1 00:00:21,080 --> 00:00:24,583 Má ég biðja fyrir athygli þína? 2 00:00:25,501 --> 00:00:32,131 Strákar, takk fyrir að gera þetta fyrir eftirminnilega veislu. 3 00:00:32,215 --> 00:00:37,053 Sem endir á kvöldinu mun hr. Hingstons fallega brúður- 4 00:00:37,136 --> 00:00:40,890 - syngdu mjög sérstakan ástarsöngur fyrir hann. 5 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Gefið út á www.Danishbits.org 6 00:00:57,406 --> 00:01:01,578 Ég er félagi þinn Ég er þjónn þinn 7 00:01:03,537 --> 00:01:07,749 Ég mun koma til móts við allar þarfir þínar 8 00:01:09,335 --> 00:01:12,797 Ég mun telja allar syndir þínar 9 00:01:13,046 --> 00:01:15,633 Einn af öðrum 10 00:01:15,716 --> 00:01:20,678 Á meðan þú heldur á stolnu hjarta mínu 11 00:01:22,431 --> 00:01:27,101 Lygar okkar kveikja eldinn 12 00:01:28,770 --> 00:01:33,149 Eldarnir eru að hækka 13 00:01:34,984 --> 00:01:39,113 Askan mín við fætur þína 14 00:01:40,240 --> 00:01:43,618 Hvers konar álög er þetta 15 00:01:43,702 --> 00:01:46,538 Þú varst hjálpræði mitt 16 00:01:46,622 --> 00:01:49,540 Allt sem ég þarf 17 00:01:49,624 --> 00:01:53,334 Allt sem ég þarf 18 00:01:54,879 --> 00:01:59,549 - Syngdu það aftur, elskan! — Já. Góð stelpa. 19 00:01:59,632 --> 00:02:02,928 - Syngdu það aftur. - Syngdu það aftur! 20 00:02:03,637 --> 00:02:09,642 Takk. Þið gerið mér öll heiður. Þakka þér kærlega fyrir. 21 00:02:18,067 --> 00:02:21,946 Þvílík mögnuð brúður og þvílíkt brúðkaup. 22 00:02:39,797 --> 00:02:42,006 Fyrirgefðu í smá stund. 23 00:02:44,426 --> 00:02:50,724 Herra Hingston bíður þín uppi. Maðurinn þinn ætti ekki að bíða lengur. 24 00:02:54,686 --> 00:02:57,063 Dóttir þín er fullkomin. 25 00:02:57,147 --> 00:03:00,942 Hversu stolt þú hlýtur að vera af henni. 26 00:03:01,234 --> 00:03:03,610 Skömm er ég. 27 00:03:44,275 --> 00:03:47,987 Þeir gera kraftaverk á þeim stað. 28 00:03:48,779 --> 00:03:52,033 Þú varst svo erfiður áður. 29 00:03:54,618 --> 00:03:56,954 En núna... 30 00:03:58,414 --> 00:04:02,542 það er, eins og þessi stelpa hafi aldrei verið til. 31 00:04:13,012 --> 00:04:18,684 TVEIMUM MÁNUÐUM FYRR 32 00:04:54,426 --> 00:04:56,260 Halló? 33 00:05:08,397 --> 00:05:12,234 Góðan daginn, Uma. Afsakið hræðsluna. 34 00:05:12,318 --> 00:05:14,861 Morgunverður er á leiðinni. 35 00:05:15,029 --> 00:05:18,699 - Hvar er ég? - Í Paradís, auðvitað. 36 00:05:37,009 --> 00:05:40,053 Mademoiselle! 37 00:05:50,271 --> 00:05:52,730 Uma! 38 00:05:52,898 --> 00:05:54,816 Uma! 39 00:05:54,983 --> 00:05:58,779 - Uma. - Uma! 40 00:06:12,793 --> 00:06:14,837 Uma! 41 00:06:32,477 --> 00:06:34,771 Uma! 42 00:06:45,907 --> 00:06:49,494 - Ertu nýr? - Hjálp. Þeir eru að elta mig. 43 00:06:49,577 --> 00:06:54,374 Mig vantar felustað. Ég veit ekki hvernig ég komst hingað. 44 00:06:54,457 --> 00:06:58,252 Komdu með mér. Komdu nú bara með mér. 45 00:07:05,052 --> 00:07:09,222 - Hvers konar staður er þetta? - Hefurðu tapað einhverju? 46 00:07:09,305 --> 00:07:12,475 hvað ertu að gera Nei, nei, nei...! 47 00:08:19,580 --> 00:08:23,126 Fyrirgefðu, en hver ert þú? 48 00:08:23,668 --> 00:08:30,216 Sumir kvarta yfir því að rósarunnir er með þyrna, en ég hlakka til- 49 00:08:30,299 --> 00:08:33,302 -að þyrnirunnar séu með rósir. 50 00:08:33,385 --> 00:08:37,682 - Hvers vegna er ég hér? — Vertu ekki hræddur, vinur. 51 00:08:37,765 --> 00:08:40,977 Þetta er miðstöð fyrir tilfinningalega lækningu. 52 00:08:41,061 --> 00:08:46,774 Heildræn og sjálfbær. Aðeins nokkrar stelpur eru svo árásargjarn við komu- 53 00:08:46,857 --> 00:08:50,527 - en ég skil hversu erfitt það hlýtur að vera fyrir þig. 54 00:08:50,610 --> 00:08:56,157 - Hvers vegna ætti ég að vera? - Reiðivandamál þitt tekur tíma að leysa. 55 00:08:56,241 --> 00:08:59,827 Ég heyri í þér aftur missti móðinn í gærkvöldi. 56 00:08:59,994 --> 00:09:03,165 Bið að heilsa mömmu og segðu, að hún sé að sóa tíma sínum! 57 00:09:08,001 --> 00:09:11,256 Þetta er valkostur, Uma. Slakaðu á. 58 00:09:11,422 --> 00:09:14,759 Takk. Sjáðu líf þitt frá nýju sjónarhorni. 59 00:09:14,925 --> 00:09:18,096 Sjónarhorn hvers? Þinn? 60 00:09:18,179 --> 00:09:22,433 - Hvað með minn? - Þú verður að vera hér í tvo mánuði. 61 00:09:22,517 --> 00:09:25,311 Haltu opnum huga á því tímabili- 62 00:09:25,395 --> 00:09:29,231 - og endurskoða tillöguna eftir dvöl þína. 63 00:09:49,250 --> 00:09:52,128 Móðir þín hefur sent farangurinn þinn, mademoiselle. 64 00:09:52,212 --> 00:09:55,464 Talið þið öll svona? 65 00:09:56,507 --> 00:09:59,928 Halló! Það var kominn tími til, vinur minn. 66 00:10:01,720 --> 00:10:04,723 — Var þetta erfitt ferðalag? - Ég man það ekki. 67 00:10:04,891 --> 00:10:10,020 Heppinn þú. Sjóflugvélin var verri en rússíbani. 68 00:10:10,103 --> 00:10:13,107 - Sjóflugvélin? — Já. Ég heiti Chloe. 69 00:10:13,274 --> 00:10:17,069 - Uma. - Það er Yu. 70 00:10:17,152 --> 00:10:21,115 - Hún verður líklega ekki hér. - Og þú vilt það? 71 00:10:21,281 --> 00:10:25,661 - Ég mun þá flýja foreldra mína. - Hvert er vandamál þeirra? 72 00:10:25,827 --> 00:10:30,917 Þeir halda að ég verði áfram állmjótt fegurðardrottning hér. 73 00:10:31,000 --> 00:10:34,543 Það mun ekki gerast. Ég er nógu góður eins og ég er. 74 00:10:34,626 --> 00:10:38,048 En ég segi ekki nei við frí. Yu! 75 00:10:38,632 --> 00:10:42,426 - Jú! Þetta er Uma. - Halló. 76 00:10:42,593 --> 00:10:46,764 - Engir herbergisfélagar, sögðu þeir. - Það er ekki okkur að kenna. 77 00:10:46,847 --> 00:10:49,767 Haltu fingrum þínum frá dótinu mínu! 78 00:10:50,643 --> 00:10:54,021 - Klæða sig í kvöldmatinn, dömur. - Allt í lagi. 79 00:11:18,378 --> 00:11:20,296 Hvar eru restin? 