0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়। 1 00:00:40,607 --> 00:00:42,232 [বজ্রধ্বনি] 2 00:00:42,660 --> 00:00:44,660 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 3 00:00:50,357 --> 00:00:51,797 [বজ্রধ্বনি] 4 00:00:57,815 --> 00:00:59,417 তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, তাই না? 5 00:00:59,764 --> 00:01:00,292 বলুন। 6 00:01:00,607 --> 00:01:01,857 তুমি আমাকে ঠকাবে না, তাই না? 7 00:01:03,315 --> 00:01:04,484 [তীক্ষ্ণ কান্নাকাটি] 8 00:01:04,672 --> 00:01:06,505 দয়া করে আমাকে পরিত্যাগ করবেন না! করবেন না! 9 00:01:08,147 --> 00:01:10,147 [কাঁপা নিঃশ্বাস] 10 00:01:10,522 --> 00:01:12,897 তুমি এটা করার পর, আমি কিভাবে বাঁচতে পারি? 11 00:01:17,647 --> 00:01:18,314 [শব্দে হাঁপিয়ে উঠল] 12 00:01:22,021 --> 00:01:24,021 বাহ! আবার সেই একই স্বপ্ন? 13 00:01:28,758 --> 00:01:29,292 হুম। 14 00:01:31,407 --> 00:01:32,116 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 15 00:01:33,157 --> 00:01:34,741 আমি মন্দিরের কাছে থাকব। 16 00:01:34,991 --> 00:01:36,199 রেডি হয়ে তাড়াতাড়ি আয়। 17 00:01:36,491 --> 00:01:38,241 আমি তোমাকে বাসে নামিয়ে দেব নিজেকে দাঁড় করা, ঠিক আছে? 18 00:01:38,366 --> 00:01:39,824 - [ফোন বাজছে] - দেরি করবেন না। 19 00:01:41,241 --> 00:01:42,439 [ফোন বাজছে] 20 00:01:42,574 --> 00:01:44,199 [পাখিদের কিচিরমিচির, টুইট করা] 21 00:01:44,574 --> 00:01:45,741 তুমি কল ধরছ না কেন? 22 00:01:46,866 --> 00:01:49,699 গত সপ্তাহে আপনি এই থেকে কল নাম্বার বলছে আপনি বাসায় আসছেন। 23 00:01:49,824 --> 00:01:51,282 আমি আপনাকে আবার কল করা হয়েছে তারপর থেকে একই সংখ্যা। 24 00:01:52,657 --> 00:01:53,532 কোথায় তুমি? 25 00:01:55,241 --> 00:01:55,699 হ্যালো, 26 00:01:56,074 --> 00:01:56,532 পিটার। 27 00:01:57,157 --> 00:01:57,699 শম্ভু, 28 00:01:58,407 --> 00:01:59,616 আমি সেখানে এসে তোমার সাথে কথা বলবো। 29 00:02:00,282 --> 00:02:01,574 পিটার, তুমি কি আজ চলে যাবে... 30 00:02:02,550 --> 00:02:04,497 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 31 00:02:14,199 --> 00:02:16,199 [চলচ্চিত্রের শিরোনাম: পিটার] 32 00:02:31,075 --> 00:02:31,700 বিজয়। 33 00:02:32,824 --> 00:02:33,449 হ্যাঁ। 34 00:02:36,257 --> 00:02:39,265 [ভিও] এক বছর হয়ে গেছে পিটার এসেছিলেন কাসারগোডে। 35 00:02:39,674 --> 00:02:42,132 তার জীবনে দুটি মর্মান্তিক ঘটনা... 36 00:02:42,341 --> 00:02:45,549 তাকে তার থেকে দূরে রেখেছিল এত দিন ধরে মানুষ এবং তার শহর। 37 00:02:50,716 --> 00:02:52,591 আজ সে বাড়ি ফিরছে। 38 00:02:52,841 --> 00:02:54,632 তার শহর হয়তো বদলে গেছে। 39 00:02:55,257 --> 00:02:56,591 মানুষ হয়তো বদলে গেছে। 40 00:02:57,049 --> 00:02:57,632 কিন্তু... 41 00:02:58,132 --> 00:03:01,591 কিছু তিক্ত স্মৃতি এগুলি কখনই পরিবর্তন করা যায় না। 42 00:03:05,424 --> 00:03:07,049 [পাখিদের কিচিরমিচির, টুইট করা] 43 00:03:11,299 --> 00:03:13,297 [ইঞ্জিন রিভিং] -এসো, পিটার, সরান! 44 00:03:14,132 --> 00:03:15,672 [ইঞ্জিন হামিং] 45 00:03:17,216 --> 00:03:18,047 [হর্ন হংকিং] 46 00:03:26,132 --> 00:03:28,132 [অস্পষ্ট বকবক] 47 00:03:32,591 --> 00:03:34,466 বিজয়, ধন্যবাদ। -হুম। 48 00:03:34,966 --> 00:03:35,966 আপনি একটি বিশাল সাহায্য হয়েছে. 49 00:03:36,297 --> 00:03:37,591 ওহ, থামো, পিটার। 50 00:03:37,757 --> 00:03:38,797 আমার তোমাকে ধন্যবাদ জানানো উচিত, 51 00:03:39,132 --> 00:03:40,672 এই বছর আমার সাথে থাকার জন্য। 52 00:03:40,797 --> 00:03:42,672 আমাদের ড্রাম ক্রু কিছু পেয়েছে আপনার কারণে দুর্দান্ত অনুশীলন। 53 00:03:43,922 --> 00:03:45,672 এখন নিজের জীবনের কথা ভাবুন। 54 00:03:46,172 --> 00:03:47,882 আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন পুরো এক বছর পর। 55 00:03:48,382 --> 00:03:49,466 সবই হবে এখন থেকে ভালো 56 00:03:49,591 --> 00:03:51,341 এটা কঠিন হতে পারে কয়েক দিন, এই সব. 57 00:03:51,547 --> 00:03:52,716 [বাসের হর্ন ব্লেয়ার] 58 00:03:52,922 --> 00:03:53,922 এটা আছে! 59 00:03:54,297 --> 00:03:56,257 বাসের চালক মো তোমার চেয়ে তাড়া? 60 00:03:56,341 --> 00:03:56,922 চলুন. 61 00:03:57,922 --> 00:03:58,422 আমি বন্ধ. দেখা হবে। 62 00:04:00,163 --> 00:04:02,167 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 63 00:04:08,422 --> 00:04:08,882 [বাসের দরজা ধড়ফড় করে বন্ধ হয়ে যায়] 64 00:05:09,547 --> 00:05:11,547 [হাওয়া হাওয়া] 65 00:05:17,641 --> 00:05:19,499 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 66 00:05:26,882 --> 00:05:28,882 [রিকশার ইঞ্জিন গুঞ্জন] 67 00:05:37,966 --> 00:05:39,672 [পাখিদের কিচিরমিচির, টুইট করা] 68 00:05:55,591 --> 00:05:56,172 ভাই, 69 00:05:57,007 --> 00:05:57,882 পিটার এখানে আছে. 70 00:05:58,091 --> 00:06:00,132 মনু, এখন সব শেষ। 71 00:06:00,507 --> 00:06:01,547 আমি আমার কথা মাকে দিয়েছি। 72 00:06:02,047 --> 00:06:03,132 শুধু এই থেকে দূরে থাকুন। 73 00:06:03,422 --> 00:06:05,341 ভাই, চুপ থাকলেও, 74 00:06:05,632 --> 00:06:06,466 আমরা করব না! 75 00:06:06,632 --> 00:06:07,257 আরে মনু! 76 00:06:07,922 --> 00:06:08,797 আমার কথা শোন। 77 00:06:09,216 --> 00:06:10,257 সবাই, শুধু এটা থেকে দূরে থাকুন! 78 00:06:10,507 --> 00:06:11,047 আরে মনু! 79 00:06:11,172 --> 00:06:11,547 আরে! 80 00:06:12,672 --> 00:06:13,841 [ইঞ্জিন রিভিস] 81 00:06:16,547 --> 00:06:18,547 [পোকা ট্রিলিং] 82 00:06:18,689 --> 00:06:20,999 [সফট ড্রামাটিক মিউজিক] 83 00:06:36,672 --> 00:06:37,297 হুহ! 84 00:06:37,841 --> 00:06:38,297 বাবা! 85 00:06:39,797 --> 00:06:40,632 পিটার এখানে আছে. 86 00:06:40,922 --> 00:06:43,047 মেরি, দেখ, পিটার এসেছে। 87 00:06:43,632 --> 00:06:45,591 শম্ভু একটি 'বড় কাজ' উল্লেখ করেছেন। 88 00:06:45,716 --> 00:06:47,648 বললো অনেক দিন লাগবে। 89 00:06:48,841 --> 00:06:50,172 আমি বাজারে যাচ্ছি. 90 00:06:50,382 --> 00:06:51,797 সন্ধ্যায় দেখা হবে, ঠিক আছে? 91 00:06:51,882 --> 00:06:53,632 আমি কিছু পোরিজ তৈরি করেছি, এটি পান করুন। 92 00:06:53,965 --> 00:06:54,500 -ঠিক আছে। -হুম। 93 00:06:57,547 --> 00:06:58,466 আহ! পিটার... 94 00:07:00,922 --> 00:07:03,297 আমার 20 বা 30 টাকা লাগবে। 95 00:07:04,172 --> 00:07:04,716 বাবা! 96 00:07:05,591 --> 00:07:08,547 তিনি বলেন, এটা একটা বড় কাজ এবং সে অনেক টাকা পাবে। 97 00:07:12,132 --> 00:07:12,632 আহ, হ্যাঁ... 98 00:07:13,132 --> 00:07:13,882 একটি 'বড় কাজ।' 99 00:07:14,672 --> 00:07:16,033 সত্যিই একটি বড় কাজ. 100 00:07:20,591 --> 00:07:22,591 [পোকা ট্রিলিং] 101 00:07:26,466 --> 00:07:28,464 [পাখিদের কিচিরমিচির, টুইট করা] 102 00:07:28,598 --> 00:07:29,637 [সফট ড্রামাটিক মিউজিক] 103 00:07:43,924 --> 00:07:45,656 -[পাখির কিচিরমিচির, টুইট করা] -[পোকা ট্রিলিং] 104 00:08:05,549 --> 00:08:06,799 [দরজা খুলে যাচ্ছে] 105 00:08:09,799 --> 00:08:10,257 [ফ্লিকগুলি সুইচ করুন] 106 00:08:34,339 --> 00:08:35,549 পিটার... -হুম? 107 00:08:37,174 --> 00:08:37,757 মা! 108 00:08:41,132 --> 00:08:43,339 আমি জানতাম তুমি আজ আসবে। 109 00:08:43,507 --> 00:08:45,382 এজন্যই আমি তৈরি করেছি আপনার জন্য চিকেন কারি। 110 00:08:48,174 --> 00:08:50,339 আমি কিছু ভাজা মাছ রেখেছি মাচায় ঢাকা। 111 00:08:50,924 --> 00:08:51,507 এটা খাও। 112 00:08:52,674 --> 00:08:54,382 খেতে ভুলবেন না। 113 00:08:55,507 --> 00:08:56,674 তাকেও কিছু দিলাম, 114 00:08:56,964 --> 00:08:58,174 এবং তিনি আরো চেয়েছিলেন। 115 00:08:58,674 --> 00:09:00,339 আমি তাকে বলেছিলাম আমি তৈরি করব আরো আগামীকাল। 116 00:09:00,757 --> 00:09:01,339 [ভিও] মেরি... 117 00:09:01,424 --> 00:09:02,007 [মেরি] তুমি খাও 118 00:09:02,174 --> 00:09:02,924 [ভিও] পিটারের মা। 119 00:09:04,049 --> 00:09:07,382 একটি মর্মান্তিক ঘটনার কারণে ড তিন-চার বছর আগের ঘটনা। 120 00:09:07,632 --> 00:09:09,049 তার মা সুস্থ হননি। 121 00:09:09,799 --> 00:09:12,632 স্ত্রীও নয় সত্যিই একজন মা আর; 122 00:09:12,882 --> 00:09:14,339 সে মত হয়ে গেছে ঘরে একটি শিশু। 123 00:09:14,674 --> 00:09:17,507 পিটার এবং জোসেফ অবশেষে সেই ট্রমা থেকে সেরে উঠেছি, 124 00:09:17,714 --> 00:09:19,396 কিন্তু মরিয়ম আর ফিরে আসেনি। 125 00:09:19,714 --> 00:09:22,464 শুধু একটি ম্লান আশা আছে যে একদিন, সবকিছু ভাল হতে পারে। 126 00:09:25,089 --> 00:09:27,424 জোসেফ পিটারের বাবা। 127 00:09:29,924 --> 00:09:32,049 তার সামান্য রোজগার হয় শুধুমাত্র তার মদ্যপানের জন্য যথেষ্ট। 128 00:09:32,507 --> 00:09:33,839 সকালবেলা, সে যীশুর সাথে আছে; 129 00:09:34,299 --> 00:09:36,497 সন্ধ্যার মধ্যে, তিনি উচ্চ আত্মার মধ্যে. 130 00:09:37,799 --> 00:09:38,770 বছর ধরে, 131 00:09:38,795 --> 00:09:41,670 শান্তি কিছু এই মানুষ দেখেনি, এমনকি তার স্বপ্নেও। 132 00:09:42,440 --> 00:09:44,709 [বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো] 133 00:09:57,339 --> 00:09:59,339 [বজ্রপাত] 134 00:10:11,549 --> 00:10:12,964 [দূরত্বে ইঞ্জিন গুনগুন করছে] 135 00:10:16,464 --> 00:10:17,089 ধরে রাখো। 136 00:10:20,089 --> 00:10:20,549 আসো। 137 00:10:20,839 --> 00:10:21,799 তুমি ছাতা নিজের কাছে রাখো। 138 00:10:22,257 --> 00:10:22,882 সাবধান। 139 00:10:23,964 --> 00:10:25,964 [বজ্রধ্বনি] 140 00:10:29,464 --> 00:10:30,257 [জানালার দরজা খোলে] 141 00:10:35,582 --> 00:10:36,415 [ঘোলাটে নিঃশ্বাস] 142 00:10:38,622 --> 00:10:39,415 [বজ্রধ্বনি] 143 00:10:43,207 --> 00:10:43,915 চলুন। 144 00:10:44,040 --> 00:10:45,207 তাড়াতাড়ি কর মা। 145 00:10:48,026 --> 00:10:49,473 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 146 00:10:49,497 --> 00:10:51,497 মা! এটা কি এই বাড়ি নাকি ওটা? 147 00:10:51,497 --> 00:10:53,082 এটা সেই বাড়ি, তাড়াতাড়ি সরে যাও! 148 00:10:54,207 --> 00:10:54,915 আপনারা কারা মানুষ? 149 00:10:59,165 --> 00:11:00,665 আমার নাম রাধা। 150 00:11:00,915 --> 00:11:02,082 আমি ঠিক পাশের ঘরে চলে এসেছি। 151 00:11:02,082 --> 00:11:03,622 এটা আমার ছেলে, ভিনু। 152 00:11:07,174 --> 00:11:09,376 [তীব্র সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 153 00:11:22,332 --> 00:11:23,771 চলো, যাই। 154 00:11:37,622 --> 00:11:38,622 পিটার। -হুম? 155 00:11:57,622 --> 00:11:58,997 আপনার গল্প শোনার পর, 156 00:11:59,457 --> 00:12:01,582 আমি আপনাকে কি বলতে হবে দুই বছর আগে ঘটেছে। 157 00:12:02,040 --> 00:12:02,747 শম্ভু... 158 00:12:03,528 --> 00:12:05,028 তিনি পিটারের সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিলেন। 159 00:12:05,363 --> 00:12:06,738 অনেকটা ভাইয়ের মতো। 160 00:12:07,497 --> 00:12:10,622 এমনকি এক ধাপ এগিয়ে যেতেও, পিটারের পাশে শম্ভুর দরকার ছিল। 161 00:12:11,457 --> 00:12:14,290 শম্ভু শুধু অনুভব করলো তার একটা পরিচয় আছে এই শহরে যখন তিনি পিটারের সাথে ছিলেন। 162 00:12:18,082 --> 00:12:19,582 যদিও পিটার জন্মগতভাবে খ্রিস্টান ছিলেন, 163 00:12:19,707 --> 00:12:21,582 সে তার বিশ্বাস স্থাপন করেছে রাম ও কৃষ্ণে। 164 00:12:21,832 --> 00:12:24,457 তিনি ভগবদকে শ্রদ্ধা করতেন গীতা যতটা তিনি বাইবেল করেছেন। 165 00:12:28,015 --> 00:12:30,180 এই শহরে, পিটার ছিল আকর্ষণের কেন্দ্র। 166 00:12:30,481 --> 00:12:31,689 কাজ যাই হোক না কেন, 167 00:12:31,915 --> 00:12:33,372 তিনি প্রথম দাঁড়াও এবং নেতৃত্ব দাও। 168 00:12:34,363 --> 00:12:35,196 তার অনিচ্ছা সত্ত্বেও, 169 00:12:35,221 --> 00:12:36,513 তার জন্য পরিবারের অবস্থা। 170 00:12:36,538 --> 00:12:37,371 এই দেশ ছেড়ে, 171 00:12:37,396 --> 00:12:39,396 সে চেষ্টা করছিল দুবাইতে একটি চাকরি সন্ধান করুন 172 00:12:40,680 --> 00:12:43,015 কিন্তু শম্ভু থাকতে চেয়েছিল এখানে এবং অর্থ উপার্জন. 173 00:12:43,916 --> 00:12:46,626 অন্য ছেলেদের সত্ত্বেও শম্ভুকে সিরিয়াসলি নেয়নি, 174 00:12:46,750 --> 00:12:48,625 পিটারের প্রতি অদ্ভুত বিশ্বাস ছিল। 175 00:12:50,285 --> 00:12:51,410 পিটার যখন কাছাকাছি ছিল, 176 00:12:51,481 --> 00:12:52,771 সব ছেলেরা জড়ো হবে, 177 00:12:52,848 --> 00:12:55,140 আড্ডা, আর শম্ভুর পা টান। 178 00:12:59,745 --> 00:13:00,370 মীরা... 179 00:13:00,863 --> 00:13:03,071 তিনি কান্নুরে তার পিইউসি শেষ করেছেন, 180 00:13:03,200 --> 00:13:06,285 এবং কাবেরী কলেজে ভর্তি হন তার ডিগ্রির জন্য এই শহরে। 181 00:13:06,933 --> 00:13:08,765 কলেজ হোস্টেলে থাকতেন। 182 00:13:11,598 --> 00:13:12,723 ভিন্ন শহর থেকে এসেছে, 183 00:13:12,747 --> 00:13:13,832 সে ধীরে ধীরে সামঞ্জস্য করছিল এই নতুন জায়গায়, 184 00:13:13,832 --> 00:13:16,457 এবং হোস্টেল জীবন। -আরে মীরা, তাড়াতাড়ি কর! 185 00:13:16,872 --> 00:13:18,233 হ্যাঁ, আমি আসছি! 186 00:13:18,733 --> 00:13:22,983 সম্প্রতি মীরার সহপাঠী মো বর্ষা তাকে পিটারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিল। 187 00:13:23,622 --> 00:13:27,330 মীরা এরই মধ্যে নানা কথা শুনেছিল কলেজে পিটার সম্পর্কে কিছু জিনিস, 188 00:13:27,789 --> 00:13:29,539 এবং যতবার সে তার সাথে দেখা করেছে, 189 00:13:29,622 --> 00:13:32,205 সে ধীরে ধীরে শুরু করে প্রেমে পড়া 190 00:13:40,924 --> 00:13:41,590 মহেশ-আন্না, 191 00:13:41,882 --> 00:13:42,882 পিটারের বাড়ির মালিক... 192 00:13:43,174 --> 00:13:47,757 তিনি ক্রমাগত স্মরণ করিয়ে যারা ছিল পিটার তার মায়ের মানসিক অবস্থা সম্পর্কে। 193 00:13:48,424 --> 00:13:49,757 আমার মায়ের স্বাস্থ্য ভালোও না, 194 00:13:50,174 --> 00:13:52,174 এবং সে তাড়া করে যারা পরিদর্শন করে সবাইকে দূরে সরিয়ে দেয়। 195 00:13:52,424 --> 00:13:53,257 এভাবে চলতে থাকলে, 196 00:13:53,382 --> 00:13:55,299 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে বাড়ি খালি করতে। 197 00:13:55,465 --> 00:13:56,257 এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন. 198 00:13:59,590 --> 00:14:00,674 [ভিও] কুঞ্জত্তন... 199 00:14:01,090 --> 00:14:03,840 তিনি থেকে হিজরত কেরালা বছর আগে 200 00:14:03,965 --> 00:14:06,924 এবং একটি যাজক হিসাবে পরিবেশিত শহরের শ্রীকৃষ্ণ মন্দির। 201 00:14:07,715 --> 00:14:09,257 মন্দিরের বিশেষত্ব, 202 00:14:09,257 --> 00:14:11,674 ছিল 'চান্দে সেভে' (ড্রাম সার্ভিস) ভগবান শ্রীকৃষ্ণের জন্য প্রতিটি সংক্রমন। 203 00:14:13,090 --> 00:14:14,799 তিনি জড়ো হতে লাগলেন স্থানীয় ছেলেরা, 204 00:14:14,799 --> 00:14:16,382 এবং তাদের চান্দে শেখান। 205 00:14:17,049 --> 00:14:18,340 তার মৃত্যুর পর, 206 00:14:18,424 --> 00:14:21,257 পিটার এবং ছেলেরা গ্রুপের একটি নাম দিয়েছেন... 207 00:14:21,799 --> 00:14:23,882 রাজকীয় চান্দে বয়েজ। 208 00:14:24,882 --> 00:14:26,882 [রাজকীয় চান্দের ছেলেরা] 209 00:14:33,674 --> 00:14:46,674 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 210 00:14:47,007 --> 00:14:53,424 ♪ তাই এটি যায়, তাই এটি প্রবাহিত যাক উদ্বেগ ম্লান, মাইল দূরে সরে যাক. ♪ 211 00:14:53,715 --> 00:15:00,174 ♪ যাই আসে, যাই থাকে আগামীকাল তার নিজস্ব উপায়ে উজ্জ্বল হবে. ♪ 212 00:15:00,340 --> 00:15:06,590 ♪ চুরি করা মারধর, চুরি করা আগুন যৌবনের রাশ, একটি হৃদয়ের ইচ্ছা। ♪ 213 00:15:06,965 --> 00:15:13,507 ♪ চুরি করা মার, চুরি করা ফায়ার স্টেপ যে নাচ, গল্প অনুপ্রাণিত. ♪ 214 00:15:13,674 --> 00:15:19,924 ♪ চুরি করা মারধর, চুরি করা আগুন যৌবনের রাশ, একটি হৃদয়ের ইচ্ছা। ♪ 215 00:15:20,299 --> 00:15:26,842 ♪ চুরি মার, চুরি আগুন আমাদের একশত গায়কদলের সাথে শহরের রিং। ♪ 216 00:15:27,007 --> 00:15:28,424 এবার বকেয়া আদায় করি? 217 00:15:28,424 --> 00:15:31,882 ছেড়ে দিন, প্রিয়... প্রবীণরা স্থির থাকতে তাদের মানত পূরণ করুন। 218 00:15:31,924 --> 00:15:33,465 আমাদের উপার্জনের পালা কবে?! 219 00:15:35,090 --> 00:15:38,507 আমরা ভক্তি থেকে এই দলটি তৈরি করেছি কুনজাত্তানকে ভুলে যেও না। 220 00:15:38,674 --> 00:15:40,549 যদি আপনার সেই লোভী থাকে তোমার মাথায় চিন্তা, 221 00:15:40,549 --> 00:15:41,549 আগে তাদের পরিত্রাণ পেতে. 222 00:15:41,799 --> 00:15:43,090 পিটার ! পিটার ! 223 00:15:43,090 --> 00:15:45,215 হ্যাঁ, আমি পাসপোর্টের জন্য আবেদন করেছি। 224 00:15:46,549 --> 00:15:48,189 যদি সে কাজের জন্য বিদেশে যায়, 225 00:15:48,215 --> 00:15:49,465 কে আমাদের দলের দেখাশোনা করবে? 226 00:15:49,757 --> 00:15:51,424 আমি এখানে! আমি এটা দেখাশোনা করব. 227 00:15:51,590 --> 00:15:53,030 সে দেখবে, আমার পা! 228 00:15:53,674 --> 00:16:06,674 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 229 00:16:06,882 --> 00:16:13,341 ♪ রাতে, একজন রাণী মৌমাছি হৃদয় একটি মৌচাক নির্মাণ. ♪ 230 00:16:13,632 --> 00:16:20,049 ♪ রূপালী চাঁদের আলো ছড়িয়ে পড়ে এবং তার হাসিতে জ্বলজ্বল করে। ♪ 231 00:16:20,299 --> 00:16:26,507 ♪ তার হাসিতে মাধুর্য জন্মগত প্রেম আখের স্বাদ। ♪ 232 00:16:27,007 --> 00:16:33,007 ♪ নীরব প্রেম একটি উপর চড়ে চক্র আকাঙ্ক্ষা শেষ, তবুও স্বপ্ন দীর্ঘস্থায়ী হয়. ♪ 233 00:16:33,382 --> 00:16:36,674 ♪ সম্পদের পিছনে তাড়াহুড়ো করবেন না, গড়ে তুলুন বন্ধু, জীবন নিজেই কাটাতে আপনার। ♪ 234 00:16:36,966 --> 00:16:43,674 ♪ চন্দবল্লীর গ্রোভে, চাঁদ নাটকগুলি তার রশ্মিতে আপনার পাঠ পাঠায়। ♪ 235 00:16:43,674 --> 00:16:50,216 ♪ ঝগড়া থেকে সিলেবাসের জন্ম ♪ 236 00:16:50,341 --> 00:16:53,286 ♪ যাই আসুক, সহ্য কর, ♪ 237 00:16:53,674 --> 00:16:57,007 ♪ আমাদের ব্যানার জুড়ে উড়ে শহরের ঢোল আর উল্লাস বেজে ওঠে। ♪ 238 00:16:57,007 --> 00:17:03,632 ♪ যাই আসুক, একবারও ফিরে আসে না চলে গেছে, তারা ভালোর জন্য চলে গেছে। ♪ 239 00:17:03,674 --> 00:17:16,632 ♪ কেন আজ আমাকে আঁকড়ে আছে? আগামীকালের ঋণ পরিশোধ করতে হবে। ♪ 240 00:17:16,966 --> 00:17:29,924 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 241 00:17:29,924 --> 00:17:31,507 ♪♪ 242 00:18:05,507 --> 00:18:06,424 [ভিও] শরৎচন্দ্র... 243 00:18:07,007 --> 00:18:08,799 ছেলেরা তাকে 'বাতানি' বলে ডাকত। 244 00:18:09,591 --> 00:18:10,507 তিনি একটি থেকে এসেছেন মর্যাদাপূর্ণ পরিবার, 245 00:18:11,091 --> 00:18:12,632 কিন্তু ছেলে পথ হারিয়ে ফেলেছিল। 246 00:18:13,341 --> 00:18:15,299 তিনিও একজন ছিলেন কুঞ্জত্তনের শিষ্যরা। 247 00:18:29,132 --> 00:18:30,257 কয়েক বছর আগে, 248 00:18:30,257 --> 00:18:33,424 সবাই চান্দে শিখেছে কুঞ্জত্তনের প্যাভিলিয়নে একসাথে। 249 00:18:34,091 --> 00:18:36,757 কিন্তু পিটার কখনোই না বাটানি খুব পছন্দ করত। 250 00:18:43,132 --> 00:18:45,591 বাতানির বড় দুর্বলতা আসক্তি ছিল। 251 00:18:46,091 --> 00:18:48,556 তিনি ছেলেদের জড়ো করলেন এবং তাদের পথভ্রষ্ট করেছে। 252 00:18:55,966 --> 00:18:57,257 ছিল তার জন্মদিন, 253 00:18:57,841 --> 00:18:59,966 এবং যেহেতু তিনি খুঁজে পেয়েছেন পান করার জায়গা নেই, 254 00:19:00,049 --> 00:19:01,841 তিনি সোজা মাথা চান্দে প্যাভিলিয়নে। 