1
00:00:16,188 --> 00:00:17,440
[Brian] Sebelumnya...

2
00:00:17,565 --> 00:00:19,108
[mendengus]

3
00:00:19,233 --> 00:00:20,317
Murtagh.

4
00:00:20,484 --> 00:00:22,194
Jika ada orang yang ingin membunuhmu,
itu akan menjadi aku.

5
00:00:22,361 --> 00:00:23,654
Temui aku di Leathers.
Aku akan meninggalkan bekas untukmu

6
00:00:23,821 --> 00:00:24,822
dekat pohon
dinding yang rusak.

7
00:00:24,989 --> 00:00:27,199
Aku akan menemukan tandanya
dan menemuimu di sana.

8
00:00:27,324 --> 00:00:28,743
[musik dramatis diputar]

9
00:00:28,909 --> 00:00:30,870
Anda, Fraser, adalah pembohong,

10
00:00:31,036 --> 00:00:34,123
seorang fantasis, dan bajingan.

11
00:00:34,290 --> 00:00:35,332
Kamu akan segera menikah, Nak.

12
00:00:35,499 --> 00:00:37,293
-Yah, kamu akan terpesona olehnya.
-[terkekeh]

13
00:00:37,460 --> 00:00:40,004
Aku tidak akan menyakitinya,
atau melihatnya terluka.

14
00:00:40,171 --> 00:00:40,963
Anda memegang janji saya.

15
00:00:41,130 --> 00:00:43,549
Kamu harus putus dengannya.
Untuk selamanya.

16
00:00:43,716 --> 00:00:44,925
Anda memegang janji saya.

17
00:00:45,050 --> 00:00:46,635
Ya Tuhan, aku merindukanmu.

18
00:00:46,802 --> 00:00:47,428
Apa itu?

19
00:00:47,595 --> 00:00:49,054
Kita tidak bisa bersama, Brian.

20
00:00:49,221 --> 00:00:50,890
Aku tertipu olehmu
untuk sementara waktu,

21
00:00:51,056 --> 00:00:52,433
tapi hatiku telah berubah.

22
00:00:53,058 --> 00:00:54,185
Ini sudah berakhir di antara kita.

23
00:00:54,351 --> 00:00:56,729
[Brian]
Aku mencintaimu, Ellen MacKenzie.

24
00:00:56,896 --> 00:00:59,231
♪ ♪

25
00:01:02,777 --> 00:01:05,529
["Kain Daun Maple"
oleh Scott Joplin bermain]

26
00:01:05,696 --> 00:01:06,989
[klakson mobil berbunyi]

27
00:01:07,156 --> 00:01:08,949
[mesin tergagap]

28
00:01:09,116 --> 00:01:11,368
♪ ♪

29
00:01:11,535 --> 00:01:13,287
Apakah kamu akan berbagi
kue dengan kelinci?

30
00:01:13,412 --> 00:01:14,330
Apa yang ibu punya?

31
00:01:14,455 --> 00:01:15,331
Oh, lihat itu.

32
00:01:15,498 --> 00:01:16,665
-[Henry terengah-engah]
-[menjerit]

33
00:01:16,791 --> 00:01:17,500
Iya!

34
00:01:17,625 --> 00:01:18,793
[tertawa]

35
00:01:18,959 --> 00:01:22,254
Oh, ini untukmu,
sayangku.

36
00:01:22,421 --> 00:01:23,255
[Henry terengah-engah] Ya.

37
00:01:23,422 --> 00:01:24,298
Pukulan besar.

38
00:01:24,465 --> 00:01:25,466
Buatlah sebuah keinginan.

39
00:01:25,633 --> 00:01:27,175
[tertawa] Bagus sekali.

40
00:01:27,343 --> 00:01:28,969
Bagus sekali.

41
00:01:29,136 --> 00:01:30,387
Untuk Claire.

42
00:01:30,554 --> 00:01:31,972
Semoga sepanjang tahunmu

43
00:01:32,097 --> 00:01:36,310
dalam hal ini dengan gemilang
Bumi yang luar biasa

44
00:01:36,435 --> 00:01:40,981
jadilah gembira dan penuh cinta
seperti dua yang pertama ini.

45
00:01:41,148 --> 00:01:44,901
Dan untuk petualangan besar
menunggumu--

46
00:01:45,069 --> 00:01:48,531
semoga jalan mana pun yang kamu ambil
menuntunmu jauh dan luas,

47
00:01:48,697 --> 00:01:51,032
namun selalu membimbingmu kembali ke rumah.

48
00:01:51,200 --> 00:01:52,284
[terkekeh]

49
00:01:52,451 --> 00:01:54,995
Perjalanan dan petualangan
untuk anak umur dua tahun Q beneran?

50
00:01:55,162 --> 00:01:56,246
Ah.

51
00:01:56,371 --> 00:01:57,748
Lihat saja matanya.

52
00:01:57,915 --> 00:01:58,958
[terkikik]

53
00:01:59,083 --> 00:02:00,251
Tandai kata-kataku.

54
00:02:00,417 --> 00:02:02,586
Dia memiliki semangat
dari seorang penjelajah.

55
00:02:02,753 --> 00:02:05,130
Dan dia mengerti
pentingnya

56
00:02:05,297 --> 00:02:06,841
penggalian yang hati-hati.

57
00:02:07,007 --> 00:02:08,968
[tertawa] Bolehkah saya
jagalah gadis kecilku

58
00:02:09,133 --> 00:02:11,178
sedikit lebih lama
sebelum Anda mengirimnya pergi

59
00:02:11,345 --> 00:02:12,513
untuk menggali makam Mesir?

60
00:02:12,680 --> 00:02:15,641
Ya, mungkin kita punya beberapa
ekspedisi yang lebih sederhana dulu--

61
00:02:15,808 --> 00:02:17,351
Hyde Park, mungkin.

62
00:02:17,977 --> 00:02:20,271
Benar, potongan besar
untuk gadis yang berulang tahun.

63
00:02:20,396 --> 00:02:21,605
Siap?

64
00:02:21,772 --> 00:02:22,606
MM.

65
00:02:22,773 --> 00:02:24,024
[Julia terkekeh]

66
00:02:24,191 --> 00:02:25,943
[Henry] Wah!

67
00:02:26,110 --> 00:02:27,444
-[Domba] Ini dia.
-[Henry] Lihat ini.

68
00:02:27,570 --> 00:02:30,489
-Sepotong besar untuk Claire.
-[Domba] Oh.

69
00:02:30,656 --> 00:02:32,575
-Ah.
-[Henry] Gadis yang berulang tahun.

70
00:02:32,741 --> 00:02:33,784
♪ ♪

71
00:02:35,202 --> 00:02:38,122
[musik dramatis diputar]

72
00:02:38,289 --> 00:02:39,623
♪ ♪

73
00:02:39,748 --> 00:02:43,711
♪ Jauh ♪

74
00:02:43,836 --> 00:02:47,882
♪ Di atas jembatan yang kulintasi ♪

75
00:02:48,048 --> 00:02:51,176
♪ Untuk cintaku ♪

76
00:02:51,343 --> 00:02:56,223
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪

77
00:02:56,390 --> 00:02:59,768
♪ Demi brae ♪

78
00:02:59,935 --> 00:03:03,105
♪ Di tengah lumut yang menghijau ♪

79
00:03:03,230 --> 00:03:06,901
♪ Tempat aku menonton
Dimana aku menunggu ♪

80
00:03:07,067 --> 00:03:12,072
♪ Untuk cintaku yang hilang ♪

81
00:03:12,239 --> 00:03:15,159
♪ ♪

82
00:03:27,713 --> 00:03:31,258
♪ Hai dari ♪

83
00:03:31,425 --> 00:03:35,387
♪ Wanita lain dari ♪

84
00:03:35,554 --> 00:03:38,182
♪ Hai dari ♪

85
00:03:38,307 --> 00:03:43,020
♪ Adil a leo adil a lè ♪

86
00:03:43,187 --> 00:03:46,941
♪ Hai dari ♪

87
00:03:47,066 --> 00:03:49,777
♪ Wanita lain dari ♪

88
00:03:49,902 --> 00:03:53,781
♪ Kamu adalah pelarianku
Kamu adalah cintaku♪

89
00:03:53,947 --> 00:03:59,661
♪ Dan harga diriku oh ♪

90
00:03:59,828 --> 00:04:02,790
♪ ♪

91
00:04:06,335 --> 00:04:08,712
[bagpipe bermain]

92
00:04:08,837 --> 00:04:11,757
♪ ♪

93
00:05:16,155 --> 00:05:19,158
[kicau burung]

94
00:05:25,831 --> 00:05:27,416
Bukan orang yang punya substansi.

95
00:05:28,208 --> 00:05:30,044
Tentunya itu tergantung
pada pengukurannya.

96
00:05:32,296 --> 00:05:33,672
Saya punya banyak hal untuk ditawarkan.

97
00:05:33,839 --> 00:05:35,883
Ya, ya, kamu harus punya
sedikit sesuatu

98
00:05:36,050 --> 00:05:38,719
jika ada yang bersedia membayar
senang melihatmu mati.

99
00:05:38,886 --> 00:05:41,055
Ellen tidak menginginkanku lagi.

100
00:05:41,972 --> 00:05:43,182
Keyakinan pengemis, bukan?

101
00:05:43,307 --> 00:05:45,768
Kami berjuang untuk hidup kami
di tengah bahaya,

102
00:05:45,934 --> 00:05:47,478
dan pikiranmu tertuju pada Ellen?

103
00:05:48,062 --> 00:05:49,480
Pikiranmu menjadi lunak.

104
00:05:49,646 --> 00:05:50,438
[Brian menghela nafas]

105
00:05:50,606 --> 00:05:51,899
Pikiran, aku ingin sekali
untuk membantu mengakhirinya

106
00:05:52,024 --> 00:05:53,067
untuk penderitaanmu--

107
00:05:53,442 --> 00:05:55,152
begitu juga dengan Gallowglasses.

108
00:05:55,611 --> 00:05:57,988
Tapi tidak seperti saya,
mereka, dan siapa pun yang membayarnya,

109
00:05:58,155 --> 00:06:00,365
ingin melihatmu dikuburkan
enam kaki di bawah.

110
00:06:01,909 --> 00:06:03,786
Kata-katanya mengatakan satu hal,

111
00:06:04,620 --> 00:06:06,080
tapi matanya lain.

112
00:06:06,914 --> 00:06:07,956
[menghela napas]

113
00:06:08,123 --> 00:06:09,708
Aku tidak bisa memahaminya.

114
00:06:10,167 --> 00:06:11,543
Perhatikan, kawan!

115
00:06:11,710 --> 00:06:12,753
Jika kamu tidak peduli
untuk hidupmu sendiri,

116
00:06:12,920 --> 00:06:14,213
punya pemikiran untukku!

117
00:06:16,006 --> 00:06:16,882
[menghela napas]

118
00:06:17,049 --> 00:06:18,050
saya...

119
00:06:19,009 --> 00:06:20,928
Lupakan apa yang dia katakan.

120
00:06:21,720 --> 00:06:23,555
Apa yang matanya katakan padamu?

121
00:06:25,057 --> 00:06:26,433
Mereka menyangkal kata-katanya.

122
00:06:26,600 --> 00:06:29,103
Dan apa fungsinya
hatimu memberitahumu?

123
00:06:30,395 --> 00:06:32,940
aku akan mencintainya
sampai nafasku yang sekarat.

124
00:06:33,107 --> 00:06:34,191
[dengan lembut] Ya.

125
00:06:35,818 --> 00:06:37,111
[menghela napas]

126
00:06:38,737 --> 00:06:39,905
[menghela napas]

127
00:06:41,031 --> 00:06:43,200
Maafkan aku, Murtagh.

128
00:06:44,660 --> 00:06:45,786
Saya.

129
00:06:47,412 --> 00:06:48,705
Aku tahu kamu--

130
00:06:49,623 --> 00:06:51,166
kamu tidak ingin mendengarnya.

131
00:06:53,669 --> 00:06:55,921
Aku pernah membayangkannya
hidup bersama Ellen,

132
00:06:57,881 --> 00:06:59,716
memimpikan apa yang mungkin terjadi.

133
00:07:01,969 --> 00:07:03,470
Tapi sekarang aku melihatnya itu--

134
00:07:04,304 --> 00:07:06,431
tidak seperti itu
cinta yang dia tanggung untukmu.

135
00:07:06,598 --> 00:07:08,559
-Tidak lagi.
-Ya.

136
00:07:08,725 --> 00:07:10,602
Ya, saya sudah melihat jalannya
dia melihatmu.

137
00:07:10,769 --> 00:07:11,979
Dia mencintaimu.

138
00:07:13,021 --> 00:07:16,859
Milikmu adalah jenis cinta
kamu mendengarnya dalam legenda...

139
00:07:18,777 --> 00:07:20,946
...di luar jangkauan
dari manusia biasa mana pun.

140
00:07:23,532 --> 00:07:27,035
Dia ditakdirkan untukmu,
dan kamu untuknya.

141
00:07:30,914 --> 00:07:32,833
Ada alasannya
dia memutuskan hubungan denganku.

142
00:07:34,501 --> 00:07:35,669
Pasti ada.

143
00:07:45,012 --> 00:07:46,805
Kamu bebas masuk ke Leoch.

144
00:07:47,139 --> 00:07:47,931
Ya.

145
00:07:48,098 --> 00:07:49,308
Sebagus diundang
ke pernikahan,

146
00:07:49,474 --> 00:07:50,726
tapi hari sudah dekat.

147
00:07:51,059 --> 00:07:52,311
[musik termenung diputar]

148
00:07:52,477 --> 00:07:54,146
Maukah kamu membantuku menemuinya?

149
00:07:55,397 --> 00:07:58,275
Jadi dia akan menikah
Malcolm Grant, kalau begitu?

150
00:07:59,568 --> 00:08:01,570
Tidak jika saya punya
ada hubungannya dengan itu.

151
00:08:03,155 --> 00:08:04,406
[ranting patah]

152
00:08:04,573 --> 00:08:06,700
[musik dramatis diputar]

153
00:08:06,867 --> 00:08:09,369
[berteriak]

154
00:08:09,494 --> 00:08:10,954
[mendengus]

155
00:08:11,997 --> 00:08:14,958
[berteriak]

156
00:08:19,004 --> 00:08:20,214
Ah!

157
00:08:20,339 --> 00:08:23,050
[mendengus]

158
00:08:25,761 --> 00:08:28,722
[mendengus]

159
00:08:31,266 --> 00:08:33,477
[panah bersiul]

160
00:08:35,562 --> 00:08:36,480
[panah bersiul]

161
00:08:36,605 --> 00:08:37,898
Ah!

162
00:08:41,443 --> 00:08:44,321
[berteriak dan mendengus]

163
00:08:44,488 --> 00:08:47,324
[terengah-engah]

164
00:08:47,449 --> 00:08:50,410
♪ ♪

165
00:08:55,958 --> 00:08:57,209
-[panah bersiul]
-[mengerang]

166
00:08:59,711 --> 00:09:01,672
[mengerang]

167
00:09:04,424 --> 00:09:06,468
[mengerang]

168
00:09:06,593 --> 00:09:07,803
Itu seharusnya berlaku.

