1
00:00:21,080 --> 00:00:24,583
<i>הרשה לי בבקשה להתפלל
לתשומת לבך?</i>

2
00:00:25,501 --> 00:00:32,131
<i>חבר'ה, תודה שעשיתם את זה
למסיבה בלתי נשכחת.</i>

3
00:00:32,215 --> 00:00:37,053
<i>כסיום לערב
תהיה הכלה היפה של מר הינגסטון-</i>

4
00:00:37,136 --> 00:00:40,890
<i>- לשיר אחד מאוד מיוחד
שיר אהבה עבורו.</i>

5
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
פורסם באתר www.Danishbits.org

6
00:00:57,406 --> 00:01:01,578
אני השותף שלך
אני המשרת שלך

7
00:01:03,537 --> 00:01:07,749
אני אענה על כל צורך שלך

8
00:01:09,335 --> 00:01:12,797
אני אספור את כל חטאיך

9
00:01:13,046 --> 00:01:15,633
אחד אחד

10
00:01:15,716 --> 00:01:20,678
בזמן שאתה מחזיק את הלב הגנוב שלי

11
00:01:22,431 --> 00:01:27,101
השקרים שלנו מדליקים את האש

12
00:01:28,770 --> 00:01:33,149
הלהבות מתגברות

13
00:01:34,984 --> 00:01:39,113
האפר שלי לרגליך

14
00:01:40,240 --> 00:01:43,618
איזה מין כישוף זה

15
00:01:43,702 --> 00:01:46,538
אתה היית הישועה שלי

16
00:01:46,622 --> 00:01:49,540
כל מה שאני צריך

17
00:01:49,624 --> 00:01:53,334
כל מה שאני צריך

18
00:01:54,879 --> 00:01:59,549
– תשיר את זה שוב, מותק!
כן. ילדה טובה.

19
00:01:59,632 --> 00:02:02,928
תשיר את זה שוב.
- תשיר את זה שוב!

20
00:02:03,637 --> 00:02:09,642
תוֹדָה. כולכם עושים לי כבוד.
תודה רבה.

21
00:02:18,067 --> 00:02:21,946
איזו כלה מדהימה
ואיזו חתונה נהדרת.

22
00:02:39,797 --> 00:02:42,006
תסלח לי לרגע.

23
00:02:44,426 --> 00:02:50,724
מר הינגסטון מחכה לך למעלה.
בעלך לא צריך לחכות יותר.

24
00:02:54,686 --> 00:02:57,063
הבת שלך מושלמת.

25
00:02:57,147 --> 00:03:00,942
כמה אתה גאה בה.

26
00:03:01,234 --> 00:03:03,610
בושה שאני.

27
00:03:44,275 --> 00:03:47,987
הם עושים ניסים במקום הזה.

28
00:03:48,779 --> 00:03:52,033
פעם היית כל כך בעייתי.

29
00:03:54,618 --> 00:03:56,954
אבל עכשיו...

30
00:03:58,414 --> 00:04:02,542
זה,
כאילו הילדה הזו מעולם לא הייתה קיימת.

31
00:04:13,012 --> 00:04:18,684
חודשיים קודם לכן

32
00:04:54,426 --> 00:04:56,260
שלום?

33
00:05:08,397 --> 00:05:12,234
<i>בוקר טוב, אומה.
סליחה על הפחד.</i>

34
00:05:12,318 --> 00:05:14,861
<i>ארוחת הבוקר בדרך.</i>

35
00:05:15,029 --> 00:05:18,699
<i>- איפה אני?
- בגן עדן, כמובן.</i>

36
00:05:37,009 --> 00:05:40,053
<i>מדמואזל!</i>

37
00:05:50,271 --> 00:05:52,730
<i>אומה!</i>

38
00:05:52,898 --> 00:05:54,816
<i>אומה!</i>

39
00:05:54,983 --> 00:05:58,779
<i>- אומה.
- אומה!</i>

40
00:06:12,793 --> 00:06:14,837
<i>אומה!</i>

41
00:06:32,477 --> 00:06:34,771
<i>אומה!</i>

42
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
- אתה חדש?
- עזרה. הם רודפים אחרי.

43
00:06:49,577 --> 00:06:54,374
אני צריך מקום מסתור.
אני לא יודע איך הגעתי לכאן.

44
00:06:54,457 --> 00:06:58,252
בוא איתי.
עכשיו רק בואי איתי.

45
00:07:05,052 --> 00:07:09,222
- איזה מין מקום זה?
- איבדת משהו?

46
00:07:09,305 --> 00:07:12,475
מה אתה עושה
לא, לא, לא...!

47
00:08:19,580 --> 00:08:23,126
סליחה, אבל מי אתה?

48
00:08:23,668 --> 00:08:30,216
חלק מתלוננים שיחי ורדים
יש קוצים, אבל אני מצפה ל-

49
00:08:30,299 --> 00:08:33,302
-שלשיחי קוצים יש ורדים.

50
00:08:33,385 --> 00:08:37,682
- למה אני כאן?
- אל תפחד, ידידי.

51
00:08:37,765 --> 00:08:40,977
זה מרכז
לריפוי רגשי.

52
00:08:41,061 --> 00:08:46,774
הוליסטי ובר קיימא. רק כמה בנות
הם כל כך אגרסיביים עם ההגעה-

53
00:08:46,857 --> 00:08:50,527
- אבל אני מבין
כמה קשה זה חייב להיות לך.

54
00:08:50,610 --> 00:08:56,157
- למה לי להישאר?
- לבעיית הכעס שלך לוקח זמן לפתור.

55
00:08:56,241 --> 00:08:59,827
אני שומע אותך שוב
איבדתי את העשתונות אתמול בלילה.

56
00:08:59,994 --> 00:09:03,165
תגיד שלום לאמא ותגיד,
שהיא מבזבזת את זמנה!

57
00:09:08,001 --> 00:09:11,256
זו אופציה, אומה.
לְהִרָגַע.

58
00:09:11,422 --> 00:09:14,759
תוֹדָה.
לראות את החיים שלך מנקודת מבט חדשה.

59
00:09:14,925 --> 00:09:18,096
נקודת המבט של מי? שֶׁלְךָ?

60
00:09:18,179 --> 00:09:22,433
- מה עם שלי?
אתה חייב להיות כאן חודשיים.

61
00:09:22,517 --> 00:09:25,311
שמור על ראש פתוח בתקופה זו-

62
00:09:25,395 --> 00:09:29,231
- ולשקול מחדש את ההצעה
לאחר שהותך.

63
00:09:49,250 --> 00:09:52,128
<i>אמא שלך שלחה את המזוודות שלך,
mademoiselle.</i>

64
00:09:52,212 --> 00:09:55,464
כולכם מדברים ככה?

65
00:09:56,507 --> 00:09:59,928
שלום! הגיע הזמן, ידידי.

66
00:10:01,720 --> 00:10:04,723
- האם זה היה מסע קשה?
- אני לא זוכר את זה.

67
00:10:04,891 --> 00:10:10,020
מזל שאתה. המטוס הימי
היה יותר גרוע מרכבת הרים.

68
00:10:10,103 --> 00:10:13,107
- המטוס הימי?
כן. שמי קלואי.

69
00:10:13,274 --> 00:10:17,069
- אומה.
זה יו.

70
00:10:17,152 --> 00:10:21,115
היא כנראה לא תהיה כאן.
- ואתה רוצה את זה?

71
00:10:21,281 --> 00:10:25,661
אז אני אברח מההורים שלי.
- מה הבעיה שלהם?

72
00:10:25,827 --> 00:10:30,917
הם חושבים שאני אשאר
מלכת יופי צלופחת צנועה כאן.

73
00:10:31,000 --> 00:10:34,543
זה לא יקרה.
אני מספיק טוב כמו שאני.

74
00:10:34,626 --> 00:10:38,048
אבל אני לא אומר לא לחופשה.
יו!

75
00:10:38,632 --> 00:10:42,426
- יו! זו אומה.
- שלום.

76
00:10:42,593 --> 00:10:46,764
- אין שותפים לדירה, אמרו.
- זו לא אשמתנו.

