1
00:00:12,519 --> 00:00:14,980
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,730 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:31,120 --> 00:00:36,210
(Sıradan Bir Gün)

4
00:00:38,630 --> 00:00:41,210
(Katili adalet önüne çıkarın)

5
00:00:57,020 --> 00:00:59,310
Sorun değil. Korkma.

6
00:01:00,479 --> 00:01:01,530
Hadi içeri girelim.

7
00:01:02,780 --> 00:01:05,200
Tanrım, şu sırtlanlara bakın.

8
00:01:06,739 --> 00:01:09,239
Sorun değil. Sorun değil.

9
00:01:10,329 --> 00:01:12,739
Merhaba Hyun Soo. Sorun değil.

10
00:01:43,980 --> 00:01:45,609
Bana bak Hyun Soo.

11
00:01:45,689 --> 00:01:47,450
Merhaba Hyun Soo.

12
00:01:50,450 --> 00:01:53,159
Bu geçiş
kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değil.

13
00:01:53,239 --> 00:01:55,200
Tıpkı bir sahne oyunu gibi, tamam mı?

14
00:01:55,620 --> 00:01:58,290
Ne gerekiyorsa yapacaklar
seni kışkırtmak için...

15
00:01:58,579 --> 00:02:00,170
hepinizi sarsmak için.

16
00:02:00,879 --> 00:02:02,790
Olaylara tepki vermeyin
sana diyorlar ya da gösteriyorlar.

17
00:02:04,420 --> 00:02:06,629
Sadece düşün
bir sahne oyunu olarak ve onları izleyin.

18
00:02:08,590 --> 00:02:09,680
Tamam aşkım?

19
00:02:11,180 --> 00:02:12,259
Evet?

20
00:02:16,639 --> 00:02:17,680
Tamam aşkım.

21
00:02:18,639 --> 00:02:20,900
Savcı lütfen devam edin.

22
00:02:24,569 --> 00:02:26,400
Bu sahnenin geçişi...

23
00:02:26,530 --> 00:02:27,700
gerçekleştirilecek...

24
00:02:27,780 --> 00:02:30,699
Şef Park Sang Bum tarafından
Chungang Karakolundan.

25
00:02:37,330 --> 00:02:38,960
Haydi başlayalım.

26
00:02:51,719 --> 00:02:53,349
Sanık ve mağdur...

27
00:02:53,969 --> 00:02:56,770
burada birlikte içtik.

28
00:02:58,180 --> 00:02:59,479
Gördüğünüz gibi

29
00:03:00,139 --> 00:03:02,099
neredeyse bitirdiler
bir şişe tekilanın tamamı.

30
00:03:04,610 --> 00:03:06,780
LSD ve ketamin...

31
00:03:06,860 --> 00:03:08,660
aldıkları iki ilaç.

32
00:03:08,740 --> 00:03:10,619
- Şef Park, buraya bakın!
- Kameraya bak.

33
00:03:10,699 --> 00:03:11,780
Buraya!

34
00:03:18,580 --> 00:03:19,789
Merhaba erkek arkadaşım.

35
00:03:41,979 --> 00:03:43,979
Gece yarısı civarında,

36
00:03:44,060 --> 00:03:45,570
alkollü olan sanık,

37
00:03:45,650 --> 00:03:47,770
mağdura cinsel saldırıda bulunmaya başladı.

38
00:03:48,479 --> 00:03:50,030
Kurbanı soydu.

39
00:03:54,699 --> 00:03:55,870
Daha vahşi ol.

40
00:03:57,699 --> 00:03:59,789
Kurban şiddetle direndi.

41
00:04:00,080 --> 00:04:01,370
Yani sonunda

42
00:04:02,159 --> 00:04:04,580
bu bıçakla onu tehdit etmeye başladı.

43
00:04:06,919 --> 00:04:09,260
Kurbanın avucunda bu kesikler var...

44
00:04:09,340 --> 00:04:11,509
sanıkla boğuşurken.

45
00:04:12,879 --> 00:04:15,809
İşte bıraktığı izler...

46
00:04:15,889 --> 00:04:18,560
delilleri yok etmeye çalışırken
olaydan hemen sonra.

47
00:04:19,560 --> 00:04:20,889
Başladılar...

48
00:04:21,889 --> 00:04:23,269
tam burada,

49
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
ve bu merdivenden geçerek

50
00:04:27,399 --> 00:04:28,730
üst kata çıktılar.

51
00:04:30,360 --> 00:04:31,860
Şimdi yukarı çıkalım.

52
00:04:34,740 --> 00:04:36,779
Kurbanı indirdikten sonra

53
00:04:37,490 --> 00:04:40,870
sanık onu yatağa itti
ve ona tecavüz etmeye çalıştı.

54
00:04:43,500 --> 00:04:44,790
Bu süreçte,

55
00:04:45,170 --> 00:04:48,420
buradaki lamba yere düştü.

56
00:04:49,129 --> 00:04:51,000
Mağdur direnmeye devam etti.

57
00:04:51,170 --> 00:04:53,299
Yani sanık,
Öfkelenen kişi onu bıçakladı...

58
00:04:53,379 --> 00:04:56,640
boynun sağ tarafında
ve göğsün sol tarafı.

59
00:04:56,720 --> 00:04:58,509
Onu iki kez bıçakladı.

60
00:05:02,769 --> 00:05:06,189
Daha sonra kurbanı ters çevirdi.
Karşı koyacak gücü kalmayan,

61
00:05:06,439 --> 00:05:08,560
ve onu sırtından on kez bıçakladı.

62
00:05:11,610 --> 00:05:14,110
Gördüğünüz gibi bıçak yaraları
bu korkunç fotoğrafta...

63
00:05:14,319 --> 00:05:17,319
bunun sonucudur.

64
00:06:48,079 --> 00:06:50,290
Hyun Soo. Sorun ne?

65
00:06:51,370 --> 00:06:53,250
Nebulizatör!

66
00:06:53,500 --> 00:06:55,129
Nebülizör kullanan var mı?

67
00:06:55,209 --> 00:06:56,799
- Nebulizatör!
- Ambulans çağırın!

68
00:06:56,879 --> 00:06:58,089
Bana bir nebülizatör getir.

69
00:06:58,670 --> 00:07:00,299
Ne yapıyorsun? Kaybol, pislik!

70
00:07:00,379 --> 00:07:02,390
Nefes al!

71
00:07:02,470 --> 00:07:04,009
Nefes almak! Hey!

72
00:07:05,180 --> 00:07:07,389
Hyun Soo! Lanet olsun.

73
00:07:24,279 --> 00:07:27,040
Geçişten önce
Olay yeri incelemesi başladı...

74
00:07:27,120 --> 00:07:29,660
- bu sabah saat 9'da...
- Muhabir Kang.

75
00:07:30,410 --> 00:07:34,000
İçki, sigara, stres,
ve değersiz muhabirlerle uğraşmak.

76
00:07:34,170 --> 00:07:37,420
Bil bakalım en kötüsü ne
dört şeyden dış görünüş için.

77
00:07:37,500 --> 00:07:39,379
Tanrım, söylediklerine dikkat et.

78
00:07:39,459 --> 00:07:40,679
Ben değersiz bir muhabir değilim.

79
00:07:40,759 --> 00:07:43,339
Ölümün eşiğindeydi,

80
00:07:43,889 --> 00:07:45,970
yine de hepsini almakla meşguldün
kamerada.

81
00:07:46,050 --> 00:07:47,270
Bu tamamen çöp.

82
00:07:47,350 --> 00:07:49,850
Ben buna güçlü bir iş ahlakı diyorum.

83
00:07:50,389 --> 00:07:52,400
Hava şartlarına rağmen
Onlarca sivil geldi...

84
00:07:52,480 --> 00:07:54,109
ve polisi izledim...

85
00:07:54,189 --> 00:07:56,019
olay yeri incelemesi yapın.

86
00:07:57,860 --> 00:08:00,689
Bayan Seo, yarın görüşürüz.

87
00:08:08,449 --> 00:08:10,120
İçeceklerinizin parasını ödeyin!

88
00:08:11,370 --> 00:08:12,459
Lanet olsun.

89
00:08:19,750 --> 00:08:21,590
Kalp krizi geçirmedin,

90
00:08:21,670 --> 00:08:23,089
bu yüzden komplikasyonlar hakkında endişelenmeyin.

91
00:08:23,759 --> 00:08:26,180
Eğer bu gece her şey yolundaysa,
yarın taburcu olabilirsiniz.

92
00:08:26,600 --> 00:08:28,310
Nebulizatörü almayı unutmayın.

93
00:08:49,409 --> 00:08:51,659
Sanırım rol yapıyorsun.

94
00:08:54,039 --> 00:08:57,960
Bu en iyi seçimdi
o anda yapabilirsin.

95
00:09:01,629 --> 00:09:04,379
Senin gibi pek çok adamla tanıştım.

96
00:09:05,759 --> 00:09:08,929
gerçek renklerini gizleyenler
masum görünümleriyle.

97
00:09:10,509 --> 00:09:13,639
senin gibilerle uğraşıyorum
son 30 yıldır.

98
00:09:15,600 --> 00:09:17,690
Sen sonuncusun Hyun Soo.

99
00:09:19,769 --> 00:09:23,529
Kariyerimdeki son
bir polis memuru olarak.

100
00:09:27,110 --> 00:09:33,539
(Shin Joong Han Hukuk Bürosu)

101
00:09:33,870 --> 00:09:38,130
(Bölüm 6: Çift Yüz)

102
00:09:38,210 --> 00:09:42,460
(Bölüm 6: Çift Yüz)

103
00:10:35,850 --> 00:10:37,230
Bu nedir?

104
00:10:39,899 --> 00:10:41,399
Tanrım.

105
00:10:44,440 --> 00:10:46,649
Lanet olsun.

106
00:10:51,360 --> 00:10:54,449
- Katili adalete teslim edin!
- Katili adalete teslim edin!

107
00:10:54,529 --> 00:10:57,420
- Katili adalete teslim edin!
- Katili adalete teslim edin!

108
00:10:57,500 --> 00:11:00,420
- Katili adalete teslim edin!
- Katili adalete teslim edin!

109
00:11:00,500 --> 00:11:03,339
- Katili adalete teslim edin!
- Katili adalete teslim edin!

110
00:11:03,419 --> 00:11:04,969
- Katili adalete teslim edin!
- Katili adalete teslim edin!

