1 00:00:55,010 --> 00:00:56,550 Lucas. 2 00:00:56,650 --> 00:00:58,350 Lucas. 3 00:01:00,190 --> 00:01:01,890 Aaaaa!!!! 4 00:01:02,510 --> 00:01:04,550 Que porra é essa?! 5 00:01:04,750 --> 00:01:05,630 Irmão! 6 00:01:05,730 --> 00:01:06,930 Desculpe, isso foi um pouco nojento. 7 00:01:07,030 --> 00:01:08,150 Que porra é essa, cara? 8 00:01:08,230 --> 00:01:09,010 o que você precisa 9 00:01:09,110 --> 00:01:10,970 Eu estava com fome. 10 00:01:11,630 --> 00:01:14,130 Preciso falar com alguém. 11 00:01:14,530 --> 00:01:16,230 O que? 12 00:01:28,070 --> 00:01:30,270 Não sei quanto você bebeu, mano. 13 00:01:30,370 --> 00:01:31,690 Mano, vai ser bom. 14 00:01:31,790 --> 00:01:32,810 Não, não será bom. 15 00:01:32,811 --> 00:01:34,350 você tem o menor corpo do mundo. 16 00:01:34,450 --> 00:01:35,710 Não vou babar de novo. 17 00:01:35,770 --> 00:01:36,690 Eu sou um camelo. 18 00:01:36,790 --> 00:01:38,350 Acalmar. 19 00:01:38,590 --> 00:01:40,370 O que diabos há de errado com você? 20 00:01:40,450 --> 00:01:41,650 Calma, caramba. 21 00:01:41,870 --> 00:01:43,950 Eu tenho isso há quatro anos. 22 00:01:44,070 --> 00:01:44,730 Boca seca? 23 00:01:44,830 --> 00:01:45,550 Sim. 24 00:01:45,650 --> 00:01:46,669 Eu disse que era real. 25 00:01:46,670 --> 00:01:47,190 É extremamente raro. 26 00:01:47,250 --> 00:01:50,410 Só estou dizendo que não acho que a solução é beber água. 27 00:01:50,510 --> 00:01:51,790 Você é pré-diabético? 28 00:01:51,890 --> 00:01:53,770 Você acha que não me fiz essas perguntas? 29 00:01:53,870 --> 00:01:56,650 Você acha que eu não fui aos médicos e não tentar descobrir o que é? 30 00:01:56,750 --> 00:01:59,490 Você provavelmente deveria altere o desvio. 31 00:01:59,590 --> 00:02:00,270 Você pode simplesmente dirigir? 32 00:02:00,330 --> 00:02:01,510 Eu não preciso fazer xixi. 33 00:02:01,610 --> 00:02:03,310 Bom. 34 00:02:18,440 --> 00:02:20,360 Merda, eu sabia disso. 35 00:02:20,380 --> 00:02:21,280 Eu sabia. 36 00:02:22,320 --> 00:02:23,000 Dê o fora daqui. 37 00:02:23,000 --> 00:02:23,900 Saia daqui, mano. 38 00:02:24,000 --> 00:02:24,840 Este é o meu carro, caramba. 39 00:02:24,940 --> 00:02:26,300 Eu tenho que fazer xixi. 40 00:02:26,400 --> 00:02:27,300 Mova-se, cara. 41 00:02:27,400 --> 00:02:27,720 Sim. 42 00:02:27,820 --> 00:02:29,520 Rápido. 43 00:02:30,280 --> 00:02:31,780 Você tem um minuto. 44 00:02:32,060 --> 00:02:32,540 Foda-se! 45 00:02:32,620 --> 00:02:34,400 Dois minutos. 46 00:02:51,280 --> 00:02:52,460 Mano, eu sou um camelo. 47 00:02:53,840 --> 00:02:56,300 Camelo, não brinca, cara. 48 00:02:58,980 --> 00:03:00,800 Cara! 49 00:03:03,820 --> 00:03:05,600 Dê-me um minuto. 50 00:03:05,800 --> 00:03:06,400 Acalmar. 51 00:03:06,401 --> 00:03:07,380 Mano, esse é o meu carro. 52 00:03:07,381 --> 00:03:08,600 Não é o seu carro. 53 00:03:08,700 --> 00:03:10,220 Ei, calma cara. 54 00:03:10,520 --> 00:03:11,580 Saia daqui. 55 00:03:15,780 --> 00:03:17,200 Ei, acalme-se. 56 00:03:17,260 --> 00:03:19,580 Qual é o seu problema, cara? 57 00:03:28,260 --> 00:03:29,920 Daniel? 58 00:04:55,420 --> 00:04:57,320 Daniel? 59 00:05:02,420 --> 00:05:04,040 Daniel? 60 00:05:26,740 --> 00:05:28,260 Que porra é essa? 61 00:05:28,600 --> 00:05:30,500 Não. 62 00:05:47,720 --> 00:05:49,180 Não. 63 00:05:49,280 --> 00:05:51,180 Não. 64 00:05:57,340 --> 00:05:58,940 Não. 65 00:05:59,540 --> 00:06:01,020 Daniel? 66 00:07:28,190 --> 00:07:29,310 Isso é tão estúpido. 67 00:07:56,830 --> 00:07:57,890 Pessoas. 68 00:07:57,990 --> 00:07:59,330 Eles querem todas as caixas. 69 00:07:59,430 --> 00:08:01,310 Saia daqui. 70 00:08:01,570 --> 00:08:01,890 Ir. 71 00:08:01,990 --> 00:08:02,090 Ir. 72 00:08:02,170 --> 00:08:03,570 Ir. 73 00:08:58,020 --> 00:09:01,300 Não tenho certeza se nós coisas pornográficas lá fora trarão amigos. 74 00:09:01,400 --> 00:09:01,940 Você não gosta disso? 75 00:09:02,040 --> 00:09:02,620 Gostos. 76 00:09:02,720 --> 00:09:03,780 As pessoas adoram. 77 00:09:03,880 --> 00:09:05,200 É como aquela coisa da Broadway. 78 00:09:05,300 --> 00:09:08,300 Como estamos? 79 00:09:09,160 --> 00:09:09,720 Bom. 80 00:09:09,820 --> 00:09:10,620 A chave permaneceu. 81 00:09:10,720 --> 00:09:12,080 O apartamento está completamente vazio. 82 00:09:12,180 --> 00:09:14,700 Como se nunca tivéssemos vivido aqui. 83 00:09:15,300 --> 00:09:16,560 Então... 84 00:09:16,660 --> 00:09:18,380 Devo colocar algo no armazenamento? 85 00:09:18,480 --> 00:09:18,740 Não. 86 00:09:18,820 --> 00:09:19,640 Não. 87 00:09:19,740 --> 00:09:20,060 Bom. 88 00:09:20,160 --> 00:09:21,270 De jeito nenhum. 89 00:09:21,370 --> 00:09:23,560 Apenas faça isso, vamos acabar logo com isso. 90 00:09:23,660 --> 00:09:26,660 O método científico, certo? 91 00:09:34,580 --> 00:09:35,780 Lar, doce lar. 92 00:09:36,080 --> 00:09:37,640 Hum. 93 00:09:55,080 --> 00:09:55,800 Ei. 94 00:09:55,900 --> 00:09:58,020 Eu comprei uma coisinha para você. 95 00:10:00,120 --> 00:10:02,080 Você sabe, como um presente de inauguração. 96 00:10:02,580 --> 00:10:04,060 Sim. 97 00:10:07,090 --> 00:10:08,170 Você precisa de ajuda com isso? 98 00:10:08,270 --> 00:10:08,510 Não. 99 00:10:08,610 --> 00:10:09,170 Isso é legal. 100 00:10:09,270 --> 00:10:10,710 Obrigado. 101 00:10:10,810 --> 00:10:12,989 Eu vou te ajudar com isso porque, bem, eu ainda não fiz isso. 102 00:10:12,990 --> 00:10:13,470 Oh sério? 103 00:10:13,530 --> 00:10:13,810 Sim. 104 00:10:13,910 --> 00:10:14,090 Bom. 105 00:10:14,170 --> 00:10:14,870 Vamos resolver isso. 106 00:10:14,970 --> 00:10:16,170 Muito obrigado. 107 00:10:16,270 --> 00:10:18,970 Ah, Deus. 108 00:10:19,910 --> 00:10:21,390 Este é Bob Ross. 109 00:10:21,530 --> 00:10:22,030 você gosta 110 00:10:22,070 --> 00:10:23,310 Está perfeito, amor. 111 00:10:23,390 --> 00:10:25,230 Eu agradeço. 112 00:10:25,610 --> 00:10:26,590 eu te amo 113 00:10:27,190 --> 00:10:28,390 O que Bob sempre diz? 114 00:10:29,070 --> 00:10:31,050 Não existem erros, apenas acidentes felizes. 115 00:10:31,150 --> 00:10:32,510 Sem erros. 116 00:10:32,610 --> 00:10:35,470 Mas pode ser sem acidentes? 117 00:10:36,090 --> 00:10:37,690 Amém. 118 00:10:43,770 --> 00:10:45,490 Você ainda está verificando isso? 119 00:10:45,590 --> 00:10:49,430 Só estou verificando se ainda funciona. 120 00:10:50,270 --> 00:10:50,630 Sim. 121 00:10:50,730 --> 00:10:52,730 Mas não precisaremos disso. 122 00:10:52,830 --> 00:10:55,190 Eu consegui algo melhor para nós. 123 00:10:55,290 --> 00:10:56,230 Não. 124 00:10:56,330 --> 00:10:56,690 Não? 125 00:10:56,790 --> 00:10:58,390 Não. 126 00:10:59,210 --> 00:11:01,310 São Cristóvão. 