1 00:00:02,797 --> 00:00:04,507 Всички загубихме нещо по пътя си дотук. 2 00:00:04,590 --> 00:00:07,427 Не съм загубил жена си. Знам точно къде е била. 3 00:00:07,510 --> 00:00:09,846 Тя беше в друг град когато се случи, 4 00:00:09,929 --> 00:00:12,598 и тя умря, защото той не я получи до проклет самолет. 5 00:00:12,682 --> 00:00:15,018 [♪ свири замислена музика] 6 00:00:16,227 --> 00:00:17,729 [Кейн Брадфорд] Видях я онази вечер. 7 00:00:18,938 --> 00:00:20,398 Видях я. 8 00:00:22,191 --> 00:00:24,944 [Кал Брадфорд] Получих новините от света точно тук. 9 00:00:25,778 --> 00:00:28,740 [Синатра] [на запис] Агент Пейс, изведете ги. 10 00:00:28,823 --> 00:00:29,866 [изстрел] 11 00:00:31,576 --> 00:00:34,203 Хората трябва да знаят че има оцелели, 12 00:00:34,287 --> 00:00:36,039 - и ще им кажа истината. -Не, не си. 13 00:00:36,664 --> 00:00:39,333 [Ксавие Колинс] Първо Кал, след това Били. 14 00:00:39,417 --> 00:00:40,418 Беше тя. 15 00:00:41,127 --> 00:00:42,128 [Робинсън] Ние я сваляме. 16 00:00:42,587 --> 00:00:45,298 Трудно ще се поеме някой паднал без оръжие. 17 00:00:45,381 --> 00:00:48,134 — Има оръжия. - Сутерена на арената. 18 00:00:48,217 --> 00:00:51,679 Просто въвеждате код. Това е денят на моето встъпване в длъжност. 19 00:00:51,763 --> 00:00:52,889 И знам как да ги получа. 20 00:00:53,389 --> 00:00:56,225 Качи се горе и вземи брат си, опаковам чанта, 21 00:00:56,309 --> 00:00:57,894 каквото можете да поберете в раница. 22 00:00:57,977 --> 00:01:00,521 Хей, Карл, трябва да се обадя за тази услуга. 23 00:01:00,605 --> 00:01:02,940 [♪ замислената музика продължава] 24 00:01:13,785 --> 00:01:15,953 [училищен звънец] 25 00:01:16,037 --> 00:01:20,458 Полетът ми все още е навреме. Трябва да приключа с опаковането. 26 00:01:20,541 --> 00:01:22,960 [студенти бърборят] 27 00:01:23,044 --> 00:01:26,631 [въздиша] Призовават ме в кабинета на директора за лекция 28 00:01:26,714 --> 00:01:29,342 - е последното нещо, от което имах нужда в момента. -Да, знам. 29 00:01:32,929 --> 00:01:34,597 Има ли проблеми заради торта? 30 00:01:35,264 --> 00:01:36,641 Да, пълна торта. 31 00:01:41,771 --> 00:01:44,190 Хей, видя ли синьото ми яке? Трябва да го опаковам. 32 00:01:47,318 --> 00:01:48,319 какво? 33 00:01:49,028 --> 00:01:51,114 Е, или имате проблем с якето ми, 34 00:01:51,197 --> 00:01:53,658 - или имаш проблем с мен. - Нищо не казах. 35 00:01:56,369 --> 00:01:58,329 Работата ми ме отвежда в Атланта. 36 00:01:58,412 --> 00:02:00,498 - Това е всичко, за което съм работил, скъпа... -Знам. 37 00:02:04,127 --> 00:02:05,128 аз знам 38 00:02:07,296 --> 00:02:09,674 Хей, ако POTUS не те задържи пак късно тази вечер, 39 00:02:09,757 --> 00:02:11,843 можеш да се прибереш навреме да ме целунеш за довиждане. 40 00:02:11,926 --> 00:02:13,845 Тази седмица метрото беше опасно. 41 00:02:14,512 --> 00:02:16,556 - Може дори да се получи набързо. - Ще се прибера в 5:00. 42 00:02:19,600 --> 00:02:20,643 [вратата се отваря] 43 00:02:21,769 --> 00:02:23,437 Г-н и г-жа Колинс. 44 00:02:23,521 --> 00:02:27,024 Г-н Колинс и д-р Роджърс-Колинз, всъщност. 45 00:02:27,108 --> 00:02:29,026 разбира се влизай 46 00:02:32,029 --> 00:02:35,241 Всеки осмокласник беше помолен да проучи проблем 47 00:02:35,324 --> 00:02:38,077 което се отразява негативно нашия свят днес. 48 00:02:38,161 --> 00:02:42,707 Проектът на Пресли беше озаглавен „Изложба на хранителното неравенство“. 49 00:02:42,790 --> 00:02:45,209 - "Неравенство". - Съжалявам? 50 00:02:46,210 --> 00:02:49,589 Заглавието на нейния проект беше „Изложба на хранителното неравенство“, 51 00:02:49,672 --> 00:02:50,756 не "неравенство". 52 00:02:50,840 --> 00:02:54,302 Резултатът е несправедливостта на несправедливите неравенства. 53 00:02:54,385 --> 00:02:56,762 - Не са еднакви. - Заглавието има ли значение? 54 00:02:56,846 --> 00:02:58,472 Проектът беше куп BS. 55 00:02:58,556 --> 00:02:59,891 -Извинете? -[Директор Доус] О, момче. 56 00:02:59,974 --> 00:03:02,310 Добре, разбрахме заглавието. Ние сме добре. 57 00:03:03,311 --> 00:03:05,313 -Моля, продължете. -Според учителя, 58 00:03:05,396 --> 00:03:09,859 Пресли определи на всеки ученик държава или класа от обществото, която да представлява. 59 00:03:09,942 --> 00:03:12,612 След това тя припадна по едно парче торта за всеки ученик 60 00:03:12,695 --> 00:03:15,448 да покаже идеална глобална хранителна сигурност. 61 00:03:15,531 --> 00:03:18,242 След това тя преразпредели тортата 62 00:03:18,326 --> 00:03:21,829 за да илюстрира текущото състояние на хранителното неравенство. 63 00:03:21,913 --> 00:03:24,165 [Бащата на Чарли] Да, тя направи Чарли проклет милиардер. 64 00:03:24,248 --> 00:03:27,376 Тя взе тортата от всички останали и му бутна всичко. 65 00:03:27,460 --> 00:03:29,921 Тя имаше всички деца представляващи бедните страни 66 00:03:30,004 --> 00:03:31,339 пеейки му да яде. 67 00:03:31,422 --> 00:03:33,132 Той изяде толкова много торта... 68 00:03:33,216 --> 00:03:36,135 Добре, добре, добре, не трябваше да го яде. 69 00:03:36,219 --> 00:03:37,345 Тя изтъкваше точка. 70 00:03:37,428 --> 00:03:39,222 Това беше луд проект и вие го знаете. 71 00:03:39,305 --> 00:03:41,098 -Дъщеря ми не е луда. -Тер. 72 00:03:41,182 --> 00:03:43,809 След пет години ще попитате тези деца чийто проект повлия... 73 00:03:43,893 --> 00:03:45,519 Г-жо Колинс, не е това въпросът. 74 00:03:45,603 --> 00:03:46,812 Това не е важното? 75 00:03:46,896 --> 00:03:49,023 -Пресли ще получи предупреждение. - Разгледайте проблем, 76 00:03:49,106 --> 00:03:50,650 - това беше целта, нали? -[Ксавие въздъхва дълбоко] 77 00:03:50,733 --> 00:03:52,568 Тя проучи лайна на този въпрос. 78 00:03:52,652 --> 00:03:54,987 Ти искаше тя да каже нещо, тя каза точката. 79 00:03:55,071 --> 00:03:56,864 Тя направи така, че тези деца ще помислят два пъти 80 00:03:56,948 --> 00:03:59,116 преди да се хвърлят половината им макарони в боклука. 81 00:03:59,200 --> 00:04:00,743 - Но вие хора... -Добре, Пресли ще бъде даден 82 00:04:00,826 --> 00:04:02,411 строго предупреждение, разбираме. благодаря 83 00:04:02,495 --> 00:04:04,830 Чарли повърна в кофата за боклук. 84 00:04:04,914 --> 00:04:07,124 Детето е унизено, той отказва да дойде на училище. 85 00:04:07,208 --> 00:04:08,542 Хей, хей, ето една мисъл. 86 00:04:08,626 --> 00:04:10,878 Сложи задника му в колата и му кажи, че отива на училище. 87 00:04:10,962 --> 00:04:12,463 -Добре. - Опитайте това. 88 00:04:12,546 --> 00:04:14,882 Той ще говори с мен за това кой е проклет луд. 89 00:04:14,966 --> 00:04:17,385 [въздиша] Радвам се да те видя, Клиф. 90 00:04:22,181 --> 00:04:24,517 [Тери се смее] 91 00:04:24,600 --> 00:04:27,228 - Обичаш ме толкова много в момента. - Нито малко. 