1
00:00:13,433 --> 00:00:15,967
[tono brillante]

2
00:00:16,033 --> 00:00:18,233
[música tensa y de jazz]

3
00:00:18,300 --> 00:00:20,233
♪ ♪

4
00:01:46,200 --> 00:01:47,767
- "Conócete a ti mismo".

5
00:01:47,834 --> 00:01:50,767
Eso es lo que dijo Sócrates.
o Aristóteles

6
00:01:50,834 --> 00:01:53,767
o uno de ellos
hombres blancos muertos.

7
00:01:53,834 --> 00:01:58,567
Conocerse a uno mismo es lo más difícil.
cosa que cualquiera de nosotros pueda hacer.

8
00:01:58,633 --> 00:02:00,600
- Excepto que
Me sentí muy culpable.

9
00:02:00,667 --> 00:02:02,767
Entonces eso fue mucho
una cosa católica.

10
00:02:02,834 --> 00:02:05,734
[música atrevida]

11
00:02:05,800 --> 00:02:12,734
♪ ♪

12
00:02:19,700 --> 00:02:21,767
[gemido suave]

13
00:02:23,800 --> 00:02:24,834
Oh...
[la puerta zumba]

14
00:02:36,133 --> 00:02:38,066
- Hola, Keller.
- Yo.

15
00:02:38,133 --> 00:02:40,133
Sí, te tengo programado
para una sesión de 10:00 a.m.

16
00:02:40,200 --> 00:02:42,033
con la hermana Peter Marie.

17
00:02:42,100 --> 00:02:43,567
- Sí... sí.

18
00:02:43,633 --> 00:02:45,133
Bueno,
Son casi las 10:00 ahora.

19
00:02:45,200 --> 00:02:46,500
- Ah, sí.
¿Sabes algo?

20
00:02:46,567 --> 00:02:47,800
No quiero ir.

21
00:02:47,867 --> 00:02:49,266
quiero registrarme
algo de tiempo en el gimnasio.

22
00:02:49,333 --> 00:02:51,133
- Haz lo que quieras.
Llévatelo.

23
00:02:52,300 --> 00:02:54,633
- [chupa los dientes]

24
00:02:57,934 --> 00:03:00,900
[música atrevida]

25
00:03:00,967 --> 00:03:07,867
♪ ♪

26
00:03:09,433 --> 00:03:11,467
[la puerta zumba]

27
00:03:16,734 --> 00:03:18,600
- ¿Keller se ha ido?

28
00:03:18,667 --> 00:03:20,633
- Nunca vino.

29
00:03:20,700 --> 00:03:23,266
Segunda cita
lo extrañamos.

30
00:03:23,333 --> 00:03:24,700
¿Está bien?

31
00:03:24,767 --> 00:03:27,033
- Sí. Parece estar bien.

32
00:03:27,100 --> 00:03:29,400
Realmente no hablamos mucho.

33
00:03:29,467 --> 00:03:30,734
[la carpeta golpea la mesa]

34
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
- Cuando hablas,

35
00:03:32,867 --> 00:03:36,467
¿Alguna vez... ha dicho algo?
sobre nuestras sesiones?

36
00:03:36,533 --> 00:03:38,367
- No.

37
00:03:38,433 --> 00:03:40,400
Hermana Pete,
¿estás bien?

38
00:03:41,967 --> 00:03:43,600
- Sí.

39
00:03:45,667 --> 00:03:47,700
- Estás mintiendo.
- Lo juro por Dios.

40
00:03:47,767 --> 00:03:49,166
- [risas]

41
00:03:50,700 --> 00:03:53,000
- ¿Qué te pasa?
y la hermana Peter Marie?

42
00:03:53,066 --> 00:03:54,467
- ¿Continuando?

43
00:03:54,533 --> 00:03:56,600
- Te perdiste dos citas,
y ella es un desastre.

44
00:03:56,667 --> 00:03:58,400
- Mmm.

45
00:03:58,467 --> 00:04:00,133
no se que
estás hablando.

46
00:04:00,200 --> 00:04:02,867
- Si vas a
joder con ella, Keller,

47
00:04:02,934 --> 00:04:04,834
Voy a joderte.

48
00:04:04,900 --> 00:04:06,934
Maldita perra.

49
00:04:10,600 --> 00:04:13,400
- ¿Qué fue eso?

50
00:04:13,467 --> 00:04:16,333
- Ah, es suyo.
época del mes.

51
00:04:16,967 --> 00:04:19,934
- Está bien, vámonos.

52
00:04:31,934 --> 00:04:34,166
- Miguel está en camino.

53
00:04:43,734 --> 00:04:47,734
Hola Miguel.
Gracias, oficial.

54
00:04:47,800 --> 00:04:50,934
[la puerta se cierra]
Eugenio y Tina Rivera,

55
00:04:51,000 --> 00:04:53,266
Miguel Álvarez.

56
00:04:53,333 --> 00:04:55,867
Muy bien, todos.

57
00:04:55,934 --> 00:04:58,433
Nuestro propósito aquí hoy
es para, eh,

58
00:04:58,500 --> 00:05:01,000
proporcionar un ambiente
para discusión.

59
00:05:01,066 --> 00:05:03,900
Siéntate, Miguel.

60
00:05:03,967 --> 00:05:09,066
Para hacer y responder preguntas...

61
00:05:09,133 --> 00:05:10,166
para compartir experiencias.

62
00:05:11,567 --> 00:05:14,367
Ahora, algunas reglas básicas.

63
00:05:14,433 --> 00:05:18,867
Permítame dirigir la reunión,

64
00:05:18,934 --> 00:05:21,400
abstenerse de interrupciones,

65
00:05:21,467 --> 00:05:25,133
decir la verdad, sin malas palabras,

66
00:05:25,200 --> 00:05:28,367
y lo más importante, escuchar.

67
00:05:28,433 --> 00:05:30,700
Bueno.

68
00:05:30,767 --> 00:05:33,233
¿Por qué no empiezas?
¿Eugenio?

69
00:05:34,600 --> 00:05:37,333
- No puedo verte,
Álvarez.

70
00:05:37,400 --> 00:05:40,700
Estoy mirándote directamente
y no puedo verte.

71
00:05:40,767 --> 00:05:44,100
¿Puedes verme?

72
00:05:44,166 --> 00:05:45,266
¿Qué?

73
00:05:45,333 --> 00:05:48,033
- Sí.

74
00:05:48,100 --> 00:05:50,400
- ¿Puedes ver a mi esposa?

75
00:05:50,467 --> 00:05:52,700
- Sí.

76
00:05:52,767 --> 00:05:54,600
- Eres un hombre afortunado.

77
00:05:54,667 --> 00:05:56,166
Le pedí a Tina que se casara conmigo.

78
00:05:56,233 --> 00:05:58,500
porque quería
despierta todos los días

79
00:05:58,567 --> 00:05:59,967
por el resto de mi vida

80
00:06:00,033 --> 00:06:02,700
y ver su cara,
lo primero.

81
00:06:02,767 --> 00:06:05,600
Pero en cambio, gracias a ti,

82
00:06:05,667 --> 00:06:08,633
nunca lo haré
ver su cara otra vez.

83
00:06:08,700 --> 00:06:12,100
¿Sabes algo?
sobre mí que no sé,

84
00:06:12,166 --> 00:06:14,834
¿Una razón por la que merezco esto?

85
00:06:18,033 --> 00:06:19,633
- No.
-Miguel,

86
00:06:19,700 --> 00:06:21,166
¿Has pensado en

87
00:06:21,233 --> 00:06:24,567
cómo podría ser esto
para el?

88
00:06:24,633 --> 00:06:26,100
- Un poco.

89
00:06:26,166 --> 00:06:27,333
- ¿Un poco?

90
00:06:29,800 --> 00:06:32,367
- Entonces, ¿por qué me persigues, eh?

91
00:06:32,433 --> 00:06:35,667
Ni Metzger, ni Wittlesey,

92
00:06:35,734 --> 00:06:39,533
ni Glynn ni McManus
o la hermana Pete.

93
00:06:39,600 --> 00:06:42,633
Yo, Álvarez.
¿Por qué?

94
00:06:42,700 --> 00:06:44,300
- ¡Respóndele, maldita sea!

95
00:06:44,367 --> 00:06:45,800
-¡Tina!
- ¡No! Él pregunta por qué.

96
00:06:45,867 --> 00:06:46,967
- Está bien.
- ¿Por qué nosotros?

97
00:06:47,033 --> 00:06:48,333
tienes que vivir con esto?

98
00:06:48,400 --> 00:06:50,467
¿Por qué tenemos que discutir?
sobre tener un hijo?

99
00:06:50,533 --> 00:06:53,100
No deberíamos tener que discutir
¡Sobre tener un maldito hijo!

100
00:06:53,166 --> 00:06:55,200
-Tina, por favor.
Por favor siéntate.

101
00:06:55,266 --> 00:06:58,033
- Sí, cariño, siéntate.

102
00:06:59,300 --> 00:07:02,734
- Verás, Miguel, por eso.
Eugene y Tina están aquí.

103
00:07:02,800 --> 00:07:06,033
Cuéntales por qué sucedió.

104
00:07:08,700 --> 00:07:10,834
- No puedo.

105
00:07:10,900 --> 00:07:12,667
- ¿Fue cosa de pandillas?

106
00:07:12,734 --> 00:07:15,367
¿Lo hiciste?
¿Por Hernández?

107
00:07:15,433 --> 00:07:19,400
Te ganaste tus cajones
cegándome?

108
00:07:21,367 --> 00:07:24,967
- Empezó de esa manera,
si.

109
00:07:25,033 --> 00:07:29,200
Pero, este lugar...

110
00:07:29,266 --> 00:07:32,066
Odio este maldito lugar.

111
00:07:32,133 --> 00:07:33,900
lo que le hizo a mi abuelo,

112
00:07:33,967 --> 00:07:36,734
mi papá y yo.

113
00:07:36,800 --> 00:07:39,867
no te conozco,
¿sabes?

114
00:07:39,934 --> 00:07:42,800
No tenía nada contra ti.

115
00:07:42,867 --> 00:07:45,767
Es tu uniforme, hermano.

116
00:07:45,834 --> 00:07:49,367
era un hermano
En ese uniforme, hombre.

117
00:07:50,967 --> 00:07:53,567
- Quiero recuperar mis ojos.

118
00:07:54,900 --> 00:07:56,233
- Lo sé.

119
00:07:58,033 --> 00:08:00,500
Lo siento.
- ¿Eres qué?

120
00:08:00,567 --> 00:08:02,467
- Lo lamento.
- ¡No!

121
00:08:02,533 --> 00:08:04,400
dije,
Quiero recuperar mis ojos.

122
00:08:04,467 --> 00:08:06,100
Devuélvemelos.

123
00:08:06,166 --> 00:08:08,800
- No puedo.
- ¿Por qué no?

124
00:08:08,867 --> 00:08:10,867
Tú los tomaste.

125
00:08:10,934 --> 00:08:13,333
- ¿Perdóname?

126
00:08:13,400 --> 00:08:15,033
- Vete a la mierda.

127
00:08:20,333 --> 00:08:22,233
Eugenio,

128
00:08:22,300 --> 00:08:25,834
Miguel te hizo una pregunta.

129
00:08:25,900 --> 00:08:28,100
¿Puedes perdonarlo?

