1 00:00:21,080 --> 00:00:24,583 Mohu se prosím modlit pro vaši pozornost? 2 00:00:25,501 --> 00:00:32,131 Kluci, díky, že jste to udělali na nezapomenutelný večírek. 3 00:00:32,215 --> 00:00:37,053 Jako konec večera bude krásná nevěsta pana Hingstona- 4 00:00:37,136 --> 00:00:40,890 - zazpívat velmi speciální milostná píseň pro něj. 5 00:00:42,000 --> 00:00:45,000 Vydáno na www.Danishbits.org 6 00:00:57,406 --> 00:01:01,578 Jsem váš partner Jsem tvůj služebník 7 00:01:03,537 --> 00:01:07,749 Vyhovím každé vaší potřebě 8 00:01:09,335 --> 00:01:12,797 Spočítám všechny tvé hříchy 9 00:01:13,046 --> 00:01:15,633 Jeden po druhém 10 00:01:15,716 --> 00:01:20,678 Zatímco držíš mé ukradené srdce 11 00:01:22,431 --> 00:01:27,101 Naše lži zapalují oheň 12 00:01:28,770 --> 00:01:33,149 Plameny jsou stále vyšší 13 00:01:34,984 --> 00:01:39,113 Můj popel u tvých nohou 14 00:01:40,240 --> 00:01:43,618 Co je to za kouzlo 15 00:01:43,702 --> 00:01:46,538 Byl jsi mou spásou 16 00:01:46,622 --> 00:01:49,540 Vše, co potřebuji 17 00:01:49,624 --> 00:01:53,334 Vše, co potřebuji 18 00:01:54,879 --> 00:01:59,549 - Zpívej to znovu, zlato! - Ano. hodná holka. 19 00:01:59,632 --> 00:02:02,928 - Zpívejte to znovu. - Zpívejte to znovu! 20 00:02:03,637 --> 00:02:09,642 Díky. Všichni mi děláte čest. Děkuji mnohokrát. 21 00:02:18,067 --> 00:02:21,946 Jaká úžasná nevěsta a jaká skvělá svatba. 22 00:02:39,797 --> 00:02:42,006 Omluvte mě na chvíli. 23 00:02:44,426 --> 00:02:50,724 Pan Hingston na vás čeká nahoře. Váš manžel by už neměl čekat. 24 00:02:54,686 --> 00:02:57,063 Vaše dcera je dokonalá. 25 00:02:57,147 --> 00:03:00,942 Jak hrdý na ni musíš být. 26 00:03:01,234 --> 00:03:03,610 Škoda, že jsem. 27 00:03:44,275 --> 00:03:47,987 Na tom místě dělají zázraky. 28 00:03:48,779 --> 00:03:52,033 Býval jsi tak nepohodlný. 29 00:03:54,618 --> 00:03:56,954 Ale teď... 30 00:03:58,414 --> 00:04:02,542 to je, jako by ta dívka nikdy neexistovala. 31 00:04:13,012 --> 00:04:18,684 O DVA MĚSÍCE DŘÍVE 32 00:04:54,426 --> 00:04:56,260 Dobrý den? 33 00:05:08,397 --> 00:05:12,234 Dobré ráno, Uma. Omlouvám se za strach. 34 00:05:12,318 --> 00:05:14,861 Snídaně je na cestě. 35 00:05:15,029 --> 00:05:18,699 - Kde to jsem? - V ráji, samozřejmě. 36 00:05:37,009 --> 00:05:40,053 Mademoiselle! 37 00:05:50,271 --> 00:05:52,730 Uma! 38 00:05:52,898 --> 00:05:54,816 Uma! 39 00:05:54,983 --> 00:05:58,779 - Uma. - Uma! 40 00:06:12,793 --> 00:06:14,837 Uma! 41 00:06:32,477 --> 00:06:34,771 Uma! 42 00:06:45,907 --> 00:06:49,494 - Jste nový? - Pomoc. Pronásledují mě. 43 00:06:49,577 --> 00:06:54,374 Potřebuji úkryt. Nevím, jak jsem se sem dostal. 44 00:06:54,457 --> 00:06:58,252 Pojďte se mnou. Teď jen pojď se mnou. 45 00:07:05,052 --> 00:07:09,222 - Co je to za místo? - Ztratil jsi něco? 46 00:07:09,305 --> 00:07:12,475 co to děláš Ne, ne, ne...! 47 00:08:19,580 --> 00:08:23,126 Promiň, ale kdo jsi? 48 00:08:23,668 --> 00:08:30,216 Někteří si stěžují, že růžové keře má trny, ale těším se na- 49 00:08:30,299 --> 00:08:33,302 -ty trnové keře mají růže. 50 00:08:33,385 --> 00:08:37,682 - Proč jsem tady? - Neboj se, příteli. 51 00:08:37,765 --> 00:08:40,977 Toto je centrum pro emocionální uzdravení. 52 00:08:41,061 --> 00:08:46,774 Holistické a udržitelné. Jen pár dívek jsou po příjezdu tak agresivní - 53 00:08:46,857 --> 00:08:50,527 - ale chápu jak těžké to pro tebe musí být. 54 00:08:50,610 --> 00:08:56,157 - Proč bych měl zůstat? - Vyřešení vašeho problému s hněvem trvá dlouho. 55 00:08:56,241 --> 00:08:59,827 Zase tě slyším minulou noc jsem ztratil nervy. 56 00:08:59,994 --> 00:09:03,165 Pozdravuj mámu a řekni: že ztrácí čas! 57 00:09:08,001 --> 00:09:11,256 Tohle je možnost, Umo. Relaxovat. 58 00:09:11,422 --> 00:09:14,759 Díky. Podívejte se na svůj život z nové perspektivy. 59 00:09:14,925 --> 00:09:18,096 Čí pohled? vaše? 60 00:09:18,179 --> 00:09:22,433 - A co můj? - Musíte tu být dva měsíce. 61 00:09:22,517 --> 00:09:25,311 Během toho období mějte otevřenou mysl - 62 00:09:25,395 --> 00:09:29,231 - a znovu zvážit návrh po vašem pobytu. 63 00:09:49,250 --> 00:09:52,128 Vaše matka poslala vaše zavazadla, mademoiselle. 64 00:09:52,212 --> 00:09:55,464 Mluvíte tak všichni? 65 00:09:56,507 --> 00:09:59,928 Ahoj! Bylo na čase, příteli. 66 00:10:01,720 --> 00:10:04,723 - Byla to těžká cesta? - Nepamatuji si to. 67 00:10:04,891 --> 00:10:10,020 Máš štěstí. Hydroplán bylo horší než horská dráha. 68 00:10:10,103 --> 00:10:13,107 - Hydroplán? - Ano. Jmenuji se Chloe. 69 00:10:13,274 --> 00:10:17,069 - Uma. - To je Yu. 70 00:10:17,152 --> 00:10:21,115 - Pravděpodobně tu nebude. - A to chceš? 71 00:10:21,281 --> 00:10:25,661 - Pak uteču svým rodičům. - Jaký mají problém? 72 00:10:25,827 --> 00:10:30,917 Myslí si, že zůstanu zde královna krásy štíhlá úhoř. 73 00:10:31,000 --> 00:10:34,543 To se nestane. Jsem dost dobrý takový, jaký jsem. 74 00:10:34,626 --> 00:10:38,048 Ale neříkám ne dovolené. Yu! 75 00:10:38,632 --> 00:10:42,426 - Yu! Tohle je Uma. - Dobrý den. 76 00:10:42,593 --> 00:10:46,764 - Žádní spolubydlící, řekli. - Není to naše chyba. 77 00:10:46,847 --> 00:10:49,767 Držte prsty od mých věcí! 78 00:10:50,643 --> 00:10:54,021 - Oblečte se na večeři, dámy. - Dobře. 