1 00:00:03,380 --> 00:00:16,760 تم تحرير الترجمة بواسطة iMR والمعروف أيضًا باسم imxpress 2 00:01:03,380 --> 00:01:06,760 لقد كتبت كل ذلك: مساحة 4200 قدم مربع، أربعة طوابق. ممتاز. 3 00:01:06,890 --> 00:01:09,560 الفناء في الخلف، حديقة مواجهة للجنوب. ممتاز. 4 00:01:09,720 --> 00:01:13,140 -ألا يجب أن ننتظر خدمة السيارات؟ -لا، سوف نجلس في حركة المرور إلى الأبد. 5 00:01:13,310 --> 00:01:15,730 -هل تلك ورقة القائمة؟ - لا توجد ورقة قائمة. 6 00:01:16,060 --> 00:01:18,520 سمعت عنها هذا الصباح. سوف تختفي بعد ظهر هذا اليوم 7 00:01:18,650 --> 00:01:21,690 -حسنا، كم أكثر بعد هذا؟ -لا أحد. أنت تعرف مدى ضيق السوق. 8 00:01:22,690 --> 00:01:25,780 -سارة، هل يجب عليك ركوب هذا هنا؟ - أمي، نحن في الشارع. 9 00:01:27,200 --> 00:01:28,660 إيفان! 10 00:01:31,910 --> 00:01:35,000 يوما ما سوف تتعلم أن أحترم وقت الناس، ليديا. 11 00:01:35,250 --> 00:01:39,630 ستدرك أن العالم لا يتوقف وابدأ على راحتك. 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,000 أنا آسف جدا. 13 00:01:41,250 --> 00:01:43,960 سأقابل آرثر ديجبي لورانس في 26 دقيقة... 14 00:01:44,220 --> 00:01:47,680 ...وإذا كنت تعتقد أنه هذا النوع من الرجال من يتحمل التأخير.. 15 00:01:47,800 --> 00:01:49,680 …أنت مخطئ للأسف. 16 00:01:49,890 --> 00:01:52,220 أنت قديس لانتظارنا. 17 00:01:52,510 --> 00:01:54,180 -شكرًا لك. -مرحبًا. 18 00:01:55,890 --> 00:02:00,360 إنه نوع ما بين منزل مستقل والحجر البني. 19 00:02:01,480 --> 00:02:02,900 نحن نسميها "حجر المدينة". 20 00:02:03,190 --> 00:02:07,740 بني عام 1879، هذا هو الوسط المنزل، طابق الصالون. 21 00:02:07,990 --> 00:02:12,030 هنا غرفة المعيشة. تناول الطعام الرسمي في الخلف. 22 00:02:12,280 --> 00:02:14,830 تناول طعام غير رسمي بالأسفل على أرضية المطبخ.. 23 00:02:15,080 --> 00:02:18,960 ...الذي تم تجديده في عام 94 مع جميع وسائل الراحة المتوقعة. 24 00:02:19,290 --> 00:02:20,460 سارة. 25 00:02:21,790 --> 00:02:24,420 هناك طابقين من غرف النوم أعلاه. 26 00:02:26,470 --> 00:02:28,380 يا إلهي، إنه لأمر مدهش. 27 00:02:28,470 --> 00:02:30,760 مهلا، طفل. لا سكوتر. 28 00:02:32,300 --> 00:02:36,390 ليس من الضروري أن أخبرك بهذا المبلغ مساحة المعيشة غير شائعة في مانهاتن. 29 00:02:39,310 --> 00:02:41,810 لقد حصلت على ساحة. نوع من. 30 00:02:42,110 --> 00:02:45,440 إنها في حالة من الفوضى قليلاً، لكن مرة أخرى، مساحة 21 قدم وعمق 53. 31 00:02:45,820 --> 00:02:48,490 يسمح بحديقة واسعة. 32 00:02:48,860 --> 00:02:50,660 مصعد يعمل . 33 00:02:52,200 --> 00:02:54,990 تم تعطيل المالك السابق السنوات الأخيرة من حياته. 34 00:02:55,200 --> 00:02:56,660 غير عادي للغاية، المصعد. 35 00:02:56,830 --> 00:02:59,160 لن تجد هذا في 90 بالمائة من الحجارة البنية. 36 00:02:59,290 --> 00:03:03,500 ربما هو شيء من المثبت العلوي، ولكننا نتوقع اهتماما هائلا. 37 00:03:04,170 --> 00:03:06,840 إنها خاصية عاطفية للغاية. 38 00:03:07,130 --> 00:03:09,430 فهل نلقي نظرة على الباقي؟ 39 00:03:13,180 --> 00:03:15,470 يجب عليك تقديم عرض على الفور. 40 00:03:15,720 --> 00:03:16,970 هل يمكنني رؤيته أولاً؟ 41 00:03:17,180 --> 00:03:20,600 لا يوجد شيء مثل هذا في السوق الآن. 42 00:03:20,730 --> 00:03:23,190 لا يمكنك الانتقال من غرينتش إلى الجانب الغربي العلوي... 43 00:03:23,360 --> 00:03:27,190 ... ونتوقع أن يظل لدينا منزل وساحة وكلب وقطة، ولكن هنا هو. 44 00:03:27,320 --> 00:03:29,950 لقد حصلت على كل شيء قلت لي أنك تريد وأكثر من ذلك. 45 00:03:30,240 --> 00:03:33,240 سيكون لديك عائلة أخرى. يمكن أن يكون لديك اثنين. 46 00:03:33,620 --> 00:03:34,620 إنها ثروة. 47 00:03:34,700 --> 00:03:37,950 أمي، إنه ليس بارنيز. ليس عليك أن تدفع الثمن الموجود على العلامة. 48 00:03:44,040 --> 00:03:45,130 يستطيع تحمله. 49 00:03:46,710 --> 00:03:50,300 سيكون جميلا جدا إذا كان بإمكاني عرض الممتلكات قبل أن أغادر. 50 00:03:56,390 --> 00:03:59,980 أرضيات خشبية صلبة في جميع الأنحاء، ما يصل إلى ستة مدافئ عاملة. 51 00:04:00,230 --> 00:04:03,520 هذا هو الطابق العلوي. غرفتي نوم. واحد في كلا الطرفين. 52 00:04:03,650 --> 00:04:05,560 يتشاركون في حمام صغير واحد. 53 00:04:05,730 --> 00:04:08,440 في الأصل، لكان هذا مساكن الخدم. 54 00:04:08,570 --> 00:04:11,150 المالك السابق احتفظت بطاقم تمريض صغير. 55 00:04:11,400 --> 00:04:13,610 لا أعرف إذا كان لديك مساعدة حية. 56 00:04:13,740 --> 00:04:16,490 لا، نحن فقط اثنان. 57 00:04:20,620 --> 00:04:23,290 الطابق الثالث، غرفة نوم احتياطية، غرفة نوم، أو ماذا لديك. 58 00:04:23,580 --> 00:04:25,880 استخدم السيد بيرلستين هذا كمكتب. 59 00:04:26,130 --> 00:04:30,050 إنه يتحدث عن سيدني بيرلستين، الممول. 60 00:04:30,840 --> 00:04:32,880 هل لي أن أسأل ماذا تفعلين يا سيدة؟ 61 00:04:33,180 --> 00:04:34,760 التمان. 62 00:04:35,010 --> 00:04:37,390 في الواقع، سأعود إلى المدرسة. كولومبيا. 63 00:04:37,680 --> 00:04:40,560 زوجها يعمل في مجال الصيدلة. 64 00:04:40,770 --> 00:04:44,400 لم أكن أدرك لقد كنت زوجة ستيفان التمان. 65 00:04:45,150 --> 00:04:47,270 نعم، حتى وقت قريب. 66 00:04:48,110 --> 00:04:49,730 حمام رئيسي . 67 00:04:52,820 --> 00:04:55,280 لقد كان بيرلستين في جميع الصحف منذ وفاته. 68 00:04:55,490 --> 00:04:57,950 أطفاله يقاضون بعضهم البعض فوق الحوزة. 69 00:04:58,160 --> 00:05:00,080 لقد كان منعزلاً. غني بجنون العظمة. 70 00:05:00,160 --> 00:05:02,330 الآن لا يمكنهم العثور على نصف أمواله. 71 00:05:02,450 --> 00:05:05,330 أنا بالكاد أرى كيف القيل والقال وثيق الصلة بإظهار الممتلكات. 72 00:05:05,460 --> 00:05:08,710 توقف عن تسميتها "الملكية". يبدو الأمر سخيفًا. 73 00:05:09,670 --> 00:05:11,090 خزانة ملابس. 74 00:05:15,130 --> 00:05:17,300 هل يمكن للصغير أن يتوقف عن ذلك؟ 75 00:05:17,510 --> 00:05:20,010 طفل، لا يوجد مصعد! 76 00:05:20,470 --> 00:05:23,890 ونخرج في الجناح الرئيسي. 77 00:05:32,360 --> 00:05:33,610 هذا غريب. 78 00:05:33,780 --> 00:05:34,860 ماذا؟ 79 00:05:41,370 --> 00:05:43,450 هل هذه الغرفة أصغر مما ينبغي؟ 80 00:05:43,580 --> 00:05:45,620 أنت أول شخص يلاحظ. 81 00:05:45,920 --> 00:05:50,420 على القافلة، لا أحد من مكتبنا كان لديه أدنى فكرة. 82 00:06:02,470 --> 00:06:04,270 إنها تسمى غرفة الذعر 83 00:06:04,350 --> 00:06:06,100 -ماذا؟ -غرفة آمنة. 84 00:06:06,350 --> 00:06:09,310 - قلعة محفوظة في العصور الوسطى. -لقد قرأت عن هذه. 85 00:06:09,520 --> 00:06:11,650 إنهم في رواج في البناء الراقية. 86 00:06:11,980 --> 00:06:14,400 لا يمكن للمرء أن يكون حذرا للغاية حول اقتحام المنزل. 87 00:06:14,530 --> 00:06:15,860 هذا مثالي. 88 00:06:15,990 --> 00:06:18,200 ينطلق المنبه في منتصف الليل. 89 00:06:18,320 --> 00:06:21,280 ماذا ستفعل؟ اتصل بالشرطة وانتظر حتى يوم الثلاثاء؟ 90 00:06:21,410 --> 00:06:25,040 تجول في الطابق السفلي في ملابسك الداخلية للتحقق من ذلك؟ لا أعتقد ذلك. 91 00:06:25,160 --> 00:06:29,210 الجدران الخرسانية. خط هاتف مدفون, غير متصل بالخط الرئيسي للمنزل. 92 00:06:29,330 --> 00:06:33,050 اتصل بالشرطة، لا أحد يستطيع أن يقطعك. لديك نظام التهوية الخاص بك. 93 00:06:33,170 --> 00:06:37,340 بنك لمراقبي المراقبة الذي يغطي في كل ركن من أركان المنزل تقريبًا. 94 00:06:37,880 --> 00:06:39,640 هذا الأمر كله يجعلني عصبيا. 95 00:06:39,760 --> 00:06:41,050 لماذا؟ 96 00:06:41,180 --> 00:06:42,970 هل قرأت أي بو؟ 97 00:06:43,140 --> 00:06:45,310 لا، لكني أحببت ألبومها الأخير. 98 00:06:47,390 --> 00:06:49,810 ما هو الاحتفاظ بشخص ما من التحديق فتح الباب؟ 99 00:06:49,940 --> 00:06:51,060 فُولاَذ. 100 00:06:51,230 --> 00:06:53,770 فولاذ سميك. فولاذ سميك جدًا. 101 00:06:53,940 --> 00:06:56,440 بطارية احتياطية كاملة، لذلك حتى لو انقطعت الكهرباء.. 102 00:06:56,570 --> 00:06:58,150 ...لا يزال يعمل. 103 00:06:59,530 --> 00:07:03,160 يا إلهي. سيدني العجوز لم يفوت أي خدعة، أليس كذلك؟ 104 00:07:03,280 --> 00:07:04,370 افتحه من فضلك. 105 00:07:04,490 --> 00:07:08,040 ومع أطفال مثله على ما يبدو، لا عجب أنه أراد مكانًا للاختباء فيه. 106 00:07:08,160 --> 00:07:09,330 من فضلك افتح الباب. 