130
00:08:31,066 --> 00:08:32,166
[muere ruido]

131
00:08:33,233 --> 00:08:34,533
- Hoy no.

132
00:08:34,600 --> 00:08:37,967
- Está bien, pero deja...
dejemos la puerta abierta

133
00:08:38,033 --> 00:08:42,033
por la posibilidad de
Otra reunión, ¿vale?

134
00:08:42,100 --> 00:08:45,000
¿Eugenio?

135
00:08:45,066 --> 00:08:46,467
- Tal vez.

136
00:08:50,533 --> 00:08:53,233
[sonido distorsionado]

137
00:08:53,300 --> 00:08:56,233
[acordes oscuros]

138
00:08:56,300 --> 00:08:59,934
♪ ♪

139
00:09:00,000 --> 00:09:02,600
- Clark Kent es el secreto
identidad de superman

140
00:09:02,667 --> 00:09:07,600
Nunca entendí por qué Superman
Necesitaba una identidad secreta.

141
00:09:07,667 --> 00:09:10,233
Escucha, si soy invulnerable,
cierto,

142
00:09:10,300 --> 00:09:11,867
Todas las chicas me quieren.

143
00:09:11,934 --> 00:09:14,467
¿Por qué me disfrazaría?
¿Como un cobarde de cuatro ojos?

144
00:09:14,533 --> 00:09:16,400
¿La verdad?

145
00:09:16,467 --> 00:09:20,000
Superman es esquizofrénico.
Mmmm, sí.

146
00:09:20,066 --> 00:09:22,967
La identificación de Superman es jodida.
con su superyó.

147
00:09:23,033 --> 00:09:25,734
El hombre está en conflicto,
No hay duda al respecto.

148
00:09:25,800 --> 00:09:28,767
[la puerta zumba]

149
00:09:37,567 --> 00:09:38,934
- Oye--

150
00:09:41,400 --> 00:09:43,000
- Hola, Chris.

151
00:09:43,066 --> 00:09:44,500
- ¿Cómo estás, hermana?

152
00:09:44,567 --> 00:09:45,500
- ¿Puedo hablar contigo?

153
00:09:45,567 --> 00:09:47,533
- Sí, claro.

154
00:09:47,600 --> 00:09:49,567
Entremos aquí.

155
00:09:49,633 --> 00:09:51,633
Ganaste.

156
00:09:58,066 --> 00:10:00,200
Lo siento por esto.

157
00:10:00,266 --> 00:10:03,300
- Te perdiste nuestro último
dos sesiones. ¿Por qué?

158
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
- Desde nuestro
la última vez juntos,

159
00:10:07,667 --> 00:10:10,567
cuando me hiciste abrir,
He tenido miedo de volver,

160
00:10:10,633 --> 00:10:14,200
miedo a exponer
más de mí para ti.

161
00:10:14,266 --> 00:10:17,567
Quiero decir, ya sabes, la realidad
es, hermana, me odio a mí misma.

162
00:10:17,633 --> 00:10:20,967
- Con mayor razón
deberías haber venido a mí.

163
00:10:21,033 --> 00:10:22,166
- [suspiros]

164
00:10:22,233 --> 00:10:24,500
Probablemente tengas razón.

165
00:10:28,834 --> 00:10:33,433
¿Sabes qué?
es como querer a alguien,

166
00:10:33,500 --> 00:10:36,333
para... anhelarlos,

167
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
y no estoy hablando
sobre sexo, solo estoy--

168
00:10:40,066 --> 00:10:44,033
¿Solo para tocarlos?

169
00:10:44,100 --> 00:10:45,333
- Sí.

170
00:10:45,400 --> 00:10:47,367
- Por supuesto que sí.

171
00:10:47,433 --> 00:10:52,166
Eres psicóloga,
eres monja,

172
00:10:52,233 --> 00:10:54,967
pero primero eres mujer.

173
00:10:55,033 --> 00:10:56,233
Ya sabes sobre el deseo.

174
00:10:56,300 --> 00:10:57,400
[golpeando el vidrio]

175
00:10:57,467 --> 00:10:59,633
- Todo bien
¿Ahí dentro, hermana?

176
00:10:59,700 --> 00:11:02,033
- Estoy bien.

177
00:11:04,500 --> 00:11:06,100
Puedo ayudarte, Chris.

178
00:11:06,166 --> 00:11:08,166
- Sé que puedes.
Habla con Beecher.

179
00:11:08,233 --> 00:11:10,800
Aconséjalo.

180
00:11:10,867 --> 00:11:13,200
Convéncelo.

181
00:11:13,266 --> 00:11:16,934
- Dile que lo amas,
y que él te ama.

182
00:11:17,000 --> 00:11:18,767
- Mm-hmm.

183
00:11:18,834 --> 00:11:21,433
- Y eso es lo que tiene esto.
Todo ha terminado, ¿no?

184
00:11:21,500 --> 00:11:24,533
Las sesiones, las preguntas.
sobre mi vida personal,

185
00:11:24,600 --> 00:11:27,900
haciendo que me importe...

186
00:11:27,967 --> 00:11:31,367
así puedo ayudarte
Llegar a Beecher.

187
00:11:31,433 --> 00:11:34,133
- Puedes hacerlo.
Él confía en ti.

188
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
- Aún no lo ves,
¿tú?

189
00:11:37,667 --> 00:11:40,567
Ese es todo el problema
Cris.

190
00:11:40,633 --> 00:11:43,200
Él confió en ti.
Rompiste su confianza.

191
00:11:43,266 --> 00:11:44,967
Ahora él no puede confiar en ti
otra vez.

192
00:11:45,033 --> 00:11:46,633
- Sí, pero he cambiado.

193
00:11:46,700 --> 00:11:48,800
- ¿Tiene?

194
00:11:48,867 --> 00:11:53,500
Me manipulaste
la forma en que lo hiciste...

195
00:11:55,867 --> 00:11:59,934
Y no confío en ti...
más.

196
00:12:00,000 --> 00:12:02,033
- Espere un momento, hermana.
Espera un minuto.

197
00:12:02,100 --> 00:12:04,667
- Cris...
[acordes oscuros]

198
00:12:04,734 --> 00:12:06,900
déjame ir.

199
00:12:12,667 --> 00:12:15,633
- El infierno no tiene furia,
¿Eh, hermana?

200
00:12:19,667 --> 00:12:22,066
Ah... ja ja.

201
00:12:30,900 --> 00:12:34,367
- Bendíceme, Padre,
porque he pecado.

202
00:12:34,433 --> 00:12:37,834
Tenía lujuria en mi corazón.

203
00:12:37,900 --> 00:12:41,700
- Tú... no lo has hecho
actuó según esta lujuria.

204
00:12:41,767 --> 00:12:43,667
- No.

205
00:12:43,734 --> 00:12:44,900
Pero, eh...

206
00:12:44,967 --> 00:12:47,667
- Puedes.

207
00:12:47,734 --> 00:12:51,300
- No.

208
00:12:51,367 --> 00:12:54,033
- Entonces...

209
00:12:54,100 --> 00:12:56,633
- Bueno, es, eh...

210
00:12:56,700 --> 00:13:01,333
está... está abierto todo
de estos sentimientos en mi,

211
00:13:01,400 --> 00:13:07,266
sentimientos que pensé
Había pavimentado hace años,

212
00:13:07,333 --> 00:13:09,367
y, eh...

213
00:13:09,433 --> 00:13:13,333
ahora que estoy de nuevo en contacto
Con estos sentimientos, yo--yo--

214
00:13:14,700 --> 00:13:19,734
Bueno, me parece mal
para apagarlos nuevamente.

215
00:13:25,300 --> 00:13:28,066
se lo debo a mi alma

216
00:13:28,133 --> 00:13:32,700
ser todas las cosas
que soy,

217
00:13:32,767 --> 00:13:35,300
todas las partes
de mí mismo.

218
00:13:42,767 --> 00:13:45,033
- Y entonces...

219
00:13:47,967 --> 00:13:50,400
- He decidido
salir del convento...

220
00:13:50,467 --> 00:13:53,533
[música atrevida]

221
00:13:53,600 --> 00:13:55,133
♪ ♪

222
00:13:55,200 --> 00:13:57,400
Dejar de ser monja.

223
00:13:57,467 --> 00:14:04,433
♪ ♪

224
00:14:12,700 --> 00:14:14,900
- Vamos.
Sírvete tú mismo.

225
00:14:14,967 --> 00:14:17,934
Encontramos la heroína en ti,
en tu bolsillo.

226
00:14:18,000 --> 00:14:20,300
¿De dónde lo conseguiste?

227
00:14:20,367 --> 00:14:22,133
- ¿Qué?

228
00:14:23,600 --> 00:14:25,333
- No me jodas,
Hernández.

229
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
Podría agregar otros cinco
sólo por obstrucción.

230
00:14:27,667 --> 00:14:31,300
Y pensar en lo que podría hacer
con un cargo de posesión.

231
00:14:31,367 --> 00:14:32,967
- ¿Qué?

232
00:14:33,033 --> 00:14:34,667
- Bueno.

233
00:14:34,734 --> 00:14:36,500
tengo dos mas de
tus compadres con quienes hablar,

234
00:14:36,567 --> 00:14:39,100
y estoy dispuesto a apostar
al menos uno de ellos

235
00:14:39,166 --> 00:14:40,900
valora su trasero más que el tuyo.

236
00:14:40,967 --> 00:14:43,233
Sáquenlo de aquí.

237
00:14:55,033 --> 00:14:56,734
Carlo, ¿quieres ayudarme?

238
00:14:56,800 --> 00:14:58,667
¿Ayuda?
¿Cómo?

239
00:14:58,734 --> 00:15:00,233
- Sé que piensas
eres un mal culo

240
00:15:00,300 --> 00:15:01,800
como Hernández y Guerra,

241
00:15:01,867 --> 00:15:03,967
pero te he estado observando...
usted no es.

242
00:15:04,033 --> 00:15:06,000
Su familia lo visita regularmente.

243
00:15:06,066 --> 00:15:09,266
Vienes de un lugar mejor
que esos otros dos cabrones.

244
00:15:09,333 --> 00:15:11,567
Ahora podría hacer la vida
mucho más fácil para ti.

245
00:15:11,633 --> 00:15:14,100
¿Dónde está Hernández?
conseguir las drogas?

246
00:15:15,900 --> 00:15:17,133
- ¿Qué?

247
00:15:18,233 --> 00:15:20,567
- Llévalo de regreso al Agujero.

248
00:15:22,633 --> 00:15:26,133
Hasta que hables, lo harás
no ver ni un centímetro de luz del día,

249
00:15:26,200 --> 00:15:27,934
y si descubro lo que
necesito saberlo de alguien más,

250
00:15:28,000 --> 00:15:29,934
nunca lo volverás a ver.

251
00:15:35,166 --> 00:15:36,433
"Qué."

252
00:15:41,000 --> 00:15:43,867
- Estoy aquí para ver a mi hermano.
Carlos Ricardo.

253
00:15:43,934 --> 00:15:46,100
-Ricardo...

254
00:15:47,467 --> 00:15:49,700
Eh, lo siento.

255
00:15:49,767 --> 00:15:51,300
- Bueno, es día de visitas,
¿no es así?

256
00:15:51,367 --> 00:15:53,033
- Sí, pero el de tu hermano.
en segmento de anuncios.

257
00:15:53,100 --> 00:15:54,567
- ¿Qué es eso?