79 00:11:18,378 --> 00:11:20,296 Kde jsou ostatní? 80 00:11:20,462 --> 00:11:26,135 Krmivo je navrženo tak, aby poskytovalo optimální fyzické zdraví a duševní rovnováhu. 81 00:11:28,220 --> 00:11:33,017 já nemůžu... Mám intoleranci na laktózu. 82 00:11:33,183 --> 00:11:36,728 Všechny alergie byly započítány - 83 00:11:36,811 --> 00:11:40,105 - a nejste alergický na mléčné výrobky. 84 00:11:40,189 --> 00:11:46,196 Jezte tak, abyste byli živeni pro zítřejší aktivity. 85 00:11:46,363 --> 00:11:49,615 Dobrou chuť, mademoiselles. 86 00:11:59,208 --> 00:12:01,752 - Znáš ji? - Ne. 87 00:12:01,836 --> 00:12:05,463 Okradla mě stejně jako jsem přijel. 88 00:12:05,547 --> 00:12:10,886 - Co tam je? kdo to je? - Opravdu nevíš? 89 00:12:20,395 --> 00:12:23,774 - Je to ona? - Amarna Vicario. 90 00:12:23,941 --> 00:12:26,360 Její nový zvuk je dobrý. Ona je také... 91 00:12:26,527 --> 00:12:30,112 - Opilý. - To nebylo hezké říct. 92 00:12:30,279 --> 00:12:33,491 Její rodiče jsou zarytí konzervativci. 93 00:12:33,657 --> 00:12:36,911 Poslali ji sem vystřízlivět. 94 00:12:36,995 --> 00:12:40,706 Asi není snadné být slavný. 95 00:12:40,915 --> 00:12:45,461 Myslete na tlak. Chápeš, že pije. 96 00:12:45,545 --> 00:12:47,296 Nesuďte ji. 97 00:13:02,353 --> 00:13:05,314 co chceš? 98 00:13:05,397 --> 00:13:08,650 Pořád se zlobíš na dnešní ráno? 99 00:13:08,734 --> 00:13:12,946 Našli vás a nebylo jim dovoleno najít naši jeskyni. 100 00:13:16,824 --> 00:13:19,286 - "Naše" jeskyně? - Ano, tedy. 101 00:13:19,370 --> 00:13:23,581 Kde jinde byste měli zapnout moje cigarety pro mě? 102 00:13:28,504 --> 00:13:32,756 Ty... teď nevěř všemu, co o mně slyšíš. 103 00:13:35,008 --> 00:13:37,927 Už ani nepiju. 104 00:13:38,011 --> 00:13:41,431 - Proč jsi potom tady? - No... 105 00:13:42,348 --> 00:13:48,729 Chtěl jsem dělat svůj vlastní druh hudby, ale pak se můj tým zbláznil. 106 00:13:48,813 --> 00:13:52,108 Vidí mě jako produkt. 107 00:13:52,608 --> 00:13:57,154 Šířili o mně stranické historky a poslal mě sem. 108 00:13:57,321 --> 00:14:00,158 Na rehabilitaci, předpokládám. 109 00:14:00,324 --> 00:14:03,410 - Proč se nepokusíš utéct? - Z čeho? 110 00:14:03,494 --> 00:14:10,043 - Nechci si tu nechat vymývat mozek. - Dosud jsme cvičili pouze jógu. 111 00:14:10,209 --> 00:14:13,212 na to fouknu. chci odejít. 112 00:14:13,379 --> 00:14:17,424 Jak? Nacházíme se na ostrově uprostřed moře. 113 00:14:17,507 --> 00:14:20,134 Dnes večer. 114 00:14:22,012 --> 00:14:25,848 Dobře. Asi ti pomůžu. 115 00:14:26,391 --> 00:14:30,145 Sejdeme se mimo můj pokoj. Půlnoc. 116 00:14:35,525 --> 00:14:37,735 ty... 117 00:14:39,029 --> 00:14:44,074 - Odkud máš cigarety? - Dá mi je pečovatel. 118 00:14:45,491 --> 00:14:50,747 Jeho dcera je mou fanynkou a já ano vede s ní videohovory. 119 00:14:51,415 --> 00:14:56,587 Uma, která vždy existuje způsob, jak dosáhnout toho, co chcete. 120 00:14:57,922 --> 00:15:00,507 Vždy. 121 00:15:46,344 --> 00:15:49,596 Moji drazí, teď vychází slunce. 122 00:15:49,679 --> 00:15:52,474 A v tento nový den- 123 00:15:52,558 --> 00:15:58,854 - vítáme Chloe, Yu a Umu vítejte v naší rodině. 124 00:16:08,656 --> 00:16:10,324 Dobrý den. 125 00:16:10,408 --> 00:16:13,035 - Můžeš...? - Ano. 126 00:16:15,704 --> 00:16:20,000 promiň. usnul jsem. Jak dlouho jsi na mě čekal? 127 00:16:20,084 --> 00:16:23,921 - Vlastně jsem taky usnul. - Mademoiselles. 128 00:16:27,757 --> 00:16:31,177 Prosím potvrďte vámi zvolený vzhled. 129 00:16:36,307 --> 00:16:39,018 Ano, sakra! 130 00:16:39,895 --> 00:16:43,440 Ne, ne. musím... To nemůžu. 131 00:16:43,522 --> 00:16:46,775 Možná si na vzhled zvyknete. 132 00:16:47,235 --> 00:16:49,779 Vypadá to dobře. 133 00:16:55,367 --> 00:16:58,078 Máma je dokonalá holčička z vyšší třídy. 134 00:16:58,245 --> 00:17:01,414 Nemusíš změň se, Umo. 135 00:17:04,418 --> 00:17:07,004 Relaxovat. Trvá to jen krátkou dobu. 136 00:17:08,213 --> 00:17:10,507 Ach! 137 00:17:16,847 --> 00:17:20,017 Sedněte prosím klidně, mademoiselle. 138 00:17:46,166 --> 00:17:49,419 - Je to jako vidět jiného člověka. - Ano. 139 00:17:50,546 --> 00:17:53,841 Člověk, kterého nemám rád. 140 00:17:58,219 --> 00:18:02,765 Můj drahý... Jak se připravuješ? 141 00:18:02,849 --> 00:18:08,271 Půvabný. Vždy jsem snil navštěvovat fašistickou internátní školu. 142 00:18:08,813 --> 00:18:14,776 - Doufám, že to můžeme změnit. - Posaďte se prosím před zrcadlo. 143 00:18:15,736 --> 00:18:19,032 Prosím posaďte se. 144 00:18:21,992 --> 00:18:26,497 Možná máš pravdu, že tohle není místo pro tebe- 145 00:18:26,580 --> 00:18:29,040 - ale nemůžeš být trochu vnímavý? 146 00:18:29,207 --> 00:18:32,169 Proti vaší propagandě? 147 00:18:40,009 --> 00:18:45,848 Jsme v našich silách, když jsme sami sebou. Můžeme se na tom shodnout? 148 00:18:45,931 --> 00:18:49,812 Zrcadlová terapie je o sebepotvrzení. 149 00:18:50,186 --> 00:18:54,023 K zapamatování co tě dělá tím, kým jsi. 150 00:18:54,106 --> 00:18:57,444 Pouze věci, o kterých víte. 151 00:18:57,527 --> 00:19:01,322 řekni si kdo doopravdy jsi. 152 00:19:02,406 --> 00:19:05,618 Mám mluvit sám se sebou? 