127 00:11:02,110 --> 00:11:04,090 Protetor dos viajantes. 128 00:11:04,190 --> 00:11:07,210 Minha família e eu sempre o usávamos quando viajávamos. 129 00:11:07,350 --> 00:11:08,810 E este irá nos proteger. 130 00:11:08,910 --> 00:11:09,490 Sim. 131 00:11:09,590 --> 00:11:11,690 Que tal roubarmos isso? 132 00:11:12,190 --> 00:11:14,910 Então você provavelmente não precisará fazer isso. 133 00:11:21,690 --> 00:11:23,390 Sim! 134 00:11:27,370 --> 00:11:29,090 Vamos sair da cidade? 135 00:11:29,450 --> 00:11:31,150 Aqui vamos nós. 136 00:12:03,630 --> 00:12:04,574 Maddie? 137 00:12:09,150 --> 00:12:10,970 Loucos? 138 00:12:17,220 --> 00:12:19,040 Ei. 139 00:12:29,840 --> 00:12:30,780 Ei. 140 00:12:30,880 --> 00:12:32,020 Pronto para ir? 141 00:12:32,120 --> 00:12:35,600 Eu pensei que iríamos eles poderiam fazer uma pequena parada. 142 00:12:35,900 --> 00:12:36,520 Quão curto? 143 00:12:36,620 --> 00:12:40,299 Há uma churrasqueira local que deveria estar nesta área. 144 00:12:40,300 --> 00:12:41,000 Bom. 145 00:12:41,100 --> 00:12:41,320 Esplendor. 146 00:12:41,420 --> 00:12:42,500 o que você está dizendo 147 00:12:42,600 --> 00:12:43,840 Você pode me culpar? 148 00:12:43,940 --> 00:12:45,760 Obrigado. 149 00:12:46,120 --> 00:12:47,600 Você gostaria desse. 150 00:12:47,740 --> 00:12:48,400 Vamos. 151 00:12:48,500 --> 00:12:50,300 Temos uma reserva às seis. 152 00:12:50,400 --> 00:12:59,400 Foi muito apertado, você sabe, mas maravilhosas e românticas fontes termais. 153 00:13:00,240 --> 00:13:01,160 Só nós dois. 154 00:13:01,260 --> 00:13:03,180 Mal posso esperar. 155 00:13:03,980 --> 00:13:10,680 Mas precisamos de alguns grelhados maneira de torná-lo absolutamente perfeito. 156 00:13:15,420 --> 00:13:18,000 Ah, sim, sério? 157 00:13:19,540 --> 00:13:22,660 Você tem certeza que não pode durar mais uma hora? 158 00:13:22,760 --> 00:13:24,260 Estamos a 30 minutos de distância. 159 00:13:24,360 --> 00:13:26,920 Quarenta e cinco no máximo. 160 00:13:27,640 --> 00:13:28,740 Sim. 161 00:13:28,840 --> 00:13:30,240 Bom. 162 00:13:30,340 --> 00:13:30,720 Vamos. 163 00:13:30,820 --> 00:13:32,440 Obrigado. 164 00:13:36,320 --> 00:13:38,560 Esta não será a última fonte termal. 165 00:13:40,000 --> 00:13:41,140 Sim. 166 00:13:41,240 --> 00:13:42,380 Sim. 167 00:13:42,480 --> 00:13:44,280 Desculpe. 168 00:13:44,400 --> 00:13:46,100 O que fizemos? 169 00:13:46,200 --> 00:13:47,580 Jogamos todo o resto fora. 170 00:13:48,600 --> 00:13:51,160 Teremos que encontrar suprimentos e sementes. 171 00:14:21,514 --> 00:14:23,480 Ah, Deus. 172 00:14:25,580 --> 00:14:26,620 Para que serve? 173 00:14:29,000 --> 00:14:30,620 Seis semanas na estrada. 174 00:14:30,720 --> 00:14:31,240 EM. 175 00:14:31,340 --> 00:14:32,320 Eu não estou pronto. 176 00:14:32,420 --> 00:14:33,980 Não vou demorar tanto. 177 00:14:34,080 --> 00:14:38,920 Bem, na verdade eu queria dizer que é muito mais agradável do que parece. 178 00:14:39,080 --> 00:14:40,540 Oh sério? 179 00:14:40,640 --> 00:14:42,340 Bom. 180 00:14:44,240 --> 00:14:45,680 Saúde. 181 00:14:45,780 --> 00:14:47,600 Saúde. 182 00:14:52,720 --> 00:14:53,720 Sra. 183 00:14:53,820 --> 00:14:54,260 Sim. 184 00:14:54,360 --> 00:14:55,940 Bom. 185 00:14:56,040 --> 00:14:57,080 Bom. 186 00:14:57,340 --> 00:14:58,500 Você quer me amarrar? 187 00:14:58,640 --> 00:14:59,400 o que está acontecendo 188 00:14:59,500 --> 00:15:01,860 Tenho algo para lhe mostrar. 189 00:15:05,150 --> 00:15:06,070 Oh meu Deus. 190 00:15:07,530 --> 00:15:09,290 Bom. 191 00:15:14,650 --> 00:15:16,070 Isso é lindo. 192 00:15:16,210 --> 00:15:17,750 Quando você fez tudo isso? 193 00:15:21,670 --> 00:15:23,070 Sra. 194 00:15:23,170 --> 00:15:24,090 É lindo. 195 00:15:29,750 --> 00:15:30,090 Sim. 196 00:15:30,091 --> 00:15:31,990 Deveria ter sido muito mais romântico. 197 00:15:32,090 --> 00:15:32,470 Juro. 198 00:15:32,570 --> 00:15:34,970 Planejei tudo nas fontes termais. 199 00:15:35,410 --> 00:15:39,010 Mas se sobrevivermos seis semanas na estrada, então podemos cuidar de tudo, amor 200 00:15:39,110 --> 00:15:40,830 Sim. 201 00:15:42,130 --> 00:15:43,490 Então, eu tenho uma grande pergunta. 202 00:15:43,590 --> 00:15:45,610 você vai se casar comigo 203 00:16:03,630 --> 00:16:04,450 Ah, merda. 204 00:16:04,550 --> 00:16:05,450 Proibido acampar. 205 00:16:05,550 --> 00:16:06,990 Nenhuma entrega em rua residencial. 206 00:16:07,090 --> 00:16:07,230 Sim. 207 00:16:07,290 --> 00:16:07,790 Ah, que bom. 208 00:16:07,890 --> 00:16:09,510 Você tem 60 segundos antes Vou chamar a polícia. 209 00:16:09,590 --> 00:16:09,790 Bom. 210 00:16:09,890 --> 00:16:10,330 Aqui vamos nós. 211 00:16:10,430 --> 00:16:11,990 Com licença. 212 00:16:15,490 --> 00:16:16,650 Ah, Deus. 213 00:16:18,270 --> 00:16:19,970 Ó. 214 00:16:22,650 --> 00:16:24,430 Eu juro, isso não é um mau sinal. 215 00:16:28,660 --> 00:16:30,400 Sim. 216 00:16:32,980 --> 00:16:35,060 Oh sim. 217 00:16:37,350 --> 00:16:38,710 Sim. 218 00:16:38,810 --> 00:16:40,250 Sim. 219 00:16:42,550 --> 00:16:44,050 Ela disse sim? 220 00:16:45,350 --> 00:16:46,310 Fenomenal. 221 00:16:46,410 --> 00:16:47,830 30 segundos. 222 00:16:47,930 --> 00:16:48,750 Ok, cara. 223 00:16:48,830 --> 00:16:49,810 Ok, aqui vamos nós. 224 00:16:50,730 --> 00:16:52,850 Ah, Deus. 225 00:16:56,870 --> 00:16:59,970 Deveríamos tê-lo convidado o cara atrás de nós para o casamento. 226 00:17:00,190 --> 00:17:01,270 Eu não acho. 227 00:17:01,410 --> 00:17:02,810 Não. 228 00:17:03,410 --> 00:17:04,850 Você sabe o que devemos fazer? 229 00:17:06,350 --> 00:17:08,330 Vá para o hotel. 230 00:17:08,430 --> 00:17:09,430 Hum. 231 00:17:09,530 --> 00:17:11,690 Um longo banho quente parece maravilhoso. 232 00:17:12,090 --> 00:17:13,330 Ótima roupa de cama. 233 00:17:13,430 --> 00:17:14,130 Sim. 234 00:17:14,230 --> 00:17:15,250 Talvez uma massagem. 235 00:17:17,010 --> 00:17:20,070 Um é cerca de uma hora viagens daqui não são muito caras. 236 00:17:20,170 --> 00:17:20,490 O? 237 00:17:20,590 --> 00:17:21,530 Sim. 238 00:17:21,630 --> 00:17:23,270 Bom. 239 00:17:28,040 --> 00:17:30,260 Ei, você deve estar exausto. 240 00:17:30,400 --> 00:17:31,420 Vamos, deixe-me dirigir. 241 00:17:31,480 --> 00:17:33,360 Não, não, não. 242 00:17:34,040 --> 00:17:34,400 Não, não. 243 00:17:34,500 --> 00:17:35,740 Você é a princesa no banco do passageiro. 244 00:17:35,840 --> 00:17:37,120 Esqueça dirigir, você. 245 00:17:37,220 --> 00:17:37,740 Amor. 246 00:17:37,840 --> 00:17:39,000 E quanto a isso? 247 00:17:39,100 --> 00:17:40,120 Posso dirigir um pouco. 