258
00:15:54,633 --> 00:15:56,233
- Significa que ha sido segregado.
de los otros prisioneros.

259
00:15:56,300 --> 00:15:57,567
el ha tenido todo
le quitaron sus privilegios,

260
00:15:57,633 --> 00:15:59,000
incluyendo los derechos de visita.

261
00:15:59,066 --> 00:16:00,266
- Pero tengo que verlo.

262
00:16:00,333 --> 00:16:02,500
- Seguro.
Hoy no.

263
00:16:02,567 --> 00:16:04,066
- No lo entiendes.

264
00:16:04,133 --> 00:16:06,000
- Si tuviera cinco centavos por
cada vez que no entendía,

265
00:16:06,066 --> 00:16:08,834
estarías hablando
a una silla vacía.

266
00:16:08,900 --> 00:16:11,367
- ¿Dónde está tu superior?

267
00:16:11,433 --> 00:16:13,433
- Señorita, realmente estoy
tratando de ser agradable.

268
00:16:13,500 --> 00:16:16,166
- No me iré hasta
Hablo con alguien a cargo.

269
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
- En Oz, mira, realmente no
aceptar demasiado bien las exigencias.

270
00:16:24,467 --> 00:16:26,600
- tengo que
ver a mi hermano.

271
00:16:26,667 --> 00:16:28,700
- Bueno, lo atraparon.
traficar con drogas,

272
00:16:28,767 --> 00:16:31,166
y se niega a hablar,

273
00:16:31,233 --> 00:16:34,233
así que no tenemos otra opción
pero para mantenerlo en el Agujero.

274
00:16:34,300 --> 00:16:36,333
- Bueno, ¿puedo verlo?
ahí dentro?

275
00:16:36,400 --> 00:16:38,433
- No. Volverás.
cuando salga.

276
00:16:38,500 --> 00:16:39,734
- pero tu
no lo entiendo.

277
00:16:39,800 --> 00:16:41,667
Soy todo lo que tiene.

278
00:16:41,734 --> 00:16:43,934
- Bueno, yo--
- Luis está desapareciendo,

279
00:16:44,000 --> 00:16:45,033
días a la vez.

280
00:16:45,100 --> 00:16:46,867
Isabella--
Maldito bebé llorando.

281
00:16:46,934 --> 00:16:48,500
Juan es un idiota.

282
00:16:48,567 --> 00:16:50,667
Mamá va entre el apartamento.
y el trabajo y el hospital...

283
00:16:50,734 --> 00:16:52,867
- Lo siento, pero--
- Conseguí un trabajo en Oakland.

284
00:16:52,934 --> 00:16:54,300
Es buen dinero.

285
00:16:54,367 --> 00:16:55,867
tengo que llevarlo a
apoyar a mi familia.

286
00:16:55,934 --> 00:16:57,600
Salgo mañana.

287
00:16:57,667 --> 00:16:59,000
no puedo llegar allí
y de inmediato dice:

288
00:16:59,066 --> 00:17:01,767
"Tengo que ir a casa para ver
mi hermano en prisión."

289
00:17:01,834 --> 00:17:03,867
Por supuesto, ni siquiera lo saben.
Tengo un hermano en prisión.

290
00:17:03,934 --> 00:17:06,900
no quiero que piense
que lo he abandonado,

291
00:17:06,967 --> 00:17:09,266
que está muerto para mí.

292
00:17:09,333 --> 00:17:10,834
Sólo por un minuto,
para decirle--

293
00:17:10,900 --> 00:17:13,400
Sólo un minuto, lo prometo.

294
00:17:13,467 --> 00:17:16,900
- [exhala]

295
00:17:16,967 --> 00:17:18,500
- Lo siento.

296
00:17:18,567 --> 00:17:20,233
No puedo.

297
00:17:20,300 --> 00:17:23,100
Simplemente no hay manera.
Eh...

298
00:17:23,166 --> 00:17:27,967
Pero puedes escribirle una nota.
y...

299
00:17:28,033 --> 00:17:30,000
Me ocuparé de que lo entienda.

300
00:17:33,200 --> 00:17:34,934
- Esto lo matará.

301
00:17:35,000 --> 00:17:37,633
[acordes oscuros]

302
00:17:37,700 --> 00:17:40,033
- Lopresti, tengo que irme.
Hazme un favor.

303
00:17:40,100 --> 00:17:42,667
Llévale esto a Carlo Ricardo.
en el Agujero.

304
00:17:42,734 --> 00:17:44,166
- Bueno.
- Muchas gracias.

305
00:17:44,233 --> 00:17:45,600
Nos vemos mañana.

306
00:17:47,533 --> 00:17:49,166
- Hola, Lopresti,

307
00:17:49,233 --> 00:17:53,767
desde cuando tomas mensajes
¿A ese maldito picante?

308
00:17:53,834 --> 00:17:56,133
- Sí, a la mierda eso.

309
00:17:56,200 --> 00:17:59,133
[acordes intensos]

310
00:17:59,200 --> 00:18:04,300
♪ ♪

311
00:18:04,367 --> 00:18:05,700
- [gritos ininteligibles]

312
00:18:05,767 --> 00:18:07,000
¡Vete a la mierda!

313
00:18:07,066 --> 00:18:09,700
No eres tan malo ahora
hackear, ¿eh?

314
00:18:11,100 --> 00:18:12,700
- Hola, Roger.
- Lenore.

315
00:18:12,767 --> 00:18:14,934
- Mucho tiempo, ¿eh?
- Mírate.

316
00:18:15,000 --> 00:18:16,967
Te ves genial.
- Gracias.

317
00:18:17,033 --> 00:18:18,834
Sabes, solo estoy
dejando a Clayton,

318
00:18:18,900 --> 00:18:20,333
y yo quería
Saluda a Leo.

319
00:18:20,400 --> 00:18:22,166
Se suponía que debía
Encuéntranos aquí abajo.

320
00:18:22,233 --> 00:18:23,500
- Mi coche todavía está en el taller.

321
00:18:23,567 --> 00:18:25,667
- Clayton está avergonzado.

322
00:18:25,734 --> 00:18:27,800
- No lo soy, mamá.
- Está bien.

323
00:18:27,867 --> 00:18:29,300
- Bueno, es bueno verte,

324
00:18:29,367 --> 00:18:31,300
y es bueno tener
Clayton con nosotros.

325
00:18:31,367 --> 00:18:33,433
- ¡Dios mío!
¡Dios mío!

326
00:18:33,500 --> 00:18:35,934
- [riendo]
- ¡Ah!

327
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
- Bueno...
- Es tan extraño

328
00:18:38,066 --> 00:18:39,667
estar de vuelta aquí.

329
00:18:39,734 --> 00:18:41,133
- Sí, me lo puedo imaginar.

330
00:18:41,200 --> 00:18:42,900
- Sabes, le dije a tu esposa.
esta mañana

331
00:18:42,967 --> 00:18:44,734
que no pensé
Podría entrar por esta puerta,

332
00:18:44,800 --> 00:18:47,166
pero el de Clayton
Nunca he sido más feliz.

333
00:18:47,233 --> 00:18:48,467
Le encanta su trabajo.

334
00:18:48,533 --> 00:18:49,734
- Mamá.

335
00:18:49,800 --> 00:18:52,100
- Tengo algo para ti.

336
00:18:52,166 --> 00:18:54,166
Lo encontré en el ático.

337
00:18:55,834 --> 00:18:58,433
Tú y Sammy erais tan jóvenes.

338
00:19:00,533 --> 00:19:02,066
- Sí, lo estábamos.

339
00:19:04,567 --> 00:19:07,200
Gracias, Lenore.

340
00:19:07,266 --> 00:19:09,500
- Mantenlo ahí,
cerca de tu corazón.

341
00:19:09,567 --> 00:19:13,200
Y este también
mantenlo a salvo.

342
00:19:13,266 --> 00:19:14,900
- Por supuesto.

343
00:19:14,967 --> 00:19:15,900
No te preocupes.

344
00:19:15,967 --> 00:19:18,433
- Adiós.

345
00:19:18,500 --> 00:19:20,433
Feliz cumpleaños,
Clayton.

346
00:19:20,500 --> 00:19:22,367
- Feliz cumpleaños.

347
00:19:26,867 --> 00:19:29,033
- Lo tengo.
- No puedo encontrarlos.

348
00:19:29,100 --> 00:19:31,166
- Es el, eh...
cajón de la derecha.

349
00:19:31,233 --> 00:19:32,500
- Bien.
[ruido]

350
00:19:32,567 --> 00:19:33,967
No.

351
00:19:34,033 --> 00:19:35,734
- Bueno, no podemos celebrar un cumpleaños.
pastel sin velas.

352
00:19:35,800 --> 00:19:37,467
- Oh, iré a la ciudad.
y compraré algunos.

353
00:19:37,533 --> 00:19:39,200
- No, el turno de Hughes.
comienza en diez minutos.

354
00:19:39,266 --> 00:19:41,166
tengo a todos reunidos
en la biblioteca a las 12:00.

355
00:19:41,233 --> 00:19:43,800
- Sabes, esto fue
Una idea realmente genial, Diane.

356
00:19:43,867 --> 00:19:45,166
arrojando a Clayton
una fiesta sorpresa.

357
00:19:45,233 --> 00:19:47,500
- Sí. bueno mi corazon
sale hacia el niño.

358
00:19:47,567 --> 00:19:49,533
Uno, porque sé lo que
es como empezar a trabajar aquí,

359
00:19:49,600 --> 00:19:52,133
todos piensan que no
tener las pelotas para el trabajo.

360
00:19:52,200 --> 00:19:53,333
Dos, su papá...

361
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
- Sabes, tengo
estado investigando eso,

362
00:19:54,867 --> 00:19:57,100
las circunstancias que rodean
la muerte de su padre.

363
00:19:57,166 --> 00:19:59,000
- ¿Descubriste algo?

364
00:19:59,066 --> 00:20:01,367
- Hablé con William Giles,
quien estaba en la cafeteria

365
00:20:01,433 --> 00:20:03,734
cuando Hughes fue apuñalado,
y...

366
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
él afirma...

367
00:20:06,066 --> 00:20:07,934
y ni siquiera lo sé
si creerle o no,

368
00:20:08,000 --> 00:20:10,166
y si le creo, no lo hago
saber qué hacer al respecto,

369
00:20:10,233 --> 00:20:12,033
y si hago algo al respecto
eso, ¿quién sabe qué pasará?

370
00:20:12,100 --> 00:20:14,033
- Ray, estás delirando.

371
00:20:16,400 --> 00:20:19,567
- Dice que Sam Hughes
Fue apuñalado por Leo.

372
00:20:19,633 --> 00:20:21,233
- ¿Leo quién?
¿DiCaprio?

373
00:20:22,400 --> 00:20:23,633
-Glynn.

374
00:20:23,700 --> 00:20:25,066
- ¿Leo Glynn?
- Sí.

375
00:20:25,133 --> 00:20:27,266
- Giles se engaña.

376
00:20:27,333 --> 00:20:28,734
- Lo sé.

377
00:20:28,800 --> 00:20:30,667
Ya sabes, y lo descarto,
y luego pienso,

378
00:20:30,734 --> 00:20:32,033
bueno, tal vez...

379
00:20:32,100 --> 00:20:35,767
tal vez por eso el asesino
nunca fue identificado.

380
00:20:37,700 --> 00:20:40,900
Algo me dice que leo
Nunca ha dicho toda la verdad.

