1 00:00:21,080 --> 00:00:24,583 Må jeg be for din oppmerksomhet? 2 00:00:25,501 --> 00:00:32,131 Gutter, takk for at du gjorde dette for en minneverdig fest. 3 00:00:32,215 --> 00:00:37,053 Som en avslutning på kvelden vil mr Hingstons vakre brud- 4 00:00:37,136 --> 00:00:40,890 - syng en veldig spesiell en kjærlighetssang til ham. 5 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Utgitt på www.Danishbits.org 6 00:00:57,406 --> 00:01:01,578 Jeg er din partner Jeg er din tjener 7 00:01:03,537 --> 00:01:07,749 Jeg vil imøtekomme alle dine behov 8 00:01:09,335 --> 00:01:12,797 Jeg vil telle alle dine synder 9 00:01:13,046 --> 00:01:15,633 En etter en 10 00:01:15,716 --> 00:01:20,678 Mens du holder mitt stjålne hjerte 11 00:01:22,431 --> 00:01:27,101 Våre løgner tenner bålet 12 00:01:28,770 --> 00:01:33,149 Flammene blir høyere 13 00:01:34,984 --> 00:01:39,113 Min aske ved dine føtter 14 00:01:40,240 --> 00:01:43,618 Hva slags trolldom er dette 15 00:01:43,702 --> 00:01:46,538 Du var min redning 16 00:01:46,622 --> 00:01:49,540 Alt jeg trenger 17 00:01:49,624 --> 00:01:53,334 Alt jeg trenger 18 00:01:54,879 --> 00:01:59,549 - Syng den igjen, kjære! - Ja. God jente. 19 00:01:59,632 --> 00:02:02,928 - Syng den igjen. - Syng den igjen! 20 00:02:03,637 --> 00:02:09,642 Takk. Dere gjør meg alle ære. Tusen takk. 21 00:02:18,067 --> 00:02:21,946 For en fantastisk brud og for et fantastisk bryllup. 22 00:02:39,797 --> 00:02:42,006 Unnskyld meg et øyeblikk. 23 00:02:44,426 --> 00:02:50,724 Mr Hingston venter på deg ovenpå. Mannen din bør ikke vente lenger. 24 00:02:54,686 --> 00:02:57,063 Datteren din er perfekt. 25 00:02:57,147 --> 00:03:00,942 Så stolt du må være av henne. 26 00:03:01,234 --> 00:03:03,610 Skam jeg er. 27 00:03:44,275 --> 00:03:47,987 De utfører mirakler på det stedet. 28 00:03:48,779 --> 00:03:52,033 Du pleide å være så plagsom. 29 00:03:54,618 --> 00:03:56,954 Men nå... 30 00:03:58,414 --> 00:04:02,542 det er, som om den jenta aldri har eksistert. 31 00:04:13,012 --> 00:04:18,684 TO MÅNEDER TIDLIGERE 32 00:04:54,426 --> 00:04:56,260 Hallo? 33 00:05:08,397 --> 00:05:12,234 God morgen, Uma. Beklager skremmen. 34 00:05:12,318 --> 00:05:14,861 Frokost er på vei. 35 00:05:15,029 --> 00:05:18,699 - Hvor er jeg? – I Paradise, selvfølgelig. 36 00:05:37,009 --> 00:05:40,053 Mademoiselle! 37 00:05:50,271 --> 00:05:52,730 Uma! 38 00:05:52,898 --> 00:05:54,816 Uma! 39 00:05:54,983 --> 00:05:58,779 - Uma. - Uma! 40 00:06:12,793 --> 00:06:14,837 Uma! 41 00:06:32,477 --> 00:06:34,771 Uma! 42 00:06:45,907 --> 00:06:49,494 – Er du ny? - Hjelp. De jager meg. 43 00:06:49,577 --> 00:06:54,374 Jeg trenger et gjemmested. Jeg vet ikke hvordan jeg kom hit. 44 00:06:54,457 --> 00:06:58,252 Bli med meg. Nå er det bare å bli med meg. 45 00:07:05,052 --> 00:07:09,222 – Hva slags sted er dette? – Har du mistet noe? 46 00:07:09,305 --> 00:07:12,475 hva gjør du Nei, nei, nei...! 47 00:08:19,580 --> 00:08:23,126 Unnskyld meg, men hvem er du? 48 00:08:23,668 --> 00:08:30,216 Noen klager på at rosebusker har torner, men jeg ser frem til- 49 00:08:30,299 --> 00:08:33,302 -at tornbusker har roser. 50 00:08:33,385 --> 00:08:37,682 - Hvorfor er jeg her? - Ikke vær redd, min venn. 51 00:08:37,765 --> 00:08:40,977 Dette er et senter for emosjonell helbredelse. 52 00:08:41,061 --> 00:08:46,774 Holistisk og bærekraftig. Bare noen få jenter er så aggressive ved ankomst- 53 00:08:46,857 --> 00:08:50,527 - men jeg forstår hvor vanskelig det må være for deg. 54 00:08:50,610 --> 00:08:56,157 – Hvorfor skal jeg bli? – Sinneproblemet ditt tar tid å løse. 55 00:08:56,241 --> 00:08:59,827 Jeg hører deg igjen mistet besinnelsen i går kveld. 56 00:08:59,994 --> 00:09:03,165 Si hei til mamma og si: at hun kaster bort tiden sin! 57 00:09:08,001 --> 00:09:11,256 Dette er et alternativ, Uma. Slappe av. 58 00:09:11,422 --> 00:09:14,759 Takk. Se livet ditt fra et nytt perspektiv. 59 00:09:14,925 --> 00:09:18,096 Hvem sitt perspektiv? Din? 60 00:09:18,179 --> 00:09:22,433 - Hva med min? – Du må være her i to måneder. 61 00:09:22,517 --> 00:09:25,311 Ha et åpent sinn i den perioden- 62 00:09:25,395 --> 00:09:29,231 - og vurdere forslaget på nytt etter oppholdet. 63 00:09:49,250 --> 00:09:52,128 Moren din har sendt bagasjen din, mademoiselle. 64 00:09:52,212 --> 00:09:55,464 Snakker dere alle sånn? 65 00:09:56,507 --> 00:09:59,928 Hallo! Det var på tide, min venn. 66 00:10:01,720 --> 00:10:04,723 – Var det en hard reise? - Jeg husker det ikke. 67 00:10:04,891 --> 00:10:10,020 Heldig du. Sjøflyet var verre enn en berg-og-dal-bane. 68 00:10:10,103 --> 00:10:13,107 - Sjøflyet? - Ja. Jeg heter Chloe. 69 00:10:13,274 --> 00:10:17,069 - Uma. - Det er Yu. 70 00:10:17,152 --> 00:10:21,115 - Hun vil nok ikke være her. - Og du vil ha det? 71 00:10:21,281 --> 00:10:25,661 – Da slipper jeg unna foreldrene mine. – Hva er problemet deres? 72 00:10:25,827 --> 00:10:30,917 De tror jeg blir værende en åleslank skjønnhetsdronning her. 73 00:10:31,000 --> 00:10:34,543 Det vil ikke skje. Jeg er god nok som jeg er. 74 00:10:34,626 --> 00:10:38,048 Men jeg sier ikke nei til ferie. Yu! 75 00:10:38,632 --> 00:10:42,426 - Yu! Dette er Uma. - Hei. 76 00:10:42,593 --> 00:10:46,764 – Ingen romkamerater, sa de. - Det er ikke vår feil. 77 00:10:46,847 --> 00:10:49,767 Hold fingrene unna tingene mine! 78 00:10:50,643 --> 00:10:54,021 - Kle deg til middag, damer. - Ok. 79 00:11:18,378 --> 00:11:20,296 Hvor er resten? 