77
00:10:46,847 --> 00:10:49,767
<i>הסר את האצבעות שלך מהדברים שלי!</i>

78
00:10:50,643 --> 00:10:54,021
<i>- להתלבש לארוחת ערב, גבירותיי.
- בסדר.</i>

79
00:11:18,378 --> 00:11:20,296
איפה השאר?

80
00:11:20,462 --> 00:11:26,135
האוכל נועד לתת אופטימלי
בריאות גופנית ואיזון נפשי.

81
00:11:28,220 --> 00:11:33,017
אני לא יכול...
אני רגיש ללקטוז.

82
00:11:33,183 --> 00:11:36,728
כל האלרגיות טופלו -

83
00:11:36,811 --> 00:11:40,105
- ואתה לא אלרגי
למוצרי חלב.

84
00:11:40,189 --> 00:11:46,196
אכלו עד שתזינו
לפעילויות מחר.

85
00:11:46,363 --> 00:11:49,615
<i>בתיאבון, מדמואזל.</i>

86
00:11:59,208 --> 00:12:01,752
- אתה מכיר אותה?
- לא.

87
00:12:01,836 --> 00:12:05,463
היא שדדה אותי
בדיוק כפי שהגעתי.

88
00:12:05,547 --> 00:12:10,886
- מה יש? מי היא?
- אתה באמת לא יודע?

89
00:12:20,395 --> 00:12:23,774
- זאת היא?
- אמרנה ויקאריו.

90
00:12:23,941 --> 00:12:26,360
הסאונד החדש שלה טוב.
היא גם...

91
00:12:26,527 --> 00:12:30,112
- שיכור.
זה לא היה נחמד להגיד.

92
00:12:30,279 --> 00:12:33,491
הוריה הם שמרנים מושבעים.

93
00:12:33,657 --> 00:12:36,911
שלחו אותה לכאן
להתפכח.

94
00:12:36,995 --> 00:12:40,706
זה כנראה לא קל להיות מפורסם.

95
00:12:40,915 --> 00:12:45,461
תחשוב על הלחץ.
אתה מבין שהיא שותה.

96
00:12:45,545 --> 00:12:47,296
אל תשפוט אותה.

97
00:13:02,353 --> 00:13:05,314
מה אתה רוצה?

98
00:13:05,397 --> 00:13:08,650
אתה עדיין כועס על הבוקר?

99
00:13:08,734 --> 00:13:12,946
הם מצאו אותך
ולא נתנו להם למצוא את המערה שלנו.

100
00:13:16,824 --> 00:13:19,286
- המערה "שלנו"?
- כן, אז.

101
00:13:19,370 --> 00:13:23,581
איפה עוד כדאי להדליק
הסיגריות שלי בשבילי?

102
00:13:28,504 --> 00:13:32,756
אתה... עכשיו אל תאמין להכל,
מה שאתה שומע עלי.

103
00:13:35,008 --> 00:13:37,927
אני אפילו לא שותה יותר.

104
00:13:38,011 --> 00:13:41,431
- למה אתה כאן אז?
- ובכן...

105
00:13:42,348 --> 00:13:48,729
רציתי ליצור סוג מוזיקה משלי,
אבל אז הצוות שלי התחרפן.

106
00:13:48,813 --> 00:13:52,108
הם רואים בי מוצר.

107
00:13:52,608 --> 00:13:57,154
הם הפיצו עליי סיפורי מסיבות
ושלחו אותי לכאן.

108
00:13:57,321 --> 00:14:00,158
לגבי גמילה, אני מניח.

109
00:14:00,324 --> 00:14:03,410
- למה שלא תנסה לברוח?
- ממה?

110
00:14:03,494 --> 00:14:10,043
- אני לא רוצה שישטפו אותי פה.
- עד כה תרגלנו רק יוגה.

111
00:14:10,209 --> 00:14:13,212
אני אפוצץ על זה.
אני רוצה לעזוב.

112
00:14:13,379 --> 00:14:17,424
אֵיך? אנחנו ממוקמים
על אי בלב ים.

113
00:14:17,507 --> 00:14:20,134
הַלַילָה.

114
00:14:22,012 --> 00:14:25,848
בְּסֵדֶר. אני כנראה אעזור לך.

115
00:14:26,391 --> 00:14:30,145
פגוש אותי מחוץ לחדר שלי.
חֲצוֹת.

116
00:14:35,525 --> 00:14:37,735
אתה...

117
00:14:39,029 --> 00:14:44,074
- מאיפה אתה משיג סיגריות?
מטפל נותן לי אותם.

118
00:14:45,491 --> 00:14:50,747
הבת שלו היא מעריצה שלי, ואני
מנהל איתה שיחות וידאו.

119
00:14:51,415 --> 00:14:56,587
אומה שתמיד קיימת
דרך להשיג את מה שאתה רוצה.

120
00:14:57,922 --> 00:15:00,507
תָמִיד.

121
00:15:46,344 --> 00:15:49,596
<i>יקירי, עכשיו השמש זורחת.</i>

122
00:15:49,679 --> 00:15:52,474
<i>וביום חדש זה-</i>

123
00:15:52,558 --> 00:15:58,854
<i>- אנו מקבלים בברכה את קלואי, יו ואומה
ברוכים הבאים למשפחה שלנו.</i>

124
00:16:08,656 --> 00:16:10,324
שלום.

125
00:16:10,408 --> 00:16:13,035
- אתה יכול...?
כן.

126
00:16:15,704 --> 00:16:20,000
מִצטַעֵר. נרדמתי.
כמה זמן חיכית לי?

127
00:16:20,084 --> 00:16:23,921
<i>- גם אני ממש נרדמתי.
- מדמואזל.</i>

128
00:16:27,757 --> 00:16:31,177
נא לאשר
המראה שבחרת.

129
00:16:36,307 --> 00:16:39,018
כן, לעזאזל!

130
00:16:39,895 --> 00:16:43,440
לא, לא. אני חייב...
אני לא יכול לעשות את זה.

131
00:16:43,522 --> 00:16:46,775
אולי תתרגלו למראה.

132
00:16:47,235 --> 00:16:49,779
זה נראה בסדר.

133
00:16:55,367 --> 00:16:58,078
ילדת המעמד העליון הקטנה והמושלמת של אמא.

134
00:16:58,245 --> 00:17:01,414
אתה לא חייב
שנה את עצמך, אומה.

135
00:17:04,418 --> 00:17:07,004
לְהִרָגַע. זה לוקח רק זמן קצר.

136
00:17:08,213 --> 00:17:10,507
אוי!

137
00:17:16,847 --> 00:17:20,017
<i>שב בבקשה בשקט, מדמואזל.</i>

138
00:17:46,166 --> 00:17:49,419
- זה כמו לראות אדם אחר.
כן.

139
00:17:50,546 --> 00:17:53,841
אדם שאני לא אוהב.

140
00:17:58,219 --> 00:18:02,765
יקירתי...
איך אתה מתכונן?

141
00:18:02,849 --> 00:18:08,271
יָפֶה. תמיד חלמתי
ללמוד בפנימייה פשיסטית.

142
00:18:08,813 --> 00:18:14,776
אני מקווה שנוכל לשנות את זה.
- בבקשה שב מול המראה.

143
00:18:15,736 --> 00:18:19,032
בבקשה שב.

144
00:18:21,992 --> 00:18:26,497
יכול להיות שאתה צודק,
שזה לא המקום בשבילך-

145
00:18:26,580 --> 00:18:29,040
- אבל אתה לא יכול להיות
קצת פתוח?

146
00:18:29,207 --> 00:18:32,169
נגד התעמולה שלך?

147
00:18:40,009 --> 00:18:45,848
אנחנו במיטבנו כשאנחנו עצמנו.
האם נוכל להסכים על זה?

148
00:18:45,931 --> 00:18:49,812
טיפול במראה
עוסק באישור עצמי.

149
00:18:50,186 --> 00:18:54,023
לזכור
מה הופך אותך למי שאתה.

150
00:18:54,106 --> 00:18:57,444
רק הדברים שאתה יודע עליהם.

151
00:18:57,527 --> 00:19:01,322
לספר לעצמך
מי אתה באמת.

152
00:19:02,406 --> 00:19:05,618
האם עלי לדבר עם עצמי?

153
00:19:05,701 --> 00:19:10,914
אתה לא רוצה לדבר איתי.
מה אתה אומר על זה?