381
00:20:42,834 --> 00:20:45,033
- ¿Qué tal una vela votiva?

382
00:20:45,100 --> 00:20:47,967
- ¿Qué?
- Para el pastel.

383
00:20:48,033 --> 00:20:49,834
¿No podemos robar algunos de esos?
velas que usas en misa?

384
00:20:49,900 --> 00:20:52,266
- Sí, supongo.
Iré a buscar un poco.

385
00:20:52,333 --> 00:20:53,734
iré a verte
en la biblioteca.

386
00:20:53,800 --> 00:20:56,834
- Ray, si en serio
duda leo,

387
00:20:56,900 --> 00:20:58,567
se lo debes al hombre
para decirle.

388
00:20:59,000 --> 00:21:01,867
[acordes oscuros]

389
00:21:01,934 --> 00:21:04,233
[aplausos superpuestos]

390
00:21:08,200 --> 00:21:09,333
- Hola, Leo,
¿Tienes un minuto?

391
00:21:09,400 --> 00:21:11,500
- Seguro.
Acompáñame a mi oficina.

392
00:21:11,567 --> 00:21:14,400
- Bueno.
Mira, como te dije,

393
00:21:14,467 --> 00:21:16,333
estoy hablando con la gente
sobre Sam Hughes.

394
00:21:16,400 --> 00:21:19,066
- ¿Sí? Bueno, déjame adivinar,
se te ocurrió algo.

395
00:21:19,133 --> 00:21:20,734
- Bueno, tal vez.
William Giles--

396
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
- ¿Quién es Looney Tunes?
- Mira, no creo

397
00:21:22,767 --> 00:21:25,300
que esta tan loco
como si tuviera miedo de estar cuerdo,

398
00:21:25,367 --> 00:21:26,633
y él afirma--

399
00:21:26,700 --> 00:21:29,767
Bueno, dice...
- ¿Qué?

400
00:21:29,834 --> 00:21:32,300
- Que mataste
Sam Hughes.

401
00:21:32,367 --> 00:21:35,867
Leo, has hablado con Clayton.
sobre lo que pasó ese día.

402
00:21:35,934 --> 00:21:37,834
Le has dicho la verdad,

403
00:21:37,900 --> 00:21:39,900
pero si hay mas
a esa verdad,

404
00:21:39,967 --> 00:21:42,967
entonces el tiene
un derecho a escucharlo,

405
00:21:43,033 --> 00:21:45,567
por muy difícil que sea
para que lo digas.

406
00:21:45,633 --> 00:21:47,767
- Maldita sea, Ray.

407
00:21:47,834 --> 00:21:49,300
no tengo que hacerlo
explicarte.

408
00:21:49,367 --> 00:21:50,867
- No, no lo haces.

409
00:21:50,934 --> 00:21:53,233
Pero sí lo haces con Clayton.

410
00:21:53,300 --> 00:21:55,400
Es como una confesión.

411
00:21:55,467 --> 00:21:58,000
Hay que hacerlo una vez...

412
00:21:59,300 --> 00:22:01,834
Y solo a la persona
¿Quién puede absolverte?

413
00:22:03,467 --> 00:22:05,533
- Vete a la mierda
fuera de mi oficina.

414
00:22:05,600 --> 00:22:08,734
[música tensa]

415
00:22:08,800 --> 00:22:11,233
♪ ♪

416
00:22:11,300 --> 00:22:13,433
- Oye, es hora de abrirse.
- Adelante.

417
00:22:13,500 --> 00:22:14,767
Ya casi hemos terminado.

418
00:22:14,834 --> 00:22:17,600
- Gracias por esto, Diane.
- Ah, claro.

419
00:22:17,667 --> 00:22:19,834
Prométemelo cuando sea mi cumpleaños.
llega, no lo celebramos.

420
00:22:19,900 --> 00:22:21,266
- [risas]
- Hola, O'Reily.

421
00:22:21,333 --> 00:22:22,767
- ¿Oye qué?
- tu hermano

422
00:22:22,834 --> 00:22:24,600
Pelea como una niña, hombre.
- ¿Oh sí?

423
00:22:24,667 --> 00:22:26,100
quieres ir un par
rondas con él, hogareño?

424
00:22:26,166 --> 00:22:27,500
- Perra, te llevaré
y tu hermano.

425
00:22:27,567 --> 00:22:29,066
- Tú y qué puto ejército.
¿hijo de puta?

426
00:22:29,133 --> 00:22:31,467
- Oye, ya basta.
- Oye, no me hables, hombre.

427
00:22:31,533 --> 00:22:33,467
Habla con el hermano, aquí.
- Siéntate.

428
00:22:33,533 --> 00:22:34,834
- Yo no vine aquí
para sentarse.

429
00:22:34,900 --> 00:22:36,433
- Siéntate, carajo.
- ¿Qué vas a hacer?

430
00:22:36,500 --> 00:22:37,834
Me vas a azotar, ¿eh?
- Tienes un problema...

431
00:22:37,900 --> 00:22:39,400
Consigue tus malditas manos.
[ruido sordo]

432
00:22:40,133 --> 00:22:41,700
- ¡Ay, joder!

433
00:22:41,767 --> 00:22:42,900
- Yo, vete,
vence, vence.

434
00:22:42,967 --> 00:22:44,567
- Lárgate de aquí.

435
00:22:47,667 --> 00:22:48,600
- Ah...

436
00:22:48,667 --> 00:22:50,166
- No--No--
No te muevas.

437
00:22:54,667 --> 00:22:55,967
- ¿Ella estará bien?

438
00:22:56,033 --> 00:22:59,367
- Unos cuantos puntos,
conmoción cerebral leve.

439
00:22:59,433 --> 00:23:01,100
- ¿Qué carajo?
¿Estabas pensando?

440
00:23:01,166 --> 00:23:02,900
- estaba intentando
para mantener el orden.

441
00:23:02,967 --> 00:23:06,000
- Como lo escucho,
No había mucho que mantener.

442
00:23:06,066 --> 00:23:08,266
Te lo he advertido antes...

443
00:23:08,333 --> 00:23:10,133
- ¿Y qué?
¿me vas a despedir?

444
00:23:10,200 --> 00:23:12,166
- Siéntate.

445
00:23:18,533 --> 00:23:20,333
[suspiros]

446
00:23:25,400 --> 00:23:27,800
quiero contarte sobre
el día que murió tu padre.

447
00:23:30,734 --> 00:23:33,166
tu papa y yo
ambos estaban de servicio.

448
00:23:33,233 --> 00:23:36,433
He decidido que
cuando entré por primera vez en Oz,

449
00:23:36,500 --> 00:23:40,166
que iba a
tratar cada situación

450
00:23:40,233 --> 00:23:41,967
como el peor de los casos.

451
00:23:42,033 --> 00:23:43,500
Sam lo sabía mejor.

452
00:23:43,567 --> 00:23:46,066
Intentó detenerme.

453
00:23:46,133 --> 00:23:47,700
Intentó.

454
00:23:47,767 --> 00:23:50,900
Pero yo estaba...
yo era demasiado joven,

455
00:23:50,967 --> 00:23:53,467
demasiado... determinado,

456
00:23:55,567 --> 00:23:56,800
Demasiado estúpido.

457
00:24:00,333 --> 00:24:01,800
Rompió la pelea bien,

458
00:24:01,867 --> 00:24:06,133
pero tropecé o resbalé
en la suciedad del suelo,

459
00:24:06,200 --> 00:24:07,500
y quedé atónito,

460
00:24:07,567 --> 00:24:09,734
perdiendo el control,

461
00:24:09,800 --> 00:24:11,266
y luego
Todo mi viento me abandonó.

462
00:24:11,333 --> 00:24:14,533
Tu papá tuvo que involucrarse.

463
00:24:16,633 --> 00:24:18,233
¿Estás bien?

464
00:24:19,200 --> 00:24:21,400
Bueno.

465
00:24:21,467 --> 00:24:24,100
Cayó justo a mi lado.

466
00:24:24,166 --> 00:24:26,400
no sabia que
Qué carajo estaba pasando.

467
00:24:26,467 --> 00:24:30,767
Para entonces, otros oficiales
respondió.

468
00:24:30,834 --> 00:24:34,400
solo lo abracé

469
00:24:34,467 --> 00:24:36,967
hasta que murió

470
00:24:37,033 --> 00:24:39,767
en mis brazos...

471
00:24:42,433 --> 00:24:45,266
A manos de mi estupidez.

472
00:24:47,734 --> 00:24:50,567
[reclusos gritando]

473
00:25:15,800 --> 00:25:17,667
- [exhala]

474
00:25:18,900 --> 00:25:19,934
- ¿Estás bien?

475
00:25:20,000 --> 00:25:22,133
- Sí.
Sí, estaré bien.

476
00:25:22,200 --> 00:25:24,100
Es sólo que tengo que irme a casa

477
00:25:24,166 --> 00:25:26,133
a mi hija
luciendo así ahora.

478
00:25:26,200 --> 00:25:29,400
- Diane, cuando te escuché
Me lastimé, me volví loco.

479
00:25:29,467 --> 00:25:32,033
-Tim, no lo hagas.
- ¿No qué?

480
00:25:32,100 --> 00:25:34,533
¿No eres honesto?

481
00:25:34,600 --> 00:25:37,700
Mira, yo...

482
00:25:37,767 --> 00:25:41,800
He estado pensando--
o sentimiento--

483
00:25:41,867 --> 00:25:44,166
Sé que he estado por todas partes
lugar y regreso con esta cosa,

484
00:25:44,233 --> 00:25:47,633
pero tal vez podríamos intentarlo
eso de nuevo,

485
00:25:47,700 --> 00:25:49,000
juntos.

486
00:25:51,266 --> 00:25:53,333
- Si no tuviera este golf
pelota en mi cabeza ahora mismo,

487
00:25:53,400 --> 00:25:56,300
Yo pensaría que eso era más
político que romántico.

488
00:25:56,367 --> 00:25:58,300
- ¿Qué haces?
¿Qué quieres decir con eso?

489
00:25:58,367 --> 00:26:01,300
- Ah, si
No son los tortolitos.

490
00:26:01,367 --> 00:26:03,967
[música atrevida]

491
00:26:04,033 --> 00:26:11,000
♪ ♪

492
00:26:14,333 --> 00:26:17,033
- Conocí a un hombre,
trabajó en Wall Street,

493
00:26:17,100 --> 00:26:19,700
llevaba sujetador y bragas debajo
su traje Brooks Brothers.

494
00:26:19,767 --> 00:26:22,200
Todos los días,
se sentaba en reuniones,

495
00:26:22,266 --> 00:26:24,734
tomando decisiones duras
y tratos comerciales fríos.

496
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Sin embargo, debajo,
se sentía bonito.

497
00:26:26,467 --> 00:26:29,266
Oh, qué bonita.

498
00:26:33,033 --> 00:26:34,967
- Hecho.
- ¿Y?

499
00:26:35,033 --> 00:26:36,533
- Y te lo digo,
Sr. Nappa--

500
00:26:36,600 --> 00:26:38,133
y no soy propenso
a la hipérbole--

501
00:26:38,200 --> 00:26:40,033
pero esto puede ser lo mejor
libro sobre crímenes reales

502
00:26:40,100 --> 00:26:41,767
desde "A sangre fría".