80 00:11:20,462 --> 00:11:26,135 Maten er ment å gi optimalt fysisk helse og mental balanse. 81 00:11:28,220 --> 00:11:33,017 jeg kan ikke... Jeg er laktoseintolerant. 82 00:11:33,183 --> 00:11:36,728 Alle allergier er gjort rede for - 83 00:11:36,811 --> 00:11:40,105 - og du er ikke allergisk til meieriprodukter. 84 00:11:40,189 --> 00:11:46,196 Spis opp slik at du får næring for morgendagens aktiviteter. 85 00:11:46,363 --> 00:11:49,615 God appetitt, mademoiselles. 86 00:11:59,208 --> 00:12:01,752 - Kjenner du henne? - Nei. 87 00:12:01,836 --> 00:12:05,463 Hun ranet meg akkurat som jeg kom. 88 00:12:05,547 --> 00:12:10,886 - Hva er det? Hvem er hun? - Vet du virkelig ikke? 89 00:12:20,395 --> 00:12:23,774 - Er det henne? - Amarna Vicario. 90 00:12:23,941 --> 00:12:26,360 Den nye lyden hennes er bra. Hun er også... 91 00:12:26,527 --> 00:12:30,112 - Full. – Det var ikke hyggelig å si. 92 00:12:30,279 --> 00:12:33,491 Foreldrene hennes er sterke konservative. 93 00:12:33,657 --> 00:12:36,911 De sendte henne hit å bli edru. 94 00:12:36,995 --> 00:12:40,706 Det er nok ikke lett å være berømt. 95 00:12:40,915 --> 00:12:45,461 Tenk på presset. Du forstår at hun drikker. 96 00:12:45,545 --> 00:12:47,296 Ikke døm henne. 97 00:13:02,353 --> 00:13:05,314 Hva vil du? 98 00:13:05,397 --> 00:13:08,650 Er du fortsatt sint for denne morgenen? 99 00:13:08,734 --> 00:13:12,946 De hadde funnet deg og de fikk ikke finne hulen vår. 100 00:13:16,824 --> 00:13:19,286 - "Vår" hule? – Ja da. 101 00:13:19,370 --> 00:13:23,581 Hvor ellers skal du slå på mine sigaretter for meg? 102 00:13:28,504 --> 00:13:32,756 Du... Tro ikke alt, hva du hører om meg. 103 00:13:35,008 --> 00:13:37,927 Jeg drikker ikke engang lenger. 104 00:13:38,011 --> 00:13:41,431 – Hvorfor er du her da? - Vel... 105 00:13:42,348 --> 00:13:48,729 Jeg ville lage min egen type musikk, men så flippet laget mitt ut. 106 00:13:48,813 --> 00:13:52,108 De ser på meg som et produkt. 107 00:13:52,608 --> 00:13:57,154 De sprer festhistorier om meg og sendte meg hit. 108 00:13:57,321 --> 00:14:00,158 For rehab, antar jeg. 109 00:14:00,324 --> 00:14:03,410 – Hvorfor prøver du ikke å rømme? - Fra hva? 110 00:14:03,494 --> 00:14:10,043 – Jeg vil ikke bli hjernevasket her. – Så langt har vi kun drevet med yoga. 111 00:14:10,209 --> 00:14:13,212 Det skal jeg blåse på. Jeg vil dra. 112 00:14:13,379 --> 00:14:17,424 Hvordan? Vi er lokalisert på en øy midt i havet. 113 00:14:17,507 --> 00:14:20,134 I kveld. 114 00:14:22,012 --> 00:14:25,848 Ok. Jeg skal nok hjelpe deg. 115 00:14:26,391 --> 00:14:30,145 Møt meg utenfor rommet mitt. Midnatt. 116 00:14:35,525 --> 00:14:37,735 Du... 117 00:14:39,029 --> 00:14:44,074 – Hvor får du sigaretter fra? – En omsorgsperson gir dem til meg. 118 00:14:45,491 --> 00:14:50,747 Datteren hans er en fan av meg, og det er jeg gjennomfører videosamtaler med henne. 119 00:14:51,415 --> 00:14:56,587 Uma som alltid eksisterer en måte å oppnå det du ønsker. 120 00:14:57,922 --> 00:15:00,507 Alltid. 121 00:15:46,344 --> 00:15:49,596 Mine kjære, nå står solen opp. 122 00:15:49,679 --> 00:15:52,474 Og på denne nye dagen- 123 00:15:52,558 --> 00:15:58,854 - vi ønsker Chloe, Yu og Uma velkommen velkommen til familien vår. 124 00:16:08,656 --> 00:16:10,324 Hei. 125 00:16:10,408 --> 00:16:13,035 - Kan du...? - Ja. 126 00:16:15,704 --> 00:16:20,000 Beklager. Jeg sovnet. Hvor lenge ventet du på meg? 127 00:16:20,084 --> 00:16:23,921 - Jeg sovnet faktisk også. - Mademoiselles. 128 00:16:27,757 --> 00:16:31,177 Vennligst bekreft ditt valgte utseende. 129 00:16:36,307 --> 00:16:39,018 Ja, for helvete! 130 00:16:39,895 --> 00:16:43,440 Nei, nei. jeg må... Jeg kan ikke gjøre det. 131 00:16:43,522 --> 00:16:46,775 Du kan bli vant til utseendet. 132 00:16:47,235 --> 00:16:49,779 Det ser bra ut. 133 00:16:55,367 --> 00:16:58,078 Mammas perfekte lille overklassejente. 134 00:16:58,245 --> 00:17:01,414 Du trenger ikke endre deg selv, Uma. 135 00:17:04,418 --> 00:17:07,004 Slappe av. Det tar bare kort tid. 136 00:17:08,213 --> 00:17:10,507 Å! 137 00:17:16,847 --> 00:17:20,017 Sitt stille, mademoiselle. 138 00:17:46,166 --> 00:17:49,419 – Det er som å se en annen person. - Ja. 139 00:17:50,546 --> 00:17:53,841 En person jeg ikke liker. 140 00:17:58,219 --> 00:18:02,765 Min kjære... Hvordan gjør du deg klar? 141 00:18:02,849 --> 00:18:08,271 Nydelig. Jeg har alltid drømt om å gå på en fascistisk internatskole. 142 00:18:08,813 --> 00:18:14,776 – Jeg håper vi kan endre på det. - Vennligst sett deg foran speilet. 143 00:18:15,736 --> 00:18:19,032 Vennligst sett deg ned. 144 00:18:21,992 --> 00:18:26,497 Du har kanskje rett, at dette ikke er stedet for deg- 145 00:18:26,580 --> 00:18:29,040 - men du kan ikke være det litt mottakelig? 146 00:18:29,207 --> 00:18:32,169 Mot propagandaen din? 147 00:18:40,009 --> 00:18:45,848 Vi er på vårt beste når vi er oss selv. Kan vi bli enige om det? 148 00:18:45,931 --> 00:18:49,812 Speilterapi handler om selvbekreftelse. 149 00:18:50,186 --> 00:18:54,023 Å huske hva gjør deg til den du er. 150 00:18:54,106 --> 00:18:57,444 Bare de tingene du vet om. 151 00:18:57,527 --> 00:19:01,322 fortell deg selv hvem du egentlig er. 152 00:19:02,406 --> 00:19:05,618 Bør jeg snakke med meg selv? 153 00:19:05,701 --> 00:19:10,914 Du vil ikke snakke med meg. Hva sier du til dette? 