80 00:11:20,462 --> 00:11:26,135 Fæðunni er ætlað að gefa sem best líkamlega heilsu og andlegt jafnvægi. 81 00:11:28,220 --> 00:11:33,017 ég get ekki... Ég er með laktósaóþol. 82 00:11:33,183 --> 00:11:36,728 Allt ofnæmi hefur verið gert grein fyrir - 83 00:11:36,811 --> 00:11:40,105 - og þú ert ekki með ofnæmi að mjólkurvörum. 84 00:11:40,189 --> 00:11:46,196 Borðaðu upp svo þú færð næringu fyrir starfsemi morgundagsins. 85 00:11:46,363 --> 00:11:49,615 Bon appetit, mademoiselles. 86 00:11:59,208 --> 00:12:01,752 — Þekkirðu hana? - Nei. 87 00:12:01,836 --> 00:12:05,463 Hún rændi mér rétt eins og ég var kominn. 88 00:12:05,547 --> 00:12:10,886 - Hvað er þarna? Hver er hún? - Þú veist það í alvörunni ekki? 89 00:12:20,395 --> 00:12:23,774 - Er það hún? - Amarna Vicario. 90 00:12:23,941 --> 00:12:26,360 Nýja hljóðið hennar er gott. Hún er líka... 91 00:12:26,527 --> 00:12:30,112 - Drukkinn. — Það var ekki fallegt að segja. 92 00:12:30,279 --> 00:12:33,491 Foreldrar hennar eru staðfastir íhaldsmenn. 93 00:12:33,657 --> 00:12:36,911 Þeir sendu hana hingað að verða edrú. 94 00:12:36,995 --> 00:12:40,706 Það er líklega ekki auðvelt að vera frægur. 95 00:12:40,915 --> 00:12:45,461 Hugsaðu um þrýstinginn. Þú skilur að hún drekkur. 96 00:12:45,545 --> 00:12:47,296 Ekki dæma hana. 97 00:13:02,353 --> 00:13:05,314 Hvað viltu? 98 00:13:05,397 --> 00:13:08,650 Ertu enn reiður í morgun? 99 00:13:08,734 --> 00:13:12,946 Þeir höfðu fundið þig ok máttu þeir ekki finna hellinn okkar. 100 00:13:16,824 --> 00:13:19,286 - Hellir "okkar"? — Já, þá. 101 00:13:19,370 --> 00:13:23,581 Hvar annars ættirðu að kveikja á sígaretturnar mínar fyrir mig? 102 00:13:28,504 --> 00:13:32,756 Þú... Trúið nú ekki öllu, það sem þú heyrir um mig. 103 00:13:35,008 --> 00:13:37,927 Ég drekk ekki einu sinni lengur. 104 00:13:38,011 --> 00:13:41,431 — Hvers vegna ertu þá hér? - Jæja... 105 00:13:42,348 --> 00:13:48,729 Mig langaði að búa til mína eigin tegund af tónlist, en svo varð liðið mitt brjálað. 106 00:13:48,813 --> 00:13:52,108 Þeir líta á mig sem vöru. 107 00:13:52,608 --> 00:13:57,154 Þeir dreifa flokkssögum um mig og sendi mig hingað. 108 00:13:57,321 --> 00:14:00,158 Fyrir endurhæfingu geri ég ráð fyrir. 109 00:14:00,324 --> 00:14:03,410 - Af hverju reynirðu ekki að flýja? - Úr hverju? 110 00:14:03,494 --> 00:14:10,043 - Ég vil ekki vera heilaþveginn hér. - Hingað til höfum við aðeins stundað jóga. 111 00:14:10,209 --> 00:14:13,212 Ég mun blása á það. Ég vil fara. 112 00:14:13,379 --> 00:14:17,424 Hvernig? Við erum staðsett á eyju í miðjum sjó. 113 00:14:17,507 --> 00:14:20,134 Í kvöld. 114 00:14:22,012 --> 00:14:25,848 Allt í lagi. Ég mun líklega hjálpa þér. 115 00:14:26,391 --> 00:14:30,145 Hittu mig fyrir utan herbergið mitt. Miðnætti. 116 00:14:35,525 --> 00:14:37,735 Þú... 117 00:14:39,029 --> 00:14:44,074 - Hvaðan færðu sígarettur? - Umönnunaraðili gefur mér þau. 118 00:14:45,491 --> 00:14:50,747 Dóttir hans er aðdáandi minn og ég heldur myndsímtöl við hana. 119 00:14:51,415 --> 00:14:56,587 Uma sem er alltaf til leið til að ná því sem þú vilt. 120 00:14:57,922 --> 00:15:00,507 Alltaf. 121 00:15:46,344 --> 00:15:49,596 elskurnar mínar, nú er sólin að hækka á lofti. 122 00:15:49,679 --> 00:15:52,474 Og á þessum nýja degi- 123 00:15:52,558 --> 00:15:58,854 - við tökum vel á móti Chloe, Yu og Uma velkomin í fjölskylduna okkar. 124 00:16:08,656 --> 00:16:10,324 Halló. 125 00:16:10,408 --> 00:16:13,035 - Getur þú...? — Já. 126 00:16:15,704 --> 00:16:20,000 Því miður. Ég sofnaði. Hvað beiðstu lengi eftir mér? 127 00:16:20,084 --> 00:16:23,921 - Ég sofnaði reyndar líka. - Mademoiselles. 128 00:16:27,757 --> 00:16:31,177 Vinsamlega staðfestu útlitið sem þú valdir. 129 00:16:36,307 --> 00:16:39,018 Já, fjandinn hafi það! 130 00:16:39,895 --> 00:16:43,440 Nei, nei. ég verð að... Ég get það ekki. 131 00:16:43,522 --> 00:16:46,775 Þú gætir venst útlitinu. 132 00:16:47,235 --> 00:16:49,779 Það lítur vel út. 133 00:16:55,367 --> 00:16:58,078 Fullkomna litla yfirstéttarstelpan hennar mömmu. 134 00:16:58,245 --> 00:17:01,414 Þú þarft ekki breyttu þér, Uma. 135 00:17:04,418 --> 00:17:07,004 Slakaðu á. Það tekur bara stuttan tíma. 136 00:17:08,213 --> 00:17:10,507 Æ! 137 00:17:16,847 --> 00:17:20,017 Vinsamlegast sitjið kyrr, mademoiselle. 138 00:17:46,166 --> 00:17:49,419 - Það er eins og að sjá aðra manneskju. — Já. 139 00:17:50,546 --> 00:17:53,841 Manneskja sem mér líkar ekki við. 140 00:17:58,219 --> 00:18:02,765 elskan mín... Hvernig ertu að undirbúa þig? 141 00:18:02,849 --> 00:18:08,271 Yndislegt. Mig hefur alltaf dreymt um að fara í fasíska heimavistarskóla. 142 00:18:08,813 --> 00:18:14,776 - Ég vona að við getum breytt því. - Vinsamlegast sestu fyrir framan spegilinn. 143 00:18:15,736 --> 00:18:19,032 Vinsamlegast sestu niður. 144 00:18:21,992 --> 00:18:26,497 Þú gætir haft rétt fyrir þér, að þetta er ekki staður fyrir þig- 145 00:18:26,580 --> 00:18:29,040 - en þú getur ekki verið það svolítið móttækileg? 146 00:18:29,207 --> 00:18:32,169 Gegn áróðri þínum? 147 00:18:40,009 --> 00:18:45,848 Við erum upp á okkar besta þegar við erum við sjálf. Getum við verið sammála um það? 148 00:18:45,931 --> 00:18:49,812 Speglameðferð snýst um sjálfsstaðfestingu. 149 00:18:50,186 --> 00:18:54,023 Að muna hvað gerir þig að því sem þú ert. 150 00:18:54,106 --> 00:18:57,444 Aðeins hlutir sem þú veist um. 151 00:18:57,527 --> 00:19:01,322 segðu sjálfum þér hver þú ert í raun og veru. 152 00:19:02,406 --> 00:19:05,618 Ætti ég að tala við sjálfan mig? 153 00:19:05,701 --> 00:19:10,914 Þú vilt ekki tala við mig. Hvað segirðu við þessu? 