92 00:04:27,311 --> 00:04:28,479 [Тери се смее] 93 00:04:28,562 --> 00:04:30,523 Конците, които дърпахме за да я вкарам в това училище, 94 00:04:31,148 --> 00:04:32,942 не можем да се ядосваме другите родители харесват това. 95 00:04:33,025 --> 00:04:36,320 О, хайде. Тези хора наричат ​​себе си родители? 96 00:04:36,404 --> 00:04:38,614 Този Чарли е като истински хулиган. 97 00:04:38,698 --> 00:04:41,450 Направо от 1984 г. Той е Кобра Кай от старата школа. 98 00:04:41,534 --> 00:04:42,827 [Ксавие се смее] 99 00:04:42,910 --> 00:04:45,496 -Инцидентът с мръсното тиксо? -С тоалетната вода? 100 00:04:45,579 --> 00:04:46,789 -Ъ-ъъъ. - Това ли беше Чарли? 101 00:04:46,872 --> 00:04:48,457 -Ъ-ъъъ. - Мислех, че е Чарли Г 102 00:04:48,541 --> 00:04:50,418 - това беше костоглавият. - Да, не, беше той. 103 00:04:51,419 --> 00:04:53,254 Х, твоята дъщеря не просто направи дяволски проект. 104 00:04:53,337 --> 00:04:55,548 Тя извади отплатата на века. 105 00:04:55,631 --> 00:04:59,135 [въздиша] Нямаше нужда да правиш сцена. 106 00:04:59,677 --> 00:05:00,761 Това е всичко, което казвам. 107 00:05:01,887 --> 00:05:05,558 Е, понякога правя сцена е единственото нещо, което трябва да направите. 108 00:05:06,934 --> 00:05:11,105 Скъпа, обичам те. Ти си най-добрият, най-спокойният, 109 00:05:11,188 --> 00:05:13,941 най-центрираното човешко същество на планетата. 110 00:05:14,025 --> 00:05:16,402 Но един ден ще достигнете лимита си. 111 00:05:16,485 --> 00:05:19,697 [остъргване с острие на нож] 112 00:05:19,780 --> 00:05:23,492 Един ден, някакво нещастно копеле ще те принуди да направиш сцена. 113 00:05:23,576 --> 00:05:25,578 [острието на ножа продължава да стърже] 114 00:05:27,621 --> 00:05:30,416 И когато това се случи, да ви кажа какво... 115 00:05:31,292 --> 00:05:34,253 Не бих искал да съм копелето от другата му страна. 116 00:05:34,337 --> 00:05:37,340 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 117 00:05:40,134 --> 00:05:42,303 [острието на ножа продължава да стърже] 118 00:05:56,150 --> 00:05:57,818 [♪ музиката изчезва] 119 00:06:00,446 --> 00:06:02,907 -[трептене на насекоми] -[часовникът тиктака] 120 00:06:02,990 --> 00:06:04,325 Отговори ми на това. 121 00:06:07,453 --> 00:06:09,538 Колко торта направи това дете задръжте натиснат, преди той да извика? 122 00:06:09,622 --> 00:06:11,290 [смее се] В един момент, 123 00:06:11,374 --> 00:06:13,918 Тери изглеждаше така може да замахне на татко. 124 00:06:14,502 --> 00:06:16,128 Сигурно е добре тя излиза от града. 125 00:06:18,255 --> 00:06:19,590 Отново Атланта? 126 00:06:19,673 --> 00:06:21,759 Да, тя прави големи скокове в работата си. 127 00:06:21,842 --> 00:06:24,637 Тя е, ъъъ, тя е невероятна. 128 00:06:27,932 --> 00:06:29,975 Е, ще ви оставя, сър. 129 00:06:34,313 --> 00:06:35,689 Хей, Колинс, почакай. 130 00:06:35,773 --> 00:06:37,900 -Да, сър? - [звънене на чаша] 131 00:06:40,361 --> 00:06:42,279 Екскурзия. какво ще кажеш 132 00:06:43,656 --> 00:06:46,492 Става късно. Не искаш да свършиш тук? 133 00:06:48,536 --> 00:06:50,329 - Какво има да се прави? -[туп хартиен стек] 134 00:06:50,413 --> 00:06:51,872 Всичко е непоправимо. 135 00:06:55,209 --> 00:06:57,586 Искам да ме преведеш Версайския протокол. 136 00:06:58,838 --> 00:07:00,840 Къде ме водят ако лайното удари вентилатора? 137 00:07:01,841 --> 00:07:04,260 Искам да кажа, знам, че не знаеш някоя от подробностите 138 00:07:04,343 --> 00:07:07,471 за това какво може да е истинското нещо и кога може да удари споменатия вентилатор. 139 00:07:07,555 --> 00:07:10,182 Но от логистична гледна точка, как ме измъкват оттук? 140 00:07:10,266 --> 00:07:13,477 - Знаете протокола. - Всъщност не го правя. 141 00:07:15,062 --> 00:07:16,439 Марша, искаш ли да влезеш тук? 142 00:07:19,233 --> 00:07:20,943 Ксавие ще ме заведе на малка разходка. 143 00:07:21,485 --> 00:07:22,653 Можем да го наречем нощ. 144 00:07:22,736 --> 00:07:24,488 Звучи добре, г-н президент. 145 00:07:24,572 --> 00:07:26,866 Не го карай да бъде твърде късно, Ксавие, училищна вечер е. 146 00:07:26,949 --> 00:07:28,200 Това е обещание. 147 00:07:29,577 --> 00:07:32,580 [хора бърборят] 148 00:07:39,462 --> 00:07:42,465 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 149 00:07:49,722 --> 00:07:51,098 [звънчета на гривна] 150 00:07:51,182 --> 00:07:53,142 [бръмчене на кнехтове] 151 00:07:58,022 --> 00:08:00,691 Защо все още има думи на моето небе? Ти каза, че си на него. 152 00:08:01,275 --> 00:08:02,651 Оказва се, че не можем да ги свалим. 153 00:08:02,735 --> 00:08:03,944 Какво искаш да кажеш, че не можеш? 154 00:08:04,028 --> 00:08:05,738 Който и да е направил това ни заключи от системата. 155 00:08:07,448 --> 00:08:10,451 [♪ свири замислена музика] 156 00:08:16,707 --> 00:08:18,417 -[Марк] Карл Дженкинс? -О! 157 00:08:19,293 --> 00:08:20,753 да 158 00:08:20,836 --> 00:08:23,422 да А това е Люси. 159 00:08:23,881 --> 00:08:25,549 Какво по дяволите. Как взе куче тук? 160 00:08:25,633 --> 00:08:28,260 Ето защо Ксавие иска да се скрия, в случай че тръгнат да търсят. 161 00:08:28,802 --> 00:08:29,970 къде да отида 162 00:08:30,054 --> 00:08:33,307 Всичко, което знам, е, че каза да остана на място. Най-безопасното нещо е да сте всички тук. 163 00:08:33,390 --> 00:08:35,017 Децата са в задната стая. 164 00:08:42,983 --> 00:08:44,193 [Джеймс Колинс] какво правиш 165 00:08:46,904 --> 00:08:48,572 -[цип на чантата] -Ти си тръгваш? 166 00:08:48,656 --> 00:08:50,616 Татко ни каза да останем тук докато не се върна за нас. 167 00:08:50,699 --> 00:08:51,742 Знам какво каза. 168 00:08:53,077 --> 00:08:54,328 Но, Джеймс, чуй ме. 169 00:08:55,412 --> 00:08:57,915 Знаеш как винаги ме молиш да те оставя да правиш готини глупости? 170 00:08:59,833 --> 00:09:02,169 Е, ще имам нужда от теб да направиш някои страхотни неща за мен. 171 00:09:04,421 --> 00:09:07,007 ♪♪ 172 00:09:09,593 --> 00:09:10,594 благодаря 173 00:09:11,512 --> 00:09:13,347 Това е страхотна сцена там. [смее се] 174 00:09:15,224 --> 00:09:16,725 Да спрем с глупостите. 175 00:09:18,269 --> 00:09:19,645 Нека, да, хм... 176 00:09:21,855 --> 00:09:25,109 Е, радвам се, че ме повика, защото каквото и да се случва там, 177 00:09:25,192 --> 00:09:27,194 ще ни трябва малко внимателно изработени съобщения 178 00:09:27,278 --> 00:09:29,113 за успокояване на колективното безпокойство от всички... 179 00:09:29,196 --> 00:09:31,031 Съжалявам, мислех, че просто се разбрахме да пресека глупостите. 180 00:09:32,408 --> 00:09:33,742 "Каквото и да става там"? 181 00:09:34,827 --> 00:09:37,329 Агент Колинс е какво става, така че няма нужда от нас 182 00:09:37,413 --> 00:09:39,164 да се държим сякаш не знаем какво е какво. 183 00:09:40,416 --> 00:09:41,542 Ксавие? 184 00:09:45,212 --> 00:09:46,422 Уауза. 