248 00:17:40,220 --> 00:17:41,600 Pequenino. 249 00:17:41,700 --> 00:17:44,240 Você está olhando para o lutador errado. 250 00:18:19,339 --> 00:18:19,700 Inferno. 251 00:18:19,701 --> 00:18:21,139 Obrigado. 252 00:19:10,480 --> 00:19:14,380 Aqueles barris me acordaram. 253 00:19:22,060 --> 00:19:23,260 Ah, Deus. 254 00:19:24,920 --> 00:19:25,340 Você. 255 00:19:25,440 --> 00:19:30,660 Ah Merda. 256 00:19:31,980 --> 00:19:33,580 Ah Merda. 257 00:19:48,800 --> 00:19:50,000 Ah, Deus. 258 00:19:50,001 --> 00:19:52,840 Ele voou para fora da estrada e bateu direto em uma árvore. 259 00:19:53,520 --> 00:19:54,320 Sim. 260 00:19:54,420 --> 00:19:55,700 onde estamos 261 00:19:56,000 --> 00:19:57,740 Estrada Florestal, primeira curva. 262 00:19:57,840 --> 00:19:59,660 Você saiu da Forest Road? 263 00:19:59,760 --> 00:20:00,440 Sim. 264 00:20:00,540 --> 00:20:02,060 Sim, é melhor você se apressar, cara. 265 00:20:02,140 --> 00:20:03,160 Não parece bom. 266 00:20:03,260 --> 00:20:03,560 Você? 267 00:20:03,660 --> 00:20:04,040 Sim? 268 00:20:04,140 --> 00:20:04,460 Você? 269 00:20:04,560 --> 00:20:05,500 Ele precisa de ajuda. 270 00:20:24,300 --> 00:20:27,200 Algo o puxou de volta para dentro. 271 00:20:29,490 --> 00:20:30,290 Você? 272 00:20:30,390 --> 00:20:31,810 Você? 273 00:20:43,073 --> 00:20:43,997 Só dele. 274 00:20:44,913 --> 00:20:46,811 O que? 275 00:20:48,545 --> 00:20:51,735 Ei, você está aí! você está bem 276 00:20:59,550 --> 00:21:02,470 A ambulância está a caminho, ok? 277 00:21:03,757 --> 00:21:06,290 você não pode falar? Não fale, cara. 278 00:21:06,390 --> 00:21:08,330 Apenas tente respirar. 279 00:21:22,750 --> 00:21:23,870 Que porra é essa? 280 00:21:26,843 --> 00:21:27,910 Você, você está bem? 281 00:21:28,010 --> 00:21:30,430 Não me diga que você está bem, Mads. 282 00:21:30,530 --> 00:21:33,050 Não sei o que vi. 283 00:22:03,410 --> 00:22:04,730 Acabei de ver isso. 284 00:22:09,690 --> 00:22:11,710 De onde você é cara? 285 00:22:11,810 --> 00:22:12,810 Isso é muito estranho. 286 00:22:13,050 --> 00:22:15,250 Sim, ok, vou falar com ele. 287 00:22:15,350 --> 00:22:16,690 Vou falar com ele, ok? 288 00:22:16,790 --> 00:22:17,590 Sim. 289 00:22:17,690 --> 00:22:19,150 Apenas me tire daqui. 290 00:22:19,250 --> 00:22:21,270 Sim, eu farei isso. 291 00:22:22,950 --> 00:22:25,010 Inferno. 292 00:22:25,250 --> 00:22:26,650 Bom. 293 00:22:26,750 --> 00:22:27,690 Ei. 294 00:22:27,790 --> 00:22:28,790 Ei. 295 00:22:28,890 --> 00:22:29,730 Sim. 296 00:22:29,830 --> 00:22:31,770 Estou dirigindo. 297 00:22:39,660 --> 00:22:41,500 Vamos, você. 298 00:22:42,420 --> 00:22:44,400 me tire daqui 299 00:23:16,500 --> 00:23:18,600 Aqui vamos nós. 300 00:23:28,060 --> 00:23:30,080 Vamos pegar uma garrafa de água, ok? 301 00:23:31,220 --> 00:23:33,640 Algo está errado com a câmera do painel. 302 00:23:33,740 --> 00:23:35,940 A gravação é interrompida pouco antes do acidente. 303 00:23:36,140 --> 00:23:37,960 É muito estranho. 304 00:23:41,640 --> 00:23:43,700 Vamos. 305 00:23:43,800 --> 00:23:44,900 É estranho. 306 00:23:47,280 --> 00:23:48,479 Vamos. 307 00:23:48,480 --> 00:23:48,960 Sim. 308 00:23:49,060 --> 00:23:49,920 É isso. 309 00:23:50,020 --> 00:23:52,280 Vou deixar para lá esta noite, ok? 310 00:23:52,380 --> 00:23:54,120 Por favor. 311 00:23:54,540 --> 00:23:55,400 Sim. 312 00:23:55,500 --> 00:23:56,100 Yeah, yeah. 313 00:23:56,200 --> 00:23:56,500 Bom. 314 00:23:56,600 --> 00:23:57,220 Sim. 315 00:23:57,320 --> 00:23:58,980 Bom. 316 00:23:59,080 --> 00:23:59,500 Sim. 317 00:23:59,501 --> 00:24:00,860 Você tem suas intenções não tão lisonjeiras. 318 00:24:00,960 --> 00:24:01,820 Sim. 319 00:24:01,920 --> 00:24:02,640 Bom. 320 00:24:02,740 --> 00:24:04,520 Fique longe disso. 321 00:24:04,620 --> 00:24:06,480 Amanhã tem reunião de caminhoneiros, que tal? 322 00:24:06,580 --> 00:24:07,860 você quer que eu vá 323 00:24:07,960 --> 00:24:09,940 Para que não estejamos na estrada. 324 00:24:10,740 --> 00:24:12,320 Bom? 325 00:24:13,400 --> 00:24:14,840 quem é você 326 00:24:16,560 --> 00:24:17,839 Seu noivo. 327 00:24:37,820 --> 00:24:38,860 Vamos. 328 00:24:38,920 --> 00:24:40,460 Com cuidado. 329 00:24:42,160 --> 00:24:43,140 Você pode fazer isso. 330 00:24:43,160 --> 00:24:44,040 Eu estou indo agora. 331 00:24:44,140 --> 00:24:44,620 Você pode fazer isso. 332 00:24:44,720 --> 00:24:46,080 Eu nem vou tentar. 333 00:24:53,650 --> 00:24:54,610 Que porra é essa? 334 00:24:59,800 --> 00:25:02,140 Eu vi isso no carro ontem à noite. 335 00:25:02,540 --> 00:25:03,800 O que? 336 00:25:03,900 --> 00:25:05,980 Você quer dizer que ele esbarrou em nós? 337 00:25:06,080 --> 00:25:07,220 Não. 338 00:25:07,320 --> 00:25:10,460 Acho que já vi o mesmo essas marcas em seu carro. 339 00:25:10,560 --> 00:25:12,340 Três arranhões, exatamente. 340 00:25:12,440 --> 00:25:14,420 Sim, bem, o carro dele é tudo... 341 00:25:14,421 --> 00:25:16,580 todos maltratados. 342 00:25:17,120 --> 00:25:19,820 Vamos dar para os caras do estacionamento deixe brilhar, certo? 343 00:25:19,920 --> 00:25:21,480 Sim. 344 00:25:21,760 --> 00:25:24,000 Sim, boa ideia. 345 00:25:45,300 --> 00:25:45,980 Ah, Deus. 346 00:25:45,981 --> 00:25:46,940 Acho que a encontramos. 347 00:25:47,040 --> 00:25:48,760 Ele está certo. 348 00:26:08,077 --> 00:26:09,694 Oh Deus, é ele. 349 00:26:11,210 --> 00:26:11,610 Inferno. 350 00:26:11,611 --> 00:26:12,790 Eu estou indo para o bar. 351 00:26:12,950 --> 00:26:13,830 Acho que temos trabalho a fazer. 352 00:26:13,930 --> 00:26:15,010 Sim, eu sei. 353 00:26:15,110 --> 00:26:16,350 Sim, absolutamente. 354 00:26:16,450 --> 00:26:18,550 Mas com respeito. 355 00:26:19,150 --> 00:26:19,790 Oi. 356 00:26:19,890 --> 00:26:21,270 Ei, cara. 357 00:26:21,370 --> 00:26:22,590 Você é Brad Fuller, certo? 358 00:26:22,690 --> 00:26:23,930 Do canal Vandalize? 359 00:26:24,210 --> 00:26:24,710 Sim. 360 00:26:24,810 --> 00:26:26,550 Sou inscrito no seu canal desde sempre. 361 00:26:26,650 --> 00:26:29,790 Eu vi todos os seus vídeo talvez centenas de vezes. 362 00:26:42,050 --> 00:26:43,750 Deus 363 00:26:47,330 --> 00:26:49,370 Bem, o que diabos é isso? 364 00:26:49,470 --> 00:26:50,010 Bom. 365 00:26:50,011 --> 00:26:52,670 Nenhuma linha é assim elegante e sexy como o seu. 366 00:26:52,770 --> 00:26:55,410 Mas, você sabe, temos que trabalhar na reconstrução de habilidades. 367 00:26:55,510 --> 00:26:57,030 Estamos trabalhando nisso. 368 00:26:57,130 --> 00:26:58,210 Estamos trabalhando. 