503
00:26:41,834 --> 00:26:43,100
- ¿En realidad?

504
00:26:43,166 --> 00:26:44,800
Nunca leí eso.

505
00:26:44,867 --> 00:26:47,667
- Fue escalofriante.
Esto es mejor.

506
00:26:47,734 --> 00:26:50,166
Vamos a enviar esto a
ese agente literario en este momento.

507
00:26:50,233 --> 00:26:53,033
- Eh, ten cuidado.
Si alguno de los otros sabios

508
00:26:53,100 --> 00:26:55,500
descubre que escribí un libro
Sobre la mafia, estamos muertos.

509
00:26:55,567 --> 00:26:56,700
- Oh, tendré cuidado.

510
00:26:56,767 --> 00:26:59,266
Y para celebrar,
Quiero hacer la cena.

511
00:26:59,333 --> 00:27:01,266
Y creo que deberíamos conseguir
vestido de punta en blanco.

512
00:27:01,333 --> 00:27:03,066
- Bueno, yo...
- Ay, vamos.

513
00:27:03,133 --> 00:27:05,100
Por favor.
- Ya veremos, ya veremos.

514
00:27:09,367 --> 00:27:12,867
- Oficial, no lo soy
sintiéndome muy bien.

515
00:27:12,934 --> 00:27:15,800
Seria posible
¿Para que vaya a urgencias?

516
00:27:34,767 --> 00:27:36,100
- Dale un cartón.

517
00:27:37,734 --> 00:27:39,834
Yo, tu amigo
voy a cuidar de

518
00:27:39,900 --> 00:27:41,500
ese otro asunto
para mi ¿no?

519
00:27:45,767 --> 00:27:46,900
Maldita rata.

520
00:27:46,967 --> 00:27:49,033
[crujido]

521
00:27:57,467 --> 00:27:58,900
- ¿Me vestí demasiado?

522
00:27:58,967 --> 00:28:01,033
- Ay, Jesús.

523
00:28:01,100 --> 00:28:02,834
- ¡Ta-da!

524
00:28:03,600 --> 00:28:06,734
- Ya sabes, te ves mucho.
como mi ex esposa.

525
00:28:06,800 --> 00:28:07,767
- Gracias.

526
00:28:07,834 --> 00:28:10,767
- Eso no es un cumplido.

527
00:28:10,834 --> 00:28:13,433
- Sentarse.
- [en voz baja] Eso es bueno.

528
00:28:14,667 --> 00:28:16,834
- Vierte esto.
- ¡Vino!

529
00:28:16,900 --> 00:28:18,600
- [riendo]

530
00:28:18,667 --> 00:28:20,934
- No eres el único
quién puede mover mercancías.

531
00:28:23,066 --> 00:28:24,400
- Ahí tienes.

532
00:28:27,633 --> 00:28:28,934
- A tu libro,

533
00:28:29,000 --> 00:28:30,800
a tu vida,

534
00:28:30,867 --> 00:28:33,133
y el exitoso
finalización de ambos.

535
00:28:33,200 --> 00:28:34,767
- Aún no estoy muerto.

536
00:28:34,834 --> 00:28:36,667
- No, no lo eres.

537
00:28:40,934 --> 00:28:42,200
- Bastante bien.

538
00:28:42,266 --> 00:28:47,300
- En su día, Antonio Nappa
fue un gran hombre.

539
00:28:47,367 --> 00:28:50,767
Fue como un padre para mí.

540
00:28:50,834 --> 00:28:52,200
Bueno, más como un tío.

541
00:28:52,266 --> 00:28:53,734
- ¡Luces apagadas!

542
00:29:01,266 --> 00:29:03,133
- ¿Señor Napa?

543
00:29:09,567 --> 00:29:12,400
[música intensa]

544
00:29:12,467 --> 00:29:15,934
♪ ♪

545
00:29:16,000 --> 00:29:17,667
- Buenos ciudadanos de Gotham City.

546
00:29:17,734 --> 00:29:20,800
tienen que ser los más tontos
en el planeta.

547
00:29:20,867 --> 00:29:23,300
Tienen a Batman y Robin.
salvando sus culos

548
00:29:23,367 --> 00:29:25,700
del acertijo
y Joker y demás.

549
00:29:25,767 --> 00:29:27,467
ellos también obtuvieron
millonario bruce wayne

550
00:29:27,533 --> 00:29:31,633
y su pupilo, Dick Grayson,
en los titulares todos los días.

551
00:29:31,700 --> 00:29:35,433
Batman y Robin,
Bruce y Dick...

552
00:29:35,500 --> 00:29:39,200
ahora quieres decirme a nadie
¿Alguna vez has sumado dos y dos?

553
00:29:39,266 --> 00:29:40,934
[la puerta zumba]

554
00:29:49,967 --> 00:29:52,900
- quiero ver
el Guardián.

555
00:29:52,967 --> 00:29:54,266
- ¿Para qué?

556
00:29:54,333 --> 00:29:56,600
- Mi negocio.

557
00:29:56,667 --> 00:29:58,834
- Adebisi, deberías
saber por ahora

558
00:29:58,900 --> 00:30:01,133
que tu negocio
es mi negocio.

559
00:30:01,200 --> 00:30:02,900
- Quiero presentar una denuncia.

560
00:30:02,967 --> 00:30:04,567
- ¿Acerca de?

561
00:30:10,734 --> 00:30:13,100
-Tim McManus.

562
00:30:15,600 --> 00:30:18,433
- Estás acusando a McManus.
de acoso sexual?

563
00:30:18,500 --> 00:30:20,967
- Así es.

564
00:30:21,033 --> 00:30:22,400
- ¿Qué te hizo?

565
00:30:22,467 --> 00:30:24,100
- Yo no.

566
00:30:24,166 --> 00:30:26,867
Kenny Wangler.

567
00:30:26,934 --> 00:30:29,800
Ayer tocó
El pene de Kenny.

568
00:30:29,867 --> 00:30:32,333
- Oficial.

569
00:30:32,400 --> 00:30:34,433
Trae a Wangler.

570
00:30:38,266 --> 00:30:39,633
Siéntate.

571
00:30:42,000 --> 00:30:45,066
Este es un cargo muy serio.

572
00:30:45,133 --> 00:30:46,934
Y si me entero
estás mintiendo...

573
00:30:47,000 --> 00:30:49,133
- Yo no--
No estoy mintiendo.

574
00:30:50,934 --> 00:30:53,367
- La carga de la verdad.
está en ti.

575
00:30:53,433 --> 00:30:55,333
- Mira, no es como
no he tenido que lidiar

576
00:30:55,400 --> 00:30:57,300
con chicos aquí
manoseándome.

577
00:30:57,367 --> 00:30:59,500
acabo de estar
todo jodido últimamente,

578
00:30:59,567 --> 00:31:01,967
triste por mi vida
y todo eso.

579
00:31:02,033 --> 00:31:05,533
Y McManus pone su brazo alrededor
mi hombro como un amigo.

580
00:31:05,600 --> 00:31:07,633
Sólo que no es como un amigo.

581
00:31:07,700 --> 00:31:09,166
Iba a dejarlo ir,

582
00:31:09,233 --> 00:31:11,367
pero Adebisi dijo: "No lo hagas".

583
00:31:11,433 --> 00:31:15,166
Él dice: "¿Qué pasa con nosotros?
prisioneros es una cosa y...

584
00:31:15,233 --> 00:31:18,834
que pasa con
McManus es...algo más."

585
00:31:21,567 --> 00:31:22,700
- ¿Dijo qué?

586
00:31:22,767 --> 00:31:24,967
- Que lo acariciaste.

587
00:31:25,033 --> 00:31:30,467
- Eso es una completa tontería.
Intenté consolarlo.

588
00:31:30,533 --> 00:31:33,367
Leo, no vas a tomar nada de
Esto en serio, ¿verdad?

589
00:31:33,433 --> 00:31:38,333
- Claire Howell te acusa.
de acoso sexual, pero...

590
00:31:38,400 --> 00:31:39,567
ella también está llena de mierda.

591
00:31:39,633 --> 00:31:40,633
- Sí.

592
00:31:40,700 --> 00:31:43,066
- me gustaría saber
cuando se detiene

593
00:31:43,133 --> 00:31:45,900
cuando deja de ser
el problema de todos los demás.

594
00:31:45,967 --> 00:31:47,900
- Lo haces sonar
como si fuera un adicto al sexo.

595
00:31:47,967 --> 00:31:49,400
- Quizás lo seas.

596
00:31:49,467 --> 00:31:51,533
Desde el día que llegaste a Oz,
te he observado

597
00:31:51,600 --> 00:31:54,700
saltar dentro y fuera de la cama,
y me mordí la lengua,

598
00:31:54,767 --> 00:31:56,233
aunque pensé
lo que estabas haciendo

599
00:31:56,300 --> 00:31:57,300
Fue bastante asqueroso.

600
00:31:57,367 --> 00:31:59,500
- Wangler miente.

601
00:31:59,567 --> 00:32:01,233
- Probablemente. Pero, de nuevo,

602
00:32:01,300 --> 00:32:03,066
tal vez haya otros reclusos
que nunca dio un paso adelante.

603
00:32:03,133 --> 00:32:05,133
¿Sabes que?
No sé.

604
00:32:05,200 --> 00:32:08,300
y no lo sé
cómo averiguarlo.

605
00:32:08,367 --> 00:32:12,500
Pero si esto es cierto,
has terminado aquí.

606
00:32:12,567 --> 00:32:15,467
[acordes oscuros]

607
00:32:15,533 --> 00:32:18,900
[suena la campana]

608
00:32:20,100 --> 00:32:22,000
- ¿Rick Donn?
- Sí.

609
00:32:22,066 --> 00:32:23,900
- Soy un gran admirador de
su programa de noticias.

610
00:32:23,967 --> 00:32:25,633
Muy contundente.

611
00:32:25,700 --> 00:32:27,033
- Gracias.

612
00:32:27,100 --> 00:32:30,600
Dijiste por teléfono que
¿Tienes una historia para mí?

613
00:32:30,667 --> 00:32:33,567
- Sí. Se trata de sexo.

614
00:32:33,633 --> 00:32:38,467
♪ ♪

615
00:32:38,533 --> 00:32:41,133
[no se oye]

616
00:32:41,200 --> 00:32:43,700
[música de percusión intensa]

617
00:32:43,767 --> 00:32:46,667
♪ ♪

618
00:32:46,734 --> 00:32:49,133
- Sr. McManus, ¿podemos conseguir?
un comentario tuyo sobre estos

619
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
¿Cargos de acoso sexual?
- ¡Sal de mi oficina!

620
00:32:51,066 --> 00:32:52,800
- En exclusiva,
Noticias del Canal 2 se ha enterado

621
00:32:52,867 --> 00:32:54,934
que Tim McManus,
el gerente de la unidad

622
00:32:55,000 --> 00:32:56,700
en el Centro Correccional de Oswald

623
00:32:56,767 --> 00:32:59,066
ha sido acusado repetidamente
de acoso sexual

624
00:32:59,133 --> 00:33:01,467
ambos reclusos
y funcionarios penitenciarios.

625
00:33:01,533 --> 00:33:05,066
McManus fue inicialmente acusado
de acosar a una mujer oficial,

626
00:33:05,133 --> 00:33:06,667
Claire Howell.

627
00:33:06,734 --> 00:33:07,967
El fiscal del estado tiene
confirmó que el caso Howell

628
00:33:08,033 --> 00:33:10,233
se resolvió extrajudicialmente.