107 00:07:09,460 --> 00:07:11,000 وهذا غير مناسب إلى حد كبير. 108 00:07:11,080 --> 00:07:13,040 افتح الباب من فضلك. 109 00:07:18,300 --> 00:07:20,970 غرفتي. غرفتي بالتأكيد 110 00:07:21,090 --> 00:07:22,680 وهذا أمر خطير حقا. 111 00:07:23,010 --> 00:07:26,180 -هذا الباب خطر. -مُطْلَقاً. 112 00:07:29,600 --> 00:07:31,690 كاشف الحركة، مثل المصعد. 113 00:07:31,770 --> 00:07:35,400 لن يُغلق الباب إذا كان مسدودًا. هناك واحد آخر في كاحليك. 114 00:07:35,940 --> 00:07:37,650 لا يمكن أن يكون أكثر أمانا. 115 00:07:52,630 --> 00:07:55,290 أعلم أنهم سيأخذون السعر المطلوب. 116 00:08:11,980 --> 00:08:14,860 انها تعمل. لقد قمت بتوصيل الهاتف! 117 00:08:15,560 --> 00:08:17,900 جيد لك يا أمي. قمت بتوصيل هاتف. 118 00:08:18,150 --> 00:08:19,740 579 ماذا؟ 119 00:08:20,650 --> 00:08:21,900 3000. 120 00:08:27,540 --> 00:08:29,410 بيتزا باتسي. يرجى الانتظار. 121 00:08:33,920 --> 00:08:36,840 يا. كافٍ. 122 00:08:44,760 --> 00:08:46,600 مانع البيتزا؟ 123 00:08:46,850 --> 00:08:48,100 ماذا تقصد؟ 124 00:08:48,680 --> 00:08:52,560 ليلتنا الأولى. كان يجب أن أفكر في شيء خاص. 125 00:08:52,810 --> 00:08:54,140 أنا أحب البيتزا. 126 00:09:10,200 --> 00:09:11,410 اللعنة عليه. 127 00:09:13,790 --> 00:09:14,960 لا. 128 00:09:16,630 --> 00:09:18,250 اللعنة عليها أيضا. 129 00:09:18,840 --> 00:09:20,210 أنا موافق. 130 00:09:21,630 --> 00:09:23,010 لكن لا تفعل ذلك. 131 00:09:43,190 --> 00:09:45,950 لا أعتقد أن هذا المكان لديه الكثير من السلالم؟ 132 00:09:46,110 --> 00:09:47,870 أنت لم تحمل أي شيء عليهم. 133 00:09:47,990 --> 00:09:50,450 أنت لم تسأل أبدا ما فكرت في هذا المنزل. 134 00:09:50,580 --> 00:09:52,660 لم أكن أريدك أن تخبرني أنك كرهت ذلك. 135 00:09:52,790 --> 00:09:56,080 -أعجبني منزلنا القديم. -حسنا، وأنا كذلك. 136 00:09:57,040 --> 00:09:58,540 هل تعرف فيما كنت أفكر؟ 137 00:09:58,670 --> 00:10:02,300 كنت أفكر أننا نستطيع ذلك استنسل خزانة الكتب بأكملها. 138 00:10:02,550 --> 00:10:05,260 يمكننا قطع الإستنسل، ونفعل ذلك بأنفسنا. 139 00:10:06,130 --> 00:10:07,260 تفضل. 140 00:10:12,680 --> 00:10:14,770 أوه، اللعنة. 141 00:10:15,270 --> 00:10:18,060 لقد نسيت إعداد تلك الجولة من مدرستك الجديدة. 142 00:10:18,310 --> 00:10:21,520 لقد فعلها أبي بالفعل. سأذهب معه يوم الأحد. 143 00:10:22,110 --> 00:10:23,030 أوه نعم؟ 144 00:10:23,440 --> 00:10:25,570 لذا سأستقل سيارة أجرة وأقابله هناك. 145 00:10:28,450 --> 00:10:29,740 هل هذا ما قاله؟ 146 00:10:30,450 --> 00:10:32,660 أليس هذا ما هو عظيم جدا عن مانهاتن؟ 147 00:10:32,950 --> 00:10:34,870 ليس عليك أن تقودني إلى كل مكان؟ 148 00:10:35,830 --> 00:10:37,370 سأركب معك. 149 00:10:37,960 --> 00:10:40,710 لماذا أحضرتني إلى هنا إذا لم أستطع الذهاب إلى أي مكان بمفردي؟ 150 00:10:40,830 --> 00:10:42,380 هذا كل شيء. لقد استقلت. 151 00:10:43,960 --> 00:10:46,300 أنا لن أقاتل معك حتى الغد. 152 00:10:47,420 --> 00:10:48,340 تعال الى هنا. 153 00:10:50,010 --> 00:10:52,010 إنه أمر مثير للاشمئزاز كم أحبك. 154 00:10:52,260 --> 00:10:53,760 أخبرني عن ذلك. 155 00:11:00,310 --> 00:11:02,270 -أم؟ -نعم. 156 00:11:03,440 --> 00:11:04,780 انها مظلمة جدا. 157 00:11:20,960 --> 00:11:22,080 أحسن؟ 158 00:11:22,710 --> 00:11:24,040 هذا أفضل. 159 00:13:52,230 --> 00:13:54,950 ''تجاوز المنطقة غير الجاهزة.'' 160 00:14:00,240 --> 00:14:02,750 ''تجاوز المنطقة غير الجاهزة.'' 161 00:14:02,910 --> 00:14:05,580 '' تحويلة. أدخل." 162 00:14:15,930 --> 00:14:18,640 ''تجاوز المنطقة غير الجاهزة.'' 163 00:14:18,930 --> 00:14:20,300 ''تحويلة.'' 164 00:14:20,640 --> 00:14:23,430 ''أدخل رقم المنطقة.'' 165 00:14:25,180 --> 00:14:26,940 ''تحويلة مرة أخرى.'' 166 00:14:32,690 --> 00:14:36,110 في الصباح حصلت على معرفة كيفية إيقاف هذا الشيء. 167 00:15:51,980 --> 00:15:53,730 اذهب، ارجع. 168 00:15:57,780 --> 00:15:59,030 افعلها. 169 00:19:34,120 --> 00:19:37,710 تعال. تعال. يسوع سخيف المسيح. 170 00:19:38,160 --> 00:19:39,460 هواة. 171 00:19:45,750 --> 00:19:47,630 لدينا مشكلة! نحن بحاجة للحديث! 172 00:19:47,720 --> 00:19:50,340 لقد حان الوقت. أنا متجمد ثديي هناك. 173 00:19:54,850 --> 00:19:57,220 -من ذاك؟ -هذا راؤول. 174 00:19:57,520 --> 00:19:58,770 من هو اللعنة راؤول؟ 175 00:19:59,060 --> 00:20:01,730 راؤول بخير. راؤول لديه خبرة. 176 00:20:01,980 --> 00:20:04,190 -أين حصلت عليه؟ - عن طريق بعض الناس. 177 00:20:04,360 --> 00:20:05,940 افتح الباب اللعين. 178 00:20:10,110 --> 00:20:11,530 لا القرف. 179 00:20:16,540 --> 00:20:17,620 ما هذا؟ 180 00:20:17,700 --> 00:20:21,080 هناك فتاة في الطابق العلوي، امرأة في الثالثة. إنهم نائمون. 181 00:20:21,210 --> 00:20:22,580 ليس من المفترض أن يكونوا هنا. 182 00:20:22,710 --> 00:20:25,920 -هذا هو القسم الخاص بك، جونيور! -ليس من المفترض أن يكونوا هنا! 183 00:20:26,050 --> 00:20:27,960 شريط فيديو. نحن على شريط فيديو. 184 00:20:28,630 --> 00:20:32,050 لقد كنا على شريط فيديو منذ أن وصلنا إلى هنا والأشرطة في الطابق العلوي. 185 00:20:32,180 --> 00:20:33,680 - ضمان لمدة 14 يومًا. -لقد مارس الجنس معي! 186 00:20:33,800 --> 00:20:37,810 ضمان لمدة 14 يومًا! هذا ما يقرب من 3 أسابيع! لا ينبغي أن يكونوا في لمدة أسبوع آخر! 187 00:20:39,680 --> 00:20:42,520 بالضبط كيف 14 يوما ثلاثة أسابيع؟ 188 00:20:42,600 --> 00:20:45,360 أيام العمل. الضمان هو دائما أيام العمل. 189 00:20:45,480 --> 00:20:47,190 أسابيع خمسة أيام دائما! 190 00:20:51,650 --> 00:20:52,910 يمين؟ 191 00:20:54,070 --> 00:20:55,320 أنا خارج هنا. 192 00:20:56,240 --> 00:20:58,330 فقط انتظر دقيقة. انتظر دقيقة! 193 00:20:58,580 --> 00:21:01,660 يمكننا التعامل مع هذا. هل لا يزال بإمكاننا التعامل مع هذا؟ 194 00:21:02,460 --> 00:21:04,000 إنها مجرد امرأة وطفل؟ 195 00:21:04,080 --> 00:21:06,340 - إلا إذا عاد بابا إلى المنزل. -إنه ليس كذلك. 196 00:21:06,420 --> 00:21:10,340 إنهم يطلقون. بابا ضجيجا بعض نموذج B على الجانب الشرقي العلوي. 197 00:21:10,630 --> 00:21:12,220 إنها فقط هي والطفل! 198 00:21:12,720 --> 00:21:14,260 الآن، هل يمكننا أن نفعل هذا؟ 199 00:21:16,260 --> 00:21:17,470 نعم، يمكننا أن نفعل ذلك. 200 00:21:17,930 --> 00:21:20,560 ليس مع الناس هنا وليس معي. 201 00:21:25,560 --> 00:21:28,020 -انتظر! عشرين دقيقة! -سوف تتصل بالشرطة. 202 00:21:28,150 --> 00:21:30,070 سيكونون هنا قبل أن أفرغ حقائبي. 203 00:21:30,150 --> 00:21:33,200 لذلك، نحن نراقبها. 204 00:21:33,780 --> 00:21:36,910 يستطيع راؤول إدارة هذا الجزء بالكامل. 205 00:21:37,200 --> 00:21:41,040 لا أريد أن يتولى راؤول ذلك! ليس من المفترض حتى أن يكون هنا! 206 00:21:43,960 --> 00:21:45,880 لا أحد يتأذى. 207 00:21:46,460 --> 00:21:49,710 ماذا عنا؟ ماذا لو كان معها مسدس؟ 208 00:21:52,880 --> 00:21:54,050 من أنت؟ 209 00:21:54,970 --> 00:21:56,720 أنا راؤول. 210 00:22:11,230 --> 00:22:13,240 أنت تعلم أننا لا نستطيع أن نفعل هذا بدونك! 211 00:22:13,490 --> 00:22:15,110 هذه لا تزال خطة جيدة. 212 00:22:15,320 --> 00:22:19,450 اللعنة على ذلك! هذه خطة عظيمة. لقد حصلت للتو على تطور طفيف. 213 00:22:19,620 --> 00:22:20,870 نعم. 214 00:22:21,160 --> 00:22:23,080 جريمة اختطاف. ثلاثون عاما. 215 00:22:23,290 --> 00:22:28,000 أنت تقدم الكثير من الوعود، أليس كذلك؟ لقد وعدتني، وعدت أطفالك. 216 00:22:29,040 --> 00:22:30,090 لا عائلة. 217 00:22:31,300 --> 00:22:34,920 أنت على حق. كل شيء مارس الجنس. لقد افسدت الأمر! 218 00:22:35,170 --> 00:22:37,090 ليس الأمر كما يفترض أن يكون. 219 00:22:40,930 --> 00:22:45,640 ولكن حقيقة الأمر هي لا يزال هناك 3,000,000 دولار في هذا المنزل... 220 00:22:45,770 --> 00:22:49,900 ...ولا أحد غيرك أنت وأنا حتى أنه يعرف أنه هنا. 221 00:22:51,650 --> 00:22:54,070 مهلا، أريد هذا المال. أريدها! 222 00:22:54,490 --> 00:22:55,820 لكن انت... 223 00:22:57,320 --> 00:22:59,240 …أنت بحاجة إلى هذا المال. 224 00:23:00,160 --> 00:23:03,290 أو هل نسيت سبب وجودك هنا؟ 225 00:23:06,620 --> 00:23:10,460 لذلك دعونا نتوقف عن العبث، حسنًا، وانتهى من هذا. 226 00:23:16,800 --> 00:23:18,630 قتل الهواتف. 