154
00:19:10,998 --> 00:19:15,794
אני שואל אותך שאלה.
תענה רק אם אתה רוצה. בְּסֵדֶר?

155
00:19:17,128 --> 00:19:20,298
שם דבר אחד
שאמא שלך מעולם לא נתנה לך.

156
00:19:20,381 --> 00:19:24,135
- מה?
- נסה להסתכל במראה.

157
00:19:24,803 --> 00:19:27,346
היא דואגת לך?

158
00:19:27,429 --> 00:19:31,434
- היא דואגת לעצמה.
אתה קשה עליה.

159
00:19:31,517 --> 00:19:34,478
- האם אתה אוהב אותה?
- מה אתה עושה?

160
00:19:34,562 --> 00:19:38,191
אני לא רוצה להתחתן עם הממזר הזה.

161
00:19:42,361 --> 00:19:45,697
זה קשה
למצוא גבר טוב, אומה.

162
00:19:46,491 --> 00:19:49,826
אני יודע הכל על זה.

163
00:20:06,592 --> 00:20:11,806
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. שליטה על הגוף
מספק בהירות מחשבה.

164
00:20:13,265 --> 00:20:17,104
טוֹב. כעת עליך לעבוד בזוגות.

165
00:20:20,898 --> 00:20:22,608
יו?

166
00:20:22,692 --> 00:20:25,612
- קדימה עכשיו.
- לא, אני לא רוצה.

167
00:20:25,696 --> 00:20:28,906
אני צריך בן זוג.

168
00:20:32,992 --> 00:20:37,664
בוא עכשיו.
אני לא יכול לעשות את זה לבד.

169
00:20:38,832 --> 00:20:40,125
ובחזרה.

170
00:20:43,837 --> 00:20:45,921
וקדימה.

171
00:20:49,801 --> 00:20:51,677
ובחזרה.

172
00:20:55,514 --> 00:20:57,392
קדימה...

173
00:21:18,328 --> 00:21:20,246
אומה?

174
00:21:20,329 --> 00:21:24,918
- אתה עדיין איתנו?
כן. סליחה.

175
00:21:25,001 --> 00:21:28,879
בְּסֵדֶר.
וקדימה.

176
00:21:32,634 --> 00:21:34,426
ובחזרה.

177
00:21:56,990 --> 00:21:59,826
הכפפות שלך, בבקשה.

178
00:22:03,497 --> 00:22:07,333
- זה צמוד.
- זה לטובתך.

179
00:22:32,566 --> 00:22:36,570
<i>סלח לי. אנחנו מנסים לפתור
כמה בעיות טכניות.</i>

180
00:22:37,195 --> 00:22:39,822
<i>אנא המתן.</i>

181
00:22:45,745 --> 00:22:50,584
<i>המעמד התחתון
אומר הכל עליי-</i>

182
00:22:50,667 --> 00:22:54,629
<i>- אבל האמת היא,
שאני אדם ישר.</i>

183
00:22:54,796 --> 00:22:57,715
<i>אני נאבק...</i>

184
00:22:59,175 --> 00:23:02,344
<i>...ואני עוזר לאחרים.</i>

185
00:23:04,554 --> 00:23:07,975
<i>יכול להיות שאני בחור רגיש...</i>

186
00:23:08,851 --> 00:23:13,146
<i>...אבל אל תחשוב שאני לא יודע
איך ליהנות.</i>

187
00:23:15,441 --> 00:23:19,360
<i>תפיסה שלי לגבי כיף
הוא אולי קיצוני...</i>

188
00:23:21,029 --> 00:23:26,992
<i>...אבל בחיים העסקיים והפרטיים
צריך לחלום חלומות גדולים.</i>

189
00:23:33,374 --> 00:23:36,628
<i>המעמד התחתון
אומר עליי הכל...</i>

190
00:23:36,712 --> 00:23:39,839
בסדר, הבנתי.

191
00:23:42,508 --> 00:23:44,969
הבנתי!

192
00:23:46,011 --> 00:23:49,390
שלום? האם תרצה לכבות אותו?

193
00:23:52,726 --> 00:23:55,145
אני שואל אותך...

194
00:24:11,162 --> 00:24:14,789
<i>יכול להיות שאני בחור רגיש...</i>

195
00:24:48,696 --> 00:24:54,786
אנו מצטערים על כך.
לא יכולנו לעצור את המקרן.

196
00:24:55,328 --> 00:24:58,706
אנו מצטערים על כך.

197
00:25:09,509 --> 00:25:13,512
אתה חושב שהסרטון המטופש הזה
לגרום לי לשנות את דעתי?

198
00:25:13,596 --> 00:25:19,227
חבר מתוק, תן לי להסתכל
על הידיים שלך. בוא הנה.

199
00:25:21,479 --> 00:25:24,981
<i>ייתכן שהוא קצת אנרגטי מדי.</i>

200
00:25:26,316 --> 00:25:32,198
- הוא מתכוון לטוב.
- נו מתכוון? הוא סוציופט.

201
00:25:33,031 --> 00:25:37,660
זה לא אומר כלום.
אני מאוהב במישהו אחר.

202
00:25:38,578 --> 00:25:41,914
אמא שלך לא הזכירה את זה.
- ברור שלא.

203
00:25:41,997 --> 00:25:46,752
הוא שייך למעמד הנמוך
ואינה קיימת בעולמה.

204
00:25:46,836 --> 00:25:50,547
לאביך היה
השפעה רעה עליך.

205
00:25:53,466 --> 00:25:55,260
תסתכל עליי.

206
00:25:56,095 --> 00:26:01,183
הקדשתי את חיי ל
לטפל בי מהמקום הזה.

207
00:26:01,266 --> 00:26:06,689
אם תלמד להכיר את מקומך,
לפניך השנים הטובות ביותר שלך.

208
00:26:06,856 --> 00:26:09,400
אתה לא תסיים כמוני.

209
00:26:15,363 --> 00:26:20,410
כמה טראגי! האם אתה רוצה לעזור
לי לכרות קוצים?

210
00:26:32,463 --> 00:26:36,884
אז אמא שלך אוהבת רק אותו,
כי הוא עשיר?

211
00:26:36,968 --> 00:26:43,056
היא מהמעמד העליון, אבל שטוחה.
נישואים חייבים להציל את המשפחה שלנו.

212
00:26:44,183 --> 00:26:48,187
איזה חתיכת חרא.
אני מצטער לשמוע את זה.

213
00:26:48,645 --> 00:26:51,982
האם אני היחיד
מי מתחתן פה

214
00:26:52,524 --> 00:26:55,943
אני רק רוצה
עמד להתחתן עם בחור עשיר.

215
00:26:56,027 --> 00:27:01,616
- אתה לא מתכוון לזה.
- בסרטון שלי אנשים עשו ריצה.

216
00:27:02,242 --> 00:27:05,995
אם זה היה כל כך קל
כולם ייראו כמו עמארנה.

217
00:27:06,078 --> 00:27:09,082
תודה לך, קלואי.

218
00:27:11,000 --> 00:27:15,420
- תתגבר על זה.
- לא... תן לי לעזור לך.

219
00:27:16,714 --> 00:27:20,467
אני לא יכול להתמודד עם זה.
- לא.

220
00:27:23,595 --> 00:27:29,268
- מה הראו לך?
- סרט תיעודי על הבעיה שלי.

221
00:27:29,810 --> 00:27:34,148
אני מקבל חרדה
ויש להם התקפי פאניקה.

222
00:27:34,232 --> 00:27:37,734
זה מרגיש כאילו אני מת.

223
00:27:38,651 --> 00:27:43,031
ההורים שלי מהמעמד הנמוך.
הם שלחו אותי למשפחה בבייג'ינג.

224
00:27:43,113 --> 00:27:45,825
הם אנשים מהמעמד הגבוה.

225
00:27:45,908 --> 00:27:50,538
אין לי מושג איך
ישא אותי ביניהם.

226
00:27:52,164 --> 00:27:54,958
הביכתי אותם.

227
00:27:56,294 --> 00:28:01,465
אז שלחו אותי לכאן ואמרו,
שהייתי צריך לשפר.

228
00:28:01,548 --> 00:28:07,054
אתה לא כמו האחרים
מהמעמד הנמוך. יש לך בחירה עכשיו.