154 00:19:10,998 --> 00:19:15,794 Jeg stiller deg et spørsmål. Svar kun hvis du vil. Ok? 155 00:19:17,128 --> 00:19:20,298 nevne én ting som moren din aldri ga deg. 156 00:19:20,381 --> 00:19:24,135 - Hva? - Prøv å se deg i speilet. 157 00:19:24,803 --> 00:19:27,346 Tar hun vare på deg? 158 00:19:27,429 --> 00:19:31,434 – Hun tar vare på seg selv. - Du er hard mot henne. 159 00:19:31,517 --> 00:19:34,478 – Elsker du henne? – Hva gjør du? 160 00:19:34,562 --> 00:19:38,191 Jeg vil ikke gifte meg med den jævelen. 161 00:19:42,361 --> 00:19:45,697 Det er vanskelig å finne en god mann, Uma. 162 00:19:46,491 --> 00:19:49,826 Jeg vet alt om det. 163 00:20:06,592 --> 00:20:11,806 Fortsett. Kontroll over kroppen gir klarhet i sinnet. 164 00:20:13,265 --> 00:20:17,104 Godt. Du må nå jobbe i par. 165 00:20:20,898 --> 00:20:22,608 Yu? 166 00:20:22,692 --> 00:20:25,612 - Kom igjen nå. - Nei, det vil jeg ikke. 167 00:20:25,696 --> 00:20:28,906 Jeg trenger en kompis. 168 00:20:32,992 --> 00:20:37,664 Kom nå. Jeg klarer det ikke alene. 169 00:20:38,832 --> 00:20:40,125 Og tilbake. 170 00:20:43,837 --> 00:20:45,921 Og fremover. 171 00:20:49,801 --> 00:20:51,677 Og tilbake. 172 00:20:55,514 --> 00:20:57,392 Videresend... 173 00:21:18,328 --> 00:21:20,246 Uma? 174 00:21:20,329 --> 00:21:24,918 – Er du fortsatt med oss? - Ja. Unnskyld meg. 175 00:21:25,001 --> 00:21:28,879 Ok. Og fremover. 176 00:21:32,634 --> 00:21:34,426 Og tilbake. 177 00:21:56,990 --> 00:21:59,826 Hanskene dine, vær så snill. 178 00:22:03,497 --> 00:22:07,333 – Det er tett. – Det er for ditt eget beste. 179 00:22:32,566 --> 00:22:36,570 Unnskyld meg. Vi prøver å løse noen tekniske problemer. 180 00:22:37,195 --> 00:22:39,822 Vennligst. 181 00:22:45,745 --> 00:22:50,584 Underklassen sier alt om meg- 182 00:22:50,667 --> 00:22:54,629 - men sannheten er, at jeg er en grei mann. 183 00:22:54,796 --> 00:22:57,715 Jeg sliter... 184 00:22:59,175 --> 00:23:02,344 ...og jeg hjelper andre. 185 00:23:04,554 --> 00:23:07,975 Jeg er kanskje en følsom fyr... 186 00:23:08,851 --> 00:23:13,146 ...men ikke tro at jeg ikke vet hvordan ha det gøy. 187 00:23:15,441 --> 00:23:19,360 Min oppfatning av moro er kanskje ekstremt... 188 00:23:21,029 --> 00:23:26,992 ...men i næringslivet og privatlivet man bør ha store drømmer. 189 00:23:33,374 --> 00:23:36,628 Underklassen sier alt om meg... 190 00:23:36,712 --> 00:23:39,839 Ok, jeg skjønner det. 191 00:23:42,508 --> 00:23:44,969 Jeg har det! 192 00:23:46,011 --> 00:23:49,390 Hallo? Vil du slå den av? 193 00:23:52,726 --> 00:23:55,145 Jeg spør deg... 194 00:24:11,162 --> 00:24:14,789 Jeg er kanskje en følsom fyr... 195 00:24:48,696 --> 00:24:54,786 Det beklager vi. Vi kunne ikke stoppe projektoren. 196 00:24:55,328 --> 00:24:58,706 Det beklager vi. 197 00:25:09,509 --> 00:25:13,512 Synes du den dumme videoen få meg til å ombestemme meg? 198 00:25:13,596 --> 00:25:19,227 Søte venn, la meg se på hendene dine. Kom hit. 199 00:25:21,479 --> 00:25:24,981 Han er kanskje litt for energisk. 200 00:25:26,316 --> 00:25:32,198 - Han mener det godt. - Velmening? Han er en sosiopat. 201 00:25:33,031 --> 00:25:37,660 Det betyr ingenting. Jeg er forelsket i noen andre. 202 00:25:38,578 --> 00:25:41,914 - Moren din nevnte ikke det. – Selvfølgelig ikke. 203 00:25:41,997 --> 00:25:46,752 Han tilhører underklassen og eksisterer ikke i hennes verden. 204 00:25:46,836 --> 00:25:50,547 Faren din hadde en dårlig innflytelse på deg. 205 00:25:53,466 --> 00:25:55,260 Se på meg. 206 00:25:56,095 --> 00:26:01,183 Jeg har viet livet mitt til å ta vare på meg fra dette stedet. 207 00:26:01,266 --> 00:26:06,689 Hvis du lærer å kjenne din plass, du har de beste årene foran deg. 208 00:26:06,856 --> 00:26:09,400 Du vil ikke ende opp som meg. 209 00:26:15,363 --> 00:26:20,410 Så tragisk! Vil du hjelpe meg å kutte av torner? 210 00:26:32,463 --> 00:26:36,884 Så moren din liker ham bare, fordi han er rik? 211 00:26:36,968 --> 00:26:43,056 Hun er overklasse, men flat. Ekteskapet må redde familien vår. 212 00:26:44,183 --> 00:26:48,187 For en dritt. Jeg beklager å høre det. 213 00:26:48,645 --> 00:26:51,982 Er jeg den eneste hvem gifter seg her? 214 00:26:52,524 --> 00:26:55,943 Jeg ønsker bare skulle gifte seg med en rik fyr. 215 00:26:56,027 --> 00:27:01,616 - Du mener ikke det. – I videoen min jogget folk. 216 00:27:02,242 --> 00:27:05,995 Hvis det var så enkelt ville alle se ut som Amarna. 217 00:27:06,078 --> 00:27:09,082 Takk, Chloe. 218 00:27:11,000 --> 00:27:15,420 - Kom over det. - Nei... La meg hjelpe deg. 219 00:27:16,714 --> 00:27:20,467 - Jeg takler ikke dette. - Nei. 220 00:27:23,595 --> 00:27:29,268 – Hva viste de deg? – En dokumentar om problemet mitt. 221 00:27:29,810 --> 00:27:34,148 Jeg blir engstelig og får panikkanfall. 222 00:27:34,232 --> 00:27:37,734 Det føles som om jeg dør. 223 00:27:38,651 --> 00:27:43,031 Foreldrene mine er lavere klasse. De sendte meg til familie i Beijing. 224 00:27:43,113 --> 00:27:45,825 De er overklassemennesker. 225 00:27:45,908 --> 00:27:50,538 Jeg aner ikke hvordan skal bære meg blant dem. 226 00:27:52,164 --> 00:27:54,958 Jeg gjorde dem flaue. 227 00:27:56,294 --> 00:28:01,465 Så de sendte meg hit og sa: at jeg måtte forbedre meg. 228 00:28:01,548 --> 00:28:07,054 Du er ikke som de andre fra underklassen. Du har et valg nå. 229 00:28:07,138 --> 00:28:12,225 Tråkker på folk under meg Jeg ser ikke på det som suksess. 