255 00:19:02,591 --> 00:19:05,056 তারা সারা রাত পান করেছে এবং একটি জগাখিচুড়ি করা. 256 00:19:10,424 --> 00:19:13,049 ততক্ষণে পিটার এবং ছেলেরা জানতে পেরেছে, 257 00:19:13,216 --> 00:19:14,591 তিনি সেখানেও আসেন। 258 00:19:18,223 --> 00:19:19,417 অ্যাই! 259 00:19:21,299 --> 00:19:24,799 তিনি আশা করেছিলেন যে তারা তাকে প্রস্তাব দেবে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ও কেক কাটা... 260 00:19:25,049 --> 00:19:26,841 কিন্তু পরিবর্তে, তিনি একটি ভারী আঘাত পেয়েছি। 261 00:19:27,466 --> 00:19:29,299 উত্তপ্ত বাক্য বিনিময় হয়। 262 00:19:30,049 --> 00:19:33,674 সবার সামনে অপমান করা হচ্ছে তার জন্মদিনে অগ্রহণযোগ্য ছিল. 263 00:19:34,174 --> 00:19:37,966 তিনি সবাইকে হুমকি দেন এবং তার দলের সাথে চলে গেল। 264 00:19:38,799 --> 00:19:41,341 একসময় যে দলটি ছিল একজন এখন দুই ভাগে বিভক্ত। 265 00:19:41,591 --> 00:19:42,966 [ইঞ্জিন রিভিস] 266 00:19:47,049 --> 00:19:49,632 বাতানি অপেক্ষা করছিল সঠিক সুযোগের জন্য। 267 00:19:49,966 --> 00:19:54,924 থামানোর ব্যাপারে সে একগুঁয়ে হয়ে গেল মন্দিরে পিটারের ড্রাম সার্ভিস 268 00:19:55,216 --> 00:19:57,591 এবং তার ছেলেদের বলেছিল নিজেদের দল গঠন করে। 269 00:20:00,966 --> 00:20:01,882 [ব্রেক স্কুয়েল] 270 00:20:04,876 --> 00:20:05,835 সুভাষ চন্দ্র, 271 00:20:06,626 --> 00:20:07,795 শরৎচন্দ্রের বড় ভাই... 272 00:20:08,218 --> 00:20:10,884 তিনি স্থানীয়ভাবে জড়িত ছিলেন রাজনীতি এবং সংগঠন। 273 00:20:11,376 --> 00:20:13,751 মায়ের কথায় সে ভয় পেল এবং পরিবারের খ্যাতি। 274 00:20:14,074 --> 00:20:17,783 অবিরাম দ্বন্দ্ব পিটার এবং বাটানির মধ্যে, 275 00:20:17,876 --> 00:20:20,420 তিনি বেশ কিছু চেষ্টা করেছিলেন বার যে শেষ. 276 00:20:20,876 --> 00:20:21,876 কিন্তু ব্যর্থ। 277 00:20:22,585 --> 00:20:24,920 আজ, অন্য সুযোগ সৃষ্টি হয়। 278 00:20:26,251 --> 00:20:26,795 কি? 279 00:20:27,420 --> 00:20:29,876 আপনি বলছি খেলতে যাচ্ছে এবার মন্দিরে ঢোল? 280 00:20:30,251 --> 00:20:31,585 [হাসি] 281 00:20:32,622 --> 00:20:33,497 সুযোগ নেই। 282 00:20:33,703 --> 00:20:36,287 আমার ভাই খেলবে এই সময় মন্দিরে ঢোল। 283 00:20:36,497 --> 00:20:38,203 আমাদের কাছে চান্দে ঈশ্বরের সমান। 284 00:20:39,247 --> 00:20:41,453 কেউ যদি অপমান করে, আমি চুপ থাকব না। 285 00:20:42,078 --> 00:20:43,203 যাও তোমার ভাইকে বলো, 286 00:20:43,537 --> 00:20:44,828 সঙ্গে হস্তক্ষেপ না চান্দের ব্যাপার। 287 00:20:45,037 --> 00:20:45,703 এটা ভাল শেষ হবে না. 288 00:20:45,997 --> 00:20:47,287 আমি যে কোন চিন্তা করি না. 289 00:20:48,372 --> 00:20:50,328 আপনি স্পর্শ করছেন না ড্রাম এই সময়. 290 00:20:51,078 --> 00:20:53,787 আমি থামাতে পারব না যে বিপর্যয় অনুসরণ করে। 291 00:20:54,537 --> 00:20:56,828 সেক্ষেত্রে টাই আপনার বাড়িতে ভাই! 292 00:20:57,287 --> 00:20:58,372 মন্দিরে আসার পর, 293 00:20:58,578 --> 00:21:00,247 বিপর্যয়কর কিছু হলে সেখানে ঘটে, 294 00:21:00,537 --> 00:21:02,122 আমরা এটা বন্ধ করতে সক্ষম হবে না. 295 00:21:02,247 --> 00:21:02,787 এসো ছেলেরা! 296 00:21:03,078 --> 00:21:05,879 দেখা যাক কার ড্রাম সবচেয়ে বেশি আওয়াজ করে। 297 00:21:07,622 --> 00:21:09,122 [ইঞ্জিন রিভিং] 298 00:21:14,537 --> 00:21:15,787 তোমার কিসেরও অভাব?! 299 00:21:15,997 --> 00:21:18,703 [ভিও] কথা বলা উপলব্ধি করা পিটারের কাছে নিরর্থক ছিল, 300 00:21:18,953 --> 00:21:22,412 সুভাষচন্দ্র বসার চেষ্টা করেন ছোট ভাই নিচে এবং তার সাথে যুক্তি, 301 00:21:22,828 --> 00:21:24,247 এই দাড়ি আর চুলের কি আছে?! 302 00:21:24,555 --> 00:21:26,971 কিন্তু বাতানির ঘৃণা কারণ পিটার এত গভীর ছিল 303 00:21:26,997 --> 00:21:29,328 যে এমনকি যদি ঈশ্বর নিজেই সেদিন তাকে পরামর্শ দিয়েছিলেন, -শরথ ! শরৎ ! 304 00:21:29,328 --> 00:21:30,162 তিনি শুনতে হবে না. 305 00:21:30,247 --> 00:21:30,747 শরৎ ! 306 00:21:31,537 --> 00:21:34,038 [হমিং ড্রাম আওয়াজ] 307 00:21:35,662 --> 00:21:36,828 সে এখানেই আছে। 308 00:21:37,787 --> 00:21:38,622 [বাঁশি] 309 00:21:41,747 --> 00:21:44,787 আরে দেখ! এটা রাজকীয় চান্দে ছেলেরা! 310 00:21:45,662 --> 00:21:47,662 [ঐক্যবদ্ধভাবে চিয়ার্স] 311 00:21:48,622 --> 00:21:50,747 আরে বাটানি, কি তোমাকে এই দিকে নিয়ে আসে? 312 00:21:51,037 --> 00:21:52,203 এখানে দেখ, সুরেশ-আন্না। 313 00:21:52,203 --> 00:21:54,912 আমাকে বাটানি বলবেন না বা যাই হোক আমি এটা পছন্দ করি না. 314 00:21:55,537 --> 00:21:57,287 ওহ? আপনি কি আপনার দোকান বিক্রি করেছেন? 315 00:21:57,412 --> 00:21:59,703 সব শকুন এখন এখানে বসে আছে। 316 00:21:59,912 --> 00:22:00,747 সুরেশ-আন্না, 317 00:22:01,037 --> 00:22:02,622 আমাকে একটি প্যাকেট দিন 'বাটানি' (মটর/চিনাবাদাম)ও। 318 00:22:02,787 --> 00:22:03,747 অনেক দিন হয়ে গেল যেহেতু আমি কিছু চিবিয়েছি। 319 00:22:03,787 --> 00:22:06,122 সুরেশ-আন্না, আমাকেও কিছু দাও! 320 00:22:06,247 --> 00:22:08,122 আমি শুধু তাদের ক্রাশ করব আপ এবং তাদের গ্রাস. 321 00:22:08,162 --> 00:22:08,828 আরে! 322 00:22:08,953 --> 00:22:11,247 আমার কি বলার দরকার আছে আপনি আলাদাভাবে? 323 00:22:12,162 --> 00:22:12,578 আরে! 324 00:22:14,372 --> 00:22:15,287 আপনার সমস্যা কি? 325 00:22:15,703 --> 00:22:16,537 দেখ বাতানি... 326 00:22:16,662 --> 00:22:17,412 অ্যায়! 327 00:22:18,352 --> 00:22:19,478 মানে শরৎচন্দ্র। -হুহ। 328 00:22:19,503 --> 00:22:22,422 ঢোল বাজানোর কথা ভুলে যান এবারের মহাপূজার জন্য। 329 00:22:23,037 --> 00:22:24,703 আপনি ইতিমধ্যেই হেরে যাচ্ছেন এই শহরে তোমার সম্মান। 330 00:22:24,953 --> 00:22:26,122 অপমান করবেন না চান্দের মর্যাদাও। 331 00:22:26,328 --> 00:22:27,372 কেন আপনি এই সব প্রয়োজন? 332 00:22:27,662 --> 00:22:30,747 ওহ? তাই চান্দে মানে পিটার আর পিটার মানে চান্দে? 333 00:22:30,912 --> 00:22:32,203 আপনি কি এখানে একমাত্র নায়ক? 334 00:22:32,372 --> 00:22:34,328 আমি একজন নায়ক। এটা কি? 335 00:22:34,328 --> 00:22:35,912 [একসঙ্গে হাসে] 336 00:22:36,578 --> 00:22:38,497 এখানে, হিরো এবং জিরো গণনায় নেই। 337 00:22:39,122 --> 00:22:41,122 চান্দে আছে একটি নির্দিষ্ট মর্যাদা। 338 00:22:41,578 --> 00:22:43,662 এটা সম্পর্কে না ধূমপান, মদ্যপান, 339 00:22:44,453 --> 00:22:47,662 এবং আগে মাদক সেবন করে রাস্তায় পড়ে 340 00:22:48,747 --> 00:22:53,578 আমি ধূমপান করি, পান করি, আর আমি গাঁজা করি... 341 00:22:53,828 --> 00:22:57,037 এবং তবুও... তাক-টাকা-টাক... আমিও ঢোল বাজাবো! 342 00:22:57,078 --> 00:22:58,578 তোমার ছেলেরা কি আমাকে আটকাতে পারবে? 343 00:22:58,578 --> 00:22:59,037 আরে! 344 00:23:00,912 --> 00:23:02,828 শোন, এইবার যদি আপনি বা আপনার ছেলেরা... 345 00:23:03,453 --> 00:23:06,497 মন্দিরের কাছে এসো ড্রাম সহ গেট... 346 00:23:06,787 --> 00:23:07,622 এটা ভাল শেষ হবে না. 347 00:23:08,162 --> 00:23:10,997 আমরাই খেলছি এই বছরের পুজোর জন্য। 348 00:23:11,122 --> 00:23:12,412 যা খুশি তাই কর। 349 00:23:12,537 --> 00:23:13,287 চল যাই, ছেলেরা! 350 00:23:18,078 --> 00:23:18,578 আরে, 351 00:23:18,747 --> 00:23:20,287 এটি আপনার শেষ সতর্কতা! 352 00:23:20,662 --> 00:23:23,162 আপনি যদি আমাদের ভাইকে স্পর্শ করেন, তুমি মৃত! 353 00:23:23,247 --> 00:23:24,495 আরে! আমাকে ছেড়ে দাও! 354 00:23:24,912 --> 00:23:26,078 এটা যেতে দিন! - ওকে ছেড়ে দাও। 355 00:23:26,162 --> 00:23:26,662 আরে! 356 00:23:27,384 --> 00:23:27,787 আরে! 357 00:23:27,828 --> 00:23:29,537 - দুর্যোগ আপনার জন্য অপেক্ষা করছে. -আরে! হারিয়ে যান! 358 00:23:29,787 --> 00:23:30,537 চল ভাই! 359 00:23:30,828 --> 00:23:32,453 এসো পিটার, চা খাই। চাবিটা দাও, দোস্ত। 360 00:23:32,537 --> 00:23:33,912 -[ইঞ্জিন রিভিস] -আমরা আপনাকে দেখাব। 361 00:23:34,578 --> 00:23:36,578 [ইঞ্জিন রিভিং] 362 00:23:41,787 --> 00:23:42,247 [বলা] 363 00:23:43,328 --> 00:23:45,997 ওহ, রাজকীয় চান্দে ইতিমধ্যে ছেলেরা এসে গেছে? 364 00:23:46,078 --> 00:23:47,828 [একসঙ্গে হাসে] 365 00:23:48,328 --> 00:23:49,247 এত ফরমাল কেন, বাটানি? 366 00:23:49,828 --> 00:23:50,622 আপনি জানেন না? 367 00:23:51,412 --> 00:23:52,872 যেহেতু এটা মন্দিরের মহাপূজা, 368 00:23:52,872 --> 00:23:54,372 রাজকীয় চান্দে ছেলেদের এখানে থাকতে হবে। 369 00:23:54,622 --> 00:23:55,497 বাহ! 370 00:23:55,828 --> 00:23:57,162 মনে হয় খেললে, 371 00:23:57,162 --> 00:23:59,703 গর্ভগৃহে কৃষ্ণ বাইরে এসে নাচবে? 372 00:23:59,828 --> 00:24:02,287 -দেখ বন্ধুরা! -[একসঙ্গে হাসে] 373 00:24:03,295 --> 00:24:06,170 জানি না কৃষ্ণ করবে কিনা বাইরে এসে নাচ, বাতানি, 374 00:24:06,372 --> 00:24:08,037 কিন্তু আপনি যদি থাকেন এখানে আর... 375 00:24:09,247 --> 00:24:11,662 বীট আমার ড্রাম জন্য বোঝানো হয়েছে পরিবর্তে আপনার শরীরের উপর অবতরণ করবে. 376 00:24:11,662 --> 00:24:12,328 এখন চলে যান। 377 00:24:12,497 --> 00:24:13,037 আরে! 378 00:24:13,412 --> 00:24:14,997 সুভাষ-আন্না যদি আসে, 379 00:24:15,372 --> 00:24:16,203 অপেক্ষা করুন, তিনি আপনাকে পরিচালনা করবেন! 380 00:24:16,453 --> 00:24:17,622 আরে! ছেড়ে দাও! 381 00:24:18,912 --> 00:24:19,912 তাহলে ঠিক আছে। 382 00:24:20,203 --> 00:24:24,453 দেখা যাক কার ঢোল ভগবান কৃষ্ণ নাচের সিদ্ধান্ত নেন। 383 00:24:25,912 --> 00:24:28,037 [একসঙ্গে হাসে] 384 00:24:28,497 --> 00:24:29,787 ঠিক আছে ছেলেরা, শুরু করা যাক! 385 00:24:29,953 --> 00:24:31,703 আমরা আগামীকাল তার সাথে ডিল করব। 386 00:24:51,747 --> 00:24:52,372 [একসঙ্গে চিৎকার করে] 387 00:25:04,622 --> 00:25:05,287 [একসঙ্গে চিৎকার করে] 388 00:25:12,662 --> 00:25:13,122 হায়! 389 00:25:19,912 --> 00:25:22,412 এটা আঘাত! এটা কঠিন আঘাত! 390 00:25:25,622 --> 00:25:26,122 [একসঙ্গে চিৎকার করে] 391 00:25:33,287 --> 00:25:33,828 [একসঙ্গে চিৎকার করে] 392 00:25:33,997 --> 00:25:36,997 আরে! খেলা! সঠিকভাবে খেলুন! 393 00:25:37,453 --> 00:25:38,170 [একসঙ্গে চিৎকার করে] 394 00:25:38,402 --> 00:25:38,680 [গ্রান্টস] 395 00:25:38,703 --> 00:25:42,037 আমার খ্যাতি নষ্ট করবেন না! এটা বাজান, আপনি বোকা! 396 00:25:42,162 --> 00:25:43,497 এটা বলছি আঘাত! 397 00:25:43,787 --> 00:25:44,328 [একসঙ্গে চিৎকার করে] 398 00:25:44,537 --> 00:25:47,872 কেন তুমি নেই তাল আঘাত? 399 00:25:48,335 --> 00:25:52,000 পিঙ্কি, তুমি অন্তত খেলা! কেউ বাজান! 400 00:25:52,162 --> 00:25:53,078 [একসঙ্গে চিৎকার করে] 401 00:25:53,287 --> 00:25:55,287 কেন বলছি?! এটা খেলুন! 402 00:25:58,122 --> 00:25:58,953 [একসঙ্গে চিৎকার করে] 403 00:26:05,747 --> 00:26:07,203 এটা খেলুন! 404 00:26:25,912 --> 00:26:26,703 [হাৎকার] 405 00:26:59,412 --> 00:27:00,328 আরে! 406 00:27:00,872 --> 00:27:01,787 [ব্যথায় চিৎকার] 407 00:27:07,122 --> 00:27:07,703 ভাই! 408 00:27:08,287 --> 00:27:08,828 ভাই! 409 00:27:09,037 --> 00:27:09,497 ভাই! 410 00:27:09,953 --> 00:27:10,372 ভাই! 411 00:27:11,287 --> 00:27:11,828 ভাই! 412 00:27:12,078 --> 00:27:13,203 আরে! -কি হয়েছে ভাই?! 413 00:27:13,412 --> 00:27:13,912 ভাই! 414 00:27:14,037 --> 00:27:15,122 ভাই! -উঠো ভাই! 415 00:27:16,372 --> 00:27:18,372 এটা পিটার যে তাকে আক্রমণ করেছে?! 416 00:27:20,872 --> 00:27:22,872 [ইঞ্জিন হামিং] 417 00:27:29,203 --> 00:27:29,622 ভাই! 418 00:27:29,872 --> 00:27:30,287 ভাই! 419 00:27:30,412 --> 00:27:31,287 আমি তোমাকে পিষ্ট করব! 420 00:27:32,497 --> 00:27:33,203 দেখুন তিনি এখানে আছেন। 421 00:27:33,787 --> 00:27:34,953 সে তোমাকে রেহাই দেবে না। 422 00:27:35,162 --> 00:27:36,328 আমার ভাই আসতে দাও তার জ্ঞান ফিরে. 423 00:27:36,787 --> 00:27:38,662 চুপ কর দোস্ত! চুপ! 424 00:27:41,247 --> 00:27:41,953 কি খবর? 425 00:27:42,086 --> 00:27:43,001 সে সিরিয়াস। 426 00:27:43,418 --> 00:27:45,043 দাঁড়াও, সে তোমাকে মারবে! -সে এখানে। 427 00:27:45,247 --> 00:27:46,453 চুপ! -আমাকে ছেড়ে দাও! 428 00:27:46,578 --> 00:27:47,537 তারা বলছেন তারা তাকে মহীশূরে স্থানান্তর করতে হবে, 429 00:27:47,537 --> 00:27:48,537 এবং এখানে কিছুই করা যাবে না? 430 00:27:48,703 --> 00:27:49,747 আপনি বলছি এটা থাকবে! 431 00:27:49,953 --> 00:27:51,203 আমার ভাই আসবে! 432 00:27:55,828 --> 00:27:57,078 [ব্রেক স্কুইলস স্টপ] 433 00:27:59,872 --> 00:28:02,203 তুমি আমার ভাইকে মারবে তারপর আপনি দেখান তিনি কোথায় ভর্তি? 434 00:28:02,953 --> 00:28:04,537 তার যদি কিছু হয়, 435 00:28:05,162 --> 00:28:06,537 আমি তোমাকে রেহাই দেব না! 436 00:28:07,122 --> 00:28:08,537 আমি খুঁজতে যাইনি তোমার ভাইয়ের সাথে ঝামেলা। 437 00:28:08,787 --> 00:28:10,412 আমিও জানি না কিভাবে এই সব ঘটেছে. 438 00:28:10,762 --> 00:28:12,203 আমি যদি কিছু ভুল করতাম, 439 00:28:12,287 --> 00:28:13,787 দাঁড়াতাম না এখানে এক সেকেন্ডের জন্যও। 440 00:28:15,287 --> 00:28:16,953 এটা ছিল তার নিজের অহংকার যা তাকে এই অবস্থায় নিয়ে এসেছে। 441 00:28:17,287 --> 00:28:17,703 আরে! 442 00:28:17,953 --> 00:28:19,537 তিনি সুভাষচন্দ্রের ভাই! 443 00:28:20,247 --> 00:28:21,872 অহংকার আমাদের রক্তে! 444 00:28:22,037 --> 00:28:23,912 এটা কেউ আটকাতে পারবে না! 445 00:28:24,078 --> 00:28:24,497 আরে! 446 00:28:24,953 --> 00:28:25,747 এটা একটা হাসপাতাল! 447 00:28:26,203 --> 00:28:27,537 পাগলের মত চিৎকার করবেন না। 448 00:28:28,078 --> 00:28:28,912 আরে! পিটার ! 449 00:28:29,412 --> 00:28:31,328 আমি তোমাকে মেরে ফেলব এবং তোমাকে এখানেই কবর দাও! 450 00:28:31,703 --> 00:28:32,997 আমাকে পরীক্ষা করবেন না! 451 00:28:33,471 --> 00:28:35,680 আগে খুঁজে বের করুন কে আসলে তোমার ভাইকে আঘাত কর, 452 00:28:35,703 --> 00:28:37,328 তারপর কথা বলুন। 453 00:28:38,078 --> 00:28:39,578 আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না, পিটার! 454 00:28:39,578 --> 00:28:40,537 এসো, ওঠো। 455 00:28:40,562 --> 00:28:42,078 চল যাই। শম্ভু, তাকে নিয়ে যান। 456 00:28:42,287 --> 00:28:42,872 সরান, সরান! 457 00:28:43,453 --> 00:28:44,953 [ইঞ্জিন রিভিং] 458 00:28:48,037 --> 00:28:50,497 ভাই, কেন করলেন তুমি কি তাকে যেতে দাও? 459 00:28:51,703 --> 00:28:54,078 আমাকে বলুন, এবং আমি করব তাকে এখানে কবর দাও! 460 00:28:54,162 --> 00:28:55,037 আরে! - [ব্যথায় চিৎকার] 461 00:28:55,122 --> 00:28:55,912 চুপ কর, বোকা! 462 00:29:03,003 --> 00:29:05,003 [ইঞ্জিন হামিং] 463 00:29:09,963 --> 00:29:10,463 অভিশাপ! 464 00:29:10,796 --> 00:29:11,338 চলো, 465 00:29:11,838 --> 00:29:12,921 চা খাও 466 00:29:14,713 --> 00:29:15,421 সুরেশা... 467 00:29:16,796 --> 00:29:17,713 হে শম্ভু! 468 00:29:18,463 --> 00:29:19,253 দুইটা চা দাও। 469 00:29:19,546 --> 00:29:20,671 তাহলে বাতানি কি বেঁচে আছে নাকি মৃত? 470 00:29:21,213 --> 00:29:22,713 সে এখন কোমায়। 471 00:29:22,838 --> 00:29:25,171 একবার কোমায় চলে গেলে, এটা শেষ হিসাবে ভাল, তাই না? 472 00:29:25,671 --> 00:29:26,463 ইয়ো সুরেশা! 473 00:29:26,838 --> 00:29:28,171 আপনার প্রতি বিনম্র শ্রদ্ধা। 474 00:29:28,253 --> 00:29:31,003 প্রথম ছিলেন সুভাষচন্দ্র বকবক করা, এবং এখন আপনার পালা। 475 00:29:31,796 --> 00:29:33,546 অন্য কেউ ভুল করে, এবং তারা এটা আমার মাথায় পিন! 476 00:29:33,588 --> 00:29:34,128 আরে, 477 00:29:34,588 --> 00:29:35,963 আপনার ভয়েস কম 478 00:29:36,421 --> 00:29:39,213 শম্ভু, তুমি শুরু করছ তার মত কথা বলতে। 479 00:29:40,088 --> 00:29:42,796 কেউ আসলে মত আচরণ করবে যে ঢোল নিয়ে মন্দিরের সামনে? 480 00:29:45,213 --> 00:29:48,878 শরথ কে মারল তার কোনো ক্লু নেই! 481 00:29:49,253 --> 00:29:51,546 আমাদের শহরের কেউ নেই যে মত করতে পারে. 482 00:29:52,563 --> 00:29:53,754 কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন? 483 00:29:53,871 --> 00:29:54,953 যাও দুটো চা নিয়ে এসো। 484 00:29:57,621 --> 00:29:59,663 বামার শুনতে ভালোবাসে অন্য মানুষের মারামারি, 485 00:29:59,828 --> 00:30:01,078 কান খোলা রেখে! 486 00:30:01,301 --> 00:30:01,792 হুম?! 487 00:30:02,669 --> 00:30:03,419 কান মানে! 488 00:30:04,191 --> 00:30:04,958 Hmph! 489 00:30:09,328 --> 00:30:10,538 সুরেশ-আন্না, চা দেরি হবে 490 00:30:10,746 --> 00:30:11,953 আপনি কিছু চান পরিবর্তে চকলেট? 491 00:30:12,121 --> 00:30:13,038 না, ভুলে যাও। 492 00:30:15,746 --> 00:30:16,328 পিটার। 493 00:30:16,828 --> 00:30:17,288 হুম? 494 00:30:24,288 --> 00:30:25,288 এটা চলতে দিন! 495 00:30:28,663 --> 00:30:30,453 আমি শুনেছি সেখানে ছিল মন্দিরে মারামারি। 496 00:30:30,663 --> 00:30:32,121 আপনি আঘাত করেননি, তাই না? 497 00:30:32,246 --> 00:30:33,526 আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম. 498 00:30:33,953 --> 00:30:36,496 ওহ, তাই পুরো শহর এটা সম্পর্কে জানে? 499 00:30:37,246 --> 00:30:40,413 কিন্তু আমি কেন বুঝতে পারছি না আপনি ভয় পেয়েছিলেন? 500 00:30:40,413 --> 00:30:41,288 যেটা আমি বুঝতে ব্যর্থ হয়েছি। 501 00:30:42,121 --> 00:30:43,453 তুমি কি এখনো বুঝতে পারছ না? 502 00:30:45,203 --> 00:30:47,953 আমরা একে অপরকে দেখেছি, 503 00:30:48,328 --> 00:30:50,246 কথা বলা, এবং মিটিং এত দিন ধরে... 504 00:30:50,703 --> 00:30:52,371 যদি এখনও না পান, 505 00:30:52,578 --> 00:30:54,246 আপনি এমনকি মানুষ কিনা আমি সন্দেহ. 506 00:30:58,578 --> 00:30:59,371 অন্তত একবার, 507 00:31:00,328 --> 00:31:04,871 তুমি কি আমার চোখের দিকে তাকাবে? এবং আপনি কি দেখতে আমাকে বলুন? 508 00:31:05,703 --> 00:31:06,538 উম... 509 00:31:07,163 --> 00:31:10,413 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না সেই চোখে। 510 00:31:10,871 --> 00:31:11,996 দেখবে না, 511 00:31:12,203 --> 00:31:13,203 এবং আপনি এটিও বুঝতে পারবেন না। 512 00:31:14,163 --> 00:31:15,121 কিন্তু... 513 00:31:15,953 --> 00:31:18,038 আপনি অন্তত শুনতে পারেন? 514 00:31:18,288 --> 00:31:19,746 ওহ, আমি পুরোপুরি শুনতে পাচ্ছি। 515 00:31:21,703 --> 00:31:22,996 আমি তোমাকে ভালোবাসি, পিটার. 516 00:31:25,538 --> 00:31:26,371 এটাই। 517 00:31:28,644 --> 00:31:31,456 [সফট ইমোশনাল মিউজিক প্লেয়িং] 518 00:31:38,121 --> 00:31:38,578 অপেক্ষা করুন... 519 00:31:39,953 --> 00:31:40,578 ওয়ে! 520 00:31:41,663 --> 00:31:42,621 [হাসি] 521 00:31:43,828 --> 00:31:44,828 তুমি কি সিরিয়াস? 522 00:31:47,828 --> 00:31:49,163 হ্যাঁ। 523 00:31:49,328 --> 00:31:52,246 [হাসি] 524 00:32:10,038 --> 00:32:11,453 [বজ্রপাত] 525 00:32:12,680 --> 00:32:14,846 আপনি সেই দুবাই চলে গেছেন কাউকে না বলে কাজ, 526 00:32:14,871 --> 00:32:15,996 এবং আমি এখানে সবকিছু পরিচালনা করেছি। 527 00:32:22,288 --> 00:32:22,788 পিটার, 528 00:32:24,496 --> 00:32:25,038 পিটার ! 529 00:32:29,328 --> 00:32:31,288 যদি আমি জানতাম আপনি আছেন কাসারগোদ এই সব সময়, 530 00:32:31,288 --> 00:32:32,621 আমি আসতাম তোমাকে নিজে পেতে 531 00:32:33,121 --> 00:32:33,705 আপনার চা পান করুন। 