369 00:26:58,310 --> 00:26:59,950 Não é ruim. 370 00:27:00,050 --> 00:27:01,030 Este é o Mads. 371 00:27:01,130 --> 00:27:01,570 Oi. 372 00:27:01,670 --> 00:27:03,110 Ela fez o interior. 373 00:27:03,210 --> 00:27:03,930 Sim. 374 00:27:04,030 --> 00:27:05,770 Último emprego antes da aposentadoria. 375 00:27:05,870 --> 00:27:06,870 Tiremos o chapéu. 376 00:27:06,970 --> 00:27:09,510 Mas, honestamente, nada supera isso. 377 00:27:11,110 --> 00:27:12,830 Sim. 378 00:27:12,930 --> 00:27:16,510 Você não sente que a respiração aqui é diferente? 379 00:27:16,790 --> 00:27:17,810 Ai. 380 00:27:17,910 --> 00:27:19,190 Agora está ruim. 381 00:27:19,290 --> 00:27:20,070 Ó. 382 00:27:20,170 --> 00:27:21,330 Sim, sim, sim. 383 00:27:21,670 --> 00:27:23,530 Foi uma noite um pouco difícil. 384 00:27:23,630 --> 00:27:24,910 Sim. 385 00:27:25,010 --> 00:27:26,570 Eles nos tiraram da rua. 386 00:27:26,650 --> 00:27:27,670 Ainda estamos acampando. 387 00:27:28,550 --> 00:27:29,890 Academias abertas 24 horas. 388 00:27:29,990 --> 00:27:30,850 Você estaciona lá. 389 00:27:30,950 --> 00:27:32,210 Eles são seus amigos de agora em diante. 390 00:27:32,310 --> 00:27:34,150 E ninguém vai bater em você. 391 00:27:34,250 --> 00:27:36,690 E eles também têm chuveiros quentes. 392 00:27:36,790 --> 00:27:38,130 Posso fazer um tour pelo castelo? 393 00:27:38,230 --> 00:27:39,290 Claro, cara. 394 00:27:39,490 --> 00:27:40,150 Vamos. 395 00:27:40,250 --> 00:27:41,950 Não, vou esticar as pernas. 396 00:27:42,090 --> 00:27:42,790 Você quer que eu entre? 397 00:27:42,890 --> 00:27:43,730 Oh não. 398 00:27:43,830 --> 00:27:44,630 Não, tudo bem. 399 00:27:44,730 --> 00:27:47,250 Eu não sou tão alto. 400 00:27:50,350 --> 00:27:52,330 Adoraríamos ver você novamente. 401 00:27:52,350 --> 00:27:54,410 Ah, não, obrigado. 402 00:28:20,018 --> 00:28:21,272 Eles parecem ótimos. 403 00:28:58,990 --> 00:29:00,910 É deprimente, não é? 404 00:29:01,050 --> 00:29:01,390 Sim. 405 00:29:01,490 --> 00:29:01,890 Sim. 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,770 Um pouco. 407 00:29:04,370 --> 00:29:07,190 Adivinhe, daqui a dois meses? 408 00:29:08,670 --> 00:29:09,690 Como você sabe disso? 409 00:29:09,930 --> 00:29:13,830 Você não tem aquele olhar irritante de alguém que está na estrada na primeira semana. 410 00:29:13,930 --> 00:29:15,530 Ah, há quanto tempo você está fora? 411 00:29:15,630 --> 00:29:19,030 Parei de contar há duas décadas. 412 00:29:20,230 --> 00:29:21,050 Maddie. 413 00:29:21,150 --> 00:29:21,770 Diana. 414 00:29:21,870 --> 00:29:22,690 Estou feliz. 415 00:29:22,790 --> 00:29:25,290 Então você já esteve em muitas dessas reuniões? 416 00:29:25,390 --> 00:29:26,230 Nem mesmo. 417 00:29:26,330 --> 00:29:29,650 Eu apenas aposto para ver como Betty se comporta. 418 00:29:29,750 --> 00:29:31,530 Sim. 419 00:29:32,430 --> 00:29:36,190 Quanto tempo você levou para, você sabe, completamente adaptado? 420 00:29:37,670 --> 00:29:39,190 Mais de dois meses, né? 421 00:29:39,470 --> 00:29:42,990 Bem, meu garoto... bem, noivo, tipo, duas horas. 422 00:29:43,430 --> 00:29:45,830 Então não é o que você esperava. 423 00:29:47,010 --> 00:29:49,110 Nós dois precisávamos de uma mudança de ritmo. 424 00:29:49,210 --> 00:29:50,550 Foi uma aventura. 425 00:29:50,650 --> 00:29:51,430 Certamente. 426 00:29:51,530 --> 00:29:52,950 Sim. 427 00:29:53,210 --> 00:30:00,070 - Mas... - Não sei, ainda não funciona como em casa, mas chegaremos lá. 428 00:30:00,071 --> 00:30:02,170 Talvez? 429 00:30:02,270 --> 00:30:03,470 Você está indo para o oeste? 430 00:30:03,570 --> 00:30:04,450 Sim. 431 00:30:04,550 --> 00:30:05,850 Oh sim. 432 00:30:05,950 --> 00:30:07,230 Mastro. 433 00:30:07,330 --> 00:30:10,990 E Frank tem um peixinho um restaurante no meio do deserto. 434 00:30:11,870 --> 00:30:12,950 Não mencione isso. 435 00:30:12,990 --> 00:30:13,270 Legal. 436 00:30:13,370 --> 00:30:15,790 Tenha uma boa viagem. 437 00:30:15,910 --> 00:30:16,730 E vocês dois? 438 00:30:16,830 --> 00:30:19,510 A estrada pode ser um lugar terrível. 439 00:30:27,500 --> 00:30:33,380 Nós fomos e o cara simplesmente apareceu do nada e foi hackeado. 440 00:30:33,920 --> 00:30:36,200 Bem na nossa frente aqui. 441 00:30:36,460 --> 00:30:39,180 Você parou? 442 00:30:42,000 --> 00:30:44,660 Você parece mais inteligente que a média dos yuppies. 443 00:30:45,320 --> 00:30:48,040 Você e sua van o que quer que você esteja procurando, não está aqui. 444 00:30:48,140 --> 00:30:49,400 Ah, não, estamos bem. 445 00:30:49,600 --> 00:30:50,520 Não, estou falando sério. 446 00:30:50,620 --> 00:30:51,680 me escute 447 00:30:51,780 --> 00:30:53,400 Evite estradas mais silenciosas. 448 00:30:53,560 --> 00:30:54,420 Não dirija à noite. 449 00:30:54,500 --> 00:30:56,360 E se você for, não pare. 450 00:30:56,460 --> 00:30:57,680 Nunca pare. 451 00:30:58,960 --> 00:31:00,620 As pessoas não pegam a estrada. 452 00:31:01,780 --> 00:31:03,880 As pessoas fazem suas viagens. 453 00:31:05,100 --> 00:31:06,820 louco? 454 00:31:08,740 --> 00:31:09,820 Tome cuidado, Maddy. 455 00:31:10,600 --> 00:31:13,180 Eu quero ver você lá em cima da próxima vez eu voltar 456 00:31:13,280 --> 00:31:15,320 Fazendo amigos, né? 457 00:31:15,420 --> 00:31:16,980 Sim, acho que sim. 458 00:31:17,160 --> 00:31:17,980 Ei, acho que sim. 459 00:31:18,060 --> 00:31:19,060 Eu vou te mostrar. 460 00:31:19,160 --> 00:31:19,620 Vamos. 461 00:31:19,720 --> 00:31:20,160 Sim? 462 00:31:20,260 --> 00:31:21,060 Sim, vamos lá. 463 00:31:21,160 --> 00:31:22,940 Ei, você quer pipoca? 464 00:31:32,000 --> 00:31:34,480 Bem, ele disse que pensaria diferente. 465 00:31:36,140 --> 00:31:37,480 Você consertou. 466 00:31:37,700 --> 00:31:38,960 Hum. 467 00:31:39,060 --> 00:31:42,440 Sim, eu conheço um cara, o que um cara sabe o que o cara da pintura sabe. 468 00:31:42,780 --> 00:31:43,940 Hum. 469 00:31:44,040 --> 00:31:45,740 Quanto ele cobrou de você? 470 00:31:45,840 --> 00:31:49,460 Bem, ele disse que queria consertar isso equilíbrio cármico do carro, então... 471 00:31:50,040 --> 00:31:51,520 Eu fiz isso de graça. 472 00:31:51,620 --> 00:31:52,200 Sra. 473 00:31:52,300 --> 00:31:52,880 Boa sensação. 474 00:31:52,980 --> 00:31:54,700 Olha você namorando. 475 00:31:54,800 --> 00:31:55,220 Sra. 476 00:31:55,320 --> 00:31:57,620 Como nos bons velhos tempos. 477 00:31:59,480 --> 00:32:00,599 Ok, vejo você mais tarde. 478 00:32:00,600 --> 00:32:01,180 Te vejo. 479 00:32:01,280 --> 00:32:02,400 Hum. 480 00:32:02,500 --> 00:32:04,540 Tenha uma boa sexta-feira. 