1 00:02:40,702 --> 00:02:42,370 Maaf, kami tidak dapat datang ke telefon sekarang. 2 00:02:42,454 --> 00:02:45,081 Jika anda meninggalkan mesej, kami akan membalasnya kepada anda secepat mungkin. 3 00:02:45,165 --> 00:02:46,374 Terima kasih. 4 00:02:47,751 --> 00:02:49,252 Hai, Mamie. Ia Jack. 5 00:02:49,336 --> 00:02:51,420 Kami akan meninggalkan London seperti yang dirancang, 6 00:02:51,505 --> 00:02:53,172 tetapi kami akan mengambil teksi dari lapangan terbang, 7 00:02:53,257 --> 00:02:55,424 jadi tiada siapa yang perlu mengganggu untuk memandu masuk dan menjemput kami. 8 00:02:56,760 --> 00:02:58,511 -Kami memerlukan kedai ringan siap. -Lapan. 9 00:02:58,595 --> 00:02:59,929 Beberapa perkara yang perlu ada di rumah, susu, telur, roti. 10 00:03:00,013 --> 00:03:01,639 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh... 11 00:03:01,723 --> 00:03:03,474 Catherine ingin tahu jika anda boleh mengambil cucian kering. 12 00:03:03,559 --> 00:03:05,852 Anda sudah memilikinya. Anda memiliki segala-galanya. 13 00:03:05,936 --> 00:03:08,396 Kami tidak mendapatnya sebelum kami pergi. 14 00:03:08,605 --> 00:03:11,274 Dan dengar, kami sepenuhnya terlupa tentang ikan emas Sally. 15 00:03:11,358 --> 00:03:13,359 Jika dengan beberapa keajaiban mereka masih hidup, 16 00:03:13,443 --> 00:03:15,069 adakah anda akan memberi mereka makan dan tukar air, dan... 17 00:03:16,280 --> 00:03:18,197 Ibu akan membuat langkah saya, sayang. 18 00:03:18,615 --> 00:03:19,907 Dan jika mereka tidak, adakah anda akan pergi ke kedai 19 00:03:19,992 --> 00:03:23,703 dan lihat jika anda boleh mencari pasangan yang jenis saiz yang sama? 20 00:03:24,705 --> 00:03:26,622 Okay, kita jumpa lagi nanti. Selamat tinggal. 21 00:03:27,291 --> 00:03:29,208 -Satu, dua, tiga, empat... -Apa yang berlaku? 22 00:03:29,293 --> 00:03:32,044 ... lima, enam! Ya! 23 00:03:32,629 --> 00:03:33,838 Oh, tidak. 24 00:03:34,381 --> 00:03:35,381 Yay! 25 00:03:35,465 --> 00:03:36,757 Hotel lain? 26 00:03:37,509 --> 00:03:38,718 Apa yang... Apa yang dia berhutang dengan awak? 27 00:03:38,802 --> 00:03:43,055 Anda berhutang saya �1,100. 28 00:03:43,140 --> 00:03:44,974 Saya tidak mendapatnya. Anda menang. 29 00:03:45,058 --> 00:03:46,517 -Saya keluar. -Gadis ini kaya. 30 00:03:46,602 --> 00:03:48,060 Saya mahu pergi tidur. 31 00:04:00,324 --> 00:04:01,782 Selamat petang, tuan. 32 00:04:02,451 --> 00:04:03,451 ya? 33 00:04:03,535 --> 00:04:05,036 Adakah ini akan berjaya? 34 00:04:08,498 --> 00:04:10,166 Ya. Bawa mereka masuk. 35 00:04:11,919 --> 00:04:13,294 Isteri saya, saya rasa. 36 00:04:35,651 --> 00:04:37,860 Lilin, champagne... 37 00:04:37,945 --> 00:04:39,278 Oh, sayang. 38 00:04:40,364 --> 00:04:42,281 Saya minta maaf, saya tidak memikirkan perkara ini. 39 00:04:42,366 --> 00:04:43,699 Itu semua betul. 40 00:04:43,784 --> 00:04:45,451 Hanya seorang daripada kami terpaksa. 41 00:04:49,081 --> 00:04:50,581 Adakah dia tidur? 42 00:05:01,677 --> 00:05:03,427 Bagaimana dengan ucapan anda? 43 00:05:03,637 --> 00:05:04,971 Saya akan mengepakkannya. 44 00:05:05,430 --> 00:05:06,639 Anda pasti? 45 00:05:15,232 --> 00:05:17,650 Kita semua telah menonton, saya fikir, dengan rasa kagum, 46 00:05:17,734 --> 00:05:19,360 peristiwa protean yang telah berlaku 47 00:05:19,444 --> 00:05:21,320 di Moscow dan Republik 48 00:05:21,989 --> 00:05:25,449 dan perubahan yang sangat besar akibat daripada peristiwa ini. 49 00:05:26,284 --> 00:05:27,910 Dalam iklim yang tidak menentu ini, maka, 50 00:05:27,995 --> 00:05:30,413 Saya mesti membuat kesimpulan bahawa kita hanya boleh membuat spekulasi 51 00:05:30,497 --> 00:05:34,166 mengenai masa depan pembangunan armada Soviet dan penempatan. 52 00:05:34,251 --> 00:05:37,003 Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pemegang amanah daripada Akademi Tentera Laut Diraja 53 00:05:37,087 --> 00:05:40,673 atas jemputan mereka yang sangat baik untuk berada di sini bersama anda hari ini. 54 00:06:44,738 --> 00:06:47,323 Dia kagum, Sally. Dia tidak boleh menunjukkannya. 55 00:06:47,407 --> 00:06:48,908 Dia seorang askar profesional. 56 00:06:48,992 --> 00:06:51,160 Ini tugasnya untuk tidak terganggu. 57 00:06:51,870 --> 00:06:54,413 Ayuh. Kita kena pergi jumpa Daddy. 58 00:06:55,540 --> 00:06:57,041 Saya kagum. 59 00:07:05,592 --> 00:07:07,093 -Cari pada peta di sana? -Uh-huh. 60 00:07:07,177 --> 00:07:08,469 -Baik. -Kami di sini. 61 00:07:08,553 --> 00:07:11,305 Dan apabila kita sampai ke jalan di sana, kita belok kiri... 62 00:07:11,389 --> 00:07:12,932 Tidak, betul. Ya, betul. 63 00:07:13,016 --> 00:07:14,141 -Anda pasti? -Belok kanan, ya. 64 00:07:14,226 --> 00:07:16,644 Okay, kita akan belok kanan. Saya mengikuti peta anda. 65 00:07:16,728 --> 00:07:18,604 Okay, okay, baiklah. 66 00:07:31,660 --> 00:07:33,744 Anda fikir bahagian bawah anda, Paddy-boy. 67 00:07:33,829 --> 00:07:35,204 Bergerak pasti dan cepat. 68 00:07:35,288 --> 00:07:36,872 Awak beritahu saya begitu, bukan? 69 00:07:36,957 --> 00:07:38,707 Jadi saya beritahu awak sekali lagi. 70 00:07:39,751 --> 00:07:43,462 Ini tidak akan menjadi seperti apa-apa awak pernah buat sebelum ni, adik. 71 00:07:44,756 --> 00:07:46,841 Target keluar istana sekarang. 72 00:07:47,050 --> 00:07:48,050 Betul. 73 00:07:48,260 --> 00:07:50,386 Tetap terjaga, kawan-kawan. Di sini mereka datang. 74 00:08:24,045 --> 00:08:25,129 Okay kat sini? 75 00:08:25,213 --> 00:08:26,297 yang baik? 76 00:08:26,423 --> 00:08:28,257 Ada lagi? Sedikit lagi? 77 00:08:28,341 --> 00:08:29,341 Okay. 78 00:08:29,426 --> 00:08:30,718 Ada Daddy. 79 00:08:42,063 --> 00:08:43,147 Pergi! 80 00:08:47,903 --> 00:08:49,445 Turun! Turun! 81 00:08:52,782 --> 00:08:53,908 sedia! 82 00:08:54,993 --> 00:08:56,285 Turun! 83 00:09:03,210 --> 00:09:04,460 Ayuh! 84 00:09:06,630 --> 00:09:08,589 Turun. Jauhkan dia! 85 00:09:18,141 --> 00:09:19,558 Keluar dari kereta! 86 00:09:19,643 --> 00:09:20,809 Ayuh! 87 00:09:20,894 --> 00:09:22,311 Keluar! 88 00:09:23,813 --> 00:09:25,356 Buka pintu sialan! 89 00:09:26,483 --> 00:09:27,566 Bukalah! 90 00:09:27,734 --> 00:09:28,817 Jack! 91 00:09:29,027 --> 00:09:31,237 Buka ia, atau saya akan meniupnya! 92 00:09:46,211 --> 00:09:47,670 Ayuh, mari kita pergi! 93 00:09:48,880 --> 00:09:50,256 Pergi! Pergi! Pergi! 94 00:09:57,430 --> 00:09:58,597 padi? 95 00:10:08,108 --> 00:10:09,858 Berhenti! Tentera! Jatuhkan! 96 00:10:33,758 --> 00:10:34,967 Tolong budak itu. 97 00:10:39,889 --> 00:10:41,473 Tidak, dia telah mengalaminya. 98 00:11:01,536 --> 00:11:03,495 Tak apa, sayang. Saya mahu awak tinggal di sini. 99 00:11:03,580 --> 00:11:05,831 Semuanya akan baik-baik saja. 100 00:11:09,753 --> 00:11:11,754 -Tolong mundur. -Berhenti, puan. 101 00:11:11,838 --> 00:11:12,838 Itu suami saya. 102 00:11:12,922 --> 00:11:15,174 Saya seorang doktor. Saya akan merawatnya. 103 00:11:16,718 --> 00:11:18,427 Oh, Yesus, Jack! 104 00:11:18,511 --> 00:11:20,262 Apa yang anda fikirkan? 105 00:11:22,599 --> 00:11:24,767 Saya akan menjatuhkan awak, okay? 106 00:11:27,437 --> 00:11:29,063 Tinggal dengan saya, Jack. 107 00:11:29,230 --> 00:11:30,939 Awak dengar saya? Tinggal dengan saya. 108 00:11:31,691 --> 00:11:32,733 Jack? 109 00:11:33,068 --> 00:11:34,777 Jack, tinggal dengan saya. 110 00:11:48,958 --> 00:11:51,168 Perasaan di sini hari ini adalah satu kemarahan 111 00:11:51,252 --> 00:11:54,546 atas serangan pengganas yang tidak pernah berlaku sebelum ini pada keluarga diraja. 112 00:11:54,631 --> 00:11:57,049 Dan sementara tiada kumpulan masih belum menuntut kredit, 113 00:11:57,133 --> 00:11:59,593 terdapat, di antara banyak di sini, spekulasi sudah 114 00:11:59,677 --> 00:12:02,388 penglibatan Tentera Republikan lrish. 115 00:12:02,472 --> 00:12:04,515 Menurut laporan saksi mata, 116 00:12:04,599 --> 00:12:07,476 Tuan William Holmes, sepupu Ibu Permaisuri 117 00:12:07,560 --> 00:12:09,645 dan Menteri Negara untuk Ireland Utara, 118 00:12:09,729 --> 00:12:13,065 aIong bersama isteri dan anaknya, anda pasti telah dibunuh 119 00:12:13,149 --> 00:12:17,403 kalau bukan kerana usaha heroik lelaki ini, John Patrick Ryan, 120 00:12:17,654 --> 00:12:21,198 pelancong Amerika yang mematahkan percubaan membunuh. 121 00:12:23,201 --> 00:12:24,952 Seorang pengarang dan profesor 122 00:12:25,036 --> 00:12:28,247 di Akademi Tentera Laut Amerika Syarikat dalam AnnapoIis, MaryIand, 123 00:12:28,331 --> 00:12:30,707 Ryan ialah bekas Pembantu Marin. 124 00:12:31,376 --> 00:12:33,877 Tercedera dalam pertukaran tembakan, 125 00:12:34,045 --> 00:12:38,215 dia berada dalam keadaan terjaga di hospitaI London yang tidak diketahui. 126 00:12:38,675 --> 00:12:41,385 Ini Deborah Weston, Berita CNN, London. 127 00:13:00,530 --> 00:13:01,864 saya minta maaf. 128 00:13:02,365 --> 00:13:03,615 Tidak apa-apa. 129 00:13:04,033 --> 00:13:05,868 awak masih hidup. Saya maafkan awak. 130 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Jika tidak... 131 00:13:13,585 --> 00:13:15,002 Hei, labu. 132 00:13:20,091 --> 00:13:21,300 saya sayang awak. 133 00:13:24,888 --> 00:13:26,513 Saya sayang awak juga. 134 00:13:34,481 --> 00:13:37,149 Anda memartabatkan pengecut mereka dengan diam awak. 135 00:13:37,775 --> 00:13:39,234 Mereka tinggalkan awak. 136 00:13:40,195 --> 00:13:42,029 Mereka memandu tanpa awak. 137 00:13:44,324 --> 00:13:46,992 Saya ingin tahu apa itu anda fikir anda berhutang dengan mereka. 138 00:13:47,076 --> 00:13:50,787 Jika mana-mana rakan saya pernah pergi dan meninggalkan saya di tangan anda, 139 00:13:51,372 --> 00:13:54,082 Saya bukan sahaja rasa tiada rasa kesetiaan yang tinggi, 140 00:13:54,167 --> 00:13:56,710 Saya akan pastikan untuk mengingatkan diri saya sendiri untuk membunuh mereka. 141 00:13:59,047 --> 00:14:00,589 Siapa mereka, Sean? 142 00:14:03,801 --> 00:14:05,344 Di manakah mereka? 143 00:14:08,473 --> 00:14:09,598 Perjalanan itu tidak dijadualkan. 144 00:14:09,682 --> 00:14:12,559 Macam mana awak tahu Lord Holmes akan berada di sana? 145 00:14:23,780 --> 00:14:27,074 Saya tak boleh tolong awak jika anda tidak bercakap dengan saya, anda tahu. 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 Saya akan merobek hati awak dan hidangkan terpulang kepada anda dengan kerepek 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,968 jika saya tidak tahu anda akan menikmatinya, awak bangsat Fenian. 148 00:14:55,520 --> 00:14:57,563 Tidak. Tidak dalam keabadian. 