532 00:32:35,078 --> 00:32:35,663 শম্ভু, 533 00:32:37,121 --> 00:32:39,328 এর স্মৃতি মীরা আমাকে তাড়া করছে। 534 00:32:43,453 --> 00:32:46,663 আমি তাকে দেখতে থাকি এই জায়গার চারপাশে হাঁটা। 535 00:32:47,871 --> 00:32:50,746 যতই চেষ্টা করি না কেন তাকে ভুলে যেতে, আমি পারি না। 536 00:32:51,371 --> 00:32:52,663 আমিও হতবাক, পিটার. 537 00:32:52,996 --> 00:32:54,953 আমি কখনই ভাবিনি সে করবে নিজের কাছে এমন কিছু। 538 00:32:56,163 --> 00:32:57,578 আপনার ভাগ্য ভাল ছিল. 539 00:32:57,871 --> 00:32:59,371 থানায় কোনো মামলা হয়নি। 540 00:33:00,453 --> 00:33:03,371 সেদিন তুমি যখন ডেকেছিলে, আমি ভয়ে অবশ হয়ে গেলাম। 541 00:33:04,789 --> 00:33:05,621 এর পর, 542 00:33:06,246 --> 00:33:09,454 পুরো এক বছর, আমি জানতাম না আমি কোথায় ছিলাম বা কি করছিলাম। 543 00:33:10,246 --> 00:33:14,204 আমার এখনও মনে হচ্ছে আমার বলা উচিত ছিল তার আসলে কি হয়েছিল সেদিন। 544 00:33:14,789 --> 00:33:16,539 ছেড়ে দাও। এটা শেষ 545 00:33:16,789 --> 00:33:18,164 কেন পুরানো গল্প খনন? 546 00:33:19,414 --> 00:33:21,204 সুভাষ ও তার লোকজন রাগ করছিল। 547 00:33:21,704 --> 00:33:22,829 তারা অনুসন্ধান করে তোমার জন্য পুরো শহর। 548 00:33:23,121 --> 00:33:24,289 তারা সবাইকে হুমকি দেয়, 549 00:33:24,414 --> 00:33:26,664 কিন্তু আমার দিকে তাকাও, পিটার, আমি শক্ত হয়ে দাঁড়ালাম। 550 00:33:27,121 --> 00:33:29,039 আমি কাউকে যেতে দিইনি আপনার বাড়ির কাছে। 551 00:33:29,704 --> 00:33:31,621 আমিই ছিলাম যিনি দিয়েছিলেন আপনার পিতামাতার সাহস। 552 00:33:32,371 --> 00:33:34,954 সেদিন যদি তুমি পালাও না, 553 00:33:35,121 --> 00:33:36,121 তোমার মাথা চলে যেত। 554 00:33:37,625 --> 00:33:38,291 হা! 555 00:33:38,996 --> 00:33:40,871 সুভাষ এলেন মাঝে মাঝে আমাকে ভয় দেখাও, 556 00:33:41,746 --> 00:33:42,867 কিন্তু আমি পরিচালিত. 557 00:33:46,829 --> 00:33:48,414 শম্ভু, আমি বানাতে পারব না আমি এখানে থাকতে 558 00:33:49,079 --> 00:33:51,454 মীরার স্মৃতি আমাকে ফিরে তাড়া করে। 559 00:33:53,329 --> 00:33:55,454 আরে, চলো, যাই। 560 00:33:55,579 --> 00:33:56,704 যাইহোক সুরেশের দোকানে দুর্গন্ধ। 561 00:33:56,789 --> 00:33:57,789 সুরেশ, ট্যাবে লিখো! 562 00:33:58,204 --> 00:33:59,039 হে শম্ভু, 563 00:33:59,454 --> 00:34:01,164 ড্রাম দল তৈরি করছে ভাল টাকা, তাই না? 564 00:34:01,164 --> 00:34:01,954 শুধু পরিশোধ! 565 00:34:01,996 --> 00:34:02,871 শুধু এটা লিখুন! 566 00:34:02,996 --> 00:34:04,829 সবাই একই কাজ করে। 567 00:34:06,746 --> 00:34:07,289 পিটার, 568 00:34:08,079 --> 00:34:10,164 আপনি কি অবস্থা জানেন? এখন আমাদের চান্দের দল? 569 00:34:11,829 --> 00:34:13,789 আমরা কেবল ড্রামগুলি বের করি যদি বড় অর্থ জড়িত থাকে। 570 00:34:14,414 --> 00:34:16,496 আরো অনেক কিছু আছে তোমাকে বলতে চলো। 571 00:34:23,371 --> 00:34:24,789 স্ক্র্যাপ ইয়ার্ডে আপনার বাইক রাখুন; 572 00:34:25,039 --> 00:34:26,414 আপনি সঙ্গে রাইড করতে পারেন আমি কয়েক দিনের জন্য। 573 00:34:35,871 --> 00:34:37,871 [পাখিদের কিচিরমিচির, টুইট করা] 574 00:34:43,164 --> 00:34:45,164 [বাইক ইঞ্জিন গুঞ্জন] 575 00:35:00,079 --> 00:35:00,789 মীরা ! 576 00:35:02,028 --> 00:35:03,195 আগামীকাল বিকাল ৫টায়, 577 00:35:03,195 --> 00:35:04,820 আমি জন্য অপেক্ষা করা হবে আপনি হোস্টেল গেটের কাছে। 578 00:35:05,028 --> 00:35:05,945 তুমি আসবে, তাই না? 579 00:35:08,070 --> 00:35:10,987 [সফট ইমোশনাল মিউজিক প্লেয়িং] 580 00:35:13,454 --> 00:35:52,746 ♪♪ 581 00:35:53,121 --> 00:35:57,537 ♪ মেয়ে, তুমি পৃথিবীর উজ্জ্বল চিত্রকর্ম। ♪ 582 00:35:58,084 --> 00:36:02,126 ♪ প্রিয়, রং উপচে পড়ছে তোমার সুন্দর আকারে। ♪ 583 00:36:02,168 --> 00:36:07,001 ♪ সন্ধ্যার সূর্য, এক নজর একবার আমার কাজের মেয়েতে। ♪ 584 00:36:07,084 --> 00:36:11,876 ♪ তোমার লাল রশ্মিতে, তার গান বিনামূল্যে রাইড করে। ♪ 585 00:36:11,959 --> 00:36:16,501 ♪ মেয়ে! মেয়েশিশু ! মেয়েশিশু ! ♪ 586 00:36:16,876 --> 00:36:20,501 ♪ কিছুতে কি রাণী আছে দূর দেশ, তুমি কি সে? ♪ 587 00:36:21,793 --> 00:36:25,126 ♪ এবং রাজা যিনি তাকে আদর করে, তুমি কি সে? ♪ 588 00:36:26,668 --> 00:36:31,584 ♪ সাত নদী জ্বলছে ইউনিয়ন, আপনি কি তাদের শিখা? ♪ 589 00:36:32,001 --> 00:36:35,876 ♪ আকাশ থেকে নেমে আসে একজন তারকা, তুমি কি সেই নাম? ♪ 590 00:36:37,293 --> 00:36:41,709 ♪ মেয়ে, তুমি পৃথিবীর উজ্জ্বল চিত্রকর্ম। ♪ 591 00:36:42,209 --> 00:36:46,251 ♪ প্রিয়, রং উপচে পড়ছে তোমার সুন্দর আকারে। ♪ 592 00:36:46,668 --> 00:36:51,459 ♪ রাতের আলিঙ্গনে, তুমি কি দীপ্তি? ♪ 593 00:36:51,543 --> 00:36:56,376 ♪ আমার চোখ কাঁদছে, বিস্ময়ের সাথে কাঁপছে ♪ 594 00:36:56,501 --> 00:37:01,251 ♪ শহরে একটি উদযাপন, এটা গ্ল্যামার তাকান. ♪ 595 00:37:01,418 --> 00:37:05,834 ♪ ওহ, কত লাজুক, সঙ্গে লুকানো চিন্তা! ♪ 596 00:37:06,293 --> 00:37:10,959 ♪ এখানে সে আসে তার বেডজল দিয়ে ♪ 597 00:37:11,126 --> 00:37:20,584 ♪♪ 598 00:37:20,876 --> 00:37:25,376 ♪ সৌন্দর্য ফুটে উঠার জন্য, ♪ 599 00:37:25,793 --> 00:37:30,668 ♪ সম্ভবত নিজেই তোমার মতন। ♪ 600 00:37:30,751 --> 00:37:40,376 ♪ আপনি যে বইটি ধরে রেখেছেন, আমি তোমার হৃদয়ের পাঠ হয়েছি। ♪ 601 00:37:40,501 --> 00:37:45,001 ♪ আমাকে একশ দিন চুম্বন, রাগের হুল নয়। ♪ 602 00:37:45,084 --> 00:37:50,251 ♪ ভালোবাসাকে কিছুই বলে উড়িয়ে দেবেন না। ♪ 603 00:37:50,293 --> 00:37:54,793 ♪ তুমি কি আমার ভাগ্য পুরোটাই বুনবে? ♪ 604 00:37:55,251 --> 00:37:59,709 ♪ আমার সমস্ত দিন জড়িয়ে আছে আপনার ভবিষ্যতে! ♪ 605 00:38:00,543 --> 00:38:09,751 ♪ জীবন নিজেই, একজন কবি, তার ঠোঁটে অক্ষর নিঃশ্বাস নেয়। ♪ 606 00:38:10,334 --> 00:38:14,334 ♪ সে আমার পৃথিবী পূর্ণ করে। ♪ 607 00:38:14,418 --> 00:38:19,001 ♪ সে আমার পুরো পৃথিবী হয়ে বসে আছে ভাগ্যের স্ক্রিপ্ট লেখা। ♪ 608 00:38:20,584 --> 00:38:24,209 ♪ কিছুতে কি রাণী আছে দূর দেশ, তুমি কি সে? ♪ 609 00:38:25,501 --> 00:38:28,834 ♪ এবং রাজা যিনি তাকে আদর করে, তুমি কি সে? ♪ 610 00:38:30,376 --> 00:38:35,291 ♪ সাত নদী জ্বলছে ইউনিয়ন, আপনি কি তাদের শিখা? ♪ 611 00:38:35,427 --> 00:38:39,302 ♪ আকাশ থেকে নেমে আসে একজন তারকা, তুমি কি সেই নাম? ♪ 612 00:38:41,001 --> 00:38:45,418 ♪ মেয়ে, তুমি পৃথিবীর উজ্জ্বল চিত্রকর্ম। ♪ 613 00:38:45,876 --> 00:38:49,918 ♪ প্রিয়, রং উপচে পড়ছে তোমার সুন্দর আকারে। ♪ 614 00:38:49,918 --> 00:38:59,543 ♪♪ 615 00:38:59,751 --> 00:39:09,251 ♪♪ 616 00:39:09,543 --> 00:39:18,334 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 617 00:39:19,751 --> 00:39:27,793 ♪♪ 618 00:39:28,918 --> 00:39:39,501 ♪ মেয়ে! মেয়েশিশু ! মেয়েশিশু ! ♪ 619 00:39:40,834 --> 00:39:42,501 পিটার ! 620 00:39:44,418 --> 00:39:46,418 [পোকা ট্রিলিং] 621 00:40:41,876 --> 00:40:42,668 [হাডিং আওয়াজ] 622 00:41:04,168 --> 00:41:06,168 [মেটাল ক্ল্যাটারস] 623 00:41:20,751 --> 00:41:22,084 [ইঁদুরের চিৎকার] 624 00:41:28,215 --> 00:41:28,798 [হাডিং আওয়াজ] 625 00:41:30,459 --> 00:41:31,001 [হাডিং আওয়াজ] 626 00:41:32,376 --> 00:41:32,876 [হাডিং আওয়াজ] 627 00:41:39,793 --> 00:41:40,418 আম্মা! 628 00:41:41,543 --> 00:41:42,043 আম্মা! 629 00:41:43,251 --> 00:41:44,043 আপনি কি করছেন? 630 00:41:44,918 --> 00:41:45,709 ওখান থেকে নেমে এসো। 631 00:41:46,334 --> 00:41:46,876 আম্মা! 632 00:41:47,626 --> 00:41:48,251 নামাও। 633 00:41:48,459 --> 00:41:48,959 নামাও। 634 00:41:49,584 --> 00:41:50,209 এসো আম্মা! 635 00:41:50,751 --> 00:41:51,209 আসো। 636 00:41:54,376 --> 00:41:55,834 [GASPS] 637 00:42:08,376 --> 00:42:09,834 ডেভিডকে সাথে নিয়ে এসো। 638 00:42:11,084 --> 00:42:11,709 আরগ! 639 00:42:12,418 --> 00:42:12,876 অভিশাপ! 640 00:42:16,043 --> 00:42:16,626 আম্মা, 641 00:42:17,751 --> 00:42:18,959 আপনি আবার শুরু করেছেন। 642 00:42:20,209 --> 00:42:21,293 এটা কি কখনো শেষ হবে? 643 00:42:22,584 --> 00:42:24,334 জেসি ফিরে এসেছে! 644 00:42:25,876 --> 00:42:26,793 আম্মা... জেসি... 645 00:42:27,668 --> 00:42:28,959 সে জেসি নয়। 646 00:42:30,459 --> 00:42:30,918 সে... 647 00:42:31,668 --> 00:42:32,126 সে... 648 00:42:33,584 --> 00:42:35,209 সে ডেভিডকে হত্যা করতে এসেছে! 649 00:42:37,251 --> 00:42:37,751 আম্মা, 650 00:42:38,918 --> 00:42:40,584 যে সব ঘটেছে অনেক বছর আগে। 651 00:42:40,959 --> 00:42:43,084 কেন আপনি শুধু এটা ভুলতে পারেন না? -তার এখানে থাকা উচিত নয়। 652 00:42:44,626 --> 00:42:45,168 তাকে দূরে ড্রাইভ! 653 00:42:46,168 --> 00:42:47,043 তাকে মেরে ফেল। 654 00:42:47,293 --> 00:42:47,834 তাকে দূরে ড্রাইভ! 655 00:42:48,918 --> 00:42:49,459 তাকে দূরে ড্রাইভ! 656 00:42:50,209 --> 00:42:51,293 ডেভিডকে ফিরিয়ে আন! 657 00:42:52,876 --> 00:42:53,418 আমি পারব না, আম্মা। 658 00:42:54,501 --> 00:42:55,251 আমি পারব না! 659 00:42:56,709 --> 00:42:57,418 আমি কিছু করব না। 660 00:42:58,709 --> 00:43:00,251 আমি এই শহরে ফিরে এসেছি। 661 00:43:00,668 --> 00:43:02,209 অন্তত এখন আমাকে শান্তিতে থাকতে দাও। 662 00:43:04,543 --> 00:43:05,334 তুমি এটা করবে না? 663 00:43:06,043 --> 00:43:06,418 না? 664 00:43:07,334 --> 00:43:07,668 আমি এটা করব না! 665 00:43:07,793 --> 00:43:08,334 তুমি এটা করবে না। 666 00:43:10,693 --> 00:43:11,276 তাহলে ভালো, 667 00:43:11,693 --> 00:43:12,568 আমি মরে যাব! 668 00:43:17,905 --> 00:43:19,859 মাঠে একটা কূপ আছে... 669 00:43:19,919 --> 00:43:20,417 [GASPS] 670 00:43:22,568 --> 00:43:24,443 এটা জলে পূর্ণ। 671 00:43:27,568 --> 00:43:29,359 ডুবে মরবো। 672 00:43:30,276 --> 00:43:31,818 আম্মা! আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই! 673 00:43:32,068 --> 00:43:33,276 আমি এইমাত্র বাড়ি ফিরেছি। 674 00:43:33,401 --> 00:43:34,818 আমাকে আর দুশ্চিন্তা করবেন না। 675 00:43:35,106 --> 00:43:36,093 [শব্দে হাঁপিয়ে উঠল] 676 00:43:37,526 --> 00:43:38,193 আম্মা, ছেড়ে দাও! আম্মা, 677 00:43:38,401 --> 00:43:40,234 তুমি কেন অভিনয় করছ পাগল? যেতে দাও! 678 00:43:40,401 --> 00:43:40,984 এটা বন্ধ করুন! 679 00:43:41,568 --> 00:43:42,193 এটা বন্ধ করুন! 680 00:43:42,901 --> 00:43:43,609 তাকে তাড়িয়ে দাও... 681 00:43:43,776 --> 00:43:44,234 তাকে তাড়া! 682 00:43:44,318 --> 00:43:44,609 ছেড়ে দাও! 683 00:43:44,651 --> 00:43:45,193 তাকে তাড়া! 684 00:43:45,734 --> 00:43:46,318 যথেষ্ট! 685 00:43:48,776 --> 00:43:49,734 তুমি তাকে তাড়াবে, তাই না? 686 00:43:52,859 --> 00:43:53,318 তাকে দূরে ড্রাইভ! 687 00:43:53,568 --> 00:43:54,109 আমি করব। 688 00:43:54,526 --> 00:43:55,443 আমি করব। -তাকে তাড়া! 689 00:44:15,919 --> 00:44:18,439 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 690 00:44:32,059 --> 00:44:34,789 [কষ্টে চিৎকার] 691 00:44:56,568 --> 00:44:56,984 আরে! 692 00:44:57,776 --> 00:44:58,484 আপনারা কারা মানুষ? 693 00:44:59,651 --> 00:45:00,109 হুহ? 694 00:45:00,984 --> 00:45:01,568 এটা কে? 695 00:45:02,443 --> 00:45:03,234 ফ্ল্যাশলাইটটি কমিয়ে দিন। 696 00:45:04,193 --> 00:45:04,818 এটা আপনি? 697 00:45:05,068 --> 00:45:05,693 কি? 698 00:45:10,318 --> 00:45:10,859 আসো বন্ধুরা! 699 00:45:52,359 --> 00:45:52,734 আরে! 700 00:45:53,818 --> 00:45:54,693 আপনার সমস্যা কি? 701 00:45:57,484 --> 00:45:58,609 আমি আমার কাজ মনে করছি, তাই না? 702 00:45:59,526 --> 00:46:00,818 তারা কি আপনাকে বিরক্ত করেছিল? 703 00:46:25,901 --> 00:46:27,526 অপলক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছো কেন? যাও মানুষ! 704 00:46:29,223 --> 00:46:29,958 অ্যাই! অ্যাই! 705 00:46:30,651 --> 00:46:31,193 এসো! 706 00:46:31,901 --> 00:46:33,151 আরে! এসো! 707 00:46:33,401 --> 00:46:34,526 আরে! থামো! 708 00:46:34,818 --> 00:46:36,026 আরে! থামো! -পালাও ! দৌড়! 709 00:46:37,274 --> 00:46:37,916 অ্যাই! 710 00:46:43,401 --> 00:46:45,401 [পোকা ট্রিলিং] 711 00:46:50,783 --> 00:46:53,116 [পাখিদের টুইট করা] 712 00:46:56,241 --> 00:46:57,921 এসো! বিনু, ওঠ। 713 00:47:02,575 --> 00:47:03,075 হুম! 714 00:47:08,450 --> 00:47:08,991 [শুঁকে] 715 00:47:12,616 --> 00:47:13,741 এই ছেলেকে নিয়ে কি করবেন? 716 00:47:13,866 --> 00:47:14,366 ভিনু ! 717 00:47:15,325 --> 00:47:16,075 ভিনু ! 718 00:47:16,200 --> 00:47:17,241 এটা কি আম্মা? 719 00:47:17,241 --> 00:47:18,325 তুমি কি আমাকে জাগাতে পারো না? 720 00:47:18,908 --> 00:47:21,241 প্রবল বৃষ্টি হলেও শেষ রাতে, গন্ধ চলে যাবে না। 721 00:47:21,783 --> 00:47:23,825 নোংরামি করলে আবার সিল মেঝেতে, 722 00:47:24,116 --> 00:47:25,325 আমি তোমাকে মারধর করব! 723 00:47:28,325 --> 00:47:29,450 রক্তাক্ত দুর্গন্ধ! 724 00:47:44,200 --> 00:47:44,825 [ভিও] রাধা, 725 00:47:45,491 --> 00:47:49,158 স্থানীয় উচ্চ বিদ্যালয়ে যোগদান করেছেন একটি অস্থায়ী P.T হিসাবে শিক্ষক 726 00:47:49,658 --> 00:47:52,908 খুঁজে পেয়ে সে স্বস্তি পেয়েছে থাকার জন্য অন্তত একটি ছোট বাড়ি। 727 00:47:53,158 --> 00:47:56,908 সবাইকে হারানোর পর, সব সে তার ছেলে ভিনুকে রেখে গেছে। 728 00:48:06,700 --> 00:48:09,783 যন্ত্রণা আর হতাশা নিয়ে তার হৃদয়ের গভীরে সমাহিত, 729 00:48:09,991 --> 00:48:13,533 কখনও কখনও এটা এমনকি মত মনে হয় প্রকৃতি তার পাশে দাঁড়িয়ে আছে। 730 00:48:17,700 --> 00:48:18,658 শংকর মাস্টার। 731 00:48:19,200 --> 00:48:21,533 তার বয়স 50 কিন্তু এখনও বিয়ে করেনি। 732 00:48:21,908 --> 00:48:23,241 রাধা আসার পর থেকে, 733 00:48:23,325 --> 00:48:25,283 যে তার গল্প জানে... 734 00:48:25,408 --> 00:48:26,783 অনুভব করতে শুরু করেছে a তার জন্য নির্দিষ্ট স্নেহ। 735 00:48:27,158 --> 00:48:28,033 কিন্তু রাধা... 736 00:48:28,241 --> 00:48:29,200 সে নিজেকে রাখে। 737 00:48:36,866 --> 00:48:37,825 তোমার নাম কি? 738 00:48:38,450 --> 00:48:39,075 হুম! 739 00:48:42,408 --> 00:48:43,241 তোমার নাম জিজ্ঞেস করলাম। 740 00:48:44,450 --> 00:48:46,575 আমার নাম ভিনেশ। ನನ್ನ ಹೆಸರು ವಿನೀಶ್. 741 00:48:47,366 --> 00:48:48,700 আমি প্রথম শ্রেণীতে পড়ি। ನಾನು ಒಂದನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. 742 00:48:48,950 --> 00:48:50,991 আমার মায়ের নাম রাধা। ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರು ರಾಧಾ. 743 00:48:51,575 --> 00:48:53,575 তিনি একজন P.T. শিক্ষক ಅವರು ಪಿ.ಟಿ. ಶಿಕ್ಷಕಿ. 744 00:48:56,908 --> 00:48:57,491 আর তোমার বাবা? 745 00:48:58,296 --> 00:49:00,613 [শান্ত সঙ্গীত বাজানো] 746 00:49:15,325 --> 00:49:15,908 ভিনু ! 747 00:49:17,408 --> 00:49:18,283 আমি আসছি, আম্মা! 748 00:49:20,366 --> 00:49:21,616 বসে আছিস কেন সেখানে এবং খেলা? 749 00:49:21,783 --> 00:49:23,366 তুমি আবার সেখানে গেলে, আমি তোমার পা ভেঙ্গে দেব! 750 00:49:23,408 --> 00:49:24,116 ভিতরে যাও। 751 00:49:29,616 --> 00:49:30,075 কো! 752 00:49:31,616 --> 00:49:32,991 ওহ! বৃন্দা ! 753 00:49:33,533 --> 00:49:34,033 এখানে আসুন। 754 00:49:34,575 --> 00:49:35,200 সবাই এখানে আসুন! 755 00:49:40,825 --> 00:49:42,866 আমি বললাম সাবধানে খেলতে। 756 00:49:43,616 --> 00:49:46,241 সঙ্গে জড়িত লক্ষ্য ব্যক্তি এবং তাদের নিচে নিয়ে যাওয়া। 757 00:49:58,991 --> 00:49:59,866 আরে রাঙ্গা! 758 00:49:59,991 --> 00:50:00,908 [রাধা] তুমি খেলবে, তাই না? -হ্যাঁ স্যার। 759 00:50:01,116 --> 00:50:02,033 আপনার অবস্থান নিন, এটি সরান! 760 00:50:02,200 --> 00:50:02,616 যাও। 761 00:50:03,408 --> 00:50:03,908 দেখ, 762 00:50:04,616 --> 00:50:06,241 রাধা ম্যাডাম যোগদানের পর থেকে, 763 00:50:06,408 --> 00:50:06,718 চালান 764 00:50:06,741 --> 00:50:09,366 এই খুব করুণা স্কুল পরিবর্তিত হয়েছে। 765 00:50:09,366 --> 00:50:11,825 স্যার, আমি জানি না স্কুলের অনুগ্রহ, 766 00:50:11,866 --> 00:50:14,241 কিন্তু আপনার মুখের চেহারা অবশ্যই পরিবর্তিত হয়েছে! 767 00:50:14,241 --> 00:50:15,033 [হুইসেল ব্লো] 768 00:50:17,950 --> 00:50:19,075 সে আসার পর থেকে, 769 00:50:19,158 --> 00:50:21,116 আপনি শুটিং করেছেন তোমার চোখ দিয়ে তীর, 770 00:50:21,200 --> 00:50:22,950 কিন্তু তাদের কেউ না চিহ্ন আঘাত করা হয়. 771 00:50:23,783 --> 00:50:24,616 ওহ, ছেড়ে দিন, স্যার। 772 00:50:24,741 --> 00:50:26,158 ম্যাডাম আপনার জন্য নয়। 773 00:50:26,616 --> 00:50:27,783 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? 774 00:50:28,158 --> 00:50:32,741 আমি জানি এটা কত কঠিন 45 বছর পর একটা হার্টব্রেক সামলান, স্যার। 775 00:50:33,241 --> 00:50:35,158 সে আপনার লিগের বাইরে। 776 00:50:35,241 --> 00:50:38,569 আপনি শুধু নষ্ট করছেন আপনার এবং আমার সময়। 777 00:50:38,908 --> 00:50:40,366 আমি চলে যাচ্ছি। -আরে রাঙ্গা! 778 00:50:40,408 --> 00:50:40,908 রাঙ্গা ! 779 00:50:41,366 --> 00:50:42,116 [বাঁশি বাজানো] 780 00:50:44,450 --> 00:50:45,116 আহা! 781 00:50:45,866 --> 00:50:46,533 রাধা ম্যাডাম... 782 00:50:47,533 --> 00:50:48,075 হ্যাঁ! 783 00:50:48,825 --> 00:50:49,491 হ্যাঁ! 784 00:50:51,450 --> 00:50:53,200 জেসি ফিরে এসেছে... 785 00:50:53,450 --> 00:50:54,616 তার এখানে থাকা উচিত নয়। 786 00:50:54,866 --> 00:50:55,408 তাকে দূরে ড্রাইভ! 787 00:50:55,950 --> 00:50:56,491 তাকে দূরে ড্রাইভ! 788 00:50:57,908 --> 00:50:58,950 তুমি তাকে তাড়াবে, তাই না? 789 00:51:28,325 --> 00:51:30,325 [স্কুলের ঘণ্টা বাজছে] 790 00:51:43,383 --> 00:51:43,926 ওহ ম্যাডাম! 791 00:51:46,258 --> 00:51:47,301 ওহ ম্যাডাম। -হুহ?! 792 00:51:49,341 --> 00:51:50,426 কেন? কি হয়েছে? 793 00:51:50,926 --> 00:51:51,841 কিছু না স্যার, 794 00:51:52,216 --> 00:51:53,801 আমি শুধু একটু কম বোধ করছি. 795 00:51:54,426 --> 00:51:55,466 এরকম সময়ে, 796 00:51:56,758 --> 00:51:58,216 এরকম সময়ে ম্যাডাম... 797 00:51:58,301 --> 00:52:01,091 যদি আমরা আমাদের অনুভূতি শেয়ার করি কাছের কারো সাথে, 798 00:52:01,216 --> 00:52:02,466 হৃদয় হালকা অনুভব করে। 799 00:52:03,133 --> 00:52:04,091 আমি আপনার জন্য এখানে আছি. 800 00:52:05,216 --> 00:52:05,801 কেন? 801 00:52:06,508 --> 00:52:08,841 স্কুলে কোন সমস্যা? 802 00:52:09,466 --> 00:52:11,008 এটা স্কুল নয়, স্যার। 803 00:52:11,133 --> 00:52:12,801 এটা আমার বাড়ির কথা। -বাড়ি? তোমার বাড়ি? 804 00:52:13,008 --> 00:52:13,508 কেন? 805 00:52:13,841 --> 00:52:14,466 কি হয়েছে? 806 00:52:14,633 --> 00:52:16,133 তাহলে ওই বাড়িতে থাকবে কেন? 807 00:52:17,383 --> 00:52:18,551 আমার পাশে একটি বাড়ি আছে; 808 00:52:18,716 --> 00:52:19,591 আমি আপনার জন্য তাদের সাথে কথা বলতে পারি. 809 00:52:20,301 --> 00:52:21,176 এটা সেরকম না স্যার। 