1
00:00:21,080 --> 00:00:24,583
<i>ฉันขออธิษฐานได้ไหม
เพื่อความสนใจของคุณ?</i>

2
00:00:25,501 --> 00:00:32,131
<i>พวกเรา ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
สำหรับงานปาร์ตี้ที่น่าจดจำ</i>

3
00:00:32,215 --> 00:00:37,053
<i>เป็นการสิ้นสุดช่วงเย็น
เจ้าสาวคนสวยของคุณฮิงสตันจะ-</i>

4
00:00:37,136 --> 00:00:40,890
<i>- ร้องเพลงที่พิเศษมาก
เพลงรักสำหรับเขา</i>

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
เผยแพร่บน www.Danishbits.org

6
00:00:57,406 --> 00:01:01,578
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

7
00:01:03,537 --> 00:01:07,749
ฉันจะตอบสนองทุกความต้องการของคุณ

8
00:01:09,335 --> 00:01:12,797
ฉันจะนับบาปทั้งหมดของคุณ

9
00:01:13,046 --> 00:01:15,633
ทีละคน

10
00:01:15,716 --> 00:01:20,678
ในขณะที่คุณถือหัวใจที่ถูกขโมยของฉัน

11
00:01:22,431 --> 00:01:27,101
คำโกหกของเราจุดไฟ

12
00:01:28,770 --> 00:01:33,149
เปลวไฟเริ่มสูงขึ้น

13
00:01:34,984 --> 00:01:39,113
ขี้เถ้าของฉันอยู่ที่เท้าของคุณ

14
00:01:40,240 --> 00:01:43,618
นี่มันคาถาอะไรกันเนี่ย.

15
00:01:43,702 --> 00:01:46,538
คุณคือความรอดของฉัน

16
00:01:46,622 --> 00:01:49,540
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

17
00:01:49,624 --> 00:01:53,334
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

18
00:01:54,879 --> 00:01:59,549
- ร้องอีกสิที่รัก!
- ใช่. เด็กดี.

19
00:01:59,632 --> 00:02:02,928
- ร้องเพลงอีกครั้ง
- ร้องเพลงอีกครั้ง!

20
00:02:03,637 --> 00:02:09,642
ขอบคุณ. พวกคุณทุกคนให้เกียรติฉัน
ขอบคุณมาก.

21
00:02:18,067 --> 00:02:21,946
ช่างเป็นเจ้าสาวที่น่าทึ่งจริงๆ
และเป็นงานแต่งงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

22
00:02:39,797 --> 00:02:42,006
ขออภัยสักครู่

23
00:02:44,426 --> 00:02:50,724
คุณฮิงสตันกำลังรอคุณอยู่ชั้นบน
สามีของคุณไม่ควรรออีกต่อไป

24
00:02:54,686 --> 00:02:57,063
ลูกสาวของคุณสมบูรณ์แบบ

25
00:02:57,147 --> 00:03:00,942
จะต้องภูมิใจในตัวเธอขนาดไหน

26
00:03:01,234 --> 00:03:03,610
น่าเสียดายนะ.

27
00:03:44,275 --> 00:03:47,987
พวกเขาทำการอัศจรรย์ในที่นั้น

28
00:03:48,779 --> 00:03:52,033
คุณเคยลำบากมาก

29
00:03:54,618 --> 00:03:56,954
แต่ตอนนี้...

30
00:03:58,414 --> 00:04:02,542
มันคือ
ราวกับว่าผู้หญิงคนนั้นไม่เคยมีตัวตน

31
00:04:13,012 --> 00:04:18,684
สองเดือนก่อนหน้านี้

32
00:04:54,426 --> 00:04:56,260
สวัสดี?

33
00:05:08,397 --> 00:05:12,234
<i>สวัสดีตอนเช้า อุมา
ขออภัยที่ทำให้ตกใจ</i>

34
00:05:12,318 --> 00:05:14,861
<i>อาหารเช้ากำลังจะมาถึง</i>

35
00:05:15,029 --> 00:05:18,699
<i>- ฉันอยู่ที่ไหน?
- ในสวรรค์แน่นอน</i>

36
00:05:37,009 --> 00:05:40,053
<i>มาเดอมัวแซล!</i>

37
00:05:50,271 --> 00:05:52,730
<i>อุมะ!</i>

38
00:05:52,898 --> 00:05:54,816
<i>อุมะ!</i>

39
00:05:54,983 --> 00:05:58,779
<i>- อุมา
- อุมะ!</i>

40
00:06:12,793 --> 00:06:14,837
<i>อุมะ!</i>

41
00:06:32,477 --> 00:06:34,771
<i>อุมะ!</i>

42
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
- คุณใหม่เหรอ?
- ช่วย. พวกเขากำลังไล่ล่าฉัน

43
00:06:49,577 --> 00:06:54,374
ฉันต้องการที่ซ่อน
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

44
00:06:54,457 --> 00:06:58,252
มากับฉัน.
ตอนนี้แค่มากับฉัน

45
00:07:05,052 --> 00:07:09,222
- นี่คือสถานที่แบบไหน?
- คุณสูญเสียอะไรไปหรือเปล่า?

46
00:07:09,305 --> 00:07:12,475
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไม่ ไม่ ไม่...!

47
00:08:19,580 --> 00:08:23,126
ขอโทษนะ แต่คุณเป็นใคร?

48
00:08:23,668 --> 00:08:30,216
บางคนบ่นว่าพุ่มกุหลาบ
มีหนาม แต่ฉันตั้งตารอที่จะ-

49
00:08:30,299 --> 00:08:33,302
-ต้นหนามนั้นมีดอกกุหลาบ

50
00:08:33,385 --> 00:08:37,682
- ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?
- อย่ากลัวเพื่อนของฉัน

51
00:08:37,765 --> 00:08:40,977
นี่คือศูนย์กลาง
เพื่อการบำบัดทางอารมณ์

52
00:08:41,061 --> 00:08:46,774
แบบองค์รวมและยั่งยืน เพียงไม่กี่สาวเท่านั้น
ก้าวร้าวมากเมื่อมาถึง-

53
00:08:46,857 --> 00:08:50,527
- แต่ฉันเข้าใจ
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

54
00:08:50,610 --> 00:08:56,157
- ทำไมฉันถึงควรอยู่?
- ปัญหาความโกรธของคุณต้องใช้เวลาในการแก้ไข

55
00:08:56,241 --> 00:08:59,827
ฉันได้ยินคุณอีกครั้ง
ฉันเสียอารมณ์เมื่อคืนนี้

56
00:08:59,994 --> 00:09:03,165
ทักทายแม่แล้วพูดว่า
ว่าเธอกำลังเสียเวลา!

57
00:09:08,001 --> 00:09:11,256
นี่คือทางเลือกนะอุมะ
ผ่อนคลาย.

58
00:09:11,422 --> 00:09:14,759
ขอบคุณ.
มองชีวิตของคุณจากมุมมองใหม่

59
00:09:14,925 --> 00:09:18,096
มุมมองของใคร? ของคุณ?

60
00:09:18,179 --> 00:09:22,433
- แล้วของฉันล่ะ?
- คุณต้องอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองเดือน

61
00:09:22,517 --> 00:09:25,311
ให้เปิดใจในช่วงเวลานั้น-

62
00:09:25,395 --> 00:09:29,231
- และพิจารณาข้อเสนออีกครั้ง
หลังจากการเข้าพักของคุณ

63
00:09:49,250 --> 00:09:52,128
<i>แม่ของคุณส่งกระเป๋าเดินทางของคุณแล้ว
มาดมัวแซล</i>

64
00:09:52,212 --> 00:09:55,464
พวกคุณทุกคนพูดแบบนั้นเหรอ?

65
00:09:56,507 --> 00:09:59,928
สวัสดี! มันถึงเวลาแล้วเพื่อนของฉัน

66
00:10:01,720 --> 00:10:04,723
- มันเป็นการเดินทางที่ยากลำบากไหม?
- ฉันจำไม่ได้.

67
00:10:04,891 --> 00:10:10,020
โชคดีนะคุณ. เครื่องบินทะเล
เลวร้ายยิ่งกว่ารถไฟเหาะ

68
00:10:10,103 --> 00:10:13,107
- เครื่องบินทะเลเหรอ?
- ใช่. ฉันชื่อโคลอี้

69
00:10:13,274 --> 00:10:17,069
- อุมา.
- นั่นคือยู

70
00:10:17,152 --> 00:10:21,115
- เธอคงไม่อยู่ที่นี่แล้ว
- และคุณต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

71
00:10:21,281 --> 00:10:25,661
- ฉันจะหนีพ่อแม่ของฉันแล้ว
- ปัญหาของพวกเขาคืออะไร?

72
00:10:25,827 --> 00:10:30,917
พวกเขาคิดว่าฉันจะอยู่
นางงามปลาไหลเรียวที่นี่

73
00:10:31,000 --> 00:10:34,543
มันจะไม่เกิดขึ้น
ฉันดีพออย่างที่ฉันเป็น

74
00:10:34,626 --> 00:10:38,048
แต่ฉันไม่ปฏิเสธวันหยุด
ยู!

75
00:10:38,632 --> 00:10:42,426
- หยู! นี่คืออุมา
- สวัสดี.