227 00:25:59,040 --> 00:26:02,010 الطابق العلوي يا فتاة صغيرة. لقد حصلت على الأم. أعطني ذلك! 228 00:26:02,720 --> 00:26:05,760 يمكنك البقاء هنا! لا أحد يتجاوز! 229 00:26:16,730 --> 00:26:17,980 استيقظ! سارة! 230 00:26:19,730 --> 00:26:20,650 استيقظ! 231 00:26:26,860 --> 00:26:28,530 لماذا فعلت ذلك؟ 232 00:26:36,040 --> 00:26:37,880 إلى أين أنت ذاهب؟ 233 00:26:47,760 --> 00:26:50,470 -ماذا يحدث هنا؟ -الناس. في المنزل. 234 00:26:52,720 --> 00:26:55,390 إنهم في المصعد، يتجهون للأسفل. 235 00:27:13,290 --> 00:27:15,750 اللعنة! إنهم ينزلون إليك! 236 00:27:15,910 --> 00:27:18,330 أخبرتك. أنا لا أؤذي الناس. 237 00:27:21,210 --> 00:27:22,710 إنهم ذاهبون إلى الطابق السفلي. 238 00:27:25,210 --> 00:27:26,380 -تلك الغرفة. -ماذا؟ 239 00:27:26,470 --> 00:27:27,970 غرفة الذعر. 240 00:27:28,800 --> 00:27:30,640 لا، اضغط على إيقاف الطوارئ. 241 00:27:35,180 --> 00:27:36,310 اللعنة! 242 00:27:39,850 --> 00:27:41,310 العودة مرة أخرى! 243 00:27:52,990 --> 00:27:53,910 هذا أنت. 244 00:27:57,330 --> 00:27:58,250 القرف. 245 00:28:06,630 --> 00:28:07,800 يذهب! 246 00:28:09,220 --> 00:28:10,090 اللعنة! 247 00:28:10,220 --> 00:28:13,760 اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة! 248 00:28:15,260 --> 00:28:16,770 عليك اللعنة! الأم-- 249 00:28:19,520 --> 00:28:20,730 القرف! 250 00:28:32,280 --> 00:28:34,030 هذه سبع سنوات من الحظ السيئ. 251 00:28:36,120 --> 00:28:37,330 القرف. 252 00:28:52,130 --> 00:28:53,970 أخبرني أنهم ليسوا هناك. 253 00:29:13,820 --> 00:29:15,120 أوه، اللعنة. 254 00:29:16,030 --> 00:29:18,790 -لا يعمل؟ -إنه خط هاتف مختلف. 255 00:29:20,250 --> 00:29:21,750 لم أربطه أبدًا. 256 00:29:26,750 --> 00:29:27,920 الآن ماذا؟ 257 00:29:54,780 --> 00:29:56,370 لا أستطيع سماع شيء. 258 00:29:57,280 --> 00:29:59,080 ماذا تعتقد أنهم يريدون؟ 259 00:29:59,290 --> 00:30:01,040 لا أعرف. سلبونا .... 260 00:30:03,910 --> 00:30:05,330 لا أعرف. 261 00:30:05,580 --> 00:30:07,000 ماذا نفعل؟ 262 00:30:07,750 --> 00:30:09,170 نحن ننتظر. 263 00:30:09,800 --> 00:30:12,130 -ماذا لو دخلوا هنا؟ -حسنا، لا يستطيعون. 264 00:30:13,970 --> 00:30:16,010 لا يمكنهم الدخول. هذا غير ممكن. 265 00:30:16,140 --> 00:30:17,720 أم. سمعتك. 266 00:30:21,640 --> 00:30:23,850 -هل تشعر بخير؟ -نعم. 267 00:30:23,980 --> 00:30:25,390 -أنت هشة؟ -لا. 268 00:30:25,480 --> 00:30:26,940 -قشعريرة؟ -لا. 269 00:30:30,020 --> 00:30:32,740 لو سمحت. لا تقلق بشأني. 270 00:30:50,420 --> 00:30:52,670 لديه أطفال. ماذا تعتقد أنه سيفعل؟ 271 00:30:52,800 --> 00:30:55,590 هل تتسكع بينما يدخل رجال الشرطة؟ استخدم رأسك. 272 00:30:55,840 --> 00:30:57,010 هنا يأتي. 273 00:30:57,130 --> 00:31:00,100 لقد أغلقت الوصول إلى السقف. إنها لن تنزل من هناك. 274 00:31:00,220 --> 00:31:03,140 -جيد. -يمكن أن تكون هناك لتتصل بالشرطة. 275 00:31:03,270 --> 00:31:05,430 هل كان بإمكانها ربطها اليوم؟ 276 00:31:05,520 --> 00:31:07,650 لا، لا يمكنك فقط الاتصال بشركة Bell Atlantic. 277 00:31:07,770 --> 00:31:10,860 كان عليها أن تفعل ذلك من خلال مانهاتن للأمن، شركتي. 278 00:31:11,020 --> 00:31:13,610 لقد راجعت الأوراق والهاتف غير متصل. 279 00:31:13,730 --> 00:31:15,740 هل ترى؟ لم يكن بإمكانها فعل ذلك. 280 00:31:16,530 --> 00:31:19,780 -اعتقدت أنها لن تكون هنا. -قال أنها لن تفعل ذلك. 281 00:31:19,870 --> 00:31:22,790 اللعنة عليك! واللعنة عليك! ليس من المفترض أنها-- 282 00:31:28,370 --> 00:31:29,500 افعلها. 283 00:31:32,590 --> 00:31:34,130 اعذرني. 284 00:31:36,260 --> 00:31:38,470 الشرطة في طريقهم. 285 00:31:48,060 --> 00:31:50,190 -إنها تكذب. -أنت ممتلئ بـ-- 286 00:31:53,940 --> 00:31:56,400 إنه ليس جهاز اتصال داخلي. إنه نظام PA. 287 00:31:56,530 --> 00:31:59,200 أنا أعرف. أنا فقط أخافها. 288 00:31:59,450 --> 00:32:01,740 أقترح عليك المغادرة قبل أن يصلوا إلى هنا. 289 00:32:06,830 --> 00:32:09,420 -ماذا؟ -يقول أنه ليس لدينا هاتف. 290 00:32:09,540 --> 00:32:10,960 كيف يمكن أن يعرف ذلك؟ 291 00:32:12,590 --> 00:32:14,670 خذ ما تريد واخرج! 292 00:32:15,750 --> 00:32:17,720 لو كان الأمر بهذه السهولة. 293 00:32:20,090 --> 00:32:23,050 بعض الورق. أحتاج إلى بعض الورق. أعطني بعض الورق. 294 00:32:23,180 --> 00:32:25,180 مهلا، زورو! هل ستساعدنا؟ 295 00:32:25,310 --> 00:32:26,810 هل لديك قطعة من الورق؟ 296 00:32:31,100 --> 00:32:33,690 -ماذا يفعل؟ -لا أعرف. 297 00:32:45,950 --> 00:32:48,250 ''ما نريده موجود في تلك الغرفة''؟ 298 00:32:48,500 --> 00:32:50,500 إنهم قادمون إلى هنا، أليس كذلك؟ 299 00:32:50,620 --> 00:32:53,130 لا، لا. أخبرتك. لا يمكنهم الدخول هنا. 300 00:32:54,710 --> 00:32:56,550 ماذا تعرف عن هذه الغرفة؟ 301 00:32:56,670 --> 00:32:58,380 ماذا نعرف عن تلك الغرفة؟ 302 00:32:58,510 --> 00:33:00,880 -دعنا لا نقول لها أي شيء. -فقط بعض التفاصيل. 303 00:33:16,480 --> 00:33:19,320 نحن لن نخرج، ونحن لا نسمح لك بالدخول! 304 00:33:19,490 --> 00:33:21,360 اخرج من منزلي! 305 00:33:21,860 --> 00:33:23,740 -قل "اللعنة". -تبا لك. 306 00:33:27,620 --> 00:33:28,700 -أم. -ماذا؟ 307 00:33:28,830 --> 00:33:30,750 ''اخرج من منزلي'' 308 00:33:31,080 --> 00:33:33,000 اخرج من منزلي! 309 00:33:39,420 --> 00:33:41,010 حسنا، لدي فكرة. 310 00:33:41,470 --> 00:33:43,930 إنها امرأة. المرأة بحاجة إلى الأمن. 311 00:33:48,470 --> 00:33:49,970 انها لن تصدقك. 312 00:33:50,270 --> 00:33:55,020 إنها بحاجة إلى معرفة أنها تتعامل مع أشخاص محترمين ويمكنها أن تثق بنا. 313 00:34:02,190 --> 00:34:03,780 انتهت المحادثة! 314 00:34:07,530 --> 00:34:09,370 ماذا؟ انها لا تنزل؟ 315 00:34:09,580 --> 00:34:12,960 اسكت. هلا صمتت ودعني أفكر؟ 316 00:34:13,620 --> 00:34:15,210 مثل هذا سوف يساعدك على التفكير. 317 00:34:15,330 --> 00:34:17,670 أتعلم؟ بخير! كنت أعتقد! 318 00:34:17,790 --> 00:34:19,920 -ماذا لو اتصلت بالشرطة؟ -لم تفعل. 319 00:34:20,050 --> 00:34:22,130 قالت ذلك مرة أخرى، أنها اتصلت بالشرطة. 320 00:34:22,260 --> 00:34:24,720 إذا كان رجال الشرطة قادمون، هل تعتقد أنني سأظل هنا؟ 321 00:34:24,840 --> 00:34:27,600 حسنًا، حسنًا. جيد، ممتاز. نحن جميعا نصدقك. 322 00:34:28,180 --> 00:34:29,970 كيف ندخل إلى تلك الغرفة؟ 323 00:34:36,520 --> 00:34:38,360 ما المضحك في هذا؟ 324 00:34:39,230 --> 00:34:41,110 هل هذا القرف مضحك بالنسبة لك؟ 325 00:34:41,610 --> 00:34:44,530 لقد أمضيت الـ 12 عامًا الماضية بناء هذه الغرف... 326 00:34:44,820 --> 00:34:46,860 ...لإبعاد الأشخاص مثلنا. 327 00:34:46,990 --> 00:34:51,830 الأمر كله مثير للسخرية ومسلي للغاية، حسنًا؟ والآن كيف ندخل؟ 328 00:34:53,450 --> 00:34:54,660 لا نستطيع. 329 00:34:55,710 --> 00:34:57,420 لا يمكنك الدخول إلى غرفة الذعر. 330 00:34:57,540 --> 00:35:01,170 هذا هو بيت القصيد. علينا أن نجعلها تخرج. 331 00:35:01,750 --> 00:35:03,460 ولماذا تفعل ذلك؟ 332 00:35:04,340 --> 00:35:05,630 لا أعرف. 333 00:35:06,550 --> 00:35:09,850 ولكن عندما تفعل ذلك، لا يمكنها الخروج من هذا المنزل. 334 00:35:10,930 --> 00:35:14,230 نحن نبقيها هنا، نبقيها هادئة لمدة 20 دقيقة. 335 00:35:14,480 --> 00:35:17,480 ...ولا أريد أي مساعدة من جو بيسكي هنا. 336 00:35:18,230 --> 00:35:20,860 يريدون أن يختبئوا في هذا المنزل؟ بخير. 337 00:35:21,150 --> 00:35:23,440 نحن نجعل من المستحيل عليهم المغادرة. 338 00:35:26,280 --> 00:35:29,030 ولماذا سيخرجون في المقام الأول؟ 339 00:35:31,330 --> 00:35:33,080 أنا أعمل على ذلك. 340 00:35:41,250 --> 00:35:43,460 -هل أنت بخير؟ -نعم. 341 00:35:46,550 --> 00:35:47,970 مساحة صغيرة؟ 342 00:35:48,680 --> 00:35:49,970 أنا بخير. 343 00:35:51,550 --> 00:35:53,010 -لا يمكنك الخروج. -أنا أعرف. 344 00:35:53,140 --> 00:35:54,850 -أعني ذلك. -أنا لن. 345 00:35:57,730 --> 00:36:00,810 كما تعلمون، لم يعد الناس يُدفنون أحياء بعد الآن. 346 00:36:02,570 --> 00:36:04,900 أعتقد أنه كان يحدث طوال الوقت. 347 00:36:05,900 --> 00:36:07,190 حقًا؟ 