169
00:09:07,970 --> 00:09:09,346
Ya.

170
00:09:14,226 --> 00:09:15,102
Ah!

171
00:09:15,435 --> 00:09:16,979
[terengah-engah]

172
00:09:17,479 --> 00:09:18,522
[mendengus]

173
00:09:18,689 --> 00:09:20,023
[mengerang]

174
00:09:20,148 --> 00:09:21,358
Siapa yang mempekerjakan kamu?

175
00:09:24,403 --> 00:09:25,487
[mendengus]

176
00:09:26,154 --> 00:09:28,407
Aku berkata, siapa yang mempekerjakan kamu!

177
00:09:30,325 --> 00:09:31,535
[menggeram]

178
00:09:31,702 --> 00:09:32,786
[celana]

179
00:09:32,953 --> 00:09:34,746
Anda akan menyesali keheningan ini.

180
00:09:36,540 --> 00:09:37,958
[terkesiap]

181
00:09:38,125 --> 00:09:38,875
Kolom--

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,460
Kolom MacKenzie.

183
00:09:42,754 --> 00:09:45,090
[musik menegangkan diputar]

184
00:09:45,257 --> 00:09:46,383
[Murtagh] Ya Tuhan.

185
00:09:46,967 --> 00:09:48,302
Aku tahu mereka tidak menyukaimu,

186
00:09:48,677 --> 00:09:50,679
tapi menghabiskan koin untuk membunuhmu?

187
00:09:50,846 --> 00:09:52,597
Mengapa Colum berharap kamu mati?

188
00:09:53,140 --> 00:09:54,808
Untuk menjauhkanku dari Ellen selamanya,

189
00:09:55,559 --> 00:09:57,394
menjamin persatuannya
dengan Hibah.

190
00:09:57,519 --> 00:10:00,564
[terengah-engah]

191
00:10:03,233 --> 00:10:04,401
Maafkan saya,

192
00:10:05,152 --> 00:10:07,029
tapi aku tidak bisa membiarkanmu hidup.

193
00:10:07,529 --> 00:10:10,324
[mendengus]

194
00:10:10,490 --> 00:10:12,409
[mengerang]

195
00:10:17,873 --> 00:10:18,874
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?

196
00:10:19,041 --> 00:10:20,751
Ah, itu hanya goresan, itu saja.

197
00:10:21,626 --> 00:10:22,669
Pergi.

198
00:10:23,545 --> 00:10:25,005
Tunggu sebentar, sepupu.

199
00:10:25,672 --> 00:10:27,424
Saya akan kembali secepat mungkin.

200
00:10:27,591 --> 00:10:30,552
♪ ♪

201
00:10:35,015 --> 00:10:38,101
Ini mungkin bukan mimpi
kamu simpan di dalam hatimu, sayangku,

202
00:10:38,518 --> 00:10:40,771
tapi upacara yang cocok untuk bangsawan.

203
00:10:41,646 --> 00:10:43,899
Apakah saya akan menjadi ratu atau tawanan?

204
00:10:44,399 --> 00:10:45,984
Mungkin keduanya.

205
00:10:47,194 --> 00:10:48,695
Tapi meski itu sangkar,

206
00:10:49,196 --> 00:10:50,530
dikatakan demikian
Dinding Castle Grant

207
00:10:50,697 --> 00:10:52,407
dilapisi dengan sutra dan emas.

208
00:10:53,700 --> 00:10:55,243
[menghela napas]
Nah, Glenna,

209
00:10:55,410 --> 00:10:57,704
setidaknya kita akan menjelajah
kemegahannya bersama-sama.

210
00:10:57,871 --> 00:10:58,997
[Mac Rannoch]
Nona Ellen.

211
00:11:00,290 --> 00:11:01,625
Nyonya Fitzgibbons.

212
00:11:01,750 --> 00:11:02,793
Selamat tinggal.

213
00:11:02,959 --> 00:11:03,627
Tuan Mac Rannoch.

214
00:11:03,794 --> 00:11:05,462
Aku tidak bisa mengaku bahagia.

215
00:11:05,629 --> 00:11:08,382
Ini adalah hari yang menyedihkan bagi semua orang
pria yang tidak menikah di Dataran Tinggi.

216
00:11:08,548 --> 00:11:10,050
[terkekeh]

217
00:11:10,384 --> 00:11:12,386
Ini rancangan Tuhan dan bukan rancanganku

218
00:11:12,552 --> 00:11:13,845
bahwa kamu terikat pada yang lain.

219
00:11:14,596 --> 00:11:17,516
Namun dengan segala keikhlasan
dari jiwaku,

220
00:11:18,225 --> 00:11:20,852
Saya menyampaikan harapan tulus saya
pada persatuanmu, Nona Ellen.

221
00:11:21,019 --> 00:11:22,187
Terima kasih.

222
00:11:28,735 --> 00:11:29,778
Apa ini?

223
00:11:30,987 --> 00:11:32,864
Hadiah untuk diperingati
pernikahanmu.

224
00:11:32,989 --> 00:11:34,241
Oh, kamu baik sekali.

225
00:11:34,574 --> 00:11:36,618
Tuan Mac Rannoch,
kamu mengerti itu

226
00:11:36,785 --> 00:11:38,245
Tuan Grant akan segera tiba,

227
00:11:38,620 --> 00:11:40,122
dan kita tidak bisa memilikinya
memperhatikan

228
00:11:40,288 --> 00:11:41,456
Nyonya Ellen sebelum pernikahan.

229
00:11:41,623 --> 00:11:42,791
Ini nasib buruk.

230
00:11:43,208 --> 00:11:44,334
[musik lembut diputar]

231
00:11:44,501 --> 00:11:45,502
[Ellen] Terima kasih.

232
00:11:45,669 --> 00:11:48,547
♪ ♪

233
00:11:55,637 --> 00:11:58,473
[Hetty terengah-engah]

234
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
[mengerang, mendengus]

235
00:12:02,769 --> 00:12:03,812
[berdehem]

236
00:12:03,979 --> 00:12:04,980
Oh!

237
00:12:05,439 --> 00:12:06,731
Ini dia, Hetty.

238
00:12:07,566 --> 00:12:08,608
Ya, Nyonya.

239
00:12:08,733 --> 00:12:09,943
[Maura] Baiklah,
Aku tidak bermaksud menyela,

240
00:12:10,110 --> 00:12:13,488
tapi ketika kamu sudah selesai
dengan urusanmu di sini,

241
00:12:13,613 --> 00:12:15,198
Aku membutuhkanmu di kamarku.

242
00:12:15,323 --> 00:12:16,992
Sesuai keinginan Anda, Nyonya.

243
00:12:17,159 --> 00:12:18,785
Dan siapakah Anda?

244
00:12:20,370 --> 00:12:22,414
Calon adik iparmu.

245
00:12:24,040 --> 00:12:25,292
Maura Grant?

246
00:12:25,459 --> 00:12:26,543
Ya.

247
00:12:28,295 --> 00:12:29,546
Kamu sudah dewasa.

248
00:12:30,255 --> 00:12:33,425
Anda memiliki perasaan yang tajam
observasi, Dougal MacKenzie.

249
00:12:33,592 --> 00:12:34,718
[terkekeh]

250
00:12:36,344 --> 00:12:37,846
[Maura] Kamu juga sudah berkembang.

251
00:12:40,724 --> 00:12:42,017
Seperti kamu dulu.

252
00:12:49,107 --> 00:12:52,110
[kicau burung]

253
00:13:01,828 --> 00:13:04,164
Siapa yang akan mewarisi
ruangan ini, aku bertanya-tanya?

254
00:13:05,040 --> 00:13:07,042
Jika keberuntungan tersenyum pada kita,
itu akan menjadi Letitia,

255
00:13:07,209 --> 00:13:08,668
dengan seorang bairn dalam perjalanan.

256
00:13:09,669 --> 00:13:11,838
Saya kira kamu harus berharap
yang Malcolm tertarik

257
00:13:12,005 --> 00:13:14,049
untuk mendengar kamu membaca
buku-buku ini dengan lantang,

258
00:13:14,799 --> 00:13:17,135
karena waktumu hanya sedikit
untuk melakukan sesukamu.

259
00:13:17,302 --> 00:13:18,803
Bukan berarti kamu akan menjadi seperti itu
terlalu tertarik untuk repot-repot banyak

260
00:13:18,970 --> 00:13:20,055
dengan tugas istri.

261
00:13:20,222 --> 00:13:21,556
Mungkin tidak, Jocasta.

262
00:13:22,057 --> 00:13:24,392
Apa ini?
Tidak ada komentar tajam?

263
00:13:24,809 --> 00:13:26,186
Kamu mengatakan yang sebenarnya.

264
00:13:27,145 --> 00:13:29,523
Saya memahami cara kerjanya
rumah tangga yang cukup baik,

265
00:13:29,648 --> 00:13:32,817
tapi aku sudah mengabaikannya
beberapa poin penting--

266
00:13:33,610 --> 00:13:35,362
hal-hal yang ibu kami kelola.

267
00:13:36,404 --> 00:13:37,697
Aku harus banyak belajar.

268
00:13:41,076 --> 00:13:42,452
Mungkin Anda akan membimbing saya.

269
00:13:42,619 --> 00:13:43,578
Aku?

270
00:13:43,954 --> 00:13:45,121
Membimbing Anda?

271
00:13:45,664 --> 00:13:46,957
[Ellen]
Kamu lebih terlatih daripada aku.

272
00:13:47,123 --> 00:13:48,625
[Jocasta] Apakah kamu tidak sehat?

273
00:13:49,167 --> 00:13:50,210
Tidak.

274
00:13:52,003 --> 00:13:53,170
Tapi aku minta maaf.

275
00:13:55,340 --> 00:13:56,508
Permintaan maaf?

276
00:13:57,676 --> 00:13:58,843
Untuk apa?

277
00:13:59,135 --> 00:14:00,428
Karena tidak berkonsultasi denganmu

278
00:14:00,595 --> 00:14:02,722
sebelum ayah kita
mengatur pertandinganmu.

279
00:14:05,058 --> 00:14:07,018
Seandainya aku tahu saat itu
apa yang aku tahu sekarang,

280
00:14:07,727 --> 00:14:09,437
Saya akan mencarinya
nasihatmu.

281
00:14:12,315 --> 00:14:14,234
Apa yang diminta
perubahan hati ini?

282
00:14:16,278 --> 00:14:18,113
Pergeseran dalam perspektif saya.

283
00:14:21,283 --> 00:14:25,579
Peristiwa terkini
tidak terungkap seperti yang saya harapkan.

284
00:14:28,081 --> 00:14:31,084
Janet, aku berhutang budi padamu
permintaan maaf juga.

285
00:14:31,251 --> 00:14:32,752
Cepat sekali, Ellen.

286
00:14:33,086 --> 00:14:35,463
Tidak semua pertandingan
harus disesali.

287
00:14:36,256 --> 00:14:38,216
Saya merasa cukup puas.

288
00:14:38,800 --> 00:14:40,468
Saya sungguh senang mendengarnya.

289
00:14:44,389 --> 00:14:47,642
Untuk melihat kalian bertiga
bersama-sama seperti ini,

290
00:14:48,852 --> 00:14:50,562
ini pemandangan
untuk menghangatkan hati.

291
00:14:52,105 --> 00:14:54,357
[Janet] Simpan air matamu
untuk besok, Glenna.

292
00:14:55,066 --> 00:14:57,485
Kami mengadakan pertemuan yang meriah
wanita saat ini.

293
00:14:57,652 --> 00:14:59,029
Ayam untuk Ellen
pesta pernikahan

294
00:14:59,195 --> 00:15:00,280
tidak akan memetik sendiri.

295
00:15:00,447 --> 00:15:01,489
[terkekeh]

296
00:15:03,450 --> 00:15:06,328
[kicau burung,
hewan mengoceh]

297
00:15:29,434 --> 00:15:32,062
Orang bodoh yang kurang ajar
untuk menghinaku seperti itu.

298
00:15:33,480 --> 00:15:37,025
Empedu Malcolm Grant
untuk memanggilku sebelum semua orang.

299
00:15:38,735 --> 00:15:39,986
Dan Erskine...

300
00:15:41,321 --> 00:15:43,239
dia akan menyimpan dendam ini
sampai akhir hari.

301
00:15:43,365 --> 00:15:45,742
itu tidak bisa
biarkan apa pun pergi.

302
00:15:48,995 --> 00:15:53,124
Mungkin lebih baik melupakannya
Penghinaan Grant.

303
00:15:54,250 --> 00:15:56,544
Mereka telah mengganggumu
sejak kami meninggalkan tynchal.

304
00:15:57,128 --> 00:15:58,880
Tetapi jika Anda memikirkannya

305
00:15:59,047 --> 00:16:00,465
dan izinkan pemikiran seperti itu
untuk mengakar--

306
00:16:00,632 --> 00:16:02,175
Tahan lidahmu, nona.

307
00:16:03,843 --> 00:16:05,428
Anda tidak mengerti
tentang kehormatan seorang pria

308
00:16:05,595 --> 00:16:07,222
atau beban harga dirinya.

309
00:16:08,306 --> 00:16:10,016
Apa yang kamu tahu?
tentang apa pun?

310
00:16:11,101 --> 00:16:13,770
Saya tahu itu suatu hari nanti
putra kami akan menjadi raja.

311
00:16:15,897 --> 00:16:18,274
Dan semua akan tunduk padamu,
Tuhanku.

312
00:16:23,530 --> 00:16:24,531
Hah.

313
00:16:28,368 --> 00:16:29,452
Memang.

314
00:16:30,328 --> 00:16:31,371
Ya.

315
00:16:35,041 --> 00:16:37,085
Dari semua bunga, menurutku...

316
00:16:38,294 --> 00:16:39,462
mawar,

317
00:16:40,714 --> 00:16:42,382
mawar Inggris adalah yang terbaik.

318
00:16:44,759 --> 00:16:47,595
[musik menegangkan diputar]

319
00:16:47,762 --> 00:16:49,681
♪ ♪

320
00:16:49,848 --> 00:16:51,725
Simon akan menjadi raja.

321
00:16:51,891 --> 00:16:53,893
♪ ♪

322
00:16:54,060 --> 00:16:56,771
[Julia] Mungkin istirahat
setelah perjalanan kami

323
00:16:56,938 --> 00:16:58,565
akan menenangkan pikiranmu.

324
00:17:00,525 --> 00:17:03,403
Pikiran yang jernih akan melakukannya
melayani Anda dengan baik dalam merencanakan

325
00:17:03,987 --> 00:17:05,780
langkah Anda selanjutnya.

326
00:17:06,238 --> 00:17:07,532
♪ ♪

327
00:17:07,699 --> 00:17:09,242
[menghela napas]

328
00:17:09,409 --> 00:17:10,325
Hah.

329
00:17:12,120 --> 00:17:13,662
Ya, Anda mungkin benar.

330
00:17:15,165 --> 00:17:17,876
Tidur malam yang nyenyak
akan menjernihkan pikiranku

331
00:17:19,043 --> 00:17:21,795
dan bantu aku membedakan jalannya
untuk membersihkan jalan Simon...