111
00:11:05,049 --> 00:11:07,929
(Adalet Bakanlığı)

112
00:11:08,009 --> 00:11:10,970
(Acil Ulaşım)

113
00:11:17,470 --> 00:11:20,309
Hyun Soo, bunun için çok üzgünüm.

114
00:11:22,440 --> 00:11:23,769
ama gördüğünüz gibi

115
00:11:24,559 --> 00:11:26,820
Berbat görünüyorum.

116
00:11:27,860 --> 00:11:29,990
Lanet olsun, bu çok üzücü.

117
00:11:30,649 --> 00:11:31,659
İşte bu yüzden...

118
00:11:33,200 --> 00:11:34,950
- Bayan Seo, devam edin.
- Sağ.

119
00:11:36,409 --> 00:11:40,539
Hyun Soo, ilk başkan ben olacağım
bugünkü duruşmanızda.

120
00:11:40,830 --> 00:11:42,539
- Sağ.
- Peki...

121
00:11:44,460 --> 00:11:47,710
Dürüst olmak gerekirse bu benim ilk denemem
bir avukat olarak

122
00:11:48,259 --> 00:11:50,590
yani aslında sinir hastasıyım.

123
00:11:51,840 --> 00:11:53,679
Yine de elimden geleni yapacağım.

124
00:11:54,799 --> 00:11:56,970
Bana olan inancını koyabilir misin?

125
00:12:04,269 --> 00:12:07,440
(Kore Yüksek Mahkemesi)

126
00:12:09,190 --> 00:12:17,200
(DUI Kontrol Noktası)

127
00:12:21,750 --> 00:12:24,039
Daha sonra ne yaptınız?

128
00:12:24,419 --> 00:12:26,629
Onun olmadığını doğruladım
taksi sahibi...

129
00:12:27,090 --> 00:12:29,750
ve alkolmetre testi yaptırmamı istedi
Üzerinde alkol kokusu aldıktan sonra.

130
00:12:30,379 --> 00:12:33,099
Ancak yapamadım çünkü
içindeki pil öldü.

131
00:12:33,179 --> 00:12:34,929
Testi yönetemediniz,

132
00:12:35,009 --> 00:12:38,509
peki sarhoş olduğunu nasıl anladın?

133
00:12:39,509 --> 00:12:41,480
Gözlerinde odağı kaybetmişti.

134
00:12:42,139 --> 00:12:43,940
ve alkol kokuyordu.

135
00:12:45,190 --> 00:12:47,110
Onu bu yüzden aldın herhalde
istasyona.

136
00:12:47,360 --> 00:12:50,690
Evet, alkollüyken araç kullanmak
kanuna aykırıdır.

137
00:12:52,690 --> 00:12:53,700
Hepsi bu kadar.

138
00:12:55,110 --> 00:12:56,490
Tanığı çapraz sorguya çekebilirsiniz.

139
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Git ve onları al.

140
00:13:00,490 --> 00:13:02,659
Her şey yoluna girecek. Sana şans diliyorum.

141
00:13:08,669 --> 00:13:11,299
(Savunma)

142
00:13:11,379 --> 00:13:14,629
(Savcılık)

143
00:13:20,679 --> 00:13:21,769
Memur.

144
00:13:24,350 --> 00:13:25,519
(Savunma)

145
00:13:30,980 --> 00:13:33,069
(Yargıç)

146
00:13:33,149 --> 00:13:34,240
(Davalı)

147
00:13:34,320 --> 00:13:36,620
Bunun için üzgünüm. Özür dilerim.

148
00:13:36,700 --> 00:13:42,159
(Kore Yüksek Mahkemesi)

149
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Memur.

150
00:13:44,620 --> 00:13:46,709
(Tanık)

151
00:13:46,789 --> 00:13:48,379
Eğer haklıysam,

152
00:13:48,710 --> 00:13:51,169
sırasında su sunmalısınız
bir alkolmetre testi.

153
00:13:51,590 --> 00:13:52,590
Yaptın mı?

154
00:13:53,759 --> 00:13:55,970
Ne? Hayır.

155
00:13:56,970 --> 00:13:59,049
Tam da DUI kontrol noktasını temizliyorduk.

156
00:13:59,299 --> 00:14:00,299
Anlıyorum.

157
00:14:00,850 --> 00:14:02,979
Ve pilin ölmesi nedeniyle,

158
00:14:03,059 --> 00:14:05,139
yapamadın
bir alkolmetre testi uygulamak için.

159
00:14:05,639 --> 00:14:06,639
Bu doğru.

160
00:14:07,350 --> 00:14:09,519
Tutuklama emriniz var mıydı?

161
00:14:11,480 --> 00:14:14,360
- Hayır.
- Acil tutuklama emri mi verildi?

162
00:14:15,029 --> 00:14:16,740
(Savcılık)

163
00:14:17,649 --> 00:14:19,370
Ne? Hayır hanımefendi.

164
00:14:19,450 --> 00:14:21,790
Herhangi bir emir çıkmadı
tutuklanması için...

165
00:14:21,870 --> 00:14:24,290
veya acil bir tutuklama emri,

166
00:14:24,370 --> 00:14:26,539
ve bir alkolmetre testi
yönetilmedi,

167
00:14:27,120 --> 00:14:30,039
ama yine de onu istasyona götürdün.

168
00:14:30,460 --> 00:14:32,289
- O zamanın şartları...
- Üstüne üstlük,

169
00:14:33,960 --> 00:14:35,259
istasyona giderken,

170
00:14:35,629 --> 00:14:38,299
Suç mahalline dolambaçlı yoldan gittin.

171
00:14:41,340 --> 00:14:43,639
- Evet.
- O halde bana cevap ver.

172
00:14:44,759 --> 00:14:47,179
Kaç tane hukuk dışı eylem var?

173
00:14:48,769 --> 00:14:49,940
o gece taahhütte bulundun mu?

174
00:14:51,019 --> 00:14:53,360
- Ne?
- Yasa dışı eylemler mi?

175
00:14:54,070 --> 00:14:55,230
Kadın mı...

176
00:14:56,360 --> 00:14:57,610
ölü mü?

177
00:14:59,610 --> 00:15:00,700
Kadın mı...

178
00:15:01,909 --> 00:15:03,070
ölü mü?

179
00:15:06,200 --> 00:15:08,159
"Kadın öldü mü?"

180
00:15:09,710 --> 00:15:11,210
Aklından neler geçti...

181
00:15:11,669 --> 00:15:12,799
Bu soruyu ne zaman duydun?

182
00:15:12,879 --> 00:15:16,210
O zamanlar bunun üzerinde pek fazla düşünmedim.

183
00:15:16,879 --> 00:15:19,510
Ama ceketinin içinde bıçağı bulduğumuzda,

184
00:15:19,590 --> 00:15:20,929
Ne demek istediğini anladım.

185
00:15:21,009 --> 00:15:22,139
Hangisi neydi?

186
00:15:22,639 --> 00:15:24,889
Onay aradığına inanıyordum.

187
00:15:25,600 --> 00:15:27,559
Yani kontrol ettiğini söylüyorsun...

188
00:15:27,850 --> 00:15:29,479
Kurbanın ölüp ölmediğini görmek için.

189
00:15:29,559 --> 00:15:30,559
Bu doğru.

190
00:15:32,809 --> 00:15:33,809
Hepsi bu kadar.

191
00:15:35,070 --> 00:15:37,730
"Kadın öldü mü?"

192
00:15:38,610 --> 00:15:41,490
Bu tutuklanmadan önceydi
şüpheli olarak,

193
00:15:41,740 --> 00:15:43,990
peki bunu sana neden sordu?

194
00:15:44,830 --> 00:15:45,909
Peki...

195
00:15:46,700 --> 00:15:48,620
Çünkü kurban hayatta...

196
00:15:48,700 --> 00:15:50,829
bu onun için yalnızca daha fazla soruna neden olur.

197
00:15:50,909 --> 00:15:53,920
Sana bunu sorabilir miydi?

198
00:15:54,000 --> 00:15:55,339
onun için endişelendiği için mi?

199
00:15:55,419 --> 00:15:56,629
Peki...

200
00:15:57,549 --> 00:16:00,429
Bana sorarsan endişeli görünmüyordu.

201
00:16:00,509 --> 00:16:04,049
Peki ya sen?

202
00:16:04,590 --> 00:16:07,139
Kurban için üzüldün mü?

203
00:16:07,509 --> 00:16:08,519
Üzgünüm?

204
00:16:10,429 --> 00:16:13,819
Ah, evet. Tabii ki...

205
00:16:13,899 --> 00:16:16,019
Gelin araç kamerası görüntülerini birlikte izleyelim.

206
00:16:21,990 --> 00:16:24,909
Telefon sabah 4'te geldi.

207
00:16:25,529 --> 00:16:26,529
Saat sabahın 4'üydü, değil mi?

208
00:16:28,450 --> 00:16:31,080
Kurban 25 yaşındaydı.

209
00:16:32,159 --> 00:16:34,919
Bir saniye bekle.
Kaç kez bıçaklandı?

210
00:16:35,500 --> 00:16:38,840
Emin değilim. Muhtemelen 12 ya da 13.

211
00:16:39,840 --> 00:16:40,761
Bu senin piyango biletin mi?

212
00:16:40,841 --> 00:16:42,549
(Jüri)

213
00:16:42,970 --> 00:16:44,090
- Ne oldu?
- Cidden?

214
00:16:44,759 --> 00:16:45,759
Memur,

215
00:16:46,639 --> 00:16:49,929
Kurban için bu kadar üzgün müydün ve üzgün müydün?

216
00:16:51,309 --> 00:16:54,190
sayıları eşleştirdin
Piyango biletinde mi?

217
00:16:54,600 --> 00:16:55,600
Peki...

218
00:16:58,110 --> 00:16:59,689
Ama ben...

219
00:16:59,769 --> 00:17:03,860
(Yargıç)

220
00:17:06,279 --> 00:17:07,200
Hepsi bu kadar.

221
00:17:07,280 --> 00:17:12,289
(Savcılık)

222
00:17:14,710 --> 00:17:16,789
Sanığın lisedeki sınıf öğretmeni...

223
00:17:17,250 --> 00:17:18,750
bir sonraki tanık olarak çağrılacak.

224
00:17:22,799 --> 00:17:24,380
Lisede,

225
00:17:25,630 --> 00:17:27,009
sanık...

226
00:17:27,430 --> 00:17:29,930
Okulların taşınması tavsiye edildi.

227
00:17:31,809 --> 00:17:33,890
Bunu detaylandırabilir misiniz?