229
00:28:07,138 --> 00:28:12,225
רומס אנשים מתחתי
אני לא רואה בזה הצלחה.

230
00:28:12,643 --> 00:28:18,898
אז הנה, פודינג הטפיוקה הקטן שלי.
אתה בעולם החדש והאמיץ שלנו עכשיו.

231
00:28:18,982 --> 00:28:23,528
אנחנו יודעים שסבלת,
אבל אתה תיגאל-

232
00:28:23,610 --> 00:28:26,865
- של תסרוקת יפה
ואישיות בינונית.

233
00:28:26,948 --> 00:28:29,450
אני שונא אתכם.

234
00:28:29,910 --> 00:28:32,536
בוא עכשיו.

235
00:28:35,247 --> 00:28:38,417
ובבייג'ין אתה רוצה להתחיל במה?

236
00:28:38,501 --> 00:28:41,294
סמי
וסוסי ראש ערופים.

237
00:28:41,378 --> 00:28:46,425
- מקסים...
אני סמי ואני הקמתי את הלהקה.

238
00:28:46,509 --> 00:28:52,055
- אתה שר?
- עמרנה שרה. אני עושה את זה כאן.

239
00:28:55,475 --> 00:28:59,479
- זו לא מוזיקה!
קלואי לא אוהבת את זה.

240
00:28:59,562 --> 00:29:03,483
- היא לא יודעת חרא!
- כמה מצחיק.

241
00:29:16,996 --> 00:29:20,791
<i>יקירי, עכשיו השמש זורחת.</i>

242
00:29:47,066 --> 00:29:50,611
היא ביקרה אותי
כשהגענו לפלטינה עבור האלבום.

243
00:29:51,737 --> 00:29:57,452
יצאנו לשחות. רק שנינו.
זה היה יום יפה-

244
00:29:57,535 --> 00:30:01,164
אבל הזרם היה חזק מדי.

245
00:30:02,080 --> 00:30:05,627
אמרתי
שלא אלך איתה.

246
00:30:05,918 --> 00:30:08,921
שאני אשאר.

247
00:30:10,254 --> 00:30:13,717
היא אמרה:
"אני רוצה אותו דבר כמוך."

248
00:30:13,884 --> 00:30:17,429
היא נמשכה מתחת לגלים.

249
00:30:17,513 --> 00:30:21,516
אני... הצלחתי
להעלות אותה שוב לחוף.

250
00:30:23,185 --> 00:30:25,729
חיבקתי אותה.

251
00:30:25,896 --> 00:30:29,524
הלוואי שהיא התכוונה לזה.

252
00:30:30,733 --> 00:30:33,569
שהיא התכוונה לזה
עם כל חלקי חיי.

253
00:30:34,195 --> 00:30:37,532
פחדתי לאבד אותה.

254
00:30:37,699 --> 00:30:41,451
מפחדת לסיים לגמרי לבד.

255
00:30:42,703 --> 00:30:45,373
באותה תקופה...

256
00:30:45,457 --> 00:30:49,960
והמילים האלה היו פשוט... מספיק.

257
00:30:51,837 --> 00:30:56,342
זאת הייתה הפעם האחרונה שאמרתי
שאהבתי אותה.

258
00:30:58,092 --> 00:31:01,638
זה היה נהדר, אומה.
אני גאה בך.

259
00:31:08,270 --> 00:31:11,731
עָדִין. עכשיו אתה עוטף
הקצוות ביחד ככה.

260
00:31:11,814 --> 00:31:17,903
כשאני עוזב את המקום הזה,
אני נוסע למקום רחוק מכאן.

261
00:31:19,822 --> 00:31:24,827
אני רק רוצה להיות איפשהו
איפה אני יכול להתחיל מחדש.

262
00:31:26,078 --> 00:31:29,415
איפה שאף אחד לא יודע מי אני.

263
00:31:38,214 --> 00:31:40,549
מה איתך?

264
00:31:41,885 --> 00:31:45,471
כמו שאמרתי, אני מאוהב באחד.

265
00:31:46,555 --> 00:31:51,811
אנחנו רק רוצים להיות ביחד
ולחיות חיים פשוטים.

266
00:31:56,274 --> 00:31:59,985
זה לא תליון הנצחה?

267
00:32:00,069 --> 00:32:03,571
זה אב הטיפוס של כל האחרים.

268
00:32:24,801 --> 00:32:28,429
האם עדיין מייצרים אותם?

269
00:32:31,140 --> 00:32:34,685
לא כמו שאבא שלי נהג לעשות את זה.

270
00:33:12,848 --> 00:33:15,766
איך הצלחת ל...?

271
00:33:16,099 --> 00:33:20,354
הבטחתי
שכנראה אמצא אותך.

272
00:33:25,525 --> 00:33:29,905
- איך מצאת אותי?
הלכתי לאמא שלך.

273
00:33:29,989 --> 00:33:32,491
היא לא שמחה לראות אותי.

274
00:33:32,575 --> 00:33:35,952
- מה היא אמרה?
- שתתחתן עם בן.

275
00:33:36,119 --> 00:33:40,290
- אני לא! זה מה שאמרתי.
- אני יודע את זה היטב.

276
00:33:46,588 --> 00:33:50,174
הגשתי מועמדות למשרה,
ברגע שיכולתי.

277
00:33:50,258 --> 00:33:54,178
אומה, אני אעשה זאת
להוציא אותך מהאי הזה.

278
00:33:58,140 --> 00:34:01,060
לא. לא כאן.

279
00:34:18,661 --> 00:34:24,040
פרצתי את זה מהטכנאים.
עכשיו החדר נראה ריק. כמו קודם.

280
00:34:27,627 --> 00:34:30,546
תקשיב כאן.

281
00:34:33,341 --> 00:34:39,931
כשאני מצטרף לצוות המטען,
אני מבריח אותך מכאן.

282
00:34:41,224 --> 00:34:44,560
- אז לאן אנחנו הולכים?
- נגלה.

283
00:34:44,727 --> 00:34:48,356
כל עוד אנחנו רק ביחד.

284
00:34:51,775 --> 00:34:54,069
גם אתה רוצה את זה?

285
00:35:26,225 --> 00:35:32,147
מַה? כמה רומנטי! בוא הוא
עד כאן בשבילך?

286
00:35:32,314 --> 00:35:37,903
- כדי להציל אותך מהגמגום.
- את אומה אין צורך להציל.

287
00:35:39,904 --> 00:35:44,326
הוא עוזר לי לברוח.
- פשוט זיוף את הטיפול.

288
00:35:44,493 --> 00:35:47,079
אתה לא צריך לברוח.

289
00:35:47,162 --> 00:35:50,873
סוף סוף יש לי בן זוג
בתוך כל זה...

290
00:35:51,584 --> 00:35:54,794
אז מה אני?

291
00:35:55,963 --> 00:36:00,592
אל תסמוך עליו, אומה.
- הכרתי אותו כל חיי.

292
00:36:00,967 --> 00:36:03,344
הוא לא ראוי לך.

293
00:36:03,428 --> 00:36:07,348
<i>אמרנה! אז תורכם.</i>

294
00:36:10,268 --> 00:36:13,978
קדימה, אמרנה!

295
00:36:14,729 --> 00:36:18,401
נא לכבות את המוזיקה.

296
00:36:23,864 --> 00:36:27,742
אני השותף שלך
אני המשרת שלך

297
00:36:29,869 --> 00:36:34,625
אני אענה על כל צורך שלך

298
00:36:36,000 --> 00:36:39,461
אני אספור את כל חטאיך

299
00:36:40,297 --> 00:36:42,840
אחד אחד

300
00:36:42,924 --> 00:36:47,635
בזמן שאתה מחזיק את הלב הגנוב שלי

301
00:36:48,763 --> 00:36:53,308
השקרים שלנו מדליקים את האש

302
00:36:55,103 --> 00:36:59,439
הלהבות מתגברות

303
00:37:00,148 --> 00:37:03,527
איזה מין כישוף זה

304
00:37:03,610 --> 00:37:06,447
אתה היית הישועה שלי

305
00:37:06,530 --> 00:37:09,491
כל מה שאני צריך

306
00:37:09,657 --> 00:37:12,702
כל מה שאני צריך

307
00:37:12,786 --> 00:37:15,580
- איזה מין כישוף זה
- זה מספיק.