810 00:52:22,008 --> 00:52:23,466 বাড়িটা ঠিক আছে। 811 00:52:23,716 --> 00:52:24,758 কিন্তু... 812 00:52:26,508 --> 00:52:27,258 এটা হতে দিন 813 00:52:27,426 --> 00:52:28,341 তোমার কি ক্লাস নেই? 814 00:52:28,426 --> 00:52:29,508 উহ, না। 815 00:52:30,091 --> 00:52:31,216 আজ আমার ক্লাস নেই, 816 00:52:31,466 --> 00:52:32,341 ম্যাডাম। আমি আজ মুক্ত। 817 00:52:32,841 --> 00:52:33,551 স্যার! -হুহ? 818 00:52:33,758 --> 00:52:35,051 এটা এখন আপনার ক্লাস! 819 00:52:35,883 --> 00:52:37,008 টাইমিং দেখুন! 820 00:52:38,008 --> 00:52:41,133 আপনি এমনকি কি লিখতে পারেন না আপনার বইয়ের বোর্ডে, 821 00:52:41,508 --> 00:52:42,133 এবং আপনি একটি ক্লাস চান বলেন? 822 00:52:42,591 --> 00:52:43,176 আর কি বলবো? 823 00:52:43,383 --> 00:52:44,176 যাও, আমি আসছি। 824 00:52:46,341 --> 00:52:46,883 স্যার 825 00:52:47,176 --> 00:52:48,301 তুমি বলেছিলে না অংশগ্রহণ করার জন্য একটি ক্লাস আছে? 826 00:52:48,466 --> 00:52:49,383 আমি একটি ছিল. 827 00:52:49,591 --> 00:52:51,258 আমি এটা বুঝতে পারিনি এই জরুরী ছিল. 828 00:52:52,176 --> 00:52:52,926 [মৃদু হেসে] 829 00:52:59,676 --> 00:53:00,633 এম-ম্যাডাম। 830 00:53:17,508 --> 00:53:18,301 আপনি কখন ফিরে পেয়েছেন? 831 00:53:18,966 --> 00:53:19,633 সবকিছু ঠিক আছে? 832 00:53:19,841 --> 00:53:20,341 হ্যাঁ। 833 00:53:21,466 --> 00:53:23,676 কিশোর, আমার এই ওষুধটা দরকার জরুরীভাবে দয়া করে তাড়াতাড়ি পান। 834 00:53:23,716 --> 00:53:24,258 ঠিক আছে। 835 00:53:26,149 --> 00:53:26,899 এই এক? 836 00:53:27,274 --> 00:53:29,399 একবার অর্ডার করলে পৌঁছাতে এক সপ্তাহ সময় লাগে। 837 00:53:30,591 --> 00:53:31,176 কিন্তু... 838 00:53:31,508 --> 00:53:33,091 গত মাসে শম্ভু এসে নিয়ে গেল, তাই না? 839 00:53:33,216 --> 00:53:34,008 এটি একই ওষুধ। 840 00:53:34,301 --> 00:53:34,926 শম্ভু? 841 00:53:35,133 --> 00:53:37,051 শম্ভু সেট করেনি এক বছরে এখানে পা রাখা। 842 00:53:38,426 --> 00:53:39,216 এটা কিভাবে সম্ভব?! 843 00:53:40,133 --> 00:53:42,841 প্রতি মাসে তিনি নিয়ে আসেন আমার মায়ের জন্য ওষুধ, তাই না? 844 00:53:43,508 --> 00:53:44,341 না পিটার, 845 00:53:44,508 --> 00:53:46,383 আপনি কি সিরিয়াসলি এখনো কি শম্ভুকে বিশ্বাস করে? 846 00:53:47,426 --> 00:53:47,926 কিন্তু... 847 00:53:48,133 --> 00:53:50,133 তিনি হয়তো এটা নিয়ে এসেছেন অন্য মেডিকেল দোকান থেকে। 848 00:53:50,258 --> 00:53:51,133 অসম্ভব। 849 00:53:51,383 --> 00:53:53,051 আমিই একমাত্র আদেশ করি এটি শহরের পরিবেশকদের মাধ্যমে। 850 00:53:53,301 --> 00:53:54,801 আপনি এটা পেতে পারেন না একটি প্রেসক্রিপশন ছাড়া। 851 00:53:57,258 --> 00:53:58,051 ঠিক আছে কিশোর, 852 00:53:58,301 --> 00:53:59,676 যত তাড়াতাড়ি এটি পেতে সম্ভব এটা জরুরী। 853 00:53:59,801 --> 00:54:01,258 ঠিক আছে, আমি অর্ডার করব। 854 00:54:03,051 --> 00:54:05,030 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 855 00:54:15,508 --> 00:54:16,926 - [বজ্রধ্বনি] -[বৃষ্টি পিটার-প্যাটারিং] 856 00:54:20,551 --> 00:54:21,176 ভিনু। 857 00:54:21,716 --> 00:54:22,758 ছাতা নিয়ে এসো। 858 00:54:23,466 --> 00:54:24,926 বিনু, আমার কথা শুনেছ? -[কুড়কুড় করা] 859 00:54:31,198 --> 00:54:32,700 না! না! সেখানে থাকুন, আমি নিজেই আসব। 860 00:54:42,216 --> 00:54:44,216 -[ক্রিকেট কিচিরমিচির] -[পোকা ট্রিলিং] 861 00:54:49,801 --> 00:54:51,426 [কাঁপানো শব্দ] 862 00:54:57,551 --> 00:54:58,551 [হাঁকতে থাকে] 863 00:55:10,716 --> 00:55:12,316 [হাঁকতে থাকে] 864 00:55:16,551 --> 00:55:17,216 আম্মা! 865 00:55:18,966 --> 00:55:19,508 আম্মা! 866 00:55:33,133 --> 00:55:33,758 আম্মা! 867 00:55:37,383 --> 00:55:37,926 [শুঁকে] 868 00:55:38,676 --> 00:55:40,258 বসে আছিস কেন এই সময়ে এখানে কান্না? 869 00:55:44,758 --> 00:55:47,841 জেসি... সে যাচ্ছে আজ ডেভিডকে হত্যা করতে। 870 00:55:50,091 --> 00:55:53,008 কতবার করেছি তাকে তাড়িয়ে দিতে বলেছে? 871 00:55:53,801 --> 00:55:55,676 আম্মা, এটা জেসি না! 872 00:55:56,716 --> 00:55:57,301 দেখ, 873 00:55:57,758 --> 00:56:00,591 আপনি কষ্ট পাচ্ছেন এবং তুমি আমাকেও কষ্ট দিচ্ছ। 874 00:56:02,383 --> 00:56:03,466 শুধু বড়ি নিন এবং ঘুমাতে যান। যাও! 875 00:56:03,551 --> 00:56:03,966 যাও! 876 00:56:05,383 --> 00:56:05,883 আম্মা! 877 00:56:07,926 --> 00:56:09,176 এটা ব্যাথা?! 878 00:56:09,966 --> 00:56:10,426 আম্মা! 879 00:56:10,966 --> 00:56:11,591 এটা নিচে রাখুন! 880 00:56:11,841 --> 00:56:12,383 ছুরি নামিয়ে রাখো! 881 00:56:12,508 --> 00:56:15,426 ডেভিড করার আগেই আমি মারা যাব! 882 00:56:17,133 --> 00:56:18,716 কেউ কষ্ট পাবে না। 883 00:56:19,008 --> 00:56:19,426 আম্মা। 884 00:56:20,383 --> 00:56:21,176 এটা নিচে রাখুন! 885 00:56:23,716 --> 00:56:24,591 পিছনে সরে যাও, 886 00:56:25,676 --> 00:56:26,758 কাছে এসো না! 887 00:56:29,508 --> 00:56:31,966 জেসি ডেভিড লক. 888 00:56:32,841 --> 00:56:34,966 আমি তোমাকে বলতে থাকি... 889 00:56:35,633 --> 00:56:36,883 এবং আপনি শুনবেন না! 890 00:56:37,676 --> 00:56:38,051 তাকে তাড়িয়ে দাও! 891 00:56:38,051 --> 00:56:40,508 আমি কত মানুষ তাড়ানোর কথা? 892 00:56:40,883 --> 00:56:42,216 আমি ক্লান্ত! 893 00:56:42,426 --> 00:56:43,008 নামিয়ে রাখো, 894 00:56:43,591 --> 00:56:44,758 তুমি এমন আচরণ করছ কেন? 895 00:56:45,133 --> 00:56:45,716 ফাইন! এখন... 896 00:56:45,841 --> 00:56:47,133 তুমি চাও আমি গাড়ি চালাই তার ঘরের বাইরে? 897 00:56:47,551 --> 00:56:48,091 আমি করব। 898 00:56:48,176 --> 00:56:48,551 নামিয়ে রাখুন। 899 00:56:48,758 --> 00:56:49,091 নামিয়ে রাখুন। 900 00:56:49,633 --> 00:56:50,466 আমি এটা যত্ন নেব. শুধু এটা নিচে রাখুন. 901 00:56:51,551 --> 00:56:51,966 যাও। 902 00:56:52,133 --> 00:56:52,926 এখন গিয়ে ঘুমাও। 903 00:56:53,133 --> 00:56:53,551 যাও! 904 00:56:56,801 --> 00:56:57,258 আম্মা! 905 00:56:58,841 --> 00:56:59,508 তাকে মেরে ফেলো! 906 00:57:01,301 --> 00:57:01,841 নাও। 907 00:57:02,508 --> 00:57:03,258 তাকে তাড়িয়ে দাও। 908 00:57:03,926 --> 00:57:04,633 আম্মা! 909 00:57:07,466 --> 00:57:08,258 পিটার ! 910 00:57:09,508 --> 00:57:12,341 আমি ডেভিড চাই. 911 00:57:13,176 --> 00:57:14,008 ঠিক আছে। 912 00:57:14,466 --> 00:57:14,841 ফাইন। 913 00:57:15,466 --> 00:57:16,258 আমি তাকে তাড়িয়ে দেব। 914 00:57:17,216 --> 00:57:17,926 তুমি গিয়ে ঘুমাও। 915 00:57:18,633 --> 00:57:19,426 যাও। -তাকে তাড়িয়ে দাও। 916 00:57:20,258 --> 00:57:21,883 যাও ঘুমাও। -ওকে মেরে ফেল। 917 00:57:22,216 --> 00:57:23,883 তাকে রেহাই দিও না! 918 00:57:24,591 --> 00:57:25,926 তাকে রেহাই দিও না! 919 00:57:28,676 --> 00:57:29,091 [রাধা কণ্ঠ] ভিনু, 920 00:57:29,383 --> 00:57:30,341 ফোনের দিকে তাকানো বন্ধ করুন 921 00:57:30,841 --> 00:57:31,591 এবং ঘুমাতে যান। 922 00:57:31,966 --> 00:57:33,008 আমি একটি নিতে যাচ্ছি স্নান করুন এবং ফিরে আসুন। 923 00:57:40,801 --> 00:57:41,426 [ম্যাচস্টিক সিজলস] 924 00:57:44,466 --> 00:57:46,466 [পোকা ট্রিলিং] 925 00:57:58,426 --> 00:58:00,426 [পদক্ষেপ] 926 00:58:09,057 --> 00:58:11,113 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 927 00:58:15,883 --> 00:58:17,426 [কাশি] 928 00:58:18,319 --> 00:58:20,374 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 929 00:58:33,551 --> 00:58:34,176 ভগবান! 930 00:58:59,883 --> 00:59:01,883 [পোকা ট্রিলিং] 931 01:00:01,216 --> 01:00:02,658 [পোকা ট্রিলিং] 932 01:00:09,008 --> 01:00:09,508 [ল্যাচ রাস্টলস] 933 01:00:09,591 --> 01:00:09,926 হুম! 934 01:00:17,805 --> 01:00:19,805 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 935 01:01:55,784 --> 01:01:56,284 [GASPS] 936 01:02:58,034 --> 01:02:58,866 - [জল স্প্ল্যাশিং] -[হাসি] 937 01:02:58,866 --> 01:02:59,324 আরে! 938 01:03:00,034 --> 01:03:00,949 আপনি কি করছেন? 939 01:03:01,225 --> 01:03:02,225 আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 940 01:03:02,433 --> 01:03:03,475 আমার জামাকাপড় ভিজে যাবে না? 941 01:03:04,100 --> 01:03:05,933 আমার মাকে নিয়ে যেতে হবে তার চেক-আপের জন্য হাসপাতালে। 942 01:03:08,266 --> 01:03:08,725 উফ! 943 01:03:09,516 --> 01:03:12,433 আপনি প্রায়ই প্রয়োজন উল্লেখ আপনার মাকে চেক-আপের জন্য নিয়ে যান। 944 01:03:12,725 --> 01:03:14,266 ঠিক কি তার সাথে ভুল? 945 01:03:15,058 --> 01:03:15,558 [বলা] 946 01:03:16,391 --> 01:03:17,183 কিছুই না, ভুলে যাও। 947 01:03:20,725 --> 01:03:22,766 আগে, আমি না এমনকি জিজ্ঞাসা করতে হবে। 948 01:03:23,641 --> 01:03:24,933 আপনি আমাকে বলতেন সবকিছু নিজেই। 949 01:03:25,891 --> 01:03:26,766 কিন্তু এখন... 950 01:03:27,266 --> 01:03:29,534 আমি আপনাকে কথা বলার জন্য অনুরোধ করতে হবে, পিটার. 951 01:03:30,975 --> 01:03:31,558 মীরা। 952 01:03:32,225 --> 01:03:33,766 এমন আচরণ করছ কেন? 953 01:03:34,516 --> 01:03:35,766 সময় কি সবসময় একই থাকে? 954 01:03:35,850 --> 01:03:36,475 তুমি আমাকে বল... 955 01:03:37,850 --> 01:03:40,183 জীবনে, অনেক পরিবর্তন ঘটে। 956 01:03:40,266 --> 01:03:41,600 আমাদের মেনে নিতে হবে তাদের এবং এগিয়ে যান। 957 01:03:41,975 --> 01:03:43,850 অন্য কেউ নেই এর পিছনে কারণ। 958 01:03:44,433 --> 01:03:45,100 হ্যাঁ। 959 01:03:46,141 --> 01:03:48,558 অনেক পরিবর্তন হয়েছে তোমার জীবনে, তাই না? 960 01:03:49,266 --> 01:03:50,141 এই মুহূর্তে, 961 01:03:50,350 --> 01:03:53,433 আপনার মনোযোগ সর্বত্র আমি ছাড়া অন্য 962 01:03:54,141 --> 01:03:56,391 মীরা, তুমি কেন? এত সিরিয়াসলি নিচ্ছেন? 963 01:03:57,266 --> 01:03:58,808 সেখানে কি আছে নিয়ে এত টেনশন? 964 01:03:59,308 --> 01:04:00,558 আমি কিভাবে টেনশন না করতে পারি? 965 01:04:01,683 --> 01:04:03,641 যতবারই হোক না কেন আমি ফোন করি, তুমি ধরো না। 966 01:04:04,183 --> 01:04:05,558 আমি যদি 'শুভ সকাল' টেক্সট পাঠাই, 967 01:04:06,016 --> 01:04:07,558 তুমি কখনো উত্তর দাও গভীর রাতে 968 01:04:08,141 --> 01:04:10,350 মীরা, এত কথা বলছ কেন? 969 01:04:10,433 --> 01:04:11,183 কারণ... 970 01:04:11,683 --> 01:04:13,558 আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি। 971 01:04:18,058 --> 01:04:18,641 আমি দুঃখিত... 972 01:04:19,891 --> 01:04:21,933 এটা আবার ঘটবে না, ঠিক আছে? 973 01:04:24,975 --> 01:04:25,391 হুম। 974 01:04:29,766 --> 01:04:31,391 মীরা, সময় ফুরিয়ে আসছে। 975 01:04:31,766 --> 01:04:33,600 আমি তোমাকে হোস্টেলে ড্রপ করতে চাই তারপর আম্মাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। 976 01:04:33,766 --> 01:04:34,141 আসো। 977 01:04:37,683 --> 01:04:38,266 [আসতে অঙ্গভঙ্গি] 978 01:04:41,391 --> 01:04:41,766 [টিএসকেএস] 979 01:04:42,308 --> 01:04:42,850 হুম-হুম। 980 01:04:43,433 --> 01:04:43,766 [টিএসকেএস] 981 01:04:44,475 --> 01:04:45,475 আসো মীরা। 982 01:04:56,183 --> 01:04:58,558 শেষ পর্যন্ত, আপনি এখনও আমাকে বলেননি আপনার মায়ের সাথে আসলে কী ভুল। 983 01:05:07,600 --> 01:05:10,183 আমি একমাত্র নই আমার মায়ের কাছে ছেলে। 984 01:05:12,350 --> 01:05:14,350 [পিটার ভয়েস] ডেভিড আমার বড় ভাই, 985 01:05:15,350 --> 01:05:16,891 আমার থেকে চার বছরের বড়। 986 01:05:18,100 --> 01:05:19,766 যদিও আমরা আছি একই মায়ের সন্তান, 987 01:05:20,225 --> 01:05:20,891 আমরা সম্পূর্ণ বিপরীত। 988 01:05:21,850 --> 01:05:24,058 আমি বাইরে গেলে, আমি না বাড়িতে ফিরে আসা; 989 01:05:24,600 --> 01:05:26,225 কিন্তু তিনি কখনই চাননি বাড়ির বাইরে পা দেওয়া। 990 01:05:27,933 --> 01:05:29,058 তার পুরো পৃথিবী ছিল... 991 01:05:29,558 --> 01:05:30,308 আম্মা। 992 01:05:31,558 --> 01:05:34,808 মানুষ যখন বলে 'মায়ের ছেলে' তারা তার সম্পর্কে কথা বলছে। 993 01:05:35,683 --> 01:05:37,808 তিনি জানতেন না বাইরের বিশ্বের উপায়। 994 01:05:37,975 --> 01:05:40,641 আম্মা জানতেন এটা খুব কঠিন হবে তার নিজের জীবন গড়ার জন্য। 995 01:05:41,391 --> 01:05:43,100 সেজন্য সে একটি খুঁজে পেয়েছে যে মেয়ে তার সাথে মানিয়ে নেবে, 996 01:05:43,391 --> 01:05:45,808 একটি দরিদ্র পরিবার থেকে এবং তাদের বিয়ে করেছে। 997 01:05:46,391 --> 01:05:48,072 সেই মেয়েটি ছিল জেসি। 998 01:05:51,683 --> 01:05:53,475 আরে, তাকে খাওয়ানো! 999 01:05:57,808 --> 01:05:59,850 একটি ছোট খালি ছিল আমাদের পাশের বাড়ি। 1000 01:06:00,641 --> 01:06:03,350 তারা দুজনেই তাদের শুরু করে সেই বাড়িতে নতুন জীবন। 1001 01:06:04,433 --> 01:06:07,641 আম্মা জেনে শান্তি পেয়েছিলেন তার ছেলে ঠিক তার চোখের সামনে ছিল। 1002 01:06:08,266 --> 01:06:12,725 ♪♪ 1003 01:06:13,391 --> 01:06:15,975 সেদিন বিয়ের সময় বাইরে উদযাপন চলছিল, 1004 01:06:17,225 --> 01:06:20,434 একটি অন্ধকার স্ফুলিঙ্গ ছিল জেসির হৃদয়ে জ্বলে উঠল। 1005 01:06:29,225 --> 01:06:30,850 সে কে ছিল না আম্মা ভেবেছিলেন তিনি। 1006 01:06:32,141 --> 01:06:33,600 তার চিন্তা ছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন। 1007 01:06:38,891 --> 01:06:41,434 তার হৃদয়ে আগুন আগুনে পরিণত হয়েছে 1008 01:06:41,891 --> 01:06:44,141 যে ধীরে ধীরে শুরু হয় আমাদের সবাইকে পুড়িয়ে ফেলার জন্য। 1009 01:06:57,391 --> 01:06:58,059 ডেভিড... 1010 01:06:58,975 --> 01:06:59,600 হ্যাঁ। 1011 01:07:07,309 --> 01:07:08,059 জেসি। 1012 01:07:14,016 --> 01:07:17,408 কেউ কি কখনও তাদের আছে বিয়ের রাতে মেঝেতে? 1013 01:07:21,225 --> 01:07:22,266 জেসির মতো নয়। 1014 01:07:22,766 --> 01:07:25,475 সবকিছু তাই জরুরিভাবে ঘটেছে. -চল বেঙ্গালুরু যাই। 1015 01:07:25,934 --> 01:07:27,059 আমরা সেখানে একটি বাড়ি খুঁজে পাব। 1016 01:07:27,516 --> 01:07:31,809 আমরা সিনেমা দেখতে যেতে পারি, পার্ক, এবং মলে প্রতিদিন। 1017 01:07:32,475 --> 01:07:35,850 আমি এই বসবাসের অসুস্থ আমি জন্মের পর থেকে ডাম্প। 1018 01:07:37,975 --> 01:07:39,350 এটা কিভাবে সম্ভব, জেসি? 1019 01:07:41,059 --> 01:07:42,391 আমরা এখানে খুশি। 1020 01:07:43,016 --> 01:07:44,391 আম্মা ঠিক পাশেই 1021 01:07:44,850 --> 01:07:46,434 এবং আমার কারখানা কাছাকাছি। 1022 01:07:47,309 --> 01:07:48,725 আমরা আরামদায়ক এখানে, আমরা তাই না? 1023 01:07:49,225 --> 01:07:50,475 আরামদায়ক? 1024 01:07:50,684 --> 01:07:54,016 এই বন, এই পাহাড়, এই অভিশপ্ত বৃষ্টি, এই বাড়ি... 1025 01:07:55,559 --> 01:07:56,641 তুমি এটাকে জীবন বল? 1026 01:07:57,975 --> 01:07:59,225 আমরা যদি শহরে থাকতাম, 1027 01:07:59,684 --> 01:08:01,141 আমরা আসলে পারতাম নিজেদেরকে উপভোগ করি। 1028 01:08:02,641 --> 01:08:04,141 এটা কঠিন, জেসি. 1029 01:08:05,266 --> 01:08:06,350 আম্মা রাজি হবেন না। 1030 01:08:12,891 --> 01:08:14,059 আম্মা আমাদের গালি দিবেন, 1031 01:08:14,684 --> 01:08:18,141 আমরা যেতে জোর করব. 1032 01:08:19,016 --> 01:08:20,141 ভালো হবে, যদি সে রাজি হয়... 1033 01:08:21,975 --> 01:08:23,100 সে রাজি না হলে কি হবে? 1034 01:08:23,475 --> 01:08:25,141 আমরা চলে যাচ্ছি। এটাই চূড়ান্ত। 1035 01:08:27,141 --> 01:08:28,016 এটা ভুল, জেসি. 1036 01:08:31,016 --> 01:08:32,100 আমাদের এটা করা উচিত নয়। 1037 01:08:33,184 --> 01:08:34,350 আম্মা রেগে যাবেন। 1038 01:08:34,684 --> 01:08:35,975 কারণ তোমার মা রাগান্বিত হতে পারে, 1039 01:08:36,516 --> 01:08:38,350 আমি কেন আমার স্বপ্ন নষ্ট করব? 1040 01:08:44,266 --> 01:08:45,059 আমার জন্ম থেকেই, 1041 01:08:45,600 --> 01:08:47,559 আমি আমার নিজের বাবা-মায়ের কথা শুনতাম। 1042 01:08:47,809 --> 01:08:50,350 এখন আমাকে শুনতে হবে তোমার মায়ের কাছেও? 1043 01:08:50,641 --> 01:08:51,309 জেসি ! 1044 01:08:52,141 --> 01:08:52,975 আমরা চলে যাচ্ছি। 1045 01:08:53,266 --> 01:08:53,934 এটাই চূড়ান্ত। 1046 01:08:54,391 --> 01:08:55,475 বিয়ের পরও, 1047 01:08:55,684 --> 01:08:57,809 আপনি আপনার খরচ করতে চান জীবন তোমার মাকে সালাম... 1048 01:08:57,975 --> 01:08:59,309 তোমার স্ত্রী হয়ে, 1049 01:08:59,600 --> 01:09:01,516 আমি এখানে কুকুরের মত বসব না আপনার জন্য তার লেজ wagging. 1050 01:09:02,600 --> 01:09:04,850 আমরা যদি শুধু চলে যেতে চাই বিয়ের কয়েকদিন... 1051 01:09:05,100 --> 01:09:07,184 কি করবে বাবা, আম্মা, আর পিটার এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, জেসি. 1052 01:09:07,766 --> 01:09:08,809 আপনি চিন্তা করা উচিত আমার সম্পর্কে একবারের জন্য! 1053 01:09:09,266 --> 01:09:11,475 তুমি আমার কথা ভাবো। 1054 01:09:15,434 --> 01:09:15,850 অভিশাপ! 1055 01:09:24,184 --> 01:09:24,891 জেসি, 1056 01:09:25,184 --> 01:09:26,266 তুমি এখানে 1057 01:09:32,891 --> 01:09:34,059 কিছু রান্না করোনি? 1058 01:09:44,350 --> 01:09:44,850 [টিএসকেএস] 1059 01:10:13,059 --> 01:10:13,684 জেসি, 1060 01:10:16,559 --> 01:10:17,766 আমি এখন কারখানায় যাচ্ছি। 1061 01:10:19,434 --> 01:10:21,100 ঠিক আছে, যেখানে খুশি যান। 1062 01:10:21,350 --> 01:10:22,516 আমাকে বলছ কেন? 1063 01:10:33,391 --> 01:10:34,559 বাচ্চারা বড় হয়েছে। 1064 01:10:34,559 --> 01:10:37,059 স্তব্ধ হতে লজ্জা লাগে না তাদের সামনে মাতাল? 1065 01:10:37,059 --> 01:10:41,016 আমার স্তম্ভিত কি আছে বাচ্চাদের বড় হওয়ার সাথে কি করতে হবে? 1066 01:10:41,100 --> 01:10:41,516 হুহ? 1067 01:10:41,891 --> 01:10:43,391 আপনি একটি উত্তর আছে সবকিছুর জন্য 1068 01:10:43,559 --> 01:10:45,238 ঠিক আছে, এসে খাও। 1069 01:10:46,516 --> 01:10:46,975 ডেভিড। 1070 01:10:47,309 --> 01:10:47,809 আম্মা। 1071 01:10:47,891 --> 01:10:48,934 খেয়েছ? 1072 01:10:49,434 --> 01:10:50,059 হ্যাঁ আমি করেছি। 1073 01:10:50,516 --> 01:10:51,641 আপনি কারখানায় যাননি? 1074 01:10:52,059 --> 01:10:52,641 না, আম্মা। 1075 01:10:54,179 --> 01:10:54,934 কি হয়েছে? 1076 01:10:55,475 --> 01:10:56,016 আম্মা... 1077 01:10:57,100 --> 01:10:59,516 জেসি জেদ করতে থাকে শহরে যাওয়ার সময়। 1078 01:11:00,184 --> 01:11:01,725 আমি কি করব জানি না। 1079 01:11:01,934 --> 01:11:03,891 সে রান্না করা বন্ধ করে দিয়েছে, ঝাড়ু দেওয়া, এবং পরিষ্কার করা। 1080 01:11:05,641 --> 01:11:07,016 সে সবসময় তার ফোনে থাকে। 1081 01:11:08,225 --> 01:11:09,559 সে কথাও বলে না। 1082 01:11:10,434 --> 01:11:12,725 আমি খাবার অর্ডার করছি হোটেল থেকে প্রতিদিন। 1083 01:11:14,059 --> 01:11:17,309 আমি চুপ করে রইলাম তুমি তাই খুঁজে পাবে না, 1084 01:11:18,309 --> 01:11:19,641 কিন্তু আমি আর নিতে পারছি না। 1085 01:11:20,684 --> 01:11:22,309 সেজন্যই তোমাকে বলতে এসেছি। 1086 01:11:24,016 --> 01:11:25,141 চিন্তা করবেন না। 1087 01:11:25,225 --> 01:11:26,100 আমি তার সাথে কথা বলব। 1088 01:11:26,391 --> 01:11:26,684 আসো। 1089 01:11:26,725 --> 01:11:27,184 আম্মা, 1090 01:11:28,975 --> 01:11:31,184 দয়া করে তার সাথে আলতো করে কথা বলুন। 