228
00:17:34,349 --> 00:17:35,269
Hyun Soo...

229
00:17:35,349 --> 00:17:36,270
(Tanık)

230
00:17:36,350 --> 00:17:38,230
Bir sınıf arkadaşıyla kavga etti...

231
00:17:39,269 --> 00:17:41,019
bu da ciddi bir yaralanmaya yol açtı.

232
00:17:41,480 --> 00:17:43,490
Sınıf arkadaşının iki dişi kırıldı.

233
00:17:44,190 --> 00:17:46,150
Fiziksel kavga yaşanabilir
arkadaşlar arasında,

234
00:17:46,450 --> 00:17:48,950
yani okulların transferi
acımasız bir ceza gibi görünüyor.

235
00:17:49,410 --> 00:17:50,740
Çünkü bu sadece bir kavga değildi.

236
00:17:52,240 --> 00:17:53,410
Hyun Soo...

237
00:17:54,700 --> 00:17:56,209
onu merdivenlerden aşağı itti.

238
00:17:56,289 --> 00:17:58,380
(Jüri)

239
00:17:58,880 --> 00:17:59,880
Fiziksel bir kavga sırasında

240
00:18:00,460 --> 00:18:03,670
sınıf arkadaşını merdivenlerden aşağı itti.

241
00:18:06,509 --> 00:18:08,390
Her iki tarafın da olduğunu söyleyebiliriz
Sorumludurlar.

242
00:18:08,470 --> 00:18:11,299
Peki sanık neden
okulları transfer etmek zorunda mıyım?

243
00:18:12,140 --> 00:18:13,890
Arkadaşın dişleri kırılmadı...

244
00:18:14,180 --> 00:18:15,680
merdivenlerden aşağı düşmeden önce.

245
00:18:16,809 --> 00:18:18,059
Tam tersi oldu.

246
00:18:18,400 --> 00:18:19,599
Ne demek istiyorsun?

247
00:18:20,019 --> 00:18:21,819
İlk önce merdivenlerden itildi.

248
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
Ve sonra Hyun Soo ona saldırdı...

249
00:18:25,900 --> 00:18:27,029
bilinçsizce yatarken.

250
00:18:32,529 --> 00:18:36,039
(Jüri)

251
00:18:36,789 --> 00:18:37,710
Sanık.

252
00:18:37,790 --> 00:18:39,750
(Davalı)

253
00:18:39,880 --> 00:18:41,329
Bu önemli,

254
00:18:41,750 --> 00:18:43,089
o yüzden uzun uzun düşün...

255
00:18:43,589 --> 00:18:46,089
Bize gerçekte ne olduğunu anlatmadan önce.

256
00:18:50,759 --> 00:18:51,759
Peki...

257
00:18:54,809 --> 00:18:59,400
(Davalı)

258
00:18:59,480 --> 00:19:03,150
Babam greve katıldı...

259
00:19:04,230 --> 00:19:06,990
taban taksi ücretine 30 kuruş zam yapılması.

260
00:19:09,359 --> 00:19:12,200
Arkadaş çok sert açıklamalarda bulundu.

261
00:19:14,450 --> 00:19:17,329
sadece 30 sent olduğu gerçeğiyle ilgili.

262
00:19:20,460 --> 00:19:21,750
O andan itibaren,

263
00:19:22,880 --> 00:19:26,509
herkes benimle durmadan dalga geçti
bana 30 Cents diyerek.

264
00:19:30,049 --> 00:19:33,390
neden uyarmadın
zorbalığın okulu mu?

265
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
Peki...

266
00:19:43,690 --> 00:19:44,769
Ben...

267
00:19:45,980 --> 00:19:47,440
yapamadım.

268
00:19:49,990 --> 00:19:52,069
Babamı öldürecekti...

269
00:19:57,039 --> 00:19:59,000
bilmiş olmak.

270
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
Bay Kim,

271
00:20:10,299 --> 00:20:11,930
pişman mısın...

272
00:20:12,880 --> 00:20:16,430
lisede ne oldu
peki pişmanlık duydun mu?

273
00:20:19,019 --> 00:20:20,019
Evet.

274
00:20:21,180 --> 00:20:23,190
Bu, yargılamada bir hataydı.

275
00:20:24,809 --> 00:20:25,980
Özür diledim...

276
00:20:26,819 --> 00:20:29,859
ve ayrıca arkadaşından af diledi.

277
00:20:30,690 --> 00:20:31,700
Bu doğru.

278
00:20:33,319 --> 00:20:34,609
Yargıda bir hata.

279
00:20:38,539 --> 00:20:39,539
Bugün...

280
00:20:40,329 --> 00:20:43,710
bu benim ilk günüm
bir duruşmada ilk başkan olmak.

281
00:20:47,089 --> 00:20:49,460
Ve ben de kaydım.

282
00:20:52,839 --> 00:20:54,549
Üniversitede dört yıl,

283
00:20:55,589 --> 00:20:57,140
hukuk fakültesinde üç yıl,

284
00:20:58,049 --> 00:21:00,930
ve sekiz aylık işbaşı eğitimi.

285
00:21:01,559 --> 00:21:04,599
Onlarca deneme denemesine rağmen
katıldım,

286
00:21:05,400 --> 00:21:06,940
Bir hata yaptım.

287
00:21:07,440 --> 00:21:08,440
Ancak,

288
00:21:11,859 --> 00:21:14,240
bu hepimiz için aynı değil mi?

289
00:21:15,609 --> 00:21:18,369
Su vermeyen polis memuru
DUI kontrol noktasında.

290
00:21:18,529 --> 00:21:19,789
Oynayan memur
onun piyango bileti...

291
00:21:19,869 --> 00:21:21,160
suç mahallindeki numaralarla.

292
00:21:21,619 --> 00:21:23,960
Başkasına fiziksel saldırıda bulunan bir oğul...

293
00:21:24,579 --> 00:21:26,500
hakaretlere öfkelendim
babasına doğru yaptı.

294
00:21:27,079 --> 00:21:29,589
Onların hatalı olduğunu nasıl söyleyebiliriz?

295
00:21:32,049 --> 00:21:34,259
Bugün mahkemede iddianame sonuçsuz kaldı...

296
00:21:34,420 --> 00:21:37,179
bağlantı sağlayan doğrudan kanıt sağlamak
cinayete müvekkilim.

297
00:21:37,259 --> 00:21:40,759
Yaptığı tek şey körü körüne sorgulamaktı
onun ahlaki davranışı.

298
00:21:42,519 --> 00:21:45,059
"Kadın öldü mü?"

299
00:21:46,690 --> 00:21:50,189
Mantıklı ve mantıklı mı
bu sorunun olduğunu varsayalım...

300
00:21:50,269 --> 00:21:53,190
suçun kabulü mü?

301
00:21:56,910 --> 00:21:59,279
Buna kesin olarak cevap verebilirim.

302
00:22:02,490 --> 00:22:05,039
Ve cevabım "hayır" olacaktır.

303
00:22:11,039 --> 00:22:12,170
Davamı dinlendiriyorum.

304
00:22:33,609 --> 00:22:36,319
Hyun Soo, bunu hatırlıyor musun?

305
00:22:36,990 --> 00:22:40,160
Meyve yemişsin gibi görünüyordu
yatak odasında.

306
00:22:41,869 --> 00:22:45,039
Hayır, meyve yediğimi hatırlamıyorum.

307
00:22:48,500 --> 00:22:52,039
Burada bir bıçak olmalı.

308
00:22:53,339 --> 00:22:55,339
Elindeki bıçak olabilir mi?

309
00:22:55,759 --> 00:22:58,970
O bıçak mutfaktaydı.

310
00:23:00,299 --> 00:23:01,339
Peki ya uyuşturucular?

311
00:23:02,009 --> 00:23:04,309
Hong Guk Hwa'nın kullandığı uyuşturucular
o geceyi sana verdim.

312
00:23:04,640 --> 00:23:06,180
Bunları nereden aldığını biliyor musun?

313
00:23:09,440 --> 00:23:10,599
İşte bak.

314
00:23:11,059 --> 00:23:12,730
Bu kızın adı Yoon Hyo Jung.

315
00:23:13,230 --> 00:23:15,150
O ve Hong Guk Hwa birlikte yaşıyorlardı.

316
00:23:15,230 --> 00:23:16,690
Onun hakkında bir şey söyledi mi?

317
00:23:18,319 --> 00:23:20,029
Ev yeterince büyük,

318
00:23:20,660 --> 00:23:23,029
bu yüzden bir arkadaşımın benimle kalmasına izin verdim.

319
00:23:25,240 --> 00:23:27,579
Ama ondan sonra izin aldım
geçen hafta büyük bir düşüş yaşandı.

320
00:23:29,539 --> 00:23:31,959
Aralarının bozulduğunu söyledi...

321
00:23:32,039 --> 00:23:33,960
onunla birlikte kalan bir arkadaşıyla.

322
00:23:34,420 --> 00:23:35,500
Bir anlaşmazlık mı?

323
00:23:36,049 --> 00:23:38,759
Evet. Bir anlaşmazlık yaşadılar,
ve onunla tüm bağlarını kesmişti.

324
00:23:38,839 --> 00:23:39,930
Anlıyorum.

325
00:23:42,180 --> 00:23:43,509
Bir anlaşmazlık yaşadılar.

326
00:23:52,519 --> 00:23:54,859
Şu ana kadar çok iyi gittiğini söyleyebilirim.

327
00:23:54,980 --> 00:23:56,779
Jüri üyeleri sizi dinlemeye başlıyor.

328
00:23:57,190 --> 00:23:59,190
Bunun kolay olmadığını biliyorum.
ama güçlü kalmaya çalışın.

329
00:23:59,859 --> 00:24:02,200
Ben de elimden geleni yapacağım.

330
00:24:03,240 --> 00:24:05,029
- Tamam aşkım.
- İyi.

331
00:24:21,220 --> 00:24:23,600
(Savcılık Sunulamadı
Kesin Kanıt)

332
00:24:23,680 --> 00:24:26,849
(Krizantem Cinayeti Davası,
Savcılık Aşırı Hırslı mıydı?)

333
00:24:39,150 --> 00:24:40,910
Bana bir dakika ver.
Saçını yıkamaya hazırlanacağım.

334
00:24:40,990 --> 00:24:42,029
Tamam aşkım.

335
00:24:46,200 --> 00:24:48,579
Kim Hyun Soo muhtemelen
katil değil, değil mi?

336
00:24:51,960 --> 00:24:53,789
Bayan Yoon Hyo Jung.