153 00:19:05,701 --> 00:19:10,914 Nechceš se mnou mluvit. co říkáte na tohle? 154 00:19:10,998 --> 00:19:15,794 položím ti otázku. Odpovídejte, pouze pokud chcete. Dobře? 155 00:19:17,128 --> 00:19:20,298 jmenuj jednu věc kterou ti tvoje matka nikdy nedala. 156 00:19:20,381 --> 00:19:24,135 - Cože? - Zkuste se podívat do zrcadla. 157 00:19:24,803 --> 00:19:27,346 Stará se o tebe? 158 00:19:27,429 --> 00:19:31,434 - Stará se o sebe. - Jsi na ni tvrdý. 159 00:19:31,517 --> 00:19:34,478 - Miluješ ji? - Co to děláš? 160 00:19:34,562 --> 00:19:38,191 Nechci si toho bastarda vzít. 161 00:19:42,361 --> 00:19:45,697 Je to těžké najít dobrého muže, Umo. 162 00:19:46,491 --> 00:19:49,826 Vím o tom všechno. 163 00:20:06,592 --> 00:20:11,806 Pokračuj. Kontrola nad tělem poskytuje jasnost mysli. 164 00:20:13,265 --> 00:20:17,104 Dobře. Nyní musíte pracovat ve dvojicích. 165 00:20:20,898 --> 00:20:22,608 ano? 166 00:20:22,692 --> 00:20:25,612 - Pojď. - Ne, nechci. 167 00:20:25,696 --> 00:20:28,906 Potřebuji kamaráda. 168 00:20:32,992 --> 00:20:37,664 Pojď hned. Sám to nezvládnu. 169 00:20:38,832 --> 00:20:40,125 A zpět. 170 00:20:43,837 --> 00:20:45,921 A dopředu. 171 00:20:49,801 --> 00:20:51,677 A zpět. 172 00:20:55,514 --> 00:20:57,392 Vpřed... 173 00:21:18,328 --> 00:21:20,246 Uma? 174 00:21:20,329 --> 00:21:24,918 - Jste stále s námi? - Ano. Promiňte. 175 00:21:25,001 --> 00:21:28,879 Dobře. A dopředu. 176 00:21:32,634 --> 00:21:34,426 A zpět. 177 00:21:56,990 --> 00:21:59,826 Rukavice, prosím. 178 00:22:03,497 --> 00:22:07,333 - Je to těsné. - Je to pro vaše dobro. 179 00:22:32,566 --> 00:22:36,570 Promiňte. Snažíme se řešit nějaké technické problémy. 180 00:22:37,195 --> 00:22:39,822 Počkejte prosím. 181 00:22:45,745 --> 00:22:50,584 Podtřída říká všechno o mně- 182 00:22:50,667 --> 00:22:54,629 - ale pravdou je, že jsem přímý muž. 183 00:22:54,796 --> 00:22:57,715 Bojuji... 184 00:22:59,175 --> 00:23:02,344 ...a pomáhám ostatním. 185 00:23:04,554 --> 00:23:07,975 Možná jsem citlivý člověk... 186 00:23:08,851 --> 00:23:13,146 ...ale nemyslím si, že nevím jak se bavit. 187 00:23:15,441 --> 00:23:19,360 Moje vnímání zábavy je možná extrémní... 188 00:23:21,029 --> 00:23:26,992 ...ale v podnikání a soukromém životě člověk by měl mít velké sny. 189 00:23:33,374 --> 00:23:36,628 Podtřída říká o mně všechno... 190 00:23:36,712 --> 00:23:39,839 Dobře, rozumím. 191 00:23:42,508 --> 00:23:44,969 Mám to! 192 00:23:46,011 --> 00:23:49,390 Ahoj? Chcete to vypnout? 193 00:23:52,726 --> 00:23:55,145 Ptám se tě... 194 00:24:11,162 --> 00:24:14,789 Možná jsem citlivý člověk... 195 00:24:48,696 --> 00:24:54,786 je nám to líto. Nemohli jsme zastavit projektor. 196 00:24:55,328 --> 00:24:58,706 je nám to líto. 197 00:25:09,509 --> 00:25:13,512 Myslíte si, že je to hloupé video? přinutit mě změnit názor? 198 00:25:13,596 --> 00:25:19,227 Milý příteli, nech mě se podívat na ruce. Pojď sem. 199 00:25:21,479 --> 00:25:24,981 Možná je trochu moc energický. 200 00:25:26,316 --> 00:25:32,198 - Myslí to dobře. - Dobře míněno? Je sociopat. 201 00:25:33,031 --> 00:25:37,660 To nic neznamená. Jsem zamilovaný do někoho jiného. 202 00:25:38,578 --> 00:25:41,914 - Tvá matka se o tom nezmínila. - Samozřejmě že ne. 203 00:25:41,997 --> 00:25:46,752 Patří do nižší třídy a v jejím světě neexistuje. 204 00:25:46,836 --> 00:25:50,547 Tvůj otec měl špatný vliv na tebe. 205 00:25:53,466 --> 00:25:55,260 Podívej se na mě. 206 00:25:56,095 --> 00:26:01,183 Zasvětil jsem svůj život aby se o mě postaral z tohoto místa. 207 00:26:01,266 --> 00:26:06,689 Pokud se naučíš znát své místo, máš nejlepší roky před sebou. 208 00:26:06,856 --> 00:26:09,400 Neskončíš jako já. 209 00:26:15,363 --> 00:26:20,410 Jak tragické! Chcete pomoci? abych usekl trny? 210 00:26:32,463 --> 00:26:36,884 Takže tvoje matka má ráda jen jeho, protože je bohatý? 211 00:26:36,968 --> 00:26:43,056 Je vyšší třída, ale plochá. Manželství musí zachránit naši rodinu. 212 00:26:44,183 --> 00:26:48,187 Jaká sračka. To mě mrzí. 213 00:26:48,645 --> 00:26:51,982 Jsem jediný? kdo se tu žení? 214 00:26:52,524 --> 00:26:55,943 Jen si přeji se chystala provdat za bohatého muže. 215 00:26:56,027 --> 00:27:01,616 - To nemyslíš vážně. - V mém videu lidé běhali. 216 00:27:02,242 --> 00:27:05,995 Kdyby to bylo tak snadné všechno by vypadalo jako Amarna. 217 00:27:06,078 --> 00:27:09,082 Děkuji, Chloe. 218 00:27:11,000 --> 00:27:15,420 - Překonejte to. - Ne... Dovolte mi, abych vám pomohl. 219 00:27:16,714 --> 00:27:20,467 - Nemůžu to zvládnout. - Ne. 220 00:27:23,595 --> 00:27:29,268 - Co ti ukázali? - Dokument o mém problému. 221 00:27:29,810 --> 00:27:34,148 Začínám být nervózní a mít záchvaty paniky. 222 00:27:34,232 --> 00:27:37,734 Mám pocit, že umírám. 223 00:27:38,651 --> 00:27:43,031 Moji rodiče jsou z nižší třídy. Poslali mě k rodině do Pekingu. 224 00:27:43,113 --> 00:27:45,825 Jsou to lidé z vyšší třídy. 225 00:27:45,908 --> 00:27:50,538 vůbec netuším jak na to ponesou mě mezi ně. 226 00:27:52,164 --> 00:27:54,958 Uvedl jsem je do rozpaků. 227 00:27:56,294 --> 00:28:01,465 Tak mě sem poslali a řekli: že jsem se musel zlepšit. 