481 00:32:07,700 --> 00:32:09,520 Obrigado. 482 00:32:23,134 --> 00:32:25,416 -Olha isso! -Você quer dançar? 483 00:32:25,616 --> 00:32:28,365 -Sim? -Bom. 484 00:32:28,366 --> 00:32:30,440 Acho que não parei de trabalhar aqui. 485 00:32:30,540 --> 00:32:31,380 Muito tempo se passou. 486 00:32:31,381 --> 00:32:32,400 Eu vou te mostrar. 487 00:32:32,500 --> 00:32:34,260 Veja isso. 488 00:33:17,670 --> 00:33:18,210 Ei. 489 00:33:18,310 --> 00:33:18,890 Ei. 490 00:33:18,990 --> 00:33:19,450 você está bem 491 00:33:19,550 --> 00:33:20,210 Sim. 492 00:33:20,310 --> 00:33:21,270 Bom. 493 00:33:21,370 --> 00:33:22,790 Eu estou descendo. 494 00:33:22,890 --> 00:33:23,630 Legal. 495 00:33:23,730 --> 00:33:24,850 Vejo você na van. 496 00:33:24,950 --> 00:33:25,270 Bom. 497 00:33:25,370 --> 00:33:27,110 Vejo você em breve. 498 00:34:12,755 --> 00:34:14,081 Jesus Cristo. 499 00:34:15,489 --> 00:34:16,427 Ah Merda. 500 00:35:36,390 --> 00:35:38,541 Bom. 501 00:36:58,345 --> 00:36:59,666 Bom. 502 00:37:04,825 --> 00:37:06,998 Bom. 503 00:37:47,665 --> 00:37:49,551 O que? 504 00:38:05,573 --> 00:38:07,185 Bom. 505 00:39:32,650 --> 00:39:35,290 Vamos, ah, não! 506 00:40:28,600 --> 00:40:29,120 Olá! 507 00:40:29,200 --> 00:40:30,380 Ei, acalme-se! 508 00:40:31,180 --> 00:40:33,280 Tyler, desculpe, não tive resposta! 509 00:40:33,380 --> 00:40:35,560 Não, não, por favor, não vá embora. 510 00:40:47,350 --> 00:40:48,350 Está vazio! 511 00:40:48,450 --> 00:40:49,950 O que? 512 00:40:50,650 --> 00:40:52,470 Está vazio. 513 00:40:52,570 --> 00:40:54,590 Não, não, não, não, eu te digo. 514 00:40:55,550 --> 00:40:57,670 Ele me pegou e então... o que você acha 515 00:41:02,170 --> 00:41:04,090 Está na câmera. 516 00:41:04,250 --> 00:41:06,130 Ok, vou te mostrar. 517 00:41:06,770 --> 00:41:07,590 Bom? 518 00:41:07,690 --> 00:41:09,810 Ele não está aqui. 519 00:41:09,930 --> 00:41:10,990 Então, onde devo procurar? 520 00:41:11,290 --> 00:41:12,730 Ele diz para você olhar para frente. 521 00:41:12,830 --> 00:41:13,930 E a van não se move. 522 00:41:14,030 --> 00:41:14,830 É só... 523 00:41:14,830 --> 00:41:15,730 O quê? 524 00:41:15,830 --> 00:41:18,130 Apenas pedras quentes, amor. 525 00:41:19,110 --> 00:41:20,070 Mas foi... Foi... 526 00:41:20,071 --> 00:41:22,830 Ele estava no carro daquele cara naquela noite. 527 00:41:23,050 --> 00:41:25,950 Ele estava em seu carro e eu o vi. 528 00:41:26,510 --> 00:41:27,890 Olha, está bem aí. 529 00:41:27,990 --> 00:41:28,890 Eu já vi isso antes. 530 00:41:28,990 --> 00:41:31,970 Ele apenas... 531 00:41:31,971 --> 00:41:33,030 Está aqui. 532 00:41:36,900 --> 00:41:39,600 Não há ninguém lá, amor. 533 00:41:43,060 --> 00:41:43,720 É difícil. 534 00:41:43,820 --> 00:41:45,680 Como ele é? 535 00:41:45,920 --> 00:41:46,900 Como ele é? 536 00:41:47,040 --> 00:41:47,760 Eu vou encontrá-lo. 537 00:41:47,780 --> 00:41:49,000 Não, você não pode, não. 538 00:41:49,100 --> 00:41:49,840 Não. 539 00:41:49,940 --> 00:41:51,680 Eu não quero dormir aqui. 540 00:41:52,560 --> 00:41:52,960 Por favor, não faça isso. 541 00:41:52,961 --> 00:41:55,977 Ei, eu acredito em você. 542 00:41:56,658 --> 00:41:57,790 Bom. 543 00:42:17,780 --> 00:42:20,360 Você simplesmente transforma os erros da vida em pássaros. 544 00:42:20,860 --> 00:42:22,780 Bob estava falando sério seu lugar feliz, hein? 545 00:42:22,880 --> 00:42:27,952 Não importa em que casa Fui transferido ou para onde estava 546 00:42:27,953 --> 00:42:32,897 vendo esse cara fazer o que ele ama, ela estava a única constante com a qual eu poderia contar. 547 00:42:32,997 --> 00:42:35,720 Provavelmente é por isso que era uma espécie de lar para mim. 548 00:42:36,680 --> 00:42:40,420 O facto de ambos os progenitores serem menores um telhado não significa que você tenha uma casa. 549 00:42:40,520 --> 00:42:45,080 Eles parecem perfeitos, mas a portas fechadas... 550 00:42:46,520 --> 00:42:49,080 As pessoas ficam presas em vidas que não querem. 551 00:42:49,720 --> 00:42:54,940 Mas esta van, você... Foi por isso que tivemos que afaste-se de tudo. 552 00:43:12,640 --> 00:43:14,340 Ó. 553 00:43:14,600 --> 00:43:16,840 Máximo, olhe isso. 554 00:43:18,020 --> 00:43:19,760 Não, tem até a sua grafia. 555 00:43:20,380 --> 00:43:22,020 Foi para trás. 556 00:43:22,120 --> 00:43:23,840 Deve ser assim. 557 00:43:26,880 --> 00:43:27,320 Sim. 558 00:43:27,321 --> 00:43:29,240 Este lugar é como uma mina de ouro. 559 00:43:29,340 --> 00:43:30,640 Como o oposto do ouro. 560 00:43:38,950 --> 00:43:43,030 Não há nada aqui precioso, e ainda assim quero ir para casa. 561 00:43:44,670 --> 00:43:45,670 Ah, Deus. 562 00:43:48,770 --> 00:43:50,290 Ei. 563 00:43:50,670 --> 00:43:52,410 Eu sou culpado. 564 00:43:53,590 --> 00:43:54,890 Na parte de trás. 565 00:43:54,990 --> 00:43:56,650 Sim. 566 00:43:56,770 --> 00:43:58,390 Acho que vamos precisar de uma van maior. 567 00:43:58,391 --> 00:43:59,450 Sim. 568 00:43:59,550 --> 00:44:00,930 Vamos precisar de uma bunda maior. 569 00:44:01,030 --> 00:44:02,250 Isso também. 570 00:44:03,130 --> 00:44:03,570 Sim. 571 00:44:03,670 --> 00:44:09,569 Então, queríamos nos encontrar no acampamento hoje abraço ou talvez apenas... 572 00:44:09,570 --> 00:44:10,470 Eu não posso. 573 00:45:02,360 --> 00:45:04,960 Este é um lugar maravilhoso na floresta. 574 00:45:05,320 --> 00:45:06,900 Eu gosto disso. 575 00:45:12,080 --> 00:45:13,320 Ah, não, não. 576 00:45:16,480 --> 00:45:17,660 Ah, Jesus. 577 00:46:53,620 --> 00:46:55,640 Ei. 578 00:46:56,140 --> 00:46:57,560 Está tudo bem? 579 00:46:57,660 --> 00:46:58,840 Sim. 580 00:46:58,940 --> 00:46:59,960 Bom. 581 00:47:00,060 --> 00:47:01,620 Tenho algo para lhe mostrar. 582 00:47:01,720 --> 00:47:02,560 O que? 583 00:47:02,660 --> 00:47:04,460 Vamos. 584 00:47:09,060 --> 00:47:11,810 o que é isso 585 00:47:12,790 --> 00:47:16,110 Bem vindo à paródia Cinema La Spinta. 586 00:47:19,790 --> 00:47:21,850 Obrigado. 587 00:47:24,630 --> 00:47:27,550 O que quer que tenha acontecido lá está muito atrás de nós. 588 00:47:27,630 --> 00:47:28,370 Já se foi há muito tempo. 589 00:47:28,470 --> 00:47:31,990 Centenas de quilômetros estão atrás de nós no espelho retrovisor. 590 00:47:32,090 --> 00:47:35,550 Eu pensei esta noite podemos simplesmente estar no presente. 591 00:47:35,830 --> 00:47:38,370 Quer dizer, não é muito, mas é casa. 592 00:47:39,990 --> 00:47:41,090 Colheita móvel. 593 00:47:42,670 --> 00:47:44,670 Graças ao Wi-Fi gratuito da academia. 