154 00:19:10,998 --> 00:19:15,794 Ég spyr þig spurningar. Svaraðu bara ef þú vilt. Allt í lagi? 155 00:19:17,128 --> 00:19:20,298 nefndu eitt sem mamma þín gaf þér aldrei. 156 00:19:20,381 --> 00:19:24,135 - Hvað? - Prófaðu að horfa í spegil. 157 00:19:24,803 --> 00:19:27,346 Sér hún um þig? 158 00:19:27,429 --> 00:19:31,434 — Hún sér um sjálfa sig. — Þú ert harður við hana. 159 00:19:31,517 --> 00:19:34,478 - Elskarðu hana? - Hvað ertu að gera? 160 00:19:34,562 --> 00:19:38,191 Ég vil ekki giftast þessum ræfill. 161 00:19:42,361 --> 00:19:45,697 Það er erfitt að finna góðan mann, Uma. 162 00:19:46,491 --> 00:19:49,826 Ég veit allt um það. 163 00:20:06,592 --> 00:20:11,806 Haltu áfram. Stjórn á líkamanum veitir skýrleika hugans. 164 00:20:13,265 --> 00:20:17,104 Jæja. Þú verður nú að vinna í pörum. 165 00:20:20,898 --> 00:20:22,608 Yu? 166 00:20:22,692 --> 00:20:25,612 - Komdu nú. - Nei, ég vil það ekki. 167 00:20:25,696 --> 00:20:28,906 Mig vantar maka. 168 00:20:32,992 --> 00:20:37,664 Komdu núna. Ég get það ekki einn. 169 00:20:38,832 --> 00:20:40,125 Og til baka. 170 00:20:43,837 --> 00:20:45,921 Og áfram. 171 00:20:49,801 --> 00:20:51,677 Og til baka. 172 00:20:55,514 --> 00:20:57,392 Áfram... 173 00:21:18,328 --> 00:21:20,246 Uma? 174 00:21:20,329 --> 00:21:24,918 — Ertu enn hjá okkur? — Já. Fyrirgefðu. 175 00:21:25,001 --> 00:21:28,879 Allt í lagi. Og áfram. 176 00:21:32,634 --> 00:21:34,426 Og til baka. 177 00:21:56,990 --> 00:21:59,826 Hanskarnir þínir, takk. 178 00:22:03,497 --> 00:22:07,333 - Það er þétt. — Það er þér til góðs. 179 00:22:32,566 --> 00:22:36,570 Afsakið. Við reynum að leysa nokkur tæknileg vandamál. 180 00:22:37,195 --> 00:22:39,822 Vinsamlegast bíðið. 181 00:22:45,745 --> 00:22:50,584 Undanstéttin segir allt um mig- 182 00:22:50,667 --> 00:22:54,629 - en sannleikurinn er sá, að ég er hreinskilinn maður. 183 00:22:54,796 --> 00:22:57,715 Ég er í erfiðleikum... 184 00:22:59,175 --> 00:23:02,344 ...og ég hjálpa öðrum. 185 00:23:04,554 --> 00:23:07,975 Ég gæti verið viðkvæmur strákur... 186 00:23:08,851 --> 00:23:13,146 ...en ekki halda að ég viti það ekki hvernig á að skemmta sér. 187 00:23:15,441 --> 00:23:19,360 Mín skynjun á skemmtun er kannski öfgafullt... 188 00:23:21,029 --> 00:23:26,992 ...en í viðskiptum og einkalífi maður ætti að dreyma stóra. 189 00:23:33,374 --> 00:23:36,628 Undanstéttin segir allt um mig... 190 00:23:36,712 --> 00:23:39,839 Allt í lagi, ég skil. 191 00:23:42,508 --> 00:23:44,969 Ég náði því! 192 00:23:46,011 --> 00:23:49,390 Halló? Viltu slökkva á því? 193 00:23:52,726 --> 00:23:55,145 Ég er að spyrja þig... 194 00:24:11,162 --> 00:24:14,789 Ég gæti verið viðkvæmur strákur... 195 00:24:48,696 --> 00:24:54,786 Okkur þykir það leitt. Við gátum ekki stöðvað skjávarpann. 196 00:24:55,328 --> 00:24:58,706 Okkur þykir það leitt. 197 00:25:09,509 --> 00:25:13,512 Finnst þér þetta heimskulega myndband láta mig skipta um skoðun? 198 00:25:13,596 --> 00:25:19,227 Sæll vinur, leyfðu mér að skoða á höndum þínum. Komdu hingað. 199 00:25:21,479 --> 00:25:24,981 Hann gæti verið aðeins of orkumikill. 200 00:25:26,316 --> 00:25:32,198 — Hann meinar vel. - Jæja meining? Hann er sósíópati. 201 00:25:33,031 --> 00:25:37,660 Það þýðir ekkert. Ég er ástfanginn af einhverjum öðrum. 202 00:25:38,578 --> 00:25:41,914 - Mamma þín minntist ekki á það. — Auðvitað ekki. 203 00:25:41,997 --> 00:25:46,752 Hann tilheyrir lágstéttinni og er ekki til í hennar heimi. 204 00:25:46,836 --> 00:25:50,547 Faðir þinn hafði slæm áhrif á þig. 205 00:25:53,466 --> 00:25:55,260 Horfðu á mig. 206 00:25:56,095 --> 00:26:01,183 Ég hef helgað líf mitt að sjá um mig frá þessum stað. 207 00:26:01,266 --> 00:26:06,689 Ef þú lærir að þekkja þinn stað, þú átt þín bestu ár framundan. 208 00:26:06,856 --> 00:26:09,400 Þú endar ekki eins og ég. 209 00:26:15,363 --> 00:26:20,410 Hversu sorglegt! Viltu hjálpa ég að höggva þyrna af? 210 00:26:32,463 --> 00:26:36,884 Svo mamma þín líkar bara við hann, af því að hann er ríkur? 211 00:26:36,968 --> 00:26:43,056 Hún er yfirstétt, en flöt. Hjónaband verður að bjarga fjölskyldu okkar. 212 00:26:44,183 --> 00:26:48,187 Þvílíkt skítkast. Mér þykir leitt að heyra það. 213 00:26:48,645 --> 00:26:51,982 Er ég sá eini hver giftist hér? 214 00:26:52,524 --> 00:26:55,943 Ég vildi bara ætlaði að giftast ríkum gaur. 215 00:26:56,027 --> 00:27:01,616 - Þú meinar það ekki. - Í myndbandinu mínu var fólk að skokka. 216 00:27:02,242 --> 00:27:05,995 Ef það væri svona auðvelt myndu allir líta út eins og Amarna. 217 00:27:06,078 --> 00:27:09,082 Þakka þér, Chloe. 218 00:27:11,000 --> 00:27:15,420 - Komdu yfir það. - Nei... Leyfðu mér að hjálpa þér. 219 00:27:16,714 --> 00:27:20,467 - Ég ræð ekki við þetta. - Nei. 220 00:27:23,595 --> 00:27:29,268 - Hvað sýndu þeir þér? - Heimildarmynd um vandamál mitt. 221 00:27:29,810 --> 00:27:34,148 Ég verð kvíðin og fá kvíðaköst. 222 00:27:34,232 --> 00:27:37,734 Það líður eins og ég sé að deyja. 223 00:27:38,651 --> 00:27:43,031 Foreldrar mínir eru í lágstétt. Þeir sendu mig til fjölskyldu í Peking. 224 00:27:43,113 --> 00:27:45,825 Þeir eru yfirstéttarfólk. 225 00:27:45,908 --> 00:27:50,538 Ég hef ekki hugmynd um hvernig á að mun bera mig á meðal þeirra. 226 00:27:52,164 --> 00:27:54,958 Ég skammaði þá. 227 00:27:56,294 --> 00:28:01,465 Svo þeir sendu mig hingað og sögðu: að ég varð að bæta mig. 228 00:28:01,548 --> 00:28:07,054 Þú ert ekki eins og hinir úr lágstétt. Þú hefur val núna. 229 00:28:07,138 --> 00:28:12,225 Að troða á fólki fyrir neðan mig Ég lít ekki á það sem árangur. 