228 00:28:01,548 --> 00:28:07,054 Nejsi jako ostatní z nižší třídy. Nyní máte na výběr. 229 00:28:07,138 --> 00:28:12,225 Pošlapávám lidi pode mnou Nevidím to jako úspěch. 230 00:28:12,643 --> 00:28:18,898 Tak to máš, můj malý tapiokový pudink. Nyní jste v našem krásném novém světě. 231 00:28:18,982 --> 00:28:23,528 Víme, že jsi trpěl, ale budeš vykoupen- 232 00:28:23,610 --> 00:28:26,865 - krásného účesu a průměrná osobnost. 233 00:28:26,948 --> 00:28:29,450 Nesnáším vás. 234 00:28:29,910 --> 00:28:32,536 Pojď hned. 235 00:28:35,247 --> 00:28:38,417 A co chcete v Pekingu začít? 236 00:28:38,501 --> 00:28:41,294 Sammy a koně s useknutou hlavou. 237 00:28:41,378 --> 00:28:46,425 - Okouzlující... - Jsem Sammy a založil jsem kapelu. 238 00:28:46,509 --> 00:28:52,055 - Zpíváš? - Amarna zpívá. Dělám to tady. 239 00:28:55,475 --> 00:28:59,479 - To není hudba! - Chloe se to nelíbí. 240 00:28:59,562 --> 00:29:03,483 - Ona to neví! - Jak vtipné. 241 00:29:16,996 --> 00:29:20,791 Moji drazí, teď vychází slunce. 242 00:29:47,066 --> 00:29:50,611 Navštívila mě když jsme získali platinu za album. 243 00:29:51,737 --> 00:29:57,452 Šli jsme se koupat. Jen my dva. Byl to krásný den- 244 00:29:57,535 --> 00:30:01,164 -ale proud byl příliš silný. 245 00:30:02,080 --> 00:30:05,627 řekl jsem že bych s ní nešel. 246 00:30:05,918 --> 00:30:08,921 Že bych zůstal. 247 00:30:10,254 --> 00:30:13,717 Řekla: "Chci to samé co ty." 248 00:30:13,884 --> 00:30:17,429 Byla stažena pod vlny. 249 00:30:17,513 --> 00:30:21,516 Povedlo se mi to abych ji znovu dostal na břeh. 250 00:30:23,185 --> 00:30:25,729 Objal jsem ji. 251 00:30:25,896 --> 00:30:29,524 Kéž by to myslela vážně. 252 00:30:30,733 --> 00:30:33,569 Že to myslela vážně se všemi částmi mého života. 253 00:30:34,195 --> 00:30:37,532 Bál jsem se, že ji ztratím. 254 00:30:37,699 --> 00:30:41,451 Strach, že skončím úplně sám. 255 00:30:42,703 --> 00:30:45,373 V té době... 256 00:30:45,457 --> 00:30:49,960 A těch slov bylo prostě... dost. 257 00:30:51,837 --> 00:30:56,342 To bylo naposledy, co jsem řekl že jsem ji miloval. 258 00:30:58,092 --> 00:31:01,638 To bylo skvělé, Umo. Jsem na tebe hrdý. 259 00:31:08,270 --> 00:31:11,731 Dobře. Nyní zabalíte konce takto k sobě. 260 00:31:11,814 --> 00:31:17,903 Když opustím toto místo, Cestuji někam daleko odtud. 261 00:31:19,822 --> 00:31:24,827 Chci jen někde být kde mohu začít znovu. 262 00:31:26,078 --> 00:31:29,415 Kde nikdo neví, kdo jsem. 263 00:31:38,214 --> 00:31:40,549 co ty? 264 00:31:41,885 --> 00:31:45,471 Jak jsem řekl, jsem do jednoho zamilovaný. 265 00:31:46,555 --> 00:31:51,811 Chceme být jen spolu a žít jednoduchý život. 266 00:31:56,274 --> 00:31:59,985 Není to pamětní medailon? 267 00:32:00,069 --> 00:32:03,571 Je to prototyp pro všechny ostatní. 268 00:32:24,801 --> 00:32:28,429 Vyrábějí se ještě? 269 00:32:31,140 --> 00:32:34,685 Ne tak, jak to dělal můj otec. 270 00:33:12,848 --> 00:33:15,766 Jak se vám podařilo...? 271 00:33:16,099 --> 00:33:20,354 slíbil jsem že bych tě měl asi najít. 272 00:33:25,525 --> 00:33:29,905 - Jak jsi mě našel? - Šel jsem k vaší matce. 273 00:33:29,989 --> 00:33:32,491 Nebyla šťastná, že mě vidí. 274 00:33:32,575 --> 00:33:35,952 - Co řekla? - Že si vezmeš syna. 275 00:33:36,119 --> 00:33:40,290 - Nebudu! To jsem řekl. - To dobře vím. 276 00:33:46,588 --> 00:33:50,174 Ucházel jsem se o práci, jakmile jsem mohl. 277 00:33:50,258 --> 00:33:54,178 Uma, budu dostat tě z tohoto ostrova. 278 00:33:58,140 --> 00:34:01,060 Ne. Tady ne. 279 00:34:18,661 --> 00:34:24,040 Hacknul jsem to od techniků. Nyní místnost vypadá prázdná. Jako předtím. 280 00:34:27,627 --> 00:34:30,546 Poslouchejte zde. 281 00:34:33,341 --> 00:34:39,931 Když se připojím k nákladnímu týmu, Propašuji tě odtud. 282 00:34:41,224 --> 00:34:44,560 - Tak kam jdeme? - To zjistíme. 283 00:34:44,727 --> 00:34:48,356 Dokud jsme jen spolu. 284 00:34:51,775 --> 00:34:54,069 Chcete to taky? 285 00:35:26,225 --> 00:35:32,147 Co? Jak romantické! Pojď on celou cestu sem pro tebe? 286 00:35:32,314 --> 00:35:37,903 - Abych tě zachránil před koktáním. - Umu není třeba zachraňovat. 287 00:35:39,904 --> 00:35:44,326 - Pomáhá mi utéct. - Jen předstírejte léčbu. 288 00:35:44,493 --> 00:35:47,079 Nemusíš utíkat. 289 00:35:47,162 --> 00:35:50,873 Konečně mám partnera v tom všem... 290 00:35:51,584 --> 00:35:54,794 Tak co jsem? 291 00:35:55,963 --> 00:36:00,592 - Nevěř mu, Umo. - Znám ho celý život. 292 00:36:00,967 --> 00:36:03,344 Nezaslouží si tě. 293 00:36:03,428 --> 00:36:07,348 Amarna! Pak je řada na vás. 294 00:36:10,268 --> 00:36:13,978 Pojď, Amarno! 295 00:36:14,729 --> 00:36:18,401 Vypněte prosím hudbu. 296 00:36:23,864 --> 00:36:27,742 Jsem váš partner Jsem tvůj služebník 297 00:36:29,869 --> 00:36:34,625 Vyhovím každé vaší potřebě 298 00:36:36,000 --> 00:36:39,461 Spočítám všechny tvé hříchy 299 00:36:40,297 --> 00:36:42,840 Jeden po druhém 300 00:36:42,924 --> 00:36:47,635 Zatímco držíš mé ukradené srdce 301 00:36:48,763 --> 00:36:53,308 Naše lži zapalují oheň 302 00:36:55,103 --> 00:36:59,439 Plameny jsou stále vyšší 303 00:37:00,148 --> 00:37:03,527 Co je to za kouzlo 304 00:37:03,610 --> 00:37:06,447 Byl jsi mou spásou 305 00:37:06,530 --> 00:37:09,491 Vše, co potřebuji 306 00:37:09,657 --> 00:37:12,702 Vše, co potřebuji 307 00:37:12,786 --> 00:37:15,580 - Co je to za kouzlo - To stačí. 