629
00:33:11,867 --> 00:33:13,934
- Vaya, señorita Sally.

630
00:33:14,000 --> 00:33:15,533
¿Crees que
¿Sus tetas son reales?

631
00:33:16,133 --> 00:33:19,734
[Se reproduce música de televisión]

632
00:33:22,800 --> 00:33:26,734
- Tomando Wangler
a la Generación Pop ahora.

633
00:33:26,800 --> 00:33:30,266
¿Llamar a su abogado?
- Sí.

634
00:33:30,333 --> 00:33:31,700
- ¿Y ella dijo?

635
00:33:31,767 --> 00:33:34,567
- Ser paciente.

636
00:33:34,633 --> 00:33:36,734
Sigue con tu vida.

637
00:33:36,800 --> 00:33:39,066
Actúa con normalidad.

638
00:33:39,133 --> 00:33:42,700
Actuar normal es lo que me metió
problemas en primer lugar.

639
00:33:46,233 --> 00:33:48,900
- Todo va a estar bien.
- Sí.

640
00:34:10,633 --> 00:34:12,066
- Hola.
Soy Tim McManus.

641
00:34:13,300 --> 00:34:14,967
- Sí, hola.

642
00:34:15,033 --> 00:34:17,133
Realmente aprecio que hayas venido.
tomando tiempo

643
00:34:17,200 --> 00:34:19,133
de lo que sé es un ocupado,
agenda ocupada.

644
00:34:21,266 --> 00:34:22,533
- Bueno, para decir
tu la verdad,

645
00:34:22,600 --> 00:34:24,467
Tengo mucha curiosidad por
¿Por qué me preguntaste aquí?

646
00:34:24,533 --> 00:34:26,033
- Por favor, tomen asiento.

647
00:34:26,100 --> 00:34:27,233
¿Quieres
¿Te gusta un poco de té?

648
00:34:27,300 --> 00:34:28,633
- No.

649
00:34:28,700 --> 00:34:31,734
- ¿Puedo llamarte Tim?
- Seguro.

650
00:34:34,934 --> 00:34:37,533
- Bueno, Tim...

651
00:34:37,600 --> 00:34:38,700
en las últimas semanas,

652
00:34:38,767 --> 00:34:40,967
he sufrido una serie
de golpes impresionantes.

653
00:34:41,033 --> 00:34:42,266
El asesinato de Richie Hanlon...

654
00:34:42,333 --> 00:34:45,233
- Sí,
todavía estamos investigando.

655
00:34:45,300 --> 00:34:48,200
- Y ayer, mi nuevo abogado,
quién es designado por el tribunal

656
00:34:48,266 --> 00:34:50,467
y quien no me gusta para nada

657
00:34:50,533 --> 00:34:52,400
me dijo que
la corte suprema del estado

658
00:34:52,467 --> 00:34:54,900
rechazó mi apelación final.

659
00:34:54,967 --> 00:34:59,333
El próximo jueves
es la fecha fijada para el...

660
00:34:59,400 --> 00:35:01,700
ejecución.

661
00:35:05,533 --> 00:35:08,400
Esa es la primera vez que
dijo esa palabra en voz alta--

662
00:35:08,467 --> 00:35:10,567
la ejecución.

663
00:35:10,633 --> 00:35:12,333
Mi ejecución.

664
00:35:13,900 --> 00:35:16,166
Bueno, el alcaide me informó.
que pueda elegir los medios

665
00:35:16,233 --> 00:35:17,834
en el que moriré.

666
00:35:17,900 --> 00:35:20,233
Y esperaba que pudieras
Ayúdame a elegir uno.

667
00:35:20,300 --> 00:35:21,734
- ¿A mí?

668
00:35:21,800 --> 00:35:23,633
- Richie siempre hablaba
tan bien de tu parte,

669
00:35:23,700 --> 00:35:26,066
Dijo que eras un buen hombre.

670
00:35:26,133 --> 00:35:27,633
- ¿Lo hizo?

671
00:35:27,700 --> 00:35:32,033
- Si fueras a morir,
¿Qué camino elegirías?

672
00:35:32,100 --> 00:35:34,934
- Bueno, yo soy, eh...

673
00:35:35,000 --> 00:35:36,600
Yo soy...
[risas]

674
00:35:36,667 --> 00:35:39,567
No estoy seguro, eh...

675
00:35:39,633 --> 00:35:42,200
Dicen que la inyección letal
es el menos doloroso.

676
00:35:42,266 --> 00:35:44,567
- Oh, el dolor definitivamente es
parte de la consideración.

677
00:35:44,633 --> 00:35:46,100
- Yo diría que el único.
consideración.

678
00:35:46,166 --> 00:35:48,033
- No.

679
00:35:48,100 --> 00:35:51,734
El estilo en el que muero debe
tener una especie de...

680
00:35:51,800 --> 00:35:55,033
lirismo, por así decirlo,
algún significado.

681
00:35:55,100 --> 00:35:58,233
-Ah.

682
00:35:58,300 --> 00:35:59,567
Ahí está la cámara de gas.

683
00:35:59,633 --> 00:36:02,734
- Oh, dicen que el gas.
pone tu piel verde.

684
00:36:04,367 --> 00:36:05,834
- Bueno,
¿Qué tal un ahorcamiento?

685
00:36:07,934 --> 00:36:10,767
Cuando mueras, tus pies
haz un pequeño baile,

686
00:36:10,834 --> 00:36:14,300
un poco...
danza de la muerte.

687
00:36:14,367 --> 00:36:17,467
- Bueno, Richie.
tenía razón contigo.

688
00:36:17,533 --> 00:36:19,834
Un ahorcamiento, eso es perfecto.

689
00:36:19,900 --> 00:36:23,300
quiero salir
de esta vida bailando.

690
00:36:23,367 --> 00:36:25,133
Gracias, amable señor.

691
00:36:30,667 --> 00:36:33,000
Ya sabes, Richie tenía
un poco enamorado de ti.

692
00:36:33,066 --> 00:36:35,834
- ¿Lo hizo?

693
00:36:35,900 --> 00:36:37,567
- Ajá.

694
00:36:37,633 --> 00:36:40,533
Y puedo ver por qué.

695
00:36:40,600 --> 00:36:42,467
- Oficial.

696
00:36:50,834 --> 00:36:54,533
- No debes desesperarte por
Esto del acoso sexual.

697
00:36:54,600 --> 00:36:56,400
- ¿Sabes sobre eso?

698
00:36:56,467 --> 00:36:59,266
- Incluso en el corredor de la muerte,
el rumor vive.

699
00:37:19,233 --> 00:37:22,266
- Siguiente artículo,
chalecos resistentes a pinchazos.

700
00:37:22,333 --> 00:37:24,266
¿Diana?
- Bueno, todos lo sabemos.

701
00:37:24,333 --> 00:37:26,133
que ataca a los objetores de conciencia
están en aumento.

702
00:37:26,200 --> 00:37:28,700
- 1 cada hora.
10.000 al año.

703
00:37:28,767 --> 00:37:31,600
- Estos chalecos son similares.
a los de kevlar

704
00:37:31,667 --> 00:37:34,033
usado por los policías en la calle,
excepto que estos son a prueba de vástago

705
00:37:34,100 --> 00:37:35,734
además de ser a prueba de balas.

706
00:37:35,800 --> 00:37:37,133
- También cuestan $400 cada uno.

707
00:37:37,200 --> 00:37:39,166
no tengo ese tipo
de dinero en el presupuesto.

708
00:37:39,233 --> 00:37:40,433
- ¿Estás listo?
para esto?

709
00:37:40,500 --> 00:37:42,700
Gloria Nathan acaba de examinarse
Shirley Bellinger.

710
00:37:42,767 --> 00:37:44,300
Está embarazada.

711
00:37:51,467 --> 00:37:53,400
- [susurros] Mierda.

712
00:38:00,533 --> 00:38:02,133
- Cyril, ¿podrías por favor?
¿Calmarse?

713
00:38:02,200 --> 00:38:05,367
- Bueno, estoy boxeando.
- Sí, lo sé.

714
00:38:05,433 --> 00:38:06,400
- O'Reily.

715
00:38:06,467 --> 00:38:08,166
Oh, espera, bateador.

716
00:38:08,233 --> 00:38:10,300
- Cirilo, Cirilo, Cirilo, Cirilo,
¿No es hora de

717
00:38:10,367 --> 00:38:11,367
para "La señorita Sally
¿Patio del colegio"?

718
00:38:11,433 --> 00:38:13,600
- No.
- Cirilo.

719
00:38:13,667 --> 00:38:15,467
Sal y espera,
¿Está bien?

720
00:38:15,533 --> 00:38:17,367
Cirilo, por favor.

721
00:38:17,433 --> 00:38:18,934
- Hola, O'Reily, yo,

722
00:38:19,000 --> 00:38:20,467
¿A quién apuestas?
en la lucha de hoy,

723
00:38:20,533 --> 00:38:21,467
¿Khan o el maricón?
- Ni.

724
00:38:21,533 --> 00:38:23,066
Me voy a quedar fuera de esto.

725
00:38:23,133 --> 00:38:24,633
- Has apostado al ganador.
todos los partidos hasta el momento.

726
00:38:24,700 --> 00:38:26,400
¿Cómo es que decides?
¿No participar en esto?

727
00:38:26,467 --> 00:38:28,066
- Porque quien gane
la pelea de hoy

728
00:38:28,133 --> 00:38:30,033
Tiene que pelear con mi hermano a continuación.
semana para el campeonato.

729
00:38:30,100 --> 00:38:31,633
no quiero
traer una maldición.

730
00:38:31,700 --> 00:38:33,367
- Nunca te llevé
por supersticiosos.

731
00:38:33,433 --> 00:38:35,233
- Oye, soy un hombre de lógica,
Soy un hombre de planificación.

732
00:38:35,300 --> 00:38:37,834
Considero cada detalle,
Considero todas las posibilidades.

733
00:38:37,900 --> 00:38:39,967
Luego lanzo una moneda.
- Bueno.

734
00:38:40,033 --> 00:38:43,367
Pero si fueras a apostar,
¿A quién apostarías?

735
00:38:43,433 --> 00:38:45,166
- Está bien.

736
00:38:45,233 --> 00:38:47,166
Kan. el tiene el poder
y la disciplina.

737
00:38:47,233 --> 00:38:48,667
- Entonces estás diciendo
el musulmán.

738
00:38:48,734 --> 00:38:50,367
- Bueno, Cramer tiene
la velocidad y el estilo.

739
00:38:50,433 --> 00:38:51,867
- Entonces eres
diciendo el maricón.

740
00:38:54,000 --> 00:38:55,300
[hombre gritando]

741
00:38:55,367 --> 00:38:57,400
- Oye, Cirilo.

742
00:38:57,467 --> 00:38:58,633
Cirilo.

743
00:38:58,700 --> 00:39:01,266
Ya basta, hombre.
¡Oye, oye, oye!

744
00:39:01,333 --> 00:39:02,667
- Aléjate de mí.
- ¡Oye, oye, oye!

745
00:39:02,734 --> 00:39:04,600
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!

746
00:39:04,667 --> 00:39:06,033
- Oye, oye...
- ¡Vete a la mierda!

747
00:39:06,100 --> 00:39:07,567
- Cirilo, basta.