230 00:28:12,643 --> 00:28:18,898 Så der, min lille tapiokapudding. Du er i vår modige nye verden nå. 231 00:28:18,982 --> 00:28:23,528 Vi vet at du har lidd, men du vil bli forløst- 232 00:28:23,610 --> 00:28:26,865 - av en vakker frisyre og en middelmådig personlighet. 233 00:28:26,948 --> 00:28:29,450 Jeg hater dere. 234 00:28:29,910 --> 00:28:32,536 Kom nå. 235 00:28:35,247 --> 00:28:38,417 Og hva vil du starte i Beijing? 236 00:28:38,501 --> 00:28:41,294 Sammy og de halshuggede hodehestene. 237 00:28:41,378 --> 00:28:46,425 - Sjarmerende... – Jeg er Sammy og jeg startet bandet. 238 00:28:46,509 --> 00:28:52,055 – Synger du? – Amarna synger. Jeg gjør det her. 239 00:28:55,475 --> 00:28:59,479 – Det er ikke musikk! - Chloe liker det ikke. 240 00:28:59,562 --> 00:29:03,483 - Hun vet ikke en dritt! - Så morsomt. 241 00:29:16,996 --> 00:29:20,791 Mine kjære, nå står solen opp. 242 00:29:47,066 --> 00:29:50,611 Hun besøkte meg da vi fikk platina for albumet. 243 00:29:51,737 --> 00:29:57,452 Vi gikk ut for å bade. Bare oss to. Det var en vakker dag- 244 00:29:57,535 --> 00:30:01,164 -men strømmen var for sterk. 245 00:30:02,080 --> 00:30:05,627 sa jeg at jeg ikke ville gå med henne. 246 00:30:05,918 --> 00:30:08,921 At jeg ville bli. 247 00:30:10,254 --> 00:30:13,717 Hun sa: "Jeg vil ha det samme som deg." 248 00:30:13,884 --> 00:30:17,429 Hun ble dratt ned under bølgene. 249 00:30:17,513 --> 00:30:21,516 Jeg... lyktes å få henne på land igjen. 250 00:30:23,185 --> 00:30:25,729 Jeg omfavnet henne. 251 00:30:25,896 --> 00:30:29,524 Skulle ønske hun hadde ment det. 252 00:30:30,733 --> 00:30:33,569 At hun hadde ment det med alle deler av livet mitt. 253 00:30:34,195 --> 00:30:37,532 Jeg var redd for å miste henne. 254 00:30:37,699 --> 00:30:41,451 Redd for å ende opp helt alene. 255 00:30:42,703 --> 00:30:45,373 På den tiden... 256 00:30:45,457 --> 00:30:49,960 Og de ordene var akkurat... nok. 257 00:30:51,837 --> 00:30:56,342 Det var siste gang jeg sa at jeg elsket henne. 258 00:30:58,092 --> 00:31:01,638 Det var flott, Uma. Jeg er stolt av deg. 259 00:31:08,270 --> 00:31:11,731 Fin. Nå pakker du inn endene sammen slik. 260 00:31:11,814 --> 00:31:17,903 Når jeg forlater dette stedet, Jeg reiser et sted langt herfra. 261 00:31:19,822 --> 00:31:24,827 Jeg vil bare være et sted hvor jeg kan begynne på nytt. 262 00:31:26,078 --> 00:31:29,415 Hvor ingen vet hvem jeg er. 263 00:31:38,214 --> 00:31:40,549 Hva med deg? 264 00:31:41,885 --> 00:31:45,471 Som jeg sa, jeg er forelsket i en. 265 00:31:46,555 --> 00:31:51,811 Vi vil bare være sammen og leve et enkelt liv. 266 00:31:56,274 --> 00:31:59,985 Er ikke det en minnemedaljon? 267 00:32:00,069 --> 00:32:03,571 Det er prototypen for alle de andre. 268 00:32:24,801 --> 00:32:28,429 Produseres de fortsatt? 269 00:32:31,140 --> 00:32:34,685 Ikke slik faren min pleide å gjøre det. 270 00:33:12,848 --> 00:33:15,766 Hvordan klarte du å...? 271 00:33:16,099 --> 00:33:20,354 jeg lovet at jeg sannsynligvis burde finne deg. 272 00:33:25,525 --> 00:33:29,905 - Hvordan fant du meg? - Jeg dro til moren din. 273 00:33:29,989 --> 00:33:32,491 Hun var ikke glad for å se meg. 274 00:33:32,575 --> 00:33:35,952 – Hva sa hun? - At du vil gifte deg med Son. 275 00:33:36,119 --> 00:33:40,290 - Jeg vil ikke! Det var det jeg sa. – Det vet jeg godt. 276 00:33:46,588 --> 00:33:50,174 Jeg søkte på jobben, så snart jeg kunne. 277 00:33:50,258 --> 00:33:54,178 Uma, jeg skal få deg vekk fra denne øya. 278 00:33:58,140 --> 00:34:01,060 Nei. Ikke her. 279 00:34:18,661 --> 00:34:24,040 Jeg hacket det fra teknikerne. Nå ser rommet tomt ut. Som før. 280 00:34:27,627 --> 00:34:30,546 Hør her. 281 00:34:33,341 --> 00:34:39,931 Når jeg blir med i lasteteamet, Jeg smugler deg ut herfra. 282 00:34:41,224 --> 00:34:44,560 – Så hvor skal vi? – Det skal vi finne ut av. 283 00:34:44,727 --> 00:34:48,356 Så lenge vi bare er sammen. 284 00:34:51,775 --> 00:34:54,069 Vil du det også? 285 00:35:26,225 --> 00:35:32,147 Hva? Hvor romantisk! kom han helt ut hit for deg? 286 00:35:32,314 --> 00:35:37,903 - For å redde deg fra stammingen. – Uma trenger ikke å bli reddet. 287 00:35:39,904 --> 00:35:44,326 - Han hjelper meg å rømme. - Bare falsk behandlingen. 288 00:35:44,493 --> 00:35:47,079 Du trenger ikke å stikke av. 289 00:35:47,162 --> 00:35:50,873 Endelig har jeg en partner i alt dette... 290 00:35:51,584 --> 00:35:54,794 Så hva er jeg? 291 00:35:55,963 --> 00:36:00,592 - Ikke stol på ham, Uma. - Jeg har kjent ham hele livet. 292 00:36:00,967 --> 00:36:03,344 Han fortjener deg ikke. 293 00:36:03,428 --> 00:36:07,348 Amarna! Så er det din tur. 294 00:36:10,268 --> 00:36:13,978 Kom igjen, Amarna! 295 00:36:14,729 --> 00:36:18,401 Slå av musikken. 296 00:36:23,864 --> 00:36:27,742 Jeg er din partner Jeg er din tjener 297 00:36:29,869 --> 00:36:34,625 Jeg vil imøtekomme alle dine behov 298 00:36:36,000 --> 00:36:39,461 Jeg vil telle alle dine synder 299 00:36:40,297 --> 00:36:42,840 En etter en 300 00:36:42,924 --> 00:36:47,635 Mens du holder mitt stjålne hjerte 301 00:36:48,763 --> 00:36:53,308 Våre løgner tenner bålet 302 00:36:55,103 --> 00:36:59,439 Flammene blir høyere 303 00:37:00,148 --> 00:37:03,527 Hva slags trolldom er dette 304 00:37:03,610 --> 00:37:06,447 Du var min redning 305 00:37:06,530 --> 00:37:09,491 Alt jeg trenger 306 00:37:09,657 --> 00:37:12,702 Alt jeg trenger 307 00:37:12,786 --> 00:37:15,580 - Hva slags trolldom er dette - Det er nok. 308 00:37:15,955 --> 00:37:19,208 Du var min redning 309 00:37:19,291 --> 00:37:24,213 - Alt jeg trenger – Det er nok! 310 00:37:24,296 --> 00:37:27,674 Så er det leggetid, mademoiselles. 