348 00:36:07,440 --> 00:36:08,860 نعم قرأت ذلك. 349 00:36:10,070 --> 00:36:12,410 ومتى حدث هذا طوال الوقت؟ 350 00:36:14,910 --> 00:36:17,000 قبل عشرين أو ثلاثين عامًا. 351 00:36:20,120 --> 00:36:21,960 ماذا يفعلون الآن؟ 352 00:36:28,420 --> 00:36:30,010 لا أعرف. 353 00:37:30,690 --> 00:37:32,320 إنهم يحبسوننا. 354 00:38:11,610 --> 00:38:13,450 هذا لا يحدث. 355 00:38:24,080 --> 00:38:25,500 سارة، تهدئة. 356 00:38:27,710 --> 00:38:31,010 أنت تعرف ما يمكن أن يحدث إذا سمحت لنفسك بالعمل. 357 00:38:32,210 --> 00:38:33,470 سارة! 358 00:39:03,250 --> 00:39:06,460 -ماذا تفعل بحق الجحيم؟ -نحن قادمون من الأسفل. 359 00:39:06,710 --> 00:39:10,090 لا، أنت لست كذلك. حتى لو عبرت الخرسانة، هناك الفولاذ. 360 00:39:10,170 --> 00:39:11,920 لن تقوم حتى بإحداث تأثير. 361 00:39:12,800 --> 00:39:14,090 سنرى. 362 00:39:15,470 --> 00:39:17,590 يا. هذا ما أفعله. 363 00:39:17,890 --> 00:39:20,720 إذا كان هناك بعض الأحمق بمطرقة ثقيلة يمكن أن يقتحم... 364 00:39:21,010 --> 00:39:23,930 ...هل تعتقد حقا أنه لا يزال لدي وظيفة؟ 365 00:39:32,900 --> 00:39:34,690 لا تضع ذلك في عينك. 366 00:40:09,100 --> 00:40:10,310 جار. 367 00:40:10,560 --> 00:40:11,770 يساعد! 368 00:40:11,940 --> 00:40:14,190 الرجاء مساعدتنا! 369 00:40:14,780 --> 00:40:16,780 -اتصل بالشرطة! -هل تسمعنا؟ 370 00:40:17,240 --> 00:40:18,280 ساعدونا! 371 00:40:29,960 --> 00:40:31,170 يساعد! 372 00:40:31,420 --> 00:40:34,340 -ساعدونا من فضلكم! -اتصل بالشرطة! 373 00:41:18,300 --> 00:41:19,630 القرف! 374 00:41:46,830 --> 00:41:48,910 هل ستقفون هناك يا رفاق؟ 375 00:41:49,450 --> 00:41:51,710 لماذا؟ ماذا لديك يا ماكجيفر؟ 376 00:42:26,620 --> 00:42:29,160 لا يمكنه الدخول إلى هنا بمطرقة هل يستطيع؟ 377 00:42:35,620 --> 00:42:37,840 هل يمكن أن تكون أعلى صوتا؟ 378 00:42:48,220 --> 00:42:50,180 أعطني يد المساعدة مع تلك الصناديق. 379 00:42:52,430 --> 00:42:53,850 اسمع، اللعنة! 380 00:42:54,270 --> 00:42:57,520 أنا المسؤول هنا. الآن، ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 381 00:43:03,440 --> 00:43:06,820 -سوف يدخلون هنا - لا، لا يمكنهم الدخول إلى هنا. 382 00:43:10,450 --> 00:43:13,200 سنكون بخير. سنكون على ما يرام. 383 00:44:19,520 --> 00:44:20,900 أوه، هذا جيد. 384 00:44:22,690 --> 00:44:24,070 هذا يمكن أن ينجح. 385 00:44:24,320 --> 00:44:27,530 كنت أفكر فقط أننا يجب أن نفعل شيئا من هذا القبيل. 386 00:44:31,700 --> 00:44:34,580 -افتحه. -لقد فعلت للتو. 387 00:44:34,700 --> 00:44:36,540 فتحه بعض أكثر. 388 00:44:38,290 --> 00:44:40,540 نحن فقط نرسل لهم رسالة. 389 00:44:41,750 --> 00:44:43,290 سوف يحصلون على هذه النقطة. 390 00:45:21,170 --> 00:45:22,960 عزيزتي، إنبطحي على الأرض. 391 00:45:31,630 --> 00:45:34,970 توقف عن العبث وافتح هذا الشيء اللعين. 392 00:45:35,050 --> 00:45:37,180 -لا تكن غبيا. -هادئ! 393 00:45:37,310 --> 00:45:39,890 نحن نحاول إخافتهم، وليس قتلهم. 394 00:45:46,980 --> 00:45:48,400 ما هذا؟ 395 00:45:49,150 --> 00:45:50,150 إنه أمر سيء. 396 00:45:52,320 --> 00:45:53,780 إنهم يسعلون. 397 00:45:54,160 --> 00:45:56,410 إذا كانوا يسعلون، فسوف يموتون! 398 00:45:56,530 --> 00:45:58,160 لن يموت أحد يا رجل! 399 00:45:58,240 --> 00:46:01,580 هل من الممكن أن تحصل على الكرات لمتابعة شيء ما؟ 400 00:46:16,890 --> 00:46:18,060 أم. 401 00:46:22,480 --> 00:46:26,020 أسوأ ما سيحدث هو أنهم سيفقدون الوعي. سيكون لديهم مخلفات. 402 00:46:26,110 --> 00:46:29,320 كيف سندخل هناك؟ إذا فقدوا الوعي، جونيور؟ 403 00:46:31,940 --> 00:46:33,200 اقطعها قليلا. 404 00:46:33,280 --> 00:46:36,280 لن يفقدوا وعيهم، أيها المجانين. سوف يتقيأون أولاً. 405 00:46:36,450 --> 00:46:38,450 لا يمكننا الدخول إذا كانوا ميتين! 406 00:46:41,080 --> 00:46:43,000 ابقَ على الأرض وتنفس. 407 00:46:49,840 --> 00:46:51,300 قم بإيقاف تشغيله. 408 00:46:52,050 --> 00:46:53,510 قم بإيقاف تشغيله! إنه أكثر من اللازم! 409 00:46:53,670 --> 00:46:56,180 -لا تبدأ بهذا القرف. -أبقيه إلى أسفل! 410 00:47:07,310 --> 00:47:08,560 أنا أرفضه. 411 00:47:08,650 --> 00:47:11,150 -أبعد مؤخرته عني. -نحن لا نقتل أحدا. 412 00:47:22,490 --> 00:47:24,750 -قل له أن يرفض ذلك! -أطفئ القرف. 413 00:47:25,370 --> 00:47:27,080 -لا. -أطفئه. 414 00:47:38,840 --> 00:47:40,800 -أم؟ -فقط ثانية. 415 00:47:45,350 --> 00:47:46,560 الحصول على تحت هذا. 416 00:47:48,310 --> 00:47:49,400 يا إلهي. 417 00:47:49,650 --> 00:47:52,320 -هواة سخيفين يا رجل! -إنها فكرتي اللعينة. 418 00:48:02,410 --> 00:48:05,830 اصمت اللعنة! هناك أشخاص يحاولون النوم هناك. 419 00:48:30,440 --> 00:48:31,730 ما هذا؟ 420 00:48:33,320 --> 00:48:34,730 أطفئ الغاز. 421 00:48:43,910 --> 00:48:45,790 أطفئ الغاز الآن. 422 00:49:09,440 --> 00:49:10,770 ارجع! 423 00:49:11,400 --> 00:49:12,560 القرف! 424 00:49:15,480 --> 00:49:16,820 إله! 425 00:49:16,940 --> 00:49:18,240 أخرجه مني! 426 00:49:24,660 --> 00:49:25,870 لا بأس. 427 00:49:28,540 --> 00:49:33,210 أيتها العاهرة اللعينة! أيتها العاهرة اللعينة! أنا قادم إلى هناك! 428 00:49:34,290 --> 00:49:36,380 تهدئة اللعنة. 429 00:49:46,600 --> 00:49:48,520 -هل أنت بخير؟ -نعم. 430 00:49:50,100 --> 00:49:54,560 عدني أنك لن تفعل أبدا أي شيء من هذا القبيل. 431 00:49:55,560 --> 00:49:56,770 أنا لن. 432 00:49:59,690 --> 00:50:03,160 إنهم يتحركون. على الأقل ما زالوا يتحركون هناك. 433 00:50:15,540 --> 00:50:16,590 ماذا؟ 434 00:50:17,290 --> 00:50:18,590 التحدث معه. 435 00:50:21,670 --> 00:50:24,050 من فضلك، يا رجل، أعطها قسطا من الراحة. 436 00:51:25,280 --> 00:51:27,490 -هذا رمز مورس؟ -SOS. 437 00:51:27,740 --> 00:51:29,330 أين تعلمت ذلك؟ 438 00:51:29,580 --> 00:51:30,870 تيتانيك. 439 00:51:42,250 --> 00:51:44,340 علينا أن نتحدث. الطابق السفلي. 440 00:51:50,470 --> 00:51:52,850 لا، لا، لا. ليس أنت. 441 00:51:59,360 --> 00:52:02,820 هيا، هيا، هيا. 442 00:52:04,150 --> 00:52:05,400 استيقظ. 443 00:52:06,570 --> 00:52:07,860 تعال. 444 00:52:17,040 --> 00:52:18,370 استيقظ. 445 00:52:23,840 --> 00:52:27,720 أول شيء سأفعله هذا الصباح هو استدعاء جراح التجميل الخاص بي. 446 00:52:27,800 --> 00:52:32,810 لقد حدث تغيير هنا. 100.000 دولار لا تكفي. ليس لهذا القرف. 447 00:52:34,100 --> 00:52:37,020 أريد الثالثة مهما كان الموجود في تلك الغرفة هناك. 448 00:52:41,230 --> 00:52:42,190 بخير! 449 00:52:42,310 --> 00:52:46,610 تمام؟ الحصة الكاملة، الثلث. تهانينا. 450 00:52:47,240 --> 00:52:51,410 لقد اشتريت قناع تزلج، وربحت مليون دولار. سيكون والديك فخورين. 451 00:53:13,800 --> 00:53:15,060 حصلت عليه. 452 00:53:15,560 --> 00:53:19,520 اسمحوا لي أن تصويب شيء آخر. الحصول على السيطرة على خبير ملعون الخاص بك. 453 00:53:19,770 --> 00:53:22,100 أنا لا أخسر نصف أموالي لأن-- 454 00:53:22,230 --> 00:53:23,690 ابطئ. نصف؟ 455 00:53:23,810 --> 00:53:27,230 هل كنت تنام خلال المدرسة الابتدائية؟ وقبل خمس ثواني كانت الثالثة.... 456 00:53:28,190 --> 00:53:29,450 هيا. 457 00:53:34,580 --> 00:53:36,790 أنا أعلمك أنه مشكلة. 458 00:53:37,040 --> 00:53:39,790 لكن هذه لم تكن فكرتي، لذلك فهو مشكلتك. 459 00:53:39,960 --> 00:53:42,210 أنت على حق. لم تكن فكرتك! 460 00:53:42,330 --> 00:53:44,460 لم يكن أي من هذا فكرتك! لقد كانت فكرتي! 461 00:53:47,960 --> 00:53:49,720 هيا، انظر هنا. 462 00:54:02,270 --> 00:54:03,350 نعم. 463 00:54:04,230 --> 00:54:05,520 نعم، نعم، نعم. 464 00:54:09,150 --> 00:54:11,490 دعونا نأمل أن يكون هذا الرجل فتى كشافة سابق. 465 00:54:17,740 --> 00:54:19,500 -نحن هنا! -ساعدونا! 466 00:54:19,580 --> 00:54:21,370 نحن هنا! 467 00:54:31,880 --> 00:54:33,090 يساعد! 468 00:54:33,260 --> 00:54:35,390 افتح نافذتك! 469 00:54:35,550 --> 00:54:36,800 يساعد! 470 00:54:45,350 --> 00:54:47,650 لن نخرج من هنا أبدًا. 471 00:54:56,120 --> 00:54:59,370 أنا الحفيد المحب الذي وضع الوقت مع الرجل العجوز... 472 00:54:59,490 --> 00:55:01,870 ...كل نهاية أسبوع لعينة لمدة عامين... 473 00:55:02,080 --> 00:55:05,080 ...