30,260 --> 01:29:34,310 There will be no shooting here. The people are peaceful. 483 01:29:35,060 --> 01:29:37,010 They said the same about Bosnia. 484 01:29:37,520 --> 01:29:39,890 And now everyone is waiting for will kill each other. 485 01:29:43,770 --> 01:29:45,930 I was in Bosnia. - AND? Bad, right? 486 01:29:50,520 --> 01:29:55,440 Work injury? Tired? 487 01:29:57,506 --> 01:29:59,573 Tired. 488 01:30:06,160 --> 01:30:08,950 There's no need to fight here, Doctor. 489 01:30:09,053 --> 01:30:11,920 They'll find out why. War is a virus. 490 01:30:12,700 --> 01:30:15,253 We share: our village, their village... 491 01:30:16,780 --> 01:30:19,030 People look across at each other. 492 01:30:23,080 --> 01:30:25,620 I'll go see Hana. 493 01:30:25,706 --> 01:30:28,700 Is Boyan not here? - You missed him. 494 01:30:29,773 --> 01:30:32,320 Okay, just make sure so that he stays in his pants. 495 01:30:51,340 --> 01:30:54,933 Dear Ann, the weather is fine. It's going to rain. 496 01:30:55,426 --> 01:30:57,960 I wish you were here. How is your husband? 497 01:30:58,466 --> 01:31:02,560 I hope you're happy with him. Nothing has changed here 498 01:31:03,440 --> 01:31:07,466 my view has changed like a new lens filter. 499 01:31:08,760 --> 01:31:13,186 I told you that I killed a man. I became close to a policeman 500 01:31:13,773 --> 01:31:17,386 and complained to him that I couldn’t find nothing interesting to film. 501 01:31:18,613 --> 01:31:21,813 He replied: “No problem,” and led the prisoner out of the line. 502 01:31:22,220 --> 01:31:23,630 And then he shot him. 503 01:31:24,960 --> 01:31:27,600 "Did you film it?" - he asked. 504 01:31:27,890 --> 01:31:32,680 Yes. I chose a side. My camera killed a man. 505 01:31:34,850 --> 01:31:37,180 No one has ever seen these photographs. 506 01:31:37,560 --> 01:31:41,610 Now they are yours. With love, Alexander. 507 01:33:51,660 --> 01:33:53,450 Misfortune... 508 01:34:41,520 --> 01:34:42,413 Where? 509 01:34:52,893 --> 01:34:56,013 Let the Albanians rot, impaled on stakes, their sister... 510 01:34:56,080 --> 01:34:57,186 Hello... 511 01:35:01,533 --> 01:35:04,533 One of them... Whore with a pitchfork. 512 01:35:06,490 --> 01:35:11,120 Her children saw her with him. Albanian whore. 513 01:35:14,450 --> 01:35:17,120 I will strangle her with my own hands. - What then? 514 01:35:19,026 --> 01:35:22,173 Don't interfere, you're not from here. 515 01:35:29,600 --> 01:35:31,700 We'll be at the barn. 516 01:35:36,906 --> 01:35:38,360 Take it. 517 01:35:38,986 --> 01:35:43,000 It's time to pay up. Five centuries of bloodshed. 518 01:36:21,870 --> 01:36:24,790 Take it. Take it, eat it. 519 01:36:26,170 --> 01:36:28,450 Did you see the gun? - I saw it, I saw it. 520 01:36:32,750 --> 01:36:35,160 You haven't seen anything yet. 521 01:36:37,500 --> 01:36:39,333 It's just infantry. 522 01:36:39,333 --> 01:36:42,800 We just didn't have enough politicians. - Where are the UN troops now? 523 01:36:42,890 --> 01:36:46,613 Coming next week bury the dead. 524 01:36:46,960 --> 01:36:49,720 We fight for our health. Take some photos. 525 01:36:50,340 --> 01:36:53,920 You know what? You're crazy too. 526 01:36:57,430 --> 01:37:01,130 Exactly. I'm still here in this madhouse. 527 01:37:29,110 --> 01:37:30,350 Hana? 528 01:38:06,090 --> 01:38:08,370 Hana? - It's me. 529 01:38:20,693 --> 01:38:22,013 How are you 530 01:38:23,173 --> 01:38:24,493 Badly. 531 01:38:41,226 --> 01:38:44,080 Speak. - My daughter has disappeared. 532 01:38:49,560 --> 01:38:53,610 - Your relative... - Hello? - Yes, Hello. 533 01:39:01,320 --> 01:39:05,650 Do you see what happened with our people? 534 01:39:06,000 --> 01:39:09,020 I see. - It's better not to look. 535 01:39:33,173 --> 01:39:34,440 Help me. 536 01:39:38,460 --> 01:39:41,330 As for your daughter. 537 01:43:58,693 --> 01:44:01,613 Brother, I almost killed you. 538 01:44:02,240 --> 01:44:04,773 Be ashamed. - What? 539 01:44:06,826 --> 01:44:09,480 She's just a child. 540 01:44:12,693 --> 01:44:14,346 This child killed my brother. 541 01:44:14,426 --> 01:44:18,986 How do you know? There are police, court, they must reach a verdict. 542 01:44:19,520 --> 01:44:25,720 You left a long time ago, you don’t know the present life. Live your life. 543 01:44:25,786 --> 01:44:33,333 That's why I came here. I can't live more and allow this to happen. 544 01:44:49,093 --> 01:44:51,773 Brother, wait a little. 545 01:44:54,693 --> 01:44:56,426 Atsa, come back, Atsa. 546 01:44:57,386 --> 01:44:59,280 Hey, I'll shoot. Can you hear me? 547 01:45:02,160 --> 01:45:04,760 Hey, I'll shoot... - Coward! 548 01:45:06,986 --> 01:45:08,946 Hey, I'll shoot! 549 01:45:10,440 --> 01:45:12,893 Shoot, brother, shoot. 550 01:45:37,410 --> 01:45:38,600 Run. 551 01:45:42,346 --> 01:45:43,213 Run. 552 01:45:45,546 --> 01:45:47,666 Whore! 553 01:46:17,960 --> 01:46:20,453 Shoot, brother... 554 01:46:22,760 --> 01:46:23,666 Shoot. 555 01:46:24,333 --> 01:46:28,826 Don't worry, Atsa. Everything will be alright. - Look... 556 01:46:34,533 --> 01:46:36,333 It will rain. 557 01:47:01,960 --> 01:47:03,546 Whore! 558 01:47:27,413 --> 01:47:29,120 Blind... 559 01:48:58,693 --> 01:49:01,053 It will rain. Flies bite. 560 01:49:03,106 --> 01:49:04,720 It's already there. 561 01:49:08,413 --> 01:49:10,640 Let's go, it's time. Time doesn't wait. 562 01:49:11,613 --> 01:49:15,920 Because not a single circle is closed. 563 01:49:25,950 --> 01:49:27,340 Translation into Russian: Toby and leburs