311 00:37:29,927 --> 00:37:32,721 Gå av scenen. Gå. 312 00:37:33,806 --> 00:37:38,060 Jeg vil ikke gjenta meg selv. Bare gå. 313 00:38:16,473 --> 00:38:22,186 Skulle hun bare alltid spille sanger, som er hundre år gamle? 314 00:38:29,317 --> 00:38:32,989 Har du sett kjedet mitt? Medaljongen min? 315 00:38:48,127 --> 00:38:51,588 Ulovlig overtredelse! 316 00:38:51,672 --> 00:38:56,343 Båttype 0012. Mannlig passasjer. 317 00:38:56,426 --> 00:38:59,388 Alle skift til Strand A3. 318 00:38:59,472 --> 00:39:03,058 Begynn på de vanlige morgenaktivitetene. 319 00:39:03,474 --> 00:39:08,730 I badekaret. Nå. Kom igjen, mademoiselles. Få fart! 320 00:39:12,568 --> 00:39:16,405 ...Strand A3. Vi gjentar: Ulovlig overtredelse. 321 00:39:16,487 --> 00:39:20,490 – Hva gjør den båten her? - Vet ikke. 322 00:39:21,410 --> 00:39:26,330 Det er uakseptabelt. En ubuden gjest. Arrester ham umiddelbart! 323 00:39:26,497 --> 00:39:30,127 – Hva gjør du her? Vask dere! – Hvem sin båt er det? 324 00:39:30,211 --> 00:39:32,963 – Er du døv? - Jeg bare spurte... 325 00:39:33,129 --> 00:39:36,256 - Kom deg ut herfra. Av! - Hold opp. 326 00:39:40,678 --> 00:39:43,764 – Hva sa du? - Hold opp. 327 00:39:46,559 --> 00:39:49,269 - Yu. - Mademoiselle! 328 00:39:49,352 --> 00:39:52,897 Aldri rør meg igjen! 329 00:39:53,607 --> 00:39:58,528 Jeg sender deg hjem til familien din som en fiasko. I skam. 330 00:39:58,612 --> 00:40:01,990 Er det det du vil? Er det det? 331 00:40:03,992 --> 00:40:07,537 Nå er det nok. Stoppe. 332 00:40:08,454 --> 00:40:10,664 Jeg sa stopp! 333 00:40:10,748 --> 00:40:15,253 Hvis hun går bort, så følger vi alle etter. 334 00:40:15,336 --> 00:40:19,798 - Hører du meg? - Ja. Vi forteller alle om dette. 335 00:40:20,257 --> 00:40:24,261 Jeg beklager det. Jeg mistet besinnelsen. 336 00:40:24,344 --> 00:40:29,266 Vi har et problem å løse. Takk for at du hjelper meg. 337 00:40:29,350 --> 00:40:32,769 Finn ham og slå av den latterlige alarmen. 338 00:40:32,852 --> 00:40:36,147 Bare pust. Ta en pust. 339 00:40:37,273 --> 00:40:39,067 Ok... 340 00:40:40,193 --> 00:40:45,072 Der er han. Han styrte med vilje rammet båten inn i steinene. 341 00:40:45,156 --> 00:40:48,201 Hun avhørte ham personlig. 342 00:40:48,284 --> 00:40:52,121 – Han ville nok se Amarna. - En super fan. 343 00:40:52,205 --> 00:40:54,708 Et superkryp. 344 00:40:56,375 --> 00:41:01,338 Vakten lar meg kommunisere med omverdenen. 345 00:41:01,421 --> 00:41:05,050 - Seilte han hit for å se deg? - Ikke helt. 346 00:41:06,593 --> 00:41:11,014 - Faen! - Han tok med denne. 347 00:41:13,934 --> 00:41:17,313 - Hvordan? - Han var ikke en stalker. 348 00:41:17,395 --> 00:41:20,815 Det var bare en fasade. Han gjemte robåten her- 349 00:41:20,898 --> 00:41:27,363 - og seilte øya rundt hele natten. De så ham bare ved soloppgang. 350 00:41:28,072 --> 00:41:32,535 De patruljerer ikke kysten om natten. Dette er rømningsveien vår. 351 00:41:32,618 --> 00:41:37,873 Etter middag ror vi til fastlandet. Det er bare 15 km. 352 00:41:37,956 --> 00:41:39,793 Uma? 353 00:41:42,294 --> 00:41:44,505 Jeg ber deg om å … 354 00:41:44,588 --> 00:41:48,926 Jeg trodde ikke du ville dra. Hva har endret seg? 355 00:41:55,265 --> 00:42:00,561 I går lyktes jeg for første gang holdt meg våken. 356 00:42:00,812 --> 00:42:03,107 Vet du hvorfor? 357 00:42:03,774 --> 00:42:07,277 For jeg drakk ikke melken. 358 00:42:07,735 --> 00:42:12,407 De har dopet oss hver natt, så vi sover tungt. 359 00:42:14,284 --> 00:42:18,121 Men stedet sover ikke. 360 00:42:18,204 --> 00:42:21,665 – Hvor fant du den? – På balkongen ved havfruen. 361 00:42:21,749 --> 00:42:27,004 Ansatte jeg ikke kjente igjen kjørte bevisstløse jenter rundt. 362 00:42:27,088 --> 00:42:28,464 Hva? 363 00:42:28,630 --> 00:42:35,054 Vi må ut herfra. I kveld. Vi drikker ikke melken. Da møtes vi her. 364 00:42:35,221 --> 00:42:38,932 – Det må jeg si til Markus. - Nei, Uma! 365 00:42:39,016 --> 00:42:42,310 Jeg kan ikke forsvinne fra ham igjen. 366 00:42:50,819 --> 00:42:53,237 Ok. 367 00:42:53,821 --> 00:42:56,740 Men fortell ham nå ingen detaljer. 368 00:43:02,956 --> 00:43:07,544 De overfører meg til fraktelaget i morgen. 369 00:43:07,626 --> 00:43:12,548 Vi drar herfra om noen uker eller kanskje før. 370 00:43:14,007 --> 00:43:19,012 - Til slutt, ikke bli for begeistret... - Det er bare... 371 00:43:19,637 --> 00:43:22,264 Hva? 372 00:43:25,726 --> 00:43:29,022 Jeg har noe jeg må fortelle deg. 373 00:43:50,042 --> 00:43:53,252 Mademoiselles, hør. 374 00:43:53,336 --> 00:43:58,217 Noen ganger er en beboer så mottakelig for vår behandling- 375 00:43:58,301 --> 00:44:03,764 - at hun kan bli gjenforent med sine kjære raskere enn forventet. 376 00:44:04,974 --> 00:44:08,142 Og så har det noe med vår egen... 377 00:44:09,643 --> 00:44:14,191 ...Amarna. ikke vær trist at hun forlater oss i kveld. 378 00:44:14,274 --> 00:44:21,698 Vi bør i stedet være glade for hvor sterk en kvinne Amarna har blitt. 