332
00:17:24,007 --> 00:17:26,133
tidak masalah
apa yang menghalanginya.

333
00:17:30,513 --> 00:17:33,641
Kekuatan dan kebijaksanaan Anda

334
00:17:34,184 --> 00:17:35,977
akan membimbing kita
melalui tantangan-tantangan ini.

335
00:17:36,144 --> 00:17:39,147
♪ ♪

336
00:17:54,287 --> 00:17:58,124
[Lovat] Anda akan datang ke saya
kamar tidur malam ini, Julia.

337
00:17:58,458 --> 00:18:01,419
♪ ♪

338
00:18:13,431 --> 00:18:16,226
[musik diputar]

339
00:18:16,392 --> 00:18:19,395
♪ ♪

340
00:18:28,822 --> 00:18:30,990
[kicau burung]

341
00:18:31,157 --> 00:18:32,325
[obrolan]

342
00:18:32,492 --> 00:18:33,409
[Janet]
Ayo, ayo, ayo.

343
00:18:33,535 --> 00:18:34,536
[Nyonya. Fitz]
Tidak ada gunanya bertanya padaku.

344
00:18:34,661 --> 00:18:35,495
[Jocasta] Lanjutkan, Glenna.

345
00:18:35,662 --> 00:18:37,163
Sekarang giliranmu.

346
00:18:37,288 --> 00:18:40,083
Hibur kami dengan sesuatu
sedikit kotor.

347
00:18:40,250 --> 00:18:41,042
[tertawa]

348
00:18:41,209 --> 00:18:43,711
Semua dalam semangat kesenangan,
tentu saja,

349
00:18:43,878 --> 00:18:45,505
atau membayar harganya.

350
00:18:45,672 --> 00:18:47,298
Hal apa yang paling cakep

351
00:18:47,465 --> 00:18:50,051
Tuan Fitzgibbons
pernah bilang padamu?

352
00:18:50,593 --> 00:18:51,886
-Berlangsung!
-Aku tidak bisa memberitahumu itu.

353
00:18:52,053 --> 00:18:53,012
Kamu bisa!

354
00:18:53,179 --> 00:18:55,557
Sudah kubilang apa
kata Tuan Cameron.

355
00:18:55,723 --> 00:18:57,267
Glenna, lanjutkan.

356
00:18:57,433 --> 00:18:59,310
Berlangsung.
[tertawa]

357
00:18:59,894 --> 00:19:01,855
-Saat kita baru menikah...
-Mm?

358
00:19:02,021 --> 00:19:03,106
Dia--

359
00:19:03,731 --> 00:19:05,400
dia mengatakan itu padaku
Aku membakar pinggangnya...

360
00:19:05,567 --> 00:19:06,651
[terkikik]

361
00:19:06,818 --> 00:19:08,194
...dengan bibirku yang indah...

362
00:19:08,361 --> 00:19:09,571
[tertawa]

363
00:19:09,737 --> 00:19:11,072
...dan pinggulku yang indah.

364
00:19:11,197 --> 00:19:13,366
[tertawa]

365
00:19:13,533 --> 00:19:15,702
Anda telah mendapatkan minuman.

366
00:19:15,869 --> 00:19:16,870
-[menghela napas]
-Kita semua membutuhkannya

367
00:19:17,036 --> 00:19:18,496
setelah mendengar itu.

368
00:19:19,497 --> 00:19:22,667
Untuk kesenangan Anda berdua
dan sebagai penebusan dosa.

369
00:19:22,834 --> 00:19:25,420
Dan kamu harus memberi
mutiara kebijaksanaan terbaikmu

370
00:19:25,545 --> 00:19:27,171
untuk pengantin bonnie.

371
00:19:27,463 --> 00:19:28,673
[batuk]

372
00:19:28,840 --> 00:19:30,174
Aku tidak bisa berpikir.

373
00:19:30,341 --> 00:19:31,843
Em, eh,

374
00:19:32,010 --> 00:19:33,761
tidak pernah berenang
dengan perut kenyang.

375
00:19:34,888 --> 00:19:37,348
Ya, atau putar.

376
00:19:37,515 --> 00:19:38,892
[tertawa]

377
00:19:39,058 --> 00:19:42,562
Ellen, ini giliranmu
untuk menghibur kita.

378
00:19:42,687 --> 00:19:43,479
Tidak.

379
00:19:43,605 --> 00:19:45,440
-Biarkan orang lain pergi.
-[tawa]

380
00:19:45,607 --> 00:19:49,319
Tentu saja, kamu tidak akan memilikinya
cerita cakep sendiri dulu.

381
00:19:49,485 --> 00:19:51,112
[terkekeh]

382
00:19:53,656 --> 00:19:55,909
Seorang perawan tua yang manis dan lincah
menikah di Westminster

383
00:19:56,034 --> 00:19:58,369
sungguh-sungguh bersumpah untuk bertahan hidup
pasangannya yang jelek dan sederhana.

384
00:19:58,536 --> 00:20:01,873
[tertawa]

385
00:20:02,040 --> 00:20:03,124
Giliranmu, Jocasta.

386
00:20:03,291 --> 00:20:04,584
Mari kita lihat
jika kamu bisa berbuat lebih baik.

387
00:20:04,751 --> 00:20:07,837
Seorang pendeta yang lincah dan manis
menikah di Westspinster--

388
00:20:08,004 --> 00:20:09,547
[tertawa]

389
00:20:09,714 --> 00:20:13,301
Kamu tidak mungkin dikalahkan,
Ellen MacKenzie.

390
00:20:14,177 --> 00:20:16,471
Seorang "pasangan sederhana yang tidak sedap dipandang"?

391
00:20:17,764 --> 00:20:19,432
Harus kukatakan, Ellen,
kamu cukup berbakat

392
00:20:19,599 --> 00:20:21,184
untuk mengaduk panci.

393
00:20:24,395 --> 00:20:26,564
Apakah aku telah menyinggung perasaanmu, Maura?

394
00:20:27,357 --> 00:20:29,108
Itu hanya sebuah ayat konyol.

395
00:20:29,525 --> 00:20:30,276
Ini sedikit menyenangkan.

396
00:20:30,443 --> 00:20:32,445
Dalam arti tertentu, ya.

397
00:20:34,113 --> 00:20:35,448
Malcolm menyimpanmu di dalam hatinya

398
00:20:35,615 --> 00:20:37,617
sejak dia
tapi seorang pemuda berusia tujuh tahun,

399
00:20:37,784 --> 00:20:39,744
musim panas itu keluarga kami bertemu.

400
00:20:39,911 --> 00:20:41,537
Saya punya kekhawatiran
demi kesejahteraannya,

401
00:20:41,704 --> 00:20:43,498
dan dengan demikian
untuk pertandingan yang dia buat.

402
00:20:43,665 --> 00:20:46,751
Dan siapa yang menanyakan pendapatmu
tentang masalah ini, Maura Grant?

403
00:20:46,876 --> 00:20:48,211
Kami di sini untuk merayakannya,

404
00:20:48,711 --> 00:20:50,880
bukan untuk mengolok-olok
penampilan kakakmu.

405
00:20:51,005 --> 00:20:53,257
Memang benar, namun sebagai saudara perempuannya,

406
00:20:53,967 --> 00:20:56,469
itu adalah tugas saya untuk berbicara
dan ungkapkan harapanku

407
00:20:56,636 --> 00:20:59,263
bahwa persatuan ini adalah
seperti yang kamu hargai, Ellen,

408
00:21:00,181 --> 00:21:02,266
seperti yang diperkirakan
oleh Malcolm.

409
00:21:14,237 --> 00:21:17,115
[musik nakal diputar]

410
00:21:17,281 --> 00:21:18,324
♪ ♪

411
00:21:18,491 --> 00:21:20,660
Jocasta Cameron.

412
00:21:22,328 --> 00:21:23,705
Saya tidak pernah berpikir
akan tiba suatu hari

413
00:21:23,871 --> 00:21:25,206
ketika kamu melompat untuk membelaku.

414
00:21:25,790 --> 00:21:29,168
Baiklah, kalau ada yang mau memberimu
sedikit kesedihan, itu akan menjadi aku,

415
00:21:29,335 --> 00:21:30,336
bukan orang yang bermulut kotor,

416
00:21:30,503 --> 00:21:32,880
Hibah hoity-toity
langsung dari tegalan.

417
00:21:33,047 --> 00:21:34,632
-[tertawa]
-Tidak.

418
00:21:35,550 --> 00:21:38,136
Jangan sampai kita lupa, Ellen,
kita bersaudara,

419
00:21:38,761 --> 00:21:40,221
terikat oleh darah...

420
00:21:41,806 --> 00:21:43,307
dan kenakalan.

421
00:21:43,433 --> 00:21:46,686
♪ ♪

422
00:21:46,853 --> 00:21:47,854
[tertawa]

423
00:21:48,021 --> 00:21:49,564
Hore!

424
00:21:53,943 --> 00:21:55,069
[Davina]
Suamimu ada di sini?

425
00:21:55,194 --> 00:21:56,571
[Julia] Ya.
Aku telah meninggalkan tanda untuknya

426
00:21:56,738 --> 00:21:58,197
di dekat pohon
dekat tembok yang rusak.

427
00:21:58,364 --> 00:21:59,866
Di situlah William
dan aku akan menemuinya.

428
00:21:59,991 --> 00:22:01,784
Nah, kamu harus bertindak
cepat, Nak.

429
00:22:01,951 --> 00:22:02,869
Pergi ambil gadis itu.

430
00:22:03,036 --> 00:22:04,245
Perawat basah akan melakukannya
mengganggumu.

431
00:22:04,412 --> 00:22:06,539
Begitu kamu memilikinya,
langsung menuju pohon itu.

432
00:22:06,664 --> 00:22:09,584
Aku akan mengalihkan perhatian Balloch,
jaga agar dia tetap dekat.

433
00:22:10,668 --> 00:22:11,794
Apa itu?

434
00:22:13,296 --> 00:22:14,672
Jika kita tertangkap, aku--

435
00:22:14,839 --> 00:22:16,215
Aku tidak bisa bertanya padamu
untuk mempertaruhkan nyawamu.

436
00:22:16,382 --> 00:22:18,843
Setelah semua yang telah Anda lakukan
untuk menjaga Brian dari bahaya,

437
00:22:19,010 --> 00:22:20,011
Saya dengan senang hati akan mengambil risiko itu.

438
00:22:20,178 --> 00:22:21,721
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak akan melakukannya.

439
00:22:22,597 --> 00:22:25,475
Setelah aku keluar dari rumah,
waspada Balloch.

440
00:22:25,641 --> 00:22:27,310
Katakan itu padanya
Aku telah dibawa, diculik.

441
00:22:27,477 --> 00:22:29,312
Diculik?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

442
00:22:29,479 --> 00:22:30,396
Mungkin.

443
00:22:31,105 --> 00:22:33,357
Tapi paling tidak, itu akan terjadi
melindungimu dari murka Lovat.

444
00:22:34,984 --> 00:22:36,110
Baiklah.

445
00:22:36,569 --> 00:22:37,779
Oh, Davina.

446
00:22:38,529 --> 00:22:40,531
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.

447
00:22:41,574 --> 00:22:43,201
Oh, kamu sudah berterima kasih padaku
cukup, Nak,

448
00:22:43,743 --> 00:22:45,495
dengan melindungi nyawa anakku.

449
00:22:45,912 --> 00:22:48,247
Sekarang kamu berikan anak kecilmu
ciuman untukku.

450
00:22:49,457 --> 00:22:51,918
Aku akan memberitahu William
semua tentang kamu.

451
00:22:52,043 --> 00:22:53,169
[menghela napas]

452
00:22:53,294 --> 00:22:54,462
Lanjutkan sekarang.

453
00:22:55,797 --> 00:22:57,090
Hasil positif.

454
00:22:57,215 --> 00:23:00,051
[musik dramatis diputar]

455
00:23:00,176 --> 00:23:03,137
♪ ♪

456
00:23:04,931 --> 00:23:06,766
[pintu bergetar]

457
00:23:07,934 --> 00:23:10,770
♪ ♪

458
00:23:11,813 --> 00:23:13,731
balon!

459
00:23:14,315 --> 00:23:16,234
balon!

460
00:23:19,904 --> 00:23:21,280
Henry?

461
00:23:21,989 --> 00:23:23,407
Yulia!

462
00:23:24,909 --> 00:23:26,577
Seorang pria mengejar kita.

463
00:23:26,994 --> 00:23:28,913
Sembunyikan dan ikuti petunjuk saya.

464
00:23:29,080 --> 00:23:31,624
♪ ♪

465
00:23:31,791 --> 00:23:33,209
balon!

466
00:23:33,543 --> 00:23:34,710
Silakan!

467
00:23:35,002 --> 00:23:36,587
Bantu aku!

468
00:23:37,463 --> 00:23:38,589
Silakan!

469
00:23:40,091 --> 00:23:41,175
Untunglah.

470
00:23:41,342 --> 00:23:43,511
Ada seorang pria yang mencoba
untuk menculik Simon dan aku.

471
00:23:43,678 --> 00:23:45,388
[mengerang]

472
00:23:45,930 --> 00:23:47,598
Tidak! Tinggalkan dia.

473
00:23:47,765 --> 00:23:48,766
Dia perlu menjadi saksi

474
00:23:48,933 --> 00:23:50,351
jadi wanita yang membantuku
tidak akan dirugikan.

475
00:23:50,893 --> 00:23:53,104
Datang. Kudaku ada di dekatnya.

476
00:23:54,021 --> 00:23:56,899
[musik dramatis diputar]

477
00:23:57,066 --> 00:23:59,986
♪ ♪

478
00:24:26,262 --> 00:24:27,805
[menghela napas]

479
00:24:27,972 --> 00:24:29,682
[mendengus]

480
00:24:29,849 --> 00:24:32,727
[musik menegangkan diputar]

481
00:24:32,894 --> 00:24:35,855
♪ ♪

482
00:24:38,566 --> 00:24:40,276
[mendengus]

483
00:24:41,360 --> 00:24:44,322
♪ ♪

484
00:24:48,993 --> 00:24:50,536
[pintu bergetar]

485
00:24:51,037 --> 00:24:53,998
♪ ♪

486
00:25:33,871 --> 00:25:36,749
[musik lembut diputar]

487
00:25:36,916 --> 00:25:39,794
♪ ♪

488
00:25:43,714 --> 00:25:45,091
Oh, Nak.

489
00:25:45,633 --> 00:25:47,468
Oh, kemurahan hati yang luar biasa,

490
00:25:47,969 --> 00:25:50,054
dan harapan baik seperti itu.

491
00:25:50,888 --> 00:25:53,724
♪ ♪

492
00:25:53,891 --> 00:25:55,268
Betapa beruntungnya kamu.

493
00:25:56,185 --> 00:25:57,270
Ya.

494
00:26:01,774 --> 00:26:04,527
Simpan jahitan terakhir
sampai saat terakhir,

495
00:26:04,694 --> 00:26:06,404
dan keberuntunganmu akan terus berlanjut.

