1 00:00:46,588 --> 00:00:50,133 Primăvara aceea, ne uitam cu toții evenimentele din spațiu 2 00:00:50,592 --> 00:00:52,352 și întrebându-se care ar fi efectul final. 3 00:00:53,595 --> 00:00:55,389 Astronomii s-au certat asupra teoriei, 4 00:00:56,056 --> 00:01:00,269 în timp ce inginerii au devenit destul de entuziasmați despre variabile și câmpuri magnetice. 5 00:01:01,436 --> 00:01:05,190 Misticii au prezis cutremure și sfârșitul vieții așa cum o știam noi. 6 00:01:33,135 --> 00:01:36,805 Când a venit efectul, a fost aproape neobservat... 7 00:01:38,640 --> 00:01:42,436 Pentru că i s-a întâmplat unui așa mic și formă de viață nesemnificativă. 8 00:01:57,159 --> 00:02:03,749 Un biolog, un englez, Ernest hobbs, am văzut ceva, m-am nervos... 9 00:02:04,791 --> 00:02:06,168 Și a început să investigheze. 10 00:02:07,628 --> 00:02:10,631 În timp ce mă jucam cu teoria numerelor la universitate... 11 00:02:11,673 --> 00:02:13,216 Hubbs era deja pe ceva. 12 00:02:16,470 --> 00:02:18,680 Furnici obișnuite de diferite specii... 13 00:02:19,806 --> 00:02:21,892 Făceam lucruri pe care furnicile nu le fac. 14 00:02:22,934 --> 00:02:23,935 Întâlnire. 15 00:02:24,895 --> 00:02:25,895 Comunicarea. 16 00:02:28,106 --> 00:02:29,775 Aparent luând decizii. 17 00:02:32,694 --> 00:02:36,114 Până vara, restul lumii trecuse la alte lucruri. 18 00:02:37,324 --> 00:02:41,119 Dar hubbs continuau să-și facă notițe în timp ce ameninţarea creştea. 19 00:02:47,376 --> 00:02:49,211 Au ieșit doar fragmente din ceea ce știa. 20 00:02:50,295 --> 00:02:51,922 A păstrat cea mai mare parte pentru el. 21 00:02:53,173 --> 00:02:56,218 Deci, când am intrat în el, Nu știam nimic al naibii. 22 00:06:34,603 --> 00:06:39,774 Memorandum către r. Flanders Smith, secretar, fundația națională de știință, 23 00:06:39,983 --> 00:06:41,860 comisia pentru control biologic. 24 00:06:42,485 --> 00:06:46,239 De la e.D. Hubbs, om senior, institutul coronado. 25 00:06:46,740 --> 00:06:51,620 Subiect, dezechilibru biologic într-o vale din Arizona. 26 00:06:53,830 --> 00:06:55,081 Fapte la îndemână. 27 00:06:55,832 --> 00:06:59,210 Antagonisme tradiționale printre mai multe specii de furnici 28 00:06:59,753 --> 00:07:01,254 au ajuns la o oprire dramatică. 29 00:07:03,590 --> 00:07:06,301 În același timp, a existat o aparentă dispariție 30 00:07:06,468 --> 00:07:08,428 dintre acele insecte care pradă furnici. 31 00:07:09,012 --> 00:07:12,849 În special mantis, gândaci, milipede și păianjeni. 32 00:07:14,142 --> 00:07:15,810 Dacă aceste condiții persistă, 33 00:07:16,353 --> 00:07:20,899 ei trebuie inevitabil să conducă la creșterea populației de furnici. 34 00:07:41,962 --> 00:07:45,382 Propunere. Un atac imediat, la scară largă 35 00:07:45,757 --> 00:07:50,553 asupra ameninţării dezechilibrului biologic la alte forme de viață din domeniul de studiu. 36 00:07:52,806 --> 00:07:54,015 Mod de operare. 37 00:07:54,933 --> 00:07:58,061 O stație de experiment să fie construite și întreținute 38 00:07:58,436 --> 00:08:01,731 cu echipamente suficient de sofisticate pentru a controla problema 39 00:08:02,607 --> 00:08:04,943 și orice consecințe potențiale. 40 00:08:07,278 --> 00:08:12,325 Personal. Un om de știință senior, eu însumi, plus un asociat, 41 00:08:12,742 --> 00:08:17,247 un specialist calificat în informații cu fond criptologic. 42 00:08:17,914 --> 00:08:20,351 În acest sens, am fost impresionat de lucrarea recentă 43 00:08:20,375 --> 00:08:23,920 a lui j.R. Lesko la naval centrul submarin din San Diego. 44 00:08:32,053 --> 00:08:33,847 Locația instalării. 45 00:08:34,764 --> 00:08:38,101 Se sugerează stația de experiment fi plasat în locație 46 00:08:38,268 --> 00:08:40,562 dintre cele mai recent observate fenomene. 47 00:08:46,317 --> 00:08:48,361 Concluzii și recomandări. 48 00:08:49,362 --> 00:08:51,156 Viteza este esentiala. 49 00:10:23,665 --> 00:10:24,791 Acesta este locul. 50 00:10:27,919 --> 00:10:29,045 Acesta este locul? 51 00:10:29,838 --> 00:10:31,089 Asta este. 52 00:10:48,898 --> 00:10:50,066 Fără cadavre, sper. 53 00:10:50,900 --> 00:10:53,153 Populația s-a mutat singură cu câteva zile în urmă. 54 00:10:57,991 --> 00:10:59,659 Ai niște prieteni destul de puternici. 55 00:11:01,661 --> 00:11:04,831 Doar o altă dezvoltare în deșert care nu s-a dezvoltat. 56 00:11:08,293 --> 00:11:09,878 Ți-ai făcut treaba majoră 57 00:11:10,461 --> 00:11:13,173 aplicarea teoriei jocurilor la limbajul balenelor ucigașe. 58 00:11:13,381 --> 00:11:15,717 Ei bine, părea mai ieftin decât aplicarea lui la ruletă. 59 00:11:16,718 --> 00:11:20,555 Chiar ai reusit sa faci contact pozitiv cu balenele? 60 00:11:20,847 --> 00:11:22,287 Doar cu cei tulburați emoțional. 61 00:11:23,808 --> 00:11:26,728 - Cum ai putut determina asta? - Am vorbit. 62 00:11:29,105 --> 00:11:30,105 Este o glumă? 63 00:11:32,275 --> 00:11:34,944 Uite, îmi pare rău. Sunt strict un tip creion și hârtie. 64 00:11:35,111 --> 00:11:38,781 Nu aș cunoaște partea din față a unei balene dintr-o gaură din pământ. 65 00:11:46,039 --> 00:11:47,916 Știu că jocurile sunt treaba ta, James. 66 00:11:48,541 --> 00:11:49,918 Le joci foarte bine. 67 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 De aceea ești aici. 68 00:11:54,088 --> 00:11:55,506 Dar acesta este un joc serios. 