1091 01:11:31,766 --> 01:11:32,309 কি?! 1092 01:11:32,975 --> 01:11:35,350 সে কি বিয়ে করেছে, তাই সে তোমাকে টেনে নিয়ে যেতে পারে এই শহর থেকে? 1093 01:11:35,850 --> 01:11:36,350 আসো। 1094 01:11:37,184 --> 01:11:37,975 সেখানেই থামুন। 1095 01:11:39,016 --> 01:11:39,434 থামো। 1096 01:11:41,266 --> 01:11:42,934 আমি সিদ্ধান্ত নেব কি হবে. 1097 01:11:43,350 --> 01:11:44,516 আপনি কি সিদ্ধান্ত নেবেন? 1098 01:11:44,600 --> 01:11:45,975 সব নষ্ট হয়ে যায় যখন আপনি হস্তক্ষেপ করেন। 1099 01:11:46,059 --> 01:11:47,309 যাও খেয়ে ঘুমাও! 1100 01:11:47,725 --> 01:11:48,559 চলো, যাই। 1101 01:11:48,934 --> 01:11:50,225 আমাকে পরীক্ষা করবেন না। 1102 01:11:50,391 --> 01:11:52,391 আমি জড়িত হলে, এটা হবে একটি ভূমিকম্প হতে 1103 01:12:00,184 --> 01:12:00,850 জেসি। 1104 01:12:06,391 --> 01:12:06,934 ওহ! 1105 01:12:07,891 --> 01:12:09,641 তাই আপনি এনেছেন এখন তোমার মা? 1106 01:12:17,684 --> 01:12:19,266 কত দিন হলো যেহেতু তুমি মেঝে ঝাড়ু দিয়েছ। 1107 01:12:26,766 --> 01:12:28,891 আমি শুনেছি তুমি একগুঁয়ে আছো শহরে যাওয়ার বিষয়ে? 1108 01:12:29,391 --> 01:12:29,934 হ্যাঁ! 1109 01:12:30,725 --> 01:12:33,309 আমাদের তাই ছেড়ে দিন আমরা শহরে যেতে পারি। 1110 01:12:34,391 --> 01:12:35,934 আমরা সেখানে খুশি হব। 1111 01:12:36,766 --> 01:12:38,684 আমরা একবার ঘুরে আসব আপনি চাইলে এক বছর। 1112 01:12:39,891 --> 01:12:42,391 সে কিভাবে কথা বলে দেখুন! 1113 01:12:43,016 --> 01:12:44,350 সে কোনো শহরে যাচ্ছে না। 1114 01:12:46,559 --> 01:12:49,100 তোমার ছেলেকে বিয়ে করছি আমার সবচেয়ে বড় ভুল ছিল। 1115 01:12:49,725 --> 01:12:52,141 বেঁচে থাকাও কি সম্ভব এখানে এরকম একজন মানুষের সাথে? 1116 01:12:53,266 --> 01:12:53,975 যাই হোক, 1117 01:12:54,434 --> 01:12:56,100 তুমি আমাদের মধ্যে হস্তক্ষেপ করছ কেন? 1118 01:12:57,225 --> 01:13:00,100 স্বামী-স্ত্রী হিসেবে আমরা আমাদের নিজেদের সিদ্ধান্ত নেবে। 1119 01:13:01,016 --> 01:13:03,600 আপনার মধ্যে থাকা উচিত সীমাবদ্ধতা যদি আপনি সম্মান চান। 1120 01:13:03,684 --> 01:13:04,100 হুহ! 1121 01:13:05,684 --> 01:13:07,391 আমি এটা কখনোই রাজি হবে না! 1122 01:13:07,891 --> 01:13:08,309 [বলা] 1123 01:13:09,230 --> 01:13:12,314 আমি এমন মা দেখেছি যারা চায় তাদের সন্তানদের সুখী হতে... 1124 01:13:12,934 --> 01:13:16,975 কিন্তু আমি তোমার মত মা দেখছি আজ কে নিজের ছেলের জীবনে আগুন ধরিয়ে দেয়! 1125 01:13:17,225 --> 01:13:17,725 হাহ?! 1126 01:13:21,891 --> 01:13:22,391 ডেভিড ! 1127 01:13:23,100 --> 01:13:23,934 ডেভিড ! থামো। 1128 01:13:25,184 --> 01:13:25,850 শোন, 1129 01:13:26,266 --> 01:13:28,809 আমার ছেলের দরকার আমার চোখের সামনে থাকো, 1130 01:13:29,225 --> 01:13:29,934 এবং সে এখানেই থাকবে। 1131 01:13:30,434 --> 01:13:30,975 এটাই! 1132 01:13:36,850 --> 01:13:38,309 সবাই জাহান্নামে যাবে! 1133 01:13:46,975 --> 01:13:49,350 [পিটার ভয়েস] জেসি করেনি সেদিন দরজায় তালা লাগিয়ে দাও; 1134 01:13:50,391 --> 01:13:53,600 তিনি খুব সম্পর্ক লক মা এবং ছেলের মধ্যে। 1135 01:13:59,809 --> 01:14:01,641 ডেভিড, দরজা খোলো। 1136 01:14:02,100 --> 01:14:04,434 আপনি দোসা এবং চাটনি পছন্দ করেন, তাই না? 1137 01:14:04,641 --> 01:14:05,516 আমি সেগুলো আপনার জন্য নিয়ে এসেছি। 1138 01:14:05,684 --> 01:14:06,516 আম্মা আমি আসছি... 1139 01:14:06,684 --> 01:14:07,434 মাত্র দুই মিনিট। 1140 01:14:09,225 --> 01:14:11,059 তুমি কি কখনো খাওনি দোসা আর চাটনি? 1141 01:14:11,891 --> 01:14:12,809 কিন্তু জেসি, 1142 01:14:13,059 --> 01:14:14,684 আপনি কিছু রান্না করেননি। 1143 01:14:14,809 --> 01:14:16,934 জেসি, দরজা খোল। 1144 01:14:17,016 --> 01:14:18,891 আম্মা ডোজ তৈরি করেছেন, তাই না? 1145 01:14:19,016 --> 01:14:20,266 চলো খেতে যাই। 1146 01:14:20,684 --> 01:14:22,391 তোমার মায়ের দোসা কে চায়? 1147 01:14:34,850 --> 01:14:37,225 জেসি, দরজা খোল! 1148 01:14:41,059 --> 01:14:44,100 ডেভিড, আর কতদিন থাকবে আপনি কি আটকে আছেন? 1149 01:14:44,684 --> 01:14:46,684 ডেভিড, আপনি অন্তত দরজা খুলুন. 1150 01:14:47,891 --> 01:14:49,141 তাদের অহংকার দেখুন। 1151 01:14:49,350 --> 01:14:51,266 মেরি, কি হয়েছে? 1152 01:14:51,809 --> 01:14:53,934 সে খোলেনি দুই দিনের জন্য দরজা 1153 01:14:54,891 --> 01:14:56,100 সে এখনও অনড়। 1154 01:14:56,225 --> 01:14:57,559 সে খুব অহংকারী। 1155 01:14:58,475 --> 01:14:59,891 তারা নবদম্পতি! 1156 01:15:01,891 --> 01:15:03,475 আমাদের দিনে আমরা এমন ছিলাম না। 1157 01:15:03,891 --> 01:15:04,516 শান্ত ! 1158 01:15:04,684 --> 01:15:06,559 নবদম্পতি নয় সাধারণত এই মত. 1159 01:15:06,766 --> 01:15:08,434 ডেভিড নয় ভিতরে থাকার জন্য টাইপ করুন; 1160 01:15:08,766 --> 01:15:09,891 সে তাকে আটকে রেখেছে। 1161 01:15:10,266 --> 01:15:14,225 আমি তাকে যেতে দেব না শহর, সে যাই করুক না কেন! 1162 01:15:14,266 --> 01:15:15,391 ঠিক আছে। 1163 01:15:18,850 --> 01:15:19,475 ডেভিড... 1164 01:15:19,975 --> 01:15:20,391 হুহ? 1165 01:15:21,559 --> 01:15:24,891 আমি মাছের পোনা বানিয়েছি আপনি আমি জানি আপনি এটা ভালবাসেন. 1166 01:15:25,891 --> 01:15:26,434 ডেভিড, 1167 01:15:28,600 --> 01:15:33,184 তুমি কি আমাকে বা সেই মাছ ভাজি চাও? 1168 01:15:56,475 --> 01:15:59,184 ডেভিড, আজ অন্তত বেরিয়ে এসো। 1169 01:15:59,600 --> 01:16:00,391 জেসি ! 1170 01:16:01,475 --> 01:16:02,266 জেসি ! 1171 01:16:03,516 --> 01:16:04,266 ডেভিড ! 1172 01:16:04,934 --> 01:16:06,309 আমার সাথে কথা বলুন! 1173 01:16:11,516 --> 01:16:12,184 জেসি ! 1174 01:16:12,766 --> 01:16:14,600 দরজাটা একবার খোল! 1175 01:16:15,141 --> 01:16:17,891 আপনি যে কোন জায়গায় যেতে পারেন, কিছু কর, 1176 01:16:18,641 --> 01:16:20,016 কিন্তু আমার ছেলেকে দেখতে হবে! 1177 01:16:20,766 --> 01:16:22,016 দরজা খোল। 1178 01:16:23,725 --> 01:16:25,225 ডেভিড, বাইরে এসো। 1179 01:16:26,059 --> 01:16:26,600 আম্মা! 1180 01:16:30,766 --> 01:16:31,725 আপনি কি দেখেছেন? 1181 01:16:32,891 --> 01:16:35,975 যেকোনো কিছুই সম্ভব আমি যদি একগুঁয়ে হয়ে যাই। 1182 01:16:37,391 --> 01:16:39,266 সে বলে আমরা এখন যে কোন জায়গায় যেতে পারি। 1183 01:16:40,100 --> 01:16:42,475 তাকে বলুন আমরা চলে যাচ্ছি আগামীকাল শহরের জন্য। 1184 01:16:42,766 --> 01:16:43,225 যাও, 1185 01:16:44,016 --> 01:16:44,850 দরজা খুলুন 1186 01:16:47,391 --> 01:16:47,850 যাও। 1187 01:16:54,016 --> 01:16:54,641 আম্মা! 1188 01:16:55,059 --> 01:16:55,516 আম্মা! 1189 01:16:55,725 --> 01:16:56,475 ডেভিড ! 1190 01:16:56,684 --> 01:16:58,266 এই পৃথিবীতে কি? 1191 01:16:59,184 --> 01:17:00,141 কোথায় গিয়েছিলে? 1192 01:17:00,225 --> 01:17:01,600 কতবার ডাকলাম তোমায়? 1193 01:17:01,850 --> 01:17:03,975 আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না। 1194 01:17:04,141 --> 01:17:06,141 [কাঁদন] 1195 01:17:06,600 --> 01:17:07,600 কাঁদবেন না আম্মা। 1196 01:17:08,266 --> 01:17:08,725 না! 1197 01:17:09,266 --> 01:17:10,059 আমি কোথাও যাচ্ছি না। 1198 01:17:10,100 --> 01:17:10,891 আত্তে (শাশুড়ি) 1199 01:17:17,516 --> 01:17:19,475 আমি আমার ছেলেকে যেতে দেব না! 1200 01:17:20,391 --> 01:17:21,641 কোথাও নেই! 1201 01:17:21,891 --> 01:17:24,641 আপনি যেখানে সেখানে যেতে পারেন চাই, যা খুশি তাই কর! 1202 01:17:25,684 --> 01:17:27,559 তোমার ছেলেকে পাঠাবে না? 1203 01:17:30,434 --> 01:17:31,756 যদি তাকে ছেড়ে যেতে হয়, 1204 01:17:32,725 --> 01:17:35,516 তাহলে আমাকে কেন এই কষ্ট করতে হলো বিয়ের পর থেকে এত দিন? 1205 01:17:35,850 --> 01:17:39,016 আমার ছেলের সাথে তোমার বিয়ে আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল ছিল। 1206 01:17:40,934 --> 01:17:44,225 আপনি চেষ্টা করছেন মা ও ছেলেকে আলাদা করা। 1207 01:17:47,641 --> 01:17:49,350 আমরা একটা মেয়ে ভেবেছিলাম একটি দরিদ্র পরিবার থেকে, 1208 01:17:49,516 --> 01:17:53,766 দেখাশোনা করবে আমার ছেলে এবং আমরা... 1209 01:17:54,059 --> 01:17:56,641 কিন্তু আপনি এটা তৈরি করেছেন একটি জীবন্ত নরক ঘর. 1210 01:17:57,891 --> 01:17:58,850 তুমি নারী নও! 1211 01:17:59,350 --> 01:18:00,516 তুমি নারী নও! 1212 01:18:00,850 --> 01:18:03,434 তুমি একটা রাক্ষস নারীর রূপে! 1213 01:18:06,059 --> 01:18:11,016 গরীবের মেয়েরা না পরিবারের ইচ্ছা আছে? 1214 01:18:11,725 --> 01:18:12,641 তাদের কি স্বপ্ন নেই? 1215 01:18:13,266 --> 01:18:14,434 আমি যে কোন চিন্তা করি না! 1216 01:18:14,684 --> 01:18:16,141 আমি আমার ছেলেকে পাঠাব না! 1217 01:18:16,600 --> 01:18:18,600 আমি আমার ছেলেকে পাঠাব না! 1218 01:18:19,100 --> 01:18:23,016 যাও! হারিয়ে যান! কোথাও মরে যাও! 1219 01:18:25,725 --> 01:18:26,725 তুমি কি চাও আমি মরে যাই? 1220 01:18:34,184 --> 01:18:37,141 ডেভিড, আমার কথা বলা দরকার আপনার কাছে এক মিনিটের জন্য। 1221 01:18:38,684 --> 01:18:39,516 ভিতরে আসো। 1222 01:18:39,809 --> 01:18:40,309 না! 1223 01:18:41,934 --> 01:18:45,891 ডেভিড, আমাদের কথা বলা উচিত এটি এবং একটি সিদ্ধান্তে পৌঁছান। 1224 01:18:46,641 --> 01:18:47,434 আসো, ডেভিড। 1225 01:18:47,559 --> 01:18:48,059 আসো। 1226 01:18:48,059 --> 01:18:48,809 যাও না। 1227 01:18:49,725 --> 01:18:50,350 করবেন না! -আম্মা। 1228 01:18:51,225 --> 01:18:52,559 আম্মা, সে বলে তার কথা বলা দরকার। 1229 01:18:53,266 --> 01:18:54,475 আমি গিয়ে ওর সাথে কথা বলব। 1230 01:18:54,641 --> 01:18:55,266 যাও না। 1231 01:18:55,850 --> 01:18:56,725 আমি ঠিক ফিরে আসব. 1232 01:18:56,766 --> 01:18:57,225 করবেন না! 1233 01:18:57,516 --> 01:18:58,184 ভিতরে যাও। 1234 01:18:58,309 --> 01:18:59,766 না, ডেভিড। ভেতরে যাবেন না। 1235 01:19:00,184 --> 01:19:01,141 এখানেই কথা বলুন। 1236 01:19:02,107 --> 01:19:04,126 [অশুভ সঙ্গীত বাজানো] 1237 01:19:05,725 --> 01:19:06,391 ডেভিড। 1238 01:19:14,766 --> 01:19:15,434 জেসি ! 1239 01:19:15,934 --> 01:19:16,559 জেসি ! 1240 01:19:16,725 --> 01:19:17,475 জেসি ! 1241 01:19:17,725 --> 01:19:18,559 ডেভিড ! -আরে! 1242 01:19:19,016 --> 01:19:19,516 জেসি ! 1243 01:19:20,641 --> 01:19:21,225 জেসি ! 1244 01:19:21,309 --> 01:19:21,766 জেসি ! 1245 01:19:21,975 --> 01:19:23,391 জেসি ! দরজা খোল! -আম্মা দরজায় টোকা দিচ্ছে। 1246 01:19:23,516 --> 01:19:24,391 জেসি ! দরজা খোল!-জেসি! 1247 01:19:24,516 --> 01:19:25,559 -[চুস করে] -জেসি ! 1248 01:19:25,641 --> 01:19:26,309 জেসি ! 1249 01:19:28,184 --> 01:19:28,559 জেসি ! 1250 01:19:28,559 --> 01:19:29,641 তুমি চাও আমি মরে যাই, তাই না? 1251 01:19:30,016 --> 01:19:30,934 দরজা খোল! 1252 01:19:31,059 --> 01:19:33,391 জেসি ! জেসি ! -আমি মরে যাবো। 1253 01:19:34,059 --> 01:19:36,559 আজকে আসল দেখাবো আমি এই মা ও ছেলের কাছে। 1254 01:19:36,600 --> 01:19:37,100 জেসি ! 1255 01:19:37,684 --> 01:19:38,391 এখানেই থাক। 1256 01:19:38,475 --> 01:19:40,600 জেসি ! জেসি ! জেসি ! -তুমি বন্ধ দরজার আড়ালে কি করছ? 1257 01:19:40,809 --> 01:19:41,600 জেসি ! 1258 01:19:41,850 --> 01:19:42,475 জেসি ! 1259 01:19:43,184 --> 01:19:44,100 জেসি!-ডেভিড! 1260 01:19:44,225 --> 01:19:44,684 আম্মা! 1261 01:19:45,475 --> 01:19:48,516 আপনি কি করছেন? -আম্মা, সে তালা দিয়ে চাবিটা ফেলে দিয়েছে। 1262 01:19:48,725 --> 01:19:50,141 আম্মা! আমি ভয় পাচ্ছি! 1263 01:19:50,350 --> 01:19:51,016 আম্মা! 1264 01:19:51,434 --> 01:19:51,850 আম্মা! 1265 01:19:52,184 --> 01:19:52,725 জেসি ! 1266 01:19:53,100 --> 01:19:54,184 কেন এই সব, জেসি? 1267 01:19:54,766 --> 01:19:56,016 জেসি, তুমি কি করছ? 1268 01:19:56,016 --> 01:19:57,475 কেরোসিন এনেছ কেন? 1269 01:19:57,891 --> 01:19:59,600 তার পরে এই আলোচনা করা যাক বাবা এবং পিটার ফিরে এসেছে। 1270 01:19:59,975 --> 01:20:00,421 কি?! 1271 01:20:00,444 --> 01:20:01,891 তাকে বোকা কিছু না করতে বলুন। 1272 01:20:02,141 --> 01:20:03,184 জেসি ! -আমি মরে যেতে পারি, তাই না? 1273 01:20:03,391 --> 01:20:04,266 এই জেসি কি? 1274 01:20:04,266 --> 01:20:06,016 আমাকে তো মরতেই হবে, তাই না? -না! 1275 01:20:06,225 --> 01:20:07,475 বোকা কিছু করবেন না। -আম্মা! 1276 01:20:07,559 --> 01:20:08,266 জেসি ! -আম্মা, বলুন। 1277 01:20:08,809 --> 01:20:09,391 আমি মরে যাব। 1278 01:20:09,391 --> 01:20:10,809 কেন যেতে হবে এবং কোথাও মারা যাবে? 1279 01:20:10,975 --> 01:20:12,975 এখানে! আমি এখানেই মারা যাব। 1280 01:20:13,641 --> 01:20:14,225 জেসি ! 1281 01:20:14,225 --> 01:20:14,975 আমি মরে যাব। -আম্মা! 1282 01:20:15,184 --> 01:20:17,350 আম্মা! তুমি তাকে বল। -জেসি, করো না। 1283 01:20:17,684 --> 01:20:19,225 তুমি তাকে বলো আম্মা। -ডেভিড ! 1284 01:20:19,725 --> 01:20:20,641 জেসি না. 1285 01:20:21,475 --> 01:20:23,934 জেসি, তুমি এটা কেন করছ?! -জেসি ! জেসি ! 1286 01:20:24,184 --> 01:20:24,975 জেসি ! 1287 01:20:25,600 --> 01:20:26,975 ডেভিড, ওঠ। 1288 01:20:27,059 --> 01:20:28,475 উঠ! -আম্মা, সে আমার কথা শুনছে না। 1289 01:20:28,475 --> 01:20:29,684 আম্মা! তাকে থামতে বলুন! 1290 01:20:29,725 --> 01:20:31,391 কেন তুমি শুয়ে থাকো নিজেকে কেরোসিনে! 1291 01:20:31,766 --> 01:20:32,309 আম্মা! 1292 01:20:33,100 --> 01:20:33,600 আম্মা! 1293 01:20:34,266 --> 01:20:34,891 জেসি ! 1294 01:20:35,141 --> 01:20:36,809 তুমি কি ভেবেছিলে আমি একা মরব? 1295 01:20:36,809 --> 01:20:37,516 প্লিজ না! 1296 01:20:37,725 --> 01:20:38,184 না! 1297 01:20:38,600 --> 01:20:39,100 না! 1298 01:20:39,559 --> 01:20:41,158 সে আমার সাথে আসছে! 1299 01:20:42,024 --> 01:20:43,176 মরে! মরে! 1300 01:20:43,266 --> 01:20:44,391 করবেন না! -তুমিও মরে যাও! 1301 01:20:45,016 --> 01:20:46,434 তার সাথে এমন করো না! 1302 01:20:46,434 --> 01:20:48,434 কেন তুমি এটা করছ, জেসি? 1303 01:20:48,725 --> 01:20:49,850 জেসি না. 1304 01:20:49,975 --> 01:20:50,975 এটা ছুঁড়ে দাও। 1305 01:20:50,975 --> 01:20:52,350 এটা নিক্ষেপ, দয়া করে! 1306 01:20:52,559 --> 01:20:53,309 জেসি ! জেসি ! 1307 01:20:53,434 --> 01:20:55,891 প্লিজ জেসি, এটা করো না। -তুমি একটা বড় ভুল করছ, জেসি। 1308 01:20:56,600 --> 01:20:57,309 বলুন। 1309 01:20:57,559 --> 01:20:58,350 এখন কথা বল। 1310 01:20:59,309 --> 01:21:00,725 আমাদের কি এখানে থাকতে হবে? 1311 01:21:01,516 --> 01:21:02,309 করবেন না! করবেন না! 1312 01:21:02,766 --> 01:21:03,684 আমাদের কি শহরে যেতে হবে? 1313 01:21:04,141 --> 01:21:06,434 আম্মা, ওকে থামতে বল। আমি ভয় পাচ্ছি! 1314 01:21:07,059 --> 01:21:09,225 আপনি উভয় যে কোন জায়গায় পারেন. 1315 01:21:10,016 --> 01:21:12,266 আপনি উভয় যে কোন জায়গায় পারেন. 1316 01:21:14,100 --> 01:21:14,975 আমরা যেতে পারি, তাই না? 1317 01:21:15,184 --> 01:21:15,975 আমরা যেতে পারি, তাই না? 1318 01:21:16,184 --> 01:21:17,559 ডেভিড ! দরজা খোল! 1319 01:21:17,641 --> 01:21:18,225 দরজা খোল। 1320 01:21:18,350 --> 01:21:19,100 সে বলে আমরা যেতে পারি। 1321 01:21:21,350 --> 01:21:23,641 আসছি, আমি আসছি! ডেভিড, দরজা খোলো। 1322 01:21:25,891 --> 01:21:27,891 [বেদনাদায়ক চিৎকার] 1323 01:21:30,516 --> 01:21:31,475 ডেভিড ! 1324 01:21:32,434 --> 01:21:33,600 ডেভিড ! 1325 01:21:34,016 --> 01:21:35,350 হে ভগবান! 1326 01:21:35,600 --> 01:21:36,309 আম্মা! 1327 01:21:37,850 --> 01:21:39,809 [বেদনাদায়ক চিৎকার] 1328 01:21:41,391 --> 01:21:42,725 ডেভিড! 1329 01:21:47,809 --> 01:21:49,809 [শার্প ইনহেলেশন] 1330 01:21:50,934 --> 01:21:52,600 [পিটার ভয়েস]তাদের ভয় দেখানোর মরিয়া প্রচেষ্টায়, 1331 01:21:53,016 --> 01:21:54,809 জেসি একটি আঘাত ভুল করে ম্যাচস্টিক 1332 01:21:55,766 --> 01:21:56,934 কিন্তু কাজটা ভুল হয়ে গেল। 1333 01:21:57,434 --> 01:21:58,725 এক নিমিষেই জ্বলে ওঠে তাদের উভয় গ্রাস. 1334 01:21:59,559 --> 01:22:00,434 তাদের সাথে, 1335 01:22:00,934 --> 01:22:03,891 শান্তি পরিবার ছাই হয়ে গেছে। 1336 01:22:03,934 --> 01:22:32,934 ♪♪ 1337 01:22:33,641 --> 01:22:38,059 ♪ মা, তোমার কাছে আছে মা হও ♪ 1338 01:22:38,891 --> 01:22:43,350 ♪ তুমি কি মা হয়েছ জন্ম দেওয়া, জীবনের ভার বহন করা? ♪ 1339 01:22:44,016 --> 01:22:48,809 ♪ আমার জীবনের মা হওয়া... ♪ 1340 01:22:49,225 --> 01:22:53,850 ♪ তুমি কি দেবতা হয়েছ? আপনি ঐশ্বরিক হয়ে গেলেন। ♪ 1341 01:22:55,016 --> 01:22:59,641 ♪ আমি প্রতিদিন কিভাবে সহ্য করব? ♪ -ডেভিড ! আমার ছেলে! 1342 01:23:00,225 --> 01:23:05,225 ♪ দিন দিন, আপনি এই নরক ভোগ করছেন. ♪ -ডেভিড কেন? বেরিয়ে এসো। 1343 01:23:05,475 --> 01:23:10,141 ♪ তুমি এটা কিভাবে সহ্য করবে, তুমি কিভাবে দেখবে? ♪ -কেন প্রিয়? কি হয়েছে, ডেভিড?! 1344 01:23:10,600 --> 01:23:17,309 ♪ প্রতি মুহূর্তে আমি ভয়ে কাঁপছি ♪ -ডেভিড ! 1345 01:23:17,641 --> 01:23:24,559 ♪ মা! হে মা! হাসতে ভুলে গেছো? ♪ 1346 01:23:25,434 --> 01:23:34,891 ♪ আপনার বুকে জ্বলন্ত ব্যথা, আপনি কি ভুলে গেছেন? ♪ 1347 01:23:38,850 --> 01:23:41,016 আমার বাচ্চা! আমার বুদ্ধিমান সন্তান! 1348 01:23:41,100 --> 01:23:43,266 আর কেউ না, শুধু তুমি আর আমি, 1349 01:23:46,141 --> 01:23:51,434 ♪ অন্ধকার মেঘে ঢাকা, রাত নেমে আসে, আমাদের জীবন ম্লান হয়ে যায়। ♪ 1350 01:23:51,516 --> 01:23:56,434 ♪ তুমিই আলো আমরা সবাই, ভোর আনা। ♪ 1351 01:23:56,684 --> 01:23:59,184 ♪ সে এখন চলে গেছে, ♪ 1352 01:23:59,309 --> 01:24:01,850 ♪ কিন্তু তোমার সাথে স্মৃতি বেঁচে থাকে। ♪ 1353 01:24:01,934 --> 01:24:07,016 ♪ আমাদের জন্য জীবন স্থির ছিল। ♪ 1354 01:24:07,600 --> 01:24:12,015 ♪ মা, তোমার কাছে আছে মা হও ♪ 1355 01:24:12,850 --> 01:24:17,309 ♪ তুমি কি মা হয়েছ জন্ম দেওয়া, জীবনের ভার বহন করা? ♪ 1356 01:24:17,975 --> 01:24:22,765 ♪ আমার জীবনের মা হওয়া... ♪ 1357 01:24:23,141 --> 01:24:27,766 ♪ তুমি কি দেবতা হয়েছ? আপনি ঐশ্বরিক হয়ে গেলেন। ♪ 1358 01:24:29,934 --> 01:24:31,725 আমি আমার ডেভিড ফিরে চাই. 1359 01:24:31,934 --> 01:24:33,684 কতো বুঝিয়ে বলি, তুমি শুধু বুঝবে না। 1360 01:24:33,725 --> 01:24:34,809 খাবার খান। 1361 01:24:36,725 --> 01:24:59,934 ♪♪ 1362 01:25:03,100 --> 01:25:05,100 [পাখির কিচিরমিচির] 1363 01:25:07,725 --> 01:25:09,725 [ইঞ্জিন হামিং] 1364 01:25:38,600 --> 01:25:40,600 [পাখিদের কিচিরমিচির, টুইট করা] 1365 01:25:53,475 --> 01:25:58,684 রাতে চাঁদ জ্বলে। 1366 01:25:59,975 --> 01:26:02,516 পূর্ণিমার চাঁদের আলো- 1367 01:26:03,600 --> 01:26:04,391 [চিৎকার] আম্মা! 1368 01:26:05,059 --> 01:26:05,934 কি ভিনু? 1369 01:26:09,391 --> 01:26:10,266 আম্মা! 1370 01:26:11,684 --> 01:26:12,225 ভিনু?! 1371 01:26:15,850 --> 01:26:16,391 ভিনু? 1372 01:26:17,725 --> 01:26:18,309 ভিনু?! 1373 01:26:19,100 --> 01:26:20,059 কোথায় তুমি ভিনু? 