496
00:26:07,571 --> 00:26:08,864
Apakah kita siap?

497
00:26:09,031 --> 00:26:10,533
Haruskah aku melakukannya sekarang?

498
00:26:11,117 --> 00:26:13,828
♪ ♪

499
00:26:15,788 --> 00:26:17,164
Yang ini juga.

500
00:26:17,290 --> 00:26:18,499
Hati-hati kapan
kamu mengeluarkannya.

501
00:26:18,666 --> 00:26:19,542
[pembantu]
Ya, Bu, segera.

502
00:26:19,667 --> 00:26:20,960
[Jocasta] Berhati-hatilah.

503
00:26:22,545 --> 00:26:23,796
Tentu saja.

504
00:26:23,963 --> 00:26:25,298
Anda di sana, Nak.

505
00:26:26,716 --> 00:26:27,758
Bisakah kamu membantuku?

506
00:26:28,467 --> 00:26:30,553
Miliki sesuatu untuk Nona Ellen
dari Malcolm Grant.

507
00:26:31,345 --> 00:26:32,680
Dia ingin dia memilikinya sekarang.

508
00:26:33,347 --> 00:26:35,182
Bisakah kamu memberitahuku?
dimana kamarnya?

509
00:26:38,561 --> 00:26:40,313
Aku melihatmu di Beltane,

510
00:26:41,230 --> 00:26:43,607
dengan Murtagh,
dalam Fraser tartan.

511
00:26:44,525 --> 00:26:45,651
Apakah kamu?

512
00:26:46,861 --> 00:26:49,822
Tidak, banyak pria di sekitar sini
dengan rambut sehitam milikmu.

513
00:26:51,198 --> 00:26:52,700
[menghela napas]

514
00:26:53,492 --> 00:26:54,910
Kamu adalah saudara perempuan Ellen.

515
00:26:55,494 --> 00:26:57,079
Jocasta Cameron.

516
00:26:58,539 --> 00:26:59,874
Dan kamu?

517
00:27:03,461 --> 00:27:04,712
Brian Fraser.

518
00:27:05,338 --> 00:27:07,340
Dan mengapa seorang Fraser
menyamar sebagai Hibah

519
00:27:07,506 --> 00:27:10,051
ingin melihat adikku
di hari pernikahannya?

520
00:27:10,217 --> 00:27:11,469
Untuk tujuan apa?

521
00:27:11,635 --> 00:27:12,720
Bisakah kamu membawaku menemuinya?

522
00:27:12,887 --> 00:27:16,223
Apakah kamu pikir aku bodoh,
Brian Fraser?

523
00:27:17,308 --> 00:27:20,144
Mengapa saya harus mempercayai Anda kapan
kamu telah berbohong tentang siapa kamu?

524
00:27:20,311 --> 00:27:21,812
Kamu tidak punya alasan untuk mempercayaiku.

525
00:27:22,855 --> 00:27:24,190
Tapi ada sesuatu
Ellen pasti tahu

526
00:27:24,357 --> 00:27:25,441
sebelum dia menikah.

527
00:27:26,025 --> 00:27:27,026
Saya harus memanggil penjaga.

528
00:27:27,193 --> 00:27:30,321
Anda bisa, Ny. Cameron.

529
00:27:31,405 --> 00:27:33,574
Ya, aku tidak akan berada di sini
tanpa alasan yang kuat.

530
00:27:34,200 --> 00:27:35,868
[musik menegangkan diputar]

531
00:27:36,035 --> 00:27:38,371
Jika kamu berjanji untuk membawaku
ke kamarnya,

532
00:27:39,330 --> 00:27:41,248
Saya akan membagikan alasannya
atas kehadiranku.

533
00:27:42,249 --> 00:27:45,169
♪ ♪

534
00:27:52,134 --> 00:27:55,012
[musik lembut diputar]

535
00:27:55,179 --> 00:27:58,099
♪ ♪

536
00:28:02,561 --> 00:28:04,480
[mengetuk pintu]

537
00:28:05,189 --> 00:28:08,150
♪ ♪

538
00:28:15,616 --> 00:28:17,243
[Ny. Fitz] Ah. Masuklah, sayang.

539
00:28:17,618 --> 00:28:19,161
Datang dan temui adikmu.

540
00:28:27,294 --> 00:28:28,254
Ellen.

541
00:28:29,797 --> 00:28:31,006
Brian?

542
00:28:32,341 --> 00:28:33,509
Mengapa kamu datang?

543
00:28:33,676 --> 00:28:36,595
♪ ♪

544
00:28:37,638 --> 00:28:38,806
[pintu berbunyi klik]

545
00:28:40,224 --> 00:28:41,809
Itu terlalu berbahaya
bagimu untuk berada di sini.

546
00:28:41,976 --> 00:28:44,562
[Jocasta] Ya,
terlebih lagi jika Anda mempertimbangkannya

547
00:28:44,728 --> 00:28:46,647
yang diatur Colum
untuk membunuhnya.

548
00:28:46,814 --> 00:28:48,190
Yesus, Maria, dan Yusuf!

549
00:28:48,357 --> 00:28:49,650
[Jacosta]
Menyewa Gallowglasses

550
00:28:49,817 --> 00:28:51,360
untuk melakukan perbuatan itu untuknya.

551
00:28:51,735 --> 00:28:55,156
Mencoba dua kali,
dan melukai Murtagh.

552
00:28:56,282 --> 00:28:57,450
Murtagh terluka?

553
00:28:59,493 --> 00:29:01,078
[Ellen]
Colum melanggar janjinya.

554
00:29:02,246 --> 00:29:04,915
Dia menjanjikan itu padaku
tidak ada bahaya yang akan menimpamu.

555
00:29:06,041 --> 00:29:08,043
Kamu harus pergi sekarang.

556
00:29:08,461 --> 00:29:09,712
Kita sudah cukup khawatir tentang--

557
00:29:09,879 --> 00:29:11,797
Pria itu mempertaruhkan nyawanya
untuk berada di sini.

558
00:29:15,092 --> 00:29:17,470
Biarkan Ellen mendengar
apa yang dia katakan.

559
00:29:18,053 --> 00:29:21,015
♪ ♪

560
00:29:21,807 --> 00:29:23,184
Kamu bilang kamu tidak mencintaiku.

561
00:29:24,143 --> 00:29:26,020
Dan aku tidak bisa menerimanya
sebagai kebenaran.

562
00:29:26,979 --> 00:29:29,273
Kamu boleh memberitahuku lagi
bahwa hatimu telah berubah,

563
00:29:30,024 --> 00:29:31,233
tapi milikku hasnae.

564
00:29:33,360 --> 00:29:36,113
Aku mencintaimu, Ellen MacKenzie.

565
00:29:37,114 --> 00:29:38,365
Dan aku milikmu,

566
00:29:38,949 --> 00:29:41,577
selalu dan selamanya,

567
00:29:43,120 --> 00:29:44,872
apa pun artinya itu bagimu.

568
00:29:45,498 --> 00:29:48,250
[musik diputar]

569
00:29:48,417 --> 00:29:51,337
♪ ♪

570
00:29:58,552 --> 00:30:00,304
Kamu memiliki hatiku,

571
00:30:00,679 --> 00:30:01,972
tubuhku,

572
00:30:02,139 --> 00:30:03,390
dan jiwaku.

573
00:30:04,725 --> 00:30:06,435
[Nyonya. Fitz] Nyonya Ellen, tidak.

574
00:30:07,353 --> 00:30:09,313
Surga tahu
apa yang akan dilakukan Kolom.

575
00:30:09,980 --> 00:30:11,398
Dan kamu ken
apa yang akan dilakukan Hibah

576
00:30:11,565 --> 00:30:13,442
jika kamu menolak menikahi Malcolm.

577
00:30:14,235 --> 00:30:15,694
Anda memberinya kata-kata Anda.

578
00:30:15,819 --> 00:30:16,904
Ya.

579
00:30:17,029 --> 00:30:18,322
Dan dia memberiku miliknya.

580
00:30:19,198 --> 00:30:20,950
Colum mengingkari janjinya.

581
00:30:23,285 --> 00:30:25,120
Dan itu membebaskanku dari milikku.

582
00:30:26,622 --> 00:30:28,207
[menghembuskan napas]

583
00:30:28,874 --> 00:30:31,794
♪ ♪

584
00:30:40,219 --> 00:30:41,262
Ellen.

585
00:30:41,428 --> 00:30:43,138
Itu tidak lazim
agar pengantin wanita dapat dilihat

586
00:30:43,305 --> 00:30:44,431
sebelum pernikahannya,

587
00:30:45,057 --> 00:30:46,725
tapi aku perlu berbicara denganmu.

588
00:30:47,601 --> 00:30:48,894
Jadi saya sudah datang.

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,609
Saya tahu ini mudah.

590
00:30:57,653 --> 00:31:01,156
Terima kasih
untuk berdiri teguh hari ini,

591
00:31:01,865 --> 00:31:03,033
untuk klan.

592
00:31:04,493 --> 00:31:05,995
Anda bisa berterima kasih kepada saya
setelah upacara.

593
00:31:06,161 --> 00:31:07,621
[terkekeh]

594
00:31:08,831 --> 00:31:10,416
[Ellen] Apakah tidak ada yang lain?

595
00:31:12,876 --> 00:31:15,337
Tidak ada beban yang ingin Anda bagikan?

596
00:31:17,047 --> 00:31:19,800
Setelah hari ini,
momen seperti itu mungkin langka.

597
00:31:24,054 --> 00:31:25,306
Semuanya baik-baik saja,

598
00:31:26,432 --> 00:31:27,933
untungnya.

599
00:31:28,892 --> 00:31:31,604
Sisanya bisa menunggu

600
00:31:33,188 --> 00:31:34,648
untuk surat-suratku.

601
00:31:37,443 --> 00:31:38,777
Karena kamu di sini,

602
00:31:39,403 --> 00:31:40,988
izinkan aku memberimu ini.

603
00:31:42,197 --> 00:31:43,991
Saya mengharapkan banyak imbalan.

604
00:31:44,158 --> 00:31:46,118
Kamu terlalu murah hati, Colum.

605
00:31:50,664 --> 00:31:52,708
Tentunya setelah saya menjadi Grant,

606
00:31:53,208 --> 00:31:55,169
kamu akan punya sedikit waktu
untuk kekhawatiran tersebut

607
00:31:55,336 --> 00:31:56,712
dari istri orang lain.

608
00:31:57,129 --> 00:31:59,465
Kamu akan selalu begitu
adikku, Ellen.

609
00:32:04,428 --> 00:32:07,640
Saya harap kita melanjutkannya
untuk berbagi segalanya

610
00:32:08,390 --> 00:32:10,017
seperti yang selalu kita lakukan.

611
00:32:12,061 --> 00:32:13,103
Maksudku itu.

612
00:32:15,147 --> 00:32:17,858
Ada satu hal lagi.

613
00:32:25,407 --> 00:32:26,492
Pedang ayah.

614
00:32:26,659 --> 00:32:27,368
Ya.

615
00:32:27,534 --> 00:32:28,827
Itu adalah tradisi.

616
00:32:29,370 --> 00:32:31,789
Sebagai yang tertua, itu benar
bahwa itu pergi ke pengantin pria Anda

617
00:32:32,414 --> 00:32:34,208
sebagai simbol kesetiaan kami

618
00:32:34,708 --> 00:32:36,835
dan tugas Malcolm
untuk melindungimu.

619
00:32:37,961 --> 00:32:40,130
Itu adalah tanda penghormatan terakhir kami
kepada Hibah.

620
00:32:41,715 --> 00:32:44,510
Kami meletakkan pedang kami
di kaki mereka...

621
00:32:46,637 --> 00:32:48,222
untuk cinta kami padamu.

622
00:32:49,473 --> 00:32:52,309
[musik menegangkan diputar]

623
00:32:52,434 --> 00:32:53,936
♪ ♪

624
00:32:54,103 --> 00:32:57,773
Baiklah, biarkan ini menjadi yang terakhir
hal yang pernah kamu lakukan atas namaku,

625
00:32:59,650 --> 00:33:01,402
atau karena cinta padaku.

626
00:33:01,777 --> 00:33:04,738
♪ ♪

627
00:33:04,905 --> 00:33:06,281
Permisi,

628
00:33:07,491 --> 00:33:09,535
Saya perlu bersiap
untuk masa depanku.

629
00:33:09,702 --> 00:33:12,663
♪ ♪

630
00:33:22,506 --> 00:33:23,757
[pintu berderak menutup]

631
00:33:23,924 --> 00:33:26,844
♪ ♪

632
00:33:32,766 --> 00:33:34,768
[Julia]
Oh, lihat mereka, Henry.

633
00:33:36,145 --> 00:33:37,896
Seolah-olah Quentin telah lahir
untuk mengajarinya tentang

634
00:33:38,063 --> 00:33:40,107
semua keajaiban
dari alam.

635
00:33:41,150 --> 00:33:42,985
Dan saya sangat menyukainya
dia memanggilnya Paman Lamb.

636
00:33:43,110 --> 00:33:44,027
[tertawa]

637
00:33:44,194 --> 00:33:45,779
[Claire] Aku mengerti!

638
00:33:45,946 --> 00:33:47,406
[Domba] Sekarang, lihat, ini. Ini.

639
00:33:47,531 --> 00:33:48,991
[Henry]
Yah, dia mentor yang sempurna.

640
00:33:49,158 --> 00:33:50,117
Ini disebut
cangkang kerang.

641
00:33:50,284 --> 00:33:51,160
[Claire] Mereka sempurna.

642
00:33:51,326 --> 00:33:52,953
[Henry]
Oh, ngomong-ngomong tentang petualangan,

643
00:33:53,537 --> 00:33:55,706
Tuan Knowles tidak bisa hadir
konferensi pengacara

644
00:33:55,873 --> 00:33:57,791
di Edinburgh jatuh tempo
untuk beberapa urusan keluarga,

645
00:33:57,958 --> 00:33:59,668
jadi dia memintaku untuk pergi saja.

646
00:34:00,919 --> 00:34:02,755
-Ke Skotlandia?
-Mm.

647
00:34:04,631 --> 00:34:06,759
Apakah kamu ingat
surat-surat awal kami,

648
00:34:07,134 --> 00:34:09,219
bermimpi tentang Dataran Tinggi?

649
00:34:09,970 --> 00:34:11,637
-Tentu saja.
-[terkekeh]

650
00:34:11,805 --> 00:34:14,224
Heather, danau,
lembah dan luka bakar.

651
00:34:14,808 --> 00:34:16,518
Jadi begitu saya sudah hadir
untuk urusanku,

652
00:34:17,436 --> 00:34:20,481
Saya pikir mungkin kita bisa berbalik
mimpi-mimpi itu menjadi kenyataan.

653
00:34:21,981 --> 00:34:23,858
Aku sudah mengaturnya
liburan kecil untuk kami.

654
00:34:26,737 --> 00:34:28,363
[Domba] Haruskah kita lihat apakah kita bisa
membuat istana pasir?

655
00:34:28,530 --> 00:34:29,865
Hanya kita berdua?