التحدث معه، وارتداء ملابسه، يمشي به ويطعمه. 474 00:55:05,250 --> 00:55:06,670 هل انتهيت؟ 475 00:55:06,790 --> 00:55:10,050 لا، أنا الرجل العجوز وقال أخيرا عن آمنة. 476 00:55:10,170 --> 00:55:14,010 أنا من وجد الرجل الذي بناها، وأقنعته باقتحامها! 477 00:55:17,720 --> 00:55:18,970 انتظر دقيقة. 478 00:55:22,100 --> 00:55:25,350 -ماذا؟ -غرفة النوم فارغة. أين هم؟ 479 00:55:27,560 --> 00:55:29,320 اثنان منهم على الدرج. 480 00:55:30,110 --> 00:55:31,650 أين الرجل الثالث؟ 481 00:55:35,700 --> 00:55:37,700 لقد تركت هاتفي الخلوي بجانب السرير. 482 00:55:42,240 --> 00:55:43,700 لقد كسبت هذا المال. 483 00:55:44,080 --> 00:55:46,500 لن أسمح لك بالمخاطرة خطتي اللعينة... 484 00:55:46,670 --> 00:55:49,920 ...لأن لديك مشكلة المتعلقة بالآخرين! 485 00:55:51,500 --> 00:55:52,760 فهمتها؟ 486 00:55:54,130 --> 00:55:56,260 إذا لم أعود، أغلق هذا الباب. 487 00:55:56,340 --> 00:55:58,140 فقط افعل ما أقول. 488 00:56:00,470 --> 00:56:02,390 إذا لمسني مرة أخرى، سأطلق النار عليه. 489 00:56:02,470 --> 00:56:03,520 المسيح! 490 00:56:06,020 --> 00:56:07,190 انتظر! 491 00:56:10,690 --> 00:56:14,030 أي هراء آخر في ساحة المدرسة يجب تسويته، أم يمكننا العودة إلى العمل؟ 492 00:56:14,530 --> 00:56:16,450 لا تتكلم معي بأي لهجة، أيها الأحمق. 493 00:56:16,650 --> 00:56:19,490 سوف أدفعه إلى مؤخرتك وأقطعه. 494 00:56:19,620 --> 00:56:22,990 أنت سائق حافلة، راؤول. 495 00:56:23,450 --> 00:56:24,790 أنت تعيش في فلاتبوش. 496 00:56:24,910 --> 00:56:27,750 لا تنفث بعض إلمور ليونارد الهراء الذي سمعته للتو ... 497 00:56:28,040 --> 00:56:29,790 ...لأنني رأيت هذا الفيلم أيضاً. 498 00:56:30,250 --> 00:56:31,210 ما هذا؟ 499 00:56:33,500 --> 00:56:34,920 لدي بعض الأخبار لك. 500 00:56:37,220 --> 00:56:38,590 يذهب. 501 00:56:38,840 --> 00:56:40,260 يذهب! 502 00:58:29,160 --> 00:58:30,080 اللعنة! 503 00:58:32,160 --> 00:58:34,750 لقد حصلت على شيء. ماذا حصلت؟ 504 00:58:35,920 --> 00:58:36,840 لا. 505 00:58:39,000 --> 00:58:40,170 شاحن! 506 00:58:40,920 --> 00:58:43,050 لديها هاتف محمول. 507 00:58:44,590 --> 00:58:45,550 لا! 508 00:58:47,510 --> 00:58:48,850 حسناً، إشارة. 509 00:58:49,100 --> 00:58:51,770 تعال. إشارة. 510 00:59:03,360 --> 00:59:06,740 لا أعتقد أنهم سيتحدثون على أي هاتف محمول من هناك. 511 00:59:07,830 --> 00:59:10,450 -ولم لا؟ -لا يمكنك النداء من هناك. 512 00:59:13,410 --> 00:59:14,920 لا توجد إشارة. 513 00:59:24,550 --> 00:59:27,300 ولم أربط هذا الخط لكنني قمت بتوصيل الخط الرئيسي. 514 00:59:27,430 --> 00:59:29,930 إذا تمكنا من العثور عليه، يمكننا قطعه. 515 00:59:31,930 --> 00:59:36,730 لا أستطيع الذهاب إلى السجن يا رجل. أنا لست مبنية لهذا القرف. 516 00:59:48,030 --> 00:59:49,030 احرص. 517 01:00:00,590 --> 01:00:01,840 احصل على الهاتف. 518 01:00:02,050 --> 01:00:04,130 -لا يخرج. -مزق تشغيله! 519 01:00:15,680 --> 01:00:17,850 مفك البراغي. فيليبس. 520 01:00:25,360 --> 01:00:29,570 جونيور، عندما طلبت منك أن تقطع خطوط الهاتف، هل قطعت الخط الرئيسي؟ 521 01:00:29,950 --> 01:00:33,160 أو هل قمت للتو بقطع سلك الهاتف في المطبخ؟ 522 01:00:59,190 --> 01:01:00,060 القرف! 523 01:01:03,110 --> 01:01:05,230 تجريد هذا وفضح الأسلاك. 524 01:01:05,360 --> 01:01:07,570 -ماذا نفعل؟ -ليس لدي أي فكرة. 525 01:01:35,680 --> 01:01:38,270 -حسنا، فهمت؟ -نعم. هنا. 526 01:01:38,520 --> 01:01:39,600 تمام. 527 01:01:40,100 --> 01:01:41,690 أصفر، أصفر. 528 01:01:56,080 --> 01:01:56,990 تمام. 529 01:01:59,410 --> 01:02:00,620 نغمة الطلب. 530 01:02:09,720 --> 01:02:10,970 911 الطوارئ. 531 01:02:11,220 --> 01:02:13,890 نعم، هذا 38 غرب شارع 94-- 532 01:02:14,010 --> 01:02:17,180 -يرجى الانتظار. -لا، لا. إله. 533 01:02:22,850 --> 01:02:23,770 اتصل بأبي. 534 01:02:28,900 --> 01:02:32,700 كيف تعيش في نيويورك وليس لديك Percocet واحد؟ 535 01:02:35,070 --> 01:02:38,200 -مرحبًا؟ -ستيفان. ضع ستيفان على المحك. 536 01:02:38,330 --> 01:02:40,160 -من هذا؟ -إنها ميج. 537 01:02:41,040 --> 01:02:42,670 هل تعرف ما هو الوقت؟ 538 01:02:43,080 --> 01:02:46,340 -ضعه على الهاتف، الكلبة. -إنها زوجتك اللعينة. 539 01:02:50,340 --> 01:02:51,300 يتحرك. 540 01:02:53,470 --> 01:02:55,800 -مرحبًا؟ -عليك أن تساعدنا. 541 01:02:55,890 --> 01:02:56,850 يتحرك! 542 01:02:57,100 --> 01:03:00,350 هناك ثلاثة رجال في الطابق العلوي. لقد اقتحموا-- 543 01:03:03,770 --> 01:03:04,690 ماذا-- 544 01:03:19,910 --> 01:03:21,790 -سوف يفعل شيئا. -لا، لن يفعل. 545 01:03:21,910 --> 01:03:23,410 وقال انه سوف يتصل بالشرطة. 546 01:03:23,660 --> 01:03:25,710 أنت لا تعرفها. لن تسمح له بذلك. 547 01:03:26,000 --> 01:03:29,340 لا، فهو يعلم أن هناك مشكلة. سمعني. 548 01:03:30,170 --> 01:03:33,510 إنه عبر الحديقة. لهذا السبب لدينا منازل قريبة من بعضها البعض. 549 01:03:33,630 --> 01:03:36,050 فقط في حالة حاجتنا لبعضنا البعض. وقال انه سوف يساعدنا. 550 01:03:36,180 --> 01:03:38,430 -لن يفعل. -نعم سيفعل! 551 01:03:44,440 --> 01:03:45,730 أنا آسف. 552 01:03:46,310 --> 01:03:48,150 لا، أنا آسف. 553 01:03:49,360 --> 01:03:50,320 لماذا؟ 554 01:03:51,780 --> 01:03:53,690 كنت أحاول ألا أخبرك. 555 01:03:54,950 --> 01:03:55,910 ماذا؟ 556 01:03:56,610 --> 01:03:58,530 أنا بالدوار والجوع. 557 01:04:01,830 --> 01:04:05,040 كل ما لديها هو (نيكويل) و(ميدول) اللعين. 558 01:04:07,540 --> 01:04:09,960 يبدو أن فكرة الغاز لم تعمل بشكل جيد. 559 01:04:10,710 --> 01:04:12,090 خطأ من كان ذلك؟ 560 01:04:12,300 --> 01:04:13,590 هذا مستحيل. 561 01:04:13,840 --> 01:04:15,470 ما هي الخطة الآن، هوت رود؟ 562 01:04:15,590 --> 01:04:18,260 وهذا أسوأ من المستحيل. هذا غير سارة. 563 01:04:20,390 --> 01:04:23,140 هنا، شرب هذا. حسنًا، اشربي الكثير من الماء. 564 01:04:23,850 --> 01:04:27,230 لقد هبطت إلى الأربعينيات المنخفضة. علينا أن نرفع نسبة السكر في دمك. 565 01:04:27,310 --> 01:04:28,810 هل يمكنك سماعي حسناً؟ 566 01:04:28,940 --> 01:04:30,690 أنا فقط أشعر بالدوار، ولست أصم. 567 01:04:31,690 --> 01:04:33,860 عظيم. الحمار الذكي. هذا ممتاز. 568 01:04:33,980 --> 01:04:38,240 هل رأيت أي شيء هنا؟ أي قطع حلوى أو شيء حلو؟ 569 01:04:38,860 --> 01:04:40,030 دعونا التحقق من ذلك مرة أخرى. 570 01:04:40,160 --> 01:04:41,530 أمي، لقد فعلت ذلك. 571 01:04:41,910 --> 01:04:43,790 علينا أن نبقى هادئين، حسنًا؟ 572 01:04:43,870 --> 01:04:47,080 إذا بقينا هادئين، كل شيء سيكون على ما يرام. حسنًا؟ ابقَ هادئًا. 573 01:04:47,160 --> 01:04:48,710 أنت تجعلني عصبيا. 574 01:04:49,000 --> 01:04:50,580 أنا آسف. 575 01:04:52,290 --> 01:04:53,750 ماذا لو واصلت الانخفاض؟ 576 01:04:55,130 --> 01:04:57,880 لن تفعل ذلك. سأكتشف شيئًا ما. 577 01:05:00,640 --> 01:05:02,180 كما تعلمون، إنه على حق. 578 01:05:03,140 --> 01:05:05,390 ليس هناك طريقة نحن ندخل تلك الغرفة. 579 01:05:05,520 --> 01:05:07,060 ما الذي تتحدث عنه؟ 580 01:05:08,520 --> 01:05:11,310 يجب أن أكون صادقًا مع نفسي هنا. 581 01:05:12,020 --> 01:05:13,730 لا داعي للتورط... 582 01:05:13,860 --> 01:05:17,650 .. مع أي شيء مروع جدا أو محفوفة بالمخاطر في هذه المرحلة من حياتي. 583 01:05:17,740 --> 01:05:20,610 -أنت تستسلم؟ -الجحيم، نعم. 584 01:05:20,870 --> 01:05:24,490 أنا لست بحاجة إلى تفاقم سخيف. سأجري مكالمة هاتفية مجهولة. 585 01:05:24,620 --> 01:05:28,750 سوف يجدون الأرضية آمنة. سوف أرث. 586 01:05:29,830 --> 01:05:31,670 ستيفن، جيفري، كاثرين، ديفيد. 587 01:05:31,920 --> 01:05:35,300 خمسة أحفاد، 60 بالمئة ضريبة ميراث. 588 01:05:35,460 --> 01:05:39,590 اللعنة، سأستمر في توفير 8 أو 900 ألف واحتفظ بشعري اللعين. 589 01:05:40,590 --> 01:05:43,510 خذها. اخرج وحمل. 590 01:05:44,390 --> 01:05:46,180 انتظر دقيقة. 591 01:05:47,220 --> 01:05:49,350 قل ما قلته للتو مرة أخرى. 592 01:05:55,270 --> 01:05:58,030 قل هذا القرف عن المال مرة أخرى، كعك الأطفال. 593 01:05:59,070 --> 01:06:02,620 متى؟ قبل؟ 594 01:06:02,950 --> 01:06:04,240 نعم، من قبل. 595 01:06:04,370 --> 01:06:08,040 تقسيم المال في رأسك، لقد قلت أنك ستوفر 800 أو 900 ألف دولار. 