1374 01:26:26,934 --> 01:26:27,600 ভিনু ! 1375 01:26:34,766 --> 01:26:35,475 ভিনু ! 1376 01:26:40,934 --> 01:26:41,391 ভিনু ! 1377 01:26:50,559 --> 01:26:51,059 আরে! 1378 01:26:56,350 --> 01:26:57,184 আমার ছেলে কোথায়? 1379 01:26:57,684 --> 01:26:58,975 তিনি অনুপস্থিত. 1380 01:26:59,516 --> 01:27:00,934 তুমি আমার ছেলের কি করলে? 1381 01:27:01,309 --> 01:27:02,766 [আচমকা চিৎকার] 1382 01:27:02,975 --> 01:27:03,391 ভিনু ! 1383 01:27:04,350 --> 01:27:05,225 তুমি যাবে না?! 1384 01:27:05,309 --> 01:27:06,141 তোমাকেও মেরে ফেলব। 1385 01:27:06,350 --> 01:27:07,684 তাকেও মেরে ফেলব। -আম্মা! আম্মা! 1386 01:27:07,891 --> 01:27:08,391 তাকে ছেড়ে দাও! 1387 01:27:08,516 --> 01:27:09,766 ছেড়ে দাও! তাকে যেতে দাও, আম্মা! 1388 01:27:10,016 --> 01:27:10,559 ভিনু ! 1389 01:27:12,434 --> 01:27:13,475 তুমি ভালো আছো, প্রিয়? -আম্মা! 1390 01:27:13,600 --> 01:27:15,141 আপনি কি করছেন? -তুমি ভালো আছো, আমার বাচ্চা?! 1391 01:27:15,266 --> 01:27:16,266 সে তো একটা বাচ্চা মাত্র! 1392 01:27:16,725 --> 01:27:18,016 যদি কিছু ভুল হয়ে যায়?! 1393 01:27:18,266 --> 01:27:19,350 তুমি কি সেটা বোঝো না? 1394 01:27:22,184 --> 01:27:22,766 জেসি ! 1395 01:27:23,641 --> 01:27:24,475 জেসি ফিরে এসেছে! 1396 01:27:25,266 --> 01:27:26,725 সে এখানে কতক্ষণ? 1397 01:27:26,975 --> 01:27:28,506 তুমি আমাকে কিছু বলছ না। 1398 01:27:28,528 --> 01:27:29,184 আম্মা! 1399 01:27:29,809 --> 01:27:33,725 সে আমার ডেভিডকে মেরে ফেলেছে! 1400 01:27:36,225 --> 01:27:37,850 এখন আমি তার ছেলেকে হত্যা করব, 1401 01:27:38,225 --> 01:27:39,350 তাহলে সে চলে যাবে! 1402 01:27:39,684 --> 01:27:40,391 সে চলে যাবে। 1403 01:27:40,475 --> 01:27:40,934 আম্মা! 1404 01:27:41,141 --> 01:27:42,059 সে চলে যাবে। 1405 01:27:42,100 --> 01:27:43,016 সে চলে যাবে। -আম্মা! 1406 01:27:43,141 --> 01:27:44,016 আম্মা! এটাই যথেষ্ট। 1407 01:27:44,475 --> 01:27:46,016 তোমাদের দুজনের কি মনুষ্যত্ব নেই? 1408 01:27:48,350 --> 01:27:50,100 আপনি বলছি এমনকি হবে না এই ছোট্ট শিশুটিকে রেহাই দাও! 1409 01:27:53,725 --> 01:27:54,184 উফ! 1410 01:27:55,266 --> 01:27:55,934 এসো, ভিনু। 1411 01:27:58,184 --> 01:28:00,850 সে আমাকে ভয় দেখিয়েছিল, আম্মা। -তুমি ঘরের মধ্যেই থাকো। 1412 01:28:01,141 --> 01:28:01,809 শোন, 1413 01:28:07,141 --> 01:28:09,266 দয়া করে, এটি খালি করুন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়ি। 1414 01:28:10,100 --> 01:28:11,600 আমার মায়ের স্বাস্থ্য খারাপ হচ্ছে, 1415 01:28:12,141 --> 01:28:13,141 এখানে থাকলে, 1416 01:28:14,100 --> 01:28:15,559 এই ঘটনা ঘটতে থাকবে। 1417 01:28:17,184 --> 01:28:18,891 এমনকি আমারও হচ্ছে তোমাকে কষ্ট দিয়ে কষ্ট 1418 01:28:19,850 --> 01:28:20,934 এটা কি আপনাকে কষ্ট দিচ্ছে?! 1419 01:28:21,809 --> 01:28:23,891 আপনি আমাকে খালি আশা বাড়ি তোমাকে ভয় পায়? 1420 01:28:24,516 --> 01:28:25,100 যদিও, 1421 01:28:25,475 --> 01:28:26,975 তুমিই তো সমস্যা সৃষ্টি করে, 1422 01:28:27,184 --> 01:28:28,434 তবুও আমিই কষ্ট পাচ্ছি। 1423 01:28:28,934 --> 01:28:30,934 আপনি বাড়ি খালি করতে পারেন, তাই না? 1424 01:28:32,266 --> 01:28:33,184 বুঝুন। 1425 01:28:34,225 --> 01:28:35,641 আমরা এই বাড়িটি খালি করতে পারব না। 1426 01:28:36,309 --> 01:28:38,434 আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন? কারণ একজন মহিলা একা? 1427 01:28:39,975 --> 01:28:43,434 আমি একজন শিক্ষক যিনি পড়ান জয়-পরাজয় সম্পর্কে শিশুরা। 1428 01:28:43,891 --> 01:28:45,350 আমি যদি তোমার ভয়ে পালিয়ে যাই... 1429 01:28:45,934 --> 01:28:48,184 আমার পাঠ মিথ্যা হবে। 1430 01:28:49,434 --> 01:28:50,600 আমি চুপ থাকব না। 1431 01:28:51,475 --> 01:28:54,600 আমি আপনাকে একটি শেখাব আমি যাওয়ার আগে পাঠ। 1432 01:29:05,016 --> 01:29:05,850 পিটার। -হুম? 1433 01:29:09,350 --> 01:29:10,100 কি হয়েছে? 1434 01:29:10,350 --> 01:29:11,309 তোমার হাত ব্যাথা। 1435 01:29:12,434 --> 01:29:14,725 কেউ তারে বেঁধেছে গত রাতে রাস্তা জুড়ে 1436 01:29:15,100 --> 01:29:15,934 আমি অল্পের জন্য পালিয়ে এসেছি। 1437 01:29:16,850 --> 01:29:17,809 আমি শেষ মুহুর্তে এটি লক্ষ্য করেছি। 1438 01:29:18,559 --> 01:29:20,358 অন্যথায় এটা প্রায় আমার গলা ধরা. 1439 01:29:20,891 --> 01:29:23,559 আমি বাজি ধরছি এটা শরথের (বাটানির) পুরুষরা প্রতিশোধ চাইছে। 1440 01:29:24,266 --> 01:29:24,559 [টিএসকেএস] 1441 01:29:25,434 --> 01:29:26,434 তারা এর পিছনে আছে বলে মনে হয় না। 1442 01:29:27,559 --> 01:29:28,059 ভুলে যাও। 1443 01:29:29,059 --> 01:29:31,059 যারা নতুন ভাড়াটিয়া পাশের বাসা ভাড়া নিলাম, 1444 01:29:31,641 --> 01:29:33,475 কিন্তু আমাকে পেতে হবে প্রতিবেশীরা বাইরে। 1445 01:29:35,225 --> 01:29:37,309 আমার মায়ের অবস্থা এমন প্রতিদিন খারাপ হচ্ছে। 1446 01:29:38,559 --> 01:29:41,184 ইদানীং, আমি শুধু চাই এই জায়গা ছেড়ে যেতে। 1447 01:29:42,434 --> 01:29:44,309 বাসায় কথা বলি এই সম্পর্কে মালিক। 1448 01:29:44,475 --> 01:29:45,266 চলো, যাই। 1449 01:29:45,516 --> 01:29:47,850 পুরো শহর জানে তোমার মায়ের অবস্থা সম্পর্কে। 1450 01:29:48,434 --> 01:29:49,684 মালিকের সাথে কথা বলে লাভ হবে না। 1451 01:29:50,391 --> 01:29:51,809 এর অন্য কিছু চিন্তা করা যাক. 1452 01:29:53,516 --> 01:29:54,975 [ফোন বাজছে] 1453 01:29:55,891 --> 01:29:56,434 হ্যালো। 1454 01:29:57,225 --> 01:29:57,600 হ্যালো। 1455 01:30:00,684 --> 01:30:01,391 আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না 1456 01:30:01,684 --> 01:30:02,141 হ্যালো। 1457 01:30:02,725 --> 01:30:03,225 কি? 1458 01:30:04,100 --> 01:30:05,891 ওহ! এটা আপনি. বলুন। 1459 01:30:06,225 --> 01:30:09,266 চান্দের দল আছে তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে বদলে গেছে, পিটার। 1460 01:30:10,850 --> 01:30:12,434 আমরা মাত্র চারজন মূল বাকি আছে। 1461 01:30:13,184 --> 01:30:14,266 বাকি ছেলেরা বাম। 1462 01:30:16,184 --> 01:30:17,309 শম্ভুও বদলে গেছে। 1463 01:30:17,975 --> 01:30:20,850 সে অন্ধ হয়ে গেছে অর্থ এবং অহংকার। 1464 01:30:23,100 --> 01:30:24,809 ভাবলাম তোমার আগমন সবকিছু সাজানো হবে। 1465 01:30:25,559 --> 01:30:26,016 হুম-হুম। 1466 01:30:28,016 --> 01:30:29,725 এই চান্দে দলটা তুমি বানিয়েছ, পিটার। 1467 01:30:31,016 --> 01:30:32,434 এখন সে দলকে নষ্ট করছে। 1468 01:30:34,600 --> 01:30:36,184 আমার লোকেরা সেখানে থাকবে আলোচিত সময়ে। 1469 01:30:36,350 --> 01:30:37,225 অগ্রিম পাঠান। 1470 01:30:43,434 --> 01:30:44,059 পিটার। 1471 01:30:44,891 --> 01:30:46,891 এখানে আসা এড়িয়ে চলুন যতক্ষণ না আপনার হাত সুস্থ হয়। 1472 01:30:47,684 --> 01:30:49,350 তুমি চান্দের কথা চিন্তা করো না। 1473 01:30:50,100 --> 01:30:50,600 আমি এখানে যে হ্যান্ডেল করছি. 1474 01:30:51,141 --> 01:30:52,266 আসো, আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি। 1475 01:31:07,834 --> 01:31:10,286 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1476 01:31:18,184 --> 01:31:20,184 [তীব্র নাটকীয় সঙ্গীত বাজানো] 1477 01:31:21,850 --> 01:31:37,475 ♪♪ 1478 01:31:37,891 --> 01:31:50,559 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1479 01:31:50,934 --> 01:31:57,391 ♪ পা নাড়া দিচ্ছে আসল খেলা শুরু হয়। ♪ 1480 01:31:57,600 --> 01:32:03,975 ♪ যুদ্ধ জ্বলছে, শিখা উচ্চ ক্রমবর্ধমান। কে গিলে ফেলবে জ্বলন্ত অঙ্গার? ♪ 1481 01:32:04,141 --> 01:32:16,141 ♪ সাপ আর মঙ্গুস সংঘর্ষে লিপ্ত রাগ, মাথা যুদ্ধের গর্তে নিক্ষিপ্ত। ♪ 1482 01:32:17,266 --> 01:32:20,350 ♪ ডিং-ডং বেল, গুদ কুয়ার মধ্যে আছে. ♪ 1483 01:32:20,600 --> 01:32:23,766 ♪ বিপদ কল, অর্ধেক জনতার উল্লাস, অর্ধেক পশ্চাদপসরণ। ♪ 1484 01:32:23,891 --> 01:32:26,975 ♪ ডিং-ডং বেল, গুদ কুয়ার মধ্যে আছে. ♪ 1485 01:32:27,225 --> 01:32:30,391 ♪ বিপদ কল, অর্ধেক জনতার উল্লাস, অর্ধেক পশ্চাদপসরণ। ♪ 1486 01:32:30,616 --> 01:32:31,372 যাও। 1487 01:32:31,396 --> 01:32:34,351 সকাল থেকেই আমি তোমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম। 1488 01:32:34,434 --> 01:32:35,434 কি ব্যাপার, স্যার? 1489 01:32:35,600 --> 01:32:36,141 কিছুই না ম্যাডাম? 1490 01:32:36,184 --> 01:32:39,225 আমার মা মেয়েদের ছবি পাঠায়, 1491 01:32:39,225 --> 01:32:39,725 দেখুন। 1492 01:32:40,184 --> 01:32:42,184 কিন্তু এত সংগ্রাম কেন? 1493 01:32:42,559 --> 01:32:44,626 একটি খুঁজুন, বিয়ে করুন এবং এগিয়ে যান। 1494 01:32:44,766 --> 01:32:45,559 এখন... 1495 01:32:46,309 --> 01:32:49,641 মেয়েটা নিশ্চয়ই এই, যে মত হতে হবে 1496 01:32:49,725 --> 01:32:51,266 আপনার মত হতে হবে. 1497 01:32:51,850 --> 01:32:52,600 আমি এটা অনুভব করি। 1498 01:32:52,600 --> 01:32:54,559 কিন্তু তা হবে না, স্যার। 1499 01:32:54,850 --> 01:32:55,934 আমার পথ ভিন্ন। 1500 01:32:56,475 --> 01:32:58,184 আমরা কি দুই রাস্তা একত্রিত করতে পারি না? 1501 01:32:58,516 --> 01:32:59,559 শুধু সময় নষ্ট। 1502 01:32:59,934 --> 01:33:00,516 মানে তোমার। 1503 01:33:00,975 --> 01:33:01,516 [বাঁশি বাজায়] 1504 01:33:01,809 --> 01:33:02,975 কতবার আমাকে কি বলতে হবে?! 1505 01:33:03,059 --> 01:33:04,059 চুপ করে বেরিয়ে যাও। 1506 01:33:05,309 --> 01:33:11,600 ♪ বানানের বিপরীতে বানান, কষ্ট ভিতরে বাইরে brews. ♪ 1507 01:33:11,891 --> 01:33:14,934 ♪ ভিতরে এবং বাইরে, প্রতিটি দিন একটি যুদ্ধ কৌশল, ♪ 1508 01:33:15,184 --> 01:33:18,225 ♪ তার যন্ত্রণার কোন প্রতিকার নেই। ♪ 1509 01:33:18,475 --> 01:33:21,725 ♪ তার হাসি, তার ইস্পাত হিসাবে ধারালো কামড়. ♪ 1510 01:33:21,766 --> 01:33:24,809 ♪ আখের মতো মিষ্টি কাবাডি কান্নার সাথে। ♪ 1511 01:33:25,016 --> 01:33:31,600 ♪ প্রতিশোধের শান্তির নাচ নর্দমায় তার পতাকা উত্তোলন করে। ♪ 1512 01:33:31,684 --> 01:33:43,684 ♪ সাপ আর মঙ্গুস সংঘর্ষে লিপ্ত রাগ, মাথা যুদ্ধের গর্তে নিক্ষিপ্ত। ♪ 1513 01:33:44,809 --> 01:33:47,890 ♪ ডিং-ডং বেল, গুদ কুয়ার মধ্যে আছে. ♪ 1514 01:33:48,140 --> 01:33:51,309 ♪ বিপদ কল, অর্ধেক জনতার উল্লাস, অর্ধেক পশ্চাদপসরণ। ♪ 1515 01:33:51,391 --> 01:33:54,475 ♪ ডিং-ডং বেল, গুদ কুয়ার মধ্যে আছে. ♪ 1516 01:33:54,725 --> 01:33:57,891 ♪ বিপদ কল, অর্ধেক জনতার উল্লাস, অর্ধেক পশ্চাদপসরণ। ♪ 1517 01:33:57,975 --> 01:34:11,059 ♪ [কণ্ঠস্বর] ♪ 1518 01:34:11,141 --> 01:34:14,100 ♪ পা নাড়া দিচ্ছে। ♪ 1519 01:34:22,379 --> 01:34:23,338 [চিৎকার] পিটার! 1520 01:34:27,068 --> 01:34:27,568 আম্মা! 1521 01:34:28,463 --> 01:34:28,963 আম্মা! 1522 01:34:29,423 --> 01:34:31,129 কি হয়েছে? চিৎকার করছ কেন? 1523 01:34:31,838 --> 01:34:32,423 পিটার ! 1524 01:34:33,386 --> 01:34:35,919 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 1525 01:34:49,213 --> 01:34:50,254 জেসি এটা করেছে। 1526 01:34:51,159 --> 01:34:51,754 আপনি কি দেখেছেন? 1527 01:34:52,048 --> 01:34:53,298 সে ছবি ভেঙে দিয়েছে। 1528 01:34:53,548 --> 01:34:54,004 আম্মা! 1529 01:34:54,713 --> 01:34:55,923 জেসি বা অন্য কেউ নেই, 1530 01:34:56,298 --> 01:34:57,838 এটি শুধু পড়ে গেল এবং কাচ ফাটল। 1531 01:34:59,423 --> 01:35:00,923 আপনি তার সম্পর্কে জানেন না. 1532 01:35:02,173 --> 01:35:02,923 সে এটা করেছে। 1533 01:35:03,129 --> 01:35:03,629 আম্মা! 1534 01:35:04,088 --> 01:35:04,673 ভিতরে যাও। 1535 01:35:05,173 --> 01:35:05,673 যাও। 1536 01:35:09,254 --> 01:35:10,504 এটা কে করেছে? 1537 01:35:10,629 --> 01:35:11,463 সে করেছে। 1538 01:35:11,548 --> 01:35:12,173 আমি তাকে ধরব। 1539 01:35:12,548 --> 01:35:13,173 আমি তাকে ধরব। 1540 01:35:15,088 --> 01:35:15,588 এটা তার. 1541 01:35:18,254 --> 01:35:20,254 [ফোন বাজছে] 1542 01:35:25,629 --> 01:35:26,504 হ্যাঁ, মীরা। 1543 01:35:26,606 --> 01:35:28,521 আপনি সাড়া দিচ্ছেন না কেন? গতকাল থেকে আমার কল? 1544 01:35:28,548 --> 01:35:30,088 আপনি টেক্সট উত্তর করছেন না. 1545 01:35:30,588 --> 01:35:33,088 মীরা, আমি ব্যাস্ত ছিলাম চান্দে প্রোগ্রামের সাথে। 1546 01:35:33,088 --> 01:35:34,298 তাই দেখা করতে পারিনি। 1547 01:35:34,504 --> 01:35:36,048 ফাঁসির কাছে এসো দ্রুত সেতু। 1548 01:35:36,423 --> 01:35:37,254 ঝুলন্ত সেতু! 1549 01:35:37,754 --> 01:35:38,504 এই মুহূর্তে?! 1550 01:35:38,548 --> 01:35:40,754 আমি অনুশীলন করছিলাম আমার বন্ধুর সাথে চান্দে। 1551 01:35:40,754 --> 01:35:41,963 আমি এখন কিভাবে আসব? 1552 01:35:42,423 --> 01:35:43,838 আমি জানি না তুমি কি করবে... 1553 01:35:44,004 --> 01:35:45,629 তোমার সাথে অনেক কথা বলার আছে। 1554 01:35:45,838 --> 01:35:46,963 ব্রিজের দিকে তাড়াতাড়ি যান। 1555 01:35:47,088 --> 01:35:48,213 মীরা, তুমি কাঁদছ? 1556 01:35:49,004 --> 01:35:49,379 মীরা ! 1557 01:36:07,588 --> 01:36:08,173 মীরা। 1558 01:36:14,088 --> 01:36:14,713 পিটার ! 1559 01:36:15,254 --> 01:36:16,379 [কাঁদছেন] 1560 01:36:23,423 --> 01:36:23,923 মীরা, 1561 01:36:26,713 --> 01:36:28,379 কি হয়েছে? তুমি কাঁদছ কেন? 1562 01:36:29,088 --> 01:36:31,423 আমি খুব ভয় পাচ্ছি, পিটার। -[ফোন বাজছে] 1563 01:36:33,088 --> 01:36:33,629 আমার দিকে তাকাও। 1564 01:36:34,379 --> 01:36:35,754 তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না? 1565 01:36:35,838 --> 01:36:37,173 তুমি আমাকে ছেড়ে যাবে না, তাই না? 1566 01:36:37,548 --> 01:36:38,879 আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না। 1567 01:36:39,879 --> 01:36:40,629 মীরা, আমার কথা শোন। 1568 01:36:41,048 --> 01:36:41,879 শোন মীরা। 1569 01:36:42,213 --> 01:36:42,713 মীরা ! 1570 01:36:43,548 --> 01:36:44,254 কি হয়েছে? 1571 01:36:44,673 --> 01:36:45,673 এভাবে কাঁদছ কেন? 1572 01:36:45,963 --> 01:36:47,963 [ফোন বাজছে] 1573 01:36:48,379 --> 01:36:49,798 আপনার সমস্যা কি? 1574 01:36:50,004 --> 01:36:51,173 কোথায় তুমি? 1575 01:36:51,629 --> 01:36:53,173 আমি ঝুলন্ত সেতুর কাছে। 1576 01:36:53,298 --> 01:36:54,673 আমাকে বারবার ডাকো না, হ্যাং আপ. 1577 01:36:54,798 --> 01:36:55,369 আমার কথা শোন। 1578 01:36:55,588 --> 01:36:56,298 আমার কথা শোন। 1579 01:36:59,088 --> 01:37:00,923 মীরা, কি হয়েছে? 1580 01:37:01,379 --> 01:37:02,129 তুমি কাঁদছ কেন? 1581 01:37:02,338 --> 01:37:02,754 বলুন। 1582 01:37:05,173 --> 01:37:06,463 আমি গর্ভবতী, পিটার. 1583 01:37:11,879 --> 01:37:12,838 আপনি মজা করছেন? 1584 01:37:14,629 --> 01:37:16,338 এটা কি মজা করার মত কিছু? 1585 01:37:16,548 --> 01:37:17,798 তোমার কি হয়েছে?! 1586 01:37:19,298 --> 01:37:22,213 আমি কয়েক দিন ধরে আপনার সাথে দেখা করার চেষ্টা করছি! 1587 01:37:23,048 --> 01:37:25,048 [ফোন বাজছে] -তুমি আমার সাথে দেখা করনি। 1588 01:37:26,254 --> 01:37:27,004 এটা কি?! 1589 01:37:27,504 --> 01:37:28,673 পিটার ! শরৎ মারা গেছে। 1590 01:37:29,588 --> 01:37:31,588 সুভাষ ও তার দল আপনার জন্য শিকার করা হয়. 1591 01:37:32,254 --> 01:37:33,548 এখন পালাও! 1592 01:37:33,629 --> 01:37:35,213 আমি কিছু ভুল করিনি! 1593 01:37:35,254 --> 01:37:37,338 তারা নেই শুনতে একটি রাষ্ট্র. 1594 01:37:38,004 --> 01:37:39,629 তারা এখন কোথায়? 1595 01:37:39,879 --> 01:37:41,963 তারা সবাই জড়ো হয়েছে হাসপাতালে 1596 01:37:42,302 --> 01:37:43,012 হাসপাতাল? 1597 01:37:43,213 --> 01:37:43,673 ফাইন। 1598 01:37:43,798 --> 01:37:44,798 আমি সেখানে গিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলব। 1599 01:37:45,004 --> 01:37:47,129 পাগল নাকি? আপনি এখন তাদের সাথে কথা বলা যাবে না! 1600 01:37:47,588 --> 01:37:48,673 আমার কথা বুঝুন। 1601 01:37:48,923 --> 01:37:50,923 আপনি কোন কারণে সেখানে যান না. - দাঁড়াও, আমি আসছি। 1602 01:37:52,213 --> 01:37:53,463 কি হয়েছে, পিটার? 1603 01:37:54,338 --> 01:37:55,088 কিছুই না, মীরা। 1604 01:37:55,923 --> 01:38:01,235 আপনি কি এই কথা বলেন আমরা ছাড়া আর কেউ? 1605 01:38:01,423 --> 01:38:03,798 এটা কি বিয়ে সবাইকে বলতে উদযাপন?! 1606 01:38:05,588 --> 01:38:08,588 আমার পরিবার ফিরে যাচ্ছে এক সপ্তাহের মধ্যে আমাদের শহরে। 1607 01:38:08,879 --> 01:38:09,379 এখানে দেখুন। 1608 01:38:09,754 --> 01:38:11,423 আমাকেও যেতে হবে। 1609 01:38:12,088 --> 01:38:13,798 পিটার, আমি ভয় পাচ্ছি। 1610 01:38:13,838 --> 01:38:15,004 কিছু করো! 1611 01:38:15,254 --> 01:38:15,879 মীরা ! 1612 01:38:16,963 --> 01:38:18,963 আমি তোমার মতই ভয় পাচ্ছি। 1613 01:38:20,129 --> 01:38:22,754 আমাদের একসাথে এর মোকাবিলা করতে হবে। 1614 01:38:24,713 --> 01:38:26,088 আমাকে একটু সময় দাও... 1615 01:38:26,548 --> 01:38:28,629 আমি কিছু ব্যবস্থা করব, ঠিক আছে? 1616 01:38:29,629 --> 01:38:31,338 তুমি কি ব্যবস্থা করবে, পিটার? 1617 01:38:31,629 --> 01:38:33,213 আপনি কি এমনকি উপলব্ধি জটিলতা? 1618 01:38:34,129 --> 01:38:35,004 আমি জানি, মীরা। 1619 01:38:36,088 --> 01:38:37,004 আমি কিছু বের করব। 1620 01:38:37,838 --> 01:38:38,298 মীরা। 1621 01:38:38,423 --> 01:38:39,213 এখন, দয়া করে যান হোস্টেলে ফিরে। 1622 01:38:39,838 --> 01:38:41,254 আমাকে জরুরী চলে যেতে হবে, মীরা। 1623 01:38:42,838 --> 01:38:43,463 আমার দিকে তাকাও... 1624 01:38:44,713 --> 01:38:46,129 তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না, তাই না? 1625 01:38:46,588 --> 01:38:48,838 কথা দাও তুমি আমাকে ঠকাবে না। 1626 01:38:49,004 --> 01:38:50,298 তোমার কি এমন মনে হয়, মীরা? 1627 01:38:50,504 --> 01:38:52,548 আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমি কি তোমাকে ছেড়ে দেব? 1628 01:38:53,173 --> 01:38:53,629 মীরা, 1629 01:38:54,129 --> 01:38:56,129 আমি এমন অবস্থায় নেই এখনই কিছু ব্যাখ্যা করুন। 1630 01:38:57,004 --> 01:38:58,088 আমাকে যেতে হবে। 1631 01:38:59,048 --> 01:39:00,463 হোস্টেলে যাও, 1632 01:39:01,129 --> 01:39:02,088 আমি কাল তোমার সাথে দেখা করব। 1633 01:39:02,173 --> 01:39:04,004 না! যাও না, 1634 01:39:04,048 --> 01:39:06,254 মীরা ! - প্লিজ ছেড়ে যাবেন না! 1635 01:39:06,838 --> 01:39:07,463 মীরা, 1636 01:39:07,963 --> 01:39:09,963 মীরা, পরিস্থিতি বোঝ। দয়া করে। 1637 01:39:10,129 --> 01:39:10,963 আমাকে ছেড়ে যেও না। 1638 01:39:11,048 --> 01:39:12,838 আমাকে ছেড়ে যেও না। আমি ভিক্ষা করছি তুমি, আমি তোমার পায়ে পড়ব! 1639 01:39:12,923 --> 01:39:14,379 দয়া করে! -মীরা, বুঝবি। 1640 01:39:14,838 --> 01:39:15,701 এটা সত্যিই জরুরি। 1641 01:39:15,963 --> 01:39:16,701 আমাকে সেখানে যেতেই হবে। 1642 01:39:16,879 --> 01:39:20,298 শুধু হোস্টেলে যাও। 1643 01:39:20,629 --> 01:39:22,088 আমি কাল তোমার সাথে দেখা করব। -পিটার ! 1644 01:39:22,254 --> 01:39:23,129 আমার কথা শোন। 1645 01:39:23,673 --> 01:39:24,379 যাও, মীরা। 