308
00:37:15,955 --> 00:37:19,208
אתה היית הישועה שלי

309
00:37:19,291 --> 00:37:24,213
- כל מה שאני צריך
- זה מספיק!

310
00:37:24,296 --> 00:37:27,674
<i>אז זה שעת השינה, מדמואזל.</i>

311
00:37:29,927 --> 00:37:32,721
עזוב את הבמה. לָלֶכֶת.

312
00:37:33,806 --> 00:37:38,060
אני לא אחזור על עצמי.
פשוט לך.

313
00:38:16,473 --> 00:38:22,186
האם היא צריכה תמיד לנגן שירים,
שהם בני מאה?

314
00:38:29,317 --> 00:38:32,989
ראית את השרשרת שלי?
התליון שלי?

315
00:38:48,127 --> 00:38:51,588
<i>הסגת גבול בלתי חוקית!</i>

316
00:38:51,672 --> 00:38:56,343
<i>סוג סירה 0012.
נוסע זכר.</i>

317
00:38:56,426 --> 00:38:59,388
<i>כל המשמרות ל-strand A3.</i>

318
00:38:59,472 --> 00:39:03,058
<i>התחל
על פעילויות הבוקר הרגילות.</i>

319
00:39:03,474 --> 00:39:08,730
<i>באמבטיה. עַכשָׁיו.
קדימה, מדמואזל. הפעל במהירות!</i>

320
00:39:12,568 --> 00:39:16,405
<i>...חוף A3.
אנו חוזרים: הסגת גבול בלתי חוקית.</i>

321
00:39:16,487 --> 00:39:20,490
מה הסירה הזו עושה כאן?
- לא יודע.

322
00:39:21,410 --> 00:39:26,330
זה לא מקובל. אורח לא קרוא.
תעצרו אותו מיד!

323
00:39:26,497 --> 00:39:30,127
- מה אתה עושה כאן? שטפו את עצמכם!
- של מי הסירה הזו?

324
00:39:30,211 --> 00:39:32,963
- אתה חירש?
רק שאלתי...

325
00:39:33,129 --> 00:39:36,256
- לך מפה. כבוי!
- תחזיק מעמד.

326
00:39:40,678 --> 00:39:43,764
- מה אמרת?
- תחזיק מעמד.

327
00:39:46,559 --> 00:39:49,269
<i>- יו.
- מדמואזל!</i>

328
00:39:49,352 --> 00:39:52,897
לעולם אל תיגע בי שוב!

329
00:39:53,607 --> 00:39:58,528
אני אשלח אותך הביתה למשפחתך
ככישלון. בבושת פנים.

330
00:39:58,612 --> 00:40:01,990
זה מה שאתה רוצה?
זה זה?

331
00:40:03,992 --> 00:40:07,537
עכשיו זה מספיק. לְהַפְסִיק.

332
00:40:08,454 --> 00:40:10,664
אמרתי עצור!

333
00:40:10,748 --> 00:40:15,253
אם היא תלך,
ואז כולנו הולכים בעקבותיו.

334
00:40:15,336 --> 00:40:19,798
- אתה שומע אותי?
כן. אנחנו מספרים על זה לכולם.

335
00:40:20,257 --> 00:40:24,261
אני מצטער על זה.
איבדתי את העשתונות.

336
00:40:24,344 --> 00:40:29,266
יש לנו בעיה לפתור.
תודה שעזרת לי.

337
00:40:29,350 --> 00:40:32,769
מצא אותו
ולכבות את האזעקה המגוחכת.

338
00:40:32,852 --> 00:40:36,147
רק לנשום.
קח נשימה.

339
00:40:37,273 --> 00:40:39,067
בסדר...

340
00:40:40,193 --> 00:40:45,072
הנה הוא. הוא כיוון
נגח בכוונה את הסירה לתוך הסלעים.

341
00:40:45,156 --> 00:40:48,201
היא חקרה אותו אישית.

342
00:40:48,284 --> 00:40:52,121
– הוא כנראה רצה לראות את עמרנה.
- מעריץ סופר.

343
00:40:52,205 --> 00:40:54,708
סופר קריפ.

344
00:40:56,375 --> 00:41:01,338
השומר נותן לי לתקשר
עם העולם החיצון.

345
00:41:01,421 --> 00:41:05,050
הוא הפליג לכאן לראות אותך?
- לא ממש.

346
00:41:06,593 --> 00:41:11,014
- לעזאזל!
הוא הביא את זה.

347
00:41:13,934 --> 00:41:17,313
- איך?
הוא לא היה סטוקר.

348
00:41:17,395 --> 00:41:20,815
זו הייתה רק חזית.
הוא החביא את סירת המשוטים כאן-

349
00:41:20,898 --> 00:41:27,363
- והפליגו ברחבי האי כל הלילה.
הם ראו אותו רק עם הזריחה.

350
00:41:28,072 --> 00:41:32,535
הם לא מפטרלים בחוף בלילה.
זה נתיב הבריחה שלנו.

351
00:41:32,618 --> 00:41:37,873
אחרי ארוחת הערב אנחנו חותרים
אל היבשת. יש רק 15 ק"מ.

352
00:41:37,956 --> 00:41:39,793
אומה?

353
00:41:42,294 --> 00:41:44,505
אני מבקש ממך…

354
00:41:44,588 --> 00:41:48,926
לא חשבתי שאתה רוצה לעזוב.
מה השתנה?

355
00:41:55,265 --> 00:42:00,561
אתמול הצלחתי
בפעם הראשונה משאיר אותי ער.

356
00:42:00,812 --> 00:42:03,107
אתה יודע למה?

357
00:42:03,774 --> 00:42:07,277
כי לא שתיתי את החלב.

358
00:42:07,735 --> 00:42:12,407
הם סיממו אותנו כל לילה,
אז אנחנו ישנים בכבדות.

359
00:42:14,284 --> 00:42:18,121
אבל המקום לא ישן.

360
00:42:18,204 --> 00:42:21,665
- איפה מצאת את זה?
- במרפסת ליד בת הים.

361
00:42:21,749 --> 00:42:27,004
צוות שלא זיהיתי
הסיע בנות מחוסרות הכרה.

362
00:42:27,088 --> 00:42:28,464
מַה?

363
00:42:28,630 --> 00:42:35,054
אנחנו חייבים לצאת מכאן. הַלַילָה. אנחנו שותים
לא את החלב. אז ניפגש כאן.

364
00:42:35,221 --> 00:42:38,932
אני חייב להגיד את זה למרקוס.
- לא, אומה!

365
00:42:39,016 --> 00:42:42,310
אני לא יכול להיעלם ממנו שוב.

366
00:42:50,819 --> 00:42:53,237
בְּסֵדֶר.

367
00:42:53,821 --> 00:42:56,740
אבל תגיד לו
עכשיו אין פרטים.

368
00:43:02,956 --> 00:43:07,544
הם מעבירים אותי
לצוות ההובלה מחר.

369
00:43:07,626 --> 00:43:12,548
נצא מכאן בעוד כמה שבועות
או אולי לפני כן.

370
00:43:14,007 --> 00:43:19,012
- לבסוף, אל תתרגש יותר מדי...
- זה פשוט...

371
00:43:19,637 --> 00:43:22,264
מה?

372
00:43:25,726 --> 00:43:29,022
יש לי משהו שאני חייב לומר לך.

373
00:43:50,042 --> 00:43:53,252
<i>מדמואזל, נא להקשיב.</i>

374
00:43:53,336 --> 00:43:58,217
לפעמים תושב כל כך פתוח
לטיפול שלנו-

375
00:43:58,301 --> 00:44:03,764
- שהיא תוכל להתאחד עם אהוביה
מהר מהצפוי.

376
00:44:04,974 --> 00:44:08,142
וכך
האם זה קשור לשלנו...

377
00:44:09,643 --> 00:44:14,191
...אמרנה. אל תהיה עצוב
שהיא עוזבת אותנו הלילה.

378
00:44:14,274 --> 00:44:21,698
אנחנו צריכים במקום זאת להיות שמחים מהיכן
אישה חזקה שאמרנה הפכה.

379
00:44:22,365 --> 00:44:25,784
כל הכבוד לעמארנה.

380
00:45:20,421 --> 00:45:22,756
אומה.