337
00:24:54,619 --> 00:24:57,880
Seni ve Hong Guk Hwa'yı duydum
büyük bir kopuş yaşadı.

338
00:24:58,170 --> 00:24:59,839
İşte bu yüzden
onunla tüm bağlarını kestin, değil mi?

339
00:25:05,259 --> 00:25:06,299
Sağ?

340
00:25:20,480 --> 00:25:22,610
(Daha İyi Bir Gelecek İçin Gerçek Düzeltmeler)

341
00:25:22,690 --> 00:25:24,319
(Kore Hükümeti, Yalnızca Resmi Kullanım İçindir)

342
00:25:28,490 --> 00:25:30,240
Hadi gidelim efendim.

343
00:26:01,359 --> 00:26:04,319
(Kendini Reform İçin Kendini Düşünme)

344
00:26:04,650 --> 00:26:07,819
Mahkumlarınızın tam listesine ihtiyacımız var
dış kliniklere götürülenler...

345
00:26:08,529 --> 00:26:09,869
geçen ay.

346
00:26:10,279 --> 00:26:11,450
Dış kliniklere mi?

347
00:26:23,460 --> 00:26:24,469
Durmak.

348
00:26:24,549 --> 00:26:26,880
(Kore Cezaevi)

349
00:26:36,890 --> 00:26:38,190
Bu Kim Hyun Soo mu?

350
00:26:42,609 --> 00:26:45,859
Alt Hücreler 2, 4 ve 6.

351
00:26:46,490 --> 00:26:48,279
Üst Hücre 5 ve 7.

352
00:26:48,529 --> 00:26:49,740
Ve...

353
00:26:50,910 --> 00:26:52,410
Alt Hücre Sekiz.

354
00:27:25,400 --> 00:27:26,650
Bay Kim Hyun Soo.

355
00:27:27,990 --> 00:27:29,150
Lütfen bizimle gelin.

356
00:27:32,950 --> 00:27:39,079
(Yeni Bir Başlangıç Olabilir)

357
00:27:44,339 --> 00:27:46,380
Neden sen ve Hong Guk Hwa
bir anlaşmazlığın mı var?

358
00:27:46,799 --> 00:27:49,509
Seninle tüm bağlarını koparmıştı.
yani siz ikiniz büyük bir kavga etmiş olmalısınız.

359
00:27:50,180 --> 00:27:52,259
Nedenini bilmiyorum
Bu soruya cevap vermem gerekiyor.

360
00:27:52,930 --> 00:27:54,259
Bu seni ilgilendirmez.

361
00:27:54,390 --> 00:27:56,140
Aldığı ilaçlar.

362
00:27:56,220 --> 00:27:57,439
Ona uyuşturucuyu sen mi aldın?

363
00:27:57,519 --> 00:27:59,560
Neden bahsediyorsun? Ben değildim.

364
00:27:59,640 --> 00:28:00,769
Peki o kimdi?

365
00:28:02,599 --> 00:28:03,609
DSÖ?

366
00:28:07,529 --> 00:28:10,650
Eminim ona uyuşturucuyu sen vermişsindir
ya da onunla yaptım.

367
00:28:11,279 --> 00:28:13,910
Ama ağda yaptırsan bile...

368
00:28:14,569 --> 00:28:17,330
ve tüm saçlarınızı boyayın veya ağartın,

369
00:28:17,410 --> 00:28:19,249
tutuklanacaksın
ileri teknolojiyle...

370
00:28:19,329 --> 00:28:20,619
artık elimizde.

371
00:28:20,829 --> 00:28:22,840
Hyo Jung, peki ya burası?

372
00:28:22,920 --> 00:28:24,630
Kulaklarının içindeki kılları mı tıraş ettin?

373
00:28:24,960 --> 00:28:26,289
Peki ya ayak tırnaklarınız ve tırnaklarınız?

374
00:28:28,259 --> 00:28:31,589
Görüyorsun, gerçekten umurumda değil
uyuşturucu kullansan da kullanmasan da.

375
00:28:31,930 --> 00:28:33,100
Katil olmadığın sürece.

376
00:28:33,180 --> 00:28:35,009
Yemin ederim. Gerçekten önemli değil
bana hiç.

377
00:28:36,049 --> 00:28:37,680
Seninle konuşmam bitti.

378
00:28:38,390 --> 00:28:40,730
Hong Guk Hwa'yı sen mi öldürdün?

379
00:28:42,730 --> 00:28:44,019
Sana söyledim. Ben değildim.

380
00:28:44,099 --> 00:28:45,820
O zaman bir tanığa ihtiyacın var.

381
00:28:45,900 --> 00:28:48,690
Neden bir tanığa ihtiyacım var?
katil olmadığım zaman mı?

382
00:28:49,069 --> 00:28:50,660
İki yıl birlikte yaşadınız...

383
00:28:50,740 --> 00:28:52,870
ama bir anlaşmazlık yaşadık ve tüm bağlarımızı kestik
olaydan hemen önce.

384
00:28:52,950 --> 00:28:54,950
O kişi sen olmasan bile
Ona uyuşturucuyu kim verdi?

385
00:28:55,490 --> 00:28:56,950
bunları onunla birlikte kullandın.

386
00:28:57,279 --> 00:28:58,619
Bak, Hyo Jung.

387
00:28:59,410 --> 00:29:02,039
Polis araştırsaydı
bu durumu doğru bir şekilde

388
00:29:02,500 --> 00:29:05,289
artık baş şüpheli sen olurdun.
Bunun farkında mısın?

389
00:29:06,539 --> 00:29:09,130
Polisi istemiyorsun
senin peşinden gelmek için, öyle mi?

390
00:29:09,380 --> 00:29:10,670
Tutuklanabilirsiniz.

391
00:29:12,259 --> 00:29:14,719
Guk Hwa ölmeden bir hafta önce taşındım.

392
00:29:14,799 --> 00:29:16,259
Daha sonra aramadım
ya da onu bir kez ziyaret edin...

393
00:29:16,339 --> 00:29:17,429
çünkü çok kızgındım.

394
00:29:17,509 --> 00:29:20,930
Sağ. Bunu çok tuhaf buluyorum.

395
00:29:21,269 --> 00:29:23,060
İkinizin de olduğunu anlıyorum
bir düşme,

396
00:29:23,140 --> 00:29:25,730
ama yaşadığın arkadaşın
iki yıl boyunca öldü.

397
00:29:25,980 --> 00:29:27,900
Üstelik eşyaların hâlâ orada.

398
00:29:27,980 --> 00:29:29,940
Bir kere bile ziyaret etmedin mi? Nedenmiş?

399
00:29:30,279 --> 00:29:33,279
Senin yerinde olsaydım ziyaret ederdim
en azından bir kez meraktan.

400
00:29:33,700 --> 00:29:35,609
Eminim kasıtlı olarak...

401
00:29:36,069 --> 00:29:39,080
onu ziyaret etmekten kaçındı çünkü
bir şeyden dolayı kendini suçlu hissettin.

402
00:29:39,160 --> 00:29:40,660
Bu ikisinden biri olmalı.

403
00:29:40,740 --> 00:29:42,450
Ya onu öldürdün,

404
00:29:44,210 --> 00:29:45,920
ya da katilin kim olduğunu biliyorsun.

405
00:29:51,759 --> 00:29:53,509
Ace Ortopedi Kliniği.

406
00:29:54,670 --> 00:29:56,970
Bandaj olarak bilinen bu terapist.
Onu iyi tanıyorsun, değil mi?

407
00:29:58,849 --> 00:30:00,309
O senin kölendi.

408
00:30:03,480 --> 00:30:06,269
Uyuşturucu Timi onu yakaladı.

409
00:30:07,980 --> 00:30:10,440
Ve bu beni buraya getirdi.

410
00:30:15,319 --> 00:30:16,359
Kim Hyun Soo.

411
00:30:17,910 --> 00:30:18,990
Onu tanıyorsun, değil mi?

412
00:30:20,200 --> 00:30:22,289
Ace Kliniğine gittiğini gördüm.
çıkık omzu için...

413
00:30:22,369 --> 00:30:24,250
birkaç gün önce.

414
00:30:26,539 --> 00:30:29,039
Bana bildiğin her şeyi anlat.

415
00:30:30,710 --> 00:30:31,799
Ne hakkında?

416
00:30:32,460 --> 00:30:33,549
Ah.

417
00:30:34,049 --> 00:30:36,509
Bunu bilmiyor musun?
Buraya uyuşturucu mu soktun?

418
00:30:38,930 --> 00:30:40,560
Omzunu çıkardın,
kliniğe gittim,

419
00:30:40,640 --> 00:30:42,009
ve ilacı teslim etti.

420
00:30:42,720 --> 00:30:43,970
Hatırlamıyor musun?

421
00:30:53,819 --> 00:30:56,190
Ace Kliniğine gittin
çıkık omzun için.

422
00:30:57,650 --> 00:30:59,609
Ve bu adam seni tedavi etti.

423
00:31:00,279 --> 00:31:01,239
(Kim Jae Hoon)

424
00:31:01,319 --> 00:31:03,490
Gördüğünüz gibi bu adam atıcı.

425
00:31:03,829 --> 00:31:05,829
Ve topu yakaladın.

426
00:31:07,910 --> 00:31:08,960
Ben sadece...

427
00:31:09,960 --> 00:31:12,089
Omzumu düzeltmek için oraya gittim.
Hepsi bu.

428
00:31:16,920 --> 00:31:19,680
Bana omzunun nasıl çıktığını anlat.

429
00:31:20,140 --> 00:31:21,509
Gerçekten üzgünüm.

430
00:31:22,259 --> 00:31:24,759
ama nasıl...

431
00:31:26,640 --> 00:31:27,849
ilacı mı teslim edeceksin?

432
00:31:35,400 --> 00:31:38,609
Burada kafamı karıştırıyorsun.

433
00:31:39,990 --> 00:31:42,660
Tamamen bilgisiz misin?
Yoksa sadece iyi bir aktör müsünüz?

434
00:31:46,450 --> 00:31:49,369
Kolundaki bandajlar...

435
00:31:49,960 --> 00:31:51,710
narkotik bir solüsyonla ıslatılmıştı.

436
00:31:55,210 --> 00:31:57,960
Görüyorsun, bu bir şey değil
sadece bırakabiliriz.

437
00:32:01,970 --> 00:32:03,600
Tanrım.