230 00:28:12,643 --> 00:28:18,898 Svona, litli tapíókabúðingurinn minn. Þú ert í nýja, hugrakka heimi okkar núna. 231 00:28:18,982 --> 00:28:23,528 Við vitum að þú hefur þjáðst, en þú munt verða leystur- 232 00:28:23,610 --> 00:28:26,865 - af fallegri hárgreiðslu og miðlungs persónuleiki. 233 00:28:26,948 --> 00:28:29,450 Ég hata ykkur. 234 00:28:29,910 --> 00:28:32,536 Komdu núna. 235 00:28:35,247 --> 00:28:38,417 Og hvað viltu byrja í Peking? 236 00:28:38,501 --> 00:28:41,294 Sammy og Höfuðhausshestarnir. 237 00:28:41,378 --> 00:28:46,425 - Heillandi... - Ég er Sammy og ég stofnaði hljómsveitina. 238 00:28:46,509 --> 00:28:52,055 - Syngurðu? - Amarna syngur. Ég geri það hér. 239 00:28:55,475 --> 00:28:59,479 - Það er ekki tónlist! - Chloe líkar það ekki. 240 00:28:59,562 --> 00:29:03,483 - Hún veit ekkert! - Hversu fyndið. 241 00:29:16,996 --> 00:29:20,791 elskurnar mínar, nú er sólin að hækka á lofti. 242 00:29:47,066 --> 00:29:50,611 Hún heimsótti mig þegar við fengum platínu fyrir plötuna. 243 00:29:51,737 --> 00:29:57,452 Við fórum út að synda. Bara við tvö. Þetta var fallegur dagur- 244 00:29:57,535 --> 00:30:01,164 -en straumurinn var of sterkur. 245 00:30:02,080 --> 00:30:05,627 sagði ég að ég myndi ekki fara með henni. 246 00:30:05,918 --> 00:30:08,921 Að ég yrði áfram. 247 00:30:10,254 --> 00:30:13,717 Hún sagði: "Ég vil það sama og þú." 248 00:30:13,884 --> 00:30:17,429 Hún var dregin niður undir öldunum. 249 00:30:17,513 --> 00:30:21,516 Mér... tókst það að koma henni í land aftur. 250 00:30:23,185 --> 00:30:25,729 Ég faðmaði hana. 251 00:30:25,896 --> 00:30:29,524 Vildi að hún hefði meint það. 252 00:30:30,733 --> 00:30:33,569 Að hún hefði meint það með öllum hlutum lífs míns. 253 00:30:34,195 --> 00:30:37,532 Ég var hræddur um að missa hana. 254 00:30:37,699 --> 00:30:41,451 Hræddur um að enda alveg einn. 255 00:30:42,703 --> 00:30:45,373 Á þeim tíma... 256 00:30:45,457 --> 00:30:49,960 Og þessi orð voru bara ... nóg. 257 00:30:51,837 --> 00:30:56,342 Það var í síðasta skiptið sem ég sagði að ég elskaði hana. 258 00:30:58,092 --> 00:31:01,638 Þetta var frábært, Uma. Ég er stoltur af þér. 259 00:31:08,270 --> 00:31:11,731 Fínt. Nú pakkar þú endarnir saman svona. 260 00:31:11,814 --> 00:31:17,903 Þegar ég yfirgefur þennan stað, Ég ferðast einhvers staðar langt héðan. 261 00:31:19,822 --> 00:31:24,827 Ég vil bara vera einhvers staðar þar sem ég get byrjað ferskt. 262 00:31:26,078 --> 00:31:29,415 Þar sem enginn veit hver ég er. 263 00:31:38,214 --> 00:31:40,549 Hvað með þig? 264 00:31:41,885 --> 00:31:45,471 Eins og ég sagði, ég er ástfanginn af einum. 265 00:31:46,555 --> 00:31:51,811 Við viljum bara vera saman og lifa einföldu lífi. 266 00:31:56,274 --> 00:31:59,985 Er það ekki minningarlás? 267 00:32:00,069 --> 00:32:03,571 Það er frumgerð allra hinna. 268 00:32:24,801 --> 00:32:28,429 Eru þeir enn í framleiðslu? 269 00:32:31,140 --> 00:32:34,685 Ekki eins og faðir minn var vanur að gera það. 270 00:33:12,848 --> 00:33:15,766 Hvernig tókst þér að...? 271 00:33:16,099 --> 00:33:20,354 Ég lofaði að ég ætti líklega að finna þig. 272 00:33:25,525 --> 00:33:29,905 - Hvernig fannstu mig? - Ég fór til móður þinnar. 273 00:33:29,989 --> 00:33:32,491 Hún var ekki ánægð að sjá mig. 274 00:33:32,575 --> 00:33:35,952 — Hvað sagði hún? - Að þú munt giftast syni. 275 00:33:36,119 --> 00:33:40,290 - Ég geri það ekki! Það er það sem ég sagði. — Ég veit það vel. 276 00:33:46,588 --> 00:33:50,174 Ég sótti um starfið, eins fljótt og ég gat. 277 00:33:50,258 --> 00:33:54,178 Uma, ég skal koma þér af þessari eyju. 278 00:33:58,140 --> 00:34:01,060 Nei. Ekki hér. 279 00:34:18,661 --> 00:34:24,040 Ég hakkaði það frá tæknimönnum. Nú virðist herbergið vera tómt. Eins og áður. 280 00:34:27,627 --> 00:34:30,546 Hlustaðu hér. 281 00:34:33,341 --> 00:34:39,931 Þegar ég fer í farmliðið, Ég smygla þér héðan. 282 00:34:41,224 --> 00:34:44,560 - Hvert erum við þá að fara? - Við munum komast að því. 283 00:34:44,727 --> 00:34:48,356 Svo lengi sem við erum bara saman. 284 00:34:51,775 --> 00:34:54,069 Viltu það líka? 285 00:35:26,225 --> 00:35:32,147 Hvað? Hversu rómantískt! Komdu hann alla leið hingað út fyrir þig? 286 00:35:32,314 --> 00:35:37,903 - Til að bjarga þér frá staminu. - Uma þarf ekki að bjarga. 287 00:35:39,904 --> 00:35:44,326 - Hann hjálpar mér að flýja. - Falsa bara meðferðina. 288 00:35:44,493 --> 00:35:47,079 Þú þarft ekki að flýja. 289 00:35:47,162 --> 00:35:50,873 Loksins á ég maka í þessu öllu... 290 00:35:51,584 --> 00:35:54,794 Svo hvað er ég? 291 00:35:55,963 --> 00:36:00,592 - Treystu honum ekki, Uma. - Ég hef þekkt hann allt mitt líf. 292 00:36:00,967 --> 00:36:03,344 Hann á þig ekki skilið. 293 00:36:03,428 --> 00:36:07,348 Amarna! Þá er komið að þér. 294 00:36:10,268 --> 00:36:13,978 Komdu, Amarna! 295 00:36:14,729 --> 00:36:18,401 Vinsamlegast slökktu á tónlistinni. 296 00:36:23,864 --> 00:36:27,742 Ég er félagi þinn Ég er þjónn þinn 297 00:36:29,869 --> 00:36:34,625 Ég mun koma til móts við allar þarfir þínar 298 00:36:36,000 --> 00:36:39,461 Ég mun telja allar syndir þínar 299 00:36:40,297 --> 00:36:42,840 Einn af öðrum 300 00:36:42,924 --> 00:36:47,635 Á meðan þú heldur á stolnu hjarta mínu 301 00:36:48,763 --> 00:36:53,308 Lygar okkar kveikja eldinn 302 00:36:55,103 --> 00:36:59,439 Eldarnir eru að hækka 303 00:37:00,148 --> 00:37:03,527 Hvers konar álög er þetta 304 00:37:03,610 --> 00:37:06,447 Þú varst hjálpræði mitt 305 00:37:06,530 --> 00:37:09,491 Allt sem ég þarf 306 00:37:09,657 --> 00:37:12,702 Allt sem ég þarf 307 00:37:12,786 --> 00:37:15,580 - Hvers konar álög er þetta - Það er nóg. 308 00:37:15,955 --> 00:37:19,208 Þú varst hjálpræði mitt 309 00:37:19,291 --> 00:37:24,213 - Allt sem ég þarf - Það er nóg! 310 00:37:24,296 --> 00:37:27,674 Þá er komið að háttatíma, mademoiselles. 