381
00:45:23,173 --> 00:45:26,259
תקשיב טוב, בסדר?

382
00:45:26,676 --> 00:45:30,764
קח את הסירה עם מרקוס.
זה שלך עכשיו.

383
00:45:32,098 --> 00:45:35,768
אבל איך אני מוצא אותך?

384
00:45:42,859 --> 00:45:45,194
מַה?

385
00:45:52,785 --> 00:45:54,870
אתה...

386
00:45:56,706 --> 00:45:58,749
זו הבטחה?

387
00:46:01,376 --> 00:46:04,254
כן, זו הבטחה.

388
00:46:20,019 --> 00:46:21,980
נתראה שם, בסדר?

389
00:46:22,064 --> 00:46:25,357
<i>אמרנה. אז אתה חייב ללכת.</i>

390
00:46:25,441 --> 00:46:28,277
כן, אני בא.

391
00:46:39,079 --> 00:46:41,665
תשמור טוב על עצמך.

392
00:48:05,621 --> 00:48:09,332
מה לעזאזל?
איך היא הגיעה לכאן?

393
00:48:12,336 --> 00:48:15,756
לפעמים ההרדמה עובדת,
כשהם צריכים ללכת לשירותים.

394
00:48:15,839 --> 00:48:21,719
- היא הולכת לחדר ניתוח?
לא. זה לא תורה הלילה.

395
00:48:45,284 --> 00:48:48,745
- מה קורה איתך?
- כלום.

396
00:48:48,829 --> 00:48:51,539
לְהַגִיעַ? אתה מפחיד את המראה.

397
00:48:51,622 --> 00:48:57,503
היו לי חלומות מוזרים אתמול בלילה.
- אז? אני אף פעם לא חולם כאן.

398
00:49:56,851 --> 00:50:00,314
<i>האומן האהוב
התאבד אתמול בלילה-</i>

399
00:50:00,397 --> 00:50:04,025
<i>- לאחר ההשתלטות העוינת
של החברה המשפחתית.</i>

400
00:50:04,109 --> 00:50:10,823
<i>- סון הינגסטון סידר את הרכישה.
- תפסיק. כבה את זה!</i>

401
00:50:10,906 --> 00:50:15,996
<i>מר הינגסטון פיטר את הצוות
והפכו את המפעל לאוטומטי.</i>

402
00:50:16,080 --> 00:50:22,084
<i>- האם אתה נושף באלמנה ובבת?
- נקטתי באמצעים.</i>

403
00:50:22,168 --> 00:50:25,713
אכזב אותי.
כבה את זה!

404
00:50:35,473 --> 00:50:40,603
המקום הזה הוא שקר ארור!
מה אתה עושה לנו?

405
00:50:43,980 --> 00:50:46,609
<i>מדמואזל, תפסיק!</i>

406
00:50:47,276 --> 00:50:50,403
לא, תפסיק! למה אתה משקר לנו?

407
00:50:50,570 --> 00:50:53,741
- אומה!
- למה אתה משקר?

408
00:50:53,823 --> 00:50:57,536
<i>- יו!
- אנחנו לא רוצים לפגוע בך, מדמואזל.</i>

409
00:51:00,329 --> 00:51:03,959
מרקוס, תעזור לי!

410
00:51:27,440 --> 00:51:30,442
עכשיו קחי את זה בקלות, אומה.

411
00:51:35,864 --> 00:51:38,949
לְהִתִיַשֵׁב.

412
00:51:43,121 --> 00:51:45,833
תאכל.

413
00:51:52,046 --> 00:51:55,674
<i>למה אתה לא שותה אותי?</i>

414
00:52:47,100 --> 00:52:49,268
בוקר טוב, אומה.

415
00:52:49,352 --> 00:52:54,189
מה קורה? מַה?
לא, לא, לא!

416
00:52:55,023 --> 00:52:58,318
תן לי ללכת!

417
00:54:37,454 --> 00:54:41,167
עכשיו אתה יושב
ממש יפה בזה, הא?

418
00:54:42,710 --> 00:54:48,883
אתה חושב שהמקום הוא שקר,
אבל תסתכל על החבר שלך.

419
00:54:48,967 --> 00:54:53,178
הטיפול שלה
נראה כי היה יעיל.

420
00:54:53,261 --> 00:54:59,434
גם חברת התקליטים שלה וגם המשפחה
הם כנראה מרוצים מהתוצאה.

421
00:54:59,602 --> 00:55:02,980
אז אתה חייב לראות את זה.

422
00:55:03,064 --> 00:55:09,485
זה מה שבן שילם עבורך
יכול לדלג על רשימת ההמתנה שלנו.

423
00:55:11,028 --> 00:55:16,242
אתה חושב שהוא ישלם כל כך הרבה
למשהו שלא עובד?

424
00:55:18,118 --> 00:55:21,873
קבל את זה: הטיפול הוא אמיתי.

425
00:55:23,707 --> 00:55:29,421
אתה רק קצת בעייתי,
אבל עכשיו סיימת.

426
00:55:30,006 --> 00:55:33,342
- למה אתה מתכוון?
- הטיפול שלך כמעט הסתיים.

427
00:55:33,426 --> 00:55:36,220
מחר אתה יכול לעזוב אותנו לנצח.

428
00:55:38,138 --> 00:55:41,850
-מחר?
חשבתי שתהיה מאושר.

429
00:55:41,933 --> 00:55:45,438
היה לי הרושם
שהשתוקקת לעזוב מכאן.

430
00:55:45,521 --> 00:55:48,940
כמה זמן אני ישן?

431
00:55:50,024 --> 00:55:53,361
במשך שבועיים.

432
00:55:59,951 --> 00:56:05,248
שתוק, קטן שכמוך.
החברות שלך מתגעגעות אליך.

433
00:56:17,593 --> 00:56:20,136
- אתה בטוח שאתה בסדר?
כן.

434
00:56:20,303 --> 00:56:23,180
אמרו שאתה משתגע
והרס את הסוס.

435
00:56:23,264 --> 00:56:29,395
תשכח מזה. האמרנה שעזבה אותנו
זה לא האמרנה שראיתי בטלוויזיה.

436
00:56:29,771 --> 00:56:34,942
הם עשו לה משהו.
אני לא אהיה נתון לאותו דבר.

437
00:56:37,111 --> 00:56:40,991
אני עוזב את האי
ובאו שניכם אתי.

438
00:56:43,952 --> 00:56:47,413
- איך?
- הלילה. אנחנו משלימים את החלב.

439
00:56:47,496 --> 00:56:51,082
ואז אנחנו מתגנבים החוצה
וחותרים ליבשת.

440
00:56:51,166 --> 00:56:54,627
ו? אני לא יכול לחזור הביתה
לפני שארפא.

441
00:56:55,003 --> 00:56:57,589
אז אל תחזור הביתה.

442
00:56:58,173 --> 00:57:01,510
למה אתה מתכוון?

443
00:57:02,761 --> 00:57:07,516
אני מכיר מקום אחר
שהוא בטוח.

444
00:57:07,974 --> 00:57:14,189
המשפחות שלנו שלחו אותנו לכאן
להיעשות להם. לא אנחנו.

445
00:57:15,524 --> 00:57:18,234
אני לא עושה את זה.

446
00:57:23,072 --> 00:57:25,866
אתה איתי?

447
00:57:29,579 --> 00:57:33,248
הם יכולים ללכת לעזאזל!

448
00:57:36,044 --> 00:57:38,629
בוא איתנו.

449
00:57:39,338 --> 00:57:42,465
אני לא יכול לעשות את זה.

450
00:57:42,840 --> 00:57:49,473
זה לא משנה. אנחנו מחכים לך
הלילה אם תשנה את דעתך.

451
00:57:55,854 --> 00:58:01,650
זו אשמתי. הייתי צריך
ביקש העברה מהירה יותר.

452
00:58:02,360 --> 00:58:07,698
אני טס מכאן בשבוע הבא.
אפגוש אותך ביבשת.

453
00:58:07,782 --> 00:58:12,494
אני נשבע שאף פעם לא
תן למשהו לקרוע אותנו שוב.

454
00:58:16,289 --> 00:58:18,500
בְּסֵדֶר.

455
00:58:21,836 --> 00:58:24,882
אני מחכה לך.