438
00:32:03,680 --> 00:32:06,059
Memurlar fıstık ezmesi alıyor
ve her zaman doğrama bloğundalar.

439
00:32:08,430 --> 00:32:10,769
Bununla uğraşmak zorundayım çünkü
Üst düzey yetkililer bunu yapmamı istiyor.

440
00:32:11,309 --> 00:32:14,440
Ama beni tanıyorsun.
Bir sıkıntıyla uğraşmaktan nefret ediyorum.

441
00:32:15,400 --> 00:32:18,150
O halde işleri zorlaştırmayalım
ikimizin iyiliği için...

442
00:32:18,609 --> 00:32:19,779
ve bu konuyu sessizce halledin.

443
00:32:21,990 --> 00:32:23,779
Bilirsin, ver ve al.

444
00:32:24,200 --> 00:32:26,539
Seni almaya gelmedim Hyun Soo.

445
00:32:27,740 --> 00:32:30,250
Onu yakalamak için buradayım
seni bu işe kim soktu,

446
00:32:30,960 --> 00:32:32,750
Do Ji Tae.

447
00:32:33,789 --> 00:32:35,539
Olan biten her şeyle birlikte,

448
00:32:35,789 --> 00:32:38,089
bunu bilerek yapmış olma ihtimalin yok.

449
00:32:40,299 --> 00:32:41,799
Ama bir düşünün.

450
00:32:42,720 --> 00:32:44,179
Diyelim ki Do Ji Tae bize her şeyi anlattı.

451
00:32:44,259 --> 00:32:46,390
Ama eğer çeneni kapalı tutarsan,

452
00:32:47,259 --> 00:32:48,599
ne olacağını düşünüyorsun?

453
00:32:50,099 --> 00:32:52,440
Bunun suçunu üstleneceksin.

454
00:32:54,980 --> 00:32:57,480
Seni sırtından bıçaklayacak.

455
00:33:00,740 --> 00:33:03,200
Şu anda davanız yargılanıyor.

456
00:33:03,859 --> 00:33:06,160
Savcıya başka bir şey daha vermek
sana karşı kullanmak için...

457
00:33:06,240 --> 00:33:07,700
sana hiçbir faydası olmayacak. Yanlış mıyım?

458
00:33:18,920 --> 00:33:22,089
Hapishanedekiler iki türden biridir.

459
00:33:24,680 --> 00:33:26,470
Arkadan bıçaklayanlar veya arkadan bıçaklananlar.

460
00:33:27,640 --> 00:33:29,599
İlki olmak beni yenilmez kılıyor.

461
00:33:30,890 --> 00:33:32,599
Benim sırrım insanlara güvenmemek.

462
00:33:36,650 --> 00:33:37,859
Bunu biliyorsun...

463
00:33:38,940 --> 00:33:41,359
Seni transfer ettirebilirim.

464
00:33:42,900 --> 00:33:44,950
O zaman kendi yolunda çalışman gerekecek
tekrar zirveye.

465
00:33:46,069 --> 00:33:47,069
Bunda iyi misin?

466
00:33:49,200 --> 00:33:52,410
Üstlerinize rapor verdiniz mi?
Partiyi buraya getirmeden önce mi?

467
00:33:54,410 --> 00:33:58,380
Kaç infaz koruma memuru
sence bu yerde bulundun mu?

468
00:34:01,549 --> 00:34:04,089
Yedi gardiyan vardı.

469
00:34:05,089 --> 00:34:06,470
Başkan yardımcıları, şefler,

470
00:34:07,549 --> 00:34:11,219
ve senden daha üst sıralarda yer alan herkes.

471
00:34:13,099 --> 00:34:15,099
Ellerinin temiz olduğunu düşünüyor musun?

472
00:34:18,190 --> 00:34:19,860
Bunu halledebileceğinden emin misin?

473
00:34:21,480 --> 00:34:23,690
Sen bir parça...

474
00:34:32,739 --> 00:34:34,289
Bunu almalısın.

475
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
Evet efendim.

476
00:34:41,460 --> 00:34:42,460
Sağ.

477
00:34:45,050 --> 00:34:46,050
Üzgünüm?

478
00:34:48,929 --> 00:34:49,929
Ama...

479
00:34:51,429 --> 00:34:52,429
Anlıyorum.

480
00:34:55,059 --> 00:34:56,139
Evet efendim.

481
00:35:08,320 --> 00:35:09,780
Kilometrelerce öteden kokuyor.

482
00:35:12,030 --> 00:35:14,329
Çürümüş besin zinciri ne kadar yükseğe çıkıyor?

483
00:35:35,179 --> 00:35:36,179
Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

484
00:35:38,019 --> 00:35:41,099
ama hiçbir şey olmadan dönemem
kendime göstermek için.

485
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
En azından bir şeyler almama izin ver.

486
00:36:13,849 --> 00:36:17,269
(Kore sığır filetosu)

487
00:36:19,139 --> 00:36:20,689
Bu 113 dolar olacak.

488
00:36:20,769 --> 00:36:22,769
Ekstra ödeme yapmanız gerekir
Eğer burada ızgara yapmak istersen.

489
00:36:23,309 --> 00:36:25,190
Uzmanlık alanınızın uyuşturucu olduğunu sanıyordum.

490
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
ama görüyorum ki bıçaklar konusunda da iyisiniz Bay Um.

491
00:36:29,949 --> 00:36:30,949
Seni tanıyor muyum?

492
00:36:32,070 --> 00:36:34,780
Bilmek istediğim şu.

493
00:36:35,409 --> 00:36:36,409
Burada.

494
00:36:37,369 --> 00:36:40,579
Hong Guk Hwa o gece seni neden aradı?

495
00:36:40,659 --> 00:36:44,750
ve neredeydin
olay ne zaman yaşandı?

496
00:36:45,880 --> 00:36:46,801
Polis misin?

497
00:36:46,881 --> 00:36:48,470
Senden en son ne zaman alışveriş yaptı?

498
00:36:48,550 --> 00:36:50,170
Benden ne satın alacaksın?

499
00:36:50,800 --> 00:36:52,880
seni takdir etmiyorum
hemen sonuca varmak.

500
00:36:54,340 --> 00:36:55,719
Tam burada.

501
00:36:56,510 --> 00:36:59,059
Eminim onu yanına almışsındır
bir müşteri olarak her zaman...

502
00:36:59,349 --> 00:37:01,769
tedavisi reddedildi
alkolizmi için.

503
00:37:02,980 --> 00:37:04,150
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

504
00:37:04,650 --> 00:37:06,900
O gece onunla tanıştın.

505
00:37:07,570 --> 00:37:08,820
ama sen ona uyuşturucu satmadın.

506
00:37:08,900 --> 00:37:11,570
Beni onu öldürmekle mi suçluyorsun?

507
00:37:12,820 --> 00:37:14,530
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

508
00:37:15,869 --> 00:37:18,489
Peki kimdi? İsmimi kim verdi?

509
00:37:19,489 --> 00:37:20,909
Muhtemelen kim olduğunu biliyorsundur.

510
00:37:53,570 --> 00:37:54,860
Her neyse. Kapatıyorum.

511
00:37:57,659 --> 00:37:58,869
İyilik.

512
00:37:59,409 --> 00:38:01,199
(Röportaj)

513
00:38:02,869 --> 00:38:04,960
Telefonumu unuttum.

514
00:38:05,920 --> 00:38:07,710
O halde iyi günler.

515
00:38:07,829 --> 00:38:09,500
İşinizde de iyi şanslar.

516
00:38:10,210 --> 00:38:11,880
Burada veya dışarıda,

517
00:38:12,510 --> 00:38:14,929
- aynı eski hikaye.
- Lanet olsun.

518
00:38:15,679 --> 00:38:17,389
Para sana her şeyi satın alabilir.

519
00:38:19,099 --> 00:38:21,139
İstediğiniz her şeyi satın alabilirsiniz...

520
00:38:21,469 --> 00:38:22,889
ister yiyecek ister kıyafet olsun.

521
00:38:24,099 --> 00:38:26,139
Hem infaz koruma memurları hem de müfettişler.

522
00:38:27,230 --> 00:38:29,030
Geçimlerini sağlamak için çalışıyorlar.

523
00:38:29,110 --> 00:38:30,110
(Kore Posta Bankası Hesabı, 100 dolar)

524
00:38:31,530 --> 00:38:33,530
Beklediğimden daha ağzı sıkısın.

525
00:38:45,500 --> 00:38:46,421
Bu ne için?

526
00:38:46,501 --> 00:38:47,920
Babanı ara.

527
00:38:48,750 --> 00:38:50,170
Taksisini teslim ettirdim.

528
00:39:05,849 --> 00:39:06,939
Merhaba?

529
00:39:07,019 --> 00:39:10,150
Baba, benim, Hyun Soo.

530
00:39:10,650 --> 00:39:11,650
Hyun Soo'mu?

531
00:39:12,320 --> 00:39:13,570
Beni nasıl çağırıyorsun?

532
00:39:13,940 --> 00:39:15,659
Bu bir cep telefonu numarası değil mi?

533
00:39:15,739 --> 00:39:18,409
Bir tanesini elime aldım.

534
00:39:19,030 --> 00:39:22,530
Baba, taksini geri almış olabilir misin?

535
00:39:23,369 --> 00:39:25,949
Az önce geri aldım.
peki bunu nasıl bildin?

536
00:39:26,119 --> 00:39:28,250
Gerçekten mi? Gerçekten onu geri aldın mı?

537
00:39:28,539 --> 00:39:30,130
Evet ben de öyle dedim.

538
00:39:30,460 --> 00:39:32,789
Çağrı birdenbire geldi...

539
00:39:33,300 --> 00:39:36,170
dinlemedikleri için bu garipti
yalvardığımda.

540
00:39:38,050 --> 00:39:41,099
Anlıyorum. Peki seni tekrar arayacağım
ne zaman yapabilirim.

541
00:39:41,179 --> 00:39:43,260
Hyun Soo'mu?

542
00:39:49,440 --> 00:39:51,099
Teşekkür ederim.

543
00:39:53,900 --> 00:39:55,030
Artık senindir.

544
00:40:04,329 --> 00:40:06,079
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

545
00:40:06,159 --> 00:40:09,119
Bunun kaymasına izin vereceğimi mi sandın?

546
00:40:10,329 --> 00:40:12,000
Kahretsin fahişe.

547
00:40:12,920 --> 00:40:16,050
Ayrıca Guk Hwa'yı da görecektin
o gece, değil mi?