311 00:37:29,927 --> 00:37:32,721 Farið af sviðinu. Farðu. 312 00:37:33,806 --> 00:37:38,060 Ég mun ekki endurtaka mig. Farðu bara. 313 00:38:16,473 --> 00:38:22,186 Ætti hún bara alltaf að spila lög, sem eru hundrað ára? 314 00:38:29,317 --> 00:38:32,989 Hefurðu séð hálsmenið mitt? Lásinn minn? 315 00:38:48,127 --> 00:38:51,588 Ólöglegt brot! 316 00:38:51,672 --> 00:38:56,343 Bátategund 0012. Karlkyns farþegi. 317 00:38:56,426 --> 00:38:59,388 Allar vaktir á Strand A3. 318 00:38:59,472 --> 00:39:03,058 Byrjaðu á venjulegum morgunverkum. 319 00:39:03,474 --> 00:39:08,730 Í baðinu. Nú. Komið svo, mademoiselles. Hraða á! 320 00:39:12,568 --> 00:39:16,405 ...Strönd A3. Við endurtökum: Ólöglegt brot. 321 00:39:16,487 --> 00:39:20,490 - Hvað er þessi bátur að gera hér? - Veit ekki. 322 00:39:21,410 --> 00:39:26,330 Það er óviðunandi. Óboðinn gestur. Handtekið hann strax! 323 00:39:26,497 --> 00:39:30,127 - Hvað ertu að gera hér? Þvoðu þér! - Hvers bátur er það? 324 00:39:30,211 --> 00:39:32,963 - Ertu heyrnarlaus? - Ég var bara að spyrja... 325 00:39:33,129 --> 00:39:36,256 - Farðu héðan. Slökkt! - Haltu upp. 326 00:39:40,678 --> 00:39:43,764 - Hvað sagðirðu? - Haltu upp. 327 00:39:46,559 --> 00:39:49,269 - Yu. - Mademoiselle! 328 00:39:49,352 --> 00:39:52,897 Snertu mig aldrei aftur! 329 00:39:53,607 --> 00:39:58,528 Ég mun senda þig heim til fjölskyldu þinnar sem bilun. Í skömm. 330 00:39:58,612 --> 00:40:01,990 Er það það sem þú vilt? Er það það? 331 00:40:03,992 --> 00:40:07,537 Nú er komið nóg. Hættu. 332 00:40:08,454 --> 00:40:10,664 Ég sagði stopp! 333 00:40:10,748 --> 00:40:15,253 Ef hún fer í burtu, þá fylgjumst við öll með. 334 00:40:15,336 --> 00:40:19,798 - Heyrirðu í mér? — Já. Við segjum öllum frá þessu. 335 00:40:20,257 --> 00:40:24,261 Mér þykir það leitt. Ég missti stjórn á skapi mínu. 336 00:40:24,344 --> 00:40:29,266 Við höfum vandamál að leysa. Þakka þér fyrir að hjálpa mér. 337 00:40:29,350 --> 00:40:32,769 Finndu hann og slökktu á fáránlegu vekjaraklukkunni. 338 00:40:32,852 --> 00:40:36,147 Andaðu bara. Dragðu andann. 339 00:40:37,273 --> 00:40:39,067 Allt í lagi... 340 00:40:40,193 --> 00:40:45,072 Þarna er hann. Hann stýrði rak bátinn vísvitandi í klettinn. 341 00:40:45,156 --> 00:40:48,201 Hún yfirheyrði hann persónulega. 342 00:40:48,284 --> 00:40:52,121 - Hann vildi líklega sjá Amarna. - Frábær aðdáandi. 343 00:40:52,205 --> 00:40:54,708 Ofur skrípaleikur. 344 00:40:56,375 --> 00:41:01,338 Vörðin leyfir mér að hafa samskipti við umheiminn. 345 00:41:01,421 --> 00:41:05,050 - Sigldi hann hingað til að hitta þig? - Ekki alveg. 346 00:41:06,593 --> 00:41:11,014 - Fjandinn hafi það! - Hann kom með þennan. 347 00:41:13,934 --> 00:41:17,313 - Hvernig? - Hann var ekki stalker. 348 00:41:17,395 --> 00:41:20,815 Þetta var bara framhlið. Hann faldi árabátinn hér- 349 00:41:20,898 --> 00:41:27,363 — og sigldi um eyjuna alla nóttina. Þeir sáu hann aðeins við sólarupprás. 350 00:41:28,072 --> 00:41:32,535 Þeir sinna ekki ströndinni á nóttunni. Þetta er flóttaleiðin okkar. 351 00:41:32,618 --> 00:41:37,873 Eftir matinn róum við til meginlandsins. Það eru aðeins 15 km. 352 00:41:37,956 --> 00:41:39,793 Uma? 353 00:41:42,294 --> 00:41:44,505 Ég bið þig um að… 354 00:41:44,588 --> 00:41:48,926 Ég hélt að þú vildir ekki fara. Hvað hefur breyst? 355 00:41:55,265 --> 00:42:00,561 Í gær tókst mér það í fyrsta skipti sem heldur mér vakandi. 356 00:42:00,812 --> 00:42:03,107 Veistu hvers vegna? 357 00:42:03,774 --> 00:42:07,277 Vegna þess að ég drakk ekki mjólkina. 358 00:42:07,735 --> 00:42:12,407 Þeir hafa dópað okkur á hverju kvöldi, svo við sofum þungt. 359 00:42:14,284 --> 00:42:18,121 En staðurinn sefur ekki. 360 00:42:18,204 --> 00:42:21,665 - Hvar fannstu það? - Á svölunum hjá hafmeyjunni. 361 00:42:21,749 --> 00:42:27,004 Starfsfólk sem ég þekkti ekki ók meðvitundarlausum stúlkum um. 362 00:42:27,088 --> 00:42:28,464 Hvað? 363 00:42:28,630 --> 00:42:35,054 Við verðum að komast héðan. Í kvöld. Við drekkum ekki mjólkina. Þá hittumst við hér. 364 00:42:35,221 --> 00:42:38,932 - Ég verð að segja Markúsi það. - Nei, Uma! 365 00:42:39,016 --> 00:42:42,310 Ég get ekki horfið frá honum aftur. 366 00:42:50,819 --> 00:42:53,237 Allt í lagi. 367 00:42:53,821 --> 00:42:56,740 En segðu honum það nú engin smáatriði. 368 00:43:02,956 --> 00:43:07,544 Þeir flytja mig til vöruflutningahópsins á morgun. 369 00:43:07,626 --> 00:43:12,548 Við förum héðan eftir nokkrar vikur eða kannski áður. 370 00:43:14,007 --> 00:43:19,012 - Að lokum, ekki vera of spenntur... - Það er bara... 371 00:43:19,637 --> 00:43:22,264 Hvað? 372 00:43:25,726 --> 00:43:29,022 Ég hef eitthvað sem ég verð að segja þér. 373 00:43:50,042 --> 00:43:53,252 Mademoiselles, vinsamlegast hlustaðu. 374 00:43:53,336 --> 00:43:58,217 Stundum er íbúi svo móttækilegur fyrir meðferð okkar- 375 00:43:58,301 --> 00:44:03,764 - að hún geti sameinast ástvinum sínum á ný hraðar en búist var við. 376 00:44:04,974 --> 00:44:08,142 Og svo tengist það okkar eigin... 377 00:44:09,643 --> 00:44:14,191 ...Amarna. ekki vera leiður að hún er að fara frá okkur í kvöld. 378 00:44:14,274 --> 00:44:21,698 Við ættum í staðinn að vera ánægð með hvar sterk kona Amarna er orðin. 