69 00:11:56,216 --> 00:11:57,842 Ei bine, acesta este cel mai bun tip, nu-i așa? 70 00:12:44,681 --> 00:12:46,391 Miercuri, ora trei 71 00:12:47,517 --> 00:12:50,395 alte descoperiri în această după-amiază la o ferma din apropiere... 72 00:12:51,145 --> 00:12:53,231 De adăugat celor observate mai devreme. 73 00:12:55,608 --> 00:12:57,360 S-ar putea să i-aș fi indicat lui Lesko, 74 00:12:57,819 --> 00:13:00,321 dar va fi mai bine să-l lase să învețe în ritmul lui. 75 00:14:00,131 --> 00:14:03,051 Există anumite furnici ecuatoriale care va ataca orice, 76 00:14:03,217 --> 00:14:06,429 insecte, mamifere, orice care le amenință aprovizionarea cu alimente. 77 00:14:09,432 --> 00:14:11,142 Mirosul declanșează comportamentul lor. 78 00:14:12,435 --> 00:14:13,435 Da. 79 00:14:16,064 --> 00:14:17,607 Sunt niște pretențioși la mâncare. 80 00:14:35,875 --> 00:14:38,961 Acum chestia asta aici, vezi ce facem. 81 00:14:39,670 --> 00:14:42,131 Pornim linii de la aceste rezervoare de combustibil, 82 00:14:42,548 --> 00:14:45,051 iar dacă furnicile alea trec peste capcana aceea de apă, 83 00:14:45,468 --> 00:14:49,263 Vom da foc acestui șanț de aici și privești cum ard pe toți. 84 00:14:52,225 --> 00:14:53,351 Ce crezi? 85 00:14:55,686 --> 00:14:56,926 Ai făcut multă treabă bună. 86 00:15:04,821 --> 00:15:06,614 Aș spune că au început să se retragă... 87 00:15:07,240 --> 00:15:10,326 Acum trei, patru săptămâni, două familii la un moment dat. 88 00:15:11,661 --> 00:15:12,661 Ce altceva? 89 00:15:13,204 --> 00:15:14,497 Cam asta este dimensiunea. 90 00:15:15,289 --> 00:15:17,834 Cred că trebuie să fi fost un fel de infestare, 91 00:15:18,000 --> 00:15:19,794 dar, ei bine, nu aș putea spune sigur. 92 00:15:20,086 --> 00:15:22,880 Poate că căldura a devenit prea mare pentru ei. 93 00:15:23,047 --> 00:15:26,426 - E o casă prăbușită acolo jos. - Ei bine, nu aș ști despre asta. 94 00:15:27,009 --> 00:15:30,888 Nu prea am ajuns să-i cunosc pe acești oameni. Erau... erau oameni de la oraș, în principal. 95 00:15:32,098 --> 00:15:33,599 Spune-mi despre turnuri. 96 00:15:34,517 --> 00:15:36,102 Nu stiu. Nu a fost acolo. 97 00:15:37,728 --> 00:15:41,983 Desigur, a fost un an secetos. Știi, primim furnici în anii secetoși. 98 00:15:43,234 --> 00:15:44,986 Am vorbit cu un entomolog, 99 00:15:45,153 --> 00:15:47,697 sus la departamentul de stat de agricultură, o dată. 100 00:15:47,864 --> 00:15:51,993 - A spus că aceste lucruri sunt ciclice. - Nu vorbeau despre furnicile alea. 101 00:15:53,911 --> 00:15:55,872 Mildred, vino aici. 102 00:15:56,414 --> 00:15:58,749 - E bine. - Nu este în regulă. 103 00:15:58,958 --> 00:16:01,669 Acești oameni vor gândi Te-am înlănțuit acolo. 104 00:16:05,423 --> 00:16:07,675 Acești domni sunt de la universitate. 105 00:16:07,884 --> 00:16:09,886 Se vor dezvolta un nou spray pentru furnicile acelea. 106 00:16:10,678 --> 00:16:11,804 Știi ce cred. 107 00:16:12,597 --> 00:16:15,141 Știi, dacă ea nu ar avea ceva să-ți faci griji, 108 00:16:15,308 --> 00:16:17,101 nu ar ști ce să facă cu ea însăși. 109 00:16:17,268 --> 00:16:20,813 Mi-e teamă că vei avea să plec pentru câteva zile, domnule Eldridge. 110 00:16:26,402 --> 00:16:27,403 Evacuafie? 111 00:16:28,154 --> 00:16:29,154 Uite, eu... 112 00:16:29,280 --> 00:16:31,491 - Domnule Eldridge... - Nu înțeleg asta. 113 00:16:31,657 --> 00:16:34,118 - Este pentru propria ta protecție. - Evacuare? 114 00:16:34,911 --> 00:16:36,412 Despre ce e vorba, oricum? 115 00:16:38,080 --> 00:16:39,080 De ce, asta nu este corect. 116 00:16:39,207 --> 00:16:42,367 - Nu ne pot împinge de pe pământul nostru. - N-ai auzit ce a spus bărbatul? 117 00:16:42,668 --> 00:16:44,337 Este pentru protecția noastră. 118 00:16:53,971 --> 00:16:55,389 Când își primesc ferma înapoi? 119 00:16:57,141 --> 00:16:58,434 Depinde. 120 00:17:18,037 --> 00:17:20,081 Vineri, ora opt. 121 00:17:21,791 --> 00:17:24,335 Zona ar trebui acum să fie ferit de populație. 122 00:17:26,045 --> 00:17:27,964 Putem continua cu pasul următor. 123 00:17:30,800 --> 00:17:36,097 Facilitatea este complet autonomă, cu excepția unei surse de alimentare primare, 124 00:17:37,139 --> 00:17:40,017 și generatorul din camionul nostru furnizează asta. 125 00:17:41,143 --> 00:17:43,104 Experimentul a început. 126 00:19:02,391 --> 00:19:03,391 Ce s-a întâmplat? 127 00:19:04,852 --> 00:19:06,572 Ei bine, Presupun că nu sunt încă pregătiți să joace. 128 00:19:37,051 --> 00:19:40,388 Dr. Hubbs, a existat deja o depășire de 12 zile, 129 00:19:40,554 --> 00:19:42,556 care este în medie de 36 la sută 130 00:19:42,723 --> 00:19:44,934 când sunt proiectate pe parcurs din programul total. 131 00:19:45,601 --> 00:19:47,454 Controlorul ar dori pentru a obține cifra finală 132 00:19:47,478 --> 00:19:49,689 înainte ca perioada fiscală să se încheie pe data de 14. 133 00:19:50,147 --> 00:19:52,024 Te punem jos inca o saptamana? 134 00:19:53,234 --> 00:19:55,444 Îmi pare rău, aceasta nu este o afacere precisă. 135 00:19:55,736 --> 00:19:57,238 Ei bine, ne puteți da o estimare? 136 00:19:57,822 --> 00:20:00,199 Nu putem studia furnicile pana isi fac aparitia. 137 00:20:00,616 --> 00:20:02,576 Te putem lăsa jos încă zece zile? 138 00:20:03,244 --> 00:20:05,371 Acesta nu este un experiment controlat. 139 00:20:06,122 --> 00:20:10,835 În opinia noastră, o altă întâmplare în această zonă este foarte probabil, 140 00:20:11,001 --> 00:20:13,337 dar nu putem comanda furnicile să apară. 