185 00:09:49,842 --> 00:09:52,094 Прецакай човек под душа, и дори не ти го казва 186 00:09:52,177 --> 00:09:54,388 кога ще падне статуквото в целия град. 187 00:09:54,471 --> 00:09:57,099 [издишва рязко] Хора, прав ли съм? 188 00:10:01,729 --> 00:10:06,859 Аз... аз те взех от пода, Саманта. 189 00:10:07,318 --> 00:10:09,653 Нарушихте поверителността на дома ми? 190 00:10:09,737 --> 00:10:10,904 Ето това е нещото. 191 00:10:12,406 --> 00:10:15,743 Обичаш този град. Обичам този град. 192 00:10:16,785 --> 00:10:18,412 Ако искаме да го запазим, 193 00:10:19,330 --> 00:10:21,749 трябва да отидеш да хапнеш хубаво с твоя човек 194 00:10:21,832 --> 00:10:23,917 и разберете какво е намислил. 195 00:10:24,543 --> 00:10:26,253 Той току-що се регистрира в закусвалнята. 196 00:10:36,305 --> 00:10:37,598 Странно там, а? 197 00:10:39,391 --> 00:10:41,977 Последният път, когато бяхте там, едва си докоснал пържените картофи със сирене. 198 00:10:42,061 --> 00:10:43,771 Искаш ли да опиташ отново? 199 00:10:43,854 --> 00:10:45,689 Добре съм с пържолата, благодаря. 200 00:10:47,733 --> 00:10:49,693 [звънене на звънеца] 201 00:10:55,824 --> 00:10:58,369 Знаеш ли, помислих си Истинското месо щеше да ми липсва повече. 202 00:10:59,745 --> 00:11:01,830 Всъщност нямам нищо против тези неща на растителна основа. 203 00:11:02,665 --> 00:11:06,210 -Показва доста убедително шоу. -Ксавие. 204 00:11:06,293 --> 00:11:07,670 Освен това има едно нещо... 205 00:11:08,712 --> 00:11:11,131 това е уловено в главата ми, Док. 206 00:11:11,215 --> 00:11:13,467 Беше това нещо от преди. 207 00:11:14,927 --> 00:11:17,012 преди светът да свърши, когато ядяхме истинско месо. 208 00:11:19,056 --> 00:11:23,018 Не мога да спра да мисля как са ги използвали да хване кравите, за да ги заколи. 209 00:11:23,102 --> 00:11:26,105 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 210 00:11:28,399 --> 00:11:31,026 И тогава не би го позволил умът ти отива там, но сега... 211 00:11:32,277 --> 00:11:33,946 не мога да спра да мисля за това. 212 00:11:34,905 --> 00:11:37,157 [♪ драматичната музика продължава] 213 00:11:38,200 --> 00:11:41,829 мога да си го представя, как трябва да е изглеждало... 214 00:11:42,871 --> 00:11:44,081 звучеше като. 215 00:11:45,624 --> 00:11:47,000 [пиукане на клавиатурата] 216 00:11:47,084 --> 00:11:48,210 Как ги хванаха, 217 00:11:49,086 --> 00:11:51,588 и те свиха пространството все по-малък и по-малък 218 00:11:51,672 --> 00:11:53,674 докато животните се счупят. 219 00:12:03,058 --> 00:12:06,395 Щяха да се подредят в една колона 220 00:12:06,478 --> 00:12:08,689 и се спускат по улей към смъртта си. 221 00:12:15,529 --> 00:12:19,616 Всички тези мускули, цялата тази тежест, и те просто се предадоха. 222 00:12:22,035 --> 00:12:25,497 И те кара да се чудиш ако това ни е причинила. 223 00:12:27,124 --> 00:12:31,503 Доведе ни тук долу, притисна ни, и ни изпрати на клане. 224 00:12:33,797 --> 00:12:37,176 Ксавие, какво става? какво стана 225 00:12:41,138 --> 00:12:42,806 Президентът е мъртъв. 226 00:12:44,600 --> 00:12:47,186 Били Пейс е мъртъв. 227 00:12:48,437 --> 00:12:50,898 И сега, ето ви. 228 00:12:53,317 --> 00:12:56,737 Така че защо не ми кажеш какво се случи? 229 00:12:57,571 --> 00:12:59,865 Защо ги е убила? 230 00:13:01,325 --> 00:13:05,204 Ксавие, Саманта Редмънд е много неща. 231 00:13:05,287 --> 00:13:07,915 -Мм-хмм. - Тя е ужасно несъвършена. 232 00:13:08,916 --> 00:13:10,667 Но тя не е чудовище. 233 00:13:12,795 --> 00:13:16,882 Тя е майка и се старае за да защити хората, които са под нейна отговорност. 234 00:13:16,965 --> 00:13:18,842 Е, какво мислеше тя за небето? 235 00:13:22,387 --> 00:13:23,472 Направих го за нея. 236 00:13:26,642 --> 00:13:29,353 -Тя се опитва да го свали. -Да, не мамка му. 237 00:13:29,436 --> 00:13:31,355 [телефон бръмчи] 238 00:13:31,438 --> 00:13:33,232 [тракане на прибори] 239 00:13:37,402 --> 00:13:38,654 Какво е? 240 00:13:38,737 --> 00:13:41,740 [♪ драматичната музика продължава] 241 00:13:49,873 --> 00:13:50,958 [мрънка] 242 00:13:56,964 --> 00:13:59,174 -[разкъсване на маншета] -[електричество шупне] 243 00:14:03,428 --> 00:14:04,930 Кажете на момичето си, че идвам за нея. 244 00:14:10,227 --> 00:14:11,311 [звънене на звънеца] 245 00:14:17,192 --> 00:14:18,610 [Ксавие] Ако бъде пуснат Версайският протокол, 246 00:14:18,694 --> 00:14:21,321 това е най-прекият път към западното крило PEOC. 247 00:14:28,704 --> 00:14:30,372 Знаеш ли, първия път Видях това, помислих си, 248 00:14:30,455 --> 00:14:33,125 какъв подарък по дяволите е това до Белия дом? 249 00:14:33,834 --> 00:14:35,711 Две стари жени четат книги. 250 00:14:37,504 --> 00:14:39,089 След това погледнете малко по-отблизо... 251 00:14:41,174 --> 00:14:43,552 и осъзнаваш просто си минават времето... 252 00:14:45,345 --> 00:14:46,930 покрити с мрежи против комари. 253 00:14:48,307 --> 00:14:50,684 Заблуждават се да мислят има какво да направят 254 00:14:50,767 --> 00:14:53,145 за защита от насилието на природата. 255 00:14:59,610 --> 00:15:02,195 - Добър вечер, сър. -Генерал. 256 00:15:04,573 --> 00:15:05,741 хей 257 00:15:05,824 --> 00:15:08,410 Е, тази вечер бързаш. Имаш ли къде да бъдеш? 258 00:15:08,493 --> 00:15:10,454 Мислех, че искаш обиколката. 259 00:15:10,537 --> 00:15:13,790 Югозападно стълбище също е с ограничен достъп. 260 00:15:13,874 --> 00:15:16,418 Петте полета на бункера на Западното крило са паднали. 261 00:15:16,501 --> 00:15:17,544 окей 262 00:15:18,253 --> 00:15:20,464 -Дръж се. почакай -[чуруликане на скенера] 263 00:15:22,090 --> 00:15:23,508 Малко облекчаване на стреса. 264 00:15:23,592 --> 00:15:25,928 -[тропане с крак] -Да, знам. 265 00:15:26,011 --> 00:15:28,221 Джон Макклейн също не повярвах в началото. 266 00:15:29,348 --> 00:15:32,434 Умирай трудно, правиш малки юмруци с пръстите на краката си, помниш ли? 267 00:15:32,517 --> 00:15:33,644 Никога не съм го виждал. 268 00:15:34,728 --> 00:15:36,605 Никога не сте гледали Умирай трудно? 269 00:15:38,398 --> 00:15:41,068 Това е твърде далече, Колинс. Ще трябва да поправим това. 270 00:15:41,151 --> 00:15:43,195 -Да, сър. -Добре. 271 00:15:44,029 --> 00:15:45,030 Къде ще отидем след това? 272 00:15:47,157 --> 00:15:49,826 [неясно бърборене] 273 00:15:50,827 --> 00:15:53,205 Той каза съобщението в небето беше за теб. 274 00:15:55,207 --> 00:15:56,583 Той каза, че идва за теб. 275 00:15:57,167 --> 00:15:58,669 Кой, по дяволите, говори така? 276 00:15:59,544 --> 00:16:02,047 Тогава той нарязва бандата си с нож? 277 00:16:02,130 --> 00:16:05,258 Какво по дяволите прави? Имам предвид, освен драматичното ядене. 278 00:16:07,928 --> 00:16:09,638 Той чакаше в онази закусвалня. 279 00:16:11,807 --> 00:16:14,226 Чака ме да изпратя някого. Мортън? 