594 00:47:44,770 --> 00:47:45,750 Muito bem. 595 00:47:46,590 --> 00:47:47,750 Aqui. 596 00:47:51,630 --> 00:47:52,970 Eu amo esse filme. 597 00:47:54,830 --> 00:47:56,370 Sim. 598 00:47:56,470 --> 00:47:58,410 Meu garoto. 599 00:47:58,510 --> 00:48:00,990 Na verdade, o filme está cada vez melhor, não é? 600 00:48:01,090 --> 00:48:01,810 Oh sim. 601 00:48:01,910 --> 00:48:02,750 Como é isso? 602 00:48:02,850 --> 00:48:05,170 Finalmente, ela voltou para casa sozinha, sem Joe. 603 00:48:05,230 --> 00:48:05,850 Exatamente. 604 00:48:05,950 --> 00:48:07,710 Mas vamos nos casar. 605 00:48:08,650 --> 00:48:10,050 Sim. 606 00:48:10,150 --> 00:48:11,810 Podemos fazer isso para sempre. 607 00:48:14,010 --> 00:48:15,630 Para sempre? 608 00:48:15,850 --> 00:48:20,370 Acho que todos nós teremos que eventualmente de volta à realidade, certo? 609 00:48:21,810 --> 00:48:25,250 Bem, na verdade, recebi uma ligação de Gary, meu ex-chefe. 610 00:48:25,990 --> 00:48:27,550 Oh sério? 611 00:48:27,650 --> 00:48:30,650 Ele me ofereceu meu antigo emprego de volta. 612 00:48:30,770 --> 00:48:35,090 Ele disse que eu poderia fazer isso totalmente remotamente e que é até bem pago. 613 00:48:35,270 --> 00:48:36,450 Muito bom, certo? 614 00:48:36,550 --> 00:48:36,950 Sim. 615 00:48:37,050 --> 00:48:38,610 Sra. 616 00:48:40,470 --> 00:48:41,510 Isso é ótimo. 617 00:48:45,300 --> 00:48:47,700 Você não parece muito entusiasmado. 618 00:48:50,000 --> 00:48:53,800 Não sei como isso é sustentável. 619 00:48:55,140 --> 00:48:59,400 Eu realmente tento todas as noites encontre algum lugar seguro para dormir. 620 00:48:59,500 --> 00:49:01,940 Não temos estado bem ultimamente. 621 00:49:02,040 --> 00:49:04,220 O que está acontecendo, Matt? 622 00:49:08,030 --> 00:49:09,730 Você nem colocou o anel ainda. 623 00:49:10,990 --> 00:49:12,230 Estou procurando. 624 00:49:12,330 --> 00:49:14,610 Você deve sempre usar colares. 625 00:49:14,710 --> 00:49:16,630 Parece que estou vestindo 626 00:49:18,960 --> 00:49:21,260 Não é que eu não te ame. 627 00:49:21,760 --> 00:49:22,360 eu te amo 628 00:49:22,460 --> 00:49:23,140 eu te amo 629 00:49:23,240 --> 00:49:24,920 Eu não quero ouvir isso. 630 00:49:25,020 --> 00:49:27,780 Apenas... Não vale a pena fingir que gosta. 631 00:49:28,400 --> 00:49:31,300 Eu não gosto desta vida. 632 00:49:32,640 --> 00:49:37,600 Você sabe que eu cresci sempre eles se mudaram de um orfanato para outro. 633 00:49:37,700 --> 00:49:40,180 Nunca tive um lar de verdade como você. 634 00:49:40,181 --> 00:49:42,740 Você sabe que nem sempre é o que parece. 635 00:49:42,840 --> 00:49:49,560 Você vê, do que você está fugindo é exatamente o que procurei durante toda a minha vida. 636 00:49:50,960 --> 00:49:52,940 Achei que era isso que você queria. 637 00:49:53,040 --> 00:49:57,500 Você e eu, juntos, ao ar livre a estrada, liberdade de nossas mesas. 638 00:49:57,950 --> 00:50:01,610 E foi divertido no começo, mas eu... 639 00:50:04,259 --> 00:50:08,294 Ok, e daí... Você quer que diminuamos a velocidade? 640 00:50:13,077 --> 00:50:16,110 Eu quero parar. 641 00:50:22,600 --> 00:50:23,620 Você quer parar? 642 00:50:23,640 --> 00:50:24,748 Sim. 643 00:50:31,162 --> 00:50:34,670 Devolva a entrega. Venda ela. 644 00:50:34,671 --> 00:50:37,310 Hum. Volte para o Brooklyn. 645 00:50:37,630 --> 00:50:39,350 Talvez você possa voltar também. 646 00:50:39,550 --> 00:50:41,390 olhe para mim 647 00:50:42,800 --> 00:50:53,366 Eu vi em seu rosto que você estava feliz. Você ama isso. Para ser livre. 648 00:50:53,566 --> 00:51:00,043 E eu nunca iria querer que você desistisse seu sonho, só estou com medo. 649 00:51:01,321 --> 00:51:11,000 Seja qual for o caminho que seguirmos, um de nós... 650 00:51:11,100 --> 00:51:16,270 Parou. O que quer que digamos um de nós vai acabar… 651 00:51:20,380 --> 00:51:23,878 -O que aconteceu? -Eu não tenho certeza. 652 00:51:28,431 --> 00:51:31,700 -Você? -O que é? 653 00:51:32,220 --> 00:51:33,861 Eu não sei, você. 654 00:51:47,080 --> 00:51:51,052 Você vê isso? Ei, cara. 655 00:52:35,610 --> 00:52:36,910 Você viu isso, não foi? 656 00:52:37,230 --> 00:52:38,179 Sim. 657 00:52:58,637 --> 00:53:01,097 -Você vê alguma coisa? -Não. 658 00:53:11,083 --> 00:53:12,563 Que diabos é essa coisa? 659 00:54:14,217 --> 00:54:16,231 Parou. 660 00:54:16,331 --> 00:54:19,001 -Temos que sair. -Sim. 661 00:54:19,553 --> 00:54:22,899 Chaves? Eu não tenho as chaves. Ó! 662 00:54:24,276 --> 00:54:27,282 -Eles estão lá fora. -O que? 663 00:54:27,482 --> 00:54:28,709 Deve ser. 664 00:56:54,604 --> 00:56:56,740 Que porra está acontecendo? 665 00:56:59,850 --> 00:57:02,310 Foi isso que você viu? 666 00:57:44,810 --> 00:57:49,390 É assim que os andarilhos costumavam se comunicar uns com os outros, quando as estradas ainda estavam sendo construídas. 667 00:57:49,490 --> 00:57:52,330 Eles usaram esses símbolos, para avisar um ao outro. 668 00:57:55,560 --> 00:57:57,760 Esta é a nossa van. 669 00:57:58,950 --> 00:58:06,830 E o carro que bateu. Ele gruda em você quando você está em trânsito. 670 00:58:06,990 --> 00:58:09,150 Água para você. 671 00:58:12,000 --> 00:58:13,960 Obrigado. 672 00:58:14,200 --> 00:58:16,680 Vou deixar vocês dois sozinhos por um momento. 673 00:58:20,600 --> 00:58:29,550 Alguns o chamam de Viajante, aquele quem fez o cara hackear 674 00:58:29,610 --> 00:58:31,990 e então parou. 675 00:58:33,410 --> 00:58:37,650 E de alguma forma, onde quer que fossemos, tudo estava claro. 676 00:58:38,470 --> 00:58:41,350 Tem que haver uma maneira de salvá-lo. 677 00:58:43,810 --> 00:58:45,690 Ele marcou a van. 678 00:58:45,790 --> 00:58:47,030 A entrega ainda está acontecendo. 679 00:58:47,130 --> 00:58:48,310 Ele marcou a van, não foi? 680 00:58:48,311 --> 00:58:49,730 Certo? 681 00:58:50,950 --> 00:58:53,070 Então vamos nos livrar dela. 682 00:58:53,910 --> 00:58:54,610 Sim. 683 00:58:54,710 --> 00:58:56,090 Queimamos a van. 684 00:58:56,810 --> 00:58:58,770 Eu não acho que funcione assim. 685 00:58:59,670 --> 00:59:03,190 Pelo que li, não marcou a entrega. 686 00:59:05,450 --> 00:59:07,210 Ele nos marcou. 687 00:59:07,310 --> 00:59:08,990 Não. 688 00:59:10,030 --> 00:59:11,310 Não. 689 00:59:11,410 --> 00:59:13,910 Podemos nos livrar disso. 690 00:59:19,418 --> 00:59:20,470 Já volto. 691 01:00:20,715 --> 01:00:22,147 A velha de ontem. 692 01:00:22,830 --> 01:00:23,530 Quem? 693 01:00:23,630 --> 01:00:25,010 Nômade da van. 694 01:00:26,550 --> 01:00:28,190 Ela me avisou sobre isso. 695 01:00:28,610 --> 01:00:29,830 O que você sabe sobre ela? 696 01:00:29,930 --> 01:00:33,690 Ela foi para Flagstaff trabalhar em um restaurante de peixe. 