141 00:20:13,921 --> 00:20:16,001 Ei bine, există ceva poți face să-i grăbești? 142 00:20:17,842 --> 00:20:20,386 Ne-am gândit la asta. 143 00:20:21,387 --> 00:20:25,057 Știi, desigur, există îngrijorare asupra posibilelor focare din alte zone. 144 00:20:25,766 --> 00:20:27,309 Împărtășesc această îngrijorare. 145 00:20:27,601 --> 00:20:30,187 Asociatul meu, domnul Lesko, are ceva de spus. 146 00:20:31,981 --> 00:20:34,661 Ascultă, vreau să-mi faci o favoare. Vreau să o suni pe domnișoara Dobson, 147 00:20:34,859 --> 00:20:40,156 d-o-b-s-o-n, la 662-0799 în Los Angeles. 148 00:20:41,157 --> 00:20:44,410 Spune-i să nu ia avionul la Vegas joi. 149 00:20:45,035 --> 00:20:47,997 Spune-i că vor mai dura câteva săptămâni și ea va auzi de la mine. Bine? 150 00:20:48,539 --> 00:20:51,167 - Ai spus câteva săptămâni? - Asta e corect. 151 00:20:51,792 --> 00:20:54,628 Domnule Lesko, asta nu va fi posibil. acord... 152 00:21:32,249 --> 00:21:34,001 Să vedem ceva activitate! 153 00:22:05,032 --> 00:22:06,032 Bună. 154 00:22:59,128 --> 00:23:00,128 Clete! 155 00:23:01,463 --> 00:23:02,506 Furnici! 156 00:23:03,215 --> 00:23:05,509 Au luat calul. Clete, aprinde focul! 157 00:23:06,010 --> 00:23:07,261 - Ghimbir! - Bunicule! 158 00:23:07,553 --> 00:23:10,347 Doamne, sunt aici! Furnici! 159 00:23:11,724 --> 00:23:13,601 Bunicule, nu poți face ceva? 160 00:23:14,852 --> 00:23:15,895 Ghimbir! 161 00:23:16,604 --> 00:23:18,606 Nu-ți face griji, vin! Ghimbir! 162 00:23:19,690 --> 00:23:21,191 - 0h, Doamne. - Bunicule! 163 00:23:22,985 --> 00:23:24,320 Clete, treci aici! 164 00:23:25,821 --> 00:23:28,699 - Nu poți face ceva? - Adu-mi arma! 165 00:23:32,411 --> 00:23:34,747 - Nu, nu! - Lasă-mă! Ghimbir! 166 00:23:34,914 --> 00:23:37,541 Clete, du-o în casă! Du-o în casă! 167 00:23:38,459 --> 00:23:41,128 Nu o ucide! Nu o ucide! 168 00:24:08,197 --> 00:24:09,197 Tot gata? 169 00:24:10,616 --> 00:24:13,786 Ține-te jos acum! Asta e corect. Rezistă! 170 00:24:16,830 --> 00:24:18,040 Acest lucru este cu adevărat interesant. 171 00:24:18,374 --> 00:24:20,644 Vezi tu, ceea ce fac eu este Ajung la parametrii problemei 172 00:24:20,668 --> 00:24:23,420 prin ruperea mișcării a unui vector al unei singure unități de furnică. 173 00:24:24,630 --> 00:24:26,608 Acum, nu știu ce fac. Nu-mi pasă. 174 00:24:26,632 --> 00:24:29,259 Doar mă stric mișcările lor de bază simple. 175 00:24:30,344 --> 00:24:32,012 Stop. Merge. 176 00:24:37,226 --> 00:24:38,268 Întoarce-te. 177 00:24:39,770 --> 00:24:41,438 Durată. Asta e, punct. 178 00:24:42,189 --> 00:24:43,190 Bine? 179 00:24:43,691 --> 00:24:46,068 Acum îmi iau semnalele furnicilor, Le trec prin digitizator, 180 00:24:46,485 --> 00:24:48,821 Le înregistrez pe bandă, le notez, 181 00:24:49,405 --> 00:24:52,741 si caut o corelatie între ceea ce spun și ceea ce fac. 182 00:24:53,617 --> 00:24:54,702 Acum, presupunere. 183 00:24:55,202 --> 00:24:59,623 Ceea ce vedem și auzim sunt comenzi fiind îndreptată spre masa centrală. 184 00:25:05,295 --> 00:25:06,755 Ne-au avertizat. 185 00:25:08,674 --> 00:25:09,842 Relaxați-vă! 186 00:25:18,517 --> 00:25:19,517 Am uitat... 187 00:25:20,310 --> 00:25:21,770 Pentru a stinge lumina. 188 00:25:28,235 --> 00:25:30,821 Stop! Taie-l! Ce s-a întâmplat? 189 00:25:32,906 --> 00:25:34,450 - Taie-l! - Uite! 190 00:25:34,992 --> 00:25:37,327 - Întoarce-te aici! - Trebuie să obținem... 191 00:25:37,494 --> 00:25:40,414 - La naiba, vrei să stai? - Stop! Stop! 192 00:25:45,252 --> 00:25:46,332 Sunt peste tot! 193 00:25:48,672 --> 00:25:50,592 - Clete, ai grijă de femei. - Obțineți ajutor! 194 00:25:51,508 --> 00:25:53,343 Acum fac diverse ajustări... 195 00:25:54,136 --> 00:25:57,139 Compensați decalajul de timp și câteva alte lucruri, nu-ți face griji. 196 00:25:57,931 --> 00:25:59,141 Și vin cu... 197 00:26:00,684 --> 00:26:01,977 Ești pregătit pentru asta? 198 00:26:02,978 --> 00:26:06,106 Am o corelație pozitivă, de ordinul a 80 la sută 199 00:26:06,482 --> 00:26:08,202 între acest mic mâzgălaş iar comanda 200 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 cunoaștem în mod obișnuit ca „oprire”, 201 00:26:11,111 --> 00:26:14,490 și o corelație pozitivă între acel mic mâzgălire și „du-te”. 202 00:26:15,824 --> 00:26:17,984 Și asta înseamnă aceste mici mămici vorbiți unul cu altul. 203 00:26:18,577 --> 00:26:20,829 Acum, cred că dacă... hei, luminile! 204 00:26:22,956 --> 00:26:24,666 Au intrat în generator. Nu vă mișcați! 205 00:26:25,042 --> 00:26:26,835 Unitatea de rezervă pornește automat. 206 00:26:28,045 --> 00:26:31,548 Acum, voi contracara cu galben 100%. 207 00:27:17,845 --> 00:27:19,012 Îi lași pe unii să scape. 208 00:27:21,140 --> 00:27:22,558 Poate că au învățat ceva. 209 00:29:17,881 --> 00:29:19,258 Vino aici, James! 210 00:29:20,342 --> 00:29:21,969 Acest lucru este cu adevărat fascinant. 211 00:29:32,646 --> 00:29:33,981 Oamenii sunt morți acolo. 212 00:29:35,482 --> 00:29:36,482 Da. 213 00:29:36,817 --> 00:29:37,817 O tragedie. 214 00:29:37,985 --> 00:29:41,238 Nu înțeleg. Au acceptat comanda. 215 00:29:41,863 --> 00:29:45,284 De ce ar trebui să vină aici? Comportament irațional. 216 00:29:45,993 --> 00:29:46,994 Foarte trist. 217 00:29:48,412 --> 00:29:50,580 Acum uită-te la asta, James. 218 00:29:52,332 --> 00:29:54,293 Luați în considerare execuția acestei manevre. 