548
00:40:16,880 --> 00:40:19,590
Bunu bilmiyor musun?
Ben de senin için polise gidebilir miyim?

549
00:40:22,469 --> 00:40:25,349
Yine bu değil. Yaşlanıyor.

550
00:40:26,969 --> 00:40:29,480
Dediğim gibi onunla yatmadım.

551
00:40:29,809 --> 00:40:33,059
- Seni lanet inek.
- Dikkatli olmak. Bu çok sıcak.

552
00:40:33,690 --> 00:40:35,769
Her neyse. Kapatıyorum.

553
00:40:38,940 --> 00:40:39,909
Bu çok kötü...

554
00:40:39,989 --> 00:40:42,329
yalnızca izin verilen bir kayıt olduğundan
kabul edilebilir.

555
00:40:42,409 --> 00:40:44,989
Buradan kullanabileceğimiz bir şey bulacağız.

556
00:40:45,829 --> 00:40:48,539
Guk Hwa'nın arası bozuldu
oda arkadaşıyla...

557
00:40:48,619 --> 00:40:49,829
olaydan bir hafta önce
ve tüm bağları kesmişti,

558
00:40:49,909 --> 00:40:51,749
ve Um Ki Jong onun uyuşturucu satıcısıydı.

559
00:40:51,829 --> 00:40:54,539
Üçü bir aşk üçgeninin içindeydi.

560
00:40:55,920 --> 00:40:58,340
ve ikisinin de mazereti yok.

561
00:40:58,670 --> 00:41:00,800
Herkes bunun şüpheli olduğunu söyleyebilir.

562
00:41:02,219 --> 00:41:04,010
Onları tanık olarak çağırtacağım...

563
00:41:04,090 --> 00:41:05,929
ve mahkeme celplerinin
teslim edilir.

564
00:41:06,510 --> 00:41:09,559
CCTV görüntüleri var mı
suçun işlendiği günden itibaren mi?

565
00:41:09,639 --> 00:41:10,639
Ah, evet.

566
00:41:13,650 --> 00:41:15,570
Tüm CCTV kayıtlarını ele geçirdim...

567
00:41:15,650 --> 00:41:17,690
o gece Hyun Soo'nun rotası üzerindeydi.

568
00:41:18,480 --> 00:41:20,940
Ancak çok var.

569
00:41:22,239 --> 00:41:23,449
Hepsini izleyecek misin?

570
00:41:30,119 --> 00:41:31,250
Mecburum.

571
00:43:09,090 --> 00:43:10,219
Ne?

572
00:43:13,769 --> 00:43:14,769
Anlıyorum.

573
00:43:16,730 --> 00:43:24,730
(Benzin İstasyonu, LPG)

574
00:43:44,380 --> 00:43:46,420
Ah, Lee Chul Ho mu?

575
00:43:47,760 --> 00:43:50,219
Korkarım geçen ay istifa etti.

576
00:43:50,429 --> 00:43:51,720
Neden? Bir sorun mu var?

577
00:43:51,800 --> 00:43:53,469
Evet, bizim teslimatımızla.

578
00:43:53,809 --> 00:43:55,059
Bir şeyi onaylamasını istiyorum.

579
00:43:55,389 --> 00:43:57,599
İsim ve adresi alabilir miyim?

580
00:43:57,679 --> 00:43:59,349
Adı Hong Guk Hwa.

581
00:44:00,150 --> 00:44:01,979
Adres 68 Chusa-ro, Chungang-Gu.

582
00:44:02,059 --> 00:44:05,280
Bakalım 68 Chusa-ro'yu bulabilecek miyim?

583
00:44:05,860 --> 00:44:07,989
Bayan Hong Guk Hwa. Bir saniye.

584
00:44:08,610 --> 00:44:10,610
Görelim.

585
00:44:11,070 --> 00:44:13,579
Geçen ay bir paket teslim edildi.

586
00:44:14,159 --> 00:44:15,539
Bununla ilgili bir sorun mu var?

587
00:44:17,119 --> 00:44:19,079
Birkaçı yolda kayboldu.

588
00:44:19,250 --> 00:44:20,630
Lanet olsun.

589
00:44:20,710 --> 00:44:22,329
O pislik...

590
00:44:22,960 --> 00:44:26,710
Bu arada neden istifa etti?

591
00:44:28,090 --> 00:44:30,219
Peki...

592
00:44:30,760 --> 00:44:32,889
Aslında bırakmadı. Gitmesine izin verildi...

593
00:44:33,429 --> 00:44:36,099
çünkü gerçeği sakladı
elektronik bir halhal takıyordu.

594
00:44:36,639 --> 00:44:39,639
Teslimat işi için yasa dışıdır
seks suçlularını işe almak.

595
00:44:40,559 --> 00:44:42,940
Ah, ayak bileği monitörü mü vardı?

596
00:44:50,150 --> 00:44:56,199
(Yumin Demir Fabrikası)

597
00:45:00,079 --> 00:45:02,460
- Teşekkür ederim!
- Teşekkür ederim.

598
00:45:25,650 --> 00:45:27,980
Lanet olsun, seni aptal köpek.

599
00:45:28,280 --> 00:45:29,480
Tanrım.

600
00:45:32,400 --> 00:45:33,449
İyilik.

601
00:45:41,369 --> 00:45:42,500
Merhaba?

602
00:45:44,789 --> 00:45:45,829
Burada kimse var mı?

603
00:45:48,710 --> 00:45:49,800
Merhaba?

604
00:45:51,510 --> 00:45:53,679
Burada kimse var mı?

605
00:45:57,139 --> 00:45:58,219
Merhaba?

606
00:46:01,730 --> 00:46:03,139
- Sen kimsin?
- Tanrım!

607
00:46:09,860 --> 00:46:11,230
Kanıt 109.

608
00:46:15,909 --> 00:46:18,239
Sanık hemen
Çalınan taksiye bindim...

609
00:46:19,239 --> 00:46:20,619
Lanet olsun.

610
00:46:24,079 --> 00:46:25,710
Araç kamerasını kapattı

611
00:46:26,210 --> 00:46:27,420
ki bu kasıtlıydı.

612
00:46:28,670 --> 00:46:30,340
Kanıt 113.

613
00:46:31,880 --> 00:46:34,550
Olay yerinin 20.41'deki güvenlik kamerası görüntüleri.

614
00:46:36,760 --> 00:46:38,760
Kurbanını seçti.

615
00:46:39,469 --> 00:46:40,929
Kurbanını arıyordu.

616
00:46:49,269 --> 00:46:51,860
Başka bir sebep mi var...

617
00:46:51,940 --> 00:46:54,780
neden cinayete inanıyorsunuz?
kasıtlı ve önceden tasarlanmış mıydı?

618
00:46:55,070 --> 00:46:56,780
Olaydan sonra ne yaptı?

619
00:46:57,280 --> 00:47:00,949
sinsi desenlerle eşleşiyor,
manipülatif katiller sergileniyor.

620
00:47:02,699 --> 00:47:05,209
Olayı bildirmedi.

621
00:47:05,289 --> 00:47:06,920
(Davalı)

622
00:47:07,000 --> 00:47:08,380
Polisi aramadı...

623
00:47:08,630 --> 00:47:10,750
ve ailesine bile söylemedi
veya bu konuda arkadaşlar.

624
00:47:11,420 --> 00:47:14,460
Kimseye söylemedi
tutuklandığı ana kadar.

625
00:47:15,130 --> 00:47:16,880
Ve o gün,

626
00:47:17,380 --> 00:47:19,719
en az üç fırsatı vardı
kendini teslim etmek.

627
00:47:20,469 --> 00:47:22,139
Cesedi bulur bulmaz,

628
00:47:22,559 --> 00:47:24,309
DUI kontrol noktasında durdurulduğunda,

629
00:47:24,559 --> 00:47:26,099
ve polis karakoluna geldiğinde.

630
00:47:26,389 --> 00:47:29,349
Ancak hiçbir şey söylemedi...

631
00:47:29,599 --> 00:47:31,440
olay hakkında.

632
00:47:33,730 --> 00:47:36,739
Kanıtları yok etmeye çalıştı
olay yerine gelerek kaçtı.

633
00:47:37,150 --> 00:47:40,119
Ve üzerinde cinayet silahı vardı
tutuklandığı ana kadar...

634
00:47:40,949 --> 00:47:42,949
ama hiçbir şekilde pişmanlık göstermedi.

635
00:47:44,829 --> 00:47:45,949
Hayır.

636
00:47:47,369 --> 00:47:48,460
Bay Kim.

637
00:47:49,039 --> 00:47:50,750
Bu doğru değil.

638
00:47:59,340 --> 00:48:01,179
Onu ben öldürmedim.

639
00:48:02,300 --> 00:48:03,599
peki neden pişmanlık duyayım?

640
00:48:03,679 --> 00:48:05,479
Savcı tanığı sorguluyor.

641
00:48:05,559 --> 00:48:07,689
Bunu yapmak sizi dezavantajlı duruma sokabilir.

642
00:48:07,769 --> 00:48:09,599
Kimse bana inanmıyor!

643
00:48:11,059 --> 00:48:12,940
Ben başından beri doğruyu söyledim.

644
00:48:13,980 --> 00:48:15,780
Neden beni dinlemiyorsun?

645
00:48:17,239 --> 00:48:19,030
Eğer böyle konuşmazsam,

646
00:48:19,489 --> 00:48:21,570
herkes inanacak
dedektifin söylediği şey.

647
00:48:23,280 --> 00:48:24,869
Sana söylediğim şey gerçektir,

648
00:48:25,949 --> 00:48:28,249
oysa kendisinin iddia ettiği şey budur.

649
00:48:28,329 --> 00:48:31,880
bunda ısrar mı ediyorsun
Tanık şimdi yalan mı söylüyor?

650
00:48:32,420 --> 00:48:35,760
Onu ben öldürmedim. Gerçekten ben değildim.

651
00:48:35,840 --> 00:48:39,510
Hong Guk Hwa'yı ben öldürmedim.

652
00:48:40,130 --> 00:48:41,760
Ben katil değilim.

653
00:48:43,139 --> 00:48:46,010
Bay Kim, lütfen sakin olun.

654
00:48:50,139 --> 00:48:53,309
Bu nasıl bir davranış
bahsediyorum.

655
00:48:57,530 --> 00:49:00,199
Bir katilin şiddet içeren doğası.

656
00:49:02,909 --> 00:49:03,989
Bay Kim.

657
00:49:06,789 --> 00:49:07,869
Eğer istersen,

658
00:49:09,159 --> 00:49:12,119
artık kanıt sunabilirsiniz.