456
00:58:43,316 --> 00:58:46,777
<i>מדמואזל, נא לסיים.</i>

457
00:59:12,134 --> 00:59:14,513
אני חייב להשתין.

458
00:59:37,743 --> 00:59:41,037
זה לא אני
אשר יש לשנות.

459
00:59:56,511 --> 00:59:58,554
האם אתה מוכן?

460
01:00:13,653 --> 01:00:17,239
צריך לסיים את הבנות האלה.

461
01:00:17,449 --> 01:00:19,617
היא גמורה.

462
01:00:20,075 --> 01:00:22,411
היא גמורה.

463
01:00:23,411 --> 01:00:26,958
לַחֲכוֹת. היא כאן
עדיין נותרה פגישה אחת.

464
01:00:28,500 --> 01:00:31,294
אוקיי, בואו נתחיל.

465
01:01:12,042 --> 01:01:16,546
- מה עושים?
אנחנו לא יכולים להשאיר אותה מאחור. קדימה.

466
01:02:48,926 --> 01:02:51,346
מִיָמִין.

467
01:03:02,273 --> 01:03:04,525
קדימה.

468
01:03:07,737 --> 01:03:11,073
ראשית, הסירה שלך חרא.

469
01:03:11,156 --> 01:03:17,245
- זה לא הוגן.
- ואתה חסר סבלנות.

470
01:03:17,328 --> 01:03:19,372
לַחֲכוֹת.

471
01:03:19,456 --> 01:03:23,084
- עלינו לעדכן את היומן.
- אתם אלוהים...

472
01:03:23,543 --> 01:03:29,548
- אנחנו לא יכולים לחכות עד אחרי ארוחת הערב?
בוא נגמור עם זה.

473
01:03:30,468 --> 01:03:35,972
אתה אומר שאני חסר סבלנות
אבל אתה זה שתמיד רוצה לאכול.

474
01:03:51,152 --> 01:03:55,533
גם מיתרי הקול
סריקה של אישונים וקשתית העין.

475
01:03:55,699 --> 01:04:00,286
- היא לא גרה עם הילדה השמנה?
- אני חושב שכן. מַדוּעַ?

476
01:04:00,369 --> 01:04:04,083
אני מחבב אותה
אבל אני מרחם עליה.

477
01:04:04,166 --> 01:04:08,001
אתה לא מרחם עליהם?
אתה לא אוהב?

478
01:04:09,003 --> 01:04:13,592
אם ריחמתי על כולם,
העבודה תהפוך לבלתי נסבלת.

479
01:04:13,757 --> 01:04:16,718
-קלואי.
– שחררו אותה, ממזרים!

480
01:04:16,802 --> 01:04:19,263
תתקשר אליה!

481
01:04:20,432 --> 01:04:22,558
<i>- מה יש?
- שתי בנות ערות.</i>

482
01:04:22,725 --> 01:04:25,894
<i>- מי?
השותפים של יו לדירה. גם יו.</i>

483
01:04:26,061 --> 01:04:28,982
<i>הם סיימו.
היפטר מהם!</i>

484
01:04:31,441 --> 01:04:33,193
לא!

485
01:04:35,863 --> 01:04:38,698
- קלואי!
אנחנו צריכים עזרה כאן.

486
01:04:45,496 --> 01:04:47,915
- אומה.
- יו!

487
01:04:54,714 --> 01:04:56,549
יו. לִנְשׁוֹם!

488
01:05:04,974 --> 01:05:08,060
אני רק דואג לעבודה שלי.

489
01:05:42,761 --> 01:05:46,222
תירגעי ילדת אוצר...

490
01:05:47,389 --> 01:05:51,519
יו! יו, יו...

491
01:05:52,728 --> 01:05:58,233
אל תדאג. יש לי אותך.
הנה, כאן.

492
01:05:58,316 --> 01:06:01,903
- אתה בסדר.
- קדימה.

493
01:06:02,278 --> 01:06:04,364
זה כנראה יעבוד.

494
01:06:18,753 --> 01:06:20,964
מה זה?

495
01:06:21,047 --> 01:06:22,382
קדימה.

496
01:07:23,106 --> 01:07:27,069
הם לא מתייחסים אלינו.
הם התבוננו בנו.

497
01:07:29,153 --> 01:07:33,199
הם מיפו אותנו
עד הפרט הקטן ביותר.

498
01:07:33,658 --> 01:07:37,703
אבל למה?
בשביל מה זה טוב?

499
01:07:38,913 --> 01:07:41,041
יו? יו, יו...

500
01:07:41,625 --> 01:07:45,085
אנחנו צריכים למצוא דרך לצאת מכאן.

501
01:08:04,145 --> 01:08:07,649
התנהגות מינית

502
01:08:22,372 --> 01:08:23,956
בדרך זו.

503
01:08:26,667 --> 01:08:29,254
השקרן הארור!

504
01:08:29,338 --> 01:08:32,798
אומה, אנחנו חייבים ללכת!

505
01:08:35,467 --> 01:08:38,554
- אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
-תפוס אותם!

506
01:08:38,720 --> 01:08:40,806
תפוס אותם!

507
01:08:43,350 --> 01:08:45,144
אומה, עכשיו!

508
01:08:45,769 --> 01:08:47,979
אומה!

509
01:08:53,485 --> 01:08:55,487
- שלום!
- לא.

510
01:08:55,653 --> 01:08:58,322
נערך!

511
01:09:07,456 --> 01:09:09,791
<i>פתח!</i>

512
01:09:10,918 --> 01:09:14,547
<i>שתוק!
לשבור את הדלת.</i>

513
01:09:29,936 --> 01:09:33,232
עזרו לנו. עזרו לנו.

514
01:09:35,065 --> 01:09:37,569
עזרו לנו.
חבר שלנו צריך עזרה.

515
01:09:37,652 --> 01:09:43,199
קח את הצוות. Richmantøserne
הסתיים בבריכה שלנו.

516
01:09:43,408 --> 01:09:46,451
מי אתה?

517
01:09:48,454 --> 01:09:51,166
אנחנו המחליפים שלך.

518
01:09:53,375 --> 01:09:54,381
מַה?

519
01:09:54,710 --> 01:10:00,507
אתה לא מבין כמה קשה
גיבשנו כדי להגיע לכאן.

520
01:10:00,883 --> 01:10:06,930
בזמן שאתה אוכל עוגה
ולקטוף פרחים, אנחנו עובדים.

521
01:10:08,223 --> 01:10:11,934
התאמנו עד שהתעלפנו.

522
01:10:12,351 --> 01:10:16,190
סבלנו
עשרות פעולות.

523
01:10:16,398 --> 01:10:19,692
כל זה כדי להיות כמוך.

524
01:10:21,695 --> 01:10:25,115
להיות יותר טוב ממך.

525
01:10:38,336 --> 01:10:41,672
אתה חושב שאתה צריך להחליף אותי?

526
01:10:42,547 --> 01:10:44,383
אתה יכול לנגוס על זה, אחי.

527
01:10:44,550 --> 01:10:50,764
אתה לא מבין מאיפה באנו.
מה עשינו כדי להגיע לכאן.

528
01:10:51,014 --> 01:10:55,644
זו ההזדמנות היחידה שלנו
לחיים הגונים.

529
01:10:57,103 --> 01:11:00,523
נולדנו במהלך המלחמות שלך.

530
01:11:00,606 --> 01:11:04,361
היינו צריכים לטרוף אחר אוכל.

531
01:11:04,445 --> 01:11:07,864
היית צריך ליהנות מהחיים שהיו לך.

532
01:11:11,283 --> 01:11:14,329
- יו?
- יו.

533
01:11:14,870 --> 01:11:17,456
יו, יו!

534
01:11:18,917 --> 01:11:22,002
יו... לא.

535
01:11:23,170 --> 01:11:26,340
לא, לא...

536
01:11:36,850 --> 01:11:40,686
אסור לך... לא, לא...

537
01:11:40,770 --> 01:11:44,191
השגת את מה שרצית.

538
01:11:44,356 --> 01:11:47,318
אז אחד מכם הולך להחליף אותי?

539
01:11:47,401 --> 01:11:54,075
אתה מקשיב לי? האם אתה כאן
נתנו לך את השיער שלי, העיניים שלי?

540
01:11:54,158 --> 01:11:58,829
הפה שלי, העור שלי?
הצלקת ברגל שלי?