219 00:29:54,835 --> 00:29:58,797 Pentru a exploda generatorul, au trebuit să creeze un lanț viu... 220 00:29:58,964 --> 00:30:01,284 Ascultă, băieți, oamenii aceia sunt morți, nu intelegi? 221 00:30:10,642 --> 00:30:12,686 Oamenii sunt uciși uneori. 222 00:30:18,108 --> 00:30:22,195 Cred că acest galben ar trebui să țină potența sa timp de trei sau patru zile. 223 00:31:25,801 --> 00:31:27,677 Putem începe să colectăm acum. 224 00:32:20,856 --> 00:32:22,274 Fii de cățea mici. 225 00:32:24,860 --> 00:32:26,987 Nu, nu, nu. Nu sunt indivizi. 226 00:32:27,487 --> 00:32:31,825 Sunt celule individuale, părți minuscule, funcționale ale întregului. 227 00:32:32,993 --> 00:32:36,121 Gândește-te la societate, James, cu armonie perfectă... 228 00:32:36,955 --> 00:32:39,040 Altruism perfect și sacrificiu de sine, 229 00:32:39,791 --> 00:32:43,295 diviziunea perfectă a muncii, organizate pentru roluri prestabilite. 230 00:32:45,297 --> 00:32:48,800 Gândiți-vă la clădirea de elaborat și structuri complexe, 231 00:32:49,384 --> 00:32:51,261 conform planurilor pe care le cunosc nimic din... 232 00:32:51,803 --> 00:32:53,346 Și totuși executați perfect. 233 00:32:54,181 --> 00:32:56,349 Gândiți-vă la capacitatea lor de a evolua... 234 00:32:57,684 --> 00:33:00,479 Și adaptează-te în moduri care sunt... 235 00:33:01,271 --> 00:33:02,481 Atât de frumos... 236 00:33:03,732 --> 00:33:06,318 Și încă atât de necunoscut. Și toate conținute... 237 00:33:07,319 --> 00:33:09,237 Într-o formă simplă. 238 00:33:10,697 --> 00:33:12,532 Atât de lipsit de apărare în individ... 239 00:33:14,701 --> 00:33:16,369 Atât de puternic în masă. 240 00:33:22,209 --> 00:33:24,544 Ei bine, să începem... 241 00:33:25,504 --> 00:33:27,547 Cu prima serie comportamentală. 242 00:33:28,507 --> 00:33:29,507 căldură" 243 00:33:30,383 --> 00:33:31,383 rece... 244 00:33:31,801 --> 00:33:33,428 Izolarea, foamea... 245 00:33:35,514 --> 00:33:37,057 Presiune lenta... 246 00:33:42,187 --> 00:33:43,438 Și amenințare. 247 00:33:45,774 --> 00:33:49,110 Mantisele pradă furnici, după cum știți. 248 00:33:50,153 --> 00:33:51,279 Acum dacă... 249 00:33:53,156 --> 00:33:54,908 Dacă mai ești cu noi, James. 250 00:33:56,952 --> 00:33:58,432 Când o să o scoatem de aici? 251 00:34:00,622 --> 00:34:02,582 Va fi puțin dificil, mi-e frică. 252 00:34:05,085 --> 00:34:06,711 Porniți microfonul, vă rog. 253 00:34:07,587 --> 00:34:09,267 Sună și ia-le trimite un elicopter. 254 00:34:10,423 --> 00:34:12,676 Mă tem că birocrații... 255 00:34:14,219 --> 00:34:17,847 Va fi destul de nefericit pentru a afla despre victimele noastre. 256 00:34:21,893 --> 00:34:22,893 Acum... 257 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 Mantisele sunt la acest capăt al labirintului... 258 00:34:27,399 --> 00:34:30,239 - Și furnicile sunt la celălalt... - Ce vom face cu fata? 259 00:34:32,571 --> 00:34:34,322 Care este grija ta cu ea? 260 00:34:34,739 --> 00:34:36,157 E în stare de șoc! Nu putem doar... 261 00:34:36,324 --> 00:34:38,410 - E un copil! - Te rog, nu striga. 262 00:34:41,413 --> 00:34:45,959 Aceasta este o problemă care va avea de rezolvat în următoarele zile... 263 00:34:47,168 --> 00:34:48,211 Până terminăm. 264 00:34:49,212 --> 00:34:51,089 Dacă nu vei suna la bază, o voi face. 265 00:34:51,339 --> 00:34:53,466 Mi-e foarte teamă că care va pune capăt misiunii noastre. 266 00:34:53,883 --> 00:34:55,051 La dracu misiunea noastră. 267 00:34:59,389 --> 00:35:00,599 am terminat de mancat. 268 00:35:01,391 --> 00:35:02,711 Știi, nu știu numele tău. 269 00:35:04,561 --> 00:35:07,480 - Kendra. - Eu sunt Jim. Acesta este Dr. Hubbs. 270 00:35:08,481 --> 00:35:09,774 Intră. Haide. 271 00:35:10,859 --> 00:35:13,820 Ai avut un fel de telefon aproape acolo, nu-i asa? Cum te simti? 272 00:35:14,821 --> 00:35:16,239 Ei bine, sunt gata să merg acasă acum. 273 00:35:18,116 --> 00:35:19,451 Voi trimite un mesaj azi. 274 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 Cineva va veni și te iau mâine, 275 00:35:22,662 --> 00:35:23,830 dacă este convenabil. 276 00:35:31,755 --> 00:35:33,089 Mi-au ucis calul. 277 00:35:35,842 --> 00:35:36,968 Kendra, îmi pare rău. 278 00:35:38,762 --> 00:35:41,389 Kendra! Opreste-te. Opreste-te! 279 00:35:41,890 --> 00:35:43,642 înapoi! Nu atinge nimic. 280 00:35:44,851 --> 00:35:46,936 E în regulă. E în regulă. E în regulă. 281 00:35:56,404 --> 00:35:57,530 Asta ar trebui să o facă. 282 00:35:59,324 --> 00:36:00,324 Ai fost muscat. 283 00:37:51,811 --> 00:37:53,938 Deci, ne-am gândit dacă ai doborî unul dintre turnuri, 284 00:37:54,147 --> 00:37:57,984 luând măsurile de precauție adecvate, desigur, s-ar putea să ai o reacție interesantă. 285 00:37:59,360 --> 00:38:00,360 O vom lua în considerare. 286 00:38:00,987 --> 00:38:03,448 - Doar o idee, doctore. - Apreciat. 287 00:38:03,907 --> 00:38:04,949 Un alt lucru. 288 00:38:05,784 --> 00:38:06,784 Da? 289 00:38:06,910 --> 00:38:09,287 Am avut un raport despre o familie din vecinătatea ta. 290 00:38:10,205 --> 00:38:12,415 Nu ați contactat niciun civil, ai? 291 00:39:40,879 --> 00:39:43,006 Luni, ora 2:00 A.M. 292 00:39:44,299 --> 00:39:46,467 Lesko continuă să facă progrese 293 00:39:47,510 --> 00:39:49,470 descifrând limbajul furnicilor 294 00:39:49,971 --> 00:39:53,308 din casetele înregistrate în timpul primei lupte. 