659
00:49:13,329 --> 00:49:14,539
Çok basit.

660
00:49:15,340 --> 00:49:18,130
Tek yapmanız gereken
tanık kürsüsünde bulunun.

661
00:49:23,429 --> 00:49:25,599
Bay Kim, şu anda çok üzgünsünüz.

662
00:49:26,050 --> 00:49:27,639
Eğer şimdi tanık kürsüsüne çıkarsan,

663
00:49:27,719 --> 00:49:30,019
ve beklenmedik bir şey olursa...

664
00:49:30,099 --> 00:49:31,429
Yapacağım.

665
00:49:34,900 --> 00:49:36,440
Tanık kürsüsüne çıkacağım.

666
00:49:36,769 --> 00:49:37,740
Akıllıca bir karar verdin.

667
00:49:37,820 --> 00:49:39,900
Sayın Yargıç.
Jürideki bayanlar ve baylar.

668
00:49:40,150 --> 00:49:41,700
Bay Kim'in isteği üzerine,

669
00:49:41,780 --> 00:49:44,409
Onu tanık olarak getirmek istiyorum.

670
00:50:03,130 --> 00:50:06,010
- Sana da bir bardak koyayım mı?
- İyiyim. İçmeyi bıraktım.

671
00:50:08,969 --> 00:50:11,179
O gün pek bir şey olmadı.

672
00:50:12,230 --> 00:50:14,639
O kaba kıza rağmen
sigara izmaritini bana fırlattı.

673
00:50:15,940 --> 00:50:17,809
Bunun dışında hiçbir şey olmadı.

674
00:50:19,690 --> 00:50:21,659
Kovalamaya başladın
taksi hareket eder etmez.

675
00:50:21,739 --> 00:50:23,110
Hayır, peşinde değildim.

676
00:50:23,949 --> 00:50:26,489
Ben de kalkmak zorunda kaldım çünkü
Gitmem gereken bir yer vardı.

677
00:50:26,989 --> 00:50:28,409
Nereye gitmek zorundaydın?

678
00:50:32,699 --> 00:50:34,619
Bunu neden bilmek istiyorsun?

679
00:50:35,710 --> 00:50:36,789
Peki...

680
00:50:38,170 --> 00:50:40,000
farkettim...

681
00:50:40,500 --> 00:50:42,840
sen öyleydin
Hong Guk Hwa'nın geçmişteki yerine.

682
00:50:44,929 --> 00:50:47,760
Bu garip bir şey değil çünkü
Daha önce kurye olarak çalışıyordum.

683
00:50:49,179 --> 00:50:51,219
Sorun ne?

684
00:50:51,769 --> 00:50:53,599
Hong Guk Hwa'yı tanıyordun.

685
00:50:54,940 --> 00:50:57,070
ve sen o gece onu takip ettin.

686
00:50:57,150 --> 00:51:00,730
Herkes bunun şüpheli olduğunu düşünebilir.

687
00:51:03,400 --> 00:51:05,280
Sana sadece şunu söyleyeyim.

688
00:51:06,699 --> 00:51:08,280
Benim bununla hiçbir ilgim yoktu.

689
00:51:09,989 --> 00:51:12,039
Eğer bununla bir ilgim olsaydı,

690
00:51:12,449 --> 00:51:14,079
polis burada olurdu

691
00:51:14,869 --> 00:51:16,119
avukat değil.

692
00:51:16,369 --> 00:51:19,210
Kırmak, girmek ve tecavüz etmek.

693
00:51:19,630 --> 00:51:21,340
Geçmişi tamamen aynı olan eski bir mahkum...

694
00:51:22,050 --> 00:51:23,680
Kurbanı takip etti...

695
00:51:23,760 --> 00:51:25,470
Han Nehri'ne kadar
olay gününde.

696
00:51:25,550 --> 00:51:27,300
Sizce de şüpheli değil mi?

697
00:51:43,530 --> 00:51:44,860
Bu arada,

698
00:51:47,449 --> 00:51:48,659
buraya yalnız mı geldin?

699
00:51:50,739 --> 00:51:51,989
Ya yapsaydım?

700
00:51:53,199 --> 00:51:54,489
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?

701
00:51:58,079 --> 00:51:59,369
Bay Kim.

702
00:52:00,460 --> 00:52:02,420
Dürüst olduğunu söyleyebilir misin?

703
00:52:05,300 --> 00:52:06,300
Bağışlamak?

704
00:52:07,760 --> 00:52:09,969
Dürüst bir insan olduğunuzu düşünüyor musunuz?

705
00:52:15,219 --> 00:52:16,980
Sanırım öyleyim.

706
00:52:19,019 --> 00:52:21,099
sana bir şans vereyim mi
Cevabını değiştirmek için mi?

707
00:52:23,190 --> 00:52:24,230
Hayır.

708
00:52:25,610 --> 00:52:26,690
Tamam.

709
00:52:27,110 --> 00:52:28,780
Dürüst olduğunu söylemiştin

710
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
yani cevap vermeni bekliyorum
Sorularımı dürüstçe

711
00:52:33,119 --> 00:52:34,369
Olay günü,

712
00:52:34,699 --> 00:52:36,949
babandan izin aldın mı?

713
00:52:37,829 --> 00:52:39,289
taksiyle evden ayrılmadan önce?

714
00:52:41,960 --> 00:52:43,000
HAYIR.

715
00:52:43,539 --> 00:52:45,130
Lisansınız yok
Taksi mi kullanacaksın?

716
00:52:46,300 --> 00:52:48,340
- Yapmıyorum.
- Yani bu yasa dışı.

717
00:52:52,510 --> 00:52:53,510
Sağ.

718
00:52:54,349 --> 00:52:56,809
Neden kafanı öyle eğdin
şimdi mi?

719
00:53:01,139 --> 00:53:02,190
Sadece emin değilim...

720
00:53:03,440 --> 00:53:06,700
eğer bu önemli bir konuysa
bu durumda.

721
00:53:06,780 --> 00:53:08,239
Yasadışı eyleminiz nedeniyle,

722
00:53:08,570 --> 00:53:10,409
babanız taksi ehliyetini kaybedebilir.

723
00:53:10,489 --> 00:53:13,780
Bu senin için önemli değil mi?

724
00:53:15,659 --> 00:53:17,449
Bunu düşünmedim.

725
00:53:17,949 --> 00:53:20,909
tehlikeye atmaktan hoşlanır mısın
başkalarının hayatları mı?

726
00:53:22,869 --> 00:53:24,420
Hayır.

727
00:53:24,840 --> 00:53:27,880
Eğer durum böyleyse neden...

728
00:53:27,960 --> 00:53:29,590
(Kanıt 1)

729
00:53:30,219 --> 00:53:31,969
O halde neden yasa dışı uyuşturucu kullandın?

730
00:53:32,090 --> 00:53:35,930
ve ne zaman taksiyi sür
kandaki alkol düzeyi 0,12,

731
00:53:36,010 --> 00:53:37,429
bu senin için yeterli
lisans iptal mi edildi?

732
00:53:41,230 --> 00:53:43,150
Onu neden aldın?

733
00:53:43,650 --> 00:53:45,519
(Jüri)

734
00:53:46,150 --> 00:53:47,769
Az önce arabaya bindi.

735
00:53:48,650 --> 00:53:50,659
Taksinin görevde olmadığını söyledim
ve ona dışarı çıkmasını söyledim ama...

736
00:53:50,739 --> 00:53:52,610
Eğer kenara çekersen
kiralık ışığınız yanıyor,

737
00:53:52,949 --> 00:53:55,449
yolcu olurdu
Tabii ki arabaya binin.

738
00:53:58,409 --> 00:54:01,159
Diyelim ki yolcu başkasıydı.

739
00:54:01,789 --> 00:54:02,880
Eğer bir erkek olsaydı

740
00:54:02,960 --> 00:54:05,460
yine de gider miydin
onunla nehir kenarındaki parka mı?

741
00:54:09,590 --> 00:54:11,380
- Hayır.
- Başka bir deyişle,

742
00:54:12,469 --> 00:54:14,719
Oraya onunla gittin çünkü o oydu.

743
00:54:15,760 --> 00:54:17,970
Onu yatağına yatırmayı umuyorum.

744
00:54:18,050 --> 00:54:20,439
Hayır, bunu hiç düşünmedim.

745
00:54:20,519 --> 00:54:22,519
Bunu söylüyorsun,
ama davranışlarınız aksini söylüyor.

746
00:54:22,730 --> 00:54:25,349
Birkaç saat sonra onunla yattın.

747
00:54:30,030 --> 00:54:31,490
Düşüncesi...

748
00:54:31,570 --> 00:54:33,369
çekici bir kadınla yatmak
yeni tanıştığın kişi...

749
00:54:33,449 --> 00:54:34,949
seni çok heyecanlandırmış olmalı.

750
00:54:35,739 --> 00:54:38,119
Uyuşturucunun üstüne içki de içmiştin.

751
00:54:39,079 --> 00:54:40,539
bu yüzden düzgün düşünemiyordun.

752
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
İstemediğini söyledi

753
00:54:45,539 --> 00:54:48,500
ama sen devam ettin ve başardın.

754
00:54:49,880 --> 00:54:52,550
Hayır, öyle olmadı.

755
00:54:52,920 --> 00:54:54,550
- Birbirimizden etkilendik...
- Hayır.

756
00:54:55,679 --> 00:54:58,679
Yalnız yaşayan bir kadın
seni evine davet etti...

757
00:54:58,760 --> 00:55:01,010
ve hatta sana uyuşturucu bile verdim,
yani bahse girerim onun kolay biri olduğunu düşündün.

758
00:55:01,219 --> 00:55:03,389
Sen içki içiyordun,
bu yüzden dürtüye karşı koyamadın.

759
00:55:03,769 --> 00:55:04,849
Bay Kim.

760
00:55:05,639 --> 00:55:07,269
Bunu inkar edebilir misin?

761
00:55:07,900 --> 00:55:09,820
(Yargıç)

762
00:55:19,829 --> 00:55:21,579
(Kore Yüksek Mahkemesi)

763
00:55:21,659 --> 00:55:23,500
Bayan Hong size güvendi.

764
00:55:24,619 --> 00:55:26,579
Bu yüzden seninle çıktı.

765
00:55:26,920 --> 00:55:28,250
seni evine davet etti

766
00:55:28,920 --> 00:55:30,380
ve seninle içki içtik.