1646 01:39:24,963 --> 01:39:27,088 [হাহাকার] 1647 01:39:27,213 --> 01:39:28,088 পিটার ! 1648 01:39:31,548 --> 01:39:32,798 পিটার ! 1649 01:39:40,129 --> 01:39:41,129 পিটার ! 1650 01:39:41,629 --> 01:39:43,629 [ইঞ্জিন হামিং] 1651 01:39:51,423 --> 01:39:51,879 আরে! 1652 01:39:52,504 --> 01:39:53,173 সে এখানেই আছে। 1653 01:39:53,629 --> 01:39:54,588 আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি! সে এখানেই আছে! 1654 01:39:55,254 --> 01:39:55,838 আসো বন্ধুরা! 1655 01:39:56,379 --> 01:39:57,451 দেখ সুভাষ... 1656 01:39:57,476 --> 01:39:59,629 [ফোন বাজছে] -অবশেষে তুমি যা বলেছিলে তাই করেছ, তাই না? 1657 01:40:00,588 --> 01:40:02,423 সুভাষ হয়েছে শহর জুড়ে তোমাকে শিকার করছে। 1658 01:40:02,629 --> 01:40:03,963 তার কাছে ধরা দেবে না! 1659 01:40:04,129 --> 01:40:06,673 দেখুন কিভাবে সে সেখানে দাঁড়িয়ে আছে সব কিছু করার পর। 1660 01:40:07,088 --> 01:40:09,338 তুমি আমার নিজের ভাইকে হারাতে পেরেছ! 1661 01:40:09,754 --> 01:40:11,548 আজ আমি তোমাকে রেহাই দেব না। 1662 01:40:11,798 --> 01:40:13,048 উঠ! এখানে দাও! 1663 01:40:13,548 --> 01:40:14,798 ওখানেই থামো! 1664 01:40:15,213 --> 01:40:16,713 তুমি আজ কোথাও যাচ্ছো না! 1665 01:40:17,629 --> 01:40:19,088 গিয়ে তাদের ধর। 1666 01:40:19,254 --> 01:40:20,254 আরে থামো! 1667 01:40:20,673 --> 01:40:21,798 আমি তাকে মেরে ফেলব। 1668 01:40:21,879 --> 01:40:22,423 চলুন। 1669 01:40:22,879 --> 01:40:23,254 ঢোকা 1670 01:40:23,338 --> 01:40:24,338 হপ ইন. হপ ইন. 1671 01:40:24,548 --> 01:40:26,548 [ইঞ্জিন রিভিং] 1672 01:40:27,390 --> 01:40:30,085 [ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1673 01:40:42,879 --> 01:40:43,838 [কার জুম] 1674 01:41:05,588 --> 01:41:08,048 আরে! আরে! পাশে এসো। 1675 01:41:21,423 --> 01:41:24,838 [অস্পষ্ট কণ্ঠস্বর] 1676 01:41:24,879 --> 01:41:25,673 আমাকে ছেড়ে যেও না! 1677 01:41:26,298 --> 01:41:27,048 আমি তোমার পায়ে পড়ি! 1678 01:41:27,338 --> 01:41:28,338 তার কাছে ধরা দেবে না! 1679 01:41:29,504 --> 01:41:30,338 পিটার ! 1680 01:41:30,588 --> 01:41:32,088 [শব্দে হাঁপিয়ে উঠল] 1681 01:41:32,379 --> 01:41:33,173 [কাশি] 1682 01:41:38,129 --> 01:41:38,673 [ব্যথায় আর্তনাদ] 1683 01:41:48,838 --> 01:41:50,838 [ফোন বাজছে] 1684 01:42:02,963 --> 01:42:03,423 হ্যালো? 1685 01:42:03,798 --> 01:42:04,298 পিটার। 1686 01:42:04,629 --> 01:42:05,129 শম্ভু? 1687 01:42:06,213 --> 01:42:07,629 আপনি এখন যেখানেই থাকুন না কেন, শহর ছেড়ে 1688 01:42:08,423 --> 01:42:10,088 সুভাষ আমাকেও খুঁজছে। 1689 01:42:10,953 --> 01:42:13,130 দেখো, আমি তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যাচ্ছি। 1690 01:42:13,548 --> 01:42:14,213 কিন্তু... 1691 01:42:14,838 --> 01:42:16,298 যদি তারা তোমাকে ধরে ফেলে, 1692 01:42:16,754 --> 01:42:17,754 আপনি শেষ হবে. 1693 01:42:18,713 --> 01:42:19,963 তুমি কিছু না করলেও, 1694 01:42:20,173 --> 01:42:21,548 আপনি তাদের এড়াতে পারবেন না। 1695 01:42:22,629 --> 01:42:25,838 সব কিছুর পরে ফোন করব এখানে বসতি স্থাপন করা হয়। 1696 01:42:26,173 --> 01:42:28,713 কয়েকদিন এখান থেকে নিখোঁজ। 1697 01:42:29,173 --> 01:42:30,298 তুমি কি বলছ? 1698 01:42:30,713 --> 01:42:32,173 সবাইকে ছেড়ে চলে যাব কিভাবে? 1699 01:42:32,838 --> 01:42:35,629 আমি কি দোষ করেছি পালিয়ে যেতে? 1700 01:42:37,129 --> 01:42:39,004 তোমার জীবন আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ। 1701 01:42:39,629 --> 01:42:41,673 এই শহরে থেকো না। 1702 01:42:42,129 --> 01:42:43,213 দূরে কোথাও দৌড়াও। 1703 01:42:43,588 --> 01:42:44,838 আম্মা ভালো যাচ্ছে না। 1704 01:42:45,254 --> 01:42:48,254 কে তাকে সামলাবে ওষুধ এবং চিকিত্সা? 1705 01:42:49,463 --> 01:42:50,838 আমি আম্মার যত্ন নেব। 1706 01:42:51,548 --> 01:42:52,923 আমার কথা শোন, পিটার. 1707 01:42:53,338 --> 01:42:53,754 তারপর... 1708 01:42:54,713 --> 01:42:55,254 মীরা। 1709 01:42:55,754 --> 01:42:57,629 মীরাকে না জানিয়ে কিভাবে যাব? 1710 01:42:58,338 --> 01:42:59,923 আমি মীরার সাথে কথা বলব। 1711 01:43:00,963 --> 01:43:01,923 আমি তাকে সব বলবো। 1712 01:43:03,254 --> 01:43:04,463 এই সব স্থির হয়ে পরে ... 1713 01:43:04,713 --> 01:43:05,923 আমরা দুজনেই সবকিছু সামলাব। 1714 01:43:07,798 --> 01:43:08,379 দেখ, 1715 01:43:09,213 --> 01:43:10,713 আপনার কাছে এখন শুধুমাত্র একটি বিকল্প আছে। 1716 01:43:12,048 --> 01:43:12,838 শহর ছেড়ে চলে যান। 1717 01:43:13,923 --> 01:43:15,213 আমি না বলা পর্যন্ত ফিরে আসবেন না। 1718 01:43:16,213 --> 01:43:16,923 পিটার-- -হ্যালো? 1719 01:43:17,713 --> 01:43:18,504 হ্যালো পিটার?! -হ্যালো। 1720 01:43:18,963 --> 01:43:19,673 শম্ভু ! -হ্যালো? 1721 01:43:20,048 --> 01:43:21,673 তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?-তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?! 1722 01:43:21,963 --> 01:43:22,379 হ্যালো। 1723 01:43:23,923 --> 01:43:25,284 হ্যালো পিটার, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 1724 01:43:25,463 --> 01:43:25,923 হ্যালো 1725 01:43:26,088 --> 01:43:26,798 হ্যালো পিটার! 1726 01:43:26,923 --> 01:43:28,923 [ফোন বাজছে] 1727 01:43:29,673 --> 01:43:30,588 মীরা ! মীরা ! 1728 01:43:31,588 --> 01:43:34,048 [ডায়াল টোন বাজানো হচ্ছে] 1729 01:43:34,629 --> 01:43:35,463 মীরা ! 1730 01:43:44,713 --> 01:43:46,713 [আইভিআর ভয়েস] যে নম্বর আপনি কল করছেন বর্তমানে বন্ধ আছে. 1731 01:44:06,629 --> 01:44:08,629 [পোকা ট্রিলিং] 1732 01:44:26,088 --> 01:44:31,173 [আইভিআর ভয়েস] যে নম্বর আপনি কল করছেন নেটওয়ার্ক এলাকার বাইরে। 1733 01:44:37,088 --> 01:44:40,754 [আইভিআর ভয়েস] যে নম্বর আপনি কল করছেন নেটওয়ার্ক এলাকার বাইরে। 1734 01:44:41,129 --> 01:44:42,632 মীরা, বাস এসেছে। তাড়াতাড়ি কর। 1735 01:44:47,254 --> 01:44:49,754 পিটার ছিল না এখানে এক সপ্তাহ থেকে 1736 01:44:50,463 --> 01:44:53,838 শম্ভু তা উল্লেখ করেন সে কোনো কাজের জন্য শহর ছেড়েছে। 1737 01:44:55,423 --> 01:44:55,923 হুম। 1738 01:44:56,173 --> 01:44:56,754 ফাইন। 1739 01:44:58,963 --> 01:45:00,963 তুমি কি আমাকে শম্ভুর নাম্বার দিতে পারবে? 1740 01:45:01,213 --> 01:45:02,213 এক মিনিট দাঁড়াও। 1741 01:45:02,463 --> 01:45:04,048 9980... 1742 01:45:07,605 --> 01:45:09,960 [ড্রামাটিক মেল্যাঙ্কলি মিউজিক বাজানো] 1743 01:45:54,963 --> 01:45:58,713 [অস্পষ্ট বকবক] 1744 01:45:59,548 --> 01:46:01,048 [ফোন বাজছে] 1745 01:46:01,879 --> 01:46:02,548 হ্যালো, এটা কে? 1746 01:46:02,673 --> 01:46:03,254 শম্ভু। 1747 01:46:03,798 --> 01:46:04,713 এটা আমি, পিটার. 1748 01:46:05,004 --> 01:46:05,423 পিটার ! 1749 01:46:06,629 --> 01:46:07,588 পিটার ! কোথায় তুমি? 1750 01:46:08,088 --> 01:46:08,963 আপনি কি করছেন? 1751 01:46:09,088 --> 01:46:09,923 তুমি ঠিক আছো? 1752 01:46:10,463 --> 01:46:11,673 আপনার ফোন বন্ধ ছিল. 1753 01:46:11,754 --> 01:46:12,963 আপনি কি জানেন কিভাবে অনেকবার ফোন করার চেষ্টা করেছি? 1754 01:46:14,004 --> 01:46:16,048 আমি এখন কেরালায় আছি। 1755 01:46:16,754 --> 01:46:18,463 আমি কাউকে ব্যবহার করছি কল করার জন্য অন্যের ফোন। 1756 01:46:19,548 --> 01:46:20,129 ভুলে যাও। 1757 01:46:20,588 --> 01:46:21,298 আম্মা কেমন আছেন? 1758 01:46:22,754 --> 01:46:23,923 আম্মা ভালো আছেন। 1759 01:46:24,423 --> 01:46:26,004 আমি তার যত্ন নিচ্ছি ওষুধ এবং চেক আপ আমি নিজেই। 1760 01:46:26,713 --> 01:46:28,338 আমি তোমার বাবাকে বলতে পেরেছি তাকে শান্ত রাখার জন্য কিছু। 1761 01:46:29,504 --> 01:46:30,338 আর মীরা? 1762 01:46:32,923 --> 01:46:33,463 শম্ভু... 1763 01:46:34,463 --> 01:46:35,129 তুমি কি শুনছ? 1764 01:46:37,254 --> 01:46:38,673 মীরা আত্মহত্যা করেছে, পিটার। 1765 01:46:40,048 --> 01:46:40,879 এক সপ্তাহ হয়ে গেল। 1766 01:46:43,379 --> 01:46:44,338 কি বলছ তুমি?! 1767 01:46:47,423 --> 01:46:48,423 কি বলছ শম্ভু?! 1768 01:46:50,004 --> 01:46:51,129 আমার... আমার মীরা? আত্মহত্যা? 1769 01:46:51,504 --> 01:46:52,504 এস-আত্মহত্যা?! 1770 01:46:52,923 --> 01:46:53,379 হ্যাঁ। 1771 01:46:53,963 --> 01:46:55,838 সে আত্মহত্যা করেছে কারণ সে গর্ভবতী ছিল। 1772 01:46:56,379 --> 01:46:58,588 পুরো শহর জানে আপনি দায়ী। 1773 01:46:59,923 --> 01:47:00,463 শোন, 1774 01:47:00,673 --> 01:47:02,213 এখানকার অবস্থা খুবই খারাপ। 1775 01:47:02,588 --> 01:47:04,588 ফেরার কথাও ভাববেন না দুই বা তিন মাসের জন্য। 1776 01:47:05,254 --> 01:47:07,048 শম্ভু, কি বলছ? 1777 01:47:07,338 --> 01:47:08,463 আমার মীরা... 1778 01:47:08,963 --> 01:47:10,004 এটা কিভাবে ঘটল? 1779 01:47:10,463 --> 01:47:10,923 আরে! 1780 01:47:12,004 --> 01:47:12,423 শম্ভু ! 1781 01:47:13,088 --> 01:47:13,504 শম্ভু ! 1782 01:47:14,254 --> 01:47:15,713 আমি আসব। 1783 01:47:16,379 --> 01:47:17,754 তুমি কি আমাকে বোঝো? 1784 01:47:18,798 --> 01:47:21,379 এখন যদি ফিরে আসো, মানুষ তোমাকে ছিন্নভিন্ন করবে। 1785 01:47:23,923 --> 01:47:25,463 শম্ভু, আমার কথা শোন। 1786 01:47:26,338 --> 01:47:27,048 আমাকে ফিরে আসতে হবে। 1787 01:47:27,504 --> 01:47:28,757 আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন? 1788 01:47:29,629 --> 01:47:32,254 কিভাবে আপনি আপনার দেখাতে পারেন এখানকার মানুষের মুখোমুখি? 1789 01:47:34,423 --> 01:47:35,129 আমি চাই আমার... আমার মীরা! 1790 01:47:35,173 --> 01:47:35,923 ফিরে এসো না। দূরে থাক। 1791 01:47:36,004 --> 01:47:38,004 আমার ফোন ফেরত দাও, আমাকে যেতে হবে। 1792 01:47:38,213 --> 01:47:40,213 সে কথা বলতে শুরু করলে, সে থামে না। 1793 01:47:40,338 --> 01:47:40,879 পিটার ! 1794 01:47:41,173 --> 01:47:41,588 হ্যালো? 1795 01:47:42,129 --> 01:47:42,463 হ্যালো? 1796 01:47:45,464 --> 01:47:47,794 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 1797 01:48:01,754 --> 01:48:03,754 মীরা! 1798 01:48:15,838 --> 01:48:16,379 পিটার। 1799 01:48:16,673 --> 01:48:18,173 দেখো সব পাকা হয়ে গেছে। 1800 01:48:29,629 --> 01:48:31,629 [পোকা ট্রিলিং] 1801 01:48:31,879 --> 01:48:32,548 পিটার। 1802 01:48:40,088 --> 01:48:40,713 কি বাবা? 1803 01:48:41,173 --> 01:48:41,838 আপনি কি 20 টাকা চান? 1804 01:48:42,004 --> 01:48:42,879 এটা যে না. 1805 01:48:43,504 --> 01:48:45,504 কবে হবে আবার আপনার পুরানো স্ব? 1806 01:48:47,298 --> 01:48:49,298 আমি দাঁড়াতে পারছি না তোমাকে এভাবে দেখে। 1807 01:48:49,963 --> 01:48:51,879 হাসি নেই, কথা নেই। 1808 01:48:52,838 --> 01:48:53,879 আমার কি হয়েছে, বাবা? 1809 01:48:54,379 --> 01:48:55,588 আমি ভালো আছি। 1810 01:48:56,048 --> 01:49:00,592 তুমি এই মাতাল মনে কর বাবা জানি না তুমি ঠিক আছো কি না? 1811 01:49:01,548 --> 01:49:03,673 আপনি একজন যিনি একটি পূর্ণ জীবনযাপন করা উচিত। 1812 01:49:04,588 --> 01:49:06,173 এভাবে ভেঙে পড়লে, 1813 01:49:06,673 --> 01:49:08,254 আমাদের ভাগ্য কি? 1814 01:49:09,879 --> 01:49:12,798 আমি সকাল থেকে রাত পর্যন্ত পান করি। 1815 01:49:14,798 --> 01:49:17,754 কেন জিজ্ঞেস করলে, আমার কাছে উত্তর নেই। 1816 01:49:19,213 --> 01:49:21,629 জীবন হয়ে উঠছে ভারী বোঝা। 1817 01:49:22,504 --> 01:49:24,173 তুমি এইরকম, 1818 01:49:26,504 --> 01:49:28,673 আপনার মা আপনি ইতিমধ্যে জানেন উপায়. 1819 01:49:28,838 --> 01:49:30,838 আমি একা, ছেলে। 1820 01:49:33,923 --> 01:49:35,254 তুমি কি বদলে যাবে? 1821 01:49:36,548 --> 01:49:39,347 ঘুরে বেড়াবে? আগের মত হাসছি? 1822 01:49:42,629 --> 01:49:43,298 এটা ঠিক। 1823 01:49:45,213 --> 01:49:47,048 আমি যথেষ্ট চিন্তা না আপনার সম্পর্কে বলছি, আমি কি? 1824 01:49:49,838 --> 01:49:50,673 আমি পাল্টাবো, বাবা। 1825 01:49:52,548 --> 01:49:53,423 আমি অবশ্যই করব। 1826 01:49:57,384 --> 01:50:00,086 [সফট ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং] 1827 01:50:07,504 --> 01:50:08,379 এসো বাবা, এসো। 1828 01:50:19,379 --> 01:50:21,673 এক সপ্তাহের বেশি হয়ে গেছে যেহেতু আমি তাকে গাড়ি দিয়েছি, 1829 01:50:22,213 --> 01:50:23,504 এবং তিনি এখনও এটি 'স্থির' করছেন। 1830 01:50:23,879 --> 01:50:26,504 আল্লাহই জানেন কবে ফিরিয়ে দেবেন। 1831 01:50:27,088 --> 01:50:29,298 আমি প্রতিদিন আসা-যাওয়া করি। 1832 01:50:29,298 --> 01:50:29,701 সুরি। 1833 01:50:30,298 --> 01:50:31,088 পিটার। 1834 01:50:32,963 --> 01:50:35,004 আমার বাইক চেক করুন, এটা ভেঙ্গে গেছে 1835 01:50:35,588 --> 01:50:37,129 ঠিক আছে। কখন করেছে তুমি শহরে ফিরে যাও? 1836 01:50:37,379 --> 01:50:38,088 পিটার। 1837 01:50:38,423 --> 01:50:39,423 আপনি হচ্ছে বাইক নিয়ে সমস্যা? 1838 01:50:40,088 --> 01:50:40,798 মহেশ-আন্না। 1839 01:50:41,088 --> 01:50:42,423 যানবাহন সমস্যা হচ্ছে গ্যারেজে আনা হয়, 1840 01:50:42,423 --> 01:50:43,798 স্ক্র্যাপইয়ার্ডে নিয়ে যাওয়া হয়নি। 1841 01:50:43,879 --> 01:50:44,463 অভিশাপ! 1842 01:50:46,423 --> 01:50:47,754 যেহেতু তার বাহন আমার গ্যারেজে এসেছিল, 1843 01:50:47,838 --> 01:50:49,088 আমিও পাচ্ছি না একক গ্রাহক। 1844 01:50:49,713 --> 01:50:50,588 আমি যথেষ্ট ছিল. 1845 01:50:53,088 --> 01:50:55,504 মহেশ-আন্না, নতুন প্রতিবেশী। -মনে হচ্ছে মা ভালো আছেন। 1846 01:50:56,588 --> 01:50:58,588 একটি অভিযোগও নয় পাশের বাড়ি থেকে। 1847 01:50:58,963 --> 01:51:00,213 তাদের খুব ভালো মানুষ মনে হয়। 1848 01:51:01,923 --> 01:51:03,173 আসলে শম্ভু বিরক্ত হয়ে আমাকে জোর দিয়েছিল, 1849 01:51:03,213 --> 01:51:05,088 যে তাদের প্রয়োজন ছিল একই বাড়ি ভাড়া। 1850 01:51:05,588 --> 01:51:05,963 হুম! 1851 01:51:07,879 --> 01:51:09,173 তিনি যখন জিজ্ঞেস করলেন, 1852 01:51:09,298 --> 01:51:12,254 আমি দ্বিধাগ্রস্ত ছিলাম কারণ তোমার মায়ের অবস্থা, 1853 01:51:13,588 --> 01:51:17,298 কিন্তু যেহেতু এটা ছিল একাকী মহিলা এবং একটি শিশু, তাই আমি রাজি। 1854 01:51:18,173 --> 01:51:19,504 শম্ভু তাদের এখানে নিয়ে এসেছে। 1855 01:51:20,588 --> 01:51:22,338 মহেশ-আন্না, তুমি বিভ্রান্ত হতে হবে 1856 01:51:23,048 --> 01:51:24,838 না, পিটার। শম্ভু নিজে তাদের নিয়ে আসেন। 1857 01:51:26,338 --> 01:51:28,379 আমি অনুমান আপনি জানেন না. 1858 01:51:29,129 --> 01:51:30,588 দুজনে সবসময় একসাথে 1859 01:51:30,879 --> 01:51:31,673 মহেশ-আন্না। 1860 01:51:32,298 --> 01:51:32,879 আসছে। 1861 01:51:32,879 --> 01:51:33,713 তাড়াতাড়ি কর। 1862 01:51:34,254 --> 01:51:38,463 [অস্পষ্ট বকবক] 1863 01:51:41,088 --> 01:51:41,838 শম্ভু ! 1864 01:51:42,353 --> 01:51:44,919 [সসপেনসফুল মিউজিক বাজানো] 1865 01:51:59,213 --> 01:52:00,463 আসলে শম্ভু বিরক্ত হয়ে আমাকে জোর দিয়েছিল, 1866 01:52:00,504 --> 01:52:02,378 যে তাদের প্রয়োজন ছিল একই বাড়ি ভাড়া। 1867 01:52:03,088 --> 01:52:04,923 আপনি সিরিয়াসলি? এখনো কি শম্ভুকে বিশ্বাস করে? 1868 01:52:05,088 --> 01:52:07,007 শম্ভু সেট করেনি এক বছরে এখানে পা রাখা। 1869 01:52:08,798 --> 01:52:11,129 পুরো শহর জানে তোমার মায়ের অবস্থা সম্পর্কে। 1870 01:52:11,463 --> 01:52:12,713 মালিকের সাথে কথা বলে লাভ হবে না। 1871 01:52:13,298 --> 01:52:15,338 আপনি কি অবস্থা জানেন এখন আমাদের চান্দের দল? 1872 01:52:15,463 --> 01:52:17,423 আমরা কেবল ড্রামগুলি বের করি যদি বড় অর্থ জড়িত থাকে। 1873 01:52:18,379 --> 01:52:20,713 তার রক্তাক্ত কর্মকাণ্ড কম নয়। 1874 01:52:21,838 --> 01:52:24,004 সে এর সুনাম নষ্ট করেছে এই পুরো শহরে চান্দের দল। 1875 01:52:26,173 --> 01:52:28,004 চান্দের দল আছে তুমি চলে যাওয়ার পর থেকে বদলে গেছে, পিটার। 1876 01:52:28,463 --> 01:52:29,838 সে সব নষ্ট করে দিচ্ছে। 1877 01:52:33,504 --> 01:52:35,504 [ফায়ার ক্র্যাকলস] 1878 01:52:48,713 --> 01:52:49,173 বাবা! 1879 01:52:57,879 --> 01:52:58,298 আম্মা! 1880 01:52:59,254 --> 01:52:59,713 আম্মা! 1881 01:53:01,004 --> 01:53:01,754 দরজা খোল। 1882 01:53:02,004 --> 01:53:02,923 আম্মা, আগুন লেগেছে। 1883 01:53:03,673 --> 01:53:04,213 বাবা! 1884 01:53:35,903 --> 01:53:36,444 ঠিক আছে। 1885 01:53:38,737 --> 01:53:39,944 বীরেশা। -হুহ? 1886 01:53:40,819 --> 01:53:42,528 ড্রামের দল আজ আসছে। 1887 01:53:42,987 --> 01:53:44,487 সবকিছু রেডি কর। 1888 01:53:50,528 --> 01:53:51,112 শম্ভু, 1889 01:53:51,528 --> 01:53:54,569 আপনি বাইরের ড্রামারদের নিয়োগ করছেন আমাদের শহরের মন্দির উৎসবের জন্য? 1890 01:53:55,237 --> 01:53:56,362 এটা ঠিক না। 1891 01:53:56,612 --> 01:53:57,528 কি ঠিক না? 1892 01:53:57,694 --> 01:53:58,862 তুমি কি ঠিক করেছ? 1893 01:53:59,737 --> 01:54:01,737 আপনারা সবাই দল ছেড়েছেন কারণ পিটার এখানে ছিল না। 1894 01:54:02,028 --> 01:54:04,237 অতীতের কথা স্মরণ করে আমার রক্ত ফুটিয়ে তোলে। 1895 01:54:04,528 --> 01:54:06,362 সংগঠিত করবেন না মন্দিরের কাছে চান্দে। 1896 01:54:06,737 --> 01:54:08,528 যারা নরক আপনি আমাদের এটা বলতে?! 1897 01:54:09,069 --> 01:54:11,403 পিটার যখন এখানে ছিল, আমাদের দলের সম্মান ছিল। 1898 01:54:11,653 --> 01:54:13,319 আমরা কখনো টাকার জন্য খেলিনি। 1899 01:54:13,528 --> 01:54:16,855 আপনি এটি সম্পর্কে সব তৈরি করেছেন নগদ টাকা এবং সবকিছু নষ্ট! 1900 01:54:17,778 --> 01:54:18,444 গিরি, 1901 01:54:18,819 --> 01:54:20,987 তুমি জানো আমি নই একই মানুষ আমি ছিলাম। 1902 01:54:21,237 --> 01:54:23,444 আমি আমার মেজাজ হারানোর আগেই চলে যান। 1903 01:54:24,403 --> 01:54:25,112 শম্ভু। 1904 01:54:25,194 --> 01:54:25,987 হ্যাঁ, রমেশা। 1905 01:54:26,653 --> 01:54:28,028 টাকা এনেছ? -হ্যাঁ, এনেছি। 1906 01:54:28,028 --> 01:54:28,944 থাকো, আমি আসছি। 1907 01:54:35,319 --> 01:54:36,612 এটা হাজার ছোট? 1908 01:54:36,913 --> 01:54:39,747 এটি সামঞ্জস্য করুন, আমরা সবাই বন্ধুরা এখানে, তাই না? 1909 01:54:40,237 --> 01:54:42,737 শুধু আমি খেলতে দেখাব ড্রামস, এটা কি আপনার সাথে ভাল? 1910 01:54:43,278 --> 01:54:44,903 টাকা দিলে ঢোল বেরিয়ে আসে। 1911 01:54:45,069 --> 01:54:46,153 যদি না হয়, তারা না. 1912 01:54:46,987 --> 01:54:48,737 এটা অনেক ভালো ছিল যখন পিটার এখানে ছিল। 1913 01:54:55,737 --> 01:54:57,487 ওহ, সত্যিই? কি পিটার সময় ভাল ছিল?! 1914 01:54:57,987 --> 01:54:59,862 সে কি কখনো আমার কথা ভেবেছে? 1915 01:55:00,194 --> 01:55:01,612 সবাই শুধু তাকেই পূজা করত। 1916 01:55:01,944 --> 01:55:02,903 এটা আমাদের কোথায় পেল? 1917 01:55:07,112 --> 01:55:07,653 পিটার। 1918 01:55:11,194 --> 01:55:13,778 প্রতি বছর মন্দিরের মহাপুজোয়, আমরা চান্দের আয়োজন করেছি। 1919 01:55:14,028 --> 01:55:14,694 কিন্তু এই বছর, 1920 01:55:14,778 --> 01:55:17,612 কারণ তার কথা কেউ শোনে না, বাইরে থেকে ছেলেদের ভাড়া করে শম্ভু। 1921 01:55:18,653 --> 01:55:20,819 গিরি, খেলার জন্য প্রস্তুত হও। 