295 00:39:54,601 --> 00:39:56,352 Daca va mentine acest ritm... 296 00:39:57,437 --> 00:39:59,564 Ar trebui să fim pregătiți pentru următoarea lor mișcare. 297 00:40:12,869 --> 00:40:14,787 Este un limbaj destul de grosolan. 298 00:40:16,372 --> 00:40:19,375 Cred că dacă îmi voi continua să-mi construiesc biblioteca de cuvinte sonore, aș putea chiar... 299 00:40:20,585 --> 00:40:22,170 Inițiază o conversație cu ei. 300 00:40:25,423 --> 00:40:27,508 Desigur, apoi furnicile ar trebui să se întoarcă. 301 00:40:28,635 --> 00:40:30,345 Ar trebui să fim aici o vreme. 302 00:40:32,180 --> 00:40:34,557 - Când vine elicopterul? - Va fi aici. 303 00:40:36,517 --> 00:40:37,727 Îmi pare rău pentru asta. 304 00:40:39,771 --> 00:40:40,813 Nu e vina ta. 305 00:40:43,191 --> 00:40:44,831 Ascultă, chiar vrei să vezi ceva? 306 00:40:45,818 --> 00:40:48,655 Un alt mod de vizualizare semnalele lor. Privește asta. 307 00:41:01,417 --> 00:41:03,878 Și nu am nici cea mai vagă idee ce înseamnă. 308 00:42:46,898 --> 00:42:47,898 Hei. 309 00:42:49,150 --> 00:42:50,150 Ține-mă minte? 310 00:42:52,028 --> 00:42:53,654 - Da. - Cum te simti? 311 00:42:56,741 --> 00:42:58,076 - Mai bine. - Asta e bine. 312 00:42:59,202 --> 00:43:00,912 - Cum e... - Dr. Hubbs? 313 00:43:01,412 --> 00:43:02,705 - Da. - El, eu supravieţuiesc. 314 00:43:03,706 --> 00:43:04,706 Bun. 315 00:43:05,875 --> 00:43:07,293 Îmi pare foarte rău pentru asta, eu... 316 00:43:07,460 --> 00:43:10,588 Ascultă, dacă aș fi în locul tău, aș fi făcut-o le-am bătut destul de bine furnicile alea. 317 00:43:11,255 --> 00:43:12,615 Știi, ai un leagăn răutăcios. 318 00:43:15,301 --> 00:43:17,929 Ei bine, principalul lucru este că ești bine. 319 00:43:18,638 --> 00:43:19,972 Te vom scoate de aici astăzi. 320 00:43:22,809 --> 00:43:25,269 Ce s-a întâmplat? Nu-mi spune că îți place locul ăsta. 321 00:43:30,233 --> 00:43:31,609 Bunicii mei au murit... 322 00:43:32,777 --> 00:43:33,778 nu sunt ei? 323 00:43:34,737 --> 00:43:35,780 Da, sunt. 324 00:43:38,616 --> 00:43:39,826 Ei bine, nu ai părinți? 325 00:43:43,830 --> 00:43:44,956 Ei bine, trebuie să-ți fie foame. 326 00:43:46,040 --> 00:43:48,251 Haide. Îți aduc micul dejun. 327 00:43:50,044 --> 00:43:51,044 Bine. 328 00:43:51,587 --> 00:43:53,297 Urmărește-mă departamentul de hardware. 329 00:44:04,350 --> 00:44:07,311 - Pot să vă pun o întrebare? - Da, sigur, haide. 330 00:44:08,729 --> 00:44:10,064 Ce faci aici? 331 00:44:11,941 --> 00:44:15,903 Doar puțină cercetare în probabilităţi statistice. 332 00:44:16,696 --> 00:44:17,738 Serios? 333 00:44:18,614 --> 00:44:19,699 Trebuie să fie interesant. 334 00:44:24,036 --> 00:44:27,748 Ei bine, avem ouă pudră, lapte praf, suc praf... 335 00:44:28,958 --> 00:44:30,293 Bacon deshidratat... 336 00:44:31,669 --> 00:44:32,712 Exact ca acasă. 337 00:44:34,338 --> 00:44:36,424 - James? - Ești bine? 338 00:44:37,049 --> 00:44:38,509 - Da. - Ne vedem peste putin timp. 339 00:44:38,676 --> 00:44:39,676 Bine. 340 00:44:50,479 --> 00:44:51,856 Bună dimineața, James. 341 00:44:53,024 --> 00:44:55,151 După cum puteți vedea, suntem sub asediu. 342 00:44:56,611 --> 00:44:59,405 - Ce naiba e asta? - Ei bine, este mai mult decât lumina reflectată de soare. 343 00:44:59,572 --> 00:45:01,407 Temperatura noastră a crescut deja cu cinci grade. 344 00:45:01,991 --> 00:45:03,551 Și mai este un detaliu interesant. 345 00:45:04,535 --> 00:45:07,788 Cum crezi acele furnici au reușit să construiască 346 00:45:07,997 --> 00:45:11,709 pe o bandă otrăvitoare unde ei nu pot trăi absolut? 347 00:45:11,959 --> 00:45:14,629 - Ai spus cinci grade? - Într-o oră și jumătate. 348 00:45:15,254 --> 00:45:17,254 Și, desigur, soarele nu este încă la putere maximă. 349 00:45:18,591 --> 00:45:21,010 - Acum, uită-te la asta. - O oră și jumătate... 350 00:45:21,719 --> 00:45:25,389 Chiar trebuie să privești asta. Acest lucru este fascinant. Acolo! 351 00:45:26,849 --> 00:45:28,768 Frumoasă adaptare, nu-i așa? 352 00:45:29,185 --> 00:45:32,939 Provocăm cu chimie galbenă, ei răspund cu creaturi galbene. 353 00:45:33,439 --> 00:45:34,649 O să încercăm aici. 354 00:45:35,233 --> 00:45:36,233 Întrebare. 355 00:45:36,567 --> 00:45:37,610 Ce vor ei? 356 00:45:39,570 --> 00:45:42,031 - Care sunt scopurile lor? - Nu au obiective. 357 00:45:43,616 --> 00:45:45,326 Ei bine, ai văzut cum au dezactivat camionul. 358 00:45:46,744 --> 00:45:48,287 Ascultă, băieți, am venit aici 359 00:45:48,454 --> 00:45:50,665 să ajungă în câteva săptămâni a științei în soare. 360 00:45:51,165 --> 00:45:54,335 Nu m-am înscris pentru un război împotriva unei blestemate de furnici! 361 00:45:54,543 --> 00:45:56,730 Și în plus, de ce naiba ai făcut-o lăsați camionul acolo 362 00:45:56,754 --> 00:45:57,797 în primul rând? 363 00:46:00,007 --> 00:46:01,133 Momeală. 364 00:46:02,009 --> 00:46:03,009 Momeală? 365 00:46:03,135 --> 00:46:05,096 Ei bine, a trebuit să-i fac să ne atace, nu-i asa? 366 00:46:05,429 --> 00:46:06,931 Sunt destul de inteligenți, știi. 367 00:46:07,181 --> 00:46:10,476 Credeam că ai observat acel model geometric din câmp. 368 00:46:12,645 --> 00:46:14,981 - Adică ai văzut-o? - Bineînţeles că am făcut-o. 369 00:46:16,399 --> 00:46:18,526 - De ce nu ai spus ceva? - De ce nu ai făcut-o? 370 00:46:18,776 --> 00:46:21,237 Ei bine, nu credeam că ești suficient de inteligent pentru a-l aprecia, 371 00:46:21,737 --> 00:46:23,364 cu toate discuțiile tale de înaltă clasă. 