308 00:37:15,955 --> 00:37:19,208 Byl jsi mou spásou 309 00:37:19,291 --> 00:37:24,213 - Všechno, co potřebuji - To stačí! 310 00:37:24,296 --> 00:37:27,674 Pak je čas jít spát, mademoiselles. 311 00:37:29,927 --> 00:37:32,721 Opusťte jeviště. Jít. 312 00:37:33,806 --> 00:37:38,060 Nebudu se opakovat. Jen jdi. 313 00:38:16,473 --> 00:38:22,186 Měla by pořád hrát písničky, které jsou sto let staré? 314 00:38:29,317 --> 00:38:32,989 Viděl jsi můj náhrdelník? Můj medailonek? 315 00:38:48,127 --> 00:38:51,588 Nezákonný přestupek! 316 00:38:51,672 --> 00:38:56,343 Typ lodi 0012. Mužský cestující. 317 00:38:56,426 --> 00:38:59,388 Všechny přesuny do oblasti A3. 318 00:38:59,472 --> 00:39:03,058 Začněte na obvyklé ranní aktivity. 319 00:39:03,474 --> 00:39:08,730 Ve vaně. Teď. No tak, mademoiselles. Rychlost! 320 00:39:12,568 --> 00:39:16,405 ...pláž A3. Opakujeme: Nezákonný přestupek. 321 00:39:16,487 --> 00:39:20,490 - Co tady dělá ta loď? - Nevím. 322 00:39:21,410 --> 00:39:26,330 Je to nepřijatelné. Nezvaný host. Okamžitě ho zatkněte! 323 00:39:26,497 --> 00:39:30,127 - Co tady děláš? Umyjte se! - Čí je to člun? 324 00:39:30,211 --> 00:39:32,963 - Jste hluchý? -Jen jsem se ptal... 325 00:39:33,129 --> 00:39:36,256 - Vypadni odsud. Vypnuto! - Vydrž. 326 00:39:40,678 --> 00:39:43,764 - Co jsi říkal? - Vydrž. 327 00:39:46,559 --> 00:39:49,269 - Yu. - Mademoiselle! 328 00:39:49,352 --> 00:39:52,897 Už se mě nikdy nedotýkej! 329 00:39:53,607 --> 00:39:58,528 Pošlu tě domů k tvé rodině jako selhání. V hanbě. 330 00:39:58,612 --> 00:40:01,990 To chceš? je to tak? 331 00:40:03,992 --> 00:40:07,537 Teď to stačí. Zastávka. 332 00:40:08,454 --> 00:40:10,664 Řekl jsem stop! 333 00:40:10,748 --> 00:40:15,253 Pokud odejde, pak všichni následujeme příklad. 334 00:40:15,336 --> 00:40:19,798 - Slyšíš mě? - Ano. Říkáme o tom všem. 335 00:40:20,257 --> 00:40:24,261 Omlouvám se za to. Ztratil jsem nervy. 336 00:40:24,344 --> 00:40:29,266 Musíme vyřešit problém. Děkuji, že mi pomáháte. 337 00:40:29,350 --> 00:40:32,769 Najděte ho a vypněte směšný alarm. 338 00:40:32,852 --> 00:40:36,147 Jen dýchej. Nadechněte se. 339 00:40:37,273 --> 00:40:39,067 dobře... 340 00:40:40,193 --> 00:40:45,072 Tady je. Řídil úmyslně narazil člun do skal. 341 00:40:45,156 --> 00:40:48,201 Vyslechla ho osobně. 342 00:40:48,284 --> 00:40:52,121 - Pravděpodobně chtěl vidět Amarnu. -Super fanoušek. 343 00:40:52,205 --> 00:40:54,708 Super podrazák. 344 00:40:56,375 --> 00:41:01,338 Strážný mě nechá komunikovat s vnějším světem. 345 00:41:01,421 --> 00:41:05,050 - Připlul sem, aby tě viděl? - Ne tak docela. 346 00:41:06,593 --> 00:41:11,014 - Sakra! - Přinesl tohle. 347 00:41:13,934 --> 00:41:17,313 - Jak? - Nebyl to stalker. 348 00:41:17,395 --> 00:41:20,815 Byla to jen fasáda. Skryl tu veslici- 349 00:41:20,898 --> 00:41:27,363 - a celou noc se plavil kolem ostrova. Viděli ho až při východu slunce. 350 00:41:28,072 --> 00:41:32,535 V noci nehlídají pobřeží. Tohle je naše úniková cesta. 351 00:41:32,618 --> 00:41:37,873 Po večeři veslujeme na pevninu. Je tam jen 15 km. 352 00:41:37,956 --> 00:41:39,793 Uma? 353 00:41:42,294 --> 00:41:44,505 Žádám vás, abyste… 354 00:41:44,588 --> 00:41:48,926 Nemyslel jsem, že chceš odejít. co se změnilo? 355 00:41:55,265 --> 00:42:00,561 Včera se mi to povedlo poprvé mě drží vzhůru. 356 00:42:00,812 --> 00:42:03,107 víš proč? 357 00:42:03,774 --> 00:42:07,277 Protože jsem nepil mléko. 358 00:42:07,735 --> 00:42:12,407 Zdrogovali nás každou noc, takže tvrdě spíme. 359 00:42:14,284 --> 00:42:18,121 Místo ale nespí. 360 00:42:18,204 --> 00:42:21,665 - Kde jsi to našel? - Na balkóně u mořské panny. 361 00:42:21,749 --> 00:42:27,004 Personál, který jsem nepoznal vozil kolem sebe dívky v bezvědomí. 362 00:42:27,088 --> 00:42:28,464 Co? 363 00:42:28,630 --> 00:42:35,054 Musíme se odtud dostat. Dnes večer. pijeme ne mléko. Pak se tu sejdeme. 364 00:42:35,221 --> 00:42:38,932 - Musím to říct Markusovi. - Ne, Uma! 365 00:42:39,016 --> 00:42:42,310 Nemůžu od něj znovu zmizet. 366 00:42:50,819 --> 00:42:53,237 Dobře. 367 00:42:53,821 --> 00:42:56,740 Ale řekni mu to nyní žádné podrobnosti. 368 00:43:02,956 --> 00:43:07,544 Převádějí mě do nákladního týmu zítra. 369 00:43:07,626 --> 00:43:12,548 Za pár týdnů odsud budeme pryč nebo možná dříve. 370 00:43:14,007 --> 00:43:19,012 - Konečně se moc nevzrušuj... - Je to jen... 371 00:43:19,637 --> 00:43:22,264 co? 372 00:43:25,726 --> 00:43:29,022 Musím ti něco říct. 373 00:43:50,042 --> 00:43:53,252 Mademoiselles, prosím poslouchejte. 374 00:43:53,336 --> 00:43:58,217 Občas je obyvatel tak vnímavý pro naši léčbu - 375 00:43:58,301 --> 00:44:03,764 - že se může znovu shledat se svými milovanými rychleji, než se očekávalo. 376 00:44:04,974 --> 00:44:08,142 A tak souvisí to s naším... 377 00:44:09,643 --> 00:44:14,191 ...Amarna. nebuď smutný že nás dnes večer opouští. 378 00:44:14,274 --> 00:44:21,698 Místo toho bychom měli být rádi, kde Amarna se stala silnou ženou. 