748
00:39:07,633 --> 00:39:09,133
- Maldito pastel de frutas.

749
00:39:09,200 --> 00:39:10,166
- Estoy boxeando.
- ¡Detener!

750
00:39:10,233 --> 00:39:12,033
- Estoy boxeando.

751
00:39:13,367 --> 00:39:14,867
- Lo siento,
Oficial Murphy.

752
00:39:14,934 --> 00:39:16,633
Desde que venció a Pancamo,

753
00:39:16,700 --> 00:39:18,166
mi hermano ha estado
un poco juguetón.

754
00:39:18,233 --> 00:39:20,033
- Tú, guarda tus puños.
por el anillo, ¿vale?

755
00:39:20,100 --> 00:39:21,266
- Sí, señor.

756
00:39:21,333 --> 00:39:23,900
- Cuida a tu hermano,
O'Reily, ¿vale?

757
00:39:23,967 --> 00:39:26,133
No lo quieres descalificar
del campeonato

758
00:39:26,200 --> 00:39:28,133
porque termino
en el Agujero.

759
00:39:32,133 --> 00:39:34,100
- ¿Qué carajo son?
¿Estás pensando, eh?

760
00:39:34,166 --> 00:39:36,433
- Cuando peleo,
la gente aplaude, ¿verdad?

761
00:39:36,500 --> 00:39:39,233
- Sí.
- Me gusta cuando animan.

762
00:39:39,300 --> 00:39:41,433
- Ya no tengo miedo.
Eso es bueno, Cirilo.

763
00:39:41,500 --> 00:39:44,233
pero no tienes que hacerlo
Pelea todo el tiempo, ¿vale?

764
00:39:44,300 --> 00:39:46,000
- ¿No?
- No, no lo haces.

765
00:39:46,066 --> 00:39:48,600
- Pero, Ryan, sí lo haces.

766
00:39:54,166 --> 00:39:56,100
- El hombre con el que estás boxeando hoy.

767
00:39:56,166 --> 00:39:57,967
representa
todo eso es repulsivo

768
00:39:58,033 --> 00:40:00,300
a nuestra fe respecto a
deseo sexual.

769
00:40:00,367 --> 00:40:04,333
Tu victoria sobre Jason Cramer
será una victoria para la pureza,

770
00:40:04,400 --> 00:40:06,500
por la justicia,

771
00:40:06,567 --> 00:40:08,300
por Alá.

772
00:40:08,367 --> 00:40:09,433
- Hola chicos.

773
00:40:09,500 --> 00:40:10,734
- Vete, Adebisi.

774
00:40:10,800 --> 00:40:12,100
estamos en el medio
de nuestro grupo de estudio.

775
00:40:12,166 --> 00:40:13,867
- ¿Cómo sabes que no?

776
00:40:13,934 --> 00:40:16,934
¿Quieres aprender sobre el Islam?
- Habla en serio.

777
00:40:17,000 --> 00:40:18,900
- Cosas más extrañas
han sucedido.

778
00:40:18,967 --> 00:40:20,533
Beecher, dijo.

779
00:40:20,600 --> 00:40:22,700
- Adebisi,
Llega a tu punto.

780
00:40:22,767 --> 00:40:24,300
- Mi punto es simple.

781
00:40:24,367 --> 00:40:26,333
Todos compartimos la misma piel.

782
00:40:26,400 --> 00:40:27,633
No lo hacen.

783
00:40:27,700 --> 00:40:30,600
No le ganes a Cramer
porque le gustan los chicos.

784
00:40:30,667 --> 00:40:33,033
vencerlo
porque es blanco.

785
00:40:45,467 --> 00:40:47,967
- Ey.

786
00:40:48,033 --> 00:40:50,166
- ¿Qué quieres?
¿Schillinjer?

787
00:40:50,233 --> 00:40:52,133
- Chelín-er.

788
00:40:52,200 --> 00:40:54,200
lo que quiero es para
que te concentres en algo

789
00:40:54,266 --> 00:40:55,767
Aparte de tu polla.

790
00:40:55,834 --> 00:40:59,333
- Ya sabes, todo este tiempo.
Hemos estado juntos en la Unidad B,

791
00:40:59,400 --> 00:41:01,767
nunca has dado
dos mierdas sobre mí.

792
00:41:01,834 --> 00:41:07,200
Ahora que estoy boxeando eso
Muslim, eres mi mejor amigo.

793
00:41:07,266 --> 00:41:10,166
Debe haber sido un poco duro
decidir a quién apoyar, ¿eh?

794
00:41:10,233 --> 00:41:12,633
Veamos,
¿el maricón o el negro?

795
00:41:12,700 --> 00:41:14,166
Pero, de nuevo, ya sabes
mucho más sobre

796
00:41:14,233 --> 00:41:16,633
lo que es tener
tu polla chupó

797
00:41:16,700 --> 00:41:18,266
que tener un afro.

798
00:41:18,333 --> 00:41:21,233
- Será mejor que mires
Tu boca, Campanita,

799
00:41:21,300 --> 00:41:23,467
o Khan va a
ganar por defecto.

800
00:41:29,066 --> 00:41:30,567
[gritos superpuestos,
burlándose]

801
00:41:30,633 --> 00:41:32,500
- ¡Fruta! ¡Fruta!

802
00:41:32,567 --> 00:41:35,734
[gritos superpuestos]

803
00:41:41,300 --> 00:41:42,600
[suena la campana]

804
00:41:52,967 --> 00:41:55,700
- ¡Mata a esa perra blanca!
- ¡Maldito golpéalo!

805
00:41:55,767 --> 00:41:57,133
[voces cantando]
¡Mata a la perra blanca!

806
00:41:57,200 --> 00:41:59,967
¡Mata a la perra blanca!
¡Mata a la perra blanca!

807
00:42:00,033 --> 00:42:02,166
[gritos superpuestos]

808
00:42:02,233 --> 00:42:03,900
[suena la campana]

809
00:42:07,000 --> 00:42:08,900
- Vamos, hombre,
no estás cansado.

810
00:42:11,066 --> 00:42:12,767
- [silbido de lobo]

811
00:42:13,934 --> 00:42:15,433
[suena la campana]

812
00:42:53,066 --> 00:42:54,266
[suena la campana]

813
00:42:57,066 --> 00:42:59,200
- Manera de trabajar el arrendajo,
bebé.

814
00:42:59,266 --> 00:43:00,633
¡Así es!

815
00:43:00,700 --> 00:43:02,100
- ¡Alá Akbar!
- ¡Alá Akbar!

816
00:43:02,166 --> 00:43:04,133
- Está bien.
Está bien.

817
00:43:04,200 --> 00:43:06,333
¡Hola!

818
00:43:06,400 --> 00:43:07,934
Del cuadro de mando de los jueces,

819
00:43:08,000 --> 00:43:12,200
tenemos del juez uno,
30/29 kan.

820
00:43:12,266 --> 00:43:13,333
- ¡Sí!
[los reclusos aplauden]

821
00:43:13,400 --> 00:43:14,333
¡Diablos, sí!

822
00:43:14,400 --> 00:43:15,800
- ¡Hola!

823
00:43:15,867 --> 00:43:17,367
Juez dos--

824
00:43:17,433 --> 00:43:19,300
el juez dos lo tiene

825
00:43:19,367 --> 00:43:21,266
29/28 Cramer.

826
00:43:21,333 --> 00:43:22,367
- ¡Sí!

827
00:43:22,433 --> 00:43:24,300
[abucheos superpuestos]

828
00:43:24,367 --> 00:43:26,734
- Y el juez tres--

829
00:43:26,800 --> 00:43:29,467
el juez tres lo tiene 30/29,

830
00:43:29,533 --> 00:43:31,767
el ganador
por decisión dividida,

831
00:43:31,834 --> 00:43:33,400
En medio de Khan.

832
00:43:33,467 --> 00:43:36,033
[conmoción]

833
00:43:40,400 --> 00:43:42,433
- ¡¿Ves eso, eh?!

834
00:43:42,500 --> 00:43:45,166
- La gente vive toda su vida.
pensando que saben quiénes son:

835
00:43:45,233 --> 00:43:47,533
marido, madre, hijo,

836
00:43:47,600 --> 00:43:50,567
abogado, medico,
repartidor de pizzas,

837
00:43:50,633 --> 00:43:53,166
Bautista, judío, musulmán,

838
00:43:53,233 --> 00:43:55,333
italiano, irlandés, avispa,

839
00:43:55,400 --> 00:43:57,333
negro, blanco, amarillo,

840
00:43:57,400 --> 00:43:58,934
masculino, femenino.

841
00:43:59,000 --> 00:44:00,600
Entonces algo aparece

842
00:44:00,667 --> 00:44:02,700
y lo arruina todo
esas ilusiones a la mierda,

843
00:44:02,767 --> 00:44:04,433
y te quedas
con la verdad

844
00:44:04,500 --> 00:44:08,000
la verdad solitaria y aterradora.

845
00:44:12,600 --> 00:44:14,967
- Allah Akbar.

846
00:44:15,033 --> 00:44:17,000
- Allah Akbar.

847
00:44:19,767 --> 00:44:22,000
- Allah Akbar.

848
00:44:22,066 --> 00:44:23,600
- Alá
Akbar.

849
00:44:43,667 --> 00:44:48,133
- Beecher, eres
El guardaespaldas de Said.

850
00:44:48,200 --> 00:44:51,133
- Bueno, más o menos.

851
00:44:51,200 --> 00:44:52,834
No precisamente.

852
00:44:52,900 --> 00:44:54,400
- Quiero verlo.

853
00:44:57,133 --> 00:44:58,533
- Sí.

854
00:45:06,700 --> 00:45:10,400
- Arriba y abajo: la vida en Oz.

855
00:45:10,467 --> 00:45:12,967
Primero fui rey,
entonces me volví loco.

856
00:45:13,033 --> 00:45:15,066
Ahora soy rey ​​otra vez.

857
00:45:15,133 --> 00:45:16,967
- Felicitaciones.

858
00:45:17,033 --> 00:45:21,734
- Tú y yo, llegamos a
el mundo desde diferentes caminos.

859
00:45:21,800 --> 00:45:24,934
Pero hay algo acerca de
Siempre lo he admirado.

860
00:45:26,266 --> 00:45:27,834
- Y yo, tú.

861
00:45:27,900 --> 00:45:30,400
- Estás solo.

862
00:45:30,467 --> 00:45:33,734
Pero no tiene
ser de esa manera.

863
00:45:34,767 --> 00:45:36,500
Únase a mí.

864
00:45:36,567 --> 00:45:38,500
- Me siento muy honrado.

865
00:45:38,567 --> 00:45:40,133
- Pero te niegas.

866
00:45:49,066 --> 00:45:50,433
Te matarán,
ya sabes.

867
00:45:50,500 --> 00:45:51,767
- Probablemente.

868
00:45:51,834 --> 00:45:54,567
- Beecher no puede protegerte.

869
00:45:54,633 --> 00:45:57,166
- [pequeña risa]
Probablemente no.

870
00:45:57,233 --> 00:46:00,834
Pero estoy listo para tomar lo que sea
viaje que Alá ha elegido para mí.

871
00:46:18,767 --> 00:46:20,400
- Nunca podríamos lastimar a Said.

872
00:46:20,467 --> 00:46:23,667
porque el siempre tuvo
malditos guardaespaldas.