372 00:46:24,573 --> 00:46:26,784 mi-a fost frică 373 00:46:27,493 --> 00:46:31,247 că ai fi îngrozit și fugi și am nevoie de tine. 374 00:46:31,747 --> 00:46:34,792 Ei bine, ai dreptate în privința asta. Când vine elicopterul? 375 00:46:36,210 --> 00:46:37,210 James... 376 00:46:38,129 --> 00:46:42,300 Ne confruntăm cu o putere care a apărut și se străduiește. 377 00:46:42,717 --> 00:46:45,303 Avem ocazia să o studiem, sa invat din ea, 378 00:46:45,553 --> 00:46:50,433 pentru a-i învăța limitele sale. Putem, într-un cuvânt, să-l educăm. 379 00:46:51,475 --> 00:46:52,518 Ai spus că ai sunat. 380 00:46:54,478 --> 00:46:56,958 Putem încerca albastrul, desigur, dar s-ar readapta din nou. 381 00:46:57,231 --> 00:47:00,067 Deci, trebuie să luăm în considerare alte alternative. 382 00:47:00,359 --> 00:47:01,736 Adică nu ai sunat. 383 00:47:02,486 --> 00:47:06,073 Este absolut vital că le oferim oportunitatea 384 00:47:06,240 --> 00:47:08,451 să-și încerce puterea împotriva noastră, 385 00:47:08,868 --> 00:47:12,246 - și învățați din consecințele sale. - O să sun, băieți. 386 00:47:13,039 --> 00:47:15,439 Și o să le spun nu numai pentru a scoate fata aia de aici, 387 00:47:15,666 --> 00:47:17,466 O să le spun să mă scoți și pe mine de aici. 388 00:47:20,338 --> 00:47:24,342 Nu vei suna. Ești la fel fascinat de această provocare așa cum sunt. 389 00:47:31,098 --> 00:47:32,099 Suntem tăiați! 390 00:47:33,893 --> 00:47:36,520 Atunci succesul nostru va fi cu atât mai dulce. 391 00:47:50,201 --> 00:47:53,162 Duminică, ora unu. Bătălia este declanșată. 392 00:47:54,163 --> 00:47:57,750 Lesko pregătește contraacțiunea am indicat. 393 00:47:58,626 --> 00:48:03,381 Aerul condiționat este în curs de reglare pentru a ține cont de creșterea temperaturii. 394 00:48:05,091 --> 00:48:09,678 Ființele umane pot exista la temperaturi de 120 de grade sau mai mare, 395 00:48:10,221 --> 00:48:13,307 dar computerul nostru se oprește la 90. 396 00:48:20,189 --> 00:48:21,232 Kendra. 397 00:48:23,484 --> 00:48:24,735 Vrei să vezi ce facem? 398 00:48:28,531 --> 00:48:30,171 Hai, o să-ți arăt. Este interesant. 399 00:48:35,413 --> 00:48:37,748 Numele jocului de astăzi este regele dealului. 400 00:48:38,165 --> 00:48:39,333 Vezi acolo? 401 00:48:41,210 --> 00:48:45,172 Acum, vrem să-i doborâm înainte de a ne arde. Bine? 402 00:49:37,725 --> 00:49:39,310 - Ce-i asta? - Sunet alb. 403 00:49:39,852 --> 00:49:41,852 Acesta este fiecare sunet din lume toate împinse împreună 404 00:49:41,896 --> 00:49:43,314 a face un zgomot grozav, 405 00:49:43,522 --> 00:49:45,816 pe care îl difuzăm la acele movile de acolo. 406 00:49:50,654 --> 00:49:52,534 Și așa arată pe măsură ce îl trimitem. 407 00:49:53,240 --> 00:49:54,240 Bine? 408 00:49:56,368 --> 00:49:58,621 Acum, când acel sunet iese la acele movile ea 409 00:49:59,288 --> 00:50:02,291 se întoarce chiar aici și vânt sus acolo jos. 410 00:50:04,126 --> 00:50:05,878 Bun. Ceva lipsește. 411 00:50:06,629 --> 00:50:08,881 Unul dintre sunete am trimis nu ne-am întors. 412 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Acum, să vedem dacă putem... 413 00:50:14,303 --> 00:50:16,096 Află care este acel sunet. 414 00:50:22,686 --> 00:50:23,687 Acolo este. 415 00:50:24,855 --> 00:50:27,441 Acesta este sunetul pe care îl vom difuza la acele movile, 416 00:50:28,359 --> 00:50:30,861 iar când o facem, mai bine se întâmplă lucruri interesante. 417 00:50:36,534 --> 00:50:39,374 Dacă crezi că e tare pentru noi, Gândește-te la cum se vor simți acele furnici. 418 00:50:49,421 --> 00:50:50,589 Asta o va face. 419 00:51:37,219 --> 00:51:38,470 Înnebunesc. 420 00:53:48,434 --> 00:53:49,685 James. 421 00:53:51,520 --> 00:53:52,520 James. 422 00:53:53,021 --> 00:53:54,022 Al naibii de aer condiționat! 423 00:53:56,817 --> 00:53:58,402 Mi-e teamă că mă simt mai degrabă... 424 00:54:04,616 --> 00:54:07,035 - Este în flăcări! - Pleacă de acolo! Pleacă din drum! 425 00:55:45,926 --> 00:55:46,927 eu doar... 426 00:55:47,511 --> 00:55:48,637 Nu pot să cred. 427 00:55:49,805 --> 00:55:53,225 Să ne cunoaștem planurile, punctele noastre forte, slăbiciunile noastre, 428 00:55:53,392 --> 00:55:56,562 chiar și singura mașină de care depinde totul? 429 00:55:58,397 --> 00:55:59,523 Cum au putut să știe? 430 00:56:01,108 --> 00:56:02,276 Acest lucru este imposibil. 431 00:56:04,236 --> 00:56:05,362 Ei știau. 432 00:58:24,835 --> 00:58:30,632 Aleg una dintre cele mai puțin dureroase ale mele momente pentru a înregistra aceste note. 433 00:58:34,970 --> 00:58:38,015 Echipamentul nostru funcționează doar acum 434 00:58:39,099 --> 00:58:40,934 pentru câteva ore, noaptea. 435 00:58:42,019 --> 00:58:46,773 Lesko crede că ni se permite de data asta cu un anumit scop, 436 00:58:47,858 --> 00:58:51,153 o ipoteză pe care nu o împărtășesc. 437 00:58:51,570 --> 00:58:52,946 Daca asta ar fi asa... 438 00:58:54,197 --> 00:58:56,491 Ar ridica întrebări... 439 00:58:57,576 --> 00:58:59,077 nu m-am gândit. 440 00:59:02,664 --> 00:59:04,082 Transfer... 441 00:59:08,253 --> 00:59:09,421 Bandă magnetică... 442 00:59:10,797 --> 00:59:12,591 Unitatea trei. 443 00:59:14,801 --> 00:59:16,178 Mergi direct... 444 00:59:17,345 --> 00:59:18,930 Șase unități. 445 00:59:19,890 --> 00:59:20,890 corect... 