697 01:00:34,490 --> 01:00:36,490 Não pode haver muitos deles. 698 01:00:36,590 --> 01:00:38,170 Flagstaff fica bem daqui. 699 01:00:38,630 --> 01:00:39,870 Nós estamos indo. 700 01:00:39,970 --> 01:00:41,310 Ela nos disse para não dirigir. 701 01:00:42,810 --> 01:00:44,930 Devíamos esperar. 702 01:01:23,120 --> 01:01:25,139 Estamos ficando sem luz do dia. 703 01:01:25,239 --> 01:01:26,220 Quanto tempo mais? 704 01:01:26,640 --> 01:01:28,300 Deveríamos estar perto. 705 01:01:28,400 --> 01:01:32,260 O gerente do restaurante disse que ela ficou aqui. 706 01:01:32,500 --> 01:01:34,220 Inferno. 707 01:01:34,320 --> 01:01:35,280 Não podemos parar. 708 01:01:38,200 --> 01:01:39,180 Temos escolha? 709 01:01:50,520 --> 01:01:53,700 Essa coisa só sobe depois de escurecer, certo? 710 01:01:53,800 --> 01:01:56,480 É por isso que não podemos simplesmente esperar. 711 01:01:57,040 --> 01:01:59,580 Ou saímos e resolvemos isso. 712 01:01:59,991 --> 01:02:02,000 Se apresse. 713 01:03:02,140 --> 01:03:03,520 Ei. 714 01:03:03,620 --> 01:03:04,300 Luz. 715 01:03:04,400 --> 01:03:05,380 Ah, desculpe. 716 01:03:07,620 --> 01:03:08,380 Ambos estão lá. 717 01:03:08,460 --> 01:03:10,140 Eles estavam aqui, não estavam? 718 01:03:10,240 --> 01:03:11,400 Eu acho que eles eram. 719 01:03:11,500 --> 01:03:13,640 Eles estavam bem aqui. 720 01:03:20,180 --> 01:03:21,600 Você está brincando comigo. 721 01:03:24,380 --> 01:03:26,240 Com cuidado. 722 01:04:16,474 --> 01:04:17,763 Quase pronto. 723 01:07:14,195 --> 01:07:17,542 Achei que tinha perdido você, amor. 724 01:07:19,305 --> 01:07:20,569 Tudo bem. 725 01:07:21,528 --> 01:07:22,715 Está tudo bem. 726 01:08:07,220 --> 01:08:08,334 você está bem 727 01:08:18,299 --> 01:08:19,785 Temos que ir. 728 01:09:23,354 --> 01:09:24,960 Você viu Diane Larson? 729 01:09:25,060 --> 01:09:26,560 Oh não. 730 01:09:26,660 --> 01:09:28,340 Ei. 731 01:09:35,250 --> 01:09:37,190 Oi. 732 01:09:38,130 --> 01:09:39,069 Olá, sou eu. 733 01:09:39,070 --> 01:09:39,610 Oi. 734 01:09:39,710 --> 01:09:42,350 Desculpe interromper, mas estamos procurando por Diane. 735 01:09:42,450 --> 01:09:43,570 Diana Larson. 736 01:09:44,310 --> 01:09:46,030 Oh não. 737 01:09:46,130 --> 01:09:46,950 Eu não posso te ajudar. 738 01:09:46,951 --> 01:09:47,950 Diana. 739 01:09:48,050 --> 01:09:48,890 O nome dela é Diane. 740 01:09:48,990 --> 01:09:49,890 Eles nos disseram que ele estava neste acampamento. 741 01:09:49,970 --> 01:09:51,030 Você sabe que isto é um acampamento. 742 01:09:51,130 --> 01:09:55,130 seja lá o que você se meteu não queremos nada com isso. 743 01:09:55,190 --> 01:09:57,250 Por favor, apenas nos indique a direção certa. 744 01:09:57,350 --> 01:10:01,010 Leve seu Airbnb para rodas e saia daqui. 745 01:10:01,210 --> 01:10:03,410 o que você está fazendo aqui 746 01:10:04,250 --> 01:10:05,630 Diana. 747 01:10:05,730 --> 01:10:07,250 Ei, isso... 748 01:10:07,350 --> 01:10:10,930 Ei, podemos ir a algum lugar fale em particular por favor? 749 01:10:11,210 --> 01:10:12,830 Por que? 750 01:10:12,930 --> 01:10:14,570 Desde então... 751 01:10:14,571 --> 01:10:16,170 Ah, Deus. 752 01:10:16,171 --> 01:10:17,770 Volte para sua van. 753 01:10:18,210 --> 01:10:19,490 Saia daqui. 754 01:10:19,750 --> 01:10:20,150 Marrom. 755 01:10:20,250 --> 01:10:22,170 Marrom. 756 01:10:23,530 --> 01:10:25,090 Vamos, pessoal. 757 01:10:25,210 --> 01:10:26,170 Faça as malas. 758 01:10:26,270 --> 01:10:27,250 Em. 759 01:10:27,790 --> 01:10:28,970 Tranque a porta. 760 01:10:29,230 --> 01:10:30,150 O que eles fazem? 761 01:10:30,830 --> 01:10:31,710 Eles se trancam. 762 01:10:31,810 --> 01:10:32,670 Eles se trancam lá dentro. 763 01:10:32,770 --> 01:10:34,510 Eles são boas pessoas que estão apenas tentando sobreviver. 764 01:10:34,610 --> 01:10:36,970 Decidimos trazer o mal para este acampamento. 765 01:10:37,070 --> 01:10:38,650 Não tivemos escolha, ok? 766 01:10:39,130 --> 01:10:41,510 Ele nos segue por toda parte. 767 01:10:41,930 --> 01:10:43,130 E continuará chegando. 768 01:10:43,131 --> 01:10:44,170 o que é isso 769 01:10:44,230 --> 01:10:46,170 Bandido da estrada do inferno. 770 01:10:46,270 --> 01:10:47,450 Terror. 771 01:10:47,550 --> 01:10:50,050 Não sei o que é, mas não é sagrado. 772 01:10:50,350 --> 01:10:51,790 Algo demoníaco. 773 01:10:52,590 --> 01:10:55,290 Eles ganham a vida causando acidentes nas rodovias. 774 01:10:55,570 --> 01:10:57,930 Faminto de dor, morte, sofrimento. 775 01:10:58,310 --> 01:11:01,830 Quando eles marcam você, a maioria as pessoas não duram mais do que alguns dias. 776 01:11:02,550 --> 01:11:05,850 Que ele ainda não te matou significa que ele está gostando do passeio. 777 01:11:08,300 --> 01:11:11,860 Bem, como é que você viveu tanto tempo no caminho e você não o encontrou? 778 01:11:11,960 --> 01:11:12,740 Por que você nos escolheu? 779 01:11:12,741 --> 01:11:14,460 Porque você parou. 780 01:11:15,460 --> 01:11:17,640 Somos cuidadosos. 781 01:11:17,900 --> 01:11:22,760 Vemos os sinais de alerta e, o que o mais importante, seguimos as regras. 782 01:11:23,040 --> 01:11:25,600 Não estamos tentando conectá-los. 783 01:11:25,800 --> 01:11:27,300 Mas não estamos realmente parando. 784 01:11:28,260 --> 01:11:30,320 Nunca. 785 01:11:31,360 --> 01:11:32,400 Ei, agora. 786 01:11:32,500 --> 01:11:34,040 Ei, agora, pelo amor de Deus. 787 01:11:34,140 --> 01:11:35,260 O que estamos fazendo aqui? 788 01:11:35,960 --> 01:11:37,620 Deve haver um maneira de vencê-lo, certo? 789 01:11:37,700 --> 01:11:38,800 Eu o machuquei. 790 01:11:38,900 --> 01:11:40,620 O que? 791 01:11:41,600 --> 01:11:47,520 A primeira vez que ele me atacou, ele me soltou quando eu o vi tocou nosso medalhão de São Cristóvão. 792 01:11:50,090 --> 01:11:51,790 Há uma história antiga. 793 01:11:53,390 --> 01:11:55,350 Houve um caminhoneiro que fugiu. 794 01:11:55,450 --> 01:12:00,910 Ele procurou refúgio na igreja atrás do Grande Junction, na Igreja de São Cristóvão. 795 01:12:01,590 --> 01:12:04,590 Se você puder chegar lá, isso é sua possível melhor esperança. 796 01:12:04,690 --> 01:12:05,810 Ok, ok. 797 01:12:05,910 --> 01:12:07,870 O que faremos quando chegarmos? 798 01:12:08,930 --> 01:12:10,770 Terra Santa de São Cristóvão? 799 01:12:10,870 --> 01:12:12,370 Takže má slabinu. 800 01:12:12,790 --> 01:12:13,830 Dostaňte ho tam. 801 01:12:13,930 --> 01:12:15,090 Talvez você possa matá-lo. 802 01:12:15,190 --> 01:12:17,450 Se não funcionar, ore. 803 01:12:17,550 --> 01:12:19,410 Za spasu. 