76
00:10:42,593 --> 00:10:46,764
- ไม่มีเพื่อนร่วมห้องพวกเขากล่าว
- ไม่ใช่ความผิดของเรา

77
00:10:46,847 --> 00:10:49,767
<i>เอานิ้วของคุณออกไปจากสิ่งของของฉัน!</i>

78
00:10:50,643 --> 00:10:54,021
<i>- แต่งตัวไปทานอาหารเย็นนะสาวๆ
- เอาล่ะ</i>

79
00:11:18,378 --> 00:11:20,296
ที่เหลืออยู่ที่ไหน?

80
00:11:20,462 --> 00:11:26,135
อาหารมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุด
สุขภาพกายและความสมดุลของจิตใจ

81
00:11:28,220 --> 00:11:33,017
ฉันไม่สามารถ...
ฉันแพ้แลคโตส

82
00:11:33,183 --> 00:11:36,728
อาการแพ้ทั้งหมดได้รับการพิจารณาแล้ว -

83
00:11:36,811 --> 00:11:40,105
- และคุณไม่แพ้
ไปจนถึงผลิตภัณฑ์นม

84
00:11:40,189 --> 00:11:46,196
กินให้อิ่มจะได้อิ่ม
สำหรับกิจกรรมวันพรุ่งนี้

85
00:11:46,363 --> 00:11:49,615
<i>ขอให้อร่อยนะ มาดมัวแซล</i>

86
00:11:59,208 --> 00:12:01,752
- คุณรู้จักเธอไหม?
- เลขที่.

87
00:12:01,836 --> 00:12:05,463
เธอปล้นฉัน
เช่นเดียวกับที่ฉันมาถึง

88
00:12:05,547 --> 00:12:10,886
- มีอะไรอยู่บ้าง? เธอเป็นใคร?
- คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

89
00:12:20,395 --> 00:12:23,774
- เป็นเธอเหรอ?
- อมาร์นา วิคาริโอ.

90
00:12:23,941 --> 00:12:26,360
เสียงใหม่ของเธอก็ดี
เธอยังเป็น...

91
00:12:26,527 --> 00:12:30,112
- เมา.
- นั่นไม่ใช่เรื่องดีที่จะพูด

92
00:12:30,279 --> 00:12:33,491
พ่อแม่ของเธอเป็นคนอนุรักษ์นิยมอย่างแข็งขัน

93
00:12:33,657 --> 00:12:36,911
พวกเขาส่งเธอมาที่นี่
เพื่อให้มีสติ

94
00:12:36,995 --> 00:12:40,706
มันไม่ง่ายเลยที่จะมีชื่อเสียง

95
00:12:40,915 --> 00:12:45,461
คิดถึงความกดดัน.
คุณเข้าใจว่าเธอดื่ม

96
00:12:45,545 --> 00:12:47,296
อย่าตัดสินเธอ

97
00:13:02,353 --> 00:13:05,314
คุณต้องการอะไร?

98
00:13:05,397 --> 00:13:08,650
คุณยังโกรธเรื่องเช้านี้อยู่ไหม?

99
00:13:08,734 --> 00:13:12,946
พวกเขาได้พบคุณแล้ว
และพวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ค้นหาถ้ำของเรา

100
00:13:16,824 --> 00:13:19,286
- ถ้ำ "ของเรา"?
- ใช่แล้ว.

101
00:13:19,370 --> 00:13:23,581
คุณควรเปิดที่ไหนอีก
บุหรี่ของฉันเพื่อฉันเหรอ?

102
00:13:28,504 --> 00:13:32,756
คุณ... ตอนนี้อย่าเชื่อทุกอย่าง
สิ่งที่คุณได้ยินเกี่ยวกับฉัน

103
00:13:35,008 --> 00:13:37,927
ฉันไม่ดื่มอีกต่อไป

104
00:13:38,011 --> 00:13:41,431
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ก็...

105
00:13:42,348 --> 00:13:48,729
ฉันอยากทำเพลงของตัวเอง
แต่แล้วทีมของฉันก็เกิดอาการตกใจ

106
00:13:48,813 --> 00:13:52,108
พวกเขาเห็นฉันเป็นสินค้า

107
00:13:52,608 --> 00:13:57,154
พวกเขาเผยแพร่เรื่องราวเกี่ยวกับปาร์ตี้เกี่ยวกับฉัน
และส่งฉันมาที่นี่

108
00:13:57,321 --> 00:14:00,158
สำหรับการบำบัด ฉันคิดว่า

109
00:14:00,324 --> 00:14:03,410
- ทำไมคุณไม่พยายามหลบหนีล่ะ?
- จากอะไร?

110
00:14:03,494 --> 00:14:10,043
- ฉันไม่อยากถูกล้างสมองที่นี่
- จนถึงตอนนี้เราเพิ่งฝึกโยคะเท่านั้น

111
00:14:10,209 --> 00:14:13,212
ฉันจะระเบิดเรื่องนั้น
ฉันอยากจะออกไป

112
00:14:13,379 --> 00:14:17,424
ยังไง? เราตั้งอยู่
บนเกาะกลางทะเล

113
00:14:17,507 --> 00:14:20,134
คืนนี้.

114
00:14:22,012 --> 00:14:25,848
ตกลง. ฉันอาจจะช่วยคุณได้

115
00:14:26,391 --> 00:14:30,145
เจอกันนอกห้องนะ
เที่ยงคืน.

116
00:14:35,525 --> 00:14:37,735
คุณ...

117
00:14:39,029 --> 00:14:44,074
- คุณได้บุหรี่มาจากไหน?
- ผู้ดูแลให้ฉัน

118
00:14:45,491 --> 00:14:50,747
ลูกสาวของเขาเป็นแฟนของฉันและฉันก็เป็นเช่นนั้น
ทำการสนทนาทางวิดีโอกับเธอ

119
00:14:51,415 --> 00:14:56,587
อุมาที่มีอยู่เสมอ
วิธีที่จะบรรลุสิ่งที่คุณต้องการ

120
00:14:57,922 --> 00:15:00,507
เสมอ.

121
00:15:46,344 --> 00:15:49,596
<i>ที่รัก ตอนนี้พระอาทิตย์กำลังขึ้นแล้ว</i>

122
00:15:49,679 --> 00:15:52,474
<i>และในวันใหม่นี้-</i>

123
00:15:52,558 --> 00:15:58,854
<i>- เรายินดีต้อนรับ Chloe, Yu และ Uma
ยินดีต้อนรับสู่ครอบครัวของเรา</i>

124
00:16:08,656 --> 00:16:10,324
สวัสดี.

125
00:16:10,408 --> 00:16:13,035
- คุณสามารถ...?
- ใช่.

126
00:16:15,704 --> 00:16:20,000
ขอโทษ. ฉันเผลอหลับไป
คุณรอฉันนานแค่ไหน?

127
00:16:20,084 --> 00:16:23,921
<i>- จริงๆ แล้วฉันก็หลับไปเหมือนกัน
- มาดมัวแซล</i>

128
00:16:27,757 --> 00:16:31,177
กรุณายืนยัน
รูปลักษณ์ที่คุณเลือก

129
00:16:36,307 --> 00:16:39,018
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!

130
00:16:39,895 --> 00:16:43,440
ไม่ ไม่ ฉันต้อง...
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

131
00:16:43,522 --> 00:16:46,775
คุณอาจคุ้นเคยกับรูปลักษณ์

132
00:16:47,235 --> 00:16:49,779
มันดูดี.

133
00:16:55,367 --> 00:16:58,078
สาวน้อยชนชั้นสูงที่สมบูรณ์แบบของแม่

134
00:16:58,245 --> 00:17:01,414
คุณไม่จำเป็นต้อง
เปลี่ยนตัวเองเถอะออมม่า

135
00:17:04,418 --> 00:17:07,004
ผ่อนคลาย. ใช้เวลาเพียงไม่นานเท่านั้น

136
00:17:08,213 --> 00:17:10,507
อ้าว!

137
00:17:16,847 --> 00:17:20,017
<i>กรุณานั่งนิ่งๆ มาดมัวแซล</i>

138
00:17:46,166 --> 00:17:49,419
- เหมือนเจอคนอื่น
- ใช่.

139
00:17:50,546 --> 00:17:53,841
คนที่ฉันไม่ได้ชอบ

140
00:17:58,219 --> 00:18:02,765
ที่รักของฉัน...
เตรียมตัวยังไงบ้าง?

141
00:18:02,849 --> 00:18:08,271
น่ารัก. ฉันฝันถึงอยู่เสมอ
เพื่อเข้าเรียนในโรงเรียนประจำฟาสซิสต์

142
00:18:08,813 --> 00:18:14,776
- ฉันหวังว่าเราจะสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้
- กรุณานั่งหน้ากระจก

143
00:18:15,736 --> 00:18:19,032
กรุณานั่งลง.

144
00:18:21,992 --> 00:18:26,497
คุณอาจจะพูดถูก
ว่าที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณ-

145
00:18:26,580 --> 00:18:29,040
- แต่คุณไม่สามารถเป็นได้
ค่อนข้างเปิดกว้างใช่ไหม?

146
00:18:29,207 --> 00:18:32,169
ต่อต้านการโฆษณาชวนเชื่อของคุณ?

147
00:18:40,009 --> 00:18:45,848
เราจะดีที่สุดเมื่อเราเป็นตัวของตัวเอง
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้นได้ไหม?

148
00:18:45,931 --> 00:18:49,812
การบำบัดด้วยกระจก
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการยืนยันตนเอง

149
00:18:50,186 --> 00:18:54,023
ที่จะจำ
อะไรทำให้คุณเป็นคุณ

150
00:18:54,106 --> 00:18:57,444
เฉพาะสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับ

151
00:18:57,527 --> 00:19:01,322
บอกตัวเอง
คุณเป็นใครจริงๆ

152
00:19:02,406 --> 00:19:05,618
ฉันควรคุยกับตัวเองไหม?