149 00:14:58,064 --> 00:15:00,816 Dia tidak akan berkicau sepatah kata pun. Bukan Sean Miller. 150 00:15:01,234 --> 00:15:03,819 Dan bukan sementara abangnya berbaring di atas papak. 151 00:15:07,657 --> 00:15:10,325 Apa masalahnya, Jimmy? Tidakkah anda percaya? 152 00:15:10,827 --> 00:15:13,036 Itu semua yang saya tidak percaya. 153 00:15:13,121 --> 00:15:14,830 Keluarga diraja, Kevin? 154 00:15:15,456 --> 00:15:18,250 Anda tahu itu sahaja menjadikan orang menentang kita. 155 00:15:25,049 --> 00:15:27,634 Lihat, ini sama sekali tidak dibenarkan, 156 00:15:28,428 --> 00:15:31,263 dan komander briged yang lain, mereka tahu bahawa anda berada di belakangnya. 157 00:15:31,347 --> 00:15:32,889 Persetankan lRA berdarah. 158 00:15:33,224 --> 00:15:36,101 Sepanjang tahun peperangan ini, dan mereka tidak membawa kita ke mana-mana. 159 00:15:37,228 --> 00:15:40,022 Dalam hati dan jiwanya, England masih monarki, 160 00:15:40,106 --> 00:15:44,359 dan di situlah kita mesti menyerang, pada golongan diraja dan golongan pemerintah. 161 00:15:48,406 --> 00:15:51,450 Anda sama ada bersama kami atau awak menentang kami, Jimmy-boy. 162 00:15:54,370 --> 00:15:55,746 Buat keputusan. 163 00:15:57,915 --> 00:15:59,374 Oh, saya bersama awak. 164 00:16:01,169 --> 00:16:03,712 bagus. Itu sahaja yang saya mahu dengar. 165 00:16:11,471 --> 00:16:13,055 Saya akan meninggalkan anda untuk itu. 166 00:16:15,224 --> 00:16:16,475 Kevin... 167 00:16:17,352 --> 00:16:21,480 Charlie akan singgah malam ini untuk cuba membetulkan keadaan. 168 00:16:22,148 --> 00:16:24,358 Pandai-pandailah. Bercakap dengannya. 169 00:16:25,568 --> 00:16:27,486 Dan tahan marah. 170 00:16:29,656 --> 00:16:31,073 Saya berjanji. 171 00:16:31,407 --> 00:16:32,908 Terima kasih, Jimmy. 172 00:17:50,069 --> 00:17:51,319 Kevin. 173 00:18:02,915 --> 00:18:05,292 Kevin, kawan, ini saya, Charlie. 174 00:18:30,526 --> 00:18:33,195 Itulah saya menahan marah saya, Jimmy-budak. 175 00:18:43,080 --> 00:18:44,873 Oh, Tuhan. 176 00:18:46,125 --> 00:18:47,501 Oh, ya. 177 00:18:47,710 --> 00:18:55,383 Baiklah. 178 00:18:57,887 --> 00:18:59,262 Oh, ya. 179 00:19:05,728 --> 00:19:07,270 -Oh, sial! -Apa? 180 00:19:07,355 --> 00:19:08,814 -saya terlupa. -Apa? 181 00:19:09,941 --> 00:19:11,483 Mana beg saya? 182 00:19:12,902 --> 00:19:15,737 Anda tidak akan membuat saya pakai getah kan? 183 00:19:16,239 --> 00:19:19,491 Anda tahu, kata gereja memakai salah seorang daripada mereka adalah satu dosa, darlin'. 184 00:19:19,575 --> 00:19:21,326 Begitu juga, sayang. 185 00:19:57,864 --> 00:19:59,906 Jadi, apa yang anda boleh beritahu saya tentang... 186 00:20:01,576 --> 00:20:02,742 Tentang lelaki ini? 187 00:20:02,827 --> 00:20:06,079 Sean? Oh, dia budak yang baik, Sean Miller. 188 00:20:06,581 --> 00:20:08,498 Tembak seorang paderi paroki di Derry, 189 00:20:08,958 --> 00:20:10,959 semasa pengakuan, jika anda boleh bayangkan. 190 00:20:11,043 --> 00:20:12,502 Dia fikir Bapa telah memaklumkan kepada pihak British... 191 00:20:12,587 --> 00:20:13,545 Maafkan saya, Sarjan. 192 00:20:13,629 --> 00:20:17,382 Saya tidak fikir ia ada di Encik Ryan kepentingan terbaik atau pihak pendakwaan 193 00:20:17,466 --> 00:20:21,303 untuk membincangkan perkara yang tidak berkaitan secara langsung kepada peristiwa yang berlaku. 194 00:20:22,597 --> 00:20:26,141 Jika anda boleh mengesahkan untuk saya bahawa lelaki dalam gambar itu 195 00:20:26,350 --> 00:20:28,935 adalah lelaki yang sama anda melucutkan senjata di dataran, 196 00:20:29,020 --> 00:20:30,770 Saya fikir kita akan melalui. 197 00:20:31,564 --> 00:20:32,731 saya boleh. 198 00:20:34,400 --> 00:20:36,985 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk menambah, Encik Ryan? 199 00:20:37,403 --> 00:20:38,486 ya. 200 00:20:39,572 --> 00:20:42,365 -Lelaki yang saya bunuh adalah milik Miller... -Abang. 201 00:20:42,450 --> 00:20:43,992 -Abang. -Patrick. 202 00:20:44,493 --> 00:20:46,369 Belum pun 17, Paddy-boy. 203 00:20:48,164 --> 00:20:49,664 Direkrut oleh Sean ke dalam lRA... 204 00:20:49,749 --> 00:20:51,374 Sekali lagi, saya rasa kita semua akan dilayan dengan lebih baik 205 00:20:51,459 --> 00:20:53,919 jika kita boleh mengekalkan kejelasan daripada kesaksian anda yang akhirnya. 206 00:20:54,003 --> 00:20:55,587 Saya membacanya di akhbar. Saya hampir tidak dapat melihat... 207 00:20:55,671 --> 00:20:58,590 Saya menghargai anda menahan diri daripada membaca surat khabar. 208 00:20:58,674 --> 00:21:00,175 Bukan Doonesbury pun? 209 00:21:03,012 --> 00:21:05,138 Adakah anda mempunyai apa-apa untuk ditambah? 210 00:21:07,016 --> 00:21:08,016 Tidak. 211 00:21:33,709 --> 00:21:34,793 -Encik Ryan? -Ya. 212 00:21:34,877 --> 00:21:35,961 Nama saya Jeffrey Watkins, 213 00:21:36,045 --> 00:21:37,837 ketua setiausaha sulit kepada Lord Holmes. 214 00:21:37,922 --> 00:21:39,422 Saya gembira bertemu dengan anda. 215 00:21:39,507 --> 00:21:40,715 -Ini isteri saya, Catherine. -Macam mana awak buat? 216 00:21:40,800 --> 00:21:41,967 Hello. 217 00:21:42,051 --> 00:21:44,344 Jadi, Dr. Ryan, bagaimana keadaan pesakit anda sembuh? 218 00:21:44,428 --> 00:21:45,637 baik sahaja. 219 00:21:45,721 --> 00:21:47,430 Kami sedang menanti untuk pulang ke rumah, walaupun. 220 00:21:47,515 --> 00:21:48,640 Saya boleh bayangkan. 221 00:21:48,724 --> 00:21:50,684 Bolehkah saya memperkenalkan Yang Mulia? 222 00:21:50,768 --> 00:21:52,102 Oh, hello. 223 00:21:52,687 --> 00:21:55,313 Ini penghormatan besar saya akhirnya bertemu dengan awak, Dr. Ryan. 224 00:21:55,398 --> 00:21:56,523 terima kasih. 225 00:21:56,983 --> 00:22:00,568 Saya berhutang budi dengan awak bahawa saya tidak akan dapat membayar balik. 226 00:22:00,653 --> 00:22:02,487 Tidak sama sekali. Terima kasih atas nota baik anda. 227 00:22:17,003 --> 00:22:20,714 Saya gembira anda berada di sini untuk berkongsi berita gembira, Puan Ryan. 228 00:22:21,090 --> 00:22:24,300 Baginda memutuskan untuk melabur suami awak KCVO, 229 00:22:24,760 --> 00:22:27,470 Komander Knight daripada Ordo Victoria. 230 00:22:29,473 --> 00:22:31,933 Tahniah saya ucapkan. 231 00:22:32,601 --> 00:22:34,519 -Terima kasih. -Semoga berjaya hari ini. 232 00:22:38,899 --> 00:22:40,150 Tuan Jack? 233 00:22:42,611 --> 00:22:44,112 Puan Catherine. 234 00:22:52,788 --> 00:22:55,081 Mungkin jika saya mempunyai lebih banyak masa untuk memikirkannya, 235 00:22:55,166 --> 00:22:57,625 Saya lebih suka untuk melakukan sesuatu yang lain. 236 00:22:57,752 --> 00:23:00,045 Jadi awak cakap anda tidak mempunyai masa, adakah itu? 237 00:23:00,129 --> 00:23:01,212 Itu betul. 238 00:23:01,297 --> 00:23:02,547 Jadi anda tidak. 239 00:23:03,799 --> 00:23:04,883 Bukan apa? 240 00:23:04,967 --> 00:23:06,342 Fikir, tuan. 241 00:23:06,469 --> 00:23:07,469 Awak tak sangka 242 00:23:07,553 --> 00:23:10,138 adalah perkara yang saya percaya anda cuba buat. 243 00:23:10,723 --> 00:23:14,309 Tidak, sebaliknya, anda berlumba-lumba ke dalam situasi 244 00:23:14,393 --> 00:23:18,021 yang mana, dengan pengakuan anda sendiri, anda tidak mempunyai pemahaman, 245 00:23:18,731 --> 00:23:20,732 menyerang pelanggan saya, 246 00:23:20,816 --> 00:23:23,818 yang sebenarnya, seorang lagi pejalan kaki tergesa-gesa membantu. 247 00:23:23,903 --> 00:23:25,236 Memakai topeng ski. 248 00:23:25,321 --> 00:23:29,157 Tembak lelaki kedua di dada, yang ini membawa anda, bolehkah... 249 00:23:29,241 --> 00:23:30,408 Selepas mereka menembak saya. 250 00:23:30,493 --> 00:23:33,578 ... tiga pukulan pada jarak kosong untuk menjatuhkan mangsa kedua. 251 00:23:33,662 --> 00:23:36,539 Saya menggunakan kuasa yang saya anggap perlu. 252 00:23:37,666 --> 00:23:39,250 Saya harus berkata demikian, 253 00:23:40,669 --> 00:23:43,963 dan sangat meragui sama ada sesiapa dalam bilik mahkamah ini tidak bersetuju. 254 00:23:44,048 --> 00:23:45,256 maafkan saya. 255 00:23:45,341 --> 00:23:46,758 Saya tidak membuat ini berlaku, tuan. 256 00:23:46,842 --> 00:23:48,384 Tiada soalan lagi. 257 00:23:48,511 --> 00:23:49,677 Dia buat. 258 00:23:50,137 --> 00:23:53,139 Oh, Tuhanku, ada satu soalan lagi. 259 00:23:55,184 --> 00:23:57,143 Adakah anda masih, Dr. Ryan, 260 00:23:57,228 --> 00:24:00,313 dalam perkhidmatan berbayar Agensi Perisikan Pusat? 261 00:24:01,023 --> 00:24:03,525 Saya patut ingatkan awak bahawa anda berada di bawah sumpah. 262 00:24:07,530 --> 00:24:09,197 -Tidak. -saya minta maaf? 263 00:24:10,366 --> 00:24:11,491 Tidak. 264 00:24:13,202 --> 00:24:15,203 Itu sahaja. terima kasih. 265 00:24:16,497 --> 00:24:18,331 Saksi boleh berundur. 266 00:24:18,499 --> 00:24:19,999 Terima kasih banyak-banyak. 267 00:24:21,877 --> 00:24:22,961 terima kasih. 268 00:24:23,921 --> 00:24:27,090 Tuan-tuan, saya rasa ini mungkin detik yang sesuai... 269 00:24:27,550 --> 00:24:29,843 Bangga dengan diri sendiri, bukan? 270 00:24:30,469 --> 00:24:33,388 Awak tersumbat hidung awak di mana ia tidak tergolong. 271 00:24:33,639 --> 00:24:36,266 Dan sekarang awak telah membunuh adik saya. 272 00:25:24,940 --> 00:25:26,983 -Hei, Ayah! -Hei, labu. 273 00:25:34,074 --> 00:25:35,116 Hei. 274 00:25:37,244 --> 00:25:40,121 Wah! Kalian benar-benar telah berkembang. 275 00:26:06,398 --> 00:26:07,899 Apa perasaan awak? 276 00:26:08,275 --> 00:26:09,651 Tidak begitu baik. 277 00:26:09,985 --> 00:26:12,320 -penat? -Tidak. 278 00:26:13,489 --> 00:26:17,033 Saya tidak tahu pukul berapa sekarang. Terasa seperti pagi bagi saya. 279 00:26:17,576 --> 00:26:18,993 Awak beritahu saya. 280 00:26:22,081 --> 00:26:23,665 Adakah saya terlepas sesuatu? 281 00:26:24,166 --> 00:26:25,208 Tidak. 282 00:26:26,293 --> 00:26:27,585 Tetapi saya lakukan. 283 00:26:31,674 --> 00:26:33,007 saya mengandung. 284 00:26:36,136 --> 00:26:37,178 Sayang! 285 00:26:41,934 --> 00:26:44,435 Bolehkah saya menonton TV? Saya tidak penat sama sekali. 286 00:26:48,691 --> 00:26:49,774 apa? 287 00:26:52,152 --> 00:26:53,194 Pinggan. 288 00:26:54,863 --> 00:26:56,739 Saya tidak mempunyai apa-apa suara dalam hal ini, adakah saya? 289 00:26:56,824 --> 00:26:58,741 Pasti, anda lakukan, sayang. Ini adalah keluarga. 290 00:26:58,826 --> 00:26:59,993 Semua orang ada cakap. 291 00:27:00,077 --> 00:27:02,036 Tetapi kata saya selepas fakta. 292 00:27:02,871 --> 00:27:04,372 Atau saya salah? 293 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 Tidak. 294 00:27:05,958 --> 00:27:07,208 awak betul. 