280 00:16:14,309 --> 00:16:16,395 -госпожо? - Някаква информация за децата му? 281 00:16:16,478 --> 00:16:18,397 -Ъм... -[тракане на клавиатура] 282 00:16:19,272 --> 00:16:21,525 Трябва да е свалил и лентите им. 283 00:16:21,608 --> 00:16:23,902 -Кой друг е офлайн? -Премахването на лентата се случва повече, отколкото си мислите. 284 00:16:23,986 --> 00:16:26,279 Всеки даден момент, обикновено има няколко дузини или повече. 285 00:16:27,030 --> 00:16:28,991 Всеки от тях е известен сътрудник на Ксавие Колинс? 286 00:16:29,074 --> 00:16:30,659 Известни сътрудници... 287 00:16:30,742 --> 00:16:33,203 Член на неговия екип, Мелвин Рейни. 288 00:16:33,286 --> 00:16:35,414 И специалният агент, който отговаря от тайните служби, 289 00:16:35,497 --> 00:16:36,832 Никол Робинсън. 290 00:16:38,667 --> 00:16:40,252 Мислиш ли, че му помагат? 291 00:16:40,335 --> 00:16:42,087 Преди гривната на Робинсън да излезе офлайн, тя го е използвала 292 00:16:42,170 --> 00:16:45,007 за достъп до югоизточната врата на сутерена. 293 00:16:48,927 --> 00:16:49,928 Оръжията. 294 00:16:51,680 --> 00:16:53,849 Върви и наглеждай семейството ми. Сега. 295 00:17:00,355 --> 00:17:03,900 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 296 00:17:31,428 --> 00:17:34,431 ♪♪ 297 00:17:46,318 --> 00:17:48,320 мамка му аз съм 298 00:17:49,488 --> 00:17:50,655 съжалявам 299 00:17:52,324 --> 00:17:54,367 Все пак се чувствам добре да си го върна. 300 00:17:54,451 --> 00:17:58,163 Тежестта, този откат, месинг, който се върти във въздуха. 301 00:17:58,872 --> 00:18:00,957 - Имате ли нужда от момент? -Добре съм. 302 00:18:02,375 --> 00:18:03,960 [Ксавие] Добре, кого имаме? 303 00:18:04,544 --> 00:18:07,089 Е, Гарсия беше в началото. 304 00:18:07,172 --> 00:18:08,381 Брукс. 305 00:18:08,465 --> 00:18:11,510 Каза им и двамата да се съберат екип от хора, на които имат доверие, 306 00:18:11,593 --> 00:18:13,470 хора, които знаят как да се справят сами. 307 00:18:14,054 --> 00:18:15,305 Те ще бъдат тук всеки момент. 308 00:18:15,388 --> 00:18:17,432 - Трябва да има достатъчно работна сила. -Добре. 309 00:18:17,516 --> 00:18:19,434 [щракане на пистолет] 310 00:18:20,227 --> 00:18:22,771 Ами Джейн? Тя с нас? 311 00:18:22,854 --> 00:18:24,106 Видяхте ли я вчера? 312 00:18:24,189 --> 00:18:27,275 Тя беше практически кататонична заради Пейс. Дори не си направих труда. 313 00:18:27,359 --> 00:18:30,070 Тя е лоялна. Тя би била предимство. 314 00:18:30,153 --> 00:18:31,822 Ксавие, дори в най-добрия й ден, 315 00:18:31,905 --> 00:18:34,074 тя е едва късче над шибан стажант. 316 00:18:34,157 --> 00:18:36,409 Тя е Холи Хоби с пистолет. 317 00:18:36,493 --> 00:18:39,663 -Колко време имаме? - Трябва да започне скоро. 318 00:18:44,292 --> 00:18:46,169 Защо, по дяволите, говори като Дядо Коледа? 319 00:18:46,253 --> 00:18:47,587 Това е препратка към Умирай трудно, госпожо. 320 00:18:48,630 --> 00:18:51,633 [усилено тиктакане отвън] 321 00:18:58,181 --> 00:19:00,851 [♪ драматичната музика продължава] 322 00:19:00,934 --> 00:19:02,144 [тиктакането спира] 323 00:19:10,277 --> 00:19:12,112 [Мортън] Не знаем какви са следващите съобщения, 324 00:19:12,195 --> 00:19:13,572 или кога могат да се появят. 325 00:19:13,655 --> 00:19:15,699 Това, което знаем, е небето изглежда се движи 326 00:19:15,782 --> 00:19:18,034 чрез някаква заключена програма. 327 00:19:19,119 --> 00:19:20,287 Той ти се подиграва. 328 00:19:21,413 --> 00:19:24,082 Заплашва да разкрие нещо. Какво има той за теб? 329 00:19:24,166 --> 00:19:25,750 Искам да се оправи. 330 00:19:25,834 --> 00:19:28,378 Искам го от небето сега, каквото е необходимо. 331 00:19:28,461 --> 00:19:31,006 Г-жо, нямаме ясен път за замяна на тази програма. 332 00:19:31,673 --> 00:19:34,259 Единствената друга опция е твърдо рестартиране. 333 00:19:34,801 --> 00:19:36,845 Изключваме небето и го включваме отново. 334 00:19:36,928 --> 00:19:38,555 [въздиша] Колко време? 335 00:19:40,265 --> 00:19:41,558 Бевърли? 336 00:19:41,641 --> 00:19:43,727 ние не знаем Никога не е правено досега. 337 00:19:45,937 --> 00:19:46,980 Категорично не. 338 00:19:47,063 --> 00:19:50,567 Сам, спирането би било като преживявайки всичко отначало. 339 00:19:50,650 --> 00:19:54,112 Протоколите за подслон, илюзията, че светът е разбит. 340 00:19:54,779 --> 00:19:56,031 Небето щеше да угасне. 341 00:19:56,656 --> 00:19:59,492 Хората щяха да си спомнят те живеят в пещера. 342 00:19:59,576 --> 00:20:02,329 - Те знаят, че живеят в пещера. - Добре, добре, слушай, ха... 343 00:20:02,412 --> 00:20:05,373 бил ли си някога на езда в Дисниленд, когато се развали? 344 00:20:05,457 --> 00:20:09,461 Пускат светлините, а след това никога вече не е същото за теб. 345 00:20:10,462 --> 00:20:13,089 Саманта, погледни ме. погледни ме 346 00:20:14,925 --> 00:20:16,051 Намерете Ксавие. 347 00:20:16,134 --> 00:20:17,594 Можете да решите това. 348 00:20:18,845 --> 00:20:20,555 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 349 00:20:25,894 --> 00:20:27,896 [техници бърборят] 350 00:20:29,397 --> 00:20:31,274 Рестартирането не е опция. 351 00:20:31,358 --> 00:20:33,193 Намерете друг начин да деактивирате програмата. 352 00:20:33,276 --> 00:20:34,569 Да, госпожо. 353 00:20:36,529 --> 00:20:38,073 Искам всички власти да бъдат предупредени. 354 00:20:38,156 --> 00:20:40,909 Бъдете нащрек за Колинс. Арестувайте го на място. 355 00:20:40,992 --> 00:20:42,077 Копирай това. 356 00:20:44,663 --> 00:20:45,664 [сирени цвърчат] 357 00:20:46,248 --> 00:20:47,666 [текстови звънчета] 358 00:20:47,749 --> 00:20:49,960 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 359 00:20:56,549 --> 00:20:57,717 [звъни на телефона] 360 00:21:21,449 --> 00:21:24,327 -Беше хубаво да загубим гривната. - Оценявам те, Гарсия. 361 00:21:24,411 --> 00:21:26,204 Всички вие. Хей, човече. 362 00:21:26,288 --> 00:21:29,416 Пейс беше задник, но той не се измъкна от себе си. 363 00:21:29,499 --> 00:21:32,252 И така, мислите ли, че можете да се справите с това? 364 00:21:34,629 --> 00:21:36,089 [щракане на пистолет] 365 00:21:36,172 --> 00:21:38,049 Пет години в SEALs преди да напълнея, скъпа. 366 00:21:38,550 --> 00:21:39,634 [Рейни се смее] 367 00:21:39,718 --> 00:21:41,594 - Изкараха те BOLO. -[Ксавие] Добре. 368 00:21:41,678 --> 00:21:43,305 Това означава, че тя хваща стръвта. 369 00:21:43,847 --> 00:21:45,807 Оръжията не се виждат колкото е възможно повече. 370 00:21:45,890 --> 00:21:47,183 Не се опитваме да паникьосаме хората. 371 00:21:47,267 --> 00:21:49,602 - Само в краен случай. -[Рейни] Хей, виж, аз съм ол-ин. 372 00:21:49,686 --> 00:21:51,688 Но как, по дяволите, ще да направиш това без да стреляш? 373 00:21:52,564 --> 00:21:54,316 Само малко магия, Рейни. 374 00:21:55,525 --> 00:21:57,736 [Трент] Оценявам те възползвайки се от това място. 