379 00:44:22,365 --> 00:44:25,784 Na zdraví Amarně. 380 00:45:20,421 --> 00:45:22,756 Uma. 381 00:45:23,173 --> 00:45:26,259 Poslouchejte pozorně, ano? 382 00:45:26,676 --> 00:45:30,764 Jeďte na loď s Markusem. Teď je to tvoje. 383 00:45:32,098 --> 00:45:35,768 Ale jak tě najdu? 384 00:45:42,859 --> 00:45:45,194 Co? 385 00:45:52,785 --> 00:45:54,870 ty... 386 00:45:56,706 --> 00:45:58,749 Je to slib? 387 00:46:01,376 --> 00:46:04,254 Ano, to je slib. 388 00:46:20,019 --> 00:46:21,980 Uvidíme se tam, dobře? 389 00:46:22,064 --> 00:46:25,357 Amarna. Pak musíte jít. 390 00:46:25,441 --> 00:46:28,277 Ano, jdu. 391 00:46:39,079 --> 00:46:41,665 Dávejte na sebe dobrý pozor. 392 00:48:05,621 --> 00:48:09,332 Co sakra? Jak se tu ocitla? 393 00:48:12,336 --> 00:48:15,756 Někdy anestezie funguje, když potřebují na záchod. 394 00:48:15,839 --> 00:48:21,719 - Jde na operační sál? - Ne. Dnes večer není řada na ní. 395 00:48:45,284 --> 00:48:48,745 - Co je s tebou? - Nic. 396 00:48:48,829 --> 00:48:51,539 Dosah? Děsíš zrcadlo. 397 00:48:51,622 --> 00:48:57,503 - Včera v noci jsem měl zvláštní sny. - Takže? Tady nikdy nesním. 398 00:49:56,851 --> 00:50:00,314 Milovaný řemeslník zabil se minulou noc- 399 00:50:00,397 --> 00:50:04,025 - po nepřátelském převzetí rodinné společnosti. 400 00:50:04,109 --> 00:50:10,823 - Syn Hingston zařídil nákup. - Přestaň. Vypněte to! 401 00:50:10,906 --> 00:50:15,996 Pan Hingston vyhodil zaměstnance a zautomatizoval továrnu. 402 00:50:16,080 --> 00:50:22,084 - Foukáš na vdovu a dceru? - Přijal jsem opatření. 403 00:50:22,168 --> 00:50:25,713 Pusť mě dolů. Vypněte to! 404 00:50:35,473 --> 00:50:40,603 Tohle místo je zatracená lež! co to s námi děláš? 405 00:50:43,980 --> 00:50:46,609 Mademoiselle, přestaňte! 406 00:50:47,276 --> 00:50:50,403 Ne, přestaň! Proč nám lžeš? 407 00:50:50,570 --> 00:50:53,741 - Uma! - Proč lžeš? 408 00:50:53,823 --> 00:50:57,536 - Yu! - Nechceme vám ublížit, mademoiselle. 409 00:51:00,329 --> 00:51:03,959 Markusi, pomoz mi! 410 00:51:27,440 --> 00:51:30,442 Teď se uklidni, Umo. 411 00:51:35,864 --> 00:51:38,949 Posaďte se. 412 00:51:43,121 --> 00:51:45,833 Sníst. 413 00:51:52,046 --> 00:51:55,674 Proč mě nepiješ? 414 00:52:47,100 --> 00:52:49,268 Dobré ráno, Uma. 415 00:52:49,352 --> 00:52:54,189 co se děje? Co? Ne, ne, ne! 416 00:52:55,023 --> 00:52:58,318 Nech mě jít! 417 00:54:37,454 --> 00:54:41,167 Teď sedíš v tom je fakt pěkná, co? 418 00:54:42,710 --> 00:54:48,883 Myslíš, že to místo je lež, ale podívej se na svého přítele. 419 00:54:48,967 --> 00:54:53,178 Její léčba se zdá být účinné. 420 00:54:53,261 --> 00:54:59,434 Jak její nahrávací společnost, tak rodina asi jsou s výsledkem spokojeni. 421 00:54:59,602 --> 00:55:02,980 Tak tohle musíte vidět. 422 00:55:03,064 --> 00:55:09,485 Tohle za vás Syn zaplatil mohl přeskočit náš pořadník. 423 00:55:11,028 --> 00:55:16,242 Myslíte, že by zaplatil tolik? za něco, co nefunguje? 424 00:55:18,118 --> 00:55:21,873 Získejte toto: Terapie je skutečná. 425 00:55:23,707 --> 00:55:29,421 Jsi jen trochu problémový, ale teď jsi hotový. 426 00:55:30,006 --> 00:55:33,342 - Co tím myslíš? - Vaše léčba je téměř u konce. 427 00:55:33,426 --> 00:55:36,220 Zítra nás můžeš navždy opustit. 428 00:55:38,138 --> 00:55:41,850 - Zítra? - Myslel jsem, že budeš šťastný. 429 00:55:41,933 --> 00:55:45,438 Měl jsem dojem že jsi toužil odtud odejít. 430 00:55:45,521 --> 00:55:48,940 Jak dlouho jsem spal? 431 00:55:50,024 --> 00:55:53,361 Na dva týdny. 432 00:55:59,951 --> 00:56:05,248 Drž hubu, ty maličký. Tvým přítelkyním chybíš. 433 00:56:17,593 --> 00:56:20,136 - Jsi si jistý, že jsi v pořádku? - Ano. 434 00:56:20,303 --> 00:56:23,180 Říkali, že se zblázníš a zničil koně. 435 00:56:23,264 --> 00:56:29,395 Zapomeň na to. Amarna, která nás opustila není Amarna, kterou jsem viděl v televizi. 436 00:56:29,771 --> 00:56:34,942 Něco jí udělali. Nebudu podléhat stejnému. 437 00:56:37,111 --> 00:56:40,991 Opouštím ostrov a vy dva půjdete se mnou. 438 00:56:43,952 --> 00:56:47,413 - Jak? - Dnes večer. Zvracíme mléko. 439 00:56:47,496 --> 00:56:51,082 Pak se vyplížíme a veslovat na pevninu. 440 00:56:51,166 --> 00:56:54,627 A? Nemůžu se vrátit domů než budu uzdraven. 441 00:56:55,003 --> 00:56:57,589 Tak se nevracej domů. 442 00:56:58,173 --> 00:57:01,510 co tím myslíš? 443 00:57:02,761 --> 00:57:07,516 Znám jiné místo která je bezpečná. 444 00:57:07,974 --> 00:57:14,189 Naše rodiny nás sem poslaly aby jim byl učiněn. Ne my. 445 00:57:15,524 --> 00:57:18,234 Já to nedělám. 446 00:57:23,072 --> 00:57:25,866 jsi se mnou? 447 00:57:29,579 --> 00:57:33,248 Mohou jít do pekla! 448 00:57:36,044 --> 00:57:38,629 Pojďte s námi. 449 00:57:39,338 --> 00:57:42,465 To nemůžu. 450 00:57:42,840 --> 00:57:49,473 To je jedno. Čekáme na vás dnes večer, pokud změníš názor. 451 00:57:55,854 --> 00:58:01,650 Je to moje chyba. měl bych požadovaný převod rychleji. 452 00:58:02,360 --> 00:58:07,698 Příští týden odtud odlétám. Sejdeme se na pevnině. 453 00:58:07,782 --> 00:58:12,494 Přísahám, že nikdy ať nás zase něco roztrhá. 454 00:58:16,289 --> 00:58:18,500 Dobře. 455 00:58:21,836 --> 00:58:24,882 čekám na tebe. 456 00:58:43,316 --> 00:58:46,777 Mademoiselle, prosím skončete. 