596 01:06:09,500 --> 01:06:11,080 ماذا تفعل؟ 597 01:06:11,210 --> 01:06:15,170 وكان ذلك بعد الضرائب، مما يجعلها أكثر من مليون ونصف الإجمالي. 598 01:06:16,500 --> 01:06:18,920 إذن أنت الآن محامي ضرائب. 599 01:06:21,720 --> 01:06:24,850 -أنا خارج من هنا. -انتظر دقيقة. 600 01:06:25,180 --> 01:06:29,560 هناك سكر في كل شيء. أماكن لن تتوقعها أبدًا. مثل الكاتشب. 601 01:06:29,810 --> 01:06:31,230 في أي مكان آخر؟ 602 01:06:34,100 --> 01:06:35,810 عدة السفر. 603 01:06:35,940 --> 01:06:38,690 بالإضافة إلى أنك قمت بتسمية ثمانية أشخاص عليك أن تقسمها مع... 604 01:06:38,780 --> 01:06:41,320 ... إذن هذا 10 أو 12 مليون دولار في الخزنة. 605 01:06:41,530 --> 01:06:44,660 يجب على شخص سخيف مثلك أن يحصل على أقل من الجميع... 606 01:06:44,780 --> 01:06:46,740 ...حتى الآن لا أعرف ماذا أفكر. 607 01:06:47,200 --> 01:06:49,700 أنت تقوم بإضافة المال لن تلمسه أبدًا يا صديقي. 608 01:06:50,830 --> 01:06:52,750 كم هو هناك؟ 609 01:06:54,960 --> 01:06:56,380 غسول الفم. 610 01:06:57,290 --> 01:06:58,210 السكرين. 611 01:07:01,220 --> 01:07:03,800 ها أنا أتحدث إليك. يجيبني. 612 01:07:04,300 --> 01:07:05,680 بخير. هناك المزيد. 613 01:07:06,510 --> 01:07:09,520 ومتى كنت ستخبرنا؟ هذه التفاصيل الاقتصادية البسيطة؟ 614 01:07:09,640 --> 01:07:12,020 لا يهم الآن. انها سخيف تماما موضع نقاش! 615 01:07:12,940 --> 01:07:15,980 -لماذا نجري هذه المحادثة؟ -ماذا كنت تفكر؟ 616 01:07:16,110 --> 01:07:18,520 كيف كنت تتوقع أن تفلت من هذا؟ 617 01:07:18,650 --> 01:07:20,730 هل ظننت أنني سأفتح تلك الخزنة... 618 01:07:20,860 --> 01:07:24,150 ... وبعد ذلك سأنتظر أنا وراؤول بينما اخترت حصتك؟ 619 01:07:25,110 --> 01:07:26,950 ما خطبك؟ 620 01:07:27,030 --> 01:07:30,080 لقد أدخلتنا في هذه الفوضى وكنت على وشك أن يمارس الجنس معنا؟ 621 01:07:30,160 --> 01:07:33,750 لقد أدخلت نفسك في هذا. لقد حصلت على محامي الحضانة في مؤخرتك. 622 01:07:33,910 --> 01:07:36,630 كانت عيناك ضخمة عندما أخبرتك عن الحفلة 623 01:07:36,710 --> 01:07:38,130 … لذلك لا تلعب دور الأبرياء. 624 01:07:38,750 --> 01:07:40,710 الأمور لم تنجح. 625 01:07:42,170 --> 01:07:43,760 العب بعده. 626 01:07:48,760 --> 01:07:50,970 النعناع؟ خالي من السكر. 627 01:07:51,020 --> 01:07:51,720 النعناع؟ خالي من السكر. 628 01:07:51,850 --> 01:07:55,350 أنا أفتح تلك الخزنة. أنت تغادر، لن تحصل على شيء. 629 01:07:55,520 --> 01:07:57,350 يبدو الأمر مشكوكًا فيه هناك، أيها الرجل الكبير. 630 01:07:57,480 --> 01:08:01,280 سأتقاسم المال مع راؤول. لكنني لا أريد أن أراك مرة أخرى أبدًا. 631 01:08:01,400 --> 01:08:05,110 رجال الشرطة يظهرون على عتبة بابي سنعرف من أرسلهم.. 632 01:08:05,360 --> 01:08:07,450 .. وسوف نجد لك سخيف. 633 01:08:11,950 --> 01:08:13,330 سوف أراك يا بورنهام. 634 01:08:14,620 --> 01:08:15,830 في وقت لاحق، راؤول. 635 01:08:22,090 --> 01:08:23,300 أم! 636 01:08:32,060 --> 01:08:35,350 ركوب في سيارة المدينة إلى شارع 125 عدة مرات... 637 01:08:35,480 --> 01:08:37,650 ...أعتقد أنك تعرف كل شيء عنه. 638 01:08:40,440 --> 01:08:42,690 أنت لا تعرف شيئا عني. 639 01:08:43,980 --> 01:08:46,740 ساره اسمعيني: 640 01:08:47,110 --> 01:08:49,820 اذهب إلى الزاوية. أغمض عينيك ولا تلتفت. 641 01:08:49,910 --> 01:08:50,990 تمام. 642 01:08:55,700 --> 01:08:58,040 يجب أن ترى النظرة على وجهك. 643 01:08:59,540 --> 01:09:00,710 ماذا يحدث؟ 644 01:09:01,250 --> 01:09:04,300 -لا تتحرك. لا تتحرك سخيف. -لا، لا تفعل ذلك. 645 01:09:04,510 --> 01:09:05,760 تعال الى هنا. 646 01:09:06,010 --> 01:09:07,220 تعال الى هنا. 647 01:09:07,550 --> 01:09:10,220 -لا تطلق النار، من فضلك. -تعال. 648 01:09:10,300 --> 01:09:14,720 أغلقه، قفله وابتعد عنه. 649 01:09:20,940 --> 01:09:23,400 -توقف أيها اللعين-- - سخيف ماذا؟ 650 01:09:23,860 --> 01:09:27,070 بهلوان؟ لديوت؟ الأحمق سخيف؟ 651 01:09:28,610 --> 01:09:30,410 من هو المهرج الآن؟ 652 01:09:30,700 --> 01:09:31,530 أنا. 653 01:09:31,820 --> 01:09:33,080 هذا صحيح. 654 01:09:33,620 --> 01:09:35,370 إنه يحرقني. 655 01:09:35,620 --> 01:09:36,870 من حصل على البندقية؟ 656 01:09:37,710 --> 01:09:38,620 أنت. 657 01:09:39,830 --> 01:09:40,880 تذكر ذلك. 658 01:09:42,170 --> 01:09:44,090 معرفة من هو هذا اللعنة. 659 01:09:48,130 --> 01:09:49,380 أعطني محفظتك. 660 01:09:50,680 --> 01:09:52,140 أعطني محفظتك. 661 01:09:56,970 --> 01:09:58,600 ستيفان التمان. 662 01:10:05,270 --> 01:10:08,070 هل اتصلت بك زوجتك يا (ستيفان)؟ 663 01:10:10,780 --> 01:10:12,240 ماذا قالت؟ 664 01:10:15,280 --> 01:10:17,290 لا أعرف. قطع. 665 01:10:17,490 --> 01:10:20,120 -الهواتف ميتة. -هل اتصلت بأي شخص آخر؟ 666 01:10:22,500 --> 01:10:25,460 هل اتصلت بالشرطة اللعينة يا (ستيفان)؟ 667 01:10:29,130 --> 01:10:29,970 لا. 668 01:10:30,550 --> 01:10:32,220 إنه يقول الحقيقة. 669 01:10:33,760 --> 01:10:34,510 نعم. 670 01:10:35,140 --> 01:10:36,390 نعم، ربما هو كذلك. 671 01:10:37,060 --> 01:10:39,480 لأنني عندما أفعل هذا، الناس لا يكذبون. 672 01:10:40,100 --> 01:10:40,890 ماذا؟ 673 01:10:42,060 --> 01:10:44,440 -ماذا تريد؟ -أدخلنا إلى تلك الغرفة. 674 01:10:44,610 --> 01:10:45,980 -لا أستطبع. -نعم يمكنك ذلك. 675 01:10:46,820 --> 01:10:49,990 أنت مليء بالأفكار. عليك فقط أن تضغط على واحدة. 676 01:10:50,110 --> 01:10:52,110 هل تريد مني أن أقوم بشيء ما؟ 677 01:10:52,450 --> 01:10:54,370 لديك حتى العد لثلاثة. 678 01:10:54,870 --> 01:10:56,950 ثم ينتهي بك الأمر مثل جونيور هناك. 679 01:10:59,790 --> 01:11:02,210 - واحد، اضغط. -هذا أمر مثير للسخرية. 680 01:11:02,330 --> 01:11:03,420 اثنان، الضغط. 681 01:11:03,540 --> 01:11:05,130 لا أعرف ماذا أقول لك. 682 01:11:05,210 --> 01:11:06,380 -ثلاثة. -انتظر! 683 01:11:07,130 --> 01:11:08,210 تمام. 684 01:11:11,010 --> 01:11:12,630 لدي فكرة. 685 01:11:17,430 --> 01:11:18,310 ربما. 686 01:11:20,020 --> 01:11:20,850 ربما. 687 01:11:21,230 --> 01:11:24,440 يساعد! الروح المطاطية... 688 01:11:24,650 --> 01:11:28,150 ...أمس واليوم، جولة غامضة سحرية، الألبوم الأبيض.... 689 01:11:28,230 --> 01:11:31,530 ابق دافئًا يا عزيزي. ابقَ دافئًا، حسنًا؟ 690 01:11:32,900 --> 01:11:36,950 فليكن أيها المُحيي، الرقيب. فلفل .... 691 01:11:37,410 --> 01:11:38,200 يا الله! 692 01:11:42,000 --> 01:11:43,660 أب؟ 693 01:11:43,750 --> 01:11:44,960 لا، لا. 694 01:11:57,340 --> 01:11:58,850 خذها ببساطة. 695 01:11:59,890 --> 01:12:02,060 افتح الباب! افتح الباب! 696 01:12:06,900 --> 01:12:07,940 لا. 697 01:12:10,320 --> 01:12:12,360 لا تفتح الباب! 698 01:12:16,280 --> 01:12:19,120 -فقط اجعلها تبدو جيدة. -لا تخبرني ماذا-- 699 01:12:24,250 --> 01:12:25,830 افتح الباب! 700 01:12:26,710 --> 01:12:28,080 لا تفتح-- 701 01:12:34,510 --> 01:12:36,130 اطفئها! 702 01:12:36,340 --> 01:12:39,350 إذا قتلته، فلن يفتحوا هذا الباب أبدًا. 703 01:12:49,440 --> 01:12:50,400 يا إلهي. 704 01:12:50,940 --> 01:12:53,730 حسنًا. اضطجع. اضطجع. 705 01:12:54,070 --> 01:12:55,240 اضطجع. 706 01:12:56,700 --> 01:12:57,660 حسنًا. 707 01:13:01,280 --> 01:13:03,200 ستكون بخير. تعال. 708 01:13:04,370 --> 01:13:05,500 إنه مجنون. 709 01:13:05,620 --> 01:13:08,460 ارفعوا أيديكم عنه، أيها الوغد الجبلي المخيف! 710 01:13:09,460 --> 01:13:10,710 أنت فتاة قوية. 711 01:13:10,830 --> 01:13:14,210 كن قويا. كوني قوية يا حبيبتي. 712 01:13:16,840 --> 01:13:19,720 ابتعد عنه، الآن! فقط ابتعد عنه! 713 01:13:20,140 --> 01:13:21,800 لقد انتهى الأمر تقريبًا. 714 01:13:26,850 --> 01:13:28,810 نعم، هذا كل شيء. هذا كل شيء. 715 01:13:50,290 --> 01:13:52,670 حسنًا، استدر. 716 01:13:55,000 --> 01:13:56,590 سأعود حالا. 717 01:15:18,170 --> 01:15:20,970 عليها دماء. قد ترغب في ارتدائه من الداخل إلى الخارج. 718 01:15:21,090 --> 01:15:22,170 احصل على الأشرطة الخاصة بك. 719 01:15:41,070 --> 01:15:42,490 من هذا؟ 720 01:15:47,030 --> 01:15:48,330 إنه طفلها. 721 01:15:49,790 --> 01:15:51,250 ماذا حدث لها؟ 