379 00:44:22,365 --> 00:44:25,784 Skál fyrir Amarna. 380 00:45:20,421 --> 00:45:22,756 Uma. 381 00:45:23,173 --> 00:45:26,259 Hlustaðu vel, allt í lagi? 382 00:45:26,676 --> 00:45:30,764 Taktu bátinn með Markúsi. Það er þitt núna. 383 00:45:32,098 --> 00:45:35,768 En hvernig finn ég þig? 384 00:45:42,859 --> 00:45:45,194 Hvað? 385 00:45:52,785 --> 00:45:54,870 Þú... 386 00:45:56,706 --> 00:45:58,749 Er það loforð? 387 00:46:01,376 --> 00:46:04,254 Já, það er loforð. 388 00:46:20,019 --> 00:46:21,980 Sjáumst þar, allt í lagi? 389 00:46:22,064 --> 00:46:25,357 Amarna. Þá verður þú að fara. 390 00:46:25,441 --> 00:46:28,277 Já, ég er að koma. 391 00:46:39,079 --> 00:46:41,665 Farðu vel með þig. 392 00:48:05,621 --> 00:48:09,332 Hvað í fjandanum? Hvernig endaði hún hér? 393 00:48:12,336 --> 00:48:15,756 Stundum virkar svæfingin, þegar þeir þurfa að fara á klósettið. 394 00:48:15,839 --> 00:48:21,719 - Er hún að fara á skurðstofuna? - Nei. Það er ekki röðin að henni í kvöld. 395 00:48:45,284 --> 00:48:48,745 - Hvað er að þér? - Ekkert. 396 00:48:48,829 --> 00:48:51,539 Ná? Þú hræðir spegilinn. 397 00:48:51,622 --> 00:48:57,503 - Mig dreymdi undarlega drauma í nótt. - Svo? Mig dreymir aldrei hér. 398 00:49:56,851 --> 00:50:00,314 Hinn elskaði handverksmaður drap sig í gærkvöldi- 399 00:50:00,397 --> 00:50:04,025 - eftir fjandsamlega yfirtökuna fjölskyldufyrirtækisins. 400 00:50:04,109 --> 00:50:10,823 - Son Hingston skipulagði kaupin. - Hættu. Slökktu á því! 401 00:50:10,906 --> 00:50:15,996 Herra Hingston rak starfsfólkið og sjálfvirkt verksmiðjuna. 402 00:50:16,080 --> 00:50:22,084 - Blæsir þú á ekkjuna og dótturina? - Ég hef gert ráðstafanir. 403 00:50:22,168 --> 00:50:25,713 Slepptu mér. Slökktu á því! 404 00:50:35,473 --> 00:50:40,603 Þessi staður er helvítis lygi! Hvað ertu að gera okkur? 405 00:50:43,980 --> 00:50:46,609 Mademoiselle, hættu! 406 00:50:47,276 --> 00:50:50,403 Nei, hættu! Af hverju ertu að ljúga að okkur? 407 00:50:50,570 --> 00:50:53,741 - Uma! - Af hverju ertu að ljúga? 408 00:50:53,823 --> 00:50:57,536 - Yu! - Við viljum ekki meiða þig, mademoiselle. 409 00:51:00,329 --> 00:51:03,959 Markús, hjálpaðu mér! 410 00:51:27,440 --> 00:51:30,442 Taktu því rólega, Uma. 411 00:51:35,864 --> 00:51:38,949 Sestu niður. 412 00:51:43,121 --> 00:51:45,833 Borða upp. 413 00:51:52,046 --> 00:51:55,674 Af hverju drekkurðu mig ekki? 414 00:52:47,100 --> 00:52:49,268 Góðan daginn, Uma. 415 00:52:49,352 --> 00:52:54,189 Hvað er í gangi? Hvað? Nei, nei, nei! 416 00:52:55,023 --> 00:52:58,318 Leyfðu mér að fara! 417 00:54:37,454 --> 00:54:41,167 Nú situr þú virkilega fallegur í því, ha? 418 00:54:42,710 --> 00:54:48,883 Þú heldur að staðurinn sé lygi, en líttu á vin þinn. 419 00:54:48,967 --> 00:54:53,178 Meðferð hennar virðist hafa skilað árangri. 420 00:54:53,261 --> 00:54:59,434 Bæði plötufyrirtækið hennar og fjölskyldan eru líklega ánægðir með útkomuna. 421 00:54:59,602 --> 00:55:02,980 Svo þú verður að sjá þetta. 422 00:55:03,064 --> 00:55:09,485 Þetta er það sem Son borgaði fyrir þig gæti sleppt biðlistanum okkar. 423 00:55:11,028 --> 00:55:16,242 Heldurðu að hann myndi borga svona mikið fyrir eitthvað sem virkar ekki? 424 00:55:18,118 --> 00:55:21,873 Fáðu þetta: Meðferðin er raunveruleg. 425 00:55:23,707 --> 00:55:29,421 Þú ert bara svolítið erfiður, en nú ertu búinn. 426 00:55:30,006 --> 00:55:33,342 - Hvað meinarðu? - Meðferð þinni er næstum lokið. 427 00:55:33,426 --> 00:55:36,220 Á morgun geturðu farið frá okkur að eilífu. 428 00:55:38,138 --> 00:55:41,850 - Á morgun? - Ég hélt að þú yrðir ánægður. 429 00:55:41,933 --> 00:55:45,438 Ég hafði á tilfinningunni að þú þráðir að fara héðan. 430 00:55:45,521 --> 00:55:48,940 Hvað hef ég sofið lengi? 431 00:55:50,024 --> 00:55:53,361 Í tvær vikur. 432 00:55:59,951 --> 00:56:05,248 Haltu kjafti, litla. Vinkonur þínar sakna þín. 433 00:56:17,593 --> 00:56:20,136 - Ertu viss um að þér líði vel? — Já. 434 00:56:20,303 --> 00:56:23,180 Þeir sögðu að þú værir að verða brjálaður og eyðilagði hestinn. 435 00:56:23,264 --> 00:56:29,395 Gleymdu því. Amarna sem fór frá okkur er ekki Amarna sem ég sá í sjónvarpinu. 436 00:56:29,771 --> 00:56:34,942 Þeir gerðu henni eitthvað. Ég mun ekki verða fyrir því sama. 437 00:56:37,111 --> 00:56:40,991 Ég er að yfirgefa eyjuna og þið skuluð koma með mér. 438 00:56:43,952 --> 00:56:47,413 - Hvernig? - Í kvöld. Við hendum upp mjólkinni. 439 00:56:47,496 --> 00:56:51,082 Svo laumum við okkur út og róa til meginlandsins. 440 00:56:51,166 --> 00:56:54,627 Og? Ég get ekki snúið heim áður en ég er heill. 441 00:56:55,003 --> 00:56:57,589 Svo ekki snúa aftur heim. 442 00:56:58,173 --> 00:57:01,510 Hvað meinarðu? 443 00:57:02,761 --> 00:57:07,516 Ég þekki annan stað sem er öruggt. 444 00:57:07,974 --> 00:57:14,189 Fjölskyldur okkar sendu okkur hingað til að gera þeim. Ekki okkur. 445 00:57:15,524 --> 00:57:18,234 Ég geri það ekki. 446 00:57:23,072 --> 00:57:25,866 Ertu með mér? 447 00:57:29,579 --> 00:57:33,248 Þeir geta farið til helvítis! 448 00:57:36,044 --> 00:57:38,629 Komdu með okkur. 449 00:57:39,338 --> 00:57:42,465 Ég get það ekki. 450 00:57:42,840 --> 00:57:49,473 Það skiptir ekki máli. Við bíðum eftir þér í kvöld ef þú skiptir um skoðun. 451 00:57:55,854 --> 00:58:01,650 Það er mér að kenna. Ég hefði átt að gera það óskaði eftir flutningi hraðar. 452 00:58:02,360 --> 00:58:07,698 Ég er að fljúga héðan í næstu viku. Ég hitti þig á meginlandinu. 453 00:58:07,782 --> 00:58:12,494 Ég sver ég aldrei láta eitthvað rífa okkur í sundur aftur. 