1922 01:55:22,252 --> 01:55:23,752 আমাদের পুরোনো ছেলেদের আসতে বলুন। 1923 01:55:23,778 --> 01:55:24,403 ঠিক আছে, পিটার. 1924 01:55:24,653 --> 01:55:25,694 পিটার ! আপনি যদি নেতৃত্ব দেন, 1925 01:55:25,737 --> 01:55:26,903 আমরা আপনাকে সমর্থন করতে প্রস্তুত! 1926 01:55:34,694 --> 01:55:35,694 ঠিক আছে, যাও। -হুম। 1927 01:55:42,487 --> 01:55:43,112 পিটার... 1928 01:55:44,028 --> 01:55:44,319 আরে! 1929 01:55:46,069 --> 01:55:46,944 আরাম করুন। 1930 01:55:47,819 --> 01:55:48,694 আরাম করুন। 1931 01:55:48,819 --> 01:55:50,028 কয়েকদিন সহজে নিন। 1932 01:55:50,362 --> 01:55:51,819 তুমি কি সব ভুলে গেছ? 1933 01:55:52,319 --> 01:55:55,319 আপনি যদি ভুল খেলেন মন্দির, এটা আমার খ্যাতি নষ্ট করবে। 1934 01:55:55,319 --> 01:55:55,903 আরে! 1935 01:55:57,194 --> 01:55:58,112 আপনি বিব্রত! 1936 01:55:59,028 --> 01:56:00,944 আপনি আমাকে শেখাতে যাচ্ছেন কিভাবে ড্রাম বাজাবেন? তুমি? 1937 01:56:01,278 --> 01:56:03,278 আমাকে শেখাবেন?! -দেখ, পিটার। 1938 01:56:03,444 --> 01:56:06,153 আমি কঠোর পরিশ্রম করে এই দলটি তৈরি করেছি, 1939 01:56:06,444 --> 01:56:07,737 আমি এখানে পর্যন্ত এটি বৃদ্ধি. 1940 01:56:08,737 --> 01:56:10,112 এবং তারপর এটি টাকার জন্য বিক্রি করে, 1941 01:56:10,319 --> 01:56:10,987 আপনি লোফার! 1942 01:56:11,819 --> 01:56:12,569 যথেষ্ট! 1943 01:56:13,403 --> 01:56:15,278 আমি এখন আপনার খেলা জানি. 1944 01:56:17,737 --> 01:56:19,819 তুমি চান্দে পালা একটি ব্যবসার মধ্যে! জঘন্য! 1945 01:56:25,694 --> 01:56:27,487 কারণ শহর ছেড়েছি তুমি আমাকে বলেছিলে! 1946 01:56:28,319 --> 01:56:29,778 আমার থেকে দূরে থাকলাম বাবা-মা তোমার কারণে! 1947 01:56:31,362 --> 01:56:33,988 তুমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে দেখবে আমি চলে যাওয়ার সময় তাদের পরে. 1948 01:56:35,237 --> 01:56:38,237 আপনি কি আমার মধ্যে পা দিয়েছেন এই গত বছরে একবারও বাড়ি? 1949 01:56:40,319 --> 01:56:42,487 আপনি কি এমনকি জানেন আমার মায়ের অবস্থা? 1950 01:56:45,362 --> 01:56:47,903 আমি তোমাকে বেশি বিশ্বাস করেছি কারো চেয়ে, অভিশাপ! 1951 01:56:50,074 --> 01:56:51,242 তুমি পাগল হয়ে গেছ, পিটার. 1952 01:56:51,737 --> 01:56:52,444 এটা এখন নিশ্চিত। 1953 01:56:53,403 --> 01:56:55,194 তাই বলেছি বিশ্রাম নিতে। 1954 01:56:55,403 --> 01:56:55,944 আরে! 1955 01:57:00,612 --> 01:57:01,737 আমি পাগল ছিলাম, শম্ভু। 1956 01:57:02,862 --> 01:57:03,694 আমি ছিলাম। 1957 01:57:04,487 --> 01:57:05,528 কিন্তু পাগলামি এখন আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। 1958 01:57:06,319 --> 01:57:07,069 আমাকে যেতে দাও. 1959 01:57:07,443 --> 01:57:07,944 ছেড়ে দাও! 1960 01:57:07,944 --> 01:57:10,487 আর সেই প্রতিবেশী... রাধা। সে কে? 1961 01:57:11,612 --> 01:57:12,694 রাধা কে? 1962 01:57:13,444 --> 01:57:14,028 রাধা? 1963 01:57:15,112 --> 01:57:15,987 আমি জানি না... 1964 01:57:18,612 --> 01:57:19,444 আমি কোন রাধাকে চিনি না! 1965 01:57:24,737 --> 01:57:26,237 আপনি তাকে চেনেন না? 1966 01:57:26,278 --> 01:57:26,694 না. 1967 01:57:27,903 --> 01:57:29,819 তুমি জানো না রাধা কে, তাই না? 1968 01:57:29,862 --> 01:57:30,528 আমি জানি না 1969 01:57:30,612 --> 01:57:31,569 ঠিক আছে, আমি নিজেই খুঁজে বের করব। 1970 01:57:32,612 --> 01:57:33,112 আজ। 1971 01:57:34,028 --> 01:57:34,528 এই মুহূর্তে! 1972 01:57:35,612 --> 01:57:36,112 পিটার ! 1973 01:57:38,112 --> 01:57:39,194 থামো! পিটার ! 1974 01:57:39,528 --> 01:57:41,528 [ইঞ্জিন রিভিস] 1975 01:57:50,112 --> 01:57:51,112 শম্ভু ! 1976 01:58:02,778 --> 01:58:03,237 মীরা ! 1977 01:58:03,737 --> 01:58:04,403 শম্ভু ! 1978 01:58:04,694 --> 01:58:06,028 পিটার কোথায় গেল? 1979 01:58:06,403 --> 01:58:08,069 তার ফোন বন্ধ। 1980 01:58:08,194 --> 01:58:10,237 আমার জরুরী তার সাথে দেখা করা দরকার। 1981 01:58:10,237 --> 01:58:11,487 আমার তার সাথে কথা বলা দরকার। 1982 01:58:11,612 --> 01:58:12,528 সে ফিরে আসবে। 1983 01:58:12,819 --> 01:58:13,694 তুমি কাঁদছ কেন? 1984 01:58:13,778 --> 01:58:14,487 ব্যাপারটা কি? 1985 01:58:16,737 --> 01:58:17,444 এটা... 1986 01:58:22,444 --> 01:58:23,362 আমি গর্ভবতী 1987 01:58:30,987 --> 01:58:32,069 কি বলছ মীরা? 1988 01:58:36,028 --> 01:58:37,569 ওহ-ওহ! 1989 01:58:37,903 --> 01:58:39,528 তাই বলে সে পালিয়েছে? 1990 01:58:40,028 --> 01:58:40,444 অভিশাপ! 1991 01:58:42,112 --> 01:58:43,862 কি ধরনের আমি কি মানুষের সাথে বন্ধুত্ব করেছি! 1992 01:58:44,612 --> 01:58:46,403 যখন তিনি ছিলেন চলে গিয়ে আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম... 1993 01:58:46,819 --> 01:58:47,737 পিটার, তুমি কোথায় যাচ্ছ? 1994 01:58:47,737 --> 01:58:49,194 তোমার কি কিছু আছে মীরাকে বলতে? 1995 01:58:50,319 --> 01:58:51,694 আমাকে বললেন, কাউকে কিছু বলবেন না। 1996 01:58:51,903 --> 01:58:53,653 আমি একটা গোলমেলে আটকে গেছি, 1997 01:58:54,069 --> 01:58:55,819 এবং বিরক্ত করবেন না হয় মীরাকে বলছি। 1998 01:58:57,694 --> 01:58:58,319 কিন্তু... 1999 01:58:59,694 --> 01:59:01,694 আমি তার কোন ধারণা ছিল এই হৃদয়হীন ছিল. 2000 01:59:03,319 --> 01:59:05,237 শম্ভু, এখন কি করব? 2001 01:59:05,612 --> 01:59:07,778 আমি তাকে কোথায় খুঁজব? 2002 01:59:09,028 --> 01:59:10,653 সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। 2003 01:59:11,987 --> 01:59:13,987 আমি আমার পরিবারকে কি বলব? 2004 01:59:16,153 --> 01:59:16,903 দেখ মীরা, 2005 01:59:17,987 --> 01:59:20,487 আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল এটা তার সাথে ঘুমানোর আগে। 2006 01:59:21,569 --> 01:59:22,778 এখন কি লাভ? 2007 01:59:23,362 --> 01:59:23,903 দেখ, 2008 01:59:24,319 --> 01:59:27,153 সে হয়তো ফিরে আসবে এক বছর পর দুই বছর... 2009 01:59:27,319 --> 01:59:28,528 অথবা হয়তো কখনোই না। 2010 01:59:32,069 --> 01:59:33,069 কিন্তু তোমার পেট... 2011 01:59:34,153 --> 01:59:36,653 দিনে দিনে বাড়তে থাকবে। 2012 01:59:38,569 --> 01:59:38,944 উফ! 2013 01:59:40,153 --> 01:59:41,862 শুধু ভাবছি এটা আমাকে ভয় পায়! 2014 01:59:44,153 --> 01:59:44,653 যদিও, 2015 01:59:45,362 --> 01:59:47,487 আপনি কি জানেন এই কিভাবে সমাজ তোমার দিকে তাকাবে, মীরা? 2016 01:59:50,069 --> 01:59:54,278 এমনকি তোমার বাবা-মাও করবে লজ্জা থেকে বাঁচবেন? 2017 01:59:55,112 --> 01:59:59,237 আমি পিটারকে বেশি ভালোবাসতাম আমার নিজের জীবনের চেয়ে। 2018 02:00:00,028 --> 02:00:03,944 আমি কখনো ভাবিনি সে হবে আমাকে এভাবে ঠকাও। 2019 02:00:03,987 --> 02:00:05,403 এটা বন্ধ করুন! যথেষ্ট! 2020 02:00:06,528 --> 02:00:07,528 দুজনেই ভালোবেসেছিলে, 2021 02:00:08,028 --> 02:00:09,069 আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন, 2022 02:00:09,819 --> 02:00:11,569 এবং এখন আপনি গর্ভবতী এবং সে চলে গেছে। 2023 02:00:14,737 --> 02:00:15,862 কান্না থামাও মীরা! 2024 02:00:17,778 --> 02:00:18,944 কেউ যদি আমাদের দেখে, 2025 02:00:19,487 --> 02:00:21,278 তারা মনে করবে আমি তুমি গর্ভবতী! 2026 02:00:26,028 --> 02:00:26,528 দেখ, 2027 02:00:27,528 --> 02:00:28,987 এখন আপনার কাছে একটাই অপশন আছে... 2028 02:00:34,444 --> 02:00:36,612 আমাকে তো মরতেই হবে, তাই না? 2029 02:00:36,737 --> 02:00:37,112 আরে! 2030 02:00:37,862 --> 02:00:39,862 মৃত্যু সবসময় হয় না সমাধান... 2031 02:00:44,069 --> 02:00:46,194 কিন্তু তারপর আবার, কি হবে তুমি এভাবে বাঁচো, মীরা? 2032 02:00:50,819 --> 02:00:51,403 আরে মীরা! 2033 02:00:52,112 --> 02:00:52,819 [কাঁদন] 2034 02:00:53,112 --> 02:00:53,612 মীরা ! 2035 02:01:01,528 --> 02:01:01,944 [বলা] 2036 02:01:13,362 --> 02:01:14,362 দুজনেই ভালোবেসেছিলে, 2037 02:01:14,862 --> 02:01:15,903 আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন, 2038 02:01:16,653 --> 02:01:18,403 এবং এখন আপনি গর্ভবতী এবং সে চলে গেছে। 2039 02:01:26,987 --> 02:01:29,818 সে হয়তো ফিরে আসবে এক বছর পর দুই বছর... 2040 02:01:30,028 --> 02:01:31,237 অথবা হয়তো কখনোই না। 2041 02:01:34,181 --> 02:01:35,181 কিন্তু তোমার পেট... 2042 02:01:35,484 --> 02:01:37,984 দিনে দিনে বাড়তে থাকবে। 2043 02:01:41,737 --> 02:01:43,193 এখন আপনার কাছে একটাই অপশন আছে... 2044 02:02:03,862 --> 02:02:05,862 [হাৎকার] 2045 02:02:30,569 --> 02:02:31,112 ভিনু। 2046 02:02:31,403 --> 02:02:31,862 হুম? 2047 02:02:54,278 --> 02:02:56,278 এখন থেকে ঢোল মার এখানে থামানো উচিত নয়। 2048 02:02:56,987 --> 02:02:57,694 শুরু করুন। 2049 02:02:57,694 --> 02:02:58,237 হুম. 2050 02:02:59,653 --> 02:03:00,153 আমার কথা শোন, 2051 02:03:00,444 --> 02:03:02,903 যতক্ষণ না আমি এসে তোমাকে ডাকি, আপনার এখানে থাকা উচিত। 2052 02:03:03,362 --> 02:03:04,487 আপনার এখানেই খেলা থাকা উচিত। 2053 02:03:04,694 --> 02:03:05,444 আমি দ্রুত ফিরে আসব। 2054 02:03:08,778 --> 02:03:09,612 [চুশে] 2055 02:03:49,694 --> 02:03:50,237 পিটার। 2056 02:04:00,612 --> 02:04:01,028 আরে! 2057 02:04:01,528 --> 02:04:02,153 তুমি কে?! 2058 02:04:03,319 --> 02:04:05,319 আপনার কি শম্ভুর সাথে সংযোগ? 2059 02:04:05,569 --> 02:04:07,444 কেন সে তোমাকে এখানে এনেছে? 2060 02:04:07,487 --> 02:04:08,362 সত্যি করে বল! 2061 02:04:13,819 --> 02:04:14,403 আমার দিকে তাকাও। 2062 02:04:15,278 --> 02:04:17,028 আমি শুধু জানতে চাই তুমি কে। 2063 02:04:20,194 --> 02:04:21,319 আমি এখানে লড়াই করতে আসিনি। 2064 02:04:32,278 --> 02:04:32,819 মীরা ! 2065 02:04:43,528 --> 02:04:44,194 তাহলে তুমি... 2066 02:04:46,944 --> 02:04:51,237 যে মেয়েটিকে তুমি ভালোবাসতে, বিশ্বাসঘাতকতা, এবং আত্মহত্যার দিকে চালিত. 2067 02:04:51,903 --> 02:04:52,653 আমি তার বড় বোন। 2068 02:04:53,737 --> 02:04:54,487 আমি রাধা। 2069 02:04:58,528 --> 02:05:01,237 এখন বুঝতে পারছেন আমি কে? 2070 02:05:10,278 --> 02:05:10,737 মীরা ! 2071 02:05:12,237 --> 02:05:12,653 অ্যায়! 2072 02:05:13,444 --> 02:05:16,069 তোমার যোগ্যও না তার ছবি দেখার জন্য। 2073 02:05:16,278 --> 02:05:17,069 আমার থেকে দূরে সরে যাও! 2074 02:05:17,528 --> 02:05:18,278 ছেড়ে দাও! 2075 02:05:29,153 --> 02:05:30,944 সেদিন আমার বোন আমাকে কাঁদতে ডাকে। 2076 02:05:31,487 --> 02:05:33,487 বোন, আমি গর্ভবতী... 2077 02:05:34,403 --> 02:05:36,653 এবং আমি কি করব জানি না। 2078 02:05:37,112 --> 02:05:39,278 যখন সে বলল পিটার আমাকে ত্যাগ করেছে... 2079 02:05:40,028 --> 02:05:42,612 আপনি কি জানেন যে কতটা আঘাত? 2080 02:05:44,444 --> 02:05:46,069 সবাইকে হারানোর পর, 2081 02:05:46,278 --> 02:05:47,778 তিনি আমার ছিল সব ছিল. 2082 02:05:50,569 --> 02:05:52,778 তোমার বোন আত্মহত্যা করেছে... 2083 02:05:52,987 --> 02:05:55,362 যখন তারা আমাকে বলেছিল দ্রুত হাসপাতালে যেতে... 2084 02:05:55,987 --> 02:05:58,028 আপনি কি মনে করেন আমার রাষ্ট্র ছিল? 2085 02:06:03,403 --> 02:06:05,487 একবার শিখেছি শম্ভুর কাছ থেকে সবকিছু, 2086 02:06:06,237 --> 02:06:09,362 সেদিনই ঠিক করলাম আপনাকে অর্থ প্রদান করতে। 2087 02:06:10,903 --> 02:06:12,278 আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 2088 02:06:13,987 --> 02:06:17,778 যেদিন শম্ভু ডেকেছিল এবং বললো তুমি ফিরছো, 2089 02:06:18,362 --> 02:06:19,944 একই দিনে, আমি ট্রান্সফার নিয়েছি... 2090 02:06:20,028 --> 02:06:22,487 এবং এই শহরে এসেছিল শুধু তোমাকে জাহান্নাম দেখানোর জন্য। 2091 02:06:24,362 --> 02:06:27,362 আমি ছিলাম যে বাঁধা তোমাকে মেরে ফেলার জন্য রাস্তা জুড়ে তারে, 2092 02:06:27,862 --> 02:06:29,194 কিন্তু আপনি পালিয়ে গেছেন। 2093 02:06:30,444 --> 02:06:34,487 আমি সেট যারা ছিল গোসল করার সময় আগুন 2094 02:06:34,903 --> 02:06:36,319 কিন্তু তুমি আবার পালিয়ে গেলে। 2095 02:06:36,653 --> 02:06:37,528 কিন্তু আজ... 2096 02:06:38,112 --> 02:06:39,028 আজ আমি করব... 2097 02:06:39,028 --> 02:06:41,612 যদি আমাকে হত্যা করে নিয়ে আসে মীরার আত্মার প্রতি ন্যায়বিচার, 2098 02:06:42,528 --> 02:06:43,778 তাহলে এখনই আমাকে মেরে ফেলো! 2099 02:06:45,987 --> 02:06:48,569 আমি তাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসতাম! 2100 02:06:50,987 --> 02:06:53,694 আমি হাজারে ছিলাম আপনার চেয়ে বেশি ব্যথা ভাঁজ! 2101 02:06:57,237 --> 02:06:58,194 মীরার মৃত্যু... 2102 02:06:59,737 --> 02:07:01,694 আমাকে a এ ঠেলে দিল নরকের জীবনযাপনের বছর। 2103 02:07:05,528 --> 02:07:10,237 এটা আজও আমাকে তাড়িত করে যে আমি পারিনি তারপর তাকে আমার পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করুন। 2104 02:07:10,319 --> 02:07:11,362 এটা আজও আমাকে তাড়া করে। 2105 02:07:13,653 --> 02:07:15,862 আমি তার মৃত্যুর কারণ নই, রাধা! 2106 02:07:16,444 --> 02:07:18,444 খবর পেয়ে পালিয়ে গেলেন সে গর্ভবতী ছিল, তাই না? 2107 02:07:18,612 --> 02:07:19,737 এটা কি তোমার দোষ নয়? 2108 02:07:20,653 --> 02:07:22,528 তাহলে আর কে তার মৃত্যুর জন্য দায়ী? 2109 02:07:27,694 --> 02:07:28,862 ব্রাভো! 2110 02:07:37,819 --> 02:07:38,528 ভালো হয়েছে রাধা। 2111 02:07:39,444 --> 02:07:41,612 আমি আপনার জন্য একটি ভাড়া বাড়ি ঠিক আছে তার পাশে যাতে আপনি তাকে হত্যা করতে পারেন, 2112 02:07:41,612 --> 02:07:42,987 কিন্তু আপনি কিছুই করতে পারেননি। 2113 02:07:43,569 --> 02:07:44,319 তুমি অকেজো। 2114 02:07:48,069 --> 02:07:48,987 তার চোখে, 2115 02:07:50,444 --> 02:07:51,362 আমিও নষ্ট। 2116 02:07:57,569 --> 02:07:58,862 এক সময়, 2117 02:07:59,069 --> 02:08:01,487 সব ছিল 'চান্দে মানে পিটার, পিটার মানে চান্দে।' 2118 02:08:04,778 --> 02:08:05,194 বাহ! 2119 02:08:05,612 --> 02:08:07,112 তোমার কী খ্যাতি ছিল, দোস্ত! 2120 02:08:08,653 --> 02:08:09,737 আমারও কি ইচ্ছে নেই... 2121 02:08:09,987 --> 02:08:12,278 অর্থ উপার্জন করতে, একটি নাম করতে? 2122 02:08:13,487 --> 02:08:14,944 আমি জানি না কিভাবে ঢোল বাজাতে? 2123 02:08:15,069 --> 02:08:16,612 কিন্তু আপনি সবসময় ছিল সামনে এক. 2124 02:08:17,403 --> 02:08:18,569 তুমি কি একবারও বলেছিলে, 2125 02:08:18,862 --> 02:08:21,194 'শম্ভু, তুমি এই কর' বা 'শম্ভু, তুমি দায়িত্ব নিও'? 2126 02:08:22,694 --> 02:08:23,944 আপনি কখনও করেননি। 2127 02:08:25,194 --> 02:08:26,694 আপনি শুধু চেয়েছিলেন একা হত্তয়া, তাই না? 2128 02:08:27,028 --> 02:08:28,627 এটা আপনার জন্য সব 'উদ্বেগ' ছিল. 2129 02:08:28,653 --> 02:08:30,737 সেজন্য রাখলাম আপনি এক বছরের জন্য দূরে! 2130 02:08:33,653 --> 02:08:35,862 সেই মন্দিরের লড়াই আমার জন্য একটি জ্যাকপট ছিল. 2131 02:08:37,278 --> 02:08:39,987 তুমি ভেবেছিলে শরৎ আকাশ থেকে পড়ল? 2132 02:08:41,612 --> 02:08:42,278 হুম-হুম। 2133 02:08:42,528 --> 02:08:43,778 না, আমি এটা ছুড়ে ফেলেছি! 2134 02:08:51,069 --> 02:08:52,153 আমি সুভাষকে তোমার বিরুদ্ধে করেছি। 2135 02:08:52,569 --> 02:08:53,903 তবুও তুমি পালাতে পেরেছ, 2136 02:08:54,319 --> 02:08:55,359 তুমি ধূর্ত কুকুর। 2137 02:09:12,528 --> 02:09:14,528 শান্তিতে বিশ্রাম! 2138 02:09:20,862 --> 02:09:22,862 [ঠোঁট ফাটানো] 2139 02:09:23,694 --> 02:09:25,903 তুমি ভাবছ মীরা ঠিক আত্মহত্যা করেছে? 2140 02:09:27,278 --> 02:09:29,077 আমিই তাকে মেরেছি! 2141 02:09:31,819 --> 02:09:35,362 আমি তাকে বারবার ছুরিকাঘাত করেছি আমার কথায় সে মারা না যাওয়া পর্যন্ত। 2142 02:09:36,819 --> 02:09:37,528 কেন জানেন? 2143 02:09:39,778 --> 02:09:43,528 কারণ আমাকে তাকে অনেক দূরে রাখতে হয়েছিল আমার এবং চান্দের থেকে দূরে। 2144 02:09:44,319 --> 02:09:46,737 কিন্তু তোমাকে ফিরে আসতে হয়েছিল! 2145 02:09:48,778 --> 02:09:50,403 কিংবদন্তীতে, 2146 02:09:50,403 --> 02:09:54,653 রাধা, কৃষ্ণ ও মীরা দারুণ প্রেমের গল্প। 2147 02:09:55,737 --> 02:09:56,737 কিন্তু এখানে, 2148 02:09:57,403 --> 02:10:00,903 রাধা এসেছে মীরার মৃত্যুর প্রতিশোধ। 2149 02:10:01,278 --> 02:10:03,444 এখন, আমি তোমাদের দুজনকেই শেষ করব... 2150 02:10:04,194 --> 02:10:07,153 এবং এই গল্পটি নিজেই শেষ করি! 2151 02:10:07,278 --> 02:10:08,362 শম্ভু ! -আরে! 2152 02:11:25,569 --> 02:11:26,569 অ্যায়! -পিটার ! 2153 02:11:26,862 --> 02:11:28,237 দয়া করে! আমাকে যেতে দাও! 2154 02:11:28,944 --> 02:11:30,487 পিটার, তাই না বলো তুমি আমার জন্য যত্ন কর? 2155 02:11:31,237 --> 02:11:33,194 প্লিজ পিটার, আমাকে যেতে দাও! 2156 02:11:33,694 --> 02:11:34,819 আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাই! 2157 02:11:34,987 --> 02:11:35,694 আমাকে রেহাই দাও! 2158 02:11:36,862 --> 02:11:38,069 আমি তোমার যত্ন নিতাম... 2159 02:11:40,487 --> 02:11:43,069 কিন্তু তুমি কি করেছ... 2160 02:11:57,819 --> 02:11:59,987 আমি মীরাকে বলেছিলাম যে আমি করব আগামীকাল তার সাথে দেখা... 2161 02:12:00,903 --> 02:12:03,278 কিন্তু আপনি নিশ্চিত করেছেন আমি তাকে আর দেখতে পাব না। 2162 02:12:04,653 --> 02:12:05,112 পিটার ! 2163 02:12:05,112 --> 02:12:06,862 নিজের স্বার্থের জন্য, তুমি আমার পাশে থেকেছ... 2164 02:12:07,069 --> 02:12:08,778 এবং আমার সব স্বপ্ন ধ্বংস! 2165 02:12:10,444 --> 02:12:11,987 আমি তোমাকে রেহাই দেব না, শম্ভু! 2166 02:12:13,694 --> 02:12:14,319 মীরা ! 2167 02:12:15,194 --> 02:12:17,403 পিটার ! -আমাকে ক্ষমা করো! 2168 02:12:19,069 --> 02:12:20,528 আমাকে ক্ষমা করো! মীরা ! 2169 02:12:21,237 --> 02:12:22,528 আমাকে ক্ষমা করুন! 2170 02:13:02,278 --> 02:13:02,987 [মেটাল ক্ল্যাটারস] 2171 02:13:57,653 --> 02:13:58,444 আমি সামলে নেব। 2172 02:13:58,737 --> 02:13:59,069 হুম। 2173 02:14:32,570 --> 02:14:33,361 সে চলে গেল। 2174 02:14:33,611 --> 02:14:34,361 জেসি চলে গেল। 2175 02:14:35,195 --> 02:14:36,070 আমি আজ পয়সাম রান্না করব! 2176 02:14:43,814 --> 02:14:46,375 [সফট ইমোশনাল মিউজিক প্লেয়িং] 2177 02:14:52,278 --> 02:14:53,903 [VO] যখন প্রথম রাধা এসেছিল এই শহরে, 2178 02:14:54,153 --> 02:14:58,486 তার হৃদয়ের মধ্যে লুকানো ব্যথা ছিল বজ্র এবং কালো মেঘ দ্বারা স্বাগত. 2179 02:14:59,070 --> 02:15:00,861 আজ আকাশ পরিষ্কার, 2180 02:15:01,028 --> 02:15:02,195 এবং বাতাস শীতল। 2181 02:15:02,528 --> 02:15:03,695 অবশেষে তার মন শান্তি পায়। 2182 02:15:07,486 --> 02:15:12,028 নিজের অজান্তেই শম্ভুকে রাধাকে ডেকে পাঠালেন তার পরিণতি দেখার জন্য। 2183 02:15:12,403 --> 02:15:15,153 নিয়তি সব হিসাব করে এবং সঠিক সময়ে উত্তর প্রদান করে। 2184 02:15:18,028 --> 02:15:21,861 পিটার আর রাধা দুজনেই জানে শম্ভু কিভাবে তার শেষ দেখা করল, 2185 02:15:22,111 --> 02:15:22,778 কিন্তু... 2186 02:15:23,070 --> 02:15:26,570 শুধু পিটার কি জানে হয়ে গেল শম্ভুর দেহ। 2187 02:15:27,153 --> 02:15:29,570 ভাগ্য একটি প্রদান করতে পারে তারও উত্তর, একদিন। 2188 02:15:31,803 --> 02:17:28,875 ♪♪