722 01:15:52,830 --> 01:15:55,120 من يعطي اللعنة؟ 723 01:16:23,440 --> 01:16:25,650 اسرع. احصل على الأشياء الخاصة بك. 724 01:16:59,440 --> 01:17:00,900 يا سيدة. 725 01:17:05,070 --> 01:17:05,990 أم؟ 726 01:17:11,330 --> 01:17:12,830 ماذا تفعل؟ 727 01:17:15,410 --> 01:17:17,210 ماذا تفعل؟ 728 01:17:27,260 --> 01:17:28,680 لدينا ابنك. 729 01:17:37,310 --> 01:17:38,640 تعال هنا. 730 01:17:41,900 --> 01:17:43,480 دعونا ننتهي من هذا. 731 01:17:50,530 --> 01:17:51,990 احصل عليها، احصل عليها! 732 01:18:02,750 --> 01:18:03,920 القرف! 733 01:18:14,640 --> 01:18:15,560 ماذا حدث؟ 734 01:18:15,680 --> 01:18:17,680 لا! دعها تخرج! 735 01:18:20,600 --> 01:18:22,310 -أين بندقيتك؟ -افتح الباب. 736 01:18:22,440 --> 01:18:23,730 لا! 737 01:18:26,070 --> 01:18:27,780 -أين بندقيتك؟ -لا أعرف. 738 01:18:27,900 --> 01:18:29,450 افتح! 739 01:18:31,820 --> 01:18:32,990 افتحه. 740 01:18:38,040 --> 01:18:40,750 اسكت! استمع لي. لقد حصلت على بندقيتك. 741 01:18:41,670 --> 01:18:43,380 لقد حصلت على بندقيتك! 742 01:18:45,040 --> 01:18:47,500 توقف عن الصراخ. أوقفه. 743 01:19:06,610 --> 01:19:08,320 أعلم أنك حصلت على البندقية. 744 01:19:08,650 --> 01:19:11,240 ضع البندقية جانبا وابتعد عن الباب. 745 01:19:14,660 --> 01:19:18,120 عليك أن تفتح الباب. ابنتي مريضة جدا. 746 01:19:18,370 --> 01:19:20,290 إنها تحتاج إلى حقنة. 747 01:19:21,410 --> 01:19:22,670 هل تسمعني؟ 748 01:19:23,040 --> 01:19:25,330 افتح الباب حتى أتمكن من إعطائها فرصة. 749 01:19:26,250 --> 01:19:28,960 أو أقسم بالله سأقتلكما. 750 01:19:29,630 --> 01:19:31,840 إذا فتحت الباب، سوف تطلق النار علينا. 751 01:19:33,550 --> 01:19:36,140 لذا أعطها الحقنة بنفسك. 752 01:19:37,510 --> 01:19:39,310 أعطها الفرصة! 753 01:19:51,740 --> 01:19:53,030 هل تحتاج هذا؟ 754 01:19:57,160 --> 01:19:58,870 هل يمكنك فعل هذا بنفسك؟ 755 01:20:04,540 --> 01:20:06,580 ماذا يحدث إذا لم تحصل عليه؟ 756 01:20:08,040 --> 01:20:09,380 غيبوبة. 757 01:20:11,010 --> 01:20:11,960 يموت. 758 01:20:16,840 --> 01:20:18,140 اللعنة! افتحه. 759 01:20:22,680 --> 01:20:26,520 ضع البندقية على الأرض. واذهب طوال الطريق إلى الطابق السفلي. 760 01:20:26,900 --> 01:20:29,150 وسأعطيها الفرصة، حسنًا؟ 761 01:20:44,250 --> 01:20:46,040 قلت لك أن تترك البندقية! 762 01:20:51,670 --> 01:20:52,670 القرف. 763 01:21:12,900 --> 01:21:14,900 أيتها العاهرة اللعينة! 764 01:21:15,820 --> 01:21:20,450 إذا قمت بسحب أي شيء مثل هذا مرة أخرى، سوف أقتلها سخيف. 765 01:21:20,990 --> 01:21:22,240 هل تسمعني؟ 766 01:21:23,740 --> 01:21:26,660 إذا خرجت، سأقتلها! 767 01:21:27,540 --> 01:21:32,840 إذا رأيت زيًا موحدًا داخل هذا المنزل، سأقطع حلقها اللعين! 768 01:21:33,420 --> 01:21:34,920 هل تفهم؟ 769 01:21:40,930 --> 01:21:41,890 نعم. 770 01:21:46,640 --> 01:21:48,730 ولكن من فضلك، فقط أعطها الفرصة. 771 01:21:49,690 --> 01:21:50,560 لو سمحت. 772 01:21:53,150 --> 01:21:54,070 لو سمحت. 773 01:21:57,570 --> 01:21:59,030 لا تفعل ذلك. 774 01:21:59,570 --> 01:22:02,030 بينما نحن هنا، سوف تتصل بالشرطة. 775 01:22:02,200 --> 01:22:04,120 هل ستفتح الخزنة؟ 776 01:22:09,710 --> 01:22:11,500 لا تنظر إلي. 777 01:22:24,310 --> 01:22:26,720 كل ما أعرفه عن هذا هو ما أراه على شاشة التلفزيون. 778 01:22:26,850 --> 01:22:28,770 عليك أن تتحدث معي من خلال هذا. 779 01:22:35,860 --> 01:22:37,150 هذا هنا؟ 780 01:22:39,400 --> 01:22:40,400 هذا هو؟ 781 01:22:46,240 --> 01:22:47,330 نعم حسنا. 782 01:22:55,500 --> 01:22:57,380 منزل جميل حصلت عليه يا رفاق. 783 01:22:58,090 --> 01:22:59,630 والدتك غنية. 784 01:23:02,260 --> 01:23:05,550 أبي غني. أمي مجرد جنون. 785 01:23:19,110 --> 01:23:20,400 اضغط عليه. 786 01:23:35,830 --> 01:23:39,590 أتمنى أن أضع طفلي فيها مكان مثل هذا. 787 01:23:40,760 --> 01:23:42,510 ليس الأمر أنني لم أحاول. 788 01:23:42,680 --> 01:23:46,350 في بعض الأحيان، لا تسير الأمور على ما يرام بالطريقة التي تريدها لهم. 789 01:23:49,350 --> 01:23:51,310 منتهي. 790 01:23:52,980 --> 01:23:55,060 لم يكن من المفترض أن يكون مثل هذا. 791 01:23:56,230 --> 01:23:57,940 لقد نجح في حل كل شيء. 792 01:23:58,570 --> 01:24:00,820 لم يكن من المفترض أن يكون أحد هنا حتى. 793 01:24:03,900 --> 01:24:04,820 شكرا... 794 01:24:06,200 --> 01:24:07,240 ...بورنهام. 795 01:24:12,870 --> 01:24:15,040 لم يكن من المفترض أن يكون مثل هذا. 796 01:24:19,670 --> 01:24:21,210 انها سوف تكون على ما يرام. 797 01:24:22,170 --> 01:24:24,550 أعطيتها الطلقة. انها بخير. 798 01:24:25,220 --> 01:24:26,840 سوف ينتهي قريبا. 799 01:24:44,910 --> 01:24:45,870 ستيفان. 800 01:24:49,500 --> 01:24:51,090 يا إلهي. 801 01:24:54,340 --> 01:24:55,880 هل يمكنك التحرك؟ 802 01:24:56,840 --> 01:25:00,300 ليس كثيراً. أعتقد أن ذراعي مكسورة. 803 01:25:20,660 --> 01:25:21,950 ارفع ذراعك. 804 01:25:22,660 --> 01:25:24,330 هيا، ارفع ذراعك. 805 01:25:42,510 --> 01:25:43,850 حاول ثانية. 806 01:25:44,560 --> 01:25:46,560 تعال. حاول ثانية. 807 01:25:48,640 --> 01:25:52,360 ميج، من فضلك لا تفعل أي شيء غبي. 808 01:25:55,070 --> 01:25:57,190 سوف يقتلوننا. 809 01:25:57,320 --> 01:26:00,110 فقط افعل كل ما يطلبونه. سوف يكون بخير بهذه الطريقة. 810 01:26:00,410 --> 01:26:03,030 ستيفان، سوف يقتلونها. 811 01:26:16,760 --> 01:26:19,760 القرف المقدس. ودعت رجال الشرطة اللعينة. 812 01:26:20,010 --> 01:26:21,340 الشرطة. 813 01:26:22,340 --> 01:26:23,720 هل اتصلت بالشرطة؟ 814 01:26:23,800 --> 01:26:25,640 بالطبع اتصلت بهم. 815 01:26:26,220 --> 01:26:27,770 لقد أخافت القرف مني. 816 01:26:27,890 --> 01:26:29,430 لقد قتلت الطفل. 817 01:26:30,390 --> 01:26:32,690 لقد قتلت طفلها للتو. 818 01:26:33,730 --> 01:26:35,190 حسنًا، خذ هذا. 819 01:26:36,320 --> 01:26:37,860 لا تقل كلمة واحدة. 820 01:26:43,030 --> 01:26:45,030 لا، لا بد أن زوجها اتصل بهم. 821 01:26:45,120 --> 01:26:47,910 ابن العاهرة الأجنبية. أخبرتك! 822 01:26:49,120 --> 01:26:50,870 أين هي؟ 823 01:26:55,130 --> 01:26:56,090 هناك. 824 01:26:57,250 --> 01:26:58,920 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 825 01:27:15,610 --> 01:27:17,270 انها سوف تتعامل مع الأمر. 826 01:27:21,320 --> 01:27:23,410 أنا فقط أحاول أن أفتح.... 827 01:27:29,700 --> 01:27:32,660 -هل كل شيء على ما يرام؟ -هل أنت بخير سيدتي؟ 828 01:27:33,830 --> 01:27:36,960 ما أنت....ما هو الوقت؟ 829 01:27:38,710 --> 01:27:40,340 إنها بعد الساعة 4:00 صباحًا بقليل. 830 01:27:40,800 --> 01:27:42,260 لقد تلقينا مكالمة، سيدتي. 831 01:27:43,510 --> 01:27:44,930 هل اتصل بك شخص ما؟ 832 01:27:46,680 --> 01:27:47,970 هل يمكننا الدخول؟ 833 01:27:48,350 --> 01:27:49,640 ماذا تريد؟ 834 01:27:49,770 --> 01:27:52,930 -نريد الدخول. -لا، لا يمكنك الدخول. 835 01:27:53,440 --> 01:27:55,310 سيدتي، هل أنت متأكدة أنك بخير؟ 836 01:27:56,100 --> 01:27:57,270 أنا بخير. 837 01:27:58,650 --> 01:28:00,530 سيدتي، أنت لا تبدو على ما يرام. 838 01:28:08,910 --> 01:28:12,410 حسنًا، لا تبدو مثيرًا جدًا بنفسك، الضابط كيني. 839 01:28:14,710 --> 01:28:16,630 هيا، أنا أشعر بالبرد هنا. 840 01:28:19,540 --> 01:28:20,840 ''هناك ثلاثة.'' 841 01:28:22,380 --> 01:28:23,220 ماذا؟ 842 01:28:24,220 --> 01:28:26,590 قال زوجك أنك طلبت المساعدة. 843 01:28:27,050 --> 01:28:30,600 فإنك قلت: "هناك ثلاثة" مباشرة قبل أن تنقطع. 844 01:28:34,230 --> 01:28:35,850 أوه، تلك المكالمة الهاتفية. 845 01:28:36,230 --> 01:28:38,310 وجيرانك... 846 01:28:38,440 --> 01:28:43,190 ...اتصل ببعض الصيحات العالية أو مكبر الصوت من نوع ما؟ 847 01:28:46,070 --> 01:28:47,990 كان ذلك هو التلفاز. لقد تم إيقافه الآن. 848 01:28:49,370 --> 01:28:52,950 هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً واحداً فقط؟ 849 01:28:53,910 --> 01:28:56,370 ماذا كانت نهاية تلك الجملة؟ 850 01:28:59,330 --> 01:29:01,500 عندما قلت: "هناك ثلاثة"... 851 01:29:02,750 --> 01:29:04,170 ...ماذا كان الباقي؟ 