446 00:59:21,808 --> 00:59:22,934 O suta... 447 00:59:23,643 --> 00:59:25,103 Douăzeci de grade... 448 00:59:26,188 --> 00:59:27,731 Patru unități. 449 00:59:28,565 --> 00:59:31,026 Corect, 60 de grade... 450 00:59:31,610 --> 00:59:33,195 Patru unități. 451 00:59:34,154 --> 00:59:36,907 Corect, 120 de grade... 452 00:59:37,365 --> 00:59:39,326 Șase unități. 453 00:59:59,429 --> 01:00:00,639 ce faci? 454 01:00:03,558 --> 01:00:04,684 ce faci? 455 01:00:06,061 --> 01:00:07,479 Fac ceva în felul meu. 456 01:00:09,231 --> 01:00:10,816 Trimiterea unui mesaj furnicilor. 457 01:00:12,275 --> 01:00:14,069 Da, m-am gândit la asta. 458 01:00:15,695 --> 01:00:17,948 Procesul de condiționare trebuie sa functioneze... 459 01:00:18,990 --> 01:00:21,785 Dar nu sunt toți afectați încă. 460 01:00:23,120 --> 01:00:26,915 Ei trebuie să fie informați cu privire la pierderile lor, suferinta... 461 01:00:27,916 --> 01:00:30,168 Deci, ei pot desena concluziile adecvate. 462 01:00:32,629 --> 01:00:33,880 Unde este mesajul tău? 463 01:00:34,714 --> 01:00:35,714 Pe plotter. 464 01:00:47,811 --> 01:00:49,062 Acesta nu este un mesaj. 465 01:00:49,479 --> 01:00:53,108 Matematica este limbajul universal printre creaturile inteligente. 466 01:00:53,692 --> 01:00:57,696 Dacă există o inteligență acolo, vreau să știi că există o inteligență aici. 467 01:02:01,760 --> 01:02:02,928 Pleacă de aici. 468 01:02:04,679 --> 01:02:07,682 Te rog, pleacă. 469 01:02:26,368 --> 01:02:27,577 Proces... 470 01:02:28,828 --> 01:02:30,413 Se examinează datele... 471 01:02:30,956 --> 01:02:34,125 Analiza convinsă va arăta... 472 01:02:37,921 --> 01:02:39,881 - Vrei să bei asta? - Analiza... 473 01:02:40,674 --> 01:02:42,217 - Ce? - Clar... 474 01:02:42,717 --> 01:02:44,219 Ei nu au reușit să obțină... 475 01:02:47,555 --> 01:02:49,349 Vor afla că ne-am hotărât. 476 01:02:52,102 --> 01:02:55,105 De unde au știut? De unde au știut? 477 01:03:20,380 --> 01:03:22,632 Jim! Jim! 478 01:03:23,300 --> 01:03:24,718 Ce se întâmplă acolo? 479 01:03:29,472 --> 01:03:30,640 Hubbs, hubbs! 480 01:03:31,516 --> 01:03:34,311 - Hai, hai. - Nu sunt neputincios. 481 01:03:34,728 --> 01:03:36,896 Nu voi fi umilit! 482 01:04:21,358 --> 01:04:22,358 L-am prins! 483 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 Îmi pare rău. 484 01:04:32,494 --> 01:04:33,703 Hai, hai. 485 01:05:03,024 --> 01:05:04,567 Vrei să mă ții un minut? 486 01:06:07,088 --> 01:06:08,131 James... 487 01:06:11,634 --> 01:06:12,760 James? 488 01:06:16,890 --> 01:06:22,520 Dacă aș fi... irațional... În timpul căldurii zilei... 489 01:06:24,022 --> 01:06:25,565 imi cer scuze. 490 01:06:32,113 --> 01:06:33,490 De ce nu ne ucid? 491 01:06:35,408 --> 01:06:37,035 Ne prăjesc aici toată ziua... 492 01:06:37,785 --> 01:06:39,037 Îndrăznește-ne să ieșim noaptea. 493 01:06:43,708 --> 01:06:45,001 De ce să joci aceste jocuri? 494 01:06:48,463 --> 01:06:49,589 Ce vor ei? 495 01:06:51,925 --> 01:06:56,930 M-am gândit la specializare printre anumite insecte. 496 01:06:59,599 --> 01:07:00,683 Ia-o ușurel. 497 01:07:02,519 --> 01:07:03,853 Încearcă să dormi puțin. 498 01:07:06,022 --> 01:07:08,358 În fiecare colonie de furnici... 499 01:07:11,486 --> 01:07:12,570 Muncitorii... 500 01:07:13,530 --> 01:07:14,864 Bărbații înaripați... 501 01:07:16,241 --> 01:07:17,367 Și regina. 502 01:07:18,576 --> 01:07:20,453 Furnicile organizate... 503 01:07:22,121 --> 01:07:23,289 De către regină. 504 01:07:24,415 --> 01:07:26,125 Ținând-o în viață. 505 01:07:29,212 --> 01:07:31,130 Ea este inima și sufletul... 506 01:07:32,340 --> 01:07:33,967 Din viețile lor. 507 01:07:36,761 --> 01:07:38,388 Ea este în centru. 508 01:07:40,640 --> 01:07:42,392 Ea este cea care vorbește. 509 01:07:44,060 --> 01:07:45,270 Daca ea a murit... 510 01:07:47,188 --> 01:07:48,314 Disciplina... 511 01:07:49,482 --> 01:07:50,692 Organizare... 512 01:07:52,443 --> 01:07:53,695 S-ar prăbuși. 513 01:07:56,030 --> 01:07:57,407 Războiul s-a terminat, băieți. 514 01:07:58,241 --> 01:07:59,325 Ei au puterea. 515 01:08:02,245 --> 01:08:04,789 Doar speranta este acum dacă ne răspund la mesaj și noi... 516 01:08:06,874 --> 01:08:08,835 Convinge-i că merită să fim menținuți în viață. 517 01:08:09,377 --> 01:08:11,546 Cred că aș putea găsi regina... 518 01:08:12,880 --> 01:08:13,881 Și ucide-o. 519 01:08:19,387 --> 01:08:22,015 Blocați trackerul pe vocea ei... 520 01:08:23,057 --> 01:08:24,309 Când ea vorbește. 521 01:08:26,853 --> 01:08:28,855 Ce te face să crezi că ți-ar vorbi? 522 01:08:42,035 --> 01:08:43,035 Ce este? 523 01:08:45,496 --> 01:08:47,582 Ei... ei... 524 01:08:48,124 --> 01:08:49,124 Lumini. 525 01:08:51,252 --> 01:08:52,253 este doar... 526 01:09:17,528 --> 01:09:20,531 Ține minte, încă mai avem costumele noastre dure. 527 01:09:21,574 --> 01:09:22,574 Da 528 01:09:23,284 --> 01:09:24,284 doi dintre ei. 529 01:09:37,131 --> 01:09:38,466 Îmi trimit mesajul înapoi. 530 01:09:42,428 --> 01:09:43,471 Hubbs, sunt mai multe. 531 01:10:01,072 --> 01:10:02,198 Ce înseamnă? 532 01:10:04,075 --> 01:10:05,535 Ce naiba înseamnă? 533 01:10:07,453 --> 01:10:08,705 Un cerc... 534 01:10:09,706 --> 01:10:10,832 Cu un punct. 535 01:10:12,458 --> 01:10:14,627 Acum, știu cum se simte un șobolan într-un labirint. 536 01:10:21,467 --> 01:10:22,760 Șobolani într-un labirint. 