767
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Ancak sizin başka fikirleriniz vardı.

768
00:55:33,760 --> 00:55:34,760
Sen...

769
00:55:35,260 --> 00:55:39,090
onu sadece birisi olarak gördüm
cinsel ihtiyaçlarınızı kim karşılayabilir?

770
00:55:39,340 --> 00:55:40,679
Bu düşünce farkı.

771
00:55:41,510 --> 00:55:43,969
Bu bir karar hatası
Bayan Hong açısından...

772
00:55:44,639 --> 00:55:46,230
onun ölümüne yol açtı.

773
00:55:52,110 --> 00:55:55,110
Hong Guk Hwa. Onu öldürdün, değil mi?

774
00:55:56,820 --> 00:55:58,030
Ben değildim.

775
00:55:58,320 --> 00:56:00,449
Her neyse. Bu gerçeği değiştirmez...

776
00:56:00,619 --> 00:56:02,659
mahkemede oturmanız gerekecek...

777
00:56:02,739 --> 00:56:05,250
ve ölüm zamanı için bir mazeret sağlayın.

778
00:56:06,619 --> 00:56:07,619
Hey.

779
00:56:08,079 --> 00:56:09,079
Ben ben değilim dedim.

780
00:56:17,170 --> 00:56:19,340
Onunla yattıktan sonra nasıl hissettin?

781
00:56:26,559 --> 00:56:27,559
Bilmiyorum.

782
00:56:30,150 --> 00:56:32,360
Bu tür etkinliklerden sonra nasıl hissediyorsunuz?

783
00:56:32,690 --> 00:56:33,769
Sanık!

784
00:56:34,860 --> 00:56:35,860
Lütfen kendinizi koruyun.

785
00:56:35,940 --> 00:56:38,070
O zaman kendini benim yerime koy.

786
00:56:38,150 --> 00:56:40,619
Burada gerçeği söylüyorum

787
00:56:40,699 --> 00:56:42,909
ama dinlemek yerine
gereksiz sorular soruyor.

788
00:56:42,989 --> 00:56:45,789
Neden gerçeği söylemedin?
polis karakolunda mı?

789
00:56:48,500 --> 00:56:49,421
Sorgunuz sırasında,

790
00:56:49,501 --> 00:56:51,880
"Bilmiyorum"u 157 kez tekrarladın.

791
00:56:56,090 --> 00:56:57,090
Peki, bu...

792
00:57:01,130 --> 00:57:03,309
Avukatım bana bunu yapmamı tavsiye etti.

793
00:57:03,389 --> 00:57:06,809
Hayır, hatırlayamadığın için bağırdın.

794
00:57:07,179 --> 00:57:08,599
ama sorulara
bu senin lehinde değildi,

795
00:57:08,679 --> 00:57:11,309
bilmediğini söylemiştin.

796
00:57:15,269 --> 00:57:17,110
hakkında konuşmuyorsun
Bayan Hong'un ölümü de.

797
00:57:17,190 --> 00:57:19,400
Nedenmiş? Aslında çok basit.

798
00:57:21,199 --> 00:57:22,239
Çünkü...

799
00:57:23,280 --> 00:57:24,320
sen...

800
00:57:26,119 --> 00:57:27,209
onu öldürdü.

801
00:57:27,289 --> 00:57:31,539
Hayır. Kaç kez gerekir?
O ben değildim diyorum!

802
00:57:31,710 --> 00:57:33,709
Onun cesedini bulduktan sonra,

803
00:57:33,789 --> 00:57:35,340
belirttin...

804
00:57:35,420 --> 00:57:37,550
olay yerinden kaçtığını
çünkü telaşlanmıştın.

805
00:57:37,840 --> 00:57:39,630
Karşılaştığınız korkunç manzara paniğe neden oldu.

806
00:57:39,710 --> 00:57:40,719
Bu doğru mu?

807
00:57:44,429 --> 00:57:46,680
- Evet.
- Ama aslında oraya geri gittin.

808
00:57:46,760 --> 00:57:47,849
Onun evine döndün,

809
00:57:48,429 --> 00:57:50,309
ceketini kaptım
Arabanın anahtarı içerideyken,

810
00:57:50,599 --> 00:57:51,559
delillerden kurtuldum,

811
00:57:51,639 --> 00:57:53,070
Cinayet silahı olan bıçağı aldı

812
00:57:53,150 --> 00:57:55,059
ikinci kez olay yerinden kaçtı.

813
00:57:55,860 --> 00:57:56,860
Hadi.

814
00:57:57,690 --> 00:58:00,900
Panik içindeki biri nasıl başarabilir?
bu tür faaliyetler?

815
00:58:06,369 --> 00:58:08,869
Biliyorum... Bunun nasıl görünebileceğini biliyorum.

816
00:58:08,949 --> 00:58:09,949
Bu doğru.

817
00:58:11,199 --> 00:58:12,789
Öyle görünüyor ki...

818
00:58:13,579 --> 00:58:16,289
soğukkanlı bir katil denedi
onun arkasını temizlemek için.

819
00:58:19,960 --> 00:58:21,340
O gece ekip otosunda,

820
00:58:21,420 --> 00:58:24,090
kadının ölüp ölmediğini neden sordunuz?

821
00:58:25,010 --> 00:58:26,010
Bu...

822
00:58:27,429 --> 00:58:29,889
Çünkü ben istedim...

823
00:58:31,599 --> 00:58:34,559
onun öldüğü konusunda yanılmış olmak.

824
00:58:34,639 --> 00:58:36,860
Bu senin aklına gelmedi mi?
ambulans çağırman gerektiğini mi söyledin?

825
00:58:40,980 --> 00:58:41,909
Hayır.

826
00:58:41,989 --> 00:58:43,070
Neden olmasın?

827
00:58:47,989 --> 00:58:51,289
Çünkü... Çünkü korkuyordum.

828
00:58:51,369 --> 00:58:52,750
Neyden korktun?

829
00:58:57,920 --> 00:59:01,090
Polis bunu ona benim yaptığımı düşünüyor.

830
00:59:01,380 --> 00:59:04,590
Bu yüzden yardım etmeye çalışmak yerine
kanayan bir kadın,

831
00:59:05,840 --> 00:59:08,429
sen daha çok endişelendin...

832
00:59:09,139 --> 00:59:10,849
katil sanılmasıyla ilgili.

833
00:59:11,260 --> 00:59:12,519
Kadın olsa bile...

834
00:59:12,599 --> 00:59:14,849
o gece seviştin.

835
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
- Sanırım öyle görünebilir.
- Öyle.

836
00:59:21,860 --> 00:59:24,489
Olay yerinden kaçtın
ona yardım etmeye çalışmadan.

837
00:59:28,489 --> 00:59:30,489
İlk gittiğinizde ne hissettiniz?

838
00:59:31,239 --> 00:59:32,539
onu buldun mu?

839
00:59:40,340 --> 00:59:41,590
Bilmiyorum.

840
00:59:41,670 --> 00:59:43,630
Kaçtığınızda ne hissettiniz?

841
00:59:50,849 --> 00:59:52,349
Tıpkı şimdi olduğu gibi,

842
00:59:53,719 --> 00:59:57,019
sorulara cevap vermemeyi seçiyorsun
bu senin lehine değil.

843
00:59:57,099 --> 00:59:58,730
Bu aynı zamanda avukatınızın tavsiyesi miydi?

844
01:00:05,070 --> 01:00:07,110
ne biliyor musun
Seni anlayamıyorum?

845
01:00:09,199 --> 01:00:12,079
En başından beri,

846
01:00:12,619 --> 01:00:14,369
masum olduğunu iddia ediyordun,

847
01:00:14,869 --> 01:00:16,579
ama o gece

848
01:00:17,119 --> 01:00:19,539
Bencil sebeplerden dolayı olay yerinden kaçtın.

849
01:00:20,000 --> 01:00:21,760
Ama sonra geri döndün...

850
01:00:21,840 --> 01:00:24,130
ortadan kaldırmak ve kirletmek
suçlayıcı deliller...

851
01:00:24,550 --> 01:00:27,300
ve etkisi altında sürdüm...

852
01:00:27,380 --> 01:00:29,469
sadece bir kez daha olay yerinden kaçmak için.

853
01:00:30,590 --> 01:00:32,349
Ambulans çağırsanız ne olur?

854
01:00:36,519 --> 01:00:38,059
ve kurban...

855
01:00:40,019 --> 01:00:42,730
tıbbi tedavi gördü mü?

856
01:00:45,480 --> 01:00:47,650
Şu anda hâlâ hayatta olabilir.

857
01:00:48,989 --> 01:00:53,829
(Kore Yüksek Mahkemesi)

858
01:00:54,530 --> 01:00:55,539
O gece,

859
01:00:56,750 --> 01:00:58,369
bir umut kırıntısı vardı.

860
01:00:59,750 --> 01:01:01,829
Küçük bir fırsat penceresi vardı

861
01:01:03,380 --> 01:01:06,130
ama onu boşa harcadın
yalnızca kendinizi kurtarmaya çalışarak.

862
01:01:06,210 --> 01:01:08,630
Göz yumdun
kanaması olan Bayan Hong'a.

863
01:01:09,010 --> 01:01:10,010
Yani tüm bunları göz önüne aldığımızda,

864
01:01:11,300 --> 01:01:12,800
söylenebilir mi...

865
01:01:14,849 --> 01:01:16,889
masum musun?

866
01:01:28,780 --> 01:01:31,570
Bay Kim, kendinizin dürüst olduğuna inanıyorsunuz.

867
01:01:32,030 --> 01:01:33,489
o yüzden sana son kez soracağım.

868
01:01:35,780 --> 01:01:36,789
Bay Kim.

869
01:01:47,130 --> 01:01:48,130
O gece.

870
01:01:50,969 --> 01:01:53,510
Sen...

871
01:01:55,260 --> 01:01:56,260
öldür...

872
01:01:58,769 --> 01:02:00,230
Bayan Hong Guk Hwa mı?

873
01:02:12,150 --> 01:02:13,449
Bay Kim?

874
01:02:15,239 --> 01:02:16,579
Ben...

875
01:02:18,409 --> 01:02:20,119
Ben...

876
01:02:22,289 --> 01:02:23,579
Bilmiyorum.

877
01:02:27,000 --> 01:02:28,840
Artık bilmiyorum.

878
01:05:34,439 --> 01:05:38,388
VIU'ya göre altyazılar

879
01:05:38,469 --> 01:05:42,440
TTEOKBOKKIsubs tarafından kopyalandı