804 01:12:19,510 --> 01:12:19,950 Já amigo. 805 01:12:20,050 --> 01:12:21,230 Najdu dez kostel. 806 01:12:21,330 --> 01:12:22,930 Não está em nenhum mapa que você encontrará. 807 01:12:22,970 --> 01:12:23,790 Jak se tam dostaneme? 808 01:12:23,850 --> 01:12:24,210 Pojďte! 809 01:12:24,310 --> 01:12:26,830 Está em uma estrada sem saída no meio do deserto. 810 01:12:27,450 --> 01:12:29,230 Você deve ser capaz de ler os sinais. 811 01:12:36,070 --> 01:12:37,390 Dovedu vás tam. 812 01:12:37,490 --> 01:12:38,870 Oh sério? 813 01:12:38,970 --> 01:12:39,670 Obrigado. 814 01:12:39,671 --> 01:12:41,310 Não, temos que sair agora. 815 01:12:42,630 --> 01:12:43,610 Entre na sua van. 816 01:12:43,710 --> 01:12:45,510 Vejo você do outro lado. 817 01:12:45,610 --> 01:12:46,310 Pojďte, lidi. 818 01:12:46,410 --> 01:12:48,290 Musíme odsud vypadnout. 819 01:12:52,390 --> 01:12:53,314 Está aqui. 820 01:13:17,279 --> 01:13:19,733 Jsem v pohodě, sakra. 821 01:13:23,083 --> 01:13:24,250 Pojďte, lidi. 822 01:13:24,810 --> 01:13:25,730 Meu jato. 823 01:14:10,140 --> 01:14:12,460 Oh, há tantos gatos. 824 01:14:14,660 --> 01:14:15,960 Tão perto da morte. 825 01:14:16,900 --> 01:14:18,140 Eu vou morrer. 826 01:14:30,470 --> 01:14:31,830 Entre na sua van. 827 01:14:31,950 --> 01:14:33,770 É um beco sem saída. 828 01:14:33,870 --> 01:14:34,490 Fique aí. 829 01:14:34,590 --> 01:14:36,330 Fique aí. 830 01:14:41,210 --> 01:14:43,130 Obrigado senhor. 831 01:14:54,680 --> 01:14:56,500 Com licença. 832 01:14:59,930 --> 01:15:00,990 Desculpe. 833 01:15:01,090 --> 01:15:02,250 Fiquei um pouco enferrujado. 834 01:15:02,350 --> 01:15:04,370 Para a igreja. 835 01:15:04,850 --> 01:15:06,410 Temos que ir para a igreja. 836 01:15:08,150 --> 01:15:09,130 Certo? 837 01:15:09,230 --> 01:15:10,070 Uma igreja? 838 01:15:10,170 --> 01:15:11,670 Sim. 839 01:15:11,870 --> 01:15:12,550 Sim. 840 01:15:12,650 --> 01:15:13,950 Ainda temos muito que fazer. 841 01:15:14,050 --> 01:15:14,350 eu sei 842 01:15:14,450 --> 01:15:18,810 Mas eu disse que vamos em frente direção e tente todas as estradas secundárias. 843 01:15:18,970 --> 01:15:20,110 Certo? 844 01:15:20,210 --> 01:15:20,570 Sim. 845 01:15:20,571 --> 01:15:23,190 Melhor do que esperar até morrermos. 846 01:15:24,210 --> 01:15:25,130 Eu vou nos buscar. 847 01:15:25,230 --> 01:15:26,110 Você vai buscar os suprimentos. 848 01:15:26,210 --> 01:15:27,350 Bom. 849 01:15:27,450 --> 01:15:28,790 Você, não vamos terminar. 850 01:15:29,270 --> 01:15:29,550 Bom? 851 01:15:29,551 --> 01:15:31,750 Não estamos dividindo. 852 01:15:47,170 --> 01:15:48,710 Você ainda tem isso atrás? 853 01:16:07,610 --> 01:16:08,290 O que? 854 01:16:08,390 --> 01:16:11,690 Apenas as coisas habituais de São Cristóvão. 855 01:16:13,140 --> 01:16:14,820 Ouça, filho. 856 01:16:15,180 --> 01:16:18,960 Quando ele era mais jovem, ele vagou pela estrada com o pequeno eremita. 857 01:16:19,060 --> 01:16:24,420 Certa manhã, o eremita parou de repente como se estivesse congelado, horrorizado com a cruz do caminho. 858 01:16:26,040 --> 01:16:29,260 Kryštof entendeu então, que ele não viaja com o homem de Deus. 859 01:16:29,360 --> 01:16:30,820 Era um demônio. 860 01:16:30,920 --> 01:16:35,180 Um demônio que toma forma pregador como um ato de blasfêmia. 861 01:16:36,870 --> 01:16:40,030 Diane disse que existe desde sempre. 862 01:16:40,150 --> 01:16:42,110 O oposto sombrio de Kryštof. 863 01:16:42,210 --> 01:16:44,350 Para tudo que é sagrado há algo profano. 864 01:16:47,270 --> 01:16:49,290 Sinal vermelho. 865 01:17:13,773 --> 01:17:14,340 Como é possível que já seja noite? 866 01:17:14,360 --> 01:17:16,200 Não sei. 867 01:17:17,720 --> 01:17:20,380 Temos que voltar para a cidade. 868 01:18:05,290 --> 01:18:07,130 Onde isso parou? 869 01:18:12,270 --> 01:18:14,070 Você deve ser capaz de ler os sinais. 870 01:18:17,890 --> 01:18:19,470 Espere. 871 01:18:19,570 --> 01:18:20,910 Mads, o que você está fazendo? 872 01:18:21,050 --> 01:18:24,030 Será uma jornada solitária. 873 01:18:24,770 --> 01:18:25,810 Apenas confie em mim. 874 01:18:30,430 --> 01:18:31,870 Está fora de controle. 875 01:18:31,970 --> 01:18:33,130 Isso não é normal. 876 01:18:33,230 --> 01:18:34,550 Ele acha que é assim. 877 01:18:36,950 --> 01:18:38,730 Não há nenhuma estrada aqui, Maddie. 878 01:18:38,830 --> 01:18:42,370 Alguém ou algo lá construído para nós vermos. 879 01:18:43,070 --> 01:18:43,870 Não sei. 880 01:18:43,970 --> 01:18:45,950 quem está aí 881 01:18:58,160 --> 01:19:01,580 Seus pecados o levaram ao caminho da condenação. 882 01:19:02,240 --> 01:19:04,040 E aqui está o castigo para os ímpios. 883 01:19:04,140 --> 01:19:05,500 Tente nos fazer entrar. 884 01:19:05,600 --> 01:19:06,940 Até estarmos mais vivos do que nunca. 885 01:19:07,000 --> 01:19:08,540 Antes do sol nascer 886 01:19:08,640 --> 01:19:12,000 Do que de Deus o sangue derramará sobre você. 887 01:19:23,040 --> 01:19:25,780 Mads, não vale a pena. 888 01:19:26,940 --> 01:19:28,060 Desculpe. 889 01:19:28,640 --> 01:19:30,260 Desculpe. 890 01:19:58,710 --> 01:20:00,750 onde você está 891 01:20:05,020 --> 01:20:06,960 Eu não sei. 892 01:20:07,060 --> 01:20:08,740 Este deve ser o caminho. 893 01:20:08,860 --> 01:20:11,560 A igreja deve estar neste caminho. 894 01:20:11,780 --> 01:20:13,560 Por que? 895 01:20:30,740 --> 01:20:31,820 Como podemos passar? 896 01:20:32,640 --> 01:20:34,720 Eu vou liderar você. 897 01:22:17,260 --> 01:22:19,320 Igreja. 898 01:22:33,460 --> 01:22:34,740 Talvez isso seja real. 899 01:22:38,000 --> 01:22:40,540 Eles estão apenas tentando nos impedir. 900 01:23:27,229 --> 01:23:29,186 -Não vá! -Sem chance! 901 01:24:21,060 --> 01:24:22,400 Para a igreja. 902 01:25:00,871 --> 01:25:01,845 Solo sagrado. 903 01:26:18,287 --> 01:26:19,596 Dê-me o acidente. 904 01:28:16,850 --> 01:28:17,890 Perdemos tudo. 905 01:28:20,830 --> 01:28:22,990 Nem tudo. 906 01:28:26,610 --> 01:28:29,090 Não tive tempo de me despedir. 907 01:28:35,800 --> 01:28:36,840 Isso não é Deus. 908 01:28:59,520 --> 01:29:00,500 Ah, cara. 909 01:29:02,200 --> 01:29:04,860 Cara, você vê o que está por vir? 910 01:29:08,100 --> 01:29:10,760 Você acha que vamos comprar? casa e formar uma família? 911 01:29:10,860 --> 01:29:12,060 Sim, isso parece bom. 912 01:29:12,160 --> 01:29:12,980 Arranjaremos um cão de guarda. 913 01:29:13,080 --> 01:29:13,820 Sim. 914 01:29:13,920 --> 01:29:16,480 Quer se livrar de todos os pesadelos? 915 01:29:16,820 --> 01:29:18,960 Você pode encontrar um. 916 01:29:22,660 --> 01:29:32,660 Tradução: ZiBrZg