656
00:34:30,032 --> 00:34:30,990
Ya.

657
00:34:31,575 --> 00:34:34,369
Semacam perjalanan romantis.

658
00:34:35,037 --> 00:34:36,954
Kita bisa naik kereta
sampai ke Inverness,

659
00:34:37,289 --> 00:34:39,082
berkeliling danau,

660
00:34:39,249 --> 00:34:41,126
jelajahi dataran tinggi,

661
00:34:41,835 --> 00:34:43,128
hanya aku dan kamu.

662
00:34:44,086 --> 00:34:45,422
Claire kita akan memilikinya
masa lalu yang menyenangkan

663
00:34:45,588 --> 00:34:46,340
di sini bersama saudaraku.

664
00:34:46,465 --> 00:34:47,758
Ketuk untuk keberuntungan.

665
00:34:48,675 --> 00:34:49,593
Oh.

666
00:34:50,010 --> 00:34:51,260
-[tertawa]
-Ini sempurna.

667
00:34:51,427 --> 00:34:53,680
Saya pikir itu mungkin terjadi
pelarian kecil kami.

668
00:34:54,472 --> 00:34:55,766
[Claire]
Tidak, aku ingin berbuat lebih banyak.

669
00:34:55,933 --> 00:34:57,267
Kedengarannya sempurna.

670
00:34:57,434 --> 00:34:58,769
[terkekeh]

671
00:34:59,102 --> 00:35:00,187
[mendengus]

672
00:35:00,354 --> 00:35:02,981
Anda tahu, saya telah membaca dengan teliti
beberapa brosur perjalanan.

673
00:35:03,148 --> 00:35:06,235
Mereka lebih menyarankan seperti itu
melangkah mundur ke masa lalu.

674
00:35:06,401 --> 00:35:08,529
Ini cukup pas,
bukan begitu?

675
00:35:08,946 --> 00:35:09,988
[Claire] Apakah kamu ingin mencoba...

676
00:35:10,155 --> 00:35:12,157
-Aku tidak sabar.
-Mm.

677
00:35:14,493 --> 00:35:15,577
A-dan Henry...

678
00:35:15,702 --> 00:35:16,662
Ya?

679
00:35:18,455 --> 00:35:20,082
... mungkin ada
si kecil lainnya

680
00:35:20,249 --> 00:35:22,167
bergabung dengan kami
petualangan kita segera.

681
00:35:25,128 --> 00:35:27,631
[musik lembut diputar]

682
00:35:27,756 --> 00:35:28,841
kamu tidak...

683
00:35:29,466 --> 00:35:31,385
Ya, saya baru tahu.

684
00:35:31,510 --> 00:35:33,178
[keduanya tertawa]

685
00:35:34,179 --> 00:35:37,099
♪ ♪

686
00:35:38,934 --> 00:35:41,854
[tertawa]

687
00:35:41,979 --> 00:35:44,982
♪ ♪

688
00:35:46,441 --> 00:35:49,403
[orang banyak bergumam]

689
00:36:01,832 --> 00:36:03,250
Ellen sudah pergi?

690
00:36:03,625 --> 00:36:04,793
Ya,

691
00:36:05,377 --> 00:36:07,546
menghilang ke udara tipis,

692
00:36:07,713 --> 00:36:09,172
pada hari itu juga
pernikahan kami.

693
00:36:09,339 --> 00:36:13,552
Dia telah membuat ejekan
atas persetujuan kita, atas klan kita!

694
00:36:13,719 --> 00:36:15,971
[Ned] Jangan kita lompat
untuk mengambil kesimpulan.

695
00:36:16,388 --> 00:36:18,098
Mungkin ada alasannya
atas kepergiannya

696
00:36:18,265 --> 00:36:19,600
bahwa kita mungkin belum melakukannya
mengerti--

697
00:36:19,725 --> 00:36:21,101
Alasan?

698
00:36:22,436 --> 00:36:24,104
Di hari pernikahan kami,

699
00:36:25,063 --> 00:36:27,941
tidak ada alasan
di bawah sinar matahari

700
00:36:28,108 --> 00:36:30,193
itu sudah cukup
untuk membenarkan pengkhianatan ini!

701
00:36:30,611 --> 00:36:32,821
Dan kamu.
[tinjuan menggedor meja]

702
00:36:32,988 --> 00:36:36,450
Anda akan membayar mahal untuk ini.

703
00:36:38,035 --> 00:36:39,161
[meja poni]

704
00:36:39,328 --> 00:36:41,204
Saat Tuan Bug kembali
kandung kemih saya kepada saya,

705
00:36:41,371 --> 00:36:44,958
Saya yakin dia berhasil
reparasi yang memadai

706
00:36:45,083 --> 00:36:46,710
atas pelanggaran berat ini.

707
00:36:46,877 --> 00:36:49,254
Dia memberiku kata-katanya itu
dia akan menyelesaikan ini!

708
00:36:49,421 --> 00:36:52,883
Klan Grant datang ke sini
di bawah janji serikat pekerja.

709
00:36:54,301 --> 00:36:57,220
Jika ini bukan pernikahan
yang mengikat klan kita,

710
00:36:57,387 --> 00:37:00,140
maka itu akan terjadi
harga yang harus dibayar dengan darah.

711
00:37:02,935 --> 00:37:07,356
Kami tidak akan meninggalkan Kastil Leoch
tanpa kepala atau tangan.

712
00:37:07,522 --> 00:37:09,399
Kami akan menemukan adikku.

713
00:37:09,816 --> 00:37:12,194
Dia akan menjawab kita
atas tindakannya.

714
00:37:12,319 --> 00:37:15,781
Saya akan memastikannya
yang dipegang oleh aliansi kita...

715
00:37:18,617 --> 00:37:21,995
... dengan satu atau lain cara.

716
00:37:22,162 --> 00:37:25,082
[musik menegangkan diputar]

717
00:37:25,207 --> 00:37:28,126
♪ ♪

718
00:37:31,922 --> 00:37:33,507
[pintu bergetar]

719
00:37:39,137 --> 00:37:40,639
[kunci klik]

720
00:37:41,640 --> 00:37:44,601
♪ ♪

721
00:37:50,649 --> 00:37:52,317
Kemana kita pergi setelah ini?

722
00:37:54,111 --> 00:37:55,487
Temukan Dougal.

723
00:37:57,990 --> 00:37:59,908
Kita tidak bisa berperang
dengan Hibah--

724
00:38:00,075 --> 00:38:02,327
Ned, temukan adikku.

725
00:38:02,661 --> 00:38:04,246
[musik khusyuk diputar]

726
00:38:04,413 --> 00:38:07,082
Keterampilannya sangat penting
sekarang lebih dari sebelumnya.

727
00:38:08,834 --> 00:38:10,085
Kami membutuhkannya.

728
00:38:11,003 --> 00:38:13,880
♪ ♪

729
00:38:15,298 --> 00:38:17,050
Dan apa yang harus kukatakan padanya?

730
00:38:17,801 --> 00:38:19,970
Katakan itu padanya
klannya membutuhkannya.

731
00:38:20,137 --> 00:38:21,221
Itu saja.

732
00:38:23,015 --> 00:38:26,393
Pastikan dia mengerti
urgensinya, namun bukan penyebabnya.

733
00:38:28,020 --> 00:38:31,148
Saya percaya Anda untuk menangani ini
dengan bijaksana, Ned.

734
00:38:33,025 --> 00:38:35,444
Ya, Laird-ku.

735
00:38:35,861 --> 00:38:38,739
♪ ♪

736
00:38:48,749 --> 00:38:51,626
♪ ♪

737
00:39:01,636 --> 00:39:03,680
[bagpipe bermain]

738
00:39:03,847 --> 00:39:06,767
♪ ♪

739
00:39:42,302 --> 00:39:45,222
[orang banyak bergumam]

740
00:39:48,475 --> 00:39:50,894
[imam] Persatuan yang diberkati oleh Tuhan

741
00:39:51,019 --> 00:39:53,772
menyatukan kita
di hari yang sakral ini.

742
00:39:54,314 --> 00:39:57,400
Biarkan pengantin pria melangkah maju
dan bergabung dengan mempelai wanitanya.

743
00:40:01,738 --> 00:40:04,741
[penonton terengah-engah, bergumam]

744
00:40:13,959 --> 00:40:15,210
Dougal MacKenzie,

745
00:40:15,377 --> 00:40:18,547
maukah kamu mengambil wanita ini
untuk menjadi istrimu yang sah?

746
00:40:29,933 --> 00:40:32,185
Dougal MacKenzie,

747
00:40:32,894 --> 00:40:34,479
maukah kamu mengambil wanita ini--

748
00:40:34,646 --> 00:40:35,689
Ya.

749
00:40:42,946 --> 00:40:45,866
Dan Nyonya Maura Grant,
apakah kamu menerima pria ini

750
00:40:46,032 --> 00:40:47,909
menjadi milikmu secara sah
suami yang sudah menikah?

751
00:40:48,076 --> 00:40:49,077
Ya.

752
00:40:54,082 --> 00:40:57,169
Di hadapan Tuhan
dan di hadapan para saksi ini,

753
00:40:57,335 --> 00:41:00,130
Saya sekarang mengucapkan Anda
pria dan istri.

754
00:41:01,339 --> 00:41:05,427
Apa yang telah dipersatukan Allah,
janganlah ada orang yang terpecah belah.

755
00:41:05,594 --> 00:41:06,845
Ya, ya.

756
00:41:07,012 --> 00:41:09,681
[tepuk tangan]

757
00:41:09,848 --> 00:41:12,601
[musik yang hidup diputar]

758
00:41:12,726 --> 00:41:15,729
♪ ♪

759
00:41:35,415 --> 00:41:37,918
[Ellen] Aku tidak pernah menginginkannya
meninggalkanmu seperti itu, Brian.

760
00:41:38,376 --> 00:41:39,502
Atau untuk melukaimu.

761
00:41:39,669 --> 00:41:41,504
Tapi Colum berjanji padaku
dia tidak akan menyakitimu

762
00:41:41,630 --> 00:41:42,547
jika aku menjauh darimu.

763
00:41:42,714 --> 00:41:44,132
Oh, cepatlah.

764
00:41:44,883 --> 00:41:46,927
Kamu pikir jika aku percaya padamu,
Saya akan berada di sini sekarang?

765
00:41:47,719 --> 00:41:49,763
Saya tidak suka ruang sempit.

766
00:41:51,973 --> 00:41:55,268
Atau ditemani ayam,
jika ingatanku.

767
00:41:55,393 --> 00:41:56,978
-[terkekeh]
-[pintu bergetar]

768
00:42:00,190 --> 00:42:02,859
[Jocasta] Semua kacau balau
ketika mereka mengetahui kamu telah pergi.

769
00:42:03,235 --> 00:42:04,569
Kamu seharusnya melihatnya
sorot mata Dougal

770
00:42:04,694 --> 00:42:06,863
ketika Colum memberitahunya
dia harus menikah dengan Grant.

771
00:42:07,030 --> 00:42:09,074
Saya pikir dia akan kalah
isi perutnya

772
00:42:09,199 --> 00:42:09,908
di sana dan kemudian.

773
00:42:10,075 --> 00:42:11,701
Dougal akan menikahi Maura,

774
00:42:11,826 --> 00:42:12,994
jadi akan ada
sebuah pernikahan.

775
00:42:13,161 --> 00:42:14,329
Itu akan membuat semua orang sibuk.

776
00:42:14,454 --> 00:42:15,664
[terkekeh]

777
00:42:16,081 --> 00:42:18,375
Selamat
padanya dan Maura.

778
00:42:19,000 --> 00:42:20,252
Karena kita tidak
saat ini sedang berperang,

779
00:42:20,418 --> 00:42:22,295
Aku senang dia ditemukan
cara untuk menjadi berguna.

780
00:42:22,963 --> 00:42:24,297
Kami akan kembali
ketika perayaan

781
00:42:24,464 --> 00:42:25,674
sedang berjalan lancar.

782
00:42:26,549 --> 00:42:28,843
Brian dan aku bisa menyelinap pergi
lalu, tanpa disadari.

783
00:42:34,891 --> 00:42:36,309
Kamu akhirnya menemukan
panggilanmu.

784
00:42:36,476 --> 00:42:37,686
[terkekeh]

785
00:42:38,520 --> 00:42:39,938
Aku juga mencintaimu.

786
00:42:54,619 --> 00:42:57,497
[obrolan tidak jelas]

787
00:42:57,664 --> 00:43:00,500
[musik riang diputar]

788
00:43:00,667 --> 00:43:03,586
♪ ♪

789
00:43:30,989 --> 00:43:32,949
-[tertawa]
-Oh, lihatlah, itu.

790
00:43:33,116 --> 00:43:36,077
♪ ♪

791
00:43:53,303 --> 00:43:56,306
Ini untuk curang,

792
00:43:57,098 --> 00:44:00,268
mencuri, berkelahi,

793
00:44:01,311 --> 00:44:02,604
dan minum.

794
00:44:03,355 --> 00:44:04,814
Jika kamu curang,

795
00:44:05,648 --> 00:44:07,359
semoga kamu menipu kematian.

796
00:44:08,568 --> 00:44:10,278
Jika kamu mencuri,

797
00:44:11,738 --> 00:44:13,865
bolehkah kamu mencuri hati seorang wanita.

798
00:44:17,452 --> 00:44:21,206
Jika kamu bertarung,
semoga kamu berjuang demi saudara.

799
00:44:23,625 --> 00:44:28,296
Dan jika kamu minum,
bolehkah kamu minum bersamaku.

800
00:44:32,384 --> 00:44:34,719
Kepada kedua mempelai kita.

801
00:44:36,262 --> 00:44:37,430
Slainte Mhath.

802
00:44:37,597 --> 00:44:39,808
[semua] Slàinte Mhath.

803
00:44:42,685 --> 00:44:45,688
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

804
00:44:48,691 --> 00:44:50,485
[meja berdebar]

805
00:44:50,652 --> 00:44:53,446
[tepuk tangan dan tepuk tangan]

806
00:45:00,620 --> 00:45:01,830
Baiklah?

807
00:45:03,289 --> 00:45:04,290
Bagaimana kalau?

808
00:45:04,457 --> 00:45:06,334
Uh, sempurnakan persatuan.

809
00:45:08,253 --> 00:45:09,295
Sekarang?

810
00:45:09,587 --> 00:45:11,506
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

811
00:45:11,673 --> 00:45:12,966
[berdehem]

812
00:45:13,091 --> 00:45:14,759
Bawa aku ke kamar tidurmu.

813
00:45:15,427 --> 00:45:18,388
[obrolan tidak jelas]

814
00:45:36,489 --> 00:45:38,324
[bertepuk tangan]

815
00:45:38,491 --> 00:45:41,369
[sorak-sorai dan tepuk tangan]

816
00:45:41,494 --> 00:45:44,414
[musik riang diputar]

817
00:45:44,581 --> 00:45:47,459
♪ ♪

818
00:45:49,043 --> 00:45:51,004
[tertawa]

819
00:45:52,839 --> 00:45:55,717
[bertepuk tangan]

820
00:45:55,884 --> 00:45:58,803
♪ ♪

821
00:46:08,855 --> 00:46:11,816
[musik teredam berlanjut]

822
00:46:12,650 --> 00:46:14,027
Baiklah.