375 00:21:57,819 --> 00:22:00,447 Повечето хора никога не са стъпвали тук. 376 00:22:01,448 --> 00:22:03,658 Да, добре, аз просто, ъъъ, Просто харесвам музиката. 377 00:22:04,784 --> 00:22:06,745 Е, ако се интересувате, 378 00:22:06,828 --> 00:22:08,872 наистина трябва да проверите нашата изложба за дизайна на бункера. 379 00:22:08,955 --> 00:22:10,707 Знаеш ли какво, аз ще... Ще запаля светлините... 380 00:22:10,790 --> 00:22:12,125 [гласът затихва] 381 00:22:12,208 --> 00:22:16,171 [♪ "Knockin' on Heaven's Door" възпроизвежда на слушалки] 382 00:22:20,467 --> 00:22:22,260 Пич, наистина не ме интересува как това... 383 00:22:22,344 --> 00:22:23,970 Как може просто да седиш тук? 384 00:22:24,971 --> 00:22:26,348 Случват се странни неща. 385 00:22:27,474 --> 00:22:30,310 -И аз трябва да ти кажа нещо. -Добре. 386 00:22:34,314 --> 00:22:36,816 Били е мъртъв и... 387 00:22:39,027 --> 00:22:42,989 Не знам какво прави баща ми, но мисля, че може да се дължи на това. 388 00:22:45,325 --> 00:22:46,659 Къде го намери това? 389 00:22:48,244 --> 00:22:52,207 [въздиша] Понякога ходех при баща ти да играе Wii с Били, 390 00:22:52,290 --> 00:22:54,125 защото ще изключат камерите. 391 00:22:54,876 --> 00:22:58,880 Това правех, Тази вечер отивах там. 392 00:23:00,340 --> 00:23:04,177 Влизах вътре, и просто лежеше там. 393 00:23:05,512 --> 00:23:06,513 [звънчета на таблета] 394 00:23:08,139 --> 00:23:09,974 Не трябваше да го вземам, но... 395 00:23:11,059 --> 00:23:13,520 Мислех, че може би може да ми каже нещо за майка ми, 396 00:23:14,187 --> 00:23:15,855 за случилото се в Атланта. 397 00:23:17,649 --> 00:23:19,901 Може би, ако знаех какво се случи с нея... 398 00:23:21,986 --> 00:23:24,155 няма да се чувства толкова сякаш е умряла сама. 399 00:23:27,075 --> 00:23:28,159 Но е защитено. 400 00:23:30,036 --> 00:23:32,914 Дори не можах да разбера глупавото да отвориш, за да ми дадеш толкова. 401 00:23:37,877 --> 00:23:39,003 Мога да помогна. 402 00:23:41,464 --> 00:23:44,050 Казаха ви президента почина от естествена смърт. 403 00:23:45,427 --> 00:23:48,763 Видях тялото. Видях кръвта. 404 00:23:50,598 --> 00:23:52,267 Президентът Брадфорд беше убит. 405 00:23:54,477 --> 00:23:56,438 Много от вас познаваха агент Били Пейс... 406 00:23:58,314 --> 00:24:00,400 и ти казаха, че се е самоубил. 407 00:24:01,484 --> 00:24:02,777 И това също е лъжа. 408 00:24:05,196 --> 00:24:09,534 Саманта Редмънд, зад това стои кодовото име Синатра. 409 00:24:10,660 --> 00:24:12,245 Тя дърпа конците, 410 00:24:12,328 --> 00:24:14,539 и другите милиардери вървят в крачка. 411 00:24:15,707 --> 00:24:16,875 Но това свършва сега... 412 00:24:18,042 --> 00:24:20,003 защото поемаме контрол над града. 413 00:24:21,504 --> 00:24:24,466 И когато го направим, ще намерим справедливост... 414 00:24:25,467 --> 00:24:28,219 за президента, за Били, 415 00:24:28,303 --> 00:24:31,431 и за всеки един от нас който мина през ада, за да стигне до тук. 416 00:24:33,266 --> 00:24:36,561 Защото не стигнахме дотук да бъдеш нахранен с куп лъжи. 417 00:24:37,770 --> 00:24:40,982 Не стигнахме дотук да кимаме с глави и да играем заедно. 418 00:24:42,609 --> 00:24:46,779 Така че, ако си с мен, ние ще отидем там 419 00:24:47,405 --> 00:24:49,949 и ние ще разкъсаме шибаните лъжи точно отдолу. 420 00:24:50,033 --> 00:24:52,285 -[агент] Да вървим! - Ще направим сцена. 421 00:24:53,328 --> 00:24:54,329 знаеш ли защо 422 00:24:55,663 --> 00:24:59,083 Защото понякога се прави сцена е единственото нещо, което трябва да направите. 423 00:25:05,924 --> 00:25:08,259 Целият персонал е разрешен за Версай имат биометричен достъп 424 00:25:08,343 --> 00:25:09,677 до бункера на Западното крило. 425 00:25:09,761 --> 00:25:11,262 [съскане на вратите на асансьора] 426 00:25:11,346 --> 00:25:14,516 Хъ, нищо като да си херметически затворен. 427 00:25:14,599 --> 00:25:17,977 Хей, казвам да заключим VP на шега. Представяте ли си изражението на лицето му? 428 00:25:18,061 --> 00:25:20,730 На деня специален агент отговарящ за евакуацията 429 00:25:20,813 --> 00:25:23,399 ще ескортира нашата група до Marine One. 430 00:25:23,483 --> 00:25:26,402 Сега бункерът е построен да издържат на пряк ядрен удар. 431 00:25:26,486 --> 00:25:28,571 Има самостоятелен доставка на храна и въздух 432 00:25:28,655 --> 00:25:31,574 което ще поддържа цялото Западно крило за неопределено време. 433 00:25:31,658 --> 00:25:34,702 -Интересно. -Но никой няма да лагерува тук. 434 00:25:34,786 --> 00:25:37,163 В момента, в който Версай се нарича, записвате речта, 435 00:25:37,247 --> 00:25:40,375 ние сме ескортирани надолу, изчакайте потвърждение за най-безопасния маршрут 436 00:25:40,458 --> 00:25:42,585 до Обединена база Андрюс, тогава излизаме. 437 00:25:42,669 --> 00:25:45,505 И така, отидете да завършите, всичко е какво, 30, 40 минути? 438 00:25:45,588 --> 00:25:47,674 В идеалния случай? Версай, до бункера, 439 00:25:47,757 --> 00:25:51,302 до тунела South Lawn, до Marine One, на Андрюс, на Air Force One, 440 00:25:51,386 --> 00:25:53,429 Най-много 20 минути и след това сме във въздуха. 441 00:25:53,513 --> 00:25:55,390 И тогава се издигаме към Ксанаду. 442 00:25:55,473 --> 00:25:56,808 [Ксавие въздъхва] 443 00:25:59,811 --> 00:26:00,937 какво? 444 00:26:01,980 --> 00:26:03,940 Сър, бих искал да знам какво се случва, 445 00:26:04,649 --> 00:26:06,401 и бих искал да знам кога се случва. 446 00:26:07,485 --> 00:26:09,862 Знам, че не е мое място да питам, но аз питам. 447 00:26:10,863 --> 00:26:13,741 Кога се появява тази мистериозна глупост удари вентилатора, 448 00:26:13,825 --> 00:26:15,535 и къде точно отиваме? 449 00:26:21,165 --> 00:26:22,166 аз не мога 450 00:26:29,716 --> 00:26:30,717 Колинс... 451 00:26:33,720 --> 00:26:36,139 Мисля, че е време да сложиш крака си с жена си. 452 00:26:37,974 --> 00:26:41,686 Пътуванията до Атланта не са толкова безрискови каквито са били. 453 00:26:44,272 --> 00:26:46,899 Жена ми не ме е послушала за мен от 20 години, сър. 454 00:26:47,942 --> 00:26:51,738 Нямам подробности. Всичко това звучи толкова пресилено. 455 00:26:52,947 --> 00:26:54,282 [Кал въздиша] 456 00:26:55,283 --> 00:26:56,367 окей 457 00:26:57,952 --> 00:26:59,537 Е, тогава, ако се стигне дотам... 458 00:27:01,456 --> 00:27:04,167 Предполагам, че просто ще трябва да тръгваме вземете я от там. 459 00:27:04,250 --> 00:27:06,711 [♪ тържествена музика] 460 00:27:16,596 --> 00:27:19,223 Аз ще бъда отговорникът когато светът свърши. 461 00:27:25,229 --> 00:27:26,939 [щракане на пистолет] 462 00:27:27,023 --> 00:27:28,900 [неясно бърборене] 463 00:27:28,983 --> 00:27:30,234 Чувства се добре, нали? 464 00:27:32,612 --> 00:27:35,573 Бъдете бдителни, наблюдавайте вашите отряди, стигнете до възложените ви публикации. 