873
00:46:23,734 --> 00:46:26,767
Ahora podemos matarlo.
y Beecher.

874
00:46:28,934 --> 00:46:30,734
- ¿Puedo sentarme aquí?
- No.

875
00:46:30,800 --> 00:46:33,633
- Bueno, eso es amable.
de estúpido.

876
00:46:33,700 --> 00:46:36,300
Necesitas potencia de fuego.

877
00:46:36,367 --> 00:46:38,300
- No.

878
00:46:40,800 --> 00:46:42,533
- Que se jodan los dos.

879
00:46:44,967 --> 00:46:47,800
- Beecher,

880
00:46:47,867 --> 00:46:50,300
viniste a mi con ganas de
aprende como acercarte a Dios

881
00:46:50,367 --> 00:46:53,333
por tu parte en
la muerte de Andrew Schillinger.

882
00:46:53,400 --> 00:46:58,667
La culpa que cargas sólo puede
ser aligerado por el perdón.

883
00:46:58,734 --> 00:47:00,567
- Quiero ser perdonado.

884
00:47:00,633 --> 00:47:02,934
- Entonces debes perdonar

885
00:47:03,000 --> 00:47:05,133
Schillinger y Keller.

886
00:47:09,567 --> 00:47:12,667
- No puedo.
- Beecher, debes hacerlo.

887
00:47:12,734 --> 00:47:14,767
- Bueno, ¿y tú?

888
00:47:14,834 --> 00:47:18,333
¿No tienes que hacerlo?
¿Perdonar a Hamid Khan?

889
00:47:21,567 --> 00:47:24,567
[música oscura y atrevida]

890
00:47:24,633 --> 00:47:31,500
♪ ♪

891
00:47:46,400 --> 00:47:49,100
- Vas a quedarte aquí.

892
00:47:49,166 --> 00:47:51,033
- La paz sea con vosotros.

893
00:47:59,967 --> 00:48:02,467
- Asalaam alaikum,
mis hermanos.

894
00:48:05,333 --> 00:48:07,767
- Nacim, déjalo entrar.

895
00:48:18,300 --> 00:48:20,633
Entonces, ¿qué quieres?
hombre negro?

896
00:48:20,700 --> 00:48:23,200
- Ah, Khan...

897
00:48:23,266 --> 00:48:26,767
hace cinco años,
Yo era un hombre muy diferente.

898
00:48:26,834 --> 00:48:31,166
egoísta, ambicioso,
manipulador, arrogante.

899
00:48:31,233 --> 00:48:33,033
Un día estoy en La Meca.

900
00:48:33,100 --> 00:48:36,200
y las palabras del Profeta,
alabado sea él,

901
00:48:36,266 --> 00:48:40,300
me llenó de la gracia
y la gloria de Allah.

902
00:48:40,367 --> 00:48:43,700
No quería nada más que
para mostrar a los demás

903
00:48:43,767 --> 00:48:47,200
las visiones que había visto,
las posibilidades.

904
00:48:49,633 --> 00:48:52,166
Estudié, me convertí en maestra,
un líder.

905
00:48:52,233 --> 00:48:55,333
Pero a pesar de todo mi
intenciones justas,

906
00:48:55,400 --> 00:48:59,767
Todavía era egoísta
ambicioso, manipulador

907
00:48:59,834 --> 00:49:01,867
y aún más arrogante.

908
00:49:04,500 --> 00:49:09,300
¿Qué pasó?
los últimos meses

909
00:49:09,367 --> 00:49:12,100
me ha humillado.

910
00:49:12,166 --> 00:49:15,133
he sido humillado,

911
00:49:15,200 --> 00:49:18,834
pero no por ti.

912
00:49:18,900 --> 00:49:21,400
Por Dios.

913
00:49:21,467 --> 00:49:24,667
Despojado
de todo lo demás.

914
00:49:25,900 --> 00:49:29,500
no me queda nada
sino Alá.

915
00:49:31,633 --> 00:49:33,734
Y eso es
más que suficiente.

916
00:49:41,967 --> 00:49:44,900
La paz sea con vosotros,
mi hermano.

917
00:49:44,967 --> 00:49:47,700
[música tensa y de jazz]

918
00:49:47,767 --> 00:49:54,734
♪ ♪

919
00:50:08,934 --> 00:50:11,367
- ¿Qué diablos fue eso?

920
00:50:11,433 --> 00:50:12,734
- ¡Sí, Alá!

921
00:50:12,800 --> 00:50:15,600
En nombre de Alá,
el magnífico misericordioso,

922
00:50:15,667 --> 00:50:19,567
¿He sido testigo de eso?
solo hay un Dios...

923
00:50:19,633 --> 00:50:21,233
Alá.

924
00:50:21,300 --> 00:50:23,900
Confieso mis faltas.

925
00:50:23,967 --> 00:50:25,967
Guíame por el camino correcto.

926
00:50:26,033 --> 00:50:29,567
Mis oraciones, mi vida, mi muerte,

927
00:50:29,633 --> 00:50:32,633
son todos para Allah.

928
00:50:32,700 --> 00:50:34,834
Allah Akbar.

929
00:50:38,600 --> 00:50:41,567
- Joder, joder.

930
00:50:41,633 --> 00:50:43,000
Mierda.
[teclado golpeando]

931
00:50:45,033 --> 00:50:46,467
¡Joder!

932
00:50:47,700 --> 00:50:49,967
- Así no es como se hace.

933
00:50:57,500 --> 00:50:59,266
- Oh, joder.

934
00:50:59,333 --> 00:51:02,000
Oye, yo, eh...

935
00:51:02,066 --> 00:51:04,900
Me encantó el de Said.
espectáculo de piso por ahí.

936
00:51:04,967 --> 00:51:08,000
- Quiero hablar contigo.

937
00:51:08,066 --> 00:51:09,734
- Está bien.
¿Qué?

938
00:51:09,800 --> 00:51:13,500
- Said me ha ayudado a ver las cosas.
mucho más claramente,

939
00:51:13,567 --> 00:51:15,166
Cris y...
- ¿Cris?

940
00:51:15,233 --> 00:51:17,734
Cris.

941
00:51:17,800 --> 00:51:20,900
[risas]
Cris.

942
00:51:20,967 --> 00:51:23,667
- Te perdono.

943
00:51:23,734 --> 00:51:26,667
Y te pido que
perdóname.

944
00:51:36,633 --> 00:51:38,633
- Te amo.

945
00:51:38,700 --> 00:51:39,767
- Te amo.

946
00:51:39,834 --> 00:51:41,834
- Bésame.

947
00:51:46,066 --> 00:51:47,700
- Asalaam alaikum.

948
00:51:55,100 --> 00:51:56,667
- Vamos.
Más rápido, vamos.

949
00:51:56,734 --> 00:51:58,133
Deja de joder.
Esto es importante.

950
00:51:58,200 --> 00:52:00,266
Más rápido, Cirilo.
Más rápido.

951
00:52:00,333 --> 00:52:01,667
- O'Reily, ven aquí.

952
00:52:01,734 --> 00:52:04,433
- Estoy ocupado.
Más rápido.

953
00:52:04,500 --> 00:52:05,834
- hay dinero
en el aire.

954
00:52:05,900 --> 00:52:07,667
- Sigue trabajando.

955
00:52:09,433 --> 00:52:11,333
- quiero que lo hagas
ayúdame a matar a Said.

956
00:52:11,400 --> 00:52:13,200
- ¿Dicho?
Ya no es nadie.

957
00:52:13,266 --> 00:52:16,600
- Aun así, tengo que pensar en
una manera de derribarlo.

958
00:52:16,667 --> 00:52:18,233
- Sin que Beecher lo sospechara,
¿Verdad, Keller?

959
00:52:18,300 --> 00:52:20,567
La verdad es que, hermano, no lo haces.
no tengo que hacer nada.

960
00:52:20,633 --> 00:52:23,000
Se rumorea que los arios
Van a golpear a Said.

961
00:52:23,066 --> 00:52:25,033
- Sí, ¿cuándo?

962
00:52:25,100 --> 00:52:27,100
- Yo diría que ahora mismo.

963
00:52:33,834 --> 00:52:35,934
- Sé que vas a
creo que esto es una tontería,

964
00:52:36,000 --> 00:52:41,000
pero me siento mal por
mi parte en la muerte de Andy.

965
00:52:42,233 --> 00:52:44,266
Lo siento mucho.

966
00:52:45,767 --> 00:52:49,734
Perder un hijo...
no hay nada peor.

967
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
y quiero
compensarte.

968
00:52:51,600 --> 00:52:53,934
- ¿Cómo?

969
00:52:54,000 --> 00:52:56,934
¿Cómo carajo vas a
¿Alguna vez me compensaste eso?

970
00:52:57,000 --> 00:52:59,467
- Tienes otro hijo.
No sabes dónde está.

971
00:52:59,533 --> 00:53:00,734
A través del privado
investigadores

972
00:53:00,800 --> 00:53:03,467
en mi antiguo despacho de abogados,
Podría encontrarlo.

973
00:53:03,533 --> 00:53:05,300
- Y eso se supone
para igualar el marcador?

974
00:53:05,367 --> 00:53:07,500
haz que todo esté bien
entre nosotros?

975
00:53:07,567 --> 00:53:10,400
- Es un comienzo.

976
00:53:10,467 --> 00:53:12,066
- Beecher, estás más loco.
de lo que pensaba.

977
00:53:14,800 --> 00:53:16,867
Sólo hay una cosa que es
Haré que todo esto esté bien.

978
00:53:18,200 --> 00:53:19,767
Tú... muerto.

979
00:53:21,066 --> 00:53:22,100
- ¡No!

980
00:53:27,266 --> 00:53:28,700
- Cyril, Cyril, Cyril... ¡no!

981
00:53:28,767 --> 00:53:33,166
[alarma a todo volumen]
[hombres gritando]

982
00:53:36,300 --> 00:53:38,400
- ¡Ah!
- ¡Beecher!

983
00:53:38,467 --> 00:53:40,533
¡Beecher!

984
00:53:40,600 --> 00:53:42,233
[alarma a todo volumen]
¡Beecher!

985
00:53:42,300 --> 00:53:43,700
- Ah...joder.

986
00:53:51,200 --> 00:53:54,400
¡Aislamiento!
[guardia gritando]

987
00:53:54,467 --> 00:53:56,000
Vamos, vamos, vamos.
Muévelo.

988
00:53:56,066 --> 00:53:58,533
Vamos.
Muévelo.

989
00:53:58,600 --> 00:54:01,367
- Las personas están definidas.
por tres cosas:

990
00:54:01,433 --> 00:54:04,166
[la puerta zumba]
sus cabezas...

991
00:54:06,633 --> 00:54:08,133
Como piensan...

992
00:54:12,367 --> 00:54:15,300
Sus corazones...

993
00:54:15,367 --> 00:54:17,900
lo que sienten...

994
00:54:17,967 --> 00:54:19,400
sus pollas...

995
00:54:19,467 --> 00:54:22,100
a quién se follan.

996
00:54:23,033 --> 00:54:24,567
Al final del día,

997
00:54:24,633 --> 00:54:28,133
cada uno de nosotros
tiene que responder una pregunta...

998
00:54:28,200 --> 00:54:32,467
Una pregunta no tan sencilla.

999
00:54:33,367 --> 00:54:36,734
¿Quién soy yo?

1000
00:54:36,800 --> 00:54:40,166
¿Quién soy yo?