379 00:44:22,365 --> 00:44:25,784 Hurra for Amarna. 380 00:45:20,421 --> 00:45:22,756 Uma. 381 00:45:23,173 --> 00:45:26,259 Hør nøye, ok? 382 00:45:26,676 --> 00:45:30,764 Ta båten med Markus. Den er din nå. 383 00:45:32,098 --> 00:45:35,768 Men hvordan finner jeg deg? 384 00:45:42,859 --> 00:45:45,194 Hva? 385 00:45:52,785 --> 00:45:54,870 Du... 386 00:45:56,706 --> 00:45:58,749 Er det et løfte? 387 00:46:01,376 --> 00:46:04,254 Ja, det er et løfte. 388 00:46:20,019 --> 00:46:21,980 Ses vi der, ok? 389 00:46:22,064 --> 00:46:25,357 Amarna. Da må du gå. 390 00:46:25,441 --> 00:46:28,277 Ja, jeg kommer. 391 00:46:39,079 --> 00:46:41,665 Ta godt vare på deg selv. 392 00:48:05,621 --> 00:48:09,332 Hva i helvete? Hvordan havnet hun her? 393 00:48:12,336 --> 00:48:15,756 Noen ganger virker anestesien, når de skal på toalettet. 394 00:48:15,839 --> 00:48:21,719 – Skal hun til operasjonsstua? - Nei. Det er ikke hennes tur i kveld. 395 00:48:45,284 --> 00:48:48,745 – Hva feiler det deg? - Ingenting. 396 00:48:48,829 --> 00:48:51,539 Nå? Du skremmer speilet. 397 00:48:51,622 --> 00:48:57,503 – Jeg hadde rare drømmer i natt. - Så? Jeg drømmer aldri her. 398 00:49:56,851 --> 00:50:00,314 Den elskede håndverkeren tok livet av seg i går kveld- 399 00:50:00,397 --> 00:50:04,025 - etter den fiendtlige maktovertakelsen av familieselskapet. 400 00:50:04,109 --> 00:50:10,823 - Son Hingston arrangerte kjøpet. - Stopp. Slå den av! 401 00:50:10,906 --> 00:50:15,996 Mr Hingston sparket personalet og automatiserte fabrikken. 402 00:50:16,080 --> 00:50:22,084 - Blåser du på enken og datteren? – Jeg har tatt tiltak. 403 00:50:22,168 --> 00:50:25,713 Slipp meg ned. Slå den av! 404 00:50:35,473 --> 00:50:40,603 Dette stedet er en jævla løgn! Hva gjør du med oss? 405 00:50:43,980 --> 00:50:46,609 Mademoiselle, stopp! 406 00:50:47,276 --> 00:50:50,403 Nei, stopp! Hvorfor lyver du for oss? 407 00:50:50,570 --> 00:50:53,741 - Uma! – Hvorfor lyver du? 408 00:50:53,823 --> 00:50:57,536 - Yu! - Vi vil ikke skade deg, mademoiselle. 409 00:51:00,329 --> 00:51:03,959 Markus, hjelp meg! 410 00:51:27,440 --> 00:51:30,442 Ta det med ro, Uma. 411 00:51:35,864 --> 00:51:38,949 Sett deg ned. 412 00:51:43,121 --> 00:51:45,833 Spis opp. 413 00:51:52,046 --> 00:51:55,674 Hvorfor drikker du meg ikke? 414 00:52:47,100 --> 00:52:49,268 God morgen, Uma. 415 00:52:49,352 --> 00:52:54,189 Hva skjer? Hva? Nei, nei, nei! 416 00:52:55,023 --> 00:52:58,318 La meg gå! 417 00:54:37,454 --> 00:54:41,167 Nå sitter du virkelig pen i det, ikke sant? 418 00:54:42,710 --> 00:54:48,883 Du tror stedet er en løgn, men se på vennen din. 419 00:54:48,967 --> 00:54:53,178 Behandlingen hennes ser ut til å ha vært effektivt. 420 00:54:53,261 --> 00:54:59,434 Både plateselskapet hennes og familien er nok fornøyd med resultatet. 421 00:54:59,602 --> 00:55:02,980 Så dette må du se. 422 00:55:03,064 --> 00:55:09,485 Dette er hva Son betalte for deg kunne hoppe over ventelisten vår. 423 00:55:11,028 --> 00:55:16,242 Tror du han ville betale så mye for noe som ikke fungerer? 424 00:55:18,118 --> 00:55:21,873 Get this: The therapy is real. 425 00:55:23,707 --> 00:55:29,421 You're just a little troublesome, men nå er du ferdig. 426 00:55:30,006 --> 00:55:33,342 – Hva mener du? – Behandlingen din er nesten ferdig. 427 00:55:33,426 --> 00:55:36,220 Tomorrow you can leave us forever. 428 00:55:38,138 --> 00:55:41,850 - I morgen? - I thought you would be happy. 429 00:55:41,933 --> 00:55:45,438 Jeg hadde inntrykket that you longed to leave here. 430 00:55:45,521 --> 00:55:48,940 How long have I been sleeping? 431 00:55:50,024 --> 00:55:53,361 I to uker. 432 00:55:59,951 --> 00:56:05,248 Hold kjeft, du lille. Your girlfriends miss you. 433 00:56:17,593 --> 00:56:20,136 - Are you sure you're okay? - Ja. 434 00:56:20,303 --> 00:56:23,180 De sa du holdt på å bli gal og ødela hesten. 435 00:56:23,264 --> 00:56:29,395 Glem det. Amarna som forlot oss er ikke Amarna jeg så på TV. 436 00:56:29,771 --> 00:56:34,942 De gjorde noe med henne. Jeg vil ikke bli utsatt for det samme. 437 00:56:37,111 --> 00:56:40,991 Jeg forlater øya og dere to skal komme med meg. 438 00:56:43,952 --> 00:56:47,413 - Hvordan? - I kveld. Vi kaster opp melken. 439 00:56:47,496 --> 00:56:51,082 Så sniker vi oss ut og ro til fastlandet. 440 00:56:51,166 --> 00:56:54,627 Og? Jeg kan ikke reise hjem før jeg blir helbredet. 441 00:56:55,003 --> 00:56:57,589 Så ikke kom hjem. 442 00:56:58,173 --> 00:57:01,510 Hva mener du? 443 00:57:02,761 --> 00:57:07,516 Jeg kjenner et annet sted som er trygt. 444 00:57:07,974 --> 00:57:14,189 Familiene våre sendte oss hit som skal gjøres til dem. Ikke oss. 445 00:57:15,524 --> 00:57:18,234 Jeg gjør det ikke. 446 00:57:23,072 --> 00:57:25,866 Er du med meg? 447 00:57:29,579 --> 00:57:33,248 De kan gå til helvete! 448 00:57:36,044 --> 00:57:38,629 Bli med oss. 449 00:57:39,338 --> 00:57:42,465 Jeg kan ikke gjøre det. 450 00:57:42,840 --> 00:57:49,473 Det spiller ingen rolle. Vi venter på deg tonight if you change your mind. 451 00:57:55,854 --> 00:58:01,650 Det er min feil. Jeg burde ha gjort det requested transfer faster. 452 00:58:02,360 --> 00:58:07,698 I'm flying out of here next week. I'll meet you on the mainland. 453 00:58:07,782 --> 00:58:12,494 Jeg sverger at jeg aldri let something tear us apart again. 