454 00:58:16,289 --> 00:58:18,500 Allt í lagi. 455 00:58:21,836 --> 00:58:24,882 Ég bíð eftir þér. 456 00:58:43,316 --> 00:58:46,777 Mademoiselle, vinsamlegast kláraðu. 457 00:59:12,134 --> 00:59:14,513 Ég verð að pissa. 458 00:59:37,743 --> 00:59:41,037 það er ekki ég sem verður að breyta. 459 00:59:56,511 --> 00:59:58,554 Ertu tilbúinn? 460 01:00:13,653 --> 01:00:17,239 Það þarf að klára þessar stelpur. 461 01:00:17,449 --> 01:00:19,617 Hún er búin. 462 01:00:20,075 --> 01:00:22,411 Hún er búin. 463 01:00:23,411 --> 01:00:26,958 Bíddu. Hún hér á enn eina lotu eftir. 464 01:00:28,500 --> 01:00:31,294 Allt í lagi, við skulum byrja. 465 01:01:12,042 --> 01:01:16,546 - Hvað gerum við? - Við getum ekki skilið hana eftir. Komdu. 466 01:02:48,926 --> 01:02:51,346 Til hægri. 467 01:03:02,273 --> 01:03:04,525 Komdu. 468 01:03:07,737 --> 01:03:11,073 Í fyrsta lagi, báturinn þinn er vitleysa. 469 01:03:11,156 --> 01:03:17,245 - Það er ekki sanngjarnt. — Og þú ert óþolinmóður. 470 01:03:17,328 --> 01:03:19,372 Bíddu. 471 01:03:19,456 --> 01:03:23,084 - Við þurfum að uppfæra skrána. - Þið guðir... 472 01:03:23,543 --> 01:03:29,548 - Getum við ekki beðið þangað til eftir matinn? - Við skulum bara klára þetta. 473 01:03:30,468 --> 01:03:35,972 Þú segir að ég sé óþolinmóður en þú ert sá sem vill alltaf borða. 474 01:03:51,152 --> 01:03:55,533 Raddböndin líka skönnun á sjáöldum og lithimnu. 475 01:03:55,699 --> 01:04:00,286 - Býr hún ekki með feitu stelpunni? - Ég held það. Hvers vegna? 476 01:04:00,369 --> 01:04:04,083 mér líkar við hana en ég vorkenni henni. 477 01:04:04,166 --> 01:04:08,001 vorkennirðu þeim ekki? líkar þér ekki? 478 01:04:09,003 --> 01:04:13,592 Ef ég vorkenndi þeim öllum, starfið yrði óþolandi. 479 01:04:13,757 --> 01:04:16,718 -Chloe. - Leyfðu henni að fara, krúttarnir þínir! 480 01:04:16,802 --> 01:04:19,263 Hringdu í hana! 481 01:04:20,432 --> 01:04:22,558 - Hvað er þarna? - Tvær stúlkur eru vakandi. 482 01:04:22,725 --> 01:04:25,894 - Hver? - Herbergisfélagar Yu. Einnig Yu. 483 01:04:26,061 --> 01:04:28,982 Þeim er lokið. Losaðu þig við þá! 484 01:04:31,441 --> 01:04:33,193 Nei! 485 01:04:35,863 --> 01:04:38,698 - Chloe! - Við þurfum hjálp hérna. 486 01:04:45,496 --> 01:04:47,915 - Uma. - Jú! 487 01:04:54,714 --> 01:04:56,549 Yu. Andaðu! 488 01:05:04,974 --> 01:05:08,060 Ég sé bara um vinnuna mína. 489 01:05:42,761 --> 01:05:46,222 Róaðu þig fjársjóður stelpa… 490 01:05:47,389 --> 01:05:51,519 Yu! Yu, Yu... 491 01:05:52,728 --> 01:05:58,233 Ekki hafa áhyggjur. Ég á þig. Hérna, hér. 492 01:05:58,316 --> 01:06:01,903 - Það er allt í lagi með þig. - Komdu. 493 01:06:02,278 --> 01:06:04,364 Það mun líklega virka. 494 01:06:18,753 --> 01:06:20,964 Hvað er það? 495 01:06:21,047 --> 01:06:22,382 Komdu. 496 01:07:23,106 --> 01:07:27,069 Þeir koma ekki fram við okkur. Þeir hafa fylgst með okkur. 497 01:07:29,153 --> 01:07:33,199 Þeir hafa kortlagt okkur alveg niður í minnstu smáatriði. 498 01:07:33,658 --> 01:07:37,703 En hvers vegna? Til hvers er þetta gott? 499 01:07:38,913 --> 01:07:41,041 Yu? Yu, Yu... 500 01:07:41,625 --> 01:07:45,085 Við verðum að finna leið út héðan. 501 01:08:04,145 --> 01:08:07,649 KYNHEGÐUN 502 01:08:22,372 --> 01:08:23,956 Þessa leið. 503 01:08:26,667 --> 01:08:29,254 Bölvaður lygarinn! 504 01:08:29,338 --> 01:08:32,798 Uma, við verðum að fara! 505 01:08:35,467 --> 01:08:38,554 - Við verðum að fara núna. - Gríptu þá! 506 01:08:38,720 --> 01:08:40,806 Gríptu þá! 507 01:08:43,350 --> 01:08:45,144 Uma, núna! 508 01:08:45,769 --> 01:08:47,979 Óma! 509 01:08:53,485 --> 01:08:55,487 - Halló! - Nei. 510 01:08:55,653 --> 01:08:58,322 Haldið! 511 01:09:07,456 --> 01:09:09,791 Opnaðu! 512 01:09:10,918 --> 01:09:14,547 Þegiðu! Brjóttu niður hurðina. 513 01:09:29,936 --> 01:09:33,232 Hjálpaðu okkur. Hjálpaðu okkur. 514 01:09:35,065 --> 01:09:37,569 Hjálpaðu okkur. Vinur okkar þarf hjálp. 515 01:09:37,652 --> 01:09:43,199 Fáðu starfsfólkið. Richmantøserne hefur endað í lauginni okkar. 516 01:09:43,408 --> 01:09:46,451 Hver ert þú? 517 01:09:48,454 --> 01:09:51,166 Við erum afleysingar þínir. 518 01:09:53,375 --> 01:09:54,381 Hvað? 519 01:09:54,710 --> 01:10:00,507 Þú skilur ekki hversu erfitt við höfum skroppið til að komast hingað. 520 01:10:00,883 --> 01:10:06,930 Á meðan þú borðar köku og að tína blóm, við vinnum. 521 01:10:08,223 --> 01:10:11,934 Við æfðum þar til við fórum yfir okkur. 522 01:10:12,351 --> 01:10:16,190 Við höfum þolað tugir aðgerða. 523 01:10:16,398 --> 01:10:19,692 Allt til að verða eins og þú. 524 01:10:21,695 --> 01:10:25,115 Að vera betri en þú. 525 01:10:38,336 --> 01:10:41,672 Heldurðu að þú ættir að skipta um mig? 526 01:10:42,547 --> 01:10:44,383 Þú getur bitnað á því, kallinn. 527 01:10:44,550 --> 01:10:50,764 Þú skilur ekki hvaðan við komum. Það sem við gerðum til að komast hingað. 528 01:10:51,014 --> 01:10:55,644 Þetta er okkar eina tækifæri fyrir mannsæmandi líf. 529 01:10:57,103 --> 01:11:00,523 Við fæddumst í stríðum þínum. 530 01:11:00,606 --> 01:11:04,361 Við þurftum að skreppa í mat. 531 01:11:04,445 --> 01:11:07,864 Þú hefðir átt að njóta lífsins sem þú áttir. 532 01:11:11,283 --> 01:11:14,329 - Yu? - Jú. 533 01:11:14,870 --> 01:11:17,456 Yu, Yu! 534 01:11:18,917 --> 01:11:22,002 Yu... Nei. 535 01:11:23,170 --> 01:11:26,340 Nei, nei... 536 01:11:36,850 --> 01:11:40,686 Þú mátt ekki... Nei, nei... 537 01:11:40,770 --> 01:11:44,191 Þú fékkst það sem þú vildir. 