852 01:29:08,890 --> 01:29:09,800 انظر.... 853 01:29:13,600 --> 01:29:15,680 أنا وزوجي انفصلنا للتو.. 854 01:29:16,350 --> 01:29:19,730 ...وإنها ليلتي الأولى في منزل جديد... 855 01:29:21,150 --> 01:29:23,320 ...وأنا أعترف أنني كنت في حالة سكر قليلا. 856 01:29:24,650 --> 01:29:28,070 والجملة، إذا أصررت على المعرفة.. 857 01:29:29,320 --> 01:29:30,780 ...كان سيكون: 858 01:29:33,080 --> 01:29:37,750 ''هناك ثلاثة أشياء سأفعلها لك إذا أتيت، اقفز إلى السرير معي». 859 01:29:41,750 --> 01:29:46,590 والحمد لله أني رجعت إلى صوابي قبل أن أقول كل ذلك، وأغلقت الخط... 860 01:29:47,300 --> 01:29:50,390 .. لذلك لن يضطر أحد إلى أن يعرف ما كنت أفكر. 861 01:29:50,470 --> 01:29:51,930 ما لم يكن ذلك بالطبع ... 862 01:29:52,220 --> 01:29:56,520 ...جاء اثنان من رجال الشرطة في المنتصف من الليل واستجوبني. 863 01:30:00,900 --> 01:30:02,610 إذن يا ريك، هل تريد الذهاب؟ 864 01:30:03,190 --> 01:30:05,980 أم تريدها أن تخبرك؟ أي ثلاثة أشياء؟ 865 01:30:10,410 --> 01:30:11,410 حسنًا. 866 01:30:11,740 --> 01:30:12,740 سيدتي... 867 01:30:16,330 --> 01:30:19,040 ...إذا كان هناك شيء تريده ليقول لنا... 868 01:30:20,250 --> 01:30:23,790 ...ولكن ربما لا تستطيع أن تقول ذلك الآن... 869 01:30:26,420 --> 01:30:29,300 ...قد ترغب في صنع نوع ما من إشارة... 870 01:30:29,630 --> 01:30:32,800 ...عن طريق رمش عينيك عدة مرات. 871 01:30:34,430 --> 01:30:36,140 شيء من هذا القبيل. 872 01:30:39,770 --> 01:30:43,310 هذا شيء يمكنك القيام به بأمان. 873 01:30:53,160 --> 01:30:54,120 رجل... 874 01:30:55,330 --> 01:30:57,370 ...أنتم جيدون. 875 01:30:59,160 --> 01:31:02,790 تقصد، كما لو كان هناك شخص ما في المنزل أو شيء من هذا؟ 876 01:31:04,880 --> 01:31:07,300 إنهم يدربونكم حقًا يا رفاق. 877 01:31:11,260 --> 01:31:13,720 لا، أنا بخير. أنا بخير. عبور قلبي. 878 01:31:23,400 --> 01:31:25,520 آسف لإزعاجك، سيدتي. 879 01:31:26,440 --> 01:31:27,690 "الليلة يا سيدتي." 880 01:31:41,750 --> 01:31:43,420 لقد رأى هذا الطفل وجهي. 881 01:31:44,000 --> 01:31:46,250 نعم، حسنا، هذه ليست مشكلتي. 882 01:31:46,540 --> 01:31:49,420 نعم هو كذلك. أنت هنا معي. 883 01:31:50,090 --> 01:31:51,670 أنت في مأزق أيضًا. 884 01:31:52,590 --> 01:31:55,800 افعل واحدة. نفس السعر بالنسبة للباقي. 885 01:31:58,930 --> 01:32:01,560 ابقى بعيدا عني. 886 01:32:04,600 --> 01:32:06,560 أنت تعرف كيف سينتهي هذا. 887 01:33:22,640 --> 01:33:23,600 ملعون! 888 01:34:00,550 --> 01:34:01,600 ما أخبارك؟ 889 01:34:15,230 --> 01:34:17,150 لماذا بحق الجحيم لم نفعل ذلك؟ 890 01:34:23,030 --> 01:34:26,450 ماذا تفعل؟ ماذا بحق الجحيم تعتقد أنها تفعل؟ 891 01:34:26,580 --> 01:34:30,500 لقد حصلت على بندقيتك. من قال لك أن تحضر مسدساً؟ 892 01:34:33,250 --> 01:34:35,090 فقط دعني أتدرب، يا رجل. 893 01:36:19,690 --> 01:36:20,860 فارغ؟ 894 01:36:22,190 --> 01:36:23,400 هيا يا رجل. 895 01:36:51,560 --> 01:36:53,230 سندات البنك. 896 01:36:55,390 --> 01:36:56,520 ثانية واحدة. 897 01:36:57,060 --> 01:36:58,730 اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة .... 898 01:37:01,730 --> 01:37:03,320 لماذا نفعل هذا؟ 899 01:37:04,860 --> 01:37:06,990 لأنه سوف يأتي إلى ذلك. 900 01:37:10,080 --> 01:37:11,660 هناك 22. 901 01:37:12,910 --> 01:37:14,750 22 مليون دولار. 902 01:37:15,000 --> 01:37:17,580 هذا القرف الكذب قليلا! 903 01:37:19,290 --> 01:37:20,750 دعنا نخرج من هنا. 904 01:37:23,760 --> 01:37:25,340 يرفع. 905 01:37:35,930 --> 01:37:39,440 اترك ذلك. يا إلهي، سأشتري لك أدوات جديدة. 906 01:37:43,320 --> 01:37:44,650 ستكون بخير. 907 01:39:22,170 --> 01:39:24,420 إنه زجاج. حصلت عليك. تعال. 908 01:40:07,380 --> 01:40:08,300 اسرع. 909 01:40:09,670 --> 01:40:11,260 مشاهدة الزجاج. 910 01:41:14,700 --> 01:41:15,860 النزول هنا. 911 01:41:17,990 --> 01:41:19,030 انتظر. 912 01:41:19,830 --> 01:41:22,240 انتظر. أنت لا تريد أن تفعل ذلك. 913 01:41:22,410 --> 01:41:23,910 أبي، لا تطلق النار عليه! 914 01:41:26,710 --> 01:41:28,130 دع ابنتي تذهب. 915 01:41:28,330 --> 01:41:30,630 لقد انتهينا. ابنتك بخير. 916 01:41:32,670 --> 01:41:35,880 سنخرج من الباب الخلفي. لن ترانا مرة أخرى أبدًا. 917 01:41:38,590 --> 01:41:40,050 اسمح لها أن تذهب. 918 01:41:41,350 --> 01:41:42,390 تمام. 919 01:41:44,020 --> 01:41:45,100 لا بأس. 920 01:41:46,060 --> 01:41:46,980 دعنا نذهب. 921 01:41:50,940 --> 01:41:52,110 دعنا نذهب. 922 01:42:03,490 --> 01:42:05,750 فقط دعها تذهب. اسمح لها أن تذهب. 923 01:42:05,870 --> 01:42:07,080 اتركها! 924 01:42:07,660 --> 01:42:08,960 ضع هذا السلاح جانباً. 925 01:42:09,040 --> 01:42:11,000 -سارة، تعالي هنا. -ضع هذا السلاح جانبا! 926 01:42:11,040 --> 01:42:11,750 -سارة، تعالي هنا. -ضع هذا السلاح جانبا! 927 01:42:11,880 --> 01:42:14,670 -افعل كما أقول. -لا تكن مجنونا يا رجل. 928 01:42:15,050 --> 01:42:17,170 -فقط دعها تذهب. -اسمح لها أن تذهب! 929 01:42:34,400 --> 01:42:35,570 هل أنت بخير؟ 930 01:42:39,150 --> 01:42:40,530 -هل جرحوك؟ -لا. 931 01:42:40,610 --> 01:42:42,660 -هل لمسك؟ -لا. 932 01:42:50,460 --> 01:42:52,500 ستيفان، أطلق النار عليه. أطلق عليه النار! 933 01:43:51,310 --> 01:43:53,400 انزل عنها! 934 01:44:34,020 --> 01:44:35,730 ستكون بخير الآن. 935 01:44:44,860 --> 01:44:46,700 -شرطة! -لا تتحرك! 936 01:44:46,870 --> 01:44:49,330 -لا أحد يتحرك! -الجميع على الأرض! 937 01:44:51,870 --> 01:44:54,080 الفريق الثاني، في الطابق العلوي. الفريق الثالث، للأسفل. 938 01:44:54,210 --> 01:44:55,370 هل أنت بخير؟ 939 01:44:59,040 --> 01:45:00,380 هل أنت بخير؟ 940 01:45:02,130 --> 01:45:04,220 تجميد! لا تتحرك أيها اللعين! 941 01:45:04,880 --> 01:45:07,340 لا تتحرك! سأقتلك! 942 01:45:07,680 --> 01:45:09,140 ابتعد عن الحائط! 943 01:45:09,300 --> 01:45:12,220 اخرج من السياج! يتحرك! 944 01:45:14,060 --> 01:45:16,190 ضع يديك في الهواء! 945 01:45:16,400 --> 01:45:18,520 سوف تكون بخير. لا بأس يا أبي. 946 01:45:20,690 --> 01:45:22,820 هل هناك أي شخص آخر في المنزل؟ 947 01:45:24,280 --> 01:45:25,150 لا. 948 01:45:26,740 --> 01:45:30,410 وسط المدينة، أحتاج إلى حافلة في شارع 38 غرب شارع 94. 949 01:45:37,420 --> 01:45:40,000 لا بأس. أنا بخير. 950 01:45:44,460 --> 01:45:46,550 أريد أن أرى راحتي يديك! 951 01:45:46,720 --> 01:45:50,050 هل تسمعني؟ افتح يديك! 952 01:46:02,110 --> 01:46:05,650 أبي، لا بأس. ستكون بخير. 953 01:46:05,780 --> 01:46:07,900 كل شيء سيكون على ما يرام. 954 01:46:39,060 --> 01:46:40,690 هذا يبدو مثيرا للاهتمام. 955 01:46:40,810 --> 01:46:43,230 '' غرفتي نوم مع غرفة نوم أو غرفة نوم ثالثة... 956 01:46:43,360 --> 01:46:46,820 ''... مطبخ جديد، حمام أصلي، السبعينيات الشرقية.'' 957 01:46:48,150 --> 01:46:50,240 اعتقدت أنك تحب الجانب الغربي. 958 01:46:52,070 --> 01:46:53,950 '' شارع 61 وسنترال بارك ويست. 959 01:46:54,370 --> 01:46:58,120 '' الرهن البنكي، يجب بيعه، مبنى بواب فاخر، نادي صحي... 960 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 -''...الحفاظ--'' -الكونسيرج. 961 01:47:01,960 --> 01:47:05,460 -ما هذا؟ - إنها كلمة فرنسية تعني "المشرف". 962 01:47:06,170 --> 01:47:08,220 ما هو W.E. يقصد؟ 963 01:47:08,470 --> 01:47:10,050 هذا هو شارع ويست إند. 964 01:47:10,510 --> 01:47:12,050 ''شارع 81 وويست إند. 965 01:47:12,180 --> 01:47:15,680 '' ثلاث غرف نوم بالإضافة إلى غرفة المعيشة أو غرفة نوم رابعة وغرفة معيشة واسعة... 966 01:47:15,930 --> 01:47:17,310 ''...نوافذ الكاتدرائية--'' 967 01:47:17,390 --> 01:47:19,060 هل نحتاج إلى كل هذه المساحة؟ 968 01:47:23,150 --> 01:47:24,400 ماذا عن هذا؟ 969 01:47:24,650 --> 01:47:27,610 '' غرب 83، غرفتي نوم، بناء البواب... 970 01:47:28,070 --> 01:47:32,990 ''...مبنى منتزه، مناظر جزئية، مشرقة ومبهجة، أسقف عالية وأرضيات خشبية." 971 01:47:33,291 --> 01:47:38,091 نعم، هذا واحد. أنا أحب الصوت من ذلك. 972 01:47:42,291 --> 01:47:52,091 شكرًا على المشاهدة.. تم تحرير الترجمة بواسطة iMR والمعروف أيضًا باسم imxpress