295 00:27:08,210 --> 00:27:11,129 Michaela sangat menghina adik perempuannya. 296 00:27:11,547 --> 00:27:13,214 ya? Nah... 297 00:27:13,549 --> 00:27:15,049 Adakah anda bersedia untuk ini? Ia boleh menjadi lebih teruk. 298 00:27:15,134 --> 00:27:17,385 Ia boleh menjadi abang bayi. 299 00:27:17,469 --> 00:27:19,846 Oh, tidak. budak lelaki. 300 00:27:19,972 --> 00:27:21,973 Maksud saya, adakah anda merujuk kepada ini memerangi lelaki sebagai pengganas? 301 00:27:22,057 --> 00:27:23,516 Tidak. Kami menganggap mereka patriot. 302 00:27:23,600 --> 00:27:24,642 Jack. 303 00:27:24,768 --> 00:27:25,768 Lelaki adalah... 304 00:27:25,853 --> 00:27:28,563 Adakah anda, sebenarnya, menafikan itu Sayap ProvisionaI IRA 305 00:27:28,647 --> 00:27:30,481 adakah di sebalik percubaan pembunuhan ini? 306 00:27:30,566 --> 00:27:35,320 Apabila IRA menjalankan sebarang bentuk kempen, mereka mengakuinya. 307 00:27:35,404 --> 00:27:36,404 terima kasih. 308 00:27:36,488 --> 00:27:39,615 Itu yang poIicy. Mereka'II banggaIy mengatakan mereka melakukannya. 309 00:27:40,034 --> 00:27:42,368 Adakah lRA mengakui perkara ini? 310 00:27:42,911 --> 00:27:45,830 Maksud saya, akal sehat, Iogic, beberapa bentuk alasan... 311 00:27:45,914 --> 00:27:47,290 Bolehkah saya sekurang-kurangnya mencadangkan beberapa nama? 312 00:27:47,374 --> 00:27:48,833 Ada yang berpendapat usaha anda di Amerika 313 00:27:48,917 --> 00:27:52,003 mengumpul wang untuk tujuan Ireland akan terjejas... 314 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 Pasti boleh, sayang. 315 00:28:33,212 --> 00:28:34,962 Selamat pagi, Encik Cooley. 316 00:28:36,799 --> 00:28:38,174 Dan kepada awak, puan. 317 00:28:38,300 --> 00:28:40,760 -Bagaimana perniagaan? -Baik, terima kasih. 318 00:28:41,637 --> 00:28:44,847 Saya datang pada edisi pertama ini di lelongan harta pusaka. 319 00:28:45,557 --> 00:28:47,266 Bolehkah lelaki anda memulihkannya? 320 00:28:49,728 --> 00:28:51,229 Dan bilakah anda mahu ini oleh, puan? 321 00:28:51,313 --> 00:28:52,313 Tak lama lagi. 322 00:28:54,316 --> 00:28:56,484 Seperti yang anda lihat, ia sangat mendesak. 323 00:28:57,486 --> 00:28:58,986 Saya tidak pasti. 324 00:28:59,279 --> 00:29:01,406 Pengikat mungkin ada beberapa masalah dengan ini. 325 00:29:01,490 --> 00:29:02,657 Adakah begitu? 326 00:29:04,326 --> 00:29:05,660 Saya akan lihat apa yang saya boleh lakukan. 327 00:29:05,744 --> 00:29:07,578 Dia bukan pekerja ajaib, anda tahu. 328 00:29:07,663 --> 00:29:10,498 Tidak, jelas dia bukan, Encik Cooley. 329 00:29:14,002 --> 00:29:16,003 Yang terbaik yang boleh anda aturkan, kemudian. 330 00:29:18,507 --> 00:29:21,217 -Selamat hari, Encik Cooley. -Selamat hari, puan. 331 00:29:35,899 --> 00:29:36,941 Hello, Sean. 332 00:29:37,025 --> 00:29:39,527 tak kisah kalau saya ikut awak kan? 333 00:30:27,701 --> 00:30:30,745 Walaupun saya tidak bersetuju daripada perkara yang telah anda lakukan, Sean, 334 00:30:32,247 --> 00:30:35,082 Saya tidak boleh membawa saya sendiri untuk mengutuk awak. 335 00:30:40,714 --> 00:30:42,048 saya tidak boleh, 336 00:30:43,634 --> 00:30:46,427 kerana saya faham dari mana datangnya kebencian. 337 00:30:48,847 --> 00:30:50,598 Saya lebih daripada memahaminya. 338 00:30:52,559 --> 00:30:55,019 Tetapi hakikat sekarang adalah bahawa kita sangat dekat sekarang 339 00:30:55,103 --> 00:30:57,855 lubang paling gelap di seluruh Great Britain, 340 00:30:58,941 --> 00:31:01,275 dan anda masih tidak akan bercakap dengan saya. 341 00:31:29,763 --> 00:31:33,140 Mereka sedang menaikkan jambatan. Kami akan berada di sini kira-kira lima minit. 342 00:31:33,392 --> 00:31:34,767 Difahamkan. 343 00:31:55,163 --> 00:31:57,123 Mudah Alih Tiga, Lymington. 344 00:32:11,888 --> 00:32:13,264 Buka pintu! 345 00:32:14,182 --> 00:32:15,933 Buka, atau saya akan bunuh dia. 346 00:32:16,393 --> 00:32:18,519 -Mereka mempunyai penjaga jambatan. -Apa yang kita buat? 347 00:32:18,604 --> 00:32:20,396 -Kami membuka pintu. -Buka! 348 00:32:20,564 --> 00:32:22,773 -Tetapi demi Kristus! -Tetapi apa? 349 00:32:23,358 --> 00:32:26,277 Tunggu sehingga mereka membunuhnya, lepas tu buka pintu? 350 00:32:34,453 --> 00:32:35,703 Senjata awak! 351 00:32:35,787 --> 00:32:36,954 Kami tidak bersenjata. 352 00:32:37,039 --> 00:32:38,789 Siapa sebenarnya awak? 353 00:32:40,208 --> 00:32:41,667 Bawa mereka keluar! 354 00:32:46,298 --> 00:32:47,798 Tundukkan kepala anda! 355 00:32:48,759 --> 00:32:50,718 Berbaring di tanah yang berdarah! 356 00:32:50,927 --> 00:32:52,345 Jangan bergerak! 357 00:32:52,429 --> 00:32:55,222 Tidak menyangka kami akan melupakan anda, adakah anda 358 00:32:55,307 --> 00:32:56,807 Jujur kepada Tuhan. 359 00:33:01,229 --> 00:33:04,982 Inspektor Robert Highland, ini kawan saya. 360 00:33:05,567 --> 00:33:07,526 Kita bertemu akhirnya, Encik Highland. 361 00:33:07,653 --> 00:33:12,406 Beritahu saya, apa yang mereka bayar kepada anda untuk menentang bangsa sendiri, eh? 362 00:33:13,033 --> 00:33:15,159 Teruskan dan teruskan perjalanan anda. 363 00:33:16,078 --> 00:33:19,622 sangat baik, jika itu cara anda merasakannya. 364 00:34:11,967 --> 00:34:13,259 Ayuh, Cath! 365 00:34:18,473 --> 00:34:19,932 Adakah saya mendapat tiket, atau apa? 366 00:34:20,016 --> 00:34:22,226 -Saya tidak mempunyai mereka. -Saya tidak mempunyai mereka. 367 00:34:22,310 --> 00:34:23,894 Mereka ada di dalam peti ais. 368 00:34:24,813 --> 00:34:26,063 ayah... 369 00:34:26,148 --> 00:34:28,357 Sayang, ada banyak masa. 370 00:34:59,139 --> 00:35:01,640 -Hello, Laksamana. -Selamat pagi, Jack. 371 00:35:02,684 --> 00:35:04,602 -Anda tahu Marty Cantor. -Marty. 372 00:35:04,853 --> 00:35:06,937 -Bagaimana dengan bahu? -Tidak terlalu teruk. 373 00:35:11,401 --> 00:35:12,902 Sesuatu telah datang. 374 00:35:13,862 --> 00:35:16,197 Bolehkah kita duduk dan berbual? 375 00:35:19,201 --> 00:35:21,452 Mereka memindahkannya ke Penjara Albany di lsle of Wight 376 00:35:21,536 --> 00:35:22,870 apabila ia berlaku. 377 00:35:23,872 --> 00:35:25,289 Kami fikir dia telah meninggalkan negara ini. 378 00:35:25,373 --> 00:35:26,624 Marty, maafkan saya. 379 00:35:26,708 --> 00:35:29,293 Mari kita berurusan dengan apa yang kita tahu, dan bukan apa yang kita tidak lakukan. 380 00:35:29,377 --> 00:35:30,544 Kami tahu dia telah melarikan diri. 381 00:35:30,629 --> 00:35:33,297 Kami tahu ia berlaku di Kent, berhampiran Saluran. 382 00:35:33,757 --> 00:35:35,549 Jika dia meninggalkan negara... 383 00:35:36,426 --> 00:35:38,302 Jack, awak dengar? 384 00:35:38,845 --> 00:35:40,971 Peluang dia datang ke sini, yang dia akan cuba, 385 00:35:41,056 --> 00:35:43,682 bahawa dia boleh datang ke sini sangat jauh, 386 00:35:44,184 --> 00:35:46,101 Saya menghadapi masalah walaupun mengatakannya. 387 00:35:46,478 --> 00:35:47,728 Namun naluri pertama anda adalah 388 00:35:47,813 --> 00:35:50,397 untuk keluar dari sini dan beritahu saya. 389 00:35:52,859 --> 00:35:55,486 Marty, nak minta maaf beberapa minit? 390 00:36:23,390 --> 00:36:25,391 Saya ada beberapa minggu lagi sebelum sekolah bermula, 391 00:36:25,475 --> 00:36:30,563 tetapi saya perlu mendalami dan menyediakan beberapa kuliah. 392 00:36:31,982 --> 00:36:34,358 Nak turun dan lihat apa yang kita dapat? 393 00:36:34,442 --> 00:36:36,735 Anda mungkin muncul sesuatu yang belum kita miliki. 394 00:36:37,112 --> 00:36:39,488 Awak tanya saya jika saya mahu kembali. 395 00:36:41,950 --> 00:36:43,033 Yup. 396 00:36:50,375 --> 00:36:53,085 -Kami akan cuba dan pergi minggu depan, sayang. -Baiklah. 397 00:36:53,169 --> 00:36:54,420 Maaf. 398 00:36:56,339 --> 00:36:57,840 Sean Miller melarikan diri. 399 00:37:01,428 --> 00:37:03,178 Nah, apa maksudnya? 400 00:37:05,473 --> 00:37:06,891 Mereka hanya mahu saya tahu. 401 00:37:06,975 --> 00:37:09,310 Mereka fikir saya mungkin bimbang. saya tidak. 402 00:37:09,394 --> 00:37:10,519 LRA tidak bodoh. 403 00:37:10,604 --> 00:37:12,146 Mereka tidak akan mengikuti saya sepanjang perjalanan ke sini. 404 00:37:12,230 --> 00:37:14,231 Kami bercakap mengenainya. Mereka bersetuju. 405 00:37:14,649 --> 00:37:16,317 Mereka sudah tiada. Itu sahaja. 406 00:37:17,819 --> 00:37:20,362 Mereka tidak bertanya kepada anda untuk kembali ke ClA? 407 00:37:22,282 --> 00:37:23,616 Saya berkata tidak. 408 00:37:25,118 --> 00:37:26,493 Begitu sahaja? 409 00:37:28,997 --> 00:37:30,998 Saya tidak mahu kembali, sayang. 410 00:37:36,755 --> 00:37:38,422 Saya melihat mereka datang, dan saya hanya... 411 00:37:38,506 --> 00:37:39,715 saya tahu. 412 00:37:40,884 --> 00:37:44,720 Saya tidak boleh kembali ke kehidupan itu lagi, awak tahu? 413 00:37:51,436 --> 00:37:53,312 Sally! Tunggu, sayang. 414 00:38:15,418 --> 00:38:17,753 Saya yakin sel anda lebih baik daripada ini, 415 00:38:17,837 --> 00:38:19,630 Ritz berdarah dalam perbandingan. 416 00:38:19,714 --> 00:38:22,758 Sekurang-kurangnya anda sentiasa ada mangkuk tandas awak sendiri, eh, Sean? 417 00:38:22,842 --> 00:38:24,009 Ayuh, Sean, bergembiralah. 418 00:38:24,094 --> 00:38:26,387 Anda baru sahaja diselamatkan seumur hidup neraka di bumi. 419 00:38:26,471 --> 00:38:28,555 Ucapan terima kasih mungkin juga teratur. 420 00:38:28,640 --> 00:38:30,391 Saya tidak rasa mahu berehat, 421 00:38:31,476 --> 00:38:34,353 berbaring di bawah matahari seperti pelancong yang leka. 422 00:38:34,437 --> 00:38:36,939 Jika kita hendak membina tentera, kita perlu berlatih seperti askar. 423 00:38:37,023 --> 00:38:39,441 Kami tidak boleh berbuat demikian di lreland. bukan sekarang. 424 00:38:40,986 --> 00:38:42,444 Membuang masa berdarah. 425 00:38:42,529 --> 00:38:44,697 Ada berbaring tentang, dan ada meletakkan rendah. 426 00:38:44,781 --> 00:38:46,073 Ada bezanya. 427 00:38:46,157 --> 00:38:47,157 Adakah di sana? 428 00:38:47,242 --> 00:38:50,411 Tuhan Holmes yang sepatutnya bimbang akan rasa puas hati. 429 00:38:50,745 --> 00:38:52,663 Lain kali, dia tidak akan bernasib baik. 430 00:38:52,747 --> 00:38:54,790 Hantar dia kembali ke Whitehall dalam kepingan kecil, 431 00:38:54,874 --> 00:38:58,752 jika itu yang diperlukan untuk membebaskan setiap tahanan politik lrish. 432 00:38:58,920 --> 00:39:00,879 Bukan itu yang saya fikirkan. 433 00:39:00,964 --> 00:39:04,425 Saya tahu itu, Sean, tetapi apa yang Ryan lakukan tidak boleh dibatalkan, 434 00:39:04,509 --> 00:39:06,927 jadi anda harus berhenti memikirkan dia. 435 00:39:09,681 --> 00:39:10,931 Saya tidak boleh. 