538 01:11:44,356 --> 01:11:47,318 Þannig að eitt ykkar ætlar að skipta um mig? 539 01:11:47,401 --> 01:11:54,075 Ertu að hlusta á mig? ertu hér Gáfu þeir þér hárið mitt, augun mín? 540 01:11:54,158 --> 01:11:58,829 Munninn minn, húðin mín? Örið á fætinum? 541 01:12:06,379 --> 01:12:09,882 Það er eitt sem þeir hafa ekki gefið þér. 542 01:12:15,678 --> 01:12:18,931 Þetta er faðir minn. 543 01:12:19,015 --> 01:12:22,853 Horfðu vel á hann því hann er dáinn. 544 01:12:23,187 --> 01:12:28,149 Og maðurinn sem borgaði fyrir þig, ber ábyrgð á dauða hans. 545 01:12:29,774 --> 01:12:34,573 ef þú vilt vera ég þá verður þú að klæðast því. 546 01:12:36,198 --> 01:12:38,743 Alltaf. 547 01:12:45,124 --> 01:12:49,878 Heldurðu að þú sért sá eini með svona sögu? 548 01:12:51,589 --> 01:12:53,674 Við eigum líka fjölskyldur. 549 01:12:53,840 --> 01:12:56,302 Uma, hlauptu! Slökkt. 550 01:12:56,385 --> 01:13:00,347 Gríptu þá. Haldið! 551 01:13:00,513 --> 01:13:02,933 Gríptu þá. Gríptu þá! 552 01:13:06,560 --> 01:13:08,771 Opnaðu! 553 01:13:08,855 --> 01:13:11,732 Sendið því inn! 554 01:13:39,510 --> 01:13:41,928 Komdu. 555 01:13:45,181 --> 01:13:48,268 Hvað er þetta? 556 01:14:38,357 --> 01:14:42,069 Það er nóg. Haltu bara áfram. 557 01:14:59,837 --> 01:15:02,004 - Chloe? - Uma! 558 01:15:03,215 --> 01:15:05,300 Chloe? 559 01:15:05,467 --> 01:15:08,343 - Hvar ertu? - Uma! 560 01:16:15,074 --> 01:16:17,119 Uma! 561 01:16:20,164 --> 01:16:22,207 Uma! 562 01:16:55,071 --> 01:16:57,158 Uma! 563 01:16:57,324 --> 01:16:59,535 Chloe... 564 01:17:01,912 --> 01:17:03,579 Chloe. 565 01:17:19,136 --> 01:17:21,806 Uma. 566 01:17:31,565 --> 01:17:33,484 hvað ertu 567 01:17:34,442 --> 01:17:39,407 Ég er alveg eins og þú. Slæmur þyrnir í augum. 568 01:18:26,202 --> 01:18:30,413 Ég get ekki hætt á þessum aldri, ekki satt? 569 01:18:36,711 --> 01:18:39,963 Hver myndi þá vilja mig? 570 01:18:40,047 --> 01:18:43,844 Hver myndi þá vilja mig? 571 01:19:00,818 --> 01:19:02,945 Láttu hana í friði! 572 01:19:03,028 --> 01:19:06,699 Láttu hana í friði, sagði ég. 573 01:19:12,661 --> 01:19:16,374 Hversu sætt það er. Fjölskyldumót! 574 01:19:18,418 --> 01:19:21,255 Það er staðgengill minn, hálfviti. 575 01:19:21,420 --> 01:19:25,007 Það er mig sem þú vilt. 576 01:19:26,509 --> 01:19:30,930 - Nei, það er mig sem þú vilt. - Hún er að ljúga að þér. 577 01:19:31,014 --> 01:19:33,348 - Hún er staðgengill minn. - Það er mig sem þú vilt. 578 01:19:33,432 --> 01:19:37,979 - Þekkirðu mig ekki? - Það er ég, lygarinn þinn! 579 01:19:38,145 --> 01:19:41,731 - Það er mig sem þú vilt. — Þá hættirðu! 580 01:19:43,067 --> 01:19:47,612 Gott... Hver ert þú? 581 01:19:49,114 --> 01:19:52,075 Ég er ég sjálfur. 582 01:21:33,922 --> 01:21:37,927 Það vantar enn einn varamann. Leiddu áfram. 583 01:22:11,542 --> 01:22:13,377 Uma. 584 01:22:15,088 --> 01:22:17,464 Uma. 585 01:22:22,970 --> 01:22:25,847 Hún laug að mér. 586 01:22:25,930 --> 01:22:31,603 sagði hún að þú valdir Son í stað mín. 587 01:22:34,148 --> 01:22:40,529 - Hvað borgaði hún þér mikið? - Ég tek ekki við peningunum. 588 01:22:52,456 --> 01:22:55,501 Er allt athugað þarna, félagi? 589 01:23:00,757 --> 01:23:03,592 félagi? 590 01:23:09,473 --> 01:23:12,851 Já, herra. Allt er athugað. 591 01:23:51,513 --> 01:23:53,598 Hérna. 592 01:23:54,140 --> 01:23:57,268 Þessi tilheyrir þér. 593 01:24:01,732 --> 01:24:04,276 Takk. 594 01:24:09,279 --> 01:24:12,617 Hvað ætlarðu að gera núna? 595 01:24:13,910 --> 01:24:17,287 Það er ekkert eftir, hvaðan ég kom. 596 01:24:18,288 --> 01:24:20,958 Foreldrar? 597 01:24:22,334 --> 01:24:25,671 Ég reyndi að sjá um sjálfan mig af tveimur yngri bræðrum mínum- 598 01:24:25,753 --> 01:24:30,133 - en 16 tíma dagleg vinna í verksmiðju var ekki nóg. 599 01:24:30,593 --> 01:24:35,305 Maður kom í bæinn og bauð mér þetta starf. 600 01:24:35,889 --> 01:24:38,642 Ef þú getur kallað það starf. 601 01:24:38,725 --> 01:24:43,647 Hann lofaði mér að bræður mínir vildi aldrei svelta aftur. 602 01:24:46,733 --> 01:24:50,320 Ég varð að verða einhver annar til þess að lifa af. 603 01:24:52,113 --> 01:24:55,407 Ég varð að verða þú. 604 01:25:00,579 --> 01:25:03,290 Það særir mig. 605 01:25:18,638 --> 01:25:21,099 Hvað heitir þú? 606 01:25:22,849 --> 01:25:25,604 Anna. 607 01:25:26,229 --> 01:25:29,440 Gaman að hitta þig, Anna. 608 01:25:33,778 --> 01:25:37,532 Syngdu það aftur elskan! 609 01:25:38,532 --> 01:25:43,621 Þvílík mögnuð brúður og þvílíkt brúðkaup. 610 01:25:45,455 --> 01:25:47,833 Dóttir þín er fullkomin. 611 01:25:47,917 --> 01:25:52,879 - Hversu stoltur þú hlýtur að vera af henni. - Skammastu þín. 612 01:25:53,046 --> 01:25:59,719 Hér er hún. Hann var hjartveikur, þegar þú hvarfst eftir þá hörmung. 613 01:25:59,803 --> 01:26:02,430 Aðeins ástfanginn maður þjáist svona. 614 01:26:02,513 --> 01:26:07,518 - Þú ættir að vera heppinn. — Ég geri það líka. Að miklu leyti. 615 01:26:07,602 --> 01:26:13,650 Það hlýtur að hafa verið erfitt fyrir hann. Enda hefur hann fjárfest svo mikið í mér. 616 01:26:16,235 --> 01:26:21,616 Brostu, stelpan mín. Nú getur þú hefnt þig. 617 01:26:25,911 --> 01:26:29,249 Herra Hingston bíður þín uppi. 618 01:26:29,665 --> 01:26:32,792 Maðurinn þinn ætti ekki að bíða lengur. 619 01:26:32,876 --> 01:26:39,007 Þeir gera kraftaverk á þeim stað. Þú varst svo vandræðalegur. 620 01:26:39,592 --> 01:26:45,055 En núna... Það er, eins og þessi stelpa hafi aldrei verið til. 621 01:27:16,460 --> 01:27:20,671 Að lokum þarftu ekki að hafa áhyggjur. Ég fer þangað upp. 622 01:28:26,027 --> 01:28:28,361 Uma! 623 01:28:28,529 --> 01:28:33,076 Uma... Hvað gerðist? 624 01:34:18,740 --> 01:34:22,912 Taktu Poulsen BTI Studios