465 00:27:35,657 --> 00:27:37,659 Робинсън и аз тръгваме за експлозивите. 466 00:27:37,742 --> 00:27:39,994 Казваш ми, че имаме RPG скрит някъде тук? 467 00:27:40,078 --> 00:27:42,497 не Само малко магия, Рейни. 468 00:27:42,580 --> 00:27:44,082 -[Робинсън се смее] -Да се движим! 469 00:27:44,165 --> 00:27:45,625 Алфа, върху мен! 470 00:27:45,708 --> 00:27:48,419 -Мърдай! - Добре, чухте го, да се движим. 471 00:27:48,503 --> 00:27:49,921 [неясно викане] 472 00:27:52,465 --> 00:27:55,802 [Синатра] Какво е написано на небето преминава през заключена програма. 473 00:27:55,885 --> 00:27:57,595 Рестартирането не е опция. 474 00:27:57,679 --> 00:28:00,390 Ефекти върху населението би било твърде скъпо. 475 00:28:00,765 --> 00:28:03,351 Нашите техници намират друг начин за да деактивирате програмата. 476 00:28:03,434 --> 00:28:07,313 Продължавате да казвате "програма". Съобщението ще се промени ли отново? 477 00:28:07,397 --> 00:28:08,856 ние не знаем възможно е 478 00:28:08,940 --> 00:28:11,067 Небето е най-малкият ни проблем. 479 00:28:11,567 --> 00:28:15,321 Можем ли да разгледаме факта, че някой агент нарушил проклетото скривалище за оръжия? 480 00:28:15,405 --> 00:28:16,948 -[милиардери крещят] - Съжалявам, какъв агент? 481 00:28:17,031 --> 00:28:18,825 Откъде знае за оръжията? 482 00:28:18,908 --> 00:28:20,576 [милиардер 1] Саманта, какво знаеш за това? 483 00:28:20,660 --> 00:28:22,662 [милиардер 2] Тук сме патици. Какво иска? 484 00:28:22,745 --> 00:28:25,748 [воплите продължават] 485 00:28:27,375 --> 00:28:29,168 [милиардер 3] Колко човека има той? 486 00:28:29,252 --> 00:28:30,712 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 487 00:28:30,795 --> 00:28:32,130 [милиардер 4] Как задържаме това? 488 00:28:33,756 --> 00:28:36,759 [воплите продължават] 489 00:28:36,843 --> 00:28:38,302 [вратата се затваря] 490 00:28:38,803 --> 00:28:40,096 [♪ музиката омекотява] 491 00:28:40,179 --> 00:28:42,181 [дишайки дълбоко] 492 00:28:48,688 --> 00:28:51,566 [♪ драматична музика се възобновява] 493 00:28:52,775 --> 00:28:53,943 [телефонът бипка] 494 00:29:10,126 --> 00:29:13,129 [♪ драматичната музика продължава] 495 00:29:28,394 --> 00:29:30,271 [ехо на глас] Осигурете стабилност. 496 00:29:30,354 --> 00:29:32,607 Може всички да идваме от различни светове, 497 00:29:32,690 --> 00:29:35,067 но сега всички сме в един отбор. 498 00:29:37,779 --> 00:29:39,030 [Ксавие] Добре ли си? 499 00:29:39,781 --> 00:29:41,073 [издишва рязко] 500 00:29:42,325 --> 00:29:44,410 Не съм се връщал тук от деня, в който пристигнахме. 501 00:29:46,037 --> 00:29:49,290 Бях толкова заета да издавам заповеди, Дори никога не съм... 502 00:29:49,373 --> 00:29:50,541 [дишайки тежко] 503 00:29:50,625 --> 00:29:52,668 [неразбираемо] 504 00:29:55,713 --> 00:29:58,341 Онзи ден... знаеш ли? аз съм... 505 00:29:59,258 --> 00:30:00,510 -съжалявам -Готино е. 506 00:30:01,052 --> 00:30:02,637 Готини сме. хайде 507 00:30:04,347 --> 00:30:05,431 [мрънка] 508 00:30:08,100 --> 00:30:11,103 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 509 00:30:15,942 --> 00:30:17,151 [звънчета на гривна] 510 00:30:20,905 --> 00:30:21,989 [Джереми Брадфорд] дядо? 511 00:30:26,494 --> 00:30:28,538 Думите, те, ъъ... 512 00:30:29,205 --> 00:30:31,833 [смее се] Те се изливат. 513 00:30:32,416 --> 00:30:34,335 Ако имах чаша, можех да ги хвана. 514 00:30:35,920 --> 00:30:39,632 Е, хм, дядо, това е... това е Пресли. 515 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 Помниш ли я? 516 00:30:41,843 --> 00:30:44,053 ти беше прав, ти... ти си я виждал тук преди, 517 00:30:44,136 --> 00:30:46,264 но тя не правеше нищо лошо. 518 00:30:46,347 --> 00:30:48,307 Хм, виждаш ли, аз се опитвам да й помогна. 519 00:30:48,391 --> 00:30:49,809 Тя е... тя е, хм... 520 00:30:50,977 --> 00:30:52,186 Тя е важна за мен. 521 00:30:54,897 --> 00:30:56,315 Виж, дядо... 522 00:30:57,733 --> 00:31:01,320 ние се опитваме да, хм, опитваме се да го отворим. 523 00:31:02,780 --> 00:31:03,823 можеш ли да помогнеш 524 00:31:06,659 --> 00:31:09,537 [Ксавие] Настаняваш се Air Force One, запомняш всички статистики. 525 00:31:10,204 --> 00:31:13,541 Като това под корема на това нещо е изпълнен със защитни мерки, 526 00:31:13,624 --> 00:31:17,712 включително факли, способни да заблуждават насочена ракета, когато е разгърната. 527 00:31:18,379 --> 00:31:21,674 Не е нужно да взривяваме глупости, Робинсън. Просто имаме нужда тя да мисли, че сме. 528 00:31:22,675 --> 00:31:24,677 -[сумтене] -[Гарсия] [през комуникацията] Гарсия за Колинс. 529 00:31:25,344 --> 00:31:26,429 Отиди за Колинс. 530 00:31:26,512 --> 00:31:27,680 [Гарсия] Защитени оръжия. 531 00:31:27,763 --> 00:31:29,098 Как се справяме с магията? 532 00:31:30,349 --> 00:31:31,559 На път сме да го донесем. 533 00:31:32,810 --> 00:31:33,811 [Джереми] Дядо? 534 00:31:38,107 --> 00:31:41,736 Не е толкова просто, Кал. Никога не е било. 535 00:31:46,699 --> 00:31:48,159 Виждал съм това и преди. 536 00:31:49,535 --> 00:31:50,828 Видях го онази вечер. 537 00:31:51,495 --> 00:31:53,664 [♪ възпроизвежда мистериозна музика] 538 00:31:57,001 --> 00:31:58,669 Искам да ти помогна, синко. 539 00:31:58,753 --> 00:32:00,296 -Но... - Добре, да. 540 00:32:01,297 --> 00:32:02,381 да 541 00:32:06,302 --> 00:32:09,305 [таблет бипкане и звън] 542 00:32:20,316 --> 00:32:21,484 благодаря 543 00:32:29,575 --> 00:32:32,745 [♪ тържествена музика] 544 00:32:43,589 --> 00:32:46,092 [стъпки] 545 00:32:48,719 --> 00:32:50,680 [Габриела Тораби] Правилно постъпваш. 546 00:32:55,184 --> 00:32:56,227 [Синатра издишва рязко] 547 00:33:01,774 --> 00:33:03,985 Хадли има тест по биология днес. 548 00:33:06,070 --> 00:33:07,863 Тя наистина е учила за това. 549 00:33:08,990 --> 00:33:10,408 Бяхме до късно и се приготвяхме. 550 00:33:13,786 --> 00:33:15,705 Удивително е колко време прекарваме в учене 551 00:33:15,788 --> 00:33:17,832 просто да забравим всичко, когато пораснем. 552 00:33:22,586 --> 00:33:25,256 Правилно постъпваш чакам това. 553 00:33:26,298 --> 00:33:27,717 -[въздиша] -Полицията ще намери Ксавие, 554 00:33:27,800 --> 00:33:29,343 и тогава можете да говорите с него. 555 00:33:30,594 --> 00:33:32,013 Намерете решение. 556 00:33:35,099 --> 00:33:36,976 Наистина ли смятате, че това е възможно? 557 00:33:47,403 --> 00:33:48,571 какво знае той 558 00:33:56,162 --> 00:33:57,580 какво? Намерихте ли нещо? 559 00:33:58,664 --> 00:34:00,916 Тук има неща за Атланта. 560 00:34:02,585 --> 00:34:04,670 Там удариха две термоядрени оръжия. 561 00:34:06,881 --> 00:34:08,632 И намерих още нещо. 562 00:34:11,761 --> 00:34:14,013 [Габриела] Какво се страхувате, че той ще изложи? 563 00:34:14,972 --> 00:34:16,015 Саманта. 