436 00:39:20,400 --> 00:39:23,569 Bagaimana dalam dunia boleh sesuatu seperti ini telah berlaku? 437 00:39:23,903 --> 00:39:25,779 Inspektor Highland memilih hari itu, 438 00:39:25,864 --> 00:39:27,781 memilih laluan umpan, memilih lelaki, 439 00:39:27,866 --> 00:39:29,033 dan mereka masih tahu. 440 00:39:29,117 --> 00:39:31,160 Dia mempunyai dua orang anak, rupanya. 441 00:39:31,327 --> 00:39:33,620 Ia tragis, tragis. 442 00:39:33,872 --> 00:39:35,998 SO13 telah mengecilkannya kepada 31 orang 443 00:39:36,082 --> 00:39:37,916 yang mempunyai pengetahuan terdahulu jadual perjalanan anda 444 00:39:38,001 --> 00:39:39,293 pada hari serangan, 445 00:39:39,377 --> 00:39:41,128 dan pemindahan Miller, 446 00:39:41,755 --> 00:39:43,464 lima daripadanya kini sudah mati. 447 00:39:44,007 --> 00:39:45,507 Tuan, saya rasa ia mungkin yang terbaik 448 00:39:45,592 --> 00:39:47,718 jika kami mengehadkan janji temu anda buat masa ini. 449 00:39:47,802 --> 00:39:51,430 Saya tidak akan mempunyai jadual perjalanan saya didiktekan kepada saya oleh pengganas. 450 00:39:54,976 --> 00:39:56,643 Siapa pun pengkhianat ini, 451 00:39:56,811 --> 00:39:59,521 lebih baik mereka berdoa kepada Tuhan Saya tidak pernah jumpa dia. 452 00:39:59,606 --> 00:40:02,232 Kami tahu anda akan melakukan yang terbaik, Sarjan. 453 00:40:23,963 --> 00:40:29,927 Dan kita tidak tahu jika kita pulang ke rumah 454 00:40:30,136 --> 00:40:35,641 Berdiri, ikat pinggang mengesot melalui pintu 455 00:40:35,725 --> 00:40:38,477 Lompat keluar dan jerit Kor Marin 456 00:40:38,645 --> 00:40:41,063 Egesta merayu kepada Athens atas dasar apa? 457 00:40:41,147 --> 00:40:42,564 Atas alasan apa? 458 00:40:44,609 --> 00:40:45,859 Encik Viederman? 459 00:40:46,402 --> 00:40:47,861 Masa buruk untuk anda? 460 00:40:48,696 --> 00:40:52,825 Nah, mereka berkata mereka akan bersyukur, 461 00:40:53,785 --> 00:40:54,868 bukan? 462 00:40:54,953 --> 00:40:56,203 Ya. 463 00:40:59,207 --> 00:41:00,165 Lawanlah perjuangan kami, 464 00:41:00,250 --> 00:41:02,835 dan seluruh dunia akan takut dan menghormati anda. 465 00:41:02,919 --> 00:41:05,462 Ya, tetapi tidak di seluruh dunia takut dan hormat Athens sudah? 466 00:41:05,547 --> 00:41:06,505 Ia tidak penting. 467 00:41:06,589 --> 00:41:07,798 Ia tidak penting? kenapa tidak 468 00:41:07,882 --> 00:41:09,133 Bangga, tuan? 469 00:41:09,217 --> 00:41:11,927 Itulah pertempuran yang mereka kalah, pertempuran sebenar. 470 00:41:12,220 --> 00:41:13,595 Perhatian pada dek! 471 00:41:14,556 --> 00:41:16,223 Perhatian kepada pesanan. 472 00:41:17,600 --> 00:41:19,560 Saya ada pembentangan untuk dibuat. 473 00:41:20,228 --> 00:41:23,438 Untuk perkhidmatan di atas dan seterusnya panggilan tugas 474 00:41:23,523 --> 00:41:26,358 seorang pelancong, malah seorang Marin, 475 00:41:26,734 --> 00:41:30,070 kami mengenali Profesor John Patrick Ryan 476 00:41:30,321 --> 00:41:32,948 dengan Perintah Sasaran Ungu, 477 00:41:33,449 --> 00:41:36,785 dan berharap bahawa dia akan itik lain kali, 478 00:41:36,870 --> 00:41:40,581 supaya dia menjadi sebahagian daripada sejarah bukannya gurunya. 479 00:41:49,299 --> 00:41:50,966 -Berapa umur dia? -Sepuluh. 480 00:41:51,759 --> 00:41:53,510 Tingkap kaca plat? 481 00:41:58,308 --> 00:41:59,641 Di sini kita pergi. 482 00:41:59,976 --> 00:42:02,436 -Hai, kawan-kawan. -Selamat pagi, Cathy. 483 00:42:06,274 --> 00:42:09,193 Saya mempunyai retina pada pukul 1:00. Kita mungkin perlu membenamnya. 484 00:42:09,360 --> 00:42:11,111 Ini boleh mengambil sedikit masa. 485 00:42:12,238 --> 00:42:13,655 Ya, mari kita temuinya. 486 00:42:13,740 --> 00:42:14,865 Kami sudah bersedia untuk pergi. 487 00:42:14,949 --> 00:42:16,617 Okay, jom buat. 488 00:42:18,703 --> 00:42:21,413 Jadi awak masuk sahaja seperti John Wayne. 489 00:42:23,625 --> 00:42:25,083 Mengapa anda melakukannya? 490 00:42:25,168 --> 00:42:27,002 Apa yang awak fikirkan, kawan? 491 00:42:29,881 --> 00:42:31,298 Saya tidak tahu. 492 00:42:31,382 --> 00:42:32,799 Saya tidak berfikir. 493 00:42:33,092 --> 00:42:34,176 Itu sahaja? 494 00:42:34,677 --> 00:42:36,845 Anda terdengar seperti beberapa pelajar saya. 495 00:42:42,560 --> 00:42:44,436 Ia hanya membuat saya marah. 496 00:42:45,355 --> 00:42:46,355 Saya tidak boleh berdiri di situ sahaja 497 00:42:46,439 --> 00:42:49,983 dan lihat mereka menembak orang itu betul-betul di hadapan saya. 498 00:42:51,319 --> 00:42:54,488 Ia adalah kemarahan. 499 00:42:57,450 --> 00:42:58,825 Kemarahan murni. 500 00:43:02,538 --> 00:43:04,039 Ia hanya membuat saya marah. 501 00:43:05,333 --> 00:43:08,168 Di sini berharap awak tidak pernah marah saya, kawan. 502 00:43:24,852 --> 00:43:26,478 Okay, sekarang giliran saya. 503 00:43:27,689 --> 00:43:29,356 Dia lambat, Sean. 504 00:43:49,294 --> 00:43:51,920 -Ya, dan kemudian apa? -Dan kemudian dia berada di tarian kami. 505 00:43:52,005 --> 00:43:53,005 ya? 506 00:43:53,089 --> 00:43:55,674 Dan kemudian lelaki ini, pada akhirnya, dia... 507 00:43:58,177 --> 00:44:00,971 Macam comel kan? 508 00:44:02,223 --> 00:44:03,390 Adakah dia? 509 00:44:13,067 --> 00:44:14,776 -Bye. -jumpa. 510 00:44:16,863 --> 00:44:19,823 -Hai, Mommy. -Hai, sayang. apa khabar 511 00:44:20,992 --> 00:44:22,409 Jom buat. 512 00:44:26,581 --> 00:44:27,789 sial! 513 00:44:44,557 --> 00:44:46,641 Lebuhraya 50. Barat. 514 00:44:55,985 --> 00:44:58,195 -Selamat malam, Doc. -Selamat malam. 515 00:46:36,294 --> 00:46:38,253 Dr Ryan! Kosongkan jalan! 516 00:46:46,804 --> 00:46:50,348 Mana Sean Miller? 517 00:47:06,741 --> 00:47:07,741 Ini ialah Pembedahan. 518 00:47:07,825 --> 00:47:09,910 Ya, Dr. Catherine Ryan, tolong. 519 00:47:09,994 --> 00:47:12,329 -Dr. Ryan, awak sihat? -Dia pergi untuk hari itu. 520 00:47:12,413 --> 00:47:13,538 berapa lama 521 00:47:13,956 --> 00:47:15,248 Dr Ryan? 522 00:47:16,918 --> 00:47:19,586 Ayuh! Ayuh! 523 00:47:43,277 --> 00:47:44,528 Pembedahan. 524 00:47:44,612 --> 00:47:46,446 ya. Ini Dr Ryan. 525 00:47:46,948 --> 00:47:50,242 Saya ingin hasilnya pada imbasan retina budak Thompson. 526 00:47:50,535 --> 00:47:51,993 HoId, pIease. 527 00:47:53,871 --> 00:47:56,289 Ayuh, Cathy, matikan telefon. 528 00:48:06,968 --> 00:48:09,719 -Lihat, Ibu. -Ia cantik. 529 00:48:09,804 --> 00:48:11,388 Adakah anda masih berjaga-jaga? 530 00:48:11,556 --> 00:48:13,473 Ya, saya masih pegang. 531 00:48:13,641 --> 00:48:16,142 Lihat, saya ingin bercakap dengan Dr. Sutton. 532 00:48:36,080 --> 00:48:38,748 Operator, saya mahu buat satu kejayaan kecemasan. 533 00:48:38,833 --> 00:48:41,209 Nombornya ialah 555-3464. 534 00:48:42,044 --> 00:48:44,087 Ya, ia adalah telefon bimbit. 535 00:48:44,589 --> 00:48:45,839 Apa maksud awak, saya tidak boleh? 536 00:48:50,845 --> 00:48:52,470 Lebih cepat, sial! 537 00:49:06,777 --> 00:49:08,194 Ayuh, Cath. 538 00:49:12,366 --> 00:49:14,993 Dr. Ryan, kami ada hasilnya imbasan retina itu, 539 00:49:15,077 --> 00:49:16,286 dan semuanya baik-baik saja. 540 00:49:16,370 --> 00:49:18,330 itu hebat. terima kasih. 541 00:49:24,837 --> 00:49:25,962 Yesus! 542 00:49:35,222 --> 00:49:36,306 Hello? 543 00:49:36,390 --> 00:49:37,891 -Cathy. -Jack? 544 00:49:38,100 --> 00:49:40,644 Cath, sesuatu telah berlaku, sayang. 545 00:49:40,853 --> 00:49:42,604 - Adakah Sally dengan awak? -Ya. 546 00:49:42,688 --> 00:49:43,772 Hai, Ayah! 547 00:49:43,898 --> 00:49:44,981 Adakah semuanya betul? 548 00:49:45,066 --> 00:49:46,399 Ya, semuanya baik-baik saja. 549 00:49:49,904 --> 00:49:51,071 Ada dia. 550 00:49:51,155 --> 00:49:52,322 Betul. 551 00:49:55,409 --> 00:49:58,161 Sayang, saya mahu awak turun dari lebuh raya dan pergi ke balai polis berhampiran 552 00:49:58,245 --> 00:50:00,163 secepat yang anda boleh, bukan? 553 00:50:00,247 --> 00:50:01,539 Balai polis? 554 00:50:01,624 --> 00:50:03,917 Cathy, turun sahaja dari lebuh raya sekarang juga. 555 00:50:08,005 --> 00:50:09,464 Mantap, kawan. 556 00:50:09,757 --> 00:50:10,924 mantap. 557 00:50:12,468 --> 00:50:13,510 Di manakah anda sekarang? 558 00:50:13,594 --> 00:50:15,345 Saya di Rowe Boulevard. 559 00:50:15,429 --> 00:50:17,514 Ada berek Polis Negeri di Houston Street. 560 00:50:17,598 --> 00:50:19,182 -Saya akan jumpa awak di sana. -Baiklah. 561 00:50:20,559 --> 00:50:21,851 Adakah sesuatu yang salah, ibu? 562 00:50:21,936 --> 00:50:23,812 Tidak. Semuanya baik-baik saja. tak apa. 563 00:50:46,460 --> 00:50:47,961 Mereka sudah tiada. 564 00:51:39,346 --> 00:51:40,555 Saya dapat! 565 00:51:41,557 --> 00:51:42,891 Masuk! 566 00:52:10,377 --> 00:52:12,253 -Encik Ryan? -Ya. 567 00:52:15,758 --> 00:52:16,800 Isteri awak okey. 568 00:52:16,884 --> 00:52:19,093 Dia mengalami gegaran otak, tetapi kami menjalankan tengkorak yang lengkap... 569 00:52:19,178 --> 00:52:20,470 -Dia mengandung. -saya tahu. 570 00:52:20,554 --> 00:52:22,347 Bayi itu tidak apa-apa. Anda tidak perlu risau... 571 00:52:22,431 --> 00:52:24,057 Bagaimana dengan anak perempuan saya? 572 00:52:24,600 --> 00:52:26,017 Jom duduk sekejap. 573 00:52:26,101 --> 00:52:27,477 Tidak. Cakap dengan saya. 574 00:52:28,604 --> 00:52:31,231 Ia akan menjadi sedikit masa lagi sebelum kita tahu. 575 00:52:31,315 --> 00:52:32,816 Mungkin pada waktu pagi. 576 00:52:54,421 --> 00:52:55,713 Mana Sally? 577 00:52:57,967 --> 00:53:00,093 Dia di bilik pemulihan, sayang. 578 00:53:01,053 --> 00:53:02,595 Mereka memerhatikannya. 579 00:53:03,639 --> 00:53:05,807 Kita akan tahu dalam masa tujuh atau lapan jam. 580 00:53:09,144 --> 00:53:11,104 Mereka terpaksa mengeluarkan limpanya. 581 00:53:12,648 --> 00:53:14,399 Dia dalam keadaan agak teruk. 582 00:53:17,611 --> 00:53:18,945 saya minta maaf. 583 00:54:00,988 --> 00:54:02,906 Harry Johnson sedang berdiri. 584 00:54:03,407 --> 00:54:06,910 Dalam beberapa saat, dia menjangkakan akan ada kenyataan daripada Encik Paddy O'Neil. 585 00:54:06,994 --> 00:54:07,994 Encik O'Neil ialah Sinn Fein wakil rakyat... 586 00:54:08,078 --> 00:54:09,162 Jack. 587 00:54:09,997 --> 00:54:11,372 Di sini anda pergi. 