1
00:00:12,599 --> 00:00:15,060
(Kim Soo Hyun)

2
00:00:16,769 --> 00:00:18,980
(Cha Seoung Won)

3
00:00:30,989 --> 00:00:36,329
(Sıradan Bir Gün)

4
00:00:41,250 --> 00:00:43,920
Birisine 10 yıl hapis...

5
00:00:44,670 --> 00:00:47,890
Bir kadını 13 yerinden bıçaklayan eşi görülmemiş bir olay.

6
00:00:49,759 --> 00:00:53,179
Beni sırtımdan bu şekilde bıçaklayan bir müşterim olmadı.

7
00:00:56,850 --> 00:00:59,148
Mahkeme salonuna girdikten sonra üzerinde anlaşılan kararın dışına çıkamazsınız.

8
00:00:59,149 --> 00:01:00,820
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu bilmiyor musun?

9
00:01:02,280 --> 00:01:05,029
Senin sayende bütün emeklerim boşa gitti.

10
00:01:05,030 --> 00:01:07,409
Artık hem savcılık hem de mahkeme...

11
00:01:15,829 --> 00:01:17,540
Ne düşünüyordun?

12
00:01:20,379 --> 00:01:23,378
Üzgünüm. Ama aynı zamanda ben de...

13
00:01:23,379 --> 00:01:25,340
Zaten herkesin güvenini kaybettin.

14
00:01:26,930 --> 00:01:28,640
Duruşma böyle başlarsa

15
00:01:28,760 --> 00:01:30,640
kazanma olasılığınız nedir?

16
00:01:30,930 --> 00:01:32,390
En fazla yüzde on mu, yirmi mi?

17
00:01:34,430 --> 00:01:37,439
Ben dışarıdayım. Gerisini sen halledebilirsin.

18
00:01:39,480 --> 00:01:42,019
- Burada işimiz bitti. - Seni arayacağım.

19
00:01:54,620 --> 00:01:57,540
Yakışıklı olduğundan her fotoğraf ön sayfada yer alacak kadar güzel görünüyor.

20
00:01:59,920 --> 00:02:02,539
Hey, özel bir haber alamazsın...

21
00:02:02,540 --> 00:02:05,170
herkesin yaptığı şeyleri yaparak.

22
00:02:06,170 --> 00:02:08,219
Farklı bir açı arayın.

23
00:02:08,550 --> 00:02:10,638
Başkalarının gözden kaçırdığı veya göremediği bir açı.

24
00:02:10,639 --> 00:02:13,559
Herkes evet derken hayır diyecek kadar cesur olmak.

25
00:02:13,560 --> 00:02:14,930
Bunun nasıl bir şey olduğunu kesinlikle biliyorum.

26
00:02:15,270 --> 00:02:18,348
Ancak bunu yapan insanların çoğu dengesini kaybeder ve düşer.

27
00:02:18,349 --> 00:02:19,849
Hatta bazıları burnunu bile kırıyor.

28
00:02:22,560 --> 00:02:24,479
Bunu söyleyen Goethe miydi?

29
00:02:25,030 --> 00:02:26,900
Hayatta sadece iki tür şey vardır.

30
00:02:26,990 --> 00:02:28,818
Yapmak isteyip de yapamadığınız şeyler.

31
00:02:28,819 --> 00:02:30,360
Ve yapabileceğiniz şeyler...

32
00:02:32,030 --> 00:02:33,449
ama asla yapmayın.

33
00:02:34,740 --> 00:02:36,199
Artık filozof musun?

34
00:02:36,620 --> 00:02:39,500
Senden ne haber? Elinden geleni yaptığını söyleyebilir misin?

35
00:02:39,659 --> 00:02:41,459
Olay yerini incelemek, delil toplamak,

36
00:02:41,460 --> 00:02:43,959
tanık ve şüpheli aranıyor. Ne yaptın ki?

37
00:02:43,960 --> 00:02:46,300
Hey, ne yapmadım?

38
00:02:47,169 --> 00:02:49,799
Yapmadığım bir şeyi söyle.

39
00:02:49,800 --> 00:02:53,139
Hatta olay yerine gittim ve fotoğraflarını çektim.