153
00:19:05,701 --> 00:19:10,914
คุณไม่อยากคุยกับฉัน
คุณพูดอะไรกับเรื่องนี้?

154
00:19:10,998 --> 00:19:15,794
ฉันถามคำถามคุณ
ตอบเฉพาะถ้าคุณต้องการ ตกลง?

155
00:19:17,128 --> 00:19:20,298
ชื่อสิ่งหนึ่ง
ซึ่งแม่ของคุณไม่เคยให้คุณ

156
00:19:20,381 --> 00:19:24,135
- อะไร?
- ลองส่องกระจกดู

157
00:19:24,803 --> 00:19:27,346
เธอดูแลคุณไหม?

158
00:19:27,429 --> 00:19:31,434
- เธอดูแลตัวเอง.
- คุณเข้มงวดกับเธอ

159
00:19:31,517 --> 00:19:34,478
- คุณรักเธอไหม?
- คุณกำลังทำอะไร?

160
00:19:34,562 --> 00:19:38,191
ฉันไม่อยากแต่งงานกับไอ้สารเลวนั่น

161
00:19:42,361 --> 00:19:45,697
มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อหาคนดีอุมา

162
00:19:46,491 --> 00:19:49,826
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น

163
00:20:06,592 --> 00:20:11,806
ทำต่อไป. ควบคุมร่างกาย
ให้ความชัดเจนของจิตใจ

164
00:20:13,265 --> 00:20:17,104
ดี. ตอนนี้คุณต้องทำงานเป็นคู่

165
00:20:20,898 --> 00:20:22,608
ยู?

166
00:20:22,692 --> 00:20:25,612
- มาเลยตอนนี้
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

167
00:20:25,696 --> 00:20:28,906
ฉันต้องการคู่ครอง

168
00:20:32,992 --> 00:20:37,664
มาตอนนี้.
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

169
00:20:38,832 --> 00:20:40,125
และกลับมา

170
00:20:43,837 --> 00:20:45,921
และส่งต่อ

171
00:20:49,801 --> 00:20:51,677
และกลับมา

172
00:20:55,514 --> 00:20:57,392
ไปข้างหน้า...

173
00:21:18,328 --> 00:21:20,246
อุมะ?

174
00:21:20,329 --> 00:21:24,918
- คุณยังอยู่กับเราไหม?
- ใช่. ขออนุญาต.

175
00:21:25,001 --> 00:21:28,879
ตกลง.
และส่งต่อ

176
00:21:32,634 --> 00:21:34,426
และกลับมา

177
00:21:56,990 --> 00:21:59,826
กรุณาสวมถุงมือของคุณ

178
00:22:03,497 --> 00:22:07,333
- มันแน่น.
- ก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง

179
00:22:32,566 --> 00:22:36,570
<i>ขอโทษด้วย เราพยายามที่จะแก้ปัญหา
ปัญหาทางเทคนิคบางประการ</i>

180
00:22:37,195 --> 00:22:39,822
<i>โปรดรอสักครู่</i>

181
00:22:45,745 --> 00:22:50,584
<i>ชั้นล่าง
พูดทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน-</i>

182
00:22:50,667 --> 00:22:54,629
<i>- แต่ความจริงก็คือ
ว่าฉันเป็นคนตรงไปตรงมา</i>

183
00:22:54,796 --> 00:22:57,715
<i>ฉันกำลังดิ้นรน...</i>

184
00:22:59,175 --> 00:23:02,344
<i>...และฉันช่วยเหลือผู้อื่น</i>

185
00:23:04,554 --> 00:23:07,975
<i>ฉันอาจเป็นผู้ชายที่อ่อนไหว...</i>

186
00:23:08,851 --> 00:23:13,146
<i>...แต่อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
จะสนุกได้อย่างไร</i>

187
00:23:15,441 --> 00:23:19,360
<i>การรับรู้ถึงความสนุกสนานของฉัน
อาจจะสุดโต่ง...</i>

188
00:23:21,029 --> 00:23:26,992
<i>...แต่ในด้านธุรกิจและชีวิตส่วนตัว
เราควรมีความฝันอันยิ่งใหญ่</i>

189
00:23:33,374 --> 00:23:36,628
<i>ชั้นล่าง
พูดทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน...</i>

190
00:23:36,712 --> 00:23:39,839
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

191
00:23:42,508 --> 00:23:44,969
ฉันเข้าใจแล้ว!

192
00:23:46,011 --> 00:23:49,390
สวัสดี? คุณต้องการปิดมันไหม?

193
00:23:52,726 --> 00:23:55,145
ฉันขอให้คุณ...

194
00:24:11,162 --> 00:24:14,789
<i>ฉันอาจเป็นผู้ชายที่อ่อนไหว...</i>

195
00:24:48,696 --> 00:24:54,786
เราต้องขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เราไม่สามารถหยุดโปรเจ็กเตอร์ได้

196
00:24:55,328 --> 00:24:58,706
เราต้องขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

197
00:25:09,509 --> 00:25:13,512
คุณคิดว่าวิดีโอโง่ ๆ นั้น
ทำให้ฉันเปลี่ยนใจเหรอ?

198
00:25:13,596 --> 00:25:19,227
เพื่อนรัก ขอฉันดูหน่อยสิ
บนมือของคุณ มานี่..

199
00:25:21,479 --> 00:25:24,981
<i>เขาอาจจะมีพลังมากเกินไปเล็กน้อย</i>

200
00:25:26,316 --> 00:25:32,198
- เขาหมายถึงดี.
- ความหมายดีเหรอ? เขาเป็นคนต่อต้านสังคม

201
00:25:33,031 --> 00:25:37,660
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
ฉันกำลังมีความรักกับคนอื่น

202
00:25:38,578 --> 00:25:41,914
- แม่ของคุณไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
- ไม่แน่นอน

203
00:25:41,997 --> 00:25:46,752
เขาเป็นคนชั้นล่าง
และไม่มีอยู่ในโลกของเธอ

204
00:25:46,836 --> 00:25:50,547
พ่อของคุณมี
อิทธิพลที่ไม่ดีต่อคุณ

205
00:25:53,466 --> 00:25:55,260
มองมาที่ฉัน

206
00:25:56,095 --> 00:26:01,183
ฉันได้อุทิศชีวิตของฉันเพื่อ
เพื่อดูแลฉันจากที่นี่

207
00:26:01,266 --> 00:26:06,689
หากคุณเรียนรู้ที่จะรู้จักสถานที่ของคุณ
คุณมีปีที่ดีที่สุดรออยู่ข้างหน้า

208
00:26:06,856 --> 00:26:09,400
คุณจะไม่จบลงเหมือนฉัน

209
00:26:15,363 --> 00:26:20,410
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน! คุณต้องการที่จะช่วย
ข้าพระองค์จะตัดหนามออกหรือ?

210
00:26:32,463 --> 00:26:36,884
ดังนั้นแม่ของคุณจึงชอบเขาเท่านั้น
เพราะเขารวยเหรอ?

211
00:26:36,968 --> 00:26:43,056
เธอเป็นคนชั้นสูงแต่แบน
การแต่งงานจะต้องช่วยครอบครัวของเรา

212
00:26:44,183 --> 00:26:48,187
อะไรเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

213
00:26:48,645 --> 00:26:51,982
ฉันเป็นคนเดียวหรือเปล่า
ใครจะแต่งงานที่นี่?

214
00:26:52,524 --> 00:26:55,943
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
กำลังจะแต่งงานกับเศรษฐีคนหนึ่ง

215
00:26:56,027 --> 00:27:01,616
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ในวิดีโอของฉัน ผู้คนกำลังวิ่งออกกำลังกาย

216
00:27:02,242 --> 00:27:05,995
ถ้ามันง่ายขนาดนั้น
จะมีลักษณะเหมือนอมรนาทั้งหมด

217
00:27:06,078 --> 00:27:09,082
ขอบคุณโคลอี้

218
00:27:11,000 --> 00:27:15,420
- เอาชนะมันซะ
- ไม่... ให้ผมช่วยคุณเถอะ

219
00:27:16,714 --> 00:27:20,467
- ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้
- ไม่

220
00:27:23,595 --> 00:27:29,268
- พวกเขาแสดงอะไรให้คุณดู?
- สารคดีเกี่ยวกับปัญหาของฉัน

221
00:27:29,810 --> 00:27:34,148
ฉันรู้สึกกังวล
และมีอาการตื่นตระหนก

222
00:27:34,232 --> 00:27:37,734
มันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

223
00:27:38,651 --> 00:27:43,031
พ่อแม่ของฉันเป็นชนชั้นล่าง
พวกเขาส่งฉันไปหาครอบครัวที่ปักกิ่ง

224
00:27:43,113 --> 00:27:45,825
พวกเขาเป็นคนชั้นสูง

225
00:27:45,908 --> 00:27:50,538
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
จะทรงนำข้าพเจ้าไปอยู่ในหมู่พวกเขา

226
00:27:52,164 --> 00:27:54,958
ฉันทำให้พวกเขาอาย

227
00:27:56,294 --> 00:28:01,465
พวกเขาจึงส่งฉันมาที่นี่และพูดว่า
ว่าฉันต้องปรับปรุง

228
00:28:01,548 --> 00:28:07,054
คุณไม่เหมือนคนอื่นๆ
จากชนชั้นล่าง คุณมีทางเลือกแล้ว

229
00:28:07,138 --> 00:28:12,225
เหยียบย่ำคนข้างล่างฉัน
ฉันไม่เห็นว่านั่นเป็นความสำเร็จ

230
00:28:12,643 --> 00:28:18,898
เอาล่ะ พุดดิ้งมันสำปะหลังตัวน้อยของฉัน
คุณอยู่ในโลกใหม่ที่กล้าหาญของเราแล้ว

231
00:28:18,982 --> 00:28:23,528
เรารู้ว่าคุณได้รับความเดือดร้อน
แต่คุณจะได้รับการไถ่-

232
00:28:23,610 --> 00:28:26,865
- ของทรงผมที่สวยงาม
และมีบุคลิกปานกลาง

233
00:28:26,948 --> 00:28:29,450
ฉันเกลียดพวกคุณ

234
00:28:29,910 --> 00:28:32,536
มาตอนนี้.