588 00:54:11,749 --> 00:54:12,999 Awak okay? 589 00:54:21,508 --> 00:54:25,595 Dan sekarang kita pergi ke Harry Johnson, bersedia untuk bercakap dengan Encik Paddy O'Neil. 590 00:54:25,679 --> 00:54:27,180 Saya telah datang untuk berdiri vigiI 591 00:54:27,264 --> 00:54:32,060 dan berdoa untuk kesembuhan daripada mangsa serangan tidak masuk akal ini. 592 00:54:33,020 --> 00:54:34,896 Sinn Fein marah, 593 00:54:35,606 --> 00:54:38,191 sebagaimana kebanyakan penganut Katolik pagi tadi 594 00:54:38,275 --> 00:54:40,109 pada jenayah kejam ini. 595 00:54:41,528 --> 00:54:44,280 Tengok, saya nak kongsi dengan Dr. Ryan, personaIIy, 596 00:54:44,448 --> 00:54:46,950 empati dan kesedihan kami, tetapi saya akan menunggu 597 00:54:47,034 --> 00:54:49,243 kerana saya rasa betul untuk masa yang paling sesuai. 598 00:54:49,328 --> 00:54:52,288 Bolehkah anda mengesahkan atau menafikan bahawa pembiayaan untuk lRA adalah... 599 00:54:52,373 --> 00:54:55,541 IRA tidak bertanggungjawab untuk serangan ini. 600 00:54:55,626 --> 00:54:56,626 Apa yang awak katakan ialah 601 00:54:56,710 --> 00:54:58,962 IRA tidak mempunyai apa-apa ada kaitan dengan kejadian ini? 602 00:54:59,046 --> 00:55:00,380 Tiada lagi soalan. 603 00:55:00,464 --> 00:55:01,714 Terima kasih, Encik O'Neil. 604 00:55:07,221 --> 00:55:08,888 Dia akan baik-baik saja. 605 00:55:10,224 --> 00:55:11,349 terima kasih. 606 00:55:13,227 --> 00:55:16,062 Dia tidak apa-apa. Dia tidak apa-apa. 607 00:55:19,191 --> 00:55:20,274 Ryan. 608 00:55:21,902 --> 00:55:23,152 Encik Ryan. 609 00:55:25,239 --> 00:55:29,075 Encik Ryan, saya ingin berkongsi dengan anda kekesalan kami yang mendalam tentang... 610 00:55:32,871 --> 00:55:34,122 Encik Ryan. 611 00:56:15,372 --> 00:56:17,415 Anda tahu perjanjian itu, Jack. Ayuh, anda terlibat. 612 00:56:17,499 --> 00:56:19,500 -Marty, jangan beritahu saya tentang perjanjian itu. -Itu bukan proses yang baik. 613 00:56:19,585 --> 00:56:21,794 -Saya tahu perjanjian itu. -Anda adalah mangsa jenayah. 614 00:56:21,879 --> 00:56:24,422 Dan itu tidak bermakna analisis terbaik 615 00:56:24,506 --> 00:56:26,549 walaupun anda tahu sesuatu tentang keganasan, 616 00:56:26,633 --> 00:56:27,842 yang anda tidak lakukan. 617 00:56:27,926 --> 00:56:30,344 Saya mempunyai lelaki di dalamnya, lelaki yang tahu sesuatu tentang lRA. 618 00:56:30,429 --> 00:56:32,805 -Marty, saya tidak berdiri di sini... -Ini bukan perisikan tentera laut. 619 00:56:32,890 --> 00:56:36,142 Marty, saya tidak berdiri di sini dengan topi saya di tangan saya! 620 00:56:36,643 --> 00:56:39,145 Saya beritahu awak, saya mahu masuk semula. 621 00:56:39,646 --> 00:56:40,730 Jack? 622 00:56:40,814 --> 00:56:41,856 Tuan. 623 00:56:41,982 --> 00:56:43,900 -Terima kasih Tuhan tentang Sally. -Terima kasih. 624 00:56:43,984 --> 00:56:46,277 Alice dan saya berasa lega tanpa kata-kata. 625 00:56:47,821 --> 00:56:50,448 -Anda menguruskan apa-apa tidur? -Tidak banyak, tuan. 626 00:56:52,659 --> 00:56:54,494 Saya mengganggu sesuatu. 627 00:56:55,704 --> 00:56:56,829 Anda telah menerangkan kepada Jack 628 00:56:56,914 --> 00:56:59,832 tentang bagaimana kita akan menjadi lebih baik tanpa dia di sini, 629 00:57:01,376 --> 00:57:03,669 atau sesuatu di sepanjang garis itu. 630 00:57:13,764 --> 00:57:16,057 Marc Spiva, Jack Ryan. 631 00:57:16,767 --> 00:57:18,643 -Senang bertemu dengan anda. -Tony Ferro. 632 00:57:18,727 --> 00:57:19,769 Hai. 633 00:57:19,853 --> 00:57:21,020 Alex Winter. 634 00:57:21,271 --> 00:57:23,147 -Jack. -Senang bertemu dengan awak, Alex. 635 00:57:23,232 --> 00:57:24,273 Baiklah. 636 00:57:24,358 --> 00:57:25,358 Mawar. 637 00:57:25,484 --> 00:57:28,152 Saya perlu katakan, anda kelihatan lebih baik daripada yang saya jangkakan. 638 00:57:28,237 --> 00:57:29,487 Ini ilusi, saya takut. 639 00:57:29,571 --> 00:57:31,447 Sudah tentu, ia mestilah, bukan? 640 00:57:31,532 --> 00:57:33,366 Baiklah untuk berjumpa lagi tanpa mengira. 641 00:57:33,450 --> 00:57:34,617 awak juga. 642 00:57:34,701 --> 00:57:39,080 Lihat, kami telah mengukir niche untuk anda, dan inilah bacaan meja malam anda. 643 00:57:39,581 --> 00:57:40,832 Oh, saya. 644 00:58:26,170 --> 00:58:28,087 “Ayah dibunuh oleh RUC. 645 00:58:30,048 --> 00:58:31,549 "Belfast. 1979." 646 00:58:36,263 --> 00:58:37,388 dengan cara ini. 647 00:58:37,723 --> 00:58:38,931 Di sini. 648 00:58:40,976 --> 00:58:42,560 selamat pagi tuan. Tolong potong enjin. 649 00:58:42,644 --> 00:58:45,646 Bolehkah saya melihat beberapa bentuk pengenalan, sila? 650 00:59:10,964 --> 00:59:13,966 -Adakah anda melihat permainan, kemudian? -Ya. Ia baik-baik saja. 651 01:00:02,182 --> 01:00:03,891 Apa kejadahnya? Hei! Hei! Hei! 652 01:00:03,976 --> 01:00:05,184 Tiada siapa yang bergerak! 653 01:00:06,270 --> 01:00:07,436 Bangun mereka! 654 01:00:12,025 --> 01:00:13,192 Pagi. 655 01:00:14,528 --> 01:00:17,071 Kevin O'Donnell, ahli strategi lRA lama, 656 01:00:17,155 --> 01:00:18,614 kawan keluarga Miller. 657 01:00:18,699 --> 01:00:21,117 Dia ada di sana apabila Timothy Miller dibunuh, '79. 658 01:00:21,201 --> 01:00:23,911 Menjaga anak lelakinya, Sean dan Patrick. 659 01:00:24,579 --> 01:00:26,289 Foto ini belum berusia setahun. 660 01:00:26,373 --> 01:00:31,252 Saya fikir jika kita boleh mencari O'Donnell, kita akan dapati Miller masih berdiri di sisinya. 661 01:00:32,212 --> 01:00:33,629 Adakah anda dengan saya? Jack? 662 01:00:33,714 --> 01:00:35,131 Yeah, yeah, yeah. Saya hanya berfikir. 663 01:00:35,215 --> 01:00:37,300 -Bagaimana dengan pistol? -Bagaimana dengannya? 664 01:00:37,384 --> 01:00:38,759 Fikirkan ia akan muncul didaftarkan? 665 01:00:38,844 --> 01:00:40,136 Saya bertanya soalan. 666 01:00:40,220 --> 01:00:41,804 -Anak awek. -Apa? 667 01:00:45,934 --> 01:00:47,268 Tengok... 668 01:00:49,980 --> 01:00:51,522 SO13 mendapat petua tanpa nama 669 01:00:51,606 --> 01:00:55,026 tentang beberapa perkara seperti bom di atas meja di sebuah apartmen. 670 01:00:55,402 --> 01:00:56,944 Mereka masuk, dan mereka mendapat beberapa orang jahat lRA, 671 01:00:57,029 --> 01:00:58,279 mereka melihat sekeliling, dan mereka nampak tiada jalan 672 01:00:58,363 --> 01:00:59,530 sesiapa sahaja boleh mempunyai dilihat melalui tingkap, 673 01:00:59,614 --> 01:01:01,240 seperti kata si pemberi maklumat. 674 01:01:04,077 --> 01:01:06,537 Kami ada tiga lelaki pemukul lRA di rumah ladang 675 01:01:06,621 --> 01:01:07,747 dilanggar orang lain. 676 01:01:07,831 --> 01:01:10,166 Itu tentera British hilang kawalan, Jack. 677 01:01:10,250 --> 01:01:12,752 Mereka tidak berada di atasnya, bukan selepas menghentam keluarga diraja. 678 01:01:12,836 --> 01:01:14,378 Tidak, tidak, tidak, tidak, lihat. 679 01:01:14,755 --> 01:01:17,590 Kita ada Komander Briged daripada lRA, Jimmy O'Reardon, 680 01:01:17,758 --> 01:01:21,052 daftar masuk ke bilik hotel murah, akhirnya mati, ketuk dua kali pada kepala. 681 01:01:21,136 --> 01:01:22,553 Sangat profesional. 682 01:01:22,971 --> 01:01:25,473 Dan itu adalah... Berapa lama selepas rumah ladang? 683 01:01:25,557 --> 01:01:28,517 hari yang sama. 684 01:01:28,935 --> 01:01:31,103 Apa yang awak datang, Jack? 685 01:01:35,317 --> 01:01:36,400 Jack! 686 01:01:37,277 --> 01:01:38,486 awak nak pergi mana? 687 01:01:38,570 --> 01:01:41,739 Saya hanya akan pergi buang air ke muka saya. 688 01:02:06,390 --> 01:02:07,473 Jack! 689 01:02:41,591 --> 01:02:42,758 maafkan saya. 690 01:02:44,719 --> 01:02:47,179 Saya rasa salah seorang daripada kami berada di bilik yang salah. 691 01:02:47,305 --> 01:02:49,265 -saya minta maaf. -Tak apa. 692 01:03:18,795 --> 01:03:19,879 Jack! 693 01:03:21,840 --> 01:03:22,882 Turun! 694 01:03:22,966 --> 01:03:26,177 Apabila IRA menjalankan sebarang bentuk kempen, mereka mengakuinya. 695 01:03:26,261 --> 01:03:27,303 Turun! 696 01:03:27,387 --> 01:03:29,638 Maksud saya, akal, Iogic... 697 01:03:30,891 --> 01:03:32,641 Turun! Turun! 698 01:03:40,275 --> 01:03:41,484 Kami tidak mendapat sebarang cetakan atau apa-apa seperti itu. 699 01:03:41,568 --> 01:03:43,944 Dengar, siapa kita cari di sini, ya? 700 01:03:44,404 --> 01:03:45,905 pengganas lRA, 701 01:03:46,031 --> 01:03:50,284 atau beberapa puak ultraviolent lRA berjuang dengan cara mereka? 702 01:03:51,578 --> 01:03:53,204 Yeah, yeah, yeah, yeah. 703 01:03:53,455 --> 01:03:57,500 Jimmy O'Reardon mendaftar masuk ke sebuah hotel dengan seorang wanita berambut panjang, 704 01:03:57,709 --> 01:03:59,919 rambut merah panjang. 705 01:04:00,545 --> 01:04:02,796 Inilah yang sepatutnya kita cari. 706 01:04:02,923 --> 01:04:06,550 Kita cari dia, kita akan jumpa dia. 707 01:05:01,690 --> 01:05:03,816 Saya melihat isteri dan anak perempuannya mati. 708 01:05:04,693 --> 01:05:06,485 Tetapi dia dan Neddie meniupnya. 709 01:05:07,529 --> 01:05:09,071 Ryan masih hidup. 710 01:05:11,491 --> 01:05:13,158 Mereka tidak mati, Sean! 711 01:05:13,702 --> 01:05:14,827 apa? 712 01:05:15,495 --> 01:05:16,704 Mereka terselamat. 713 01:05:16,788 --> 01:05:19,039 Saya tidak boleh mengatakannya lebih jelas daripada itu! 714 01:05:20,750 --> 01:05:22,960 Ia tidak penting. Perjalanan itu memenuhi tujuannya. 715 01:05:23,044 --> 01:05:24,587 Ia penting! 716 01:05:36,766 --> 01:05:38,767 Sean, rakyat Amerika menahan nafas 717 01:05:38,852 --> 01:05:41,812 setiap kali gadis kecil jatuh ke bawah paip di belakang rumah, 718 01:05:41,896 --> 01:05:43,814 tetapi anda telah menembak satu dengan senapang mesin ringan 719 01:05:43,898 --> 01:05:45,733 dalam perjalanan pulang dari sekolah. 720 01:05:45,859 --> 01:05:47,526 Nah, kita telah memulakan perang berdarah. 721 01:05:47,611 --> 01:05:50,362 Brits sedang mengoyakkan Belfast untuk lRA, 722 01:05:50,905 --> 01:05:53,949 dan wang Amerika mereka menafikan pukulan yang begitu kuat, 723 01:05:54,117 --> 01:05:56,327 ia hanya membuatkan mereka kelihatan lebih bersalah. 724 01:05:56,786 --> 01:05:58,370 Perang sedang berkecamuk, 725 01:05:58,538 --> 01:06:01,707 dan apabila ia berakhir, kita sahaja yang masih berdiri. 726 01:06:02,667 --> 01:06:05,336 Sean, saya biarkan awak pergi untuk Paddy-boy, 727 01:06:05,754 --> 01:06:07,254 tetapi itu sahaja. 728 01:06:09,299 --> 01:06:10,883 Kita ada kerja, 729 01:06:11,343 --> 01:06:13,344 dan ia bukan di Maryland. 730 01:06:46,670 --> 01:06:47,836 Hello. 731 01:07:20,203 --> 01:07:21,245 ya? 732 01:07:21,705 --> 01:07:23,622 Apa khabar famiIy, Ryan? 733 01:07:24,666 --> 01:07:26,792 Anda hampir mendekati mereka, bukan? 734 01:07:27,961 --> 01:07:29,712 Ia mudah untuk mendapatkan mereka. 