457 00:59:12,134 --> 00:59:14,513 musím čůrat. 458 00:59:37,743 --> 00:59:41,037 to nejsem já který se musí změnit. 459 00:59:56,511 --> 00:59:58,554 Jste připraveni? 460 01:00:13,653 --> 01:00:17,239 Tyto dívky musí skončit. 461 01:00:17,449 --> 01:00:19,617 Je hotová. 462 01:00:20,075 --> 01:00:22,411 Je hotová. 463 01:00:23,411 --> 01:00:26,958 Počkejte. Je tady zbývá ještě jedno sezení. 464 01:00:28,500 --> 01:00:31,294 Dobře, začněme. 465 01:01:12,042 --> 01:01:16,546 - Co budeme dělat? - Nemůžeme ji nechat za sebou. Pojď. 466 01:02:48,926 --> 01:02:51,346 Doprava. 467 01:03:02,273 --> 01:03:04,525 Pojď. 468 01:03:07,737 --> 01:03:11,073 Za prvé, vaše loď je svinstvo. 469 01:03:11,156 --> 01:03:17,245 - To není fér. - A ty jsi netrpělivý. 470 01:03:17,328 --> 01:03:19,372 Počkejte. 471 01:03:19,456 --> 01:03:23,084 - Musíme aktualizovat protokol. - Vy bohové... 472 01:03:23,543 --> 01:03:29,548 - Nemůžeme počkat až po večeři? - Pojďme to mít za sebou. 473 01:03:30,468 --> 01:03:35,972 Říkáš, že jsem netrpělivý ale ty jsi ten, kdo chce vždycky jíst. 474 01:03:51,152 --> 01:03:55,533 Hlasivky také sken zornic a duhovky. 475 01:03:55,699 --> 01:04:00,286 - Nežije s tou tlustou holkou? - Myslím, že ano. Proč? 476 01:04:00,369 --> 01:04:04,083 mám ji rád ale je mi jí líto. 477 01:04:04,166 --> 01:04:08,001 Není vám jich líto? nelíbí se ti? 478 01:04:09,003 --> 01:04:13,592 Kdyby mi jich bylo všech líto, práce by se stala nesnesitelnou. 479 01:04:13,757 --> 01:04:16,718 -Chloe. - Pusťte ji, vy bastardi! 480 01:04:16,802 --> 01:04:19,263 Zavolej jí! 481 01:04:20,432 --> 01:04:22,558 - Co je tam? - Dvě dívky jsou vzhůru. 482 01:04:22,725 --> 01:04:25,894 - Kdo? - Yuovi spolubydlící. Také Yu. 483 01:04:26,061 --> 01:04:28,982 Skončili. Zbavte se jich! 484 01:04:31,441 --> 01:04:33,193 Ne! 485 01:04:35,863 --> 01:04:38,698 - Chloe! - Potřebujeme tu pomoc. 486 01:04:45,496 --> 01:04:47,915 - Uma. - Yu! 487 01:04:54,714 --> 01:04:56,549 Yu. Dýchat! 488 01:05:04,974 --> 01:05:08,060 Jen se starám o svou práci. 489 01:05:42,761 --> 01:05:46,222 Uklidni se pokladnice… 490 01:05:47,389 --> 01:05:51,519 Yu! Yu, Yu... 491 01:05:52,728 --> 01:05:58,233 Nebojte se. mám tě. Tady, tady. 492 01:05:58,316 --> 01:06:01,903 - Jsi v pořádku. - No tak. 493 01:06:02,278 --> 01:06:04,364 Pravděpodobně to půjde. 494 01:06:18,753 --> 01:06:20,964 Co je to? 495 01:06:21,047 --> 01:06:22,382 Pojď. 496 01:07:23,106 --> 01:07:27,069 Oni se k nám nechovají. Pozorovali nás. 497 01:07:29,153 --> 01:07:33,199 Zmapovali nás až do nejmenšího detailu. 498 01:07:33,658 --> 01:07:37,703 Ale proč? K čemu je to dobré? 499 01:07:38,913 --> 01:07:41,041 ano? Yu, Yu... 500 01:07:41,625 --> 01:07:45,085 Musíme najít cestu odtud. 501 01:08:04,145 --> 01:08:07,649 SEXUÁLNÍ CHOVÁNÍ 502 01:08:22,372 --> 01:08:23,956 Tudy. 503 01:08:26,667 --> 01:08:29,254 Prokletý lhář! 504 01:08:29,338 --> 01:08:32,798 Uma, musíme jít! 505 01:08:35,467 --> 01:08:38,554 - Musíme teď odejít. - Chyťte je! 506 01:08:38,720 --> 01:08:40,806 Chyťte je! 507 01:08:43,350 --> 01:08:45,144 Uma, teď! 508 01:08:45,769 --> 01:08:47,979 Oma! 509 01:08:53,485 --> 01:08:55,487 - Dobrý den! - Ne. 510 01:08:55,653 --> 01:08:58,322 Drženo! 511 01:09:07,456 --> 01:09:09,791 Otevřete! 512 01:09:10,918 --> 01:09:14,547 Drž hubu! Vylomte dveře. 513 01:09:29,936 --> 01:09:33,232 Pomozte nám. Pomozte nám. 514 01:09:35,065 --> 01:09:37,569 Pomozte nám. Náš přítel potřebuje pomoc. 515 01:09:37,652 --> 01:09:43,199 Získejte personál. Richmantøserne skončil v našem bazénu. 516 01:09:43,408 --> 01:09:46,451 kdo jsi? 517 01:09:48,454 --> 01:09:51,166 Jsme vaši náhradníci. 518 01:09:53,375 --> 01:09:54,381 Co? 519 01:09:54,710 --> 01:10:00,507 Nechápeš, jak těžké jsme se dostali až sem. 520 01:10:00,883 --> 01:10:06,930 Zatímco jíte dort a sbíráme květiny, pracujeme. 521 01:10:08,223 --> 01:10:11,934 Cvičili jsme, dokud jsme neomdleli. 522 01:10:12,351 --> 01:10:16,190 My jsme vydrželi desítky operací. 523 01:10:16,398 --> 01:10:19,692 To vše proto, abyste se stali jako vy. 524 01:10:21,695 --> 01:10:25,115 Být lepší než ty. 525 01:10:38,336 --> 01:10:41,672 Myslíš, že bys mě měl vyměnit? 526 01:10:42,547 --> 01:10:44,383 Na to můžeš kousnout, kámo. 527 01:10:44,550 --> 01:10:50,764 Nechápeš, kde jsme se vzali. Co jsme udělali, abychom se sem dostali. 528 01:10:51,014 --> 01:10:55,644 Tohle je naše jediná šance pro slušný život. 529 01:10:57,103 --> 01:11:00,523 Narodili jsme se během vašich válek. 530 01:11:00,606 --> 01:11:04,361 Pro jídlo jsme se museli škrábat. 531 01:11:04,445 --> 01:11:07,864 Měli jste si užívat života, který jste měli. 532 01:11:11,283 --> 01:11:14,329 - Ano? - Yu. 533 01:11:14,870 --> 01:11:17,456 Yu, Yu! 534 01:11:18,917 --> 01:11:22,002 Yu... Ne. 535 01:11:23,170 --> 01:11:26,340 Ne, ne... 536 01:11:36,850 --> 01:11:40,686 Nesmíš... Ne, ne... 537 01:11:40,770 --> 01:11:44,191 Máš, co jsi chtěl. 538 01:11:44,356 --> 01:11:47,318 Takže jeden z vás mě nahradí? 539 01:11:47,401 --> 01:11:54,075 posloucháš mě? jsi tady? Dali ti moje vlasy, moje oči? 540 01:11:54,158 --> 01:11:58,829 Moje ústa, moje kůže? Jizva na mé noze? 541 01:12:06,379 --> 01:12:09,882 Je tu jedna věc které vám nedali. 