235
00:28:35,247 --> 00:28:38,417
แล้วที่ปักกิ่งคุณอยากจะเริ่มต้นอะไร?

236
00:28:38,501 --> 00:28:41,294
แซมมี่
และม้าหัวขาด

237
00:28:41,378 --> 00:28:46,425
- มีเสน่ห์...
- ฉันชื่อแซมมี่และฉันเป็นคนตั้งวงดนตรี

238
00:28:46,509 --> 00:28:52,055
- คุณร้องเพลงไหม?
- อมรนาร้องเพลง ฉันทำที่นี่

239
00:28:55,475 --> 00:28:59,479
- มันไม่ใช่เพลง!
- โคลอี้ไม่ชอบมัน

240
00:28:59,562 --> 00:29:03,483
- เธอไม่รู้เรื่องไร้สาระ!
- ตลกแค่ไหน.

241
00:29:16,996 --> 00:29:20,791
<i>ที่รัก ตอนนี้พระอาทิตย์กำลังขึ้นแล้ว</i>

242
00:29:47,066 --> 00:29:50,611
เธอมาเยี่ยมฉัน
ตอนที่เราไปทำอัลบั้มระดับแพลตตินัม

243
00:29:51,737 --> 00:29:57,452
เราออกไปเล่นน้ำกัน แค่เราสองคน.
มันเป็นวันที่สวยงาม-

244
00:29:57,535 --> 00:30:01,164
-แต่กระแสก็แรงเกินไป

245
00:30:02,080 --> 00:30:05,627
ฉันพูด
ว่าฉันจะไม่ไปกับเธอ

246
00:30:05,918 --> 00:30:08,921
ว่าฉันจะอยู่

247
00:30:10,254 --> 00:30:13,717
เธอพูดว่า:
“ฉันก็ต้องการแบบเดียวกับคุณ”

248
00:30:13,884 --> 00:30:17,429
เธอถูกดึงลงไปใต้คลื่น

249
00:30:17,513 --> 00:30:21,516
ฉัน...ทำสำเร็จ
เพื่อพาเธอขึ้นฝั่งอีกครั้ง

250
00:30:23,185 --> 00:30:25,729
ฉันกอดเธอ

251
00:30:25,896 --> 00:30:29,524
หวังว่าเธอคงจะหมายถึงมัน

252
00:30:30,733 --> 00:30:33,569
ที่เธอหมายความตามนั้น
กับทุกช่วงชีวิตของฉัน

253
00:30:34,195 --> 00:30:37,532
ฉันกลัวที่จะสูญเสียเธอ

254
00:30:37,699 --> 00:30:41,451
กลัวที่จะจบลงเพียงลำพัง

255
00:30:42,703 --> 00:30:45,373
ตอนนั้น...

256
00:30:45,457 --> 00:30:49,960
และคำพูดเหล่านั้นก็...เพียงพอแล้ว

257
00:30:51,837 --> 00:30:56,342
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันพูด
ว่าฉันรักเธอ

258
00:30:58,092 --> 00:31:01,638
เยี่ยมมาก อุมา
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

259
00:31:08,270 --> 00:31:11,731
ดี. ตอนนี้คุณห่อ
จบกันแบบนี้

260
00:31:11,814 --> 00:31:17,903
เมื่อฉันออกจากสถานที่นี้
ฉันเดินทางไปที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากที่นี่

261
00:31:19,822 --> 00:31:24,827
ฉันแค่อยากจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ที่ฉันจะสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

262
00:31:26,078 --> 00:31:29,415
ในที่ที่ไม่มีใครรู้ว่าฉันเป็นใคร

263
00:31:38,214 --> 00:31:40,549
แล้วคุณล่ะ

264
00:31:41,885 --> 00:31:45,471
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันหลงรักคนหนึ่ง

265
00:31:46,555 --> 00:31:51,811
เราแค่อยากจะอยู่ด้วยกัน
และใช้ชีวิตเรียบง่าย

266
00:31:56,274 --> 00:31:59,985
นั่นล็อกเกตที่ระลึกไม่ใช่เหรอ?

267
00:32:00,069 --> 00:32:03,571
มันเป็นต้นแบบสำหรับคนอื่นๆ ทั้งหมด

268
00:32:24,801 --> 00:32:28,429
ยังมีการผลิตอยู่หรือไม่?

269
00:32:31,140 --> 00:32:34,685
ไม่ใช่แบบที่พ่อเคยทำ

270
00:33:12,848 --> 00:33:15,766
คุณจัดการได้อย่างไร...?

271
00:33:16,099 --> 00:33:20,354
ฉันสัญญา
ว่าฉันน่าจะพบคุณ

272
00:33:25,525 --> 00:33:29,905
- คุณพบฉันได้อย่างไร?
- ฉันไปหาแม่ของคุณ

273
00:33:29,989 --> 00:33:32,491
เธอไม่พอใจที่เจอฉัน

274
00:33:32,575 --> 00:33:35,952
- เธอพูดอะไร?
- ว่าคุณจะแต่งงานกับลูกชาย

275
00:33:36,119 --> 00:33:40,290
- ฉันจะไม่! นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
- ฉันรู้เรื่องนี้ดี

276
00:33:46,588 --> 00:33:50,174
ฉันสมัครงาน
โดยเร็วที่สุด

277
00:33:50,258 --> 00:33:54,178
อุมา ฉันจะทำ
พาคุณออกจากเกาะนี้

278
00:33:58,140 --> 00:34:01,060
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่

279
00:34:18,661 --> 00:34:24,040
ฉันแฮ็คมันจากช่างเทคนิค
ตอนนี้ห้องดูว่างเปล่า เหมือนเมื่อก่อน

280
00:34:27,627 --> 00:34:30,546
ฟังที่นี่

281
00:34:33,341 --> 00:34:39,931
เมื่อฉันเข้าร่วมทีมขนส่งสินค้า
ฉันลักลอบคุณออกไปจากที่นี่

282
00:34:41,224 --> 00:34:44,560
- แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
- เราจะหาคำตอบ

283
00:34:44,727 --> 00:34:48,356
ตราบใดที่เราอยู่ด้วยกัน

284
00:34:51,775 --> 00:34:54,069
คุณต้องการสิ่งนั้นด้วยเหรอ?

285
00:35:26,225 --> 00:35:32,147
อะไร โรแมนติกขนาดไหน! มาเขา
ออกไปที่นี่เพื่อคุณเหรอ?

286
00:35:32,314 --> 00:35:37,903
- เพื่อช่วยคุณจากการพูดติดอ่าง
- อุมาไม่จำเป็นต้องได้รับการช่วยเหลือ

287
00:35:39,904 --> 00:35:44,326
- เขาช่วยฉันหลบหนี
- แค่แกล้งทำการรักษา

288
00:35:44,493 --> 00:35:47,079
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี

289
00:35:47,162 --> 00:35:50,873
ในที่สุดฉันก็มีคู่แล้ว
ในทั้งหมดนี้...

290
00:35:51,584 --> 00:35:54,794
แล้วฉันล่ะ?

291
00:35:55,963 --> 00:36:00,592
- อย่าไว้ใจเขาอูมา
- ฉันรู้จักเขามาตลอดชีวิต

292
00:36:00,967 --> 00:36:03,344
เขาไม่สมควรได้รับคุณ

293
00:36:03,428 --> 00:36:07,348
<i>อมาร์นา! ถ้าอย่างนั้นก็ถึงตาคุณแล้ว</i>

294
00:36:10,268 --> 00:36:13,978
เอาน่า อมาร์นา!

295
00:36:14,729 --> 00:36:18,401
กรุณาปิดเพลง.

296
00:36:23,864 --> 00:36:27,742
ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

297
00:36:29,869 --> 00:36:34,625
ฉันจะตอบสนองทุกความต้องการของคุณ

298
00:36:36,000 --> 00:36:39,461
ฉันจะนับบาปทั้งหมดของคุณ

299
00:36:40,297 --> 00:36:42,840
ทีละคน

300
00:36:42,924 --> 00:36:47,635
ในขณะที่คุณถือหัวใจที่ถูกขโมยของฉัน

301
00:36:48,763 --> 00:36:53,308
คำโกหกของเราจุดไฟ

302
00:36:55,103 --> 00:36:59,439
เปลวไฟเริ่มสูงขึ้น

303
00:37:00,148 --> 00:37:03,527
นี่มันคาถาอะไรกันเนี่ย.