735 01:07:31,131 --> 01:07:33,966 Awak patut jaga keluarga anda lebih baik, anda tahu. 736 01:07:36,720 --> 01:07:37,970 Adakah anda di sana? 737 01:07:38,221 --> 01:07:39,263 Ya. 738 01:07:39,347 --> 01:07:42,224 Saya faham bayaran gadis IittIe anda lebih baik, eh? 739 01:07:42,517 --> 01:07:44,351 Kehilangan spIeen dia, walaupun, ya? 740 01:07:44,436 --> 01:07:45,561 Kasihan, itu. 741 01:07:46,312 --> 01:07:49,732 Jadikan ia sangat sukar untuk dia untuk melawan jangkitan, eh, Jackie? 742 01:07:49,816 --> 01:07:51,567 Awak sakit anak jalang. 743 01:07:57,323 --> 01:07:58,949 Ia adalah dia, bukan? 744 01:08:01,661 --> 01:08:03,829 Dia tidak akan meninggalkan kita sendirian. 745 01:08:07,459 --> 01:08:09,918 Dia tidak akan sedekat itu kepada kita sekali lagi, sayang. 746 01:08:10,003 --> 01:08:12,171 Itulah sebabnya dia membuat panggilan di tengah malam. 747 01:08:12,255 --> 01:08:13,797 Itu sahaja yang dia boleh buat. 748 01:08:16,426 --> 01:08:17,843 Anda dapatkan dia, Jack. 749 01:08:18,303 --> 01:08:20,304 Saya tidak peduli apa yang anda perlu lakukan. 750 01:08:20,388 --> 01:08:21,847 Dapatkan dia. 751 01:08:31,941 --> 01:08:33,525 Ini untuk anda 752 01:08:33,610 --> 01:08:35,819 Iaddies Irish saya yang berani 753 01:08:35,904 --> 01:08:39,615 Kami tidak akan rosak sedih dan sedih 754 01:08:39,699 --> 01:08:43,827 Jadi marilah kita minum roti bakar kepada semua rakan seperjuangan 755 01:08:43,912 --> 01:08:47,706 Yang berdiri untuk penghormatan dan kebanggaan Iand kami 756 01:08:51,002 --> 01:08:52,586 Bolehkah saya membelikan awak minuman? 757 01:08:55,507 --> 01:08:56,548 Tidak. 758 01:08:58,593 --> 01:09:00,052 Biar saya belikan awak satu. 759 01:09:05,183 --> 01:09:06,934 Barney, dua wiski. 760 01:09:16,194 --> 01:09:19,488 LRA tidak bertanggungjawab untuk semua ini. Saya tahu itu. 761 01:09:19,739 --> 01:09:22,157 Adakah awak menunggu saya bersetuju dengan anda? 762 01:09:22,283 --> 01:09:25,077 Saya telah mengatakan ini kepada akhbar sehingga saya biru di muka. 763 01:09:25,161 --> 01:09:26,662 Itulah maksudnya, bukan? 764 01:09:26,746 --> 01:09:30,165 Anda mengaku bertanggungjawab untuk satu perkara, menafikannya untuk orang lain. 765 01:09:30,250 --> 01:09:32,084 Tiada siapa yang percayakan awak lagi. 766 01:09:34,504 --> 01:09:37,673 Saya ingin tahu di mana Sean Miller dan Kevin O'Donnell adalah. 767 01:09:40,885 --> 01:09:42,886 Biar saya cuba dan fahami ini. 768 01:09:43,721 --> 01:09:47,266 Anda mahu saya menjual habis rakan seperjuangan saya kepada anda? 769 01:09:47,642 --> 01:09:49,643 Itu sebabnya awak turun ke sini? 770 01:09:49,811 --> 01:09:51,645 Awak tak faham saya langsung. 771 01:09:51,729 --> 01:09:53,105 Oh, saya rasa saya lakukan. 772 01:09:53,314 --> 01:09:57,150 Lihat, saya tidak peduli apa yang telah mereka lakukan, 773 01:09:57,986 --> 01:10:00,195 tetapi hari itu bahawa saya menjual rakyat negara saya 774 01:10:00,280 --> 01:10:03,448 akan menjadi hari itu bahawa saya meletakkan peluru melalui kepala saya sendiri. 775 01:10:05,743 --> 01:10:07,119 Itu sahaja, kemudian, ya? 776 01:10:07,203 --> 01:10:08,287 Itu sahaja. 777 01:10:08,621 --> 01:10:11,790 Anda tahu, apabila difikirkan semula, mungkin saya tidak akan minum dengan awak. 778 01:10:11,875 --> 01:10:13,333 Baiklah, saya akan pulang. 779 01:10:13,418 --> 01:10:14,835 Semoga selamat dalam perjalanan. 780 01:10:14,919 --> 01:10:17,963 Saya akan pulang dan menelefon stesen TV, berikan mereka apa yang mereka mahu. 781 01:10:18,047 --> 01:10:20,966 Biarkan mereka mengambil kamera mereka masuk ke dalam bilik hospital anak perempuan saya. 782 01:10:21,050 --> 01:10:22,843 Letakkannya di berita petang. 783 01:10:24,095 --> 01:10:26,388 Saya tidak peduli sama ada anda melakukannya atau tidak, 784 01:10:26,472 --> 01:10:28,473 dan begitu juga orang lain, 785 01:10:28,558 --> 01:10:30,726 tetapi saya akan meletakkan pegangan sedemikian pada wang senjata anda, 786 01:10:30,810 --> 01:10:33,312 anda akan keluar di jalanan melontar batu. 787 01:10:33,688 --> 01:10:35,898 Saya akan memusnahkan awak. 788 01:10:36,441 --> 01:10:38,567 Saya akan menjadikannya misi saya dalam hidup. 789 01:10:44,741 --> 01:10:45,824 maafkan saya. 790 01:10:48,661 --> 01:10:50,913 Nah, kawan-kawan, adakah anda mendengarnya? 791 01:11:06,429 --> 01:11:09,181 Berdiri di sisi, anda kurang sasaran. 792 01:11:14,270 --> 01:11:15,354 Ya! 793 01:11:17,565 --> 01:11:19,024 Satelit akan datang! 794 01:11:20,068 --> 01:11:21,693 Celt, mari pergi! 795 01:11:23,821 --> 01:11:24,863 Ayuh. 796 01:11:29,535 --> 01:11:30,869 Masuk ke dalam! 797 01:11:38,920 --> 01:11:40,003 Jadi... 798 01:11:41,839 --> 01:11:45,133 SO13 mengesan senjata yang digunakan dalam kejadian Lord Holmes 799 01:11:45,218 --> 01:11:47,636 kepada peniaga senjata yang membekalkan Qaddafi. 800 01:11:48,554 --> 01:11:50,055 Sekarang, apabila Sean Miller melarikan diri, 801 01:11:50,139 --> 01:11:53,308 dia kali terakhir dilihat dalam zodiak menuju ke Saluran dalam angin ribut, 802 01:11:53,393 --> 01:11:54,643 yang tidak masuk akal 803 01:11:54,727 --> 01:11:58,188 sehingga saya memeriksa kapal pengangkut yang berada di luar sana pada hari itu. 804 01:11:58,272 --> 01:11:59,356 pendaftaran Syria. 805 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 Dikenali membawa senjata dari Timur Tengah 806 01:12:01,067 --> 01:12:04,277 kepada negara pelanggan di Mediterranean, termasuk Qaddafi. 807 01:12:04,362 --> 01:12:07,239 Jadi, Miller mengambil bot perlahan ke Afrika Utara. 808 01:12:07,323 --> 01:12:08,448 Tepat sekali. 809 01:12:09,742 --> 01:12:11,576 Sekarang, kami menghantar burung kami ke atas di atas padang pasir, 810 01:12:11,661 --> 01:12:13,328 bergambar, apa, berapa kem? 811 01:12:13,413 --> 01:12:14,454 Seratus lapan puluh dua. 812 01:12:14,539 --> 01:12:16,999 Seratus lapan puluh dua berkhemah sehari di Afrika Utara. 813 01:12:17,083 --> 01:12:19,793 Pangkalan Libya, PLO, Briged Merah, 814 01:12:20,086 --> 01:12:23,171 Aksi-Arah, Puak Tentera Merah Jerman Barat. 815 01:12:23,881 --> 01:12:27,134 Tetapi pada hari bahawa kapal tertentu ini berlabuh di Benghazi, 816 01:12:27,218 --> 01:12:30,846 terdapat aktiviti di sembilan kem sahaja dengan orang yang tiba. 817 01:12:30,930 --> 01:12:33,098 Sekarang, yang ini kami tahu pasti ialah PLO. 818 01:12:33,182 --> 01:12:34,307 Laluan Bersinar yang satu ini. 819 01:12:34,392 --> 01:12:36,143 Tujuh ini kami tidak begitu pasti. 820 01:12:36,227 --> 01:12:37,269 kenapa? 821 01:12:38,104 --> 01:12:39,354 Nah, kita ada satelit... 822 01:12:39,439 --> 01:12:41,189 Nah, kerana rakyat di kem-kem tersebut 823 01:12:41,274 --> 01:12:42,983 tahu mungkin lebih baik daripada kita 824 01:12:43,067 --> 01:12:46,611 tepat pukul berapa satelit akan melepasi atas. 825 01:12:48,156 --> 01:12:49,406 Dan, Marty, 826 01:12:50,491 --> 01:12:53,201 melainkan anda membenarkan kami untuk mengambil semula satelit tersebut 827 01:12:53,286 --> 01:12:56,538 supaya kita boleh melihat sebelum mereka berada di atas kepala dari sisi, 828 01:12:56,789 --> 01:12:59,624 kita tidak akan pernah tahu mereka berada di kem mana. 829 01:13:00,877 --> 01:13:03,670 Jack, adakah anda mempunyai sebarang idea betapa besarnya perkara itu 830 01:13:03,755 --> 01:13:05,672 untuk mengambil semula satelit tersebut? 831 01:13:06,758 --> 01:13:07,841 Ya. 832 01:13:21,606 --> 01:13:23,482 Bawa kem 18 lagi. 833 01:13:30,281 --> 01:13:31,990 Ketatkan kem di sini. 834 01:13:36,996 --> 01:13:38,872 Mari lihat di sini. 835 01:13:39,832 --> 01:13:41,583 Lihat apa yang kita boleh lihat. 836 01:13:51,344 --> 01:13:53,428 Tunjukkan kepada saya kumpulan ini di sini. 837 01:14:08,027 --> 01:14:10,862 Tidak, itu bukan apa-apa. Kembali kepada gambaran yang lebih besar. 838 01:14:12,573 --> 01:14:14,116 Biar saya lihat di bawah. 839 01:14:19,455 --> 01:14:20,622 Apa itu? 840 01:14:21,541 --> 01:14:23,458 Ketatkan itu, boleh? 841 01:14:34,178 --> 01:14:36,721 Bolehkah anda mempertingkatkannya, mempertajamkannya? 842 01:14:50,736 --> 01:14:51,862 tetek. 843 01:15:11,549 --> 01:15:12,757 Saya tidak tahu. 844 01:15:16,304 --> 01:15:18,763 SAS boleh mengambil alih mana-mana satu kem ini 845 01:15:18,848 --> 01:15:20,390 dalam masa kurang dua minit, 846 01:15:20,474 --> 01:15:24,019 bunuh semua orang di sana, dan hilang sebelum gema pudar. 847 01:15:25,771 --> 01:15:28,064 Adakah anda pasti ini wanita yang sama? 848 01:15:34,447 --> 01:15:36,072 Teruskan melakukannya. 849 01:15:44,123 --> 01:15:45,665 anak kecik. 850 01:16:09,774 --> 01:16:10,857 Hai. 851 01:16:13,319 --> 01:16:15,153 Baca sekali lagi, ayah. 852 01:16:28,334 --> 01:16:30,085 "Matahari tidak bersinar. 853 01:16:30,169 --> 01:16:31,878 "Ia terlalu basah untuk bermain, 854 01:16:32,672 --> 01:16:36,216 "Jadi kami duduk dalam rumah semua hari yang sejuk, sejuk, basah. 855 01:16:47,853 --> 01:16:50,855 "Saya duduk di sana dengan Sally. Kami duduk di sana, kami berdua. 856 01:16:51,983 --> 01:16:54,776 "Dan saya berkata, 'Saya mahu kita ada sesuatu nak buat.' 857 01:16:55,861 --> 01:16:58,780 "Terlalu lembap untuk keluar, terlalu bodoh untuk dilayan. 858 01:16:59,699 --> 01:17:01,449 “Jadi kami duduk dalam rumah. 859 01:17:01,534 --> 01:17:03,243 "Kami tidak melakukan apa-apa pada aII. 860 01:17:04,954 --> 01:17:08,748 "Jadi semua yang kita boleh lakukan hanya duduk, duduk, duduk, duduk. 861 01:17:10,126 --> 01:17:13,712 “Dan kami tidak menyukainya, tidak sedikit pun. 862 01:17:16,048 --> 01:17:20,051 "Dan kemudian sesuatu telah terlanggar." 863 01:18:02,219 --> 01:18:06,306 Paddy O'Neil boleh tidur pada waktu malam. Malah, dia mungkin menikmati ironi itu. 864 01:18:06,390 --> 01:18:08,683 Dia bukan lrish. Dia berbahasa Inggeris. 865 01:18:13,773 --> 01:18:15,607 Dan ini adalah gadis yang anda lihat 866 01:18:16,150 --> 01:18:19,527 dalam sekelip mata dalam jeep kerana ia melepasi anda melakukan 40? 867 01:18:19,945 --> 01:18:20,945 Ya. 868 01:18:21,447 --> 01:18:23,281 Apa yang saya patut buat di sini? 869 01:18:23,366 --> 01:18:25,241 Beritahu SO13 anda tahu siapa dia. 870 01:18:25,326 --> 01:18:26,868 Beritahu mereka namanya. Beri mereka gambar dia. 871 01:18:26,952 --> 01:18:28,953 Beritahu mereka bahawa dia bergambar sebagai pengedar buku yang jarang ditemui 872 01:18:29,038 --> 01:18:30,246 dan minta mereka mencarinya. 873 01:18:30,331 --> 01:18:31,373 Apa maksud awak, apa awak buat? 874 01:18:31,457 --> 01:18:33,875 Apa yang saya fikirkan ada kaitan dengan awak, Jack? 875 01:18:34,293 --> 01:18:37,545 Anda berjalan ke sebuah bar, separuh daripada pelanggannya mahu anda mati. 876 01:18:37,630 --> 01:18:40,006 Anda berjalan ke begman lRA, 877 01:18:40,091 --> 01:18:43,134 dan di hadapan anak buahnya, awak ugut dia? 878 01:18:44,136 --> 01:18:46,221 Awak bukan lelaki lapangan, Jack. Anda tidak pernah. 