564 00:34:17,475 --> 00:34:18,684 какво направи 565 00:34:19,977 --> 00:34:22,104 ♪ Начинът, по който носите шапката си ♪ 566 00:34:22,188 --> 00:34:25,024 [♪ „Те не могат да ми отнемат това“ от Франк Синатра свири през високоговорители] 567 00:34:25,107 --> 00:34:27,359 ♪ Начинът, по който отпивате чая си ♪ 568 00:34:29,028 --> 00:34:31,363 ♪ Споменът за всичко това ♪ 569 00:34:33,574 --> 00:34:37,328 ♪ Не, не, не могат махни това от мен ♪ 570 00:34:37,411 --> 00:34:40,831 ♪ Начинът, по който усмивката ви просто грее ♪ 571 00:34:41,999 --> 00:34:44,085 ♪ Начинът, по който пееш неточно ♪ 572 00:34:44,168 --> 00:34:45,878 [усилено тиктакане на таймера] 573 00:34:45,961 --> 00:34:49,090 ♪ Начинът, по който преследваш сънищата ми ♪ 574 00:34:50,424 --> 00:34:54,762 ♪ Не, не, не могат махни това от мен ♪ 575 00:34:54,845 --> 00:34:57,306 Шефе! Разчистих място за вас. 576 00:34:57,389 --> 00:35:00,142 [бърборене на тълпата] 577 00:35:00,226 --> 00:35:04,146 ♪ По този неравен път към любовта ♪ 578 00:35:06,982 --> 00:35:09,443 Музиката е част от заключената програма. Не можем да го изключим. 579 00:35:10,736 --> 00:35:12,613 ♪ Не можеш да ми отнемеш това ♪ 580 00:35:12,696 --> 00:35:16,033 ♪ Начинът, по който усмивката ви просто грее ♪ 581 00:35:17,576 --> 00:35:20,329 ♪ Начинът, по който пееш неточно ♪ 582 00:35:21,455 --> 00:35:23,791 ♪ Начинът, по който преследваш сънищата ми ♪ 583 00:35:23,874 --> 00:35:26,502 [тълпа] десет, девет, осем, 584 00:35:26,585 --> 00:35:29,213 седем, шест, пет, 585 00:35:29,296 --> 00:35:31,841 четири, три, 586 00:35:31,924 --> 00:35:33,968 две, едно. 587 00:35:34,051 --> 00:35:35,511 [експлодиращи фойерверки] 588 00:35:35,594 --> 00:35:36,929 -[хора викат] - Слизайте, госпожо! 589 00:35:38,097 --> 00:35:39,682 -[взривяване на ракети] -[хората крещят] 590 00:35:40,641 --> 00:35:42,309 [бумтящи ракети] 591 00:35:42,393 --> 00:35:45,396 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 592 00:35:50,109 --> 00:35:52,486 - [повторяващо] Мортън. -[ехо] Саманта, почакай. 593 00:35:52,570 --> 00:35:54,697 [нормален] Изключете го. Затвори всичко. 594 00:35:54,780 --> 00:35:56,282 [бумът продължава] 595 00:35:56,365 --> 00:35:59,201 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 596 00:36:00,828 --> 00:36:03,414 ♪♪ 597 00:36:13,090 --> 00:36:15,092 [скак на мощността] 598 00:36:16,635 --> 00:36:18,721 -[панели блъскат] -[хората се задъхват] 599 00:36:18,804 --> 00:36:20,556 [хора викат, задъхват се] 600 00:36:20,639 --> 00:36:23,184 [♪ свири мрачна музика] 601 00:36:24,018 --> 00:36:25,019 [светлини щракат] 602 00:36:25,102 --> 00:36:26,729 [дишайки тежко] 603 00:36:34,820 --> 00:36:36,614 [трептене на аларма] 604 00:36:36,697 --> 00:36:40,701 [хора крещят] 605 00:36:46,707 --> 00:36:49,001 Ипи-ки-яй, копеле. 606 00:36:54,798 --> 00:36:57,468 Слушай, обиколката на бункера беше 11 от 10, наистина. 607 00:36:57,968 --> 00:36:59,720 Дори ме изпрати до вкъщи. Изчервявам се. 608 00:36:59,803 --> 00:37:01,138 -[тихо се смее] -[вратата се затваря] 609 00:37:01,222 --> 00:37:04,892 Но трябва да ти кажа, Наистина продадох под Умирай трудно. 610 00:37:04,975 --> 00:37:07,102 Трябва да го видиш, човече, не всичко опира до краката. 611 00:37:07,186 --> 00:37:08,270 Да, сър. 612 00:37:08,354 --> 00:37:10,773 - Ти си извън часовника? - На път да бъде, сър. 613 00:37:10,856 --> 00:37:13,817 Метрото беше опасно, искам да се прибера преди Тери да излезе. 614 00:37:13,901 --> 00:37:14,985 Тя заминава тази вечер? 615 00:37:15,611 --> 00:37:17,321 Да, сър, казах ви. 616 00:37:17,404 --> 00:37:19,615 Не, ти ми каза, че си тръгва. Не си казала, че си тръгва тази вечер. 617 00:37:19,698 --> 00:37:21,325 Майната му на метрото, ще ти взема кола. 618 00:37:21,408 --> 00:37:23,077 Оценявам това, сър, благодаря ви. 619 00:37:23,160 --> 00:37:25,746 Добре, добре, просто си направи услуга и гледай филма, става ли? 620 00:37:25,829 --> 00:37:27,373 Ще бъдете изцяло за Ханс Грубер. 621 00:37:27,456 --> 00:37:29,917 Той е лошият човек, но той е класно умен като теб. 622 00:37:30,501 --> 00:37:32,586 Мислиш, че той прави едно нещо, но всъщност той просто получава ФБР 623 00:37:32,670 --> 00:37:34,380 да играе право в ръката му. 624 00:37:34,463 --> 00:37:37,258 Да, можем ли да вземем нашето момче Ксавие кола, STAT? 625 00:37:37,341 --> 00:37:38,342 благодаря 626 00:37:38,425 --> 00:37:39,760 -[трептене на аларма] -[автоматичен глас] Рестартирането е започнало. 627 00:37:39,843 --> 00:37:41,387 Стартиране на протокола за подслон. 628 00:37:41,887 --> 00:37:42,972 Върнете се по домовете си... 629 00:37:43,055 --> 00:37:44,932 Протокол за приюта. Да се ​​движим сега. 630 00:37:45,015 --> 00:37:46,100 Стойте ниско. По този начин. 631 00:37:46,183 --> 00:37:48,602 -[автоматичен глас] Рестартирането е започнало... -[хората крещят] 632 00:37:48,686 --> 00:37:51,563 -г-н Президенте, насам, сър! -[неясно викане] 633 00:37:51,647 --> 00:37:53,023 [викове, тупане] 634 00:37:53,107 --> 00:37:54,858 -[алармата продължава] -[автоматичното съобщение продължава] 635 00:37:54,942 --> 00:37:56,485 [сумтене, бой] 636 00:37:56,568 --> 00:37:59,196 [автоматичен глас] Започнете протокол за приюта. Върнете се по домовете си. 637 00:37:59,280 --> 00:38:00,823 [Малоун] да вървим влизай 638 00:38:03,784 --> 00:38:06,662 -[вопли продължава] - [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 639 00:38:06,745 --> 00:38:08,580 [Малоун] Д-р Тораби, влизайте! 640 00:38:08,664 --> 00:38:09,665 влизай! 641 00:38:09,748 --> 00:38:12,584 -[алармата продължава да звучи] -[вопли продължава] 642 00:38:12,668 --> 00:38:14,545 [автоматичен глас] Стартиране на протокола за подслон. 643 00:38:14,628 --> 00:38:16,005 Върнете се по домовете си. 644 00:38:16,088 --> 00:38:17,589 [хора викат] 645 00:38:19,133 --> 00:38:21,719 Току що разбрах. Вашият съпруг и дъщерята са кацнали, госпожо. 646 00:38:22,803 --> 00:38:25,306 -[гражданин] Какво става? Моля те! -Хайде с този шибан... 647 00:38:25,389 --> 00:38:26,890 Ами ние?! 648 00:38:28,726 --> 00:38:29,727 [Синатра въздиша] 649 00:38:30,269 --> 00:38:31,395 [гражданин] Трябва да знаем! 650 00:38:31,979 --> 00:38:34,315 [хора викат] 651 00:38:34,398 --> 00:38:36,859 Не ме гледай така. Това беше единственият начин да го спра. 652 00:38:36,942 --> 00:38:39,403 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 653 00:38:39,486 --> 00:38:42,239 [автоматичен глас] Върнете се по домовете си. Пестете кислород. 654 00:38:43,282 --> 00:38:45,576 Инициирано е рестартиране. Започнете подслон... 655 00:38:45,659 --> 00:38:48,329 Всички, може ли, моля привлече вниманието ти? 656 00:38:48,412 --> 00:38:51,498 Който го е написал горе е прав. 657 00:38:51,582 --> 00:38:54,043 Лъжат ни. 658 00:38:55,336 --> 00:38:56,795 [скърцане на гуми] 659 00:38:57,921 --> 00:39:00,049 -[Синатра въздъхва дълбоко] - Къде ни водят? 