823
00:46:15,195 --> 00:46:17,280
Maaf. Eh, sekarang?

824
00:46:17,864 --> 00:46:19,324
Aku sudah melihatmu.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

825
00:46:19,449 --> 00:46:20,200
Ya.
[terkekeh]

826
00:46:20,366 --> 00:46:23,077
Ini, uh- ini berbeda.

827
00:46:25,538 --> 00:46:26,831
aku seorang gadis.

828
00:46:26,998 --> 00:46:28,458
Kamu seorang wanita muda.

829
00:46:29,375 --> 00:46:30,877
Ya, aku hanya...

830
00:46:32,378 --> 00:46:35,840
Aku tidak terbangun sambil berpikir hari ini
akan menjadi hari pernikahanku.

831
00:46:36,007 --> 00:46:37,467
Ini hanya cobaan
jika kamu menjadikannya satu.

832
00:46:37,634 --> 00:46:38,885
Semakin cepat kita selesai,
semakin cepat kita bisa turun

833
00:46:39,052 --> 00:46:39,969
ke pesta itu.

834
00:46:40,136 --> 00:46:42,055
Atau kamu tidak menikmatinya
minum dan menari?

835
00:46:42,472 --> 00:46:44,140
[mencemooh] Tentu saja aku tahu.

836
00:46:44,891 --> 00:46:46,768
Kami punya sesuatu
kesamaan itu.

837
00:46:47,185 --> 00:46:50,188
♪ ♪

838
00:46:51,731 --> 00:46:54,317
Apakah ini cocok untukmu?

839
00:46:55,693 --> 00:46:57,487
Kamu tidak ingin menanggalkan pakaian
oleh pembantu wanitamu?

840
00:46:57,654 --> 00:46:59,447
[Maura] Dan buang-buang waktu
berpakaian lagi?

841
00:46:59,572 --> 00:47:02,450
Butuh waktu lama untuk mengikatku
ke dalam pakaian ini.

842
00:47:02,617 --> 00:47:04,869
Aku tidak ingin menderita
melewatinya dua kali dalam satu hari.

843
00:47:05,036 --> 00:47:06,412
[terkekeh]

844
00:47:08,540 --> 00:47:11,417
Apakah kamu lebih suka aku

845
00:47:11,834 --> 00:47:14,462
aku tidak akan melihat wajahmu
dan kamu tidak ingin melihat milikku?

846
00:47:15,046 --> 00:47:16,422
[terkekeh]

847
00:47:16,589 --> 00:47:19,425
[musik yang hidup diputar]

848
00:47:19,551 --> 00:47:22,512
♪ ♪

849
00:47:26,182 --> 00:47:27,517
[mengetuk]

850
00:47:29,477 --> 00:47:30,728
[Ny. Fitz] Ini waktunya.

851
00:47:38,528 --> 00:47:39,821
Dia akan membutuhkan ini.

852
00:47:40,196 --> 00:47:41,489
Kami berhutang nyawa padamu.

853
00:47:41,656 --> 00:47:42,699
Terima kasih keduanya.

854
00:47:43,157 --> 00:47:45,034
Kami tidak bisa melakukan ini
tanpamu.

855
00:47:45,201 --> 00:47:46,953
Jalan saja dengan aman,
anak.

856
00:47:47,412 --> 00:47:48,871
Itu sudah cukup sebagai rasa terima kasih.

857
00:47:50,081 --> 00:47:51,374
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

858
00:47:52,083 --> 00:47:55,378
Glenna Fitzgibbons,
kamu akan lupa namamu sendiri

859
00:47:55,545 --> 00:47:57,422
jika aku tidak memanggilmu dengan itu
setiap hari.

860
00:47:57,589 --> 00:48:01,175
Ya, setiap hari
karena kamu masih gadis kecil.

861
00:48:03,553 --> 00:48:04,721
Selamat tinggal, Nyonya Ellen.

862
00:48:04,887 --> 00:48:06,764
[musik lembut diputar]

863
00:48:06,931 --> 00:48:08,808
[mendengus]

864
00:48:08,975 --> 00:48:11,894
♪ ♪

865
00:48:13,021 --> 00:48:15,106
[menghela napas]
Terima kasih.

866
00:48:15,273 --> 00:48:18,234
♪ ♪

867
00:48:23,656 --> 00:48:27,327
Tidak ada yang akan melirikmu dua kali
jika kamu berperilaku seolah-olah kamu adalah bagiannya.

868
00:48:27,493 --> 00:48:29,245
[mendengus]

869
00:48:35,835 --> 00:48:37,003
Pergi.

870
00:48:37,420 --> 00:48:39,422
Dan kamu akan melihat ke belakang.

871
00:48:39,839 --> 00:48:42,717
[musik dramatis diputar]

872
00:48:42,884 --> 00:48:45,803
♪ ♪

873
00:48:52,060 --> 00:48:53,645
[menghela napas]

874
00:48:57,148 --> 00:48:59,942
[musik riang diputar]

875
00:49:00,109 --> 00:49:03,071
♪ ♪

876
00:49:04,072 --> 00:49:06,407
Kakekmu akan berkata

877
00:49:06,908 --> 00:49:10,078
wiski akan memperbaikinya
apa yang Tuhan tidak bisa.

878
00:49:13,998 --> 00:49:15,750
Seharusnya aku tidak melakukannya
menyetujui hal ini.

879
00:49:15,917 --> 00:49:19,420
Anda berada di negara bagian mana pun
untuk membuat keputusan seperti itu, Nak.

880
00:49:20,088 --> 00:49:24,092
Namun kepemimpinan yang baik tidak hanya itu
tentang pengambilan semua keputusan.

881
00:49:24,676 --> 00:49:27,136
Ini tentang mengetahui kapan
untuk membiarkan orang lain ikut campur.

882
00:49:28,846 --> 00:49:32,767
Kamu tidak hanya mengikuti saja
jejak ayahmu Ishak.

883
00:49:33,226 --> 00:49:35,687
Kamu menjadi pria seperti dulu.

884
00:49:36,646 --> 00:49:38,773
Dan itu menyakitkan sekarang,
tapi seiring berjalannya waktu--

885
00:49:38,940 --> 00:49:41,359
Dinna bicara padaku tentang kesembuhan!

886
00:49:43,111 --> 00:49:44,237
[Mac menghela nafas]

887
00:49:44,404 --> 00:49:46,614
[terkekeh]
Turunkan suaramu.

888
00:49:47,824 --> 00:49:49,575
Ingatlah siapa kamu – Hibah.

889
00:49:49,742 --> 00:49:52,954
Perlakukan diri Anda sebagai laki-laki
kamu adalah seorang Laird.

890
00:49:53,121 --> 00:49:55,581
Pria saya

891
00:49:56,499 --> 00:49:58,626
seharusnya
dengan Lady Ellen di sisiku.

892
00:49:58,793 --> 00:49:59,752
Oh.

893
00:50:01,254 --> 00:50:02,755
Dia melarikan diri dari kamu,

894
00:50:03,715 --> 00:50:06,676
menjerat kamu dengan pesonanya,
menipu kamu.

895
00:50:06,843 --> 00:50:08,761
Pikirkan bagaimana kamu membicarakannya.

896
00:50:10,012 --> 00:50:12,014
Oh.
[mencemooh]

897
00:50:17,019 --> 00:50:20,148
Apakah kamu ingin mematahkan mantranya?
dia menyerangmu?

898
00:50:22,233 --> 00:50:24,193
Aku tidak bisa melihat
bagaimana itu mungkin.

899
00:50:25,403 --> 00:50:27,447
Balas dendam, Nak.

900
00:50:27,613 --> 00:50:30,450
[musik menegangkan diputar]

901
00:50:30,575 --> 00:50:31,492
♪ ♪

902
00:50:31,659 --> 00:50:34,370
Balas dendam bisa diperbaiki
patah hati, oh ya.

903
00:50:35,955 --> 00:50:38,207
Cari tahu apa
gadis itu paling menyayanginya

904
00:50:38,332 --> 00:50:42,336
di seluruh dunia,
dan mengambilnya darinya.

905
00:50:44,547 --> 00:50:48,092
Lukai dia seperti dia melukaimu.

906
00:50:48,259 --> 00:50:51,095
♪ ♪

907
00:50:51,262 --> 00:50:56,058
Ini satu-satunya cara untuk menyingkirkannya
dirimu sendiri dari siksaan ini.

908
00:50:58,269 --> 00:51:01,022
Rawatlah kamu
besok patah hati.

909
00:51:01,564 --> 00:51:04,609
Untuk hari ini, kami bersukacita
demi adikmu,

910
00:51:05,359 --> 00:51:07,069
di hari pernikahannya.

911
00:51:08,029 --> 00:51:10,448
[musik riang diputar]

912
00:51:10,573 --> 00:51:12,366
[kacamata berdenting]

913
00:51:12,533 --> 00:51:13,993
Anak baik.

914
00:51:14,368 --> 00:51:17,246
[obrolan tidak jelas]

915
00:51:17,413 --> 00:51:20,291
♪ ♪

916
00:51:25,338 --> 00:51:28,257
[mengerang, terengah-engah]

917
00:51:37,600 --> 00:51:39,018
Mm.

918
00:51:39,602 --> 00:51:42,396
U-uh, apakah- baik-baik saja?

919
00:51:42,522 --> 00:51:43,689
Ya.

920
00:51:44,524 --> 00:51:46,400
Eh, apakah aku sudah menyakitimu?

921
00:51:46,567 --> 00:51:47,610
Tidak.

922
00:51:48,653 --> 00:51:49,987
Apakah kamu...

923
00:51:50,905 --> 00:51:52,740
Eh, tidak, tidak.

924
00:51:54,742 --> 00:51:57,203
Bisnis kami tidak
menyimpulkan kemudian.

925
00:51:58,371 --> 00:51:59,747
Ke atas.

926
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
[mendengus]

927
00:52:02,917 --> 00:52:04,585
[terengah-engah]

928
00:52:04,752 --> 00:52:05,962
[tempat tidur berderit]

929
00:52:06,087 --> 00:52:07,755
[mengerang]

930
00:52:07,922 --> 00:52:10,466
[musik riang diputar]

931
00:52:10,633 --> 00:52:12,134
[Rupert]
Angus, kamu makan terlalu banyak.

932
00:52:12,301 --> 00:52:13,636
Tinggalkan beberapa untukku.

933
00:52:14,136 --> 00:52:16,389
Kamu akan minum semuanya
jika aku membiarkanmu.

934
00:52:17,014 --> 00:52:18,391
[bersendawa]

935
00:52:18,558 --> 00:52:19,392
[kentut]

936
00:52:19,559 --> 00:52:20,560
Ugh.

937
00:52:20,685 --> 00:52:22,645
[tertawa]

938
00:52:23,729 --> 00:52:25,690
♪ ♪

939
00:52:25,857 --> 00:52:27,817
[menghela napas]

940
00:52:35,950 --> 00:52:37,285
Nona Ellen.

941
00:52:40,288 --> 00:52:41,831
Kamu sudah kembali padaku.

942
00:52:47,837 --> 00:52:49,630
Kamu bukan orang Grant.

943
00:52:52,216 --> 00:52:53,551
Apa artinya ini?

944
00:52:55,177 --> 00:52:56,470
Saya minta maaf.

945
00:52:56,846 --> 00:52:58,389
[musik menegangkan diputar]

946
00:52:58,556 --> 00:53:01,267
kamu berbohong,

947
00:53:02,393 --> 00:53:04,520
Izebel yang bermuka dua.

948
00:53:05,438 --> 00:53:06,731
Kamu sudah menolakku?

949
00:53:07,356 --> 00:53:10,443
Membuangku karena ini
alasan buruk seorang pria?

950
00:53:11,777 --> 00:53:12,778
Mengapa?

951
00:53:13,946 --> 00:53:16,616
Saya tidak pernah membuat janji apa pun
untukmu, Malcolm.

952
00:53:16,741 --> 00:53:18,075
Semuanya sudah diatur.

953
00:53:18,659 --> 00:53:20,786
Saya tidak memiliki niat buruk
ke arahmu.

954
00:53:20,953 --> 00:53:24,165
aku menyukaimu,
tapi hatiku milik Brian.

955
00:53:24,332 --> 00:53:27,501
♪ ♪

956
00:53:27,668 --> 00:53:28,878
aku minta maaf.

957
00:53:31,380 --> 00:53:34,091
Dan apa yang akan dia lakukan dengan itu, hm?

958
00:53:34,842 --> 00:53:39,388
Apa yang bisa dia berikan padamu,
ini bukan siapa-siapa?

959
00:53:39,513 --> 00:53:42,391
♪ ♪

960
00:53:42,558 --> 00:53:46,562
Saya memikirkan niat Anda
terhormat.

961
00:53:47,939 --> 00:53:49,607
Namun, ini dia

962
00:53:49,774 --> 00:53:52,652
dengan orang rendahan ini...

963
00:53:53,778 --> 00:53:56,030
bajingan ini!

964
00:53:56,197 --> 00:53:56,781
Ssst.

965
00:53:56,948 --> 00:54:00,076
Tuan Grant, izinkan kami lewat.

966
00:54:00,868 --> 00:54:05,122
Tidak selagi masih ada nafas
tersisa di tubuhku.

967
00:54:05,957 --> 00:54:06,999
Malcolm, kumohon.

968
00:54:07,166 --> 00:54:08,960
[musik dramatis diputar]

969
00:54:09,085 --> 00:54:10,252
Dinna lakukan ini.

970
00:54:10,419 --> 00:54:13,339
♪ ♪

971
00:54:13,506 --> 00:54:14,799
[mendengus]

972
00:54:15,967 --> 00:54:17,259
-[mendengus]
- [dentingan pisau]

973
00:54:19,261 --> 00:54:20,596
-Malcolm, berhenti.
-Ellen, tidak!

974
00:54:20,763 --> 00:54:21,681
[mendengus]

975
00:54:21,847 --> 00:54:22,890
Brian!

976
00:54:24,392 --> 00:54:26,686
Aku mohon padamu, jika aku harus.
Silakan.

977
00:54:26,852 --> 00:54:28,729
Tolong, demi Ellen.

978
00:54:29,397 --> 00:54:30,856
[Ellen] Tolong, tidak.

979
00:54:31,023 --> 00:54:33,901
[mendengus]

980
00:54:35,820 --> 00:54:38,072
-[dagingnya padam]
-[mendengus]

981
00:54:42,034 --> 00:54:44,954
[musik muram diputar]

982
00:54:45,121 --> 00:54:48,040
♪ ♪

983
00:54:52,920 --> 00:54:54,672
aku minta maaf.

984
00:54:59,760 --> 00:55:02,680
[musik suram diputar]

985
00:55:02,847 --> 00:55:05,766
♪ ♪

986
00:55:17,403 --> 00:55:19,030
[mendengus]

987
00:55:19,155 --> 00:55:20,156
[Brian] Ayo.