879 01:18:46,305 --> 01:18:48,681 Anda seorang penganalisis. Analisis itu. 880 01:18:48,974 --> 01:18:51,226 Saya tidak mengejar pekerjaan awak, Marty. 881 01:18:52,353 --> 01:18:54,396 Saya mengejar lelaki itu yang cuba membunuh keluarga saya. 882 01:18:54,480 --> 01:18:55,980 Kemudian adakah anda akan berfikir? 883 01:18:56,607 --> 01:18:59,401 Awak beritahu O'Neil bahawa anda sedang mencari seorang gadis. 884 01:18:59,485 --> 01:19:01,444 Dia memberikan anda gambar seorang gadis. 885 01:19:01,529 --> 01:19:05,281 Dia mewajibkan anda untuk menjauhkan anda dari belakangnya, dan anda percaya dia? 886 01:19:07,701 --> 01:19:10,912 Saya tidak memberitahunya Saya sedang mencari perempuan, Marty. 887 01:19:42,153 --> 01:19:43,319 Sarge? 888 01:19:44,196 --> 01:19:46,072 Datang dan lihat ini. 889 01:19:59,420 --> 01:20:03,381 Sedikit ulat buku saya sendiri, Bukannya anda akan tahu untuk melihat saya. 890 01:20:03,674 --> 01:20:07,385 Apakah minat anda, kemudian? Misteri? Novel pengintip? 891 01:20:07,803 --> 01:20:09,053 Familiar dengan lan Fleming, adakah anda? 892 01:20:09,138 --> 01:20:10,847 Ini adalah kedai buku yang jarang ditemui. 893 01:20:10,931 --> 01:20:12,140 Buku langka? 894 01:20:12,892 --> 01:20:14,184 Ya, begitu juga. 895 01:20:14,268 --> 01:20:16,644 Bolehkah anda mencari masalah, atau adakah saya perlu menghubungi orang lain? 896 01:20:16,729 --> 01:20:18,021 Sudah ada. 897 01:20:18,105 --> 01:20:21,107 Pendawaian di seluruh tempat ini tarikh sebelum perang. 898 01:20:21,192 --> 01:20:22,192 Perang pertama. 899 01:20:22,276 --> 01:20:25,278 Itulah yang kita panggil, dalam perniagaan elektrik, jarang berlaku. 900 01:20:25,362 --> 01:20:26,529 ya. Bolehkah anda membetulkannya? 901 01:20:26,614 --> 01:20:28,323 Oh, pasti. Saya boleh membetulkannya. 902 01:20:28,407 --> 01:20:29,699 Adakah anda mampu membelinya? Itu soalannya. 903 01:20:29,783 --> 01:20:31,201 Betulkan saja. 904 01:20:40,127 --> 01:20:41,252 Hello. 905 01:20:41,670 --> 01:20:43,046 Dia dah nampak kan? 906 01:20:43,130 --> 01:20:44,214 Saya tidak tahu. 907 01:20:46,884 --> 01:20:48,259 Dia faham. Tengok. 908 01:20:49,929 --> 01:20:51,846 Di sini, apa pendapat anda tentang ini? 909 01:20:53,265 --> 01:20:54,349 l... 910 01:20:57,394 --> 01:20:58,686 Saya tidak tahu. 911 01:20:59,897 --> 01:21:00,980 sial! 912 01:21:04,109 --> 01:21:06,653 Saya perlu keluar sekarang untuk beberapa minit 913 01:21:07,571 --> 01:21:09,197 untuk menghantar beberapa buku. 914 01:21:10,616 --> 01:21:12,033 Sila simpan tentang pembaikan anda. 915 01:21:12,117 --> 01:21:14,827 Saya akan berada di sini sepanjang minggu, guv. jangan risau. 916 01:21:56,537 --> 01:21:57,912 Dia milik saya! 917 01:22:32,531 --> 01:22:33,656 sial! 918 01:22:49,089 --> 01:22:51,466 Makan malam di Rumah Putih tiada masalah. 919 01:22:51,884 --> 01:22:53,051 Apa masalahnya? 920 01:22:53,135 --> 01:22:56,012 tiada masalah, kita hanya kehabisan tarikh. 921 01:22:56,597 --> 01:22:58,264 ya. Kami boleh melakukannya. 922 01:22:58,349 --> 01:22:59,891 Pindahkan itu ke sana, 923 01:22:59,975 --> 01:23:03,645 yang akan meninggalkan kita ke-14? 924 01:23:04,563 --> 01:23:05,605 yang ke-14. 925 01:23:05,689 --> 01:23:10,234 Geoffrey, mari semak dengan John Ryan tentang menjadualkan makan malam pembentangan 926 01:23:10,319 --> 01:23:13,404 di kedutaan kami di Washington pada... 927 01:23:14,239 --> 01:23:15,323 ke-14. 928 01:23:16,450 --> 01:23:17,742 yang ke-14. 929 01:23:19,578 --> 01:23:22,789 Jadi, mari kita ulangi perkara ini sekali lagi jadi saya boleh menjelaskannya. 930 01:23:22,873 --> 01:23:24,999 Kita bermula di Washington dengan White House... 931 01:23:29,213 --> 01:23:30,296 Geoffrey Watkins. 932 01:23:30,381 --> 01:23:33,758 Oh, saya minta maaf. Saya cuba menghubungi Encik Titus. 933 01:23:34,593 --> 01:23:36,636 Adakah sambungan itu 2691? 934 01:23:36,929 --> 01:23:38,388 Tidak, ini 2619. 935 01:23:38,472 --> 01:23:40,223 saya minta maaf sangat-sangat. 936 01:23:50,275 --> 01:23:51,984 Apa yang awak buat? Balik tidur. 937 01:23:52,069 --> 01:23:54,696 Saya mahu berada di sana apabila dia bangun. 938 01:23:56,281 --> 01:23:58,032 saya akan pergi dengan awak, dan kemudian saya akan mengambil teksi kembali. 939 01:23:58,117 --> 01:23:59,200 Okay. 940 01:24:01,203 --> 01:24:02,328 Hello? 941 01:24:03,455 --> 01:24:04,956 ya. seminit sahaja. 942 01:24:05,124 --> 01:24:06,624 Ini untuk awak, 943 01:24:07,042 --> 01:24:08,292 Tuan John. 944 01:24:09,461 --> 01:24:10,628 Hello? 945 01:24:13,757 --> 01:24:14,882 Maafkan saya, tuan. 946 01:24:14,967 --> 01:24:18,052 Encik Ryan ada sambutan istimewa petang itu bahawa dia tidak boleh berubah. 947 01:24:18,137 --> 01:24:20,012 Dia tertanya-tanya jika anda mungkin berminat untuk menyertai mereka. 948 01:24:20,097 --> 01:24:21,848 Di mana, di rumahnya? 949 01:24:22,349 --> 01:24:23,641 Ya, tuan. 950 01:24:26,937 --> 01:24:28,146 kenapa tidak 951 01:24:39,575 --> 01:24:41,909 Kami merakam ini lapan hari lalu di Berlin. 952 01:24:43,746 --> 01:24:44,912 satu, 953 01:24:45,664 --> 01:24:46,831 dua, 954 01:24:47,166 --> 01:24:49,709 tiga, empat orang Brit yang mengembara bersamanya. 955 01:24:50,669 --> 01:24:51,919 Lengan ringan. 956 01:24:53,839 --> 01:24:55,590 Barang berat ada dalam kereta. 957 01:24:55,674 --> 01:24:58,342 Dia orang Jerman, dia orang Jerman. 958 01:24:58,469 --> 01:25:00,219 Ini membosankan awak, Sean? 959 01:25:00,679 --> 01:25:02,430 Empat, enam semuanya. 960 01:25:03,599 --> 01:25:06,893 Sepatutnya keselamatan yang sama apabila Holmes terbang ke Washington. 961 01:25:07,019 --> 01:25:09,854 Kita kena cari masa apabila dia tidak dilindungi. 962 01:25:10,189 --> 01:25:14,108 Empat hari di Washington, suatu hari di New York. 963 01:25:15,360 --> 01:25:16,611 Membeli-belah. 964 01:25:30,876 --> 01:25:33,836 Ya. Dua orang Kaukasia. 965 01:25:34,713 --> 01:25:36,881 Tengok yang bertopi tu. 966 01:25:39,301 --> 01:25:41,135 Lengannya kelihatan sedikit merah jambu. 967 01:25:42,012 --> 01:25:44,222 Selaran matahari. Ketibaan baru. 968 01:26:00,823 --> 01:26:02,657 Apa pendapat anda? Lelaki yang sama? 969 01:26:05,953 --> 01:26:08,246 Peniaga buku yang jarang ditemui itu, Dennis Cooley, 970 01:26:09,081 --> 01:26:10,414 dia botak. 971 01:26:13,252 --> 01:26:17,255 Sekarang, mungkin ada seorang wanita di beberapa kem ini, 972 01:26:18,048 --> 01:26:20,842 tetapi dengan dia dan Cooley di tempat yang sama, 973 01:26:23,095 --> 01:26:24,762 jika itu Cooley, 974 01:26:24,972 --> 01:26:27,431 kemungkinan kebetulan sedang jatuh dengan cepat. 975 01:26:30,269 --> 01:26:33,312 Namun, saya tidak tahu. Tidak mungkin saya boleh 976 01:26:35,816 --> 01:26:37,608 benar-benar pasti. 977 01:26:38,193 --> 01:26:39,569 Maafkan saya, Jack. 978 01:26:40,320 --> 01:26:43,906 Beritahu saya satu perkara dalam hidup itu sudah pasti. 979 01:26:46,410 --> 01:26:47,869 Cinta anak perempuan saya. 980 01:26:50,789 --> 01:26:53,332 Apa yang saya perlu dengar daripada awak adalah tekaan terbaik anda, 981 01:26:53,417 --> 01:26:55,126 dan saya rasa saya pernah mendengarnya. 982 01:27:00,215 --> 01:27:01,549 Adakah saya tidak? 983 01:27:12,185 --> 01:27:14,687 Bajingan itu merampas kedai buku saya. 984 01:27:15,063 --> 01:27:16,731 Mereka merampas buku saya! 985 01:27:16,815 --> 01:27:18,900 Saya minta maaf, Dennis. Anda tidak boleh datang. 986 01:27:18,984 --> 01:27:20,943 Anda belum mendapat latihan, 987 01:27:21,445 --> 01:27:23,404 dan misi ini akan menjadi sangat kucar-kacir. 988 01:27:23,488 --> 01:27:25,114 Saya boleh menembak pistol. 989 01:27:49,514 --> 01:27:51,015 Maaf, Dennis. 990 01:28:22,839 --> 01:28:24,131 Awak nak bawa saya ke mana, Marty? 991 01:28:24,216 --> 01:28:26,550 Kamu yang telah membawa kami, Jack... 992 01:28:27,678 --> 01:28:29,762 Satelit kini memasuki kawasan sasaran. 993 01:28:29,846 --> 01:28:31,305 ... ke dalam pertempuran. 994 01:28:31,932 --> 01:28:33,015 Tuan. 995 01:28:33,809 --> 01:28:35,518 Sektor pembesaran empat. 996 01:28:43,819 --> 01:28:46,237 Sokongan bawaan udara menghampiri kawasan sasaran. 997 01:28:46,363 --> 01:28:49,156 ETA, 35 saat. 998 01:29:22,983 --> 01:29:24,734 Pasukan SAS di lapangan. 999 01:29:39,416 --> 01:29:41,584 -Membesarkan kem 18. -Membesarkan. 1000 01:29:43,587 --> 01:29:46,213 -Membesarkan sasaran utama. -Membesarkan. 1001 01:29:54,681 --> 01:29:56,140 Itu adalah pembunuhan. 1002 01:30:00,437 --> 01:30:03,230 Roger, roger. Ia pergi, pergi, pergi. 1003 01:30:09,988 --> 01:30:11,906 Sasaran telah dineutralkan. 1004 01:30:23,502 --> 01:30:25,377 Sokongan bawaan udara menghampiri. 1005 01:30:27,839 --> 01:30:29,590 Besarkan sektor lima. 1006 01:30:47,025 --> 01:30:48,442 Sektor sudut dua. 1007 01:30:48,527 --> 01:30:50,027 Sektor dua. 1008 01:30:55,867 --> 01:30:57,368 Pasukan SAS menarik diri. 1009 01:31:07,546 --> 01:31:09,964 Lubang kunci hilang penglihatan. 1010 01:31:23,520 --> 01:31:24,854 dah habis. 1011 01:31:55,427 --> 01:31:56,719 Ayuh, sayang. 1012 01:31:58,013 --> 01:31:59,138 Lompat. 1013 01:32:06,438 --> 01:32:07,479 Nampak? 1014 01:32:18,450 --> 01:32:20,075 Hargailah ia. Terima kasih. 1015 01:32:28,710 --> 01:32:30,252 Pasukan pengawasan satu, semuanya jelas. 1016 01:32:31,922 --> 01:32:32,922 Roger itu. 1017 01:32:33,006 --> 01:32:35,216 Anda pasti lelaki anda di luar tidak suka kopi? 1018 01:32:35,300 --> 01:32:36,634 Tidak, terima kasih, Puan Ryan. Mereka akan baik-baik saja. 1019 01:32:36,718 --> 01:32:37,801 Okay. 1020 01:32:37,928 --> 01:32:39,511 Dan saya ingin mengucapkan terima kasih, Cik Ryan, 1021 01:32:39,596 --> 01:32:41,972 kerana membenarkan kami untuk mengenakan kepulangan anda. 1022 01:32:42,057 --> 01:32:43,057 -Awak... -Anda seorang yang cantik 1023 01:32:43,141 --> 01:32:44,516 dan wanita muda yang peramah. 1024 01:32:44,601 --> 01:32:47,853 Dan ia adalah keseronokan saya yang tersendiri untuk berkenalan. 1025 01:32:48,063 --> 01:32:49,355 Anda dialu-alukan. 1026 01:32:51,066 --> 01:32:54,401 Saya fikir saya mungkin membuat pembentangan selepas makan malam, jika anda bersetuju. 1027 01:32:54,486 --> 01:32:55,778 Oh, pasti. 1028 01:32:56,821 --> 01:32:58,447 Adakah anda ingin melihatnya sekarang? 