660 00:39:00,132 --> 00:39:01,216 Протокол за приюта. 661 00:39:01,759 --> 00:39:04,970 Всички висши служители и семейства се отвеждат на сигурно място. 662 00:39:07,514 --> 00:39:10,517 [♪ драматичната музика продължава] 663 00:39:14,646 --> 00:39:16,315 [♪ музиката изчезва] 664 00:39:19,401 --> 00:39:22,654 - Всичко на мястото си? - Синатра е отзад. 665 00:39:25,616 --> 00:39:27,576 -Задържаме, докато всички превозни средства... -Майната му. 666 00:39:28,786 --> 00:39:29,787 Синатра излита. 667 00:39:31,372 --> 00:39:33,749 - Обезопасете останалите вътре. -Чакай... 668 00:39:33,832 --> 00:39:35,334 [Ксавие] Тя няма да се измъкне. 669 00:39:35,417 --> 00:39:36,460 [Робинсън] Ксавие, почакай. 670 00:39:39,338 --> 00:39:41,006 [Джереми] Всичко е направено, за да се чувстваме в безопасност. 671 00:39:41,090 --> 00:39:43,801 Не сме в безопасност по дяволите. 672 00:39:43,884 --> 00:39:46,512 Излъгаха за случилото се на четиримата души, които изпратиха навън. 673 00:39:46,595 --> 00:39:48,263 Лъжат за всичко! 674 00:39:48,347 --> 00:39:50,432 Мислиш, че ще кажат истината за това как баща ми умря? 675 00:39:50,516 --> 00:39:52,309 -Джейн? Боже мой -Хей 676 00:39:54,436 --> 00:39:55,979 Били. аз... 677 00:39:56,063 --> 00:39:57,272 аз знам 678 00:39:57,356 --> 00:40:00,359 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 679 00:40:01,735 --> 00:40:04,029 Ръцете зад главите си, до стената. 680 00:40:04,113 --> 00:40:05,489 Не, ръце. 681 00:40:06,490 --> 00:40:07,699 отвори вратата 682 00:40:08,492 --> 00:40:09,910 -[звънци на китка] - Вътре и двамата. 683 00:40:12,871 --> 00:40:15,666 Всичко, което мога да мисля да направя се крие от всичко това, 684 00:40:15,749 --> 00:40:17,960 и изяж един куп сладолед, 685 00:40:18,043 --> 00:40:21,296 и просто пожелайте света щеше да се върне както беше. 686 00:40:22,548 --> 00:40:24,550 - Знам, че звучи смешно. -не 687 00:40:24,633 --> 00:40:27,553 Просто наистина не искам да бъда сам в момента. 688 00:40:27,636 --> 00:40:28,846 би ли дошъл с мен 689 00:40:28,929 --> 00:40:30,931 [Джеръми говори слабо на заден план] 690 00:40:33,517 --> 00:40:34,560 хванах те 691 00:40:34,643 --> 00:40:35,811 окей 692 00:40:38,772 --> 00:40:41,108 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 693 00:40:49,074 --> 00:40:51,076 [алармата продължава да звучи в далечината] 694 00:40:51,160 --> 00:40:52,161 [портата се хлопва] 695 00:40:56,623 --> 00:40:58,417 Не можех да й позволя да бъде една от тях. 696 00:41:01,170 --> 00:41:02,754 Говеда по улея. 697 00:41:03,589 --> 00:41:06,091 - Тя и аз имаме история. - Ти я подсказа. 698 00:41:07,301 --> 00:41:09,511 [Габриела] Построихме това място заедно. 699 00:41:10,471 --> 00:41:11,847 Този град трябва да устои. 700 00:41:15,392 --> 00:41:16,393 Ксавие. 701 00:41:18,979 --> 00:41:21,315 -[панели блъскат, светлини щракат] -[Габриела ахва] 702 00:41:23,275 --> 00:41:26,069 - Връща се. -[панелите продължават да блъскат] 703 00:41:26,153 --> 00:41:29,448 [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 704 00:41:30,199 --> 00:41:31,867 [светлини щракат] 705 00:41:33,535 --> 00:41:35,579 [чуруликане на птици] 706 00:41:42,002 --> 00:41:43,045 Говорете с нея. 707 00:41:48,884 --> 00:41:51,887 [♪ свири напрегната музика] 708 00:42:05,442 --> 00:42:08,070 Ако търсите моите пазачи, Изпратих ги вкъщи. 709 00:42:12,533 --> 00:42:14,743 Бях на път да вляза в тази безопасна къща. 710 00:42:16,161 --> 00:42:20,707 Щях да остана там с Бейнс и онази жена му, уф. 711 00:42:22,417 --> 00:42:25,754 И ще имаш какво, претърси офиса и компютрите ми, 712 00:42:25,837 --> 00:42:28,423 чекмеджето ми за бельо изглежда за доказателство за греховете ми? 713 00:42:28,507 --> 00:42:32,427 Вие убихте президента. Ти уби Били. 714 00:42:34,680 --> 00:42:36,223 Не съм убил президента. 715 00:42:37,516 --> 00:42:39,768 Може би имах, ако продължи да копае където копаеше. 716 00:42:39,851 --> 00:42:41,103 Но аз не го направих. 717 00:42:42,563 --> 00:42:43,772 Били обаче... 718 00:42:46,024 --> 00:42:47,734 за съжаление не ми остави избор. 719 00:42:47,818 --> 00:42:50,320 Обърнете се, сложете ръце на главата си. 720 00:42:50,404 --> 00:42:51,697 хей 721 00:42:51,780 --> 00:42:53,865 Ти изчисти оръжията, но имаше един куршум 722 00:42:53,949 --> 00:42:55,784 - не знаехте за. - Обърни се, по дяволите! 723 00:42:56,827 --> 00:42:59,079 Ако мислиш, че ще се откажа, не ме виждаш 724 00:43:01,707 --> 00:43:03,542 Виждам се добре, Ксавие. 725 00:43:06,378 --> 00:43:09,214 Виждам мъж, който обича семейството си. 726 00:43:10,507 --> 00:43:12,050 Мъж, който обича жена си. 727 00:43:15,387 --> 00:43:17,389 [Тери Роджърс-Колинс] Оценявам това, благодаря. 728 00:43:17,472 --> 00:43:19,308 [тракане на колела на багаж] 729 00:43:29,318 --> 00:43:31,945 какво е това Каретата на президента? 730 00:43:32,029 --> 00:43:35,198 [♪ „Чукам на вратата на рая“ от RAIGN играе] 731 00:43:45,500 --> 00:43:48,670 ♪ Мамо, вземи тази значка от мен ♪ 732 00:43:48,754 --> 00:43:49,880 не си отивай 733 00:43:52,215 --> 00:43:55,510 Обичам те, скъпа, но закъсняваш. 734 00:43:59,222 --> 00:44:00,474 Ще се видим след десет дни. 735 00:44:00,557 --> 00:44:03,977 ♪ Става тъмно, твърде тъмно, за да се види ♪ 736 00:44:07,939 --> 00:44:10,150 -♪ Чувствам, че чукам ♪ - Гледай ме, Колинс. 737 00:44:10,233 --> 00:44:11,818 ♪ На вратата на рая ♪ 738 00:44:16,114 --> 00:44:18,075 Жена ти е жива там, Ксавие. 739 00:44:25,457 --> 00:44:27,292 И ако спреш с всички тези глупости... 740 00:44:29,002 --> 00:44:30,337 Мога да ти помогна да я намериш. 741 00:44:34,216 --> 00:44:37,594 ♪ Мамо, хвърли оръжията ми в земята ♪ 742 00:44:41,348 --> 00:44:45,143 ♪ Не мога да ги снимам повече ♪ 743 00:44:48,647 --> 00:44:52,567 ♪ Този студен черен облак идва наоколо ♪ 744 00:44:54,277 --> 00:44:56,279 ♪ И аз ♪ 745 00:44:56,363 --> 00:45:01,493 ♪ Усещам, че чукам на вратата на рая ♪ 746 00:45:03,745 --> 00:45:07,791 ♪ Чук, чук, чук на вратата на рая ♪ 747 00:45:09,418 --> 00:45:11,253 ♪ Имам чувството, че съм ♪ 748 00:45:11,336 --> 00:45:15,340 ♪ Чук, чук, чук на вратата на рая ♪ 749 00:45:16,717 --> 00:45:18,719 ♪ Имам чувството, че съм ♪ 750 00:45:18,802 --> 00:45:22,973 ♪ Чук, чук, чук на вратата на рая ♪ 751 00:45:24,766 --> 00:45:26,268 ♪ Уау ♪ 752 00:45:26,351 --> 00:45:30,939 ♪ Чук, чук, чук на вратата на рая ♪ 753 00:45:33,734 --> 00:45:37,738 ♪ Чук, чук, чук на вратата на рая ♪ 754 00:45:41,241 --> 00:45:45,537 ♪ Чук, чук, чук на вратата на рая ♪ 755 00:45:46,955 --> 00:45:48,498 ♪ Имам чувството, че съм ♪ 756 00:45:48,582 --> 00:45:53,962 ♪ Чук, чук, чук на вратата на рая ♪ 757 00:45:56,381 --> 00:45:59,968 ♪ Чук, чук, чук на вратата на рая ♪ 758 00:46:02,304 --> 00:46:05,849 ♪♪