304
00:37:03,610 --> 00:37:06,447
คุณคือความรอดของฉัน

305
00:37:06,530 --> 00:37:09,491
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

306
00:37:09,657 --> 00:37:12,702
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

307
00:37:12,786 --> 00:37:15,580
- นี่มันคาถาอะไรกัน
- ก็พอแล้ว.

308
00:37:15,955 --> 00:37:19,208
คุณคือความรอดของฉัน

309
00:37:19,291 --> 00:37:24,213
- ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
- ก็พอแล้ว!

310
00:37:24,296 --> 00:37:27,674
<i>ได้เวลานอนแล้ว คุณหนู</i>

311
00:37:29,927 --> 00:37:32,721
ออกจากเวที. ไป.

312
00:37:33,806 --> 00:37:38,060
ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง
เพียงแค่ไป

313
00:38:16,473 --> 00:38:22,186
หากเธอเพียงแต่เล่นเพลงอยู่เสมอ
ซึ่งมีอายุหนึ่งร้อยปี?

314
00:38:29,317 --> 00:38:32,989
คุณเห็นสร้อยคอของฉันไหม?
ล็อกเกตของฉัน?

315
00:38:48,127 --> 00:38:51,588
<i>การบุกรุกที่ผิดกฎหมาย!</i>

316
00:38:51,672 --> 00:38:56,343
<i>ประเภทเรือ 0012.
ผู้โดยสารชาย</i>

317
00:38:56,426 --> 00:38:59,388
<i>การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดไปที่ Strand A3</i>

318
00:38:59,472 --> 00:39:03,058
<i>เริ่มต้น
ในกิจกรรมตอนเช้าตามปกติ</i>

319
00:39:03,474 --> 00:39:08,730
<i>ในอ่างอาบน้ำ ตอนนี้.
เอาน่า มาดมัวแซล เร่งความเร็ว!</i>

320
00:39:12,568 --> 00:39:16,405
<i>...หาด A3
เราขอย้ำ: การบุกรุกที่ผิดกฎหมาย</i>

321
00:39:16,487 --> 00:39:20,490
- เรือลำนั้นมาทำอะไรที่นี่?
- ไม่รู้.

322
00:39:21,410 --> 00:39:26,330
เป็นที่ยอมรับไม่ได้ แขกที่ไม่ได้รับเชิญ
จับเขาทันที!

323
00:39:26,497 --> 00:39:30,127
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ล้างตัวเอง!
- เรือของใคร?

324
00:39:30,211 --> 00:39:32,963
- คุณหูหนวกหรือเปล่า?
- ฉันแค่ถาม...

325
00:39:33,129 --> 00:39:36,256
- ออกไปจากที่นี่ ปิด!
- เดี๋ยวก่อน.

326
00:39:40,678 --> 00:39:43,764
- คุณพูดอะไร?
- เดี๋ยวก่อน.

327
00:39:46,559 --> 00:39:49,269
<i>- ยู
- มาดมัวแซล!</i>

328
00:39:49,352 --> 00:39:52,897
อย่าแตะต้องฉันอีก!

329
00:39:53,607 --> 00:39:58,528
ฉันจะส่งคุณกลับบ้านไปหาครอบครัวของคุณ
เป็นความล้มเหลว ในความอับอาย

330
00:39:58,612 --> 00:40:01,990
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
นั่นมันเหรอ?

331
00:40:03,992 --> 00:40:07,537
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว หยุด.

332
00:40:08,454 --> 00:40:10,664
ฉันบอกให้หยุด!

333
00:40:10,748 --> 00:40:15,253
หากเธอจากไป
แล้วเราทุกคนก็ปฏิบัติตาม

334
00:40:15,336 --> 00:40:19,798
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่. เราบอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:40:20,257 --> 00:40:24,261
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันอารมณ์เสีย

336
00:40:24,344 --> 00:40:29,266
เรามีปัญหาที่ต้องแก้ไข
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

337
00:40:29,350 --> 00:40:32,769
ตามหาเขา
และปิดเสียงปลุกไร้สาระ

338
00:40:32,852 --> 00:40:36,147
เพียงแค่หายใจ
หายใจเข้า

339
00:40:37,273 --> 00:40:39,067
โอเค...

340
00:40:40,193 --> 00:40:45,072
เขาอยู่ที่นั่น เขานำทาง
จงใจชนเรือเข้าโขดหิน

341
00:40:45,156 --> 00:40:48,201
เธอสอบปากคำเขาเป็นการส่วนตัว

342
00:40:48,284 --> 00:40:52,121
- เขาคงอยากพบอมาร์นา
- เป็นแฟนตัวยง

343
00:40:52,205 --> 00:40:54,708
ซุปเปอร์คืบคลาน

344
00:40:56,375 --> 00:41:01,338
ยามให้ฉันสื่อสาร
กับโลกภายนอก

345
00:41:01,421 --> 00:41:05,050
- เขาล่องเรือมาที่นี่เพื่อพบคุณหรือเปล่า?
- ไม่มาก.

346
00:41:06,593 --> 00:41:11,014
- ให้ตายเถอะ!
- เขาเอาอันนี้มา

347
00:41:13,934 --> 00:41:17,313
- ยังไง?
- เขาไม่ใช่สตอล์กเกอร์

348
00:41:17,395 --> 00:41:20,815
มันเป็นเพียงส่วนหน้า
เขาซ่อนเรือพายไว้ที่นี่-

349
00:41:20,898 --> 00:41:27,363
- และล่องเรือรอบเกาะตลอดทั้งคืน
พวกเขาเห็นเขาเฉพาะตอนพระอาทิตย์ขึ้นเท่านั้น

350
00:41:28,072 --> 00:41:32,535
พวกเขาไม่ได้ลาดตระเวนชายฝั่งในเวลากลางคืน
นี่คือทางหนีของเรา

351
00:41:32,618 --> 00:41:37,873
หลังอาหารเย็นเราพายเรือ
ไปยังแผ่นดินใหญ่ มีเพียง 15 กม.

352
00:41:37,956 --> 00:41:39,793
อุมะ?

353
00:41:42,294 --> 00:41:44,505
ฉันขอให้คุณ...

354
00:41:44,588 --> 00:41:48,926
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการที่จะจากไป
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?

355
00:41:55,265 --> 00:42:00,561
เมื่อวานฉันทำสำเร็จ
เป็นครั้งแรกที่ทำให้ฉันตื่น

356
00:42:00,812 --> 00:42:03,107
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

357
00:42:03,774 --> 00:42:07,277
เพราะฉันไม่ได้ดื่มนม

358
00:42:07,735 --> 00:42:12,407
พวกเขาวางยาเราทุกคืน
ดังนั้นเราจึงนอนหลับหนัก

359
00:42:14,284 --> 00:42:18,121
แต่สถานที่ไม่หลับใหล

360
00:42:18,204 --> 00:42:21,665
- คุณพบมันที่ไหน?
- บนระเบียงข้างนางเงือก

361
00:42:21,749 --> 00:42:27,004
พนักงานที่ฉันไม่รู้จัก
ขับไล่หญิงสาวหมดสติไปรอบๆ

362
00:42:27,088 --> 00:42:28,464
อะไร

363
00:42:28,630 --> 00:42:35,054
เราต้องออกไปจากที่นี่ คืนนี้. เราดื่ม
ไม่ใช่นม แล้วเราจะพบกันที่นี่

364
00:42:35,221 --> 00:42:38,932
- ฉันต้องบอกมาร์คัสเรื่องนั้น
- ไม่ อุมะ!

365
00:42:39,016 --> 00:42:42,310
ฉันไม่สามารถหายไปจากเขาได้อีก

366
00:42:50,819 --> 00:42:53,237
ตกลง.

367
00:42:53,821 --> 00:42:56,740
แต่บอกเขาสิ.
ตอนนี้ไม่มีรายละเอียดใด ๆ

368
00:43:02,956 --> 00:43:07,544
พวกเขาโอนฉัน
ถึงทีมงานขนส่งพรุ่งนี้

369
00:43:07,626 --> 00:43:12,548
เราจะออกจากที่นี่ในอีกไม่กี่สัปดาห์
หรืออาจจะก่อนหน้านี้

370
00:43:14,007 --> 00:43:19,012
- สุดท้ายนี้อย่าตื่นเต้นจนเกินไป...
- มันก็แค่...

371
00:43:19,637 --> 00:43:22,264
อะไรนะ?

372
00:43:25,726 --> 00:43:29,022
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ

373
00:43:50,042 --> 00:43:53,252
<i>มาเดอมัวแซล โปรดฟัง</i>

374
00:43:53,336 --> 00:43:58,217
บางครั้งผู้พักอาศัยก็เปิดกว้างมาก
สำหรับการรักษาของเรา-

375
00:43:58,301 --> 00:44:03,764
- ว่าเธอจะได้กลับมาพบกับคนที่เธอรักอีกครั้ง
เร็วกว่าที่คาดไว้

376
00:44:04,974 --> 00:44:08,142
และดังนั้น
มันเกี่ยวกะของเราเองหรือเปล่า...

377
00:44:09,643 --> 00:44:14,191
...อมาร์นา. อย่าเศร้าเลย
ว่าเธอจะไปจากเราคืนนี้

378
00:44:14,274 --> 00:44:21,698
เราควรยินดีกับที่แทน
อมรนากลายเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง

379
00:44:22,365 --> 00:44:25,784
เป็นกำลังใจให้อมรณาครับ

380
00:45:20,421 --> 00:45:22,756
อุมา.