542 01:12:15,678 --> 01:12:18,931 Tohle je můj otec. 543 01:12:19,015 --> 01:12:22,853 Podívejte se na něj zblízka neboť je mrtvý. 544 01:12:23,187 --> 01:12:28,149 A muž, který za tebe zaplatil, je zodpovědný za jeho smrt. 545 01:12:29,774 --> 01:12:34,573 jestli chceš být já pak to musíte nosit. 546 01:12:36,198 --> 01:12:38,743 Vždy. 547 01:12:45,124 --> 01:12:49,878 Myslíte si, že jste jediný s takovým příběhem? 548 01:12:51,589 --> 01:12:53,674 Máme také rodiny. 549 01:12:53,840 --> 01:12:56,302 Uma, běž! Vypnuto. 550 01:12:56,385 --> 01:13:00,347 Chyťte je. Držený! 551 01:13:00,513 --> 01:13:02,933 Chyťte je. Chyťte je! 552 01:13:06,560 --> 01:13:08,771 Otevřete! 553 01:13:08,855 --> 01:13:11,732 Odevzdejte to! 554 01:13:39,510 --> 01:13:41,928 Pojď. 555 01:13:45,181 --> 01:13:48,268 co to je? 556 01:14:38,357 --> 01:14:42,069 To je dost. Jen tak dál. 557 01:14:59,837 --> 01:15:02,004 - Chloe? - Uma! 558 01:15:03,215 --> 01:15:05,300 Chloe? 559 01:15:05,467 --> 01:15:08,343 - Kde jsi? - Uma! 560 01:16:15,074 --> 01:16:17,119 Uma! 561 01:16:20,164 --> 01:16:22,207 Uma! 562 01:16:55,071 --> 01:16:57,158 Uma! 563 01:16:57,324 --> 01:16:59,535 Chloe... 564 01:17:01,912 --> 01:17:03,579 Chloe. 565 01:17:19,136 --> 01:17:21,806 Uma. 566 01:17:31,565 --> 01:17:33,484 co jsi? 567 01:17:34,442 --> 01:17:39,407 Jsem na tom stejně jako ty. Špatný trn v oku. 568 01:18:26,202 --> 01:18:30,413 Nemůžu přestat v tomhle věku, ne? 569 01:18:36,711 --> 01:18:39,963 Kdo by mě potom chtěl? 570 01:18:40,047 --> 01:18:43,844 Kdo by mě potom chtěl? 571 01:19:00,818 --> 01:19:02,945 Nechte ji na pokoji! 572 01:19:03,028 --> 01:19:06,699 Nech ji být, řekl jsem. 573 01:19:12,661 --> 01:19:16,374 Jak je to sladké. Rodinné setkání! 574 01:19:18,418 --> 01:19:21,255 Je to moje náhrada, ty idiote. 575 01:19:21,420 --> 01:19:25,007 To jsem já, koho chceš. 576 01:19:26,509 --> 01:19:30,930 - Ne, chci mě. - Ona ti lže. 577 01:19:31,014 --> 01:19:33,348 - Ona je moje náhrada. - To já chceš. 578 01:19:33,432 --> 01:19:37,979 - Ty mě nepoznáváš? - To jsem já, ty lháři! 579 01:19:38,145 --> 01:19:41,731 - To já chceš. -Tak přestaň! 580 01:19:43,067 --> 01:19:47,612 Dobře... Kdo jsi? 581 01:19:49,114 --> 01:19:52,075 jsem sám sebou. 582 01:21:33,922 --> 01:21:37,927 Ještě chybí jedna náhrada. Vést dál. 583 01:22:11,542 --> 01:22:13,377 Uma. 584 01:22:15,088 --> 01:22:17,464 Uma. 585 01:22:22,970 --> 01:22:25,847 Lhala mi. 586 01:22:25,930 --> 01:22:31,603 řekla že jsi si vybral Syna místo mě. 587 01:22:34,148 --> 01:22:40,529 - Kolik ti zaplatila? - Nepřijímám peníze. 588 01:22:52,456 --> 01:22:55,501 Je tam všechno zkontrolováno, kámo? 589 01:23:00,757 --> 01:23:03,592 Kamaráde? 590 01:23:09,473 --> 01:23:12,851 Ano, pane. Všechno se kontroluje. 591 01:23:51,513 --> 01:23:53,598 Zde. 592 01:23:54,140 --> 01:23:57,268 Tenhle patří tobě. 593 01:24:01,732 --> 01:24:04,276 Díky. 594 01:24:09,279 --> 01:24:12,617 co teď budeš dělat? 595 01:24:13,910 --> 01:24:17,287 Nezůstalo nic, odkud jsem přišel. 596 01:24:18,288 --> 01:24:20,958 Rodiče? 597 01:24:22,334 --> 01:24:25,671 Snažil jsem se o sebe postarat mých dvou mladších bratrů- 598 01:24:25,753 --> 01:24:30,133 - ale 16 hodin denně práce v továrně nestačilo. 599 01:24:30,593 --> 01:24:35,305 Do města přišel muž a nabídl mi tuto práci. 600 01:24:35,889 --> 01:24:38,642 Pokud se tomu dá říkat práce. 601 01:24:38,725 --> 01:24:43,647 Slíbil mi to moji bratři už nikdy nechtěl hladovět. 602 01:24:46,733 --> 01:24:50,320 Musel jsem se stát někým jiným aby přežil. 603 01:24:52,113 --> 01:24:55,407 Musel jsem se stát tebou. 604 01:25:00,579 --> 01:25:03,290 Bolí mě to. 605 01:25:18,638 --> 01:25:21,099 jak se jmenuješ 606 01:25:22,849 --> 01:25:25,604 Anna. 607 01:25:26,229 --> 01:25:29,440 Rád tě poznávám, Anno. 608 01:25:33,778 --> 01:25:37,532 Zpívej to znovu, zlato! 609 01:25:38,532 --> 01:25:43,621 Jaká úžasná nevěsta a jaká skvělá svatba. 610 01:25:45,455 --> 01:25:47,833 Vaše dcera je dokonalá. 611 01:25:47,917 --> 01:25:52,879 - Jak hrdý na ni musíš být. - Styď se za mě. 612 01:25:53,046 --> 01:25:59,719 Tady je. Měl zlomené srdce, když jsi zmizel po té katastrofě. 613 01:25:59,803 --> 01:26:02,430 Takto trpí jen zamilovaný muž. 614 01:26:02,513 --> 01:26:07,518 - Měl bys cítit štěstí. - Dělám to taky. Do značné míry. 615 01:26:07,602 --> 01:26:13,650 Muselo to pro něj být těžké. Koneckonců do mě tolik investoval. 616 01:26:16,235 --> 01:26:21,616 Usměj se, děvče moje. Nyní se můžete odplatit. 617 01:26:25,911 --> 01:26:29,249 Pan Hingston na vás čeká nahoře. 618 01:26:29,665 --> 01:26:32,792 Váš manžel by už neměl čekat. 619 01:26:32,876 --> 01:26:39,007 Na tom místě dělají zázraky. Býval jsi tak problémový. 620 01:26:39,592 --> 01:26:45,055 Ale teď... Je to tak, jako by ta dívka nikdy neexistovala. 621 01:27:16,460 --> 01:27:20,671 Konečně se nemusíte bát. Jdu tam nahoru. 622 01:28:26,027 --> 01:28:28,361 Uma! 623 01:28:28,529 --> 01:28:33,076 Uma... Co se stalo? 624 01:34:18,740 --> 01:34:22,912 Vezměte si Poulsena Studia BTI