541
01:12:06,379 --> 01:12:09,882
יש דבר אחד
אשר לא נתנו לך.

542
01:12:15,678 --> 01:12:18,931
זה אבא שלי.

543
01:12:19,015 --> 01:12:22,853
תסתכל עליו מקרוב
כי הוא מת.

544
01:12:23,187 --> 01:12:28,149
והאיש ששילם עבורך,
אחראי למותו.

545
01:12:29,774 --> 01:12:34,573
אם אתה רוצה להיות אני
אז אתה חייב ללבוש את זה.

546
01:12:36,198 --> 01:12:38,743
תָמִיד.

547
01:12:45,124 --> 01:12:49,878
האם אתה חושב שאתה היחיד
עם סיפור כזה?

548
01:12:51,589 --> 01:12:53,674
יש לנו גם משפחות.

549
01:12:53,840 --> 01:12:56,302
אומה, רוץ! כבוי.

550
01:12:56,385 --> 01:13:00,347
תפוס אותם. מוּחזָק!

551
01:13:00,513 --> 01:13:02,933
תפוס אותם. תפוס אותם!

552
01:13:06,560 --> 01:13:08,771
<i>פתח!</i>

553
01:13:08,855 --> 01:13:11,732
<i>הכנס אותו!</i>

554
01:13:39,510 --> 01:13:41,928
קדימה.

555
01:13:45,181 --> 01:13:48,268
מה זה?

556
01:14:38,357 --> 01:14:42,069
זה מספיק. פשוט תמשיך.

557
01:14:59,837 --> 01:15:02,004
<i>- קלואי?
- אומה!</i>

558
01:15:03,215 --> 01:15:05,300
קלואי?

559
01:15:05,467 --> 01:15:08,343
<i>- איפה אתה?
- אומה!</i>

560
01:16:15,074 --> 01:16:17,119
<i>אומה!</i>

561
01:16:20,164 --> 01:16:22,207
<i>אומה!</i>

562
01:16:55,071 --> 01:16:57,158
<i>אומה!</i>

563
01:16:57,324 --> 01:16:59,535
קלואי...

564
01:17:01,912 --> 01:17:03,579
קלואי.

565
01:17:19,136 --> 01:17:21,806
אומה.

566
01:17:31,565 --> 01:17:33,484
מה אתה

567
01:17:34,442 --> 01:17:39,407
אני בדיוק כמוך.
קוץ רע בפינה.

568
01:18:26,202 --> 01:18:30,413
אני לא יכול להפסיק
בגיל הזה, נכון?

569
01:18:36,711 --> 01:18:39,963
מי ירצה אותי אז?

570
01:18:40,047 --> 01:18:43,844
מי ירצה אותי אז?

571
01:19:00,818 --> 01:19:02,945
תעזוב אותה בשקט!

572
01:19:03,028 --> 01:19:06,699
תעזוב אותה בשקט, אמרתי.

573
01:19:12,661 --> 01:19:16,374
כמה זה מתוק.
מפגש משפחתי!

574
01:19:18,418 --> 01:19:21,255
זה המחליף שלי, אידיוט.

575
01:19:21,420 --> 01:19:25,007
זה אותי שאתה רוצה.

576
01:19:26,509 --> 01:19:30,930
לא, זה אותי שאתה רוצה.
- היא משקרת לך.

577
01:19:31,014 --> 01:19:33,348
היא המחליפה שלי.
- זה אותי שאתה רוצה.

578
01:19:33,432 --> 01:19:37,979
- אתה לא מזהה אותי?
- זה אני, שקרן שקרן!

579
01:19:38,145 --> 01:19:41,731
- זה אותי שאתה רוצה.
- אז תפסיק!

580
01:19:43,067 --> 01:19:47,612
טוב... מי אתה?

581
01:19:49,114 --> 01:19:52,075
אני עצמי.

582
01:21:33,922 --> 01:21:37,927
<i>עדיין חסר תחליף אחד.
תמשיך הלאה.</i>

583
01:22:11,542 --> 01:22:13,377
אומה.

584
01:22:15,088 --> 01:22:17,464
אומה.

585
01:22:22,970 --> 01:22:25,847
היא שיקרה לי.

586
01:22:25,930 --> 01:22:31,603
היא אמרה
שבחרת בבן במקום בי.

587
01:22:34,148 --> 01:22:40,529
כמה היא שילמה לך?
אני לא מקבל את הכסף.

588
01:22:52,456 --> 01:22:55,501
<i>האם הכל נבדק שם, חבר?</i>

589
01:23:00,757 --> 01:23:03,592
<i>חבר?</i>

590
01:23:09,473 --> 01:23:12,851
כן, אדוני. הכל נבדק.

591
01:23:51,513 --> 01:23:53,598
כָּאן.

592
01:23:54,140 --> 01:23:57,268
זה שייך לך.

593
01:24:01,732 --> 01:24:04,276
תוֹדָה.

594
01:24:09,279 --> 01:24:12,617
מה תעשה עכשיו?

595
01:24:13,910 --> 01:24:17,287
לא נשאר כלום,
מאיפה באתי.

596
01:24:18,288 --> 01:24:20,958
הוֹרִים?

597
01:24:22,334 --> 01:24:25,671
ניסיתי לדאוג לעצמי
של שני אחיי הצעירים-

598
01:24:25,753 --> 01:24:30,133
- אך 16 שעות עבודה יומיות
במפעל לא הספיק.

599
01:24:30,593 --> 01:24:35,305
אדם הגיע לעיר
והציע לי את העבודה הזו.

600
01:24:35,889 --> 01:24:38,642
אם אפשר לקרוא לזה עבודה.

601
01:24:38,725 --> 01:24:43,647
הוא הבטיח לי שהאחים שלי
מעולם לא רצה לרעוב שוב.

602
01:24:46,733 --> 01:24:50,320
הייתי צריך להפוך למישהו אחר
על מנת לשרוד.

603
01:24:52,113 --> 01:24:55,407
הייתי חייב להיות אתה.

604
01:25:00,579 --> 01:25:03,290
זה כואב לי.

605
01:25:18,638 --> 01:25:21,099
מה שמך?

606
01:25:22,849 --> 01:25:25,604
אנה.

607
01:25:26,229 --> 01:25:29,440
נעים להכיר, אנה.

608
01:25:33,778 --> 01:25:37,532
תשיר את זה שוב מותק!

609
01:25:38,532 --> 01:25:43,621
איזו כלה מדהימה
ואיזו חתונה נהדרת.

610
01:25:45,455 --> 01:25:47,833
הבת שלך מושלמת.

611
01:25:47,917 --> 01:25:52,879
כמה אתה גאה בה.
- תתבייש לי.

612
01:25:53,046 --> 01:25:59,719
הנה היא. היה לו שבור לב,
כשנעלמת אחרי האסון הזה.

613
01:25:59,803 --> 01:26:02,430
רק גבר מאוהב סובל ככה.

614
01:26:02,513 --> 01:26:07,518
אתה צריך להרגיש בר מזל.
- גם אני עושה את זה. במידה רבה.

615
01:26:07,602 --> 01:26:13,650
בטח היה לו קשה.
אחרי הכל, הוא השקיע בי כל כך הרבה.

616
01:26:16,235 --> 01:26:21,616
<i>חייך, ילדה שלי.
עכשיו אתה יכול להגיב.</i>

617
01:26:25,911 --> 01:26:29,249
<i>מר הינגסטון מחכה לך למעלה.</i>

618
01:26:29,665 --> 01:26:32,792
בעלך לא צריך לחכות יותר.

619
01:26:32,876 --> 01:26:39,007
<i>הם עושים ניסים במקום הזה.
פעם היית כל כך בעייתי.</i>

620
01:26:39,592 --> 01:26:45,055
אבל עכשיו... זהו,
כאילו הילדה הזו מעולם לא הייתה קיימת.

621
01:27:16,460 --> 01:27:20,671
לבסוף, אתה לא צריך לדאוג.
אני עולה לשם.

622
01:28:26,027 --> 01:28:28,361
<i>אומה!</i>

623
01:28:28,529 --> 01:28:33,076
אומה... מה קרה?

624
01:34:18,740 --> 01:34:22,912
קח את פולסן
אולפני BTI