381
00:45:23,173 --> 00:45:26,259
ตั้งใจฟังให้ดีล่ะ โอเค?

382
00:45:26,676 --> 00:45:30,764
ขึ้นเรือกับมาร์คัส
มันเป็นของคุณแล้ว

383
00:45:32,098 --> 00:45:35,768
แต่ฉันจะตามหาคุณได้อย่างไร?

384
00:45:42,859 --> 00:45:45,194
อะไร

385
00:45:52,785 --> 00:45:54,870
คุณ...

386
00:45:56,706 --> 00:45:58,749
นั่นเป็นคำสัญญาเหรอ?

387
00:46:01,376 --> 00:46:04,254
ใช่นั่นคือสัญญา

388
00:46:20,019 --> 00:46:21,980
แล้วเจอกันนะ โอเค?

389
00:46:22,064 --> 00:46:25,357
<i>อมาร์นา. ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป</i>

390
00:46:25,441 --> 00:46:28,277
ใช่ฉันกำลังมา

391
00:46:39,079 --> 00:46:41,665
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

392
00:48:05,621 --> 00:48:09,332
อะไรวะ?
เธอมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

393
00:48:12,336 --> 00:48:15,756
บางครั้งการดมยาสลบได้ผล
เมื่อพวกเขาต้องไปเข้าห้องน้ำ

394
00:48:15,839 --> 00:48:21,719
- เธอจะเข้าห้องผ่าตัดไหม?
- ไม่ คืนนี้ไม่ใช่ตาของเธอ

395
00:48:45,284 --> 00:48:48,745
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.

396
00:48:48,829 --> 00:48:51,539
เข้าถึง? คุณทำให้กระจกกลัว

397
00:48:51,622 --> 00:48:57,503
- เมื่อคืนฉันฝันแปลกๆ
- ดังนั้น? ฉันไม่เคยฝันที่นี่

398
00:49:56,851 --> 00:50:00,314
<i>ช่างฝีมือที่รัก
ฆ่าตัวตายเมื่อคืนนี้-</i>

399
00:50:00,397 --> 00:50:04,025
<i>- หลังจากการยึดครองที่ไม่เป็นมิตร
ของบริษัทครอบครัว</i>

400
00:50:04,109 --> 00:50:10,823
<i>- ซอน ฮิงสตัน จัดเตรียมการซื้อ
- หยุด. ปิดมัน!</i>

401
00:50:10,906 --> 00:50:15,996
<i>คุณฮิงสตันไล่พนักงานออก
และทำให้โรงงานเป็นแบบอัตโนมัติ</i>

402
00:50:16,080 --> 00:50:22,084
<i>- คุณเป่าแม่ม่ายและลูกสาวหรือไม่?
- ฉันได้ใช้มาตรการแล้ว</i>

403
00:50:22,168 --> 00:50:25,713
ให้ฉันลง.
ปิดมัน!

404
00:50:35,473 --> 00:50:40,603
สถานที่แห่งนี้เป็นเรื่องโกหก!
คุณทำอะไรกับเรา?

405
00:50:43,980 --> 00:50:46,609
<i>มาเดอมัวแซล หยุด!</i>

406
00:50:47,276 --> 00:50:50,403
ไม่ หยุด! ทำไมคุณถึงโกหกเรา?

407
00:50:50,570 --> 00:50:53,741
- อุมะ!
- ทำไมคุณถึงโกหก?

408
00:50:53,823 --> 00:50:57,536
<i>- ยุ!
- เราไม่อยากทำร้ายคุณ คุณผู้หญิง</i>

409
00:51:00,329 --> 00:51:03,959
มาร์คัส ช่วยฉันด้วย!

410
00:51:27,440 --> 00:51:30,442
ใจเย็นๆ นะออมม่า

411
00:51:35,864 --> 00:51:38,949
นั่งลง

412
00:51:43,121 --> 00:51:45,833
กินให้หมด.

413
00:51:52,046 --> 00:51:55,674
<i>ทำไมคุณไม่ดื่มฉัน</i>

414
00:52:47,100 --> 00:52:49,268
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณอุมา

415
00:52:49,352 --> 00:52:54,189
เกิดอะไรขึ้น? อะไร
ไม่ ไม่ ไม่!

416
00:52:55,023 --> 00:52:58,318
ปล่อยฉันไป!

417
00:54:37,454 --> 00:54:41,167
ตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่
สวยจริงๆ ในนั้นใช่ไหม?

418
00:54:42,710 --> 00:54:48,883
คุณคิดว่าสถานที่นั้นเป็นเรื่องโกหก
แต่ดูเพื่อนของคุณสิ

419
00:54:48,967 --> 00:54:53,178
การรักษาของเธอ
ดูเหมือนว่าจะมีประสิทธิภาพ

420
00:54:53,261 --> 00:54:59,434
ทั้งบริษัทแผ่นเสียงของเธอและครอบครัว
คงจะพอใจกับผลลัพธ์ที่ได้

421
00:54:59,602 --> 00:55:02,980
ดังนั้นคุณต้องเห็นสิ่งนี้

422
00:55:03,064 --> 00:55:09,485
นี่คือสิ่งที่ซันจ่ายให้คุณ
สามารถข้ามรายการรอของเราได้

423
00:55:11,028 --> 00:55:16,242
คุณคิดว่าเขาจะจ่ายมากขนาดนั้น
เพื่อบางสิ่งที่ใช้งานไม่ได้ใช่ไหม?

424
00:55:18,118 --> 00:55:21,873
รับสิ่งนี้: การบำบัดเป็นเรื่องจริง

425
00:55:23,707 --> 00:55:29,421
คุณลำบากนิดหน่อย
แต่ตอนนี้คุณทำเสร็จแล้ว

426
00:55:30,006 --> 00:55:33,342
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- การรักษาของคุณใกล้จะเสร็จสิ้นแล้ว

427
00:55:33,426 --> 00:55:36,220
พรุ่งนี้คุณจะจากเราไปตลอดกาล

428
00:55:38,138 --> 00:55:41,850
- พรุ่งนี้?
- ฉันคิดว่าคุณจะมีความสุข

429
00:55:41,933 --> 00:55:45,438
ฉันมีความประทับใจ
ที่คุณปรารถนาที่จะออกจากที่นี่

430
00:55:45,521 --> 00:55:48,940
ฉันหลับไปนานแค่ไหนแล้ว?

431
00:55:50,024 --> 00:55:53,361
เป็นเวลาสองสัปดาห์

432
00:55:59,951 --> 00:56:05,248
หุบปากไปเลยเจ้าตัวเล็ก
แฟนของคุณคิดถึงคุณ

433
00:56:17,593 --> 00:56:20,136
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?
- ใช่.

434
00:56:20,303 --> 00:56:23,180
พวกเขาบอกว่าคุณกำลังจะบ้า
และทำลายม้าเสีย

435
00:56:23,264 --> 00:56:29,395
ลืมมันซะ อมาร์นาที่ทิ้งเราไป
ไม่ใช่อมรนาที่ฉันเห็นในทีวี

436
00:56:29,771 --> 00:56:34,942
พวกเขาทำอะไรบางอย่างกับเธอ
ฉันก็จะไม่ถูกยัดเยียดเหมือนกัน

437
00:56:37,111 --> 00:56:40,991
ฉันกำลังออกจากเกาะ
และคุณทั้งสองจะต้องมากับฉัน

438
00:56:43,952 --> 00:56:47,413
- ยังไง?
- คืนนี้. เราอ้วกนม

439
00:56:47,496 --> 00:56:51,082
จากนั้นเราก็แอบออกไป
และพายเรือไปยังแผ่นดินใหญ่

440
00:56:51,166 --> 00:56:54,627
และ? ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
ก่อนที่ฉันจะหายโรค

441
00:56:55,003 --> 00:56:57,589
ดังนั้นอย่ากลับบ้าน

442
00:56:58,173 --> 00:57:01,510
คุณหมายความว่าอย่างไร?

443
00:57:02,761 --> 00:57:07,516
ฉันรู้จักที่อื่น
ซึ่งมีความปลอดภัย

444
00:57:07,974 --> 00:57:14,189
ครอบครัวของเราส่งเรามาที่นี่
ที่จะทำเพื่อพวกเขา ไม่ใช่เรา

445
00:57:15,524 --> 00:57:18,234
ฉันไม่ทำมัน

446
00:57:23,072 --> 00:57:25,866
คุณอยู่กับฉันไหม?

447
00:57:29,579 --> 00:57:33,248
พวกเขาสามารถลงนรกได้!

448
00:57:36,044 --> 00:57:38,629
มากับเรา

449
00:57:39,338 --> 00:57:42,465
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

450
00:57:42,840 --> 00:57:49,473
มันไม่สำคัญ เรากำลังรอคุณอยู่
คืนนี้ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

451
00:57:55,854 --> 00:58:01,650
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันควรจะมี
ขอให้โอนเร็วขึ้น

452
00:58:02,360 --> 00:58:07,698
ฉันจะบินออกจากที่นี่สัปดาห์หน้า
ฉันจะไปพบคุณบนแผ่นดินใหญ่

453
00:58:07,782 --> 00:58:12,494
ฉันสาบานว่าฉันไม่เคย
ให้บางสิ่งพรากเราจากกันอีกครั้ง

454
00:58:16,289 --> 00:58:18,500
ตกลง.