454 00:58:16,289 --> 00:58:18,500 Ok. 455 00:58:21,836 --> 00:58:24,882 Jeg venter på deg. 456 00:58:43,316 --> 00:58:46,777 Mademoiselle, please finish. 457 00:59:12,134 --> 00:59:14,513 Jeg må tisse. 458 00:59:37,743 --> 00:59:41,037 det er ikke meg som må endres. 459 00:59:56,511 --> 00:59:58,554 Er du klar? 460 01:00:13,653 --> 01:00:17,239 Disse jentene må bli ferdige. 461 01:00:17,449 --> 01:00:19,617 Hun er ferdig. 462 01:00:20,075 --> 01:00:22,411 Hun er ferdig. 463 01:00:23,411 --> 01:00:26,958 Vente. Henne her har fortsatt én økt igjen. 464 01:00:28,500 --> 01:00:31,294 Ok, la oss komme i gang. 465 01:01:12,042 --> 01:01:16,546 – Hva gjør vi? - Vi kan ikke etterlate henne. Kom igjen. 466 01:02:48,926 --> 01:02:51,346 Til høyre. 467 01:03:02,273 --> 01:03:04,525 Kom igjen. 468 01:03:07,737 --> 01:03:11,073 For det første er båten din dritt. 469 01:03:11,156 --> 01:03:17,245 – Det er ikke rettferdig. – Og du er utålmodig. 470 01:03:17,328 --> 01:03:19,372 Vente. 471 01:03:19,456 --> 01:03:23,084 – Vi må oppdatere loggen. - Dere guder... 472 01:03:23,543 --> 01:03:29,548 – Kan vi ikke vente til etter middag? - La oss bare få det overstått. 473 01:03:30,468 --> 01:03:35,972 Du sier jeg er utålmodig men du er den som alltid vil spise. 474 01:03:51,152 --> 01:03:55,533 Stemmebåndene også en skanning av pupillene og iris. 475 01:03:55,699 --> 01:04:00,286 – Bor hun ikke sammen med den tykke jenta? – Jeg tror det. Hvorfor? 476 01:04:00,369 --> 01:04:04,083 jeg liker henne men jeg synes synd på henne. 477 01:04:04,166 --> 01:04:08,001 Synes du ikke synd på dem? du ikke liker? 478 01:04:09,003 --> 01:04:13,592 Hvis jeg syntes synd på dem alle, jobben ville bli uutholdelig. 479 01:04:13,757 --> 01:04:16,718 - Chloe. - La henne gå, dine jævler! 480 01:04:16,802 --> 01:04:19,263 Ring henne! 481 01:04:20,432 --> 01:04:22,558 - Hva er det? – To jenter er våkne. 482 01:04:22,725 --> 01:04:25,894 - Hvem? - Yus romkamerater. Også Yu. 483 01:04:26,061 --> 01:04:28,982 De er ferdige. Bli kvitt dem! 484 01:04:31,441 --> 01:04:33,193 Nei! 485 01:04:35,863 --> 01:04:38,698 - Chloe! – Vi trenger hjelp her. 486 01:04:45,496 --> 01:04:47,915 - Uma. - Yu! 487 01:04:54,714 --> 01:04:56,549 Yu. Puste! 488 01:05:04,974 --> 01:05:08,060 Jeg passer bare på jobben min. 489 01:05:42,761 --> 01:05:46,222 Rolig ned skattjenta... 490 01:05:47,389 --> 01:05:51,519 Yu! Yu, Yu... 491 01:05:52,728 --> 01:05:58,233 Ikke bekymre deg. Jeg har deg. Her, her. 492 01:05:58,316 --> 01:06:01,903 - Du er ok. - Kom igjen. 493 01:06:02,278 --> 01:06:04,364 Det vil nok fungere. 494 01:06:18,753 --> 01:06:20,964 Hva er det? 495 01:06:21,047 --> 01:06:22,382 Kom igjen. 496 01:07:23,106 --> 01:07:27,069 De behandler oss ikke. De har observert oss. 497 01:07:29,153 --> 01:07:33,199 De har kartlagt oss helt ned til minste detalj. 498 01:07:33,658 --> 01:07:37,703 Men hvorfor? Hva er dette bra for? 499 01:07:38,913 --> 01:07:41,041 Yu? Yu, Yu... 500 01:07:41,625 --> 01:07:45,085 Vi må finne en vei ut herfra. 501 01:08:04,145 --> 01:08:07,649 Seksuell adferd 502 01:08:22,372 --> 01:08:23,956 Denne veien. 503 01:08:26,667 --> 01:08:29,254 Den forbannede løgneren! 504 01:08:29,338 --> 01:08:32,798 Uma, vi må gå! 505 01:08:35,467 --> 01:08:38,554 – Vi må gå nå. - Fang dem! 506 01:08:38,720 --> 01:08:40,806 Fang dem! 507 01:08:43,350 --> 01:08:45,144 Uma, nå! 508 01:08:45,769 --> 01:08:47,979 Oma! 509 01:08:53,485 --> 01:08:55,487 - Hei! - Nei. 510 01:08:55,653 --> 01:08:58,322 Holdt! 511 01:09:07,456 --> 01:09:09,791 Åpne opp! 512 01:09:10,918 --> 01:09:14,547 Hold kjeft! Bryt ned døren. 513 01:09:29,936 --> 01:09:33,232 Hjelp oss. Hjelp oss. 514 01:09:35,065 --> 01:09:37,569 Hjelp oss. Vennen vår trenger hjelp. 515 01:09:37,652 --> 01:09:43,199 Få de ansatte. Richmantøserne har havnet i bassenget vårt. 516 01:09:43,408 --> 01:09:46,451 Hvem er du? 517 01:09:48,454 --> 01:09:51,166 Vi er dine erstattere. 518 01:09:53,375 --> 01:09:54,381 Hva? 519 01:09:54,710 --> 01:10:00,507 Du forstår ikke hvor vanskelig vi har pukket for å komme hit. 520 01:10:00,883 --> 01:10:06,930 Mens du spiser kake og plukke blomster, vi jobber. 521 01:10:08,223 --> 01:10:11,934 Vi øvde til vi besvimte. 522 01:10:12,351 --> 01:10:16,190 Vi har holdt ut dusinvis av operasjoner. 523 01:10:16,398 --> 01:10:19,692 Alt dette for å bli som deg. 524 01:10:21,695 --> 01:10:25,115 Å være bedre enn deg. 525 01:10:38,336 --> 01:10:41,672 Synes du du bør erstatte meg? 526 01:10:42,547 --> 01:10:44,383 Du kan bite i det, dude. 527 01:10:44,550 --> 01:10:50,764 Du forstår ikke hvor vi kom fra. Hva vi gjorde for å komme hit. 528 01:10:51,014 --> 01:10:55,644 Dette er vår eneste sjanse for et anstendig liv. 529 01:10:57,103 --> 01:11:00,523 Vi ble født under dine kriger. 530 01:11:00,606 --> 01:11:04,361 Vi måtte streve etter mat. 531 01:11:04,445 --> 01:11:07,864 Du burde ha gledet deg over livet du hadde. 532 01:11:11,283 --> 01:11:14,329 - Yu? - Yu. 533 01:11:14,870 --> 01:11:17,456 Yu, Yu! 534 01:11:18,917 --> 01:11:22,002 Yu... Nei. 535 01:11:23,170 --> 01:11:26,340 Nei, nei... 536 01:11:36,850 --> 01:11:40,686 Du må ikke... Nei, nei... 537 01:11:40,770 --> 01:11:44,191 Du fikk det du ville. 