1029 01:32:58,531 --> 01:32:59,907 Geoffrey... 1030 01:33:04,829 --> 01:33:06,330 -Oh, saya. Itu sangat bagus. -Ia cantik. 1031 01:33:06,414 --> 01:33:08,791 Bukankah saya sudah memberikan anda salah satu daripadanya? 1032 01:33:13,213 --> 01:33:14,838 Tolonglah diri anda. 1033 01:33:23,974 --> 01:33:26,892 Itu kek kedua anda, kekasih kecil saya? 1034 01:33:28,395 --> 01:33:29,812 Di mana bilik air, Jack? 1035 01:33:29,896 --> 01:33:32,106 -Pintu kedua di sebelah kiri. -Terima kasih. 1036 01:33:32,440 --> 01:33:33,607 Lebih banyak kopi, sesiapa? 1037 01:33:33,692 --> 01:33:34,984 Saya suka beberapa. 1038 01:33:36,486 --> 01:33:37,611 maafkan saya. 1039 01:33:38,571 --> 01:33:39,863 Ini dia datang. 1040 01:33:40,782 --> 01:33:41,907 Bilik air? 1041 01:33:43,785 --> 01:33:45,160 -Seseorang di dalam sana. -Tidak, bukan itu. 1042 01:33:45,245 --> 01:33:47,037 Itulah ruang bawah tanah. 1043 01:33:55,922 --> 01:33:57,006 Hello? 1044 01:33:57,090 --> 01:33:58,215 Jack? Marty. 1045 01:33:58,300 --> 01:34:00,134 Hei, Marty. Apa yang berlaku? 1046 01:34:00,343 --> 01:34:01,635 Saya minta maaf mengganggu majlis anda, 1047 01:34:01,720 --> 01:34:03,387 tetapi saya fikir anda ingin tahu dengan segera. 1048 01:34:03,972 --> 01:34:06,640 SAS baru membuat lD positif pada Dennis Cooley. 1049 01:34:06,933 --> 01:34:08,517 Bagaimana dengan yang lain? 1050 01:34:08,601 --> 01:34:10,519 WeII, ia agak kucar-kacir, ternyata. 1051 01:34:10,645 --> 01:34:13,814 Ia akan mengambil masa 48 jam untuk mengesahkan rekod pergigian, 1052 01:34:14,399 --> 01:34:16,442 tetapi mereka meneruskannya. 1053 01:34:17,569 --> 01:34:18,694 Oh, hebat. 1054 01:34:18,862 --> 01:34:19,945 apa? 1055 01:34:20,363 --> 01:34:22,489 Ribut baru sahaja merempuh kuasa di sini ke rumah. 1056 01:34:22,574 --> 01:34:23,574 Saya perlu menyalakan beberapa lilin. 1057 01:34:23,658 --> 01:34:25,492 Saya akan berikan satu untuk awak juga. 1058 01:34:25,827 --> 01:34:27,328 Baiklah, Marty. Terima kasih. 1059 01:34:29,622 --> 01:34:30,831 Di sini kita pergi. 1060 01:34:31,041 --> 01:34:32,875 Apa, lupa bayar bil awak, Cath? 1061 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Oh, Robert. sangat kelakar. 1062 01:34:35,545 --> 01:34:36,587 Semua orang okay? 1063 01:34:36,671 --> 01:34:39,089 -Kami baik-baik saja, Jack. -Kami lebih suka dengan cara ini. 1064 01:34:39,466 --> 01:34:41,342 Ini tidak selalu berlaku, Tuan Holmes. 1065 01:34:41,426 --> 01:34:43,886 Hanya apabila kita ada royalti untuk makan malam. 1066 01:34:46,056 --> 01:34:47,765 Saya tahu awak akan faham. 1067 01:34:51,019 --> 01:34:52,394 Ada yang tak kena? 1068 01:34:52,604 --> 01:34:54,271 -Ikut saya, boleh? -Oh, Ibu, adakah saya perlu? 1069 01:34:57,067 --> 01:34:59,860 Jika ribut telah memadamkan lampu, mereka akan berada di rumah bot juga. 1070 01:34:59,944 --> 01:35:00,903 Jadi? 1071 01:35:00,987 --> 01:35:04,823 Kuasa datang dari jalan, dan kemudian bercabang ke sini. 1072 01:35:06,534 --> 01:35:07,618 Yesus. 1073 01:35:10,372 --> 01:35:12,331 Ini Ryan. Ada ejen DSS? 1074 01:35:13,375 --> 01:35:15,834 Mana-mana ejen DSS, ini Ryan. 1075 01:35:16,044 --> 01:35:18,170 tentera Maryland? Sesiapa sahaja? 1076 01:35:19,130 --> 01:35:20,714 Adakah sesiapa membaca saya? 1077 01:35:21,466 --> 01:35:22,674 Sesiapa sahaja? 1078 01:35:24,135 --> 01:35:26,720 Boleh saya turun semula apabila lampu menyala? 1079 01:35:26,805 --> 01:35:28,680 Tidak, pai manis. Awak kena tidur. 1080 01:35:28,765 --> 01:35:30,307 dah lewat sangat. 1081 01:35:30,934 --> 01:35:32,142 sial. 1082 01:35:37,148 --> 01:35:38,399 Jangan beritahu saya. 1083 01:35:38,983 --> 01:35:40,484 Agak ribut. 1084 01:35:45,698 --> 01:35:48,075 Lepaskan tangan awak dari saya. Apa yang awak fikir awak buat? 1085 01:35:48,159 --> 01:35:49,159 Jack. 1086 01:35:54,040 --> 01:35:55,207 pistol. 1087 01:35:56,459 --> 01:35:57,543 Jack. 1088 01:36:09,722 --> 01:36:11,348 Tinggal di sana. 1089 01:36:11,933 --> 01:36:13,142 sial. 1090 01:36:14,018 --> 01:36:15,561 Rob, di sini. 1091 01:36:21,985 --> 01:36:23,986 Apa rancangannya? Berapa ramai yang datang? 1092 01:36:24,070 --> 01:36:25,237 Mana Sean Miller? 1093 01:36:25,321 --> 01:36:27,322 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 1094 01:36:27,407 --> 01:36:28,740 Berikan saya pistol itu. 1095 01:36:33,371 --> 01:36:34,955 lima? Enam? 1096 01:36:35,039 --> 01:36:36,415 Saya tidak tahu. Mungkin lebih. 1097 01:36:36,499 --> 01:36:39,501 Saya akan dapatkan yang lain. Jangan buka lampu. 1098 01:36:46,968 --> 01:36:48,969 Ambil ini. Turun di bawah tanah cepat. 1099 01:36:49,053 --> 01:36:50,554 -Mana Cathy dan Sally? -Mereka di tingkat atas. 1100 01:36:50,638 --> 01:36:51,847 -Dia menidurkan Sally. -Pergi. 1101 01:36:51,931 --> 01:36:53,390 apa salahnya 1102 01:37:21,586 --> 01:37:23,754 Ayuh, Ryan. Tunjukkan diri anda. 1103 01:37:29,260 --> 01:37:30,677 Annette, di tingkat atas. 1104 01:37:30,762 --> 01:37:31,929 Betul. 1105 01:37:48,655 --> 01:37:50,405 Ayuh, sayang, ayuh. 1106 01:37:51,157 --> 01:37:52,950 Apa yang salah, Mommy? 1107 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Sekarang, awak kena tolong saya. Naik ke atas bangku. 1108 01:37:57,664 --> 01:37:59,623 Ada senapang patah di sana. 1109 01:38:12,554 --> 01:38:15,722 Ya Allah, Jack, apa yang awak buat dengan kerang? 1110 01:38:19,936 --> 01:38:21,311 Pergi, pergi, pergi. 1111 01:39:11,613 --> 01:39:12,904 -Turun. -Mama! 1112 01:39:12,989 --> 01:39:14,031 Teruskan. 1113 01:39:34,594 --> 01:39:35,636 Balik. 1114 01:39:48,399 --> 01:39:50,233 Awak okay? Mana Sally? 1115 01:39:50,318 --> 01:39:51,735 -Ayah. -Sally. 1116 01:39:52,278 --> 01:39:53,654 Tidak mengapa, sayang. 1117 01:39:56,741 --> 01:39:57,991 Ayuh. 1118 01:40:20,431 --> 01:40:23,767 Sayang, awak hanya perlu diam. Sunyi sungguh. 1119 01:40:42,620 --> 01:40:43,829 Gotcha. 1120 01:41:11,941 --> 01:41:13,150 Kristus. 1121 01:41:15,820 --> 01:41:17,028 Bertahanlah. 1122 01:41:22,034 --> 01:41:23,660 Ayuh, ayuh. 1123 01:41:40,845 --> 01:41:43,764 apa yang awak cakap ni? Siapa yang tidak ke udara? 1124 01:41:43,848 --> 01:41:45,974 DSS, askar negeri, semua orang. 1125 01:41:46,184 --> 01:41:47,809 Syarikat keselamatan... 1126 01:41:48,394 --> 01:41:51,021 Dapatkan saya Penyelamat Tebusan di Quantico sekarang. 1127 01:41:56,027 --> 01:41:58,195 Robby! Bukalah. 1128 01:41:59,405 --> 01:42:01,114 -Robby, ini kita. -Jack? 1129 01:42:04,202 --> 01:42:06,953 -Mereka di luar. -Sean, sejukkan. Ia adalah diraja yang kita mahu. 1130 01:42:07,038 --> 01:42:09,164 Kita tidak boleh menebus mayat. 1131 01:42:11,876 --> 01:42:13,460 Mereka ada di mana-mana, kawan. 1132 01:42:13,544 --> 01:42:15,045 Tetap dekat dengan saya. 1133 01:42:18,299 --> 01:42:20,467 Bagaimana awak hendak melarikan diri, ya? 1134 01:42:20,551 --> 01:42:22,010 Mahu pergi ke lutut sebelah lagi? 1135 01:42:22,094 --> 01:42:24,095 Ayuh! Ayuh. 1136 01:42:24,555 --> 01:42:26,723 Bot. Bawah tebing. 1137 01:42:26,891 --> 01:42:28,266 Ada tali. 1138 01:42:29,185 --> 01:42:30,352 Kevin! 1139 01:43:40,256 --> 01:43:41,798 Awak bunuh dia! 1140 01:44:35,519 --> 01:44:37,145 Tidak, Sean, tidak! 1141 01:44:37,605 --> 01:44:39,105 Kami memerlukan Holmes hidup! 1142 01:44:39,273 --> 01:44:40,607 Kami telah melepasi itu! 1143 01:44:41,067 --> 01:44:42,233 Hidup! 1144 01:44:52,536 --> 01:44:53,787 Ayuh! 1145 01:45:15,559 --> 01:45:16,726 Ada kenalan? 1146 01:45:18,646 --> 01:45:19,771 Masih di luar siaran. 1147 01:45:40,918 --> 01:45:42,335 Dia ada! 1148 01:45:52,179 --> 01:45:53,763 Kekal di bawah sana. 1149 01:46:20,291 --> 01:46:22,042 Ayuh, keparat. 1150 01:46:27,631 --> 01:46:29,549 Ayuh! Ayuh! 1151 01:46:30,801 --> 01:46:32,218 Dia keseorangan! 1152 01:46:32,636 --> 01:46:34,971 Dia membawa kita jauh dari kerajaan! 1153 01:46:35,056 --> 01:46:36,681 -Berbalik, Sean. -Tidak. 1154 01:46:36,766 --> 01:46:38,224 Pusingkan, Sean! 1155 01:46:38,309 --> 01:46:39,517 -Pusingkan, Sean! -Tidak! 1156 01:46:39,602 --> 01:46:40,810 Sean! 1157 01:46:42,480 --> 01:46:45,190 Pusingkan! Pusingkan! 1158 01:46:45,274 --> 01:46:47,108 Lupakan Ryan! 1159 01:46:47,610 --> 01:46:49,652 Jangan hentikan misi sekarang, nak! 1160 01:46:49,820 --> 01:46:51,613 Itu bukan misi saya! 1161 01:46:57,912 --> 01:46:59,579 keparat gila! 1162 01:47:45,918 --> 01:47:47,043 sial! 1163 01:51:18,589 --> 01:51:20,173 Cukup makan sayang, atau adakah anda mahu sesuatu yang lain? 1164 01:51:20,257 --> 01:51:22,383 -Sedikit roti bakar atau... -Penkek. 1165 01:51:22,509 --> 01:51:23,843 Tidak ada masa untuk pancake, sayang. 1166 01:51:23,927 --> 01:51:25,720 Adakah anda mahu roti bakar atau roti bakar? 1167 01:51:26,430 --> 01:51:27,472 Roti bakar. 1168 01:51:27,598 --> 01:51:30,266 -Adakah seseorang akan mendapatkannya? -Saya faham. 1169 01:51:30,351 --> 01:51:31,434 Sally? 1170 01:51:32,269 --> 01:51:34,145 Hello? Ia adalah. 1171 01:51:34,605 --> 01:51:35,730 Ya, tunggu sebentar. 1172 01:51:35,814 --> 01:51:38,274 -Mana beg galas awak? -Ia Dr. Zaillian. 1173 01:51:38,984 --> 01:51:40,443 -Amnio. -Ya. 1174 01:51:40,652 --> 01:51:41,819 Hello? 1175 01:51:42,613 --> 01:51:44,238 Adakah ia akan baik-baik saja? 1176 01:51:45,324 --> 01:51:48,701 Ia akan baik-baik saja, sayang. Kami hanya menunggu untuk mengetahuinya. 1177 01:51:52,122 --> 01:51:53,206 Hebat. 1178 01:51:53,290 --> 01:51:55,458 Apa yang anda mahukan pada roti bakar anda, sayang? 1179 01:51:55,542 --> 01:51:56,626 -Strawberi? -Strawberi. 1180 01:51:56,710 --> 01:51:57,752 Kejap lagi. 1181 01:51:59,338 --> 01:52:00,713 Adakah anda ingin tahu apa itu? 1182 01:52:00,798 --> 01:52:01,798 Adakah dia memberitahu anda? 1183 01:52:01,882 --> 01:52:03,716 Dia bertanya. Saya tanya awak. 1184 01:52:03,801 --> 01:52:06,677 Saya tidak tahu. Adakah anda ingin tahu? 1185 01:52:07,137 --> 01:52:08,679 Saya tidak tahu. adakah anda 1186 01:52:09,390 --> 01:52:12,100 Baiklah, saya fikir saya ingin tahu, tetapi sekarang saya tidak begitu pasti. 1187 01:52:12,184 --> 01:52:14,394 Kejap lagi. Kami sedang membincangkannya. 1188 01:52:14,478 --> 01:52:16,729 Saya, tidak juga. Maksud saya, saya lakukan dan saya tidak. 1189 01:52:19,650 --> 01:52:20,817 Dia sedang menunggu. 1190 01:52:26,657 --> 01:52:27,865 Okay. 1191 01:52:28,617 --> 01:52:29,826 Beritahu kami. 1192 01:52:30,744 --> 01:52:32,078 Okay, beritahu kami. 1193 01:52:37,543 --> 01:52:38,876 terima kasih.