537 01:10:24,804 --> 01:10:28,641 Este aproape ca un experiment controlat in care noi... 538 01:10:29,767 --> 01:10:30,810 Sunt subiectele. 539 01:10:32,895 --> 01:10:35,857 Pentru a afla care șobolan este cel mai deștept. 540 01:10:38,443 --> 01:10:39,736 Cel mai puternic. 541 01:10:47,118 --> 01:10:48,578 Un test de inteligență. 542 01:11:00,590 --> 01:11:02,508 Cercul ar putea fi locul acesta? 543 01:11:08,306 --> 01:11:10,057 Atunci ce reprezintă punctul? 544 01:11:13,770 --> 01:11:14,770 Ar putea... 545 01:11:15,229 --> 01:11:16,355 Să fii o persoană? 546 01:11:17,398 --> 01:11:18,566 Pe cineva pe care-l doresc? 547 01:11:19,609 --> 01:11:20,651 Pe cine ar putea dori? 548 01:11:23,154 --> 01:11:24,489 Vor pe cineva? 549 01:11:27,283 --> 01:11:28,326 Așa cred. 550 01:11:29,744 --> 01:11:31,162 Dar de ce și-ar dori pe cineva? 551 01:11:33,206 --> 01:11:34,206 Să vorbesc cu ei. 552 01:11:36,793 --> 01:11:37,960 Adică ei... 553 01:11:39,003 --> 01:11:42,256 S-ar putea să fie supărați pe cineva cine le-a facut ceva rau? 554 01:11:43,549 --> 01:11:45,134 Ce ar face cu acea persoană? 555 01:11:46,511 --> 01:11:49,347 - Nu știu. - Le-ar lăsa pe ceilalți să plece liberi? 556 01:11:51,474 --> 01:11:54,018 James, vino aici. 557 01:12:07,365 --> 01:12:08,533 Ibefieve... 558 01:12:09,951 --> 01:12:11,744 Am localizat-o pe regina. 559 01:12:19,752 --> 01:12:21,170 Ea este acolo. 560 01:12:58,958 --> 01:13:02,295 Ce dulce să mergi 561 01:13:03,629 --> 01:13:08,134 pe calea pelerinilor 562 01:13:10,177 --> 01:13:11,470 sprijinindu-se pe 563 01:13:12,263 --> 01:13:15,099 brațele veșnice 564 01:13:17,268 --> 01:13:22,064 o, ce strălucitoare este calea 565 01:13:24,108 --> 01:13:26,861 creste din 566 01:13:28,029 --> 01:13:30,114 zi de zi 567 01:13:31,741 --> 01:13:34,702 sprijinindu-se pe veșnicia... 568 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 Așteaptă! 569 01:14:04,607 --> 01:14:05,733 Unde sunt grenadele? 570 01:14:06,734 --> 01:14:08,736 Epuizat când ai distrus turnurile. 571 01:14:09,904 --> 01:14:10,904 Toate? 572 01:14:14,659 --> 01:14:16,994 Atunci trebuie să ne gândim la altceva. 573 01:14:40,393 --> 01:14:41,727 James, te rog, eu... 574 01:14:43,229 --> 01:14:46,607 Cizmele mele, eu... Te rog? Nu pot. 575 01:14:47,692 --> 01:14:51,112 Vei pleca de aici? Călătoresc mile prin deșert? 576 01:14:51,946 --> 01:14:54,907 Distruge o colonie plină de furnici otrăvitoare și o regină mortală? 577 01:14:55,658 --> 01:14:57,076 Nici măcar nu poți să-ți pui cizmele. 578 01:14:58,494 --> 01:14:59,912 Haide, băieți. Aşezaţi-vă. 579 01:15:00,955 --> 01:15:03,082 Ceea ce vom face este să trimitem alt mesaj. 580 01:15:07,503 --> 01:15:08,796 Atunci trebuie să pleci! 581 01:15:11,882 --> 01:15:13,551 Trebuie să le arăți, 582 01:15:14,552 --> 01:15:15,720 noi nu vom... 583 01:15:16,804 --> 01:15:19,473 Omul nu va ceda. 584 01:15:29,358 --> 01:15:31,402 Ți-am spus că mi-am dat seama primul lor mesaj? 585 01:15:33,320 --> 01:15:34,530 Punctul esti tu. 586 01:15:38,117 --> 01:15:39,201 Ei te vor. 587 01:15:40,911 --> 01:15:42,246 Atunci mă vor avea în curând. 588 01:15:57,553 --> 01:16:00,681 Îmi pare rău, băieți. Nu se va întâmpla în felul tău. 589 01:16:15,905 --> 01:16:16,906 Kendra. 590 01:16:42,473 --> 01:16:43,849 - Stop! - Ea este acolo. 591 01:16:44,767 --> 01:16:45,768 Dealul acela. 592 01:16:46,769 --> 01:16:48,249 - Regina. - Hubbs, nu o poți face. 593 01:16:48,395 --> 01:16:50,064 - Acum, haide. Haide! - Regina! 594 01:17:18,175 --> 01:17:19,635 Hubbs! Hubbs! 595 01:17:20,594 --> 01:17:21,595 Hubbfl 596 01:17:24,181 --> 01:17:25,224 hubbfl 597 01:17:26,433 --> 01:17:27,935 la naiba! 598 01:17:29,353 --> 01:17:30,437 Hubbfl 599 01:17:58,174 --> 01:18:00,843 As vrea sa cred totusi că, dat timp, 600 01:18:01,010 --> 01:18:03,179 am fi putut ajunge la o înțelegere. 601 01:18:04,722 --> 01:18:08,267 Niște acomodare rațională de interese, unele... 602 01:18:09,101 --> 01:18:10,227 Acord. 603 01:18:12,897 --> 01:18:15,357 Dar nu așa va fi. 604 01:18:22,823 --> 01:18:26,410 Am facut niste calcule despre rata lor de expansiune 605 01:18:26,702 --> 01:18:29,997 folosind inteligența lor, puterile lor de organizare, 606 01:18:30,497 --> 01:18:33,792 rețeaua lor de comunicații, otravurile lor, 607 01:18:34,335 --> 01:18:36,420 capacitatea lor de a se adapta genetic. 608 01:18:37,129 --> 01:18:39,215 Cred că după această rulare de probă, 609 01:18:39,381 --> 01:18:41,884 se vor mișca destul de repede în zonele deșertice... 610 01:18:42,760 --> 01:18:48,140 Preluând mai întâi țara, apoi asediând orașe și orașe. 611 01:18:48,766 --> 01:18:50,726 Cred că vor învăța pe măsură ce avansează, 612 01:18:51,518 --> 01:18:54,939 anticipând mișcările noastre, și continuă să rămâi înainte. 613 01:18:56,774 --> 01:18:59,318 Avem o singură șansă. 614 01:18:59,985 --> 01:19:02,238 Contraatacul sugerat de Dr. Hubbs. 615 01:19:03,197 --> 01:19:04,865 Un atac direct asupra reginei lor. 616 01:19:06,992 --> 01:19:08,869 Isuse, aș vrea să nu fiu eu. 617 01:19:19,922 --> 01:19:22,258 Iată-te. 618 01:20:47,843 --> 01:20:48,844 Au vrut... 619 01:21:16,997 --> 01:21:19,875 Am știut atunci că suntem schimbați... 620 01:21:21,085 --> 01:21:22,586 Și au făcut parte din lumea lor. 621 01:21:25,297 --> 01:21:27,007 Nu stiam in ce scop... 622 01:21:29,760 --> 01:21:32,096 Dar știam că ni se va spune.