455
00:58:21,836 --> 00:58:24,882
ฉันกำลังรอคุณอยู่

456
00:58:43,316 --> 00:58:46,777
<i>มาเดอมัวแซล กรุณาพูดให้จบ</i>

457
00:59:12,134 --> 00:59:14,513
ฉันต้องฉี่

458
00:59:37,743 --> 00:59:41,037
มันไม่ใช่ฉัน
ซึ่งจะต้องมีการเปลี่ยนแปลง

459
00:59:56,511 --> 00:59:58,554
คุณพร้อมหรือยัง?

460
01:00:13,653 --> 01:00:17,239
สาวๆพวกนี้ต้องเสร็จแล้ว

461
01:00:17,449 --> 01:00:19,617
เธอเสร็จแล้ว

462
01:00:20,075 --> 01:00:22,411
เธอเสร็จแล้ว

463
01:00:23,411 --> 01:00:26,958
รอ. เธออยู่ที่นี่
ยังมีเหลืออีกหนึ่งเซสชั่น

464
01:00:28,500 --> 01:00:31,294
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

465
01:01:12,042 --> 01:01:16,546
- เราจะทำอย่างไร?
- เราทิ้งเธอไว้ข้างหลังไม่ได้ มาเร็ว.

466
01:02:48,926 --> 01:02:51,346
ไปทางขวา.

467
01:03:02,273 --> 01:03:04,525
มาเร็ว.

468
01:03:07,737 --> 01:03:11,073
ประการแรก เรือของคุณมันห่วย

469
01:03:11,156 --> 01:03:17,245
- มันไม่ยุติธรรม.
- และคุณเป็นคนใจร้อน

470
01:03:17,328 --> 01:03:19,372
รอ.

471
01:03:19,456 --> 01:03:23,084
- เราจำเป็นต้องอัปเดตบันทึก
- พระคุณเจ้า...

472
01:03:23,543 --> 01:03:29,548
- เรารอจนถึงหลังอาหารเย็นไม่ได้เหรอ?
- เรามาจบเรื่องกันเถอะ

473
01:03:30,468 --> 01:03:35,972
คุณบอกว่าฉันไม่อดทน
แต่คุณเป็นคนหนึ่งที่อยากกินอยู่เสมอ

474
01:03:51,152 --> 01:03:55,533
เส้นเสียงก็เช่นกัน
การสแกนรูม่านตาและม่านตา

475
01:03:55,699 --> 01:04:00,286
- เธอไม่ได้อยู่กับสาวอ้วนเหรอ?
- ฉันคิดอย่างนั้น. ทำไม

476
01:04:00,369 --> 01:04:04,083
ฉันชอบเธอ
แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ

477
01:04:04,166 --> 01:04:08,001
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับพวกเขาเหรอ?
คุณไม่ชอบเหรอ?

478
01:04:09,003 --> 01:04:13,592
ถ้าฉันรู้สึกเสียใจกับพวกเขาทั้งหมด
งานจะทนไม่ไหว

479
01:04:13,757 --> 01:04:16,718
-โคลอี
- ปล่อยเธอไปนะไอ้สารเลว!

480
01:04:16,802 --> 01:04:19,263
โทรหาเธอ!

481
01:04:20,432 --> 01:04:22,558
<i>- มีอะไรอยู่บ้าง?
- เด็กผู้หญิงสองคนตื่นแล้ว</i>

482
01:04:22,725 --> 01:04:25,894
<i>- ใคร?
- เพื่อนร่วมห้องของยู เช่นกันค่ะ</i>

483
01:04:26,061 --> 01:04:28,982
<i>พวกมันเสร็จแล้ว
กำจัดพวกมัน!</i>

484
01:04:31,441 --> 01:04:33,193
ไม่!

485
01:04:35,863 --> 01:04:38,698
- โคลอี้!
- เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่

486
01:04:45,496 --> 01:04:47,915
- อุมา.
- หยู!

487
01:04:54,714 --> 01:04:56,549
ยู. หายใจ!

488
01:05:04,974 --> 01:05:08,060
ฉันแค่ดูแลงานของฉัน

489
01:05:42,761 --> 01:05:46,222
ใจเย็นๆ นะสาวสมบัติ…

490
01:05:47,389 --> 01:05:51,519
ยู! ยู ยู...

491
01:05:52,728 --> 01:05:58,233
ไม่ต้องกังวล. ฉันมีคุณ.
ที่นี่ที่นี่

492
01:05:58,316 --> 01:06:01,903
- คุณไม่เป็นไร.
- มาเร็ว.

493
01:06:02,278 --> 01:06:04,364
มันอาจจะได้ผล

494
01:06:18,753 --> 01:06:20,964
มันคืออะไร?

495
01:06:21,047 --> 01:06:22,382
มาเร็ว.

496
01:07:23,106 --> 01:07:27,069
พวกเขาไม่ปฏิบัติต่อเรา
พวกเขาสังเกตเห็นเรา

497
01:07:29,153 --> 01:07:33,199
พวกเขาทำแผนที่เราแล้ว
ไปจนถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุด

498
01:07:33,658 --> 01:07:37,703
แต่ทำไม?
สิ่งนี้มีประโยชน์สำหรับอะไร?

499
01:07:38,913 --> 01:07:41,041
ยู? ยู ยู...

500
01:07:41,625 --> 01:07:45,085
เราต้องหาทางออกจากที่นี่

501
01:08:04,145 --> 01:08:07,649
พฤติกรรมทางเพศ

502
01:08:22,372 --> 01:08:23,956
ทางนี้.

503
01:08:26,667 --> 01:08:29,254
ผู้ถูกสาปโกหก!

504
01:08:29,338 --> 01:08:32,798
อุมะ เราต้องไปแล้ว!

505
01:08:35,467 --> 01:08:38,554
- เราต้องไปแล้ว.
- จับพวกมัน!

506
01:08:38,720 --> 01:08:40,806
จับพวกมัน!

507
01:08:43,350 --> 01:08:45,144
อุมะ เดี๋ยว!

508
01:08:45,769 --> 01:08:47,979
โอมะ!

509
01:08:53,485 --> 01:08:55,487
- สวัสดี!
- ไม่

510
01:08:55,653 --> 01:08:58,322
จัดขึ้น!

511
01:09:07,456 --> 01:09:09,791
<i>เปิดขึ้น!</i>

512
01:09:10,918 --> 01:09:14,547
<i>หุบปาก!
พังประตู</i>

513
01:09:29,936 --> 01:09:33,232
ช่วยเราด้วย ช่วยเราด้วย

514
01:09:35,065 --> 01:09:37,569
ช่วยเราด้วย
เพื่อนของเราต้องการความช่วยเหลือ

515
01:09:37,652 --> 01:09:43,199
รับพนักงาน. ริชมันโตเซิร์น
จบลงที่สระน้ำของเราแล้ว

516
01:09:43,408 --> 01:09:46,451
คุณเป็นใคร?

517
01:09:48,454 --> 01:09:51,166
เราคือตัวแทนของคุณ

518
01:09:53,375 --> 01:09:54,381
อะไร

519
01:09:54,710 --> 01:10:00,507
คุณไม่เข้าใจว่ายากแค่ไหน
เราต้องรีบมาที่นี่

520
01:10:00,883 --> 01:10:06,930
ในขณะที่คุณกินเค้ก
และเก็บดอกไม้เราก็ทำงาน

521
01:10:08,223 --> 01:10:11,934
เราฝึกซ้อมกันจนหมดสติ

522
01:10:12,351 --> 01:10:16,190
เราทนแล้ว
การดำเนินงานมากมาย

523
01:10:16,398 --> 01:10:19,692
ทุกสิ่งที่จะกลายเป็นเหมือนคุณ

524
01:10:21,695 --> 01:10:25,115
เพื่อให้ดีกว่าคุณ

525
01:10:38,336 --> 01:10:41,672
คุณคิดว่าคุณควรมาแทนที่ฉันไหม?

526
01:10:42,547 --> 01:10:44,383
คุณสามารถกัดกระสุนตรงนั้นได้เพื่อน

527
01:10:44,550 --> 01:10:50,764
คุณไม่เข้าใจว่าเรามาจากไหน
สิ่งที่เราทำเพื่อมาที่นี่

528
01:10:51,014 --> 01:10:55,644
นี่เป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อชีวิตที่ดี

529
01:10:57,103 --> 01:11:00,523
เราเกิดมาในช่วงสงครามของคุณ

530
01:11:00,606 --> 01:11:04,361
เราต้องแย่งชิงอาหาร

531
01:11:04,445 --> 01:11:07,864
คุณควรจะมีความสุขกับชีวิตที่คุณมี

532
01:11:11,283 --> 01:11:14,329
- หยู?
- ยู.

533
01:11:14,870 --> 01:11:17,456
ยู ยู!

534
01:11:18,917 --> 01:11:22,002
ยู... ไม่

535
01:11:23,170 --> 01:11:26,340
ไม่ ไม่...

536
01:11:36,850 --> 01:11:40,686
คุณต้องไม่... ไม่ ไม่...

537
01:11:40,770 --> 01:11:44,191
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

538
01:11:44,356 --> 01:11:47,318
แล้วพวกคุณคนหนึ่งจะมาแทนที่ฉันเหรอ?

539
01:11:47,401 --> 01:11:54,075
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า? คุณอยู่ที่นี่
พวกเขาให้ผมตาของฉันแก่คุณเหรอ?

540
01:11:54,158 --> 01:11:58,829
ปากของฉัน ผิวของฉัน?
รอยแผลเป็นที่ขาของฉันเหรอ?