988
00:55:21,323 --> 00:55:24,201
[musik dramatis diputar]

989
00:55:24,368 --> 00:55:27,246
♪ ♪

990
00:56:16,712 --> 00:56:18,339
[nama kuda]

991
00:56:23,761 --> 00:56:25,471
[menghela napas]

992
00:56:27,890 --> 00:56:31,143
Jika kamu di sini, ada
beberapa orang yang marah pada Leoch--

993
00:56:31,310 --> 00:56:33,312
satu atau dua MacKenzie yang pembunuh,
Saya berani bertaruh.

994
00:56:33,479 --> 00:56:35,523
-Apakah kita aman?
-Ya.

995
00:56:37,483 --> 00:56:39,610
Kami terus berjalan
tepi air.

996
00:56:41,028 --> 00:56:43,280
Hanya seekor elang yang bisa melakukannya
telah mengikuti kami di sini.

997
00:56:43,656 --> 00:56:45,491
Kakimu, apakah kamu kesakitan?

998
00:56:45,616 --> 00:56:47,743
Tergantung kalau kamu
membawa makanan atau tidak'.

999
00:56:54,750 --> 00:56:55,918
Itu awal yang bagus.

1000
00:56:56,085 --> 00:56:58,546
Namun melalui makanan,
Maksudku juga wiski.

1001
00:56:59,463 --> 00:57:01,006
Itu- itu dia.

1002
00:57:01,173 --> 00:57:02,591
Sudah merasa lebih baik.

1003
00:57:04,385 --> 00:57:05,553
[Brian] Bagus.

1004
00:57:07,471 --> 00:57:09,056
Akan ada masalah.

1005
00:57:12,268 --> 00:57:13,853
Malcolm sudah mati.

1006
00:57:15,980 --> 00:57:18,858
[musik muram diputar]

1007
00:57:19,024 --> 00:57:20,359
Aku membunuhnya.

1008
00:57:21,527 --> 00:57:24,488
♪ ♪

1009
00:57:29,451 --> 00:57:31,162
Dia terpaksa melakukannya.

1010
00:57:32,204 --> 00:57:34,790
Malcolm mencoba menghentikan kami
dan tidak mau mengalah.

1011
00:57:36,458 --> 00:57:37,543
Nah,

1012
00:57:39,086 --> 00:57:40,671
itu sangat disayangkan.

1013
00:57:41,589 --> 00:57:44,133
Dan dia akan memburu kita
untuk sisa hari-hari kita.

1014
00:57:44,550 --> 00:57:47,428
♪ ♪

1015
00:57:47,595 --> 00:57:50,431
[Brian] Dia memaksaku, tapi...

1016
00:57:52,641 --> 00:57:53,976
...Aku akan melakukannya lagi.

1017
00:57:55,644 --> 00:57:57,313
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

1018
00:57:57,438 --> 00:58:00,274
[musik lembut diputar]

1019
00:58:00,441 --> 00:58:03,402
♪ ♪

1020
00:58:13,412 --> 00:58:15,748
[Ellen mendengus]

1021
00:58:20,502 --> 00:58:22,171
[nama kuda]

1022
00:58:25,007 --> 00:58:26,133
Apakah kamu tidak melihat arah mana

1023
00:58:26,300 --> 00:58:28,427
pengagum malang itu
mengambilnya?

1024
00:58:28,594 --> 00:58:29,511
Tidak, M'Laird--

1025
00:58:29,678 --> 00:58:30,679
Wanita yang tidak berharga!

1026
00:58:30,846 --> 00:58:32,723
Apakah kamu tidak melihat
apa saja?

1027
00:58:33,140 --> 00:58:35,893
Saya melihat istri saya berjuang
untuk melawan pria itu

1028
00:58:36,060 --> 00:58:37,061
dengan wee Simon dalam pelukannya.

1029
00:58:37,228 --> 00:58:38,938
Dan kemudian saya berteriak
untuk Balloch sekaligus.

1030
00:58:39,104 --> 00:58:43,067
Balloch, dikalahkan oleh
sebuah Sassenach- memalukan!

1031
00:58:44,109 --> 00:58:46,487
Mengizinkan putraku yang berharga
untuk diambil dariku.

1032
00:58:47,196 --> 00:58:49,490
Pria pencuri gila itu
akan menanggung akibatnya

1033
00:58:49,657 --> 00:58:51,450
atas apa yang telah dia lakukan di sini.

1034
00:58:53,702 --> 00:58:55,246
Ketika Anda sudah selesai di sini,
Davina, kembali ke dalam

1035
00:58:55,412 --> 00:58:56,372
dan cenderung Balloch.

1036
00:58:56,538 --> 00:58:58,249
Buat dia cukup sehat
untuk bergabung denganku!

1037
00:58:58,666 --> 00:59:00,584
-Pergi!
-Ya, M'Laird.

1038
00:59:02,044 --> 00:59:03,545
[kuda berlari kencang]

1039
00:59:05,839 --> 00:59:07,132
Apa urusanmu di sini?

1040
00:59:07,299 --> 00:59:08,717
Aku sedang mencari pria itu
dengan nama

1041
00:59:08,884 --> 00:59:10,678
Hibah Henry Beauchamp.

1042
00:59:11,929 --> 00:59:13,472
Kandung kemih dari Clan Grant?

1043
00:59:13,597 --> 00:59:14,640
Ya.

1044
00:59:14,807 --> 00:59:16,475
Saya memilikinya dengan otoritas yang baik
dia datang lewat sini.

1045
00:59:16,976 --> 00:59:18,602
Seorang wanita memberitahuku bahwa dia berbicara
dengan nyonya kastil ini

1046
00:59:18,769 --> 00:59:19,812
di Braemar.

1047
00:59:19,979 --> 00:59:21,480
[Lovat] Lalu ini
kandung kemih yang berbahaya?

1048
00:59:21,605 --> 00:59:23,857
Dialah orang yang diambil
istri dan anakku.

1049
00:59:23,983 --> 00:59:24,984
Dia orang Grant?

1050
00:59:25,150 --> 00:59:27,319
Kemungkinan besar dia tidak akan melakukannya
seorang pria Grant untuk waktu yang lama.

1051
00:59:27,736 --> 00:59:28,654
[bodyman bersiul]

1052
00:59:28,821 --> 00:59:30,406
Trek, menuju utara.

1053
00:59:30,823 --> 00:59:32,032
Tunggu, dan aku akan bergabung denganmu.

1054
00:59:32,199 --> 00:59:34,326
[Arch] Tuan, dengan hormat,
kamu bukan Laird-ku.

1055
00:59:34,785 --> 00:59:35,953
Aku tidak akan menjawabmu.

1056
00:59:36,495 --> 00:59:38,664
Jika aku menemukan istri dan anakmu
dengan pria yang kucari,

1057
00:59:39,081 --> 00:59:40,749
Saya akan melakukan apa yang saya bisa
untuk mengembalikannya kepadamu.

1058
00:59:40,916 --> 00:59:42,293
[klik lidah] Ayo!

1059
00:59:42,459 --> 00:59:45,296
[musik dramatis diputar]

1060
00:59:45,462 --> 00:59:47,298
♪ ♪

1061
00:59:47,464 --> 00:59:49,758
Terkutuklah ini
Hibah Henry Beauchamp.

1062
00:59:51,135 --> 00:59:53,178
Sialan dia ke neraka.

1063
00:59:54,179 --> 00:59:57,099
♪ ♪

1064
01:00:22,249 --> 01:00:25,085
Tidak ada apa-apa
aku tidak akan melakukannya untukmu,

1065
01:00:27,004 --> 01:00:29,006
tidak ada yang tidak akan kuberikan padamu,

1066
01:00:29,631 --> 01:00:31,675
jika itu adalah kekuatanku untuk melakukannya.

1067
01:00:32,384 --> 01:00:34,219
Anda sudah melakukannya
memberiku segalanya

1068
01:00:35,262 --> 01:00:39,308
dengan meninggalkan segalanya
dan semua orang untuk bersamaku.

1069
01:00:45,105 --> 01:00:49,026
Saya selalu percaya itu
kebahagiaan sulit dipahami,

1070
01:00:50,486 --> 01:00:52,488
tidak pernah benar-benar dalam jangkauan.

1071
01:00:55,032 --> 01:00:59,161
Keseimbangan perasaan dan kewajiban,
mungkin.

1072
01:01:01,205 --> 01:01:04,208
Tapi aku tidak pernah membayangkannya
rasanya akan seperti ini.

1073
01:01:06,585 --> 01:01:08,670
Itu sebabnya
kita harus memperjuangkannya,

1074
01:01:10,714 --> 01:01:13,300
meskipun kamu akan berduka
untuk apa yang telah kamu tinggalkan--

1075
01:01:14,218 --> 01:01:18,305
keluargamu,
semua yang pernah kamu ketahui.

1076
01:01:20,015 --> 01:01:21,642
Aku akan mengingat hal-hal baik,

1077
01:01:23,018 --> 01:01:25,145
dan menutup pintu jika terjadi hal buruk.

1078
01:01:26,188 --> 01:01:29,316
[musik lembut diputar]

1079
01:01:29,441 --> 01:01:33,821
Dengan kamu
di situlah aku seharusnya berada.

1080
01:01:36,532 --> 01:01:38,742
[menghela napas]

1081
01:01:40,369 --> 01:01:42,538
[bayi menderu-deru]

1082
01:01:45,624 --> 01:01:48,544
♪ ♪

1083
01:01:59,221 --> 01:02:02,099
[musik menegangkan diputar]

1084
01:02:02,266 --> 01:02:05,185
♪ ♪

1085
01:02:20,409 --> 01:02:23,370
[kicau burung]

1086
01:02:42,723 --> 01:02:43,974
[mendengus]

1087
01:02:49,605 --> 01:02:50,772
Kakimu.

1088
01:02:51,356 --> 01:02:53,442
[menghela napas]
Tidak sedikit sakit.

1089
01:02:56,820 --> 01:02:57,988
Dimana Brian?

1090
01:02:58,155 --> 01:03:02,075
Pramuka untuk memastikan hal itu
kita terhindar dari bahaya di sini.

1091
01:03:02,242 --> 01:03:03,410
Ya.

1092
01:03:08,290 --> 01:03:10,542
[batuk]

1093
01:03:35,859 --> 01:03:38,320
Saya ingin mengucapkan terima kasih, Murtagh,

1094
01:03:39,821 --> 01:03:41,573
untuk semua yang telah kamu lakukan.

1095
01:03:42,783 --> 01:03:44,243
Tanpa bantuanmu,

1096
01:03:46,078 --> 01:03:47,538
dimana kita akan berada?

1097
01:03:50,916 --> 01:03:54,127
Brian memberitahuku
bahwa kamu menyelamatkan hidupnya.

1098
01:03:56,338 --> 01:03:58,340
Anda menyelamatkan hidupnya juga,

1099
01:04:00,634 --> 01:04:02,719
memberinya alasan
untuk benar-benar hidup.

1100
01:04:08,058 --> 01:04:09,977
Ya, itu berhasil
kita berdua, kalau begitu.

1101
01:04:13,897 --> 01:04:16,024
Aku tidak yakin apa yang akan terjadi selanjutnya,

1102
01:04:17,192 --> 01:04:19,987
tapi aku sangat senang,
Aku tidak yakin aku peduli.

1103
01:04:29,204 --> 01:04:31,623
Aku punya sesuatu untukmu,
Ellen.

1104
01:04:44,636 --> 01:04:46,013
Tidak perlu
untuk memberiku apa pun.

1105
01:04:46,179 --> 01:04:48,724
Anda sudah melakukan banyak hal.

1106
01:05:07,534 --> 01:05:10,454
[musik lembut diputar]

1107
01:05:10,621 --> 01:05:13,498
♪ ♪

1108
01:05:13,665 --> 01:05:15,083
Saya tidak bisa menerima ini.

1109
01:05:16,501 --> 01:05:18,462
Mereka sangat cantik.

1110
01:05:19,254 --> 01:05:21,214
Anda harus menyimpannya
di keluargamu.

1111
01:05:22,507 --> 01:05:24,760
Saya hanya membuatnya
dengan kamu dalam pikiran...

1112
01:05:26,845 --> 01:05:28,722
...untuk memberimu
di hari pernikahanmu.

1113
01:05:30,515 --> 01:05:31,850
-Murtagh.
-TIDAK.

1114
01:05:32,684 --> 01:05:35,520
Dinna berani kasihan
rasa sayangku padamu,

1115
01:05:36,313 --> 01:05:37,731
Ellen MacKenzie.

1116
01:05:38,774 --> 01:05:41,526
♪ ♪

1117
01:05:49,034 --> 01:05:50,786
Ini akan terjadi di antara kita.

1118
01:05:53,205 --> 01:05:55,374
Dan aku akan selalu menghargainya,

1119
01:05:57,459 --> 01:05:59,670
seperti yang akan saya hargai
persahabatan kita.

1120
01:06:02,673 --> 01:06:04,675
Aku tidak akan pernah menanyakan apa pun padamu...

1121
01:06:04,841 --> 01:06:07,928
♪ ♪

1122
01:06:08,095 --> 01:06:10,847
... kecuali kamu biarkan aku menemukannya

1123
01:06:11,014 --> 01:06:13,767
kebahagiaan saya
di milikmu dan Brian.

1124
01:06:16,728 --> 01:06:18,855
Di sinilah aku menemukan kedamaianku.

1125
01:06:19,439 --> 01:06:22,401
♪ ♪

1126
01:06:42,671 --> 01:06:43,714
Saya berjanji.

1127
01:06:43,880 --> 01:06:46,842
♪ ♪

1128
01:06:57,436 --> 01:07:00,355
[musik yang hidup diputar]

1129
01:07:00,522 --> 01:07:03,442
♪ ♪

1130
01:07:26,298 --> 01:07:29,217
♪ ♪

1131
01:07:48,862 --> 01:07:50,447
[mengerang]

1132
01:07:54,493 --> 01:07:55,911
Jaga kakimu.

1133
01:07:56,328 --> 01:07:57,621
[Murtagh] Pikirkan dirimu sendiri.

1134
01:07:58,497 --> 01:07:59,873
Senang rasanya berdiri.

1135
01:08:00,040 --> 01:08:01,750
Tidak bisa duduk-duduk lebih lama lagi.

1136
01:08:02,417 --> 01:08:03,502
Ya.

1137
01:08:04,669 --> 01:08:06,004
aku, uh--

1138
01:08:06,588 --> 01:08:07,839
aku pergi berburu,

1139
01:08:08,924 --> 01:08:11,176
dan tidak akan kembali
sampai pagi hari,

1140
01:08:11,343 --> 01:08:13,053
paling awal.

1141
01:08:13,220 --> 01:08:16,139
♪ ♪

1142
01:08:51,466 --> 01:08:54,135
Murtagh meninggalkan kita
untuk sementara waktu.

1143
01:09:01,560 --> 01:09:03,770
Kami punya keduanya
untuk diri kita sendiri, kalau begitu.

1144
01:09:06,189 --> 01:09:07,107
Ya.

1145
01:09:15,739 --> 01:09:18,034
Lepaskan baju itu,
Brian Fraser.