538 01:11:44,356 --> 01:11:47,318 Så en av dere skal erstatte meg? 539 01:11:47,401 --> 01:11:54,075 Hører du på meg? er du her Har de gitt deg håret mitt, øynene mine? 540 01:11:54,158 --> 01:11:58,829 Munnen min, huden min? Arret på beinet mitt? 541 01:12:06,379 --> 01:12:09,882 Det er én ting som de ikke har gitt deg. 542 01:12:15,678 --> 01:12:18,931 Dette er faren min. 543 01:12:19,015 --> 01:12:22,853 Se nøye på ham for han er død. 544 01:12:23,187 --> 01:12:28,149 Og mannen som betalte for deg, er ansvarlig for hans død. 545 01:12:29,774 --> 01:12:34,573 hvis du vil være meg da må du ha den på. 546 01:12:36,198 --> 01:12:38,743 Alltid. 547 01:12:45,124 --> 01:12:49,878 Tror du at du er den eneste med en slik historie? 548 01:12:51,589 --> 01:12:53,674 Vi har også familier. 549 01:12:53,840 --> 01:12:56,302 Uma, løp! Av. 550 01:12:56,385 --> 01:13:00,347 Fang dem. Holdt! 551 01:13:00,513 --> 01:13:02,933 Fang dem. Fang dem! 552 01:13:06,560 --> 01:13:08,771 Åpne opp! 553 01:13:08,855 --> 01:13:11,732 Lever den inn! 554 01:13:39,510 --> 01:13:41,928 Kom igjen. 555 01:13:45,181 --> 01:13:48,268 Hva er dette? 556 01:14:38,357 --> 01:14:42,069 Det er nok. Bare fortsett. 557 01:14:59,837 --> 01:15:02,004 - Chloe? - Uma! 558 01:15:03,215 --> 01:15:05,300 Chloe? 559 01:15:05,467 --> 01:15:08,343 - Hvor er du? - Uma! 560 01:16:15,074 --> 01:16:17,119 Uma! 561 01:16:20,164 --> 01:16:22,207 Uma! 562 01:16:55,071 --> 01:16:57,158 Uma! 563 01:16:57,324 --> 01:16:59,535 Chloe... 564 01:17:01,912 --> 01:17:03,579 Chloe. 565 01:17:19,136 --> 01:17:21,806 Uma. 566 01:17:31,565 --> 01:17:33,484 hva er du 567 01:17:34,442 --> 01:17:39,407 Jeg er akkurat som deg. En vond torn i øyet. 568 01:18:26,202 --> 01:18:30,413 Jeg kan ikke stoppe i denne alderen, ikke sant? 569 01:18:36,711 --> 01:18:39,963 Hvem vil ha meg da? 570 01:18:40,047 --> 01:18:43,844 Hvem vil ha meg da? 571 01:19:00,818 --> 01:19:02,945 La henne være i fred! 572 01:19:03,028 --> 01:19:06,699 La henne være i fred, sa jeg. 573 01:19:12,661 --> 01:19:16,374 Hvor søt den er. En familiegjenforening! 574 01:19:18,418 --> 01:19:21,255 Det er min erstatning, din idiot. 575 01:19:21,420 --> 01:19:25,007 Det er meg du vil ha. 576 01:19:26,509 --> 01:19:30,930 - Nei, det er meg du vil ha. - Hun lyver for deg. 577 01:19:31,014 --> 01:19:33,348 – Hun er min erstatter. - Det er meg du vil ha. 578 01:19:33,432 --> 01:19:37,979 - Kjenner du meg ikke igjen? - Det er meg, din løgner! 579 01:19:38,145 --> 01:19:41,731 - Det er meg du vil ha. – Da slutter du! 580 01:19:43,067 --> 01:19:47,612 Bra... Hvem er du? 581 01:19:49,114 --> 01:19:52,075 Jeg er meg selv. 582 01:21:33,922 --> 01:21:37,927 Det mangler fortsatt én erstatning. Led videre. 583 01:22:11,542 --> 01:22:13,377 Uma. 584 01:22:15,088 --> 01:22:17,464 Uma. 585 01:22:22,970 --> 01:22:25,847 Hun løy for meg. 586 01:22:25,930 --> 01:22:31,603 sa hun at du valgte Sønn i stedet for meg. 587 01:22:34,148 --> 01:22:40,529 - Hvor mye betalte hun deg? - Jeg tar ikke imot pengene. 588 01:22:52,456 --> 01:22:55,501 Er alt sjekket der borte, kompis? 589 01:23:00,757 --> 01:23:03,592 kompis? 590 01:23:09,473 --> 01:23:12,851 Ja, sir. Alt er sjekket. 591 01:23:51,513 --> 01:23:53,598 Her. 592 01:23:54,140 --> 01:23:57,268 Denne tilhører deg. 593 01:24:01,732 --> 01:24:04,276 Takk. 594 01:24:09,279 --> 01:24:12,617 Hva vil du gjøre nå? 595 01:24:13,910 --> 01:24:17,287 Det er ingenting igjen, hvor jeg kom fra. 596 01:24:18,288 --> 01:24:20,958 Foreldre? 597 01:24:22,334 --> 01:24:25,671 Jeg prøvde å ta vare på meg selv av mine to yngre brødre- 598 01:24:25,753 --> 01:24:30,133 - men 16 timers daglig arbeid i en fabrikk var ikke nok. 599 01:24:30,593 --> 01:24:35,305 En mann kom til byen og tilbød meg denne jobben. 600 01:24:35,889 --> 01:24:38,642 Hvis du kan kalle det en jobb. 601 01:24:38,725 --> 01:24:43,647 Han lovet meg at mine brødre aldri ønsket å sulte igjen. 602 01:24:46,733 --> 01:24:50,320 Jeg måtte bli en annen for å overleve. 603 01:24:52,113 --> 01:24:55,407 Jeg måtte bli deg. 604 01:25:00,579 --> 01:25:03,290 Det gjør meg vondt. 605 01:25:18,638 --> 01:25:21,099 Hva heter du? 606 01:25:22,849 --> 01:25:25,604 Anna. 607 01:25:26,229 --> 01:25:29,440 Hyggelig å møte deg, Anna. 608 01:25:33,778 --> 01:25:37,532 Syng det igjen baby! 609 01:25:38,532 --> 01:25:43,621 For en fantastisk brud og for et fantastisk bryllup. 610 01:25:45,455 --> 01:25:47,833 Datteren din er perfekt. 611 01:25:47,917 --> 01:25:52,879 - Så stolt du må være av henne. - Skam meg. 612 01:25:53,046 --> 01:25:59,719 Her er hun. Han var knust, da du forsvant etter den katastrofen. 613 01:25:59,803 --> 01:26:02,430 Bare en forelsket mann lider slik. 614 01:26:02,513 --> 01:26:07,518 - Du skal føle deg heldig. – Det gjør jeg også. I stor grad. 615 01:26:07,602 --> 01:26:13,650 Det må ha vært vanskelig for ham. Han har tross alt investert så mye i meg. 616 01:26:16,235 --> 01:26:21,616 Smil, jenta mi. Nå kan du ta igjen. 617 01:26:25,911 --> 01:26:29,249 Mr Hingston venter på deg ovenpå. 618 01:26:29,665 --> 01:26:32,792 Mannen din bør ikke vente lenger. 619 01:26:32,876 --> 01:26:39,007 De utfører mirakler på det stedet. Du pleide å være så plagsom. 620 01:26:39,592 --> 01:26:45,055 Men nå... Det er, som om den jenta aldri har eksistert. 621 01:27:16,460 --> 01:27:20,671 Til slutt trenger du ikke bekymre deg. Jeg skal opp dit. 622 01:28:26,027 --> 01:28:28,361 Uma! 623 01:28:28,529 --> 01:28:33,076 Uma... Hva skjedde? 624 01:34:18,740 --> 01:34:22,912 Ta Poulsen BTI Studios