541
01:12:06,379 --> 01:12:09,882
มีสิ่งหนึ่งที่
ซึ่งพวกเขาไม่ได้ให้คุณ

542
01:12:15,678 --> 01:12:18,931
นี่คือพ่อของฉัน

543
01:12:19,015 --> 01:12:22,853
มองดูเขาอย่างใกล้ชิด
เพราะเขาตายแล้ว

544
01:12:23,187 --> 01:12:28,149
และคนที่จ่ายเงินให้คุณ
รับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของเขา

545
01:12:29,774 --> 01:12:34,573
ถ้าคุณอยากเป็นฉัน
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องสวมมัน

546
01:12:36,198 --> 01:12:38,743
เสมอ.

547
01:12:45,124 --> 01:12:49,878
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวหรือไม่
กับเรื่องราวแบบนั้นเหรอ?

548
01:12:51,589 --> 01:12:53,674
เรายังมีครอบครัว

549
01:12:53,840 --> 01:12:56,302
อุมะ วิ่ง! ปิด.

550
01:12:56,385 --> 01:13:00,347
จับพวกเขา จัดขึ้น!

551
01:13:00,513 --> 01:13:02,933
จับพวกเขา จับพวกมัน!

552
01:13:06,560 --> 01:13:08,771
<i>เปิดขึ้น!</i>

553
01:13:08,855 --> 01:13:11,732
<i>เปิดเลย!</i>

554
01:13:39,510 --> 01:13:41,928
มาเลย

555
01:13:45,181 --> 01:13:48,268
นี่คืออะไร?

556
01:14:38,357 --> 01:14:42,069
นั่นก็เพียงพอแล้ว เพียงแค่ไปต่อ

557
01:14:59,837 --> 01:15:02,004
<i>- โคลอี้?
- อุมะ!</i>

558
01:15:03,215 --> 01:15:05,300
โคลอี้?

559
01:15:05,467 --> 01:15:08,343
<i>- คุณอยู่ที่ไหน?
- อุมะ!</i>

560
01:16:15,074 --> 01:16:17,119
<i>อุมะ!</i>

561
01:16:20,164 --> 01:16:22,207
<i>อุมะ!</i>

562
01:16:55,071 --> 01:16:57,158
<i>อุมะ!</i>

563
01:16:57,324 --> 01:16:59,535
โคลอี้...

564
01:17:01,912 --> 01:17:03,579
โคลอี้

565
01:17:19,136 --> 01:17:21,806
อุมา.

566
01:17:31,565 --> 01:17:33,484
คุณเป็นอะไร

567
01:17:34,442 --> 01:17:39,407
ฉันก็เหมือนกับคุณ
มีหนามร้ายอยู่ข้างๆ

568
01:18:26,202 --> 01:18:30,413
ฉันหยุดไม่ได้
ในวัยเท่านี้ใช่ไหม?

569
01:18:36,711 --> 01:18:39,963
แล้วใครจะต้องการฉันล่ะ?

570
01:18:40,047 --> 01:18:43,844
แล้วใครจะต้องการฉันล่ะ?

571
01:19:00,818 --> 01:19:02,945
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

572
01:19:03,028 --> 01:19:06,699
ปล่อยเธอไว้คนเดียวฉันพูด

573
01:19:12,661 --> 01:19:16,374
มันหวานแค่ไหน
งานรวมญาติ!

574
01:19:18,418 --> 01:19:21,255
มันมาแทนที่ฉันแล้ว ไอ้โง่

575
01:19:21,420 --> 01:19:25,007
ฉันเองที่คุณต้องการ

576
01:19:26,509 --> 01:19:30,930
- ไม่ ฉันเองที่คุณต้องการ
- เธอกำลังโกหกคุณ

577
01:19:31,014 --> 01:19:33,348
- เธอคือตัวแทนของฉัน
- ฉันเองที่คุณต้องการ

578
01:19:33,432 --> 01:19:37,979
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- ฉันเองคุณคนโกหก!

579
01:19:38,145 --> 01:19:41,731
- ฉันเองที่คุณต้องการ
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็หยุด!

580
01:19:43,067 --> 01:19:47,612
ดี...คุณเป็นใคร?

581
01:19:49,114 --> 01:19:52,075
ฉันคือตัวฉันเอง

582
01:21:33,922 --> 01:21:37,927
<i>ยังมีชิ้นส่วนทดแทนที่ขาดหายไปหนึ่งชิ้น
ก้าวต่อไป</i>

583
01:22:11,542 --> 01:22:13,377
อุมา.

584
01:22:15,088 --> 01:22:17,464
อุมา.

585
01:22:22,970 --> 01:22:25,847
เธอโกหกฉัน

586
01:22:25,930 --> 01:22:31,603
เธอพูด
ว่าคุณเลือกลูกชายแทนฉัน

587
01:22:34,148 --> 01:22:40,529
- เธอจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?
- ฉันไม่รับเงิน.

588
01:22:52,456 --> 01:22:55,501
<i>ที่นั่นมีการตรวจสอบทุกอย่างแล้วหรือยัง</i>

589
01:23:00,757 --> 01:23:03,592
<i>เมท?</i>

590
01:23:09,473 --> 01:23:12,851
ใช่แล้วครับ ทุกอย่างได้รับการตรวจสอบแล้ว

591
01:23:51,513 --> 01:23:53,598
ที่นี่.

592
01:23:54,140 --> 01:23:57,268
อันนี้เป็นของคุณ

593
01:24:01,732 --> 01:24:04,276
ขอบคุณ.

594
01:24:09,279 --> 01:24:12,617
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

595
01:24:13,910 --> 01:24:17,287
ไม่เหลืออะไรเลย
ฉันมาจากไหน

596
01:24:18,288 --> 01:24:20,958
ผู้ปกครอง?

597
01:24:22,334 --> 01:24:25,671
ฉันพยายามดูแลตัวเอง
ของน้องชายทั้งสองของฉัน-

598
01:24:25,753 --> 01:24:30,133
- แต่ทำงานวันละ 16 ชั่วโมง
ในโรงงานไม่เพียงพอ

599
01:24:30,593 --> 01:24:35,305
มีชายคนหนึ่งเข้ามาในเมือง
และเสนองานนี้ให้ฉัน

600
01:24:35,889 --> 01:24:38,642
ถ้าจะเรียกว่าเป็นงานได้

601
01:24:38,725 --> 01:24:43,647
เขาสัญญากับฉันว่าพี่น้องของฉัน
ไม่เคยอยากจะอดอาหารอีกต่อไป

602
01:24:46,733 --> 01:24:50,320
ฉันก็ต้องกลายเป็นคนอื่น
เพื่อความอยู่รอด

603
01:24:52,113 --> 01:24:55,407
ฉันต้องกลายเป็นคุณ

604
01:25:00,579 --> 01:25:03,290
มันทำให้ฉันเจ็บ

605
01:25:18,638 --> 01:25:21,099
คุณชื่ออะไร

606
01:25:22,849 --> 01:25:25,604
แอนนา.

607
01:25:26,229 --> 01:25:29,440
ยินดีที่ได้รู้จักนะแอนนา

608
01:25:33,778 --> 01:25:37,532
ร้องเพลงอีกครั้งนะที่รัก!

609
01:25:38,532 --> 01:25:43,621
ช่างเป็นเจ้าสาวที่น่าทึ่งจริงๆ
และเป็นงานแต่งงานที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

610
01:25:45,455 --> 01:25:47,833
ลูกสาวของคุณสมบูรณ์แบบ

611
01:25:47,917 --> 01:25:52,879
- คุณต้องภูมิใจในตัวเธอแค่ไหน
- อับอายกับฉัน

612
01:25:53,046 --> 01:25:59,719
นี่เธออยู่ เขาอกหัก
เมื่อคุณหายตัวไปหลังจากภัยพิบัติครั้งนั้น

613
01:25:59,803 --> 01:26:02,430
คนมีความรักเท่านั้นที่ต้องทนทุกข์เช่นนี้

614
01:26:02,513 --> 01:26:07,518
- คุณควรรู้สึกโชคดี
- ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน ในระดับดี.

615
01:26:07,602 --> 01:26:13,650
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา
ท้ายที่สุดเขาได้ลงทุนมากมายในตัวฉัน

616
01:26:16,235 --> 01:26:21,616
<i>ยิ้มสิ สาวน้อยของฉัน
ตอนนี้คุณสามารถตอบโต้ได้แล้ว</i>

617
01:26:25,911 --> 01:26:29,249
<i>คุณฮิงสตันกำลังรอคุณอยู่ที่ชั้นบน</i>

618
01:26:29,665 --> 01:26:32,792
สามีของคุณไม่ควรรออีกต่อไป

619
01:26:32,876 --> 01:26:39,007
<i>พวกเขาแสดงปาฏิหาริย์ในสถานที่นั้น
คุณเคยลำบากมาก</i>

620
01:26:39,592 --> 01:26:45,055
แต่ตอนนี้...คือ
ราวกับว่าผู้หญิงคนนั้นไม่เคยมีตัวตน

621
01:27:16,460 --> 01:27:20,671
ในที่สุดคุณก็ไม่ต้องกังวล
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น

622
01:28:26,027 --> 01:28:28,361
<i>อุมะ!</i>

623
01:28:28,529 --> 01:28:33,076
อุมะ... เกิดอะไรขึ้น?

624
01:34:18,740 --> 01:34:22,912
เอา โพลเซ่น ครับ
บีทีไอ สตูดิโอ