1146
01:09:18,451 --> 01:09:20,370
Saya perlu melihat
goresan kecilmu.

1147
01:09:20,537 --> 01:09:22,038
Sesuai keinginanmu.

1148
01:09:42,475 --> 01:09:44,144
[menghela napas]

1149
01:09:54,029 --> 01:09:56,907
[musik lembut diputar]

1150
01:09:57,073 --> 01:10:00,160
♪ ♪

1151
01:10:00,744 --> 01:10:02,412
Bisakah kita tinggal di sini selamanya?

1152
01:10:03,747 --> 01:10:05,457
Tidak pernah pergi?

1153
01:10:08,376 --> 01:10:09,794
Tidak pernah.

1154
01:10:11,212 --> 01:10:13,131
Jika aku punya caraku.

1155
01:10:13,673 --> 01:10:16,635
♪ ♪

1156
01:10:39,157 --> 01:10:41,368
Tampaknya seluruh dunia

1157
01:10:42,285 --> 01:10:44,412
sangat jauh.

1158
01:10:45,664 --> 01:10:48,583
♪ ♪

1159
01:10:58,551 --> 01:11:00,720
Giliranmu, Nak.

1160
01:11:00,887 --> 01:11:03,807
♪ ♪

1161
01:11:36,965 --> 01:11:38,299
Lanjutkan.

1162
01:11:38,466 --> 01:11:41,386
♪ ♪

1163
01:12:40,361 --> 01:12:42,030
[Brian menghela napas]

1164
01:12:46,451 --> 01:12:49,704
Mungkin kita akan bepergian
dari keduanya ke keduanya

1165
01:12:51,456 --> 01:12:53,333
sampai kita menemukan rumah.

1166
01:12:57,045 --> 01:12:58,963
Beberapa tanah bisa disebut milik kita.

1167
01:13:02,801 --> 01:13:05,678
Kami memiliki semua kekayaan
kita perlu di sini...

1168
01:13:07,889 --> 01:13:12,268
waktu dan satu sama lain.

1169
01:13:12,519 --> 01:13:15,480
♪ ♪

1170
01:13:59,732 --> 01:14:01,651
[terkekeh]

1171
01:14:03,153 --> 01:14:04,320
Giliranku?

1172
01:14:05,822 --> 01:14:06,698
Ya.

1173
01:14:08,032 --> 01:14:10,994
♪ ♪

1174
01:14:35,602 --> 01:14:38,313
-[menghembuskan napas]
-Brian.

1175
01:14:40,190 --> 01:14:42,066
Aku mencintaimu.

1176
01:14:43,902 --> 01:14:45,653
Dan aku mencintaimu.

1177
01:14:46,738 --> 01:14:49,657
♪ ♪

1178
01:14:58,917 --> 01:15:01,711
[bernapas berat]

1179
01:15:01,878 --> 01:15:04,714
[musik dramatis diputar]

1180
01:15:04,881 --> 01:15:07,800
♪ ♪

1181
01:15:13,765 --> 01:15:16,017
[keduanya tertawa]

1182
01:15:22,315 --> 01:15:23,691
aku milikmu.

1183
01:15:24,859 --> 01:15:26,361
Jiwa raga.

1184
01:15:27,612 --> 01:15:28,571
♪ ♪

1185
01:15:28,696 --> 01:15:30,406
Tubuh dan jiwa.

1186
01:15:30,573 --> 01:15:33,743
♪ ♪

1187
01:15:33,910 --> 01:15:35,078
[terkesiap]

1188
01:15:44,671 --> 01:15:47,632
[mengerang]

1189
01:15:57,475 --> 01:16:00,436
[mengerang dan terengah-engah]

1190
01:16:26,212 --> 01:16:29,090
[terengah-engah]

1191
01:16:29,215 --> 01:16:32,176
♪ ♪

1192
01:16:52,697 --> 01:16:55,658
[mengerang]

1193
01:17:08,504 --> 01:17:12,550
Ke mana pun kamu pergi, aku akan pergi.

1194
01:17:14,427 --> 01:17:18,931
Dan di mana kamu menginap,
saya akan mengajukan.

1195
01:17:21,309 --> 01:17:25,021
Umatmu akan menjadi umatku.

1196
01:17:27,106 --> 01:17:30,485
Dan Tuhanmu, Tuhanku.

1197
01:17:33,571 --> 01:17:35,490
Dimana kamu mati,

1198
01:17:38,076 --> 01:17:39,410
saya mati.

1199
01:17:42,455 --> 01:17:44,624
Di sana aku akan dikuburkan.

1200
01:17:48,961 --> 01:17:52,131
Ini aku bersumpah padamu dengan darah.

1201
01:17:54,675 --> 01:17:57,512
[musik lembut diputar]

1202
01:17:57,678 --> 01:18:00,640
♪ ♪

1203
01:18:25,206 --> 01:18:26,958
Darah darahku,

1204
01:18:28,418 --> 01:18:30,211
karena kamu adalah milikku.

1205
01:18:31,003 --> 01:18:32,588
Dan aku milikmu.

1206
01:18:33,464 --> 01:18:36,426
♪ ♪

1207
01:19:09,208 --> 01:19:09,876
Apa itu?

1208
01:19:13,087 --> 01:19:14,839
Salib yang berapi-api.

1209
01:19:15,465 --> 01:19:18,342
[musik menegangkan diputar]

1210
01:19:18,509 --> 01:19:21,596
♪ ♪

1211
01:19:22,388 --> 01:19:25,892
Panggilan kepada para anggota klan,
pemberontakan Jacobite.

1212
01:19:26,017 --> 01:19:28,853
[musik dramatis diputar]

1213
01:19:29,020 --> 01:19:32,023
♪ ♪

1214
01:19:39,322 --> 01:19:41,866
Untuk merebut lengan mereka
dan berkumpul ke sarang mereka,

1215
01:19:42,950 --> 01:19:44,494
siap berperang.

1216
01:19:48,331 --> 01:19:49,874
Apa yang akan kamu lakukan?

1217
01:19:53,169 --> 01:19:54,629
Saya harus pergi.

1218
01:19:55,755 --> 01:20:00,468
Itu, atau tinggalkan Skotlandia
semuanya selamanya.

1219
01:20:03,262 --> 01:20:05,723
Mengabaikan panggilan itu adalah
untuk menghadapi kematian tertentu.

1220
01:20:07,808 --> 01:20:09,477
Tapi untuk menjawabnya...

1221
01:20:10,186 --> 01:20:13,022
♪ ♪

1222
01:20:13,189 --> 01:20:14,982
Aku akan berdiri bersamamu,

1223
01:20:15,525 --> 01:20:17,068
apapun yang datang.

1224
01:20:18,569 --> 01:20:19,904
Aku istrimu.

1225
01:20:21,364 --> 01:20:24,325
♪ ♪

1226
01:20:25,451 --> 01:20:27,495
Dan kita adalah satu.

1227
01:20:34,919 --> 01:20:37,838
♪ ♪

1228
01:20:46,806 --> 01:20:49,809
[berdengung]

1229
01:20:51,644 --> 01:20:53,271
[berdesing]

1230
01:20:53,437 --> 01:20:56,566
Itu berdengung,
Saya mendengarnya sebelumnya.

1231
01:20:59,235 --> 01:21:01,779
Q akan menyebutnya
lingkaran peri.

1232
01:21:02,822 --> 01:21:04,782
Tampaknya luar biasa, bukan?

1233
01:21:06,117 --> 01:21:07,785
Hampir melampaui keyakinan.

1234
01:21:08,327 --> 01:21:10,955
[dengung berlanjut]

1235
01:21:11,122 --> 01:21:13,874
Terakhir kali,
Saya merasa terdorong untuk menyentuhnya.

1236
01:21:14,625 --> 01:21:17,253
[berdengung dan mendesing]

1237
01:21:17,420 --> 01:21:19,547
-Kita tidak harus melakukannya, jangan dulu.
-Mengapa tidak?

1238
01:21:19,672 --> 01:21:22,008
[burung berkicau]

1239
01:21:22,174 --> 01:21:23,968
[musik lembut diputar]

1240
01:21:24,093 --> 01:21:25,219
Bagaimana jika--

1241
01:21:25,970 --> 01:21:27,471
bagaimana jika dia tidak bisa
melewati, atau melakukan perjalanan,

1242
01:21:27,638 --> 01:21:29,056
atau apa pun ini,
cara yang kita bisa?

1243
01:21:29,223 --> 01:21:30,891
Dia putra kami.
Mungkin itu faktor genetik.

1244
01:21:31,058 --> 01:21:32,184
Dan jika tidak?

1245
01:21:33,728 --> 01:21:35,104
Henry, kita tidak bisa meninggalkan dia di sini.

1246
01:21:35,271 --> 01:21:38,524
Jika kita lolos dan dia tidak bisa,
dia akan ditinggalkan di sini sendirian,

1247
01:21:38,691 --> 01:21:39,900
tergeletak di tanah.

1248
01:21:40,318 --> 01:21:41,694
Kita tidak bisa mengambil risiko.

1249
01:21:44,113 --> 01:21:46,073
Salah satu dari kita harus mencobanya

1250
01:21:46,449 --> 01:21:47,992
untuk melewatinya terlebih dahulu.

1251
01:21:48,409 --> 01:21:49,493
Dan jika--

1252
01:21:49,910 --> 01:21:51,829
jika itu tidak berhasil,
lalu yang lain...

1253
01:21:54,749 --> 01:21:56,125
Akan tinggal di sini?

1254
01:21:57,376 --> 01:21:59,086
Sampai yang lain kembali.

1255
01:22:01,130 --> 01:22:02,882
Dan jika itu tidak berhasil...

1256
01:22:04,300 --> 01:22:05,718
Ini akan berhasil.

1257
01:22:06,302 --> 01:22:09,221
[musik menegangkan diputar]

1258
01:22:09,347 --> 01:22:12,308
♪ ♪

1259
01:22:15,394 --> 01:22:18,356
[kuda meringkik di kejauhan]

1260
01:22:18,481 --> 01:22:21,317
[musik yang tidak menyenangkan diputar]

1261
01:22:21,442 --> 01:22:24,403
♪ ♪

1262
01:22:28,240 --> 01:22:29,533
Cepat.

1263
01:22:31,619 --> 01:22:33,120
Siapa mereka?

1264
01:22:35,623 --> 01:22:36,957
Pria yang tidak menginginkan apa pun lagi

1265
01:22:37,124 --> 01:22:39,251
daripada membelah kepalaku
dari tubuhku.

1266
01:22:40,544 --> 01:22:41,629
Ya Tuhan.

1267
01:22:42,463 --> 01:22:43,964
Henry, kamu harus melewatinya
batu-batu itu

1268
01:22:44,131 --> 01:22:45,174
di mana mereka tidak dapat menghubungi Anda.

1269
01:22:45,341 --> 01:22:46,425
Dan meninggalkanmu di sini bersama mereka?

1270
01:22:46,592 --> 01:22:47,802
Sama sekali tidak.

1271
01:22:47,968 --> 01:22:50,304
Mereka tidak bisa menyakitiku tanpanya
menderita akibat yang serius.

1272
01:22:50,721 --> 01:22:52,181
Saya masih istri seorang Laird.

1273
01:22:52,348 --> 01:22:54,100
Dan dilindungi dengan cara tertentu
kamu tidak.

1274
01:22:54,725 --> 01:22:56,936
Saya bisa bertahan hidup
berpisah darimu.

1275
01:22:57,436 --> 01:22:59,647
Tapi saya tidak bisa mengambil risiko
kehilanganmu selamanya.

1276
01:22:59,772 --> 01:23:00,940
[musik dramatis diputar]

1277
01:23:01,107 --> 01:23:02,608
Tolong, sayangku.

1278
01:23:02,983 --> 01:23:04,276
Pergi sekarang.

1279
01:23:04,443 --> 01:23:07,405
♪ ♪

1280
01:23:11,534 --> 01:23:13,285
Oh, Julia.

1281
01:23:13,452 --> 01:23:16,163
[berdengung]

1282
01:23:16,330 --> 01:23:20,251
Hatiku bersamamu selamanya.

1283
01:23:20,418 --> 01:23:21,919
♪ ♪

1284
01:23:22,044 --> 01:23:24,255
Kamu, William, dan Claire.

1285
01:23:24,422 --> 01:23:27,341
♪ ♪

1286
01:23:29,218 --> 01:23:32,179
[klakson kereta di kejauhan berbunyi]

1287
01:23:48,279 --> 01:23:50,030
Baiklah, sayangku.

1288
01:23:52,158 --> 01:23:53,743
Kami sangat mencintaimu.

1289
01:23:53,909 --> 01:23:55,369
Kami akan kembali
sebelum kamu menyadarinya

1290
01:23:55,536 --> 01:23:57,413
dengan banyak cerita
dari Skotlandia.

1291
01:23:57,872 --> 01:24:00,541
Sekarang, kamu akan menjadi seperti itu
seorang gadis pemberani untuk Paman Lamb.

1292
01:24:00,708 --> 01:24:02,543
Kami akan memikirkanmu setiap hari.

1293
01:24:02,710 --> 01:24:05,337
Dan ketika kita kembali,
kita akan merayakannya dengan...

1294
01:24:05,504 --> 01:24:06,714
Es krim!

1295
01:24:06,881 --> 01:24:07,923
-[terkekeh]
-Ya.

1296
01:24:08,048 --> 01:24:09,508
Kita akan mengalami masa tua yang indah
petualangan diri kita sendiri,

1297
01:24:09,633 --> 01:24:10,426
bukan begitu, Claire?

1298
01:24:10,593 --> 01:24:11,927
[Henry]
Baiklah. Hati-hati, Q.

1299
01:24:12,094 --> 01:24:13,637
-[peluit berbunyi]
-Selamat tinggal, sayangku.

1300
01:24:13,804 --> 01:24:15,055
-[konduktor] Semuanya ikut!
-Semoga beruntung.

1301
01:24:15,222 --> 01:24:17,016
[konduktor]
10:50 ke Inverness!

1302
01:24:17,683 --> 01:24:19,018
Sampai jumpa, ibu.

1303
01:24:19,727 --> 01:24:21,187
Terima kasih, Q.

1304
01:24:21,896 --> 01:24:23,355
[konduktor] Semua naik.

1305
01:24:24,940 --> 01:24:27,526
10:50 ke Inverness,
berangkat sekarang.

1306
01:24:31,739 --> 01:24:33,491
[bel berbunyi]

1307
01:24:33,616 --> 01:24:35,493
[peluit kereta dibunyikan]

1308
01:24:35,659 --> 01:24:36,994
aku cinta kamu.

1309
01:24:37,161 --> 01:24:39,413
-Aku mencintaimu.
-Jadilah gadis yang baik!

1310
01:24:40,331 --> 01:24:42,166
[peluit kereta dibunyikan]

1311
01:24:42,333 --> 01:24:45,127
[musik diputar]

1312
01:24:45,294 --> 01:24:48,172
♪ ♪

1313
01:24:50,341 --> 01:24:52,218
[Claire] Sampai jumpa lagi!

1314
01:24:52,384 --> 01:24:55,304
♪ ♪