40
00:02:55,389 --> 00:02:57,520
Unut gitsin. Uzun zaman önce kovuldum.

41
00:02:59,310 --> 00:03:01,650
Tanrım, onun nesi var?

42
00:03:28,419 --> 00:03:32,758
(Bölüm 5: Hayatta Kalma)

43
00:03:32,759 --> 00:03:37,099
(Bölüm 5: Hayatta Kalma)

44
00:03:42,770 --> 00:03:44,560
(Geleceğinizi Aydınlatmanıza Yardımcı Olacak Düzeltme Hizmeti)

45
00:04:02,789 --> 00:04:05,879
Aç olmalısın. Hadi gidip bir şeyler yiyelim.

46
00:04:06,210 --> 00:04:07,250
Hadi.

47
00:04:13,219 --> 00:04:16,139
Sana söylüyorum. Her tecavüzcü...

48
00:04:16,389 --> 00:04:18,759
paketinin kesilmesi gerekiyor.

49
00:04:19,430 --> 00:04:22,980
Bunun gibi, biliyor musun? Bir makasla.

50
00:04:24,899 --> 00:04:26,689
Bu bir akıl hastalığıdır.

51
00:04:27,360 --> 00:04:28,818
Terapi bunu düzeltemez.

52
00:04:28,819 --> 00:04:30,278
Eline kadar dövülmeliler.

53
00:04:30,279 --> 00:04:31,360
Öyle mi düşünüyorsun?

54
00:04:32,490 --> 00:04:33,899
Kavrulmuş laver sevmiyor musun?

55
00:04:35,529 --> 00:04:36,819
Seni serseri!

56
00:04:37,240 --> 00:04:39,490
Neden bana söylemedin?

57
00:04:51,800 --> 00:04:52,839
Hey.

58
00:04:54,129 --> 00:04:55,589
Bana biraz sigara getir.

59
00:04:56,129 --> 00:04:57,220
Üç paket.

60
00:05:00,009 --> 00:05:01,350
Eğer yapmazsan...

61
00:05:03,850 --> 00:05:05,060
Bunu gördün mü?

62
00:05:09,230 --> 00:05:12,439
Bununla boğazını keseceğim. Anlıyor musunuz?

63
00:05:16,569 --> 00:05:18,990
(Shin Joong Han Hukuk Bürosu)

64
00:05:29,579 --> 00:05:32,589
Peki ya sen? Elinden geleni yaptığını söyleyebilir misin?

65
00:05:32,709 --> 00:05:34,799
Olay yerini incelemek, delil toplamak,

66
00:05:34,800 --> 00:05:37,180
tanık ve şüpheli aranıyor. Ne yaptın ki?

67
00:05:38,089 --> 00:05:40,600
İyi. Hiçbir şey yapmadım.

68
00:05:41,259 --> 00:05:44,139
Evet. Ben hiçbir şey yapmadım, kahretsin!

69
00:05:45,389 --> 00:05:48,230
(Eskiden sevdiğim kadın)

70
00:05:54,689 --> 00:05:55,990
Merhaba?

71
00:05:56,990 --> 00:05:58,569
Bir iyilik isteyeceğim.

72
00:05:58,819 --> 00:05:59,949
Nedir?

73
00:06:00,240 --> 00:06:01,370
yarın,

74
00:06:02,120 --> 00:06:05,160
Ebeveynler Günü dersi için Hye In'in okuluna gidebilir misin?

75
00:06:06,370 --> 00:06:07,829
Bir sorun çıktı, o yüzden gidemiyorum.

76
00:06:08,709 --> 00:06:11,209
Hye In mi? Gitmemi mi istiyorsun?

77
00:06:16,720 --> 00:06:18,509
Sigara içtiğini bilmiyordum.

78
00:06:21,139 --> 00:06:23,560
Onlara sadece bir şey için ihtiyacım var.

79
00:06:40,449 --> 00:06:42,909
İki paket daha alabilir miyim?

80
00:06:42,910 --> 00:06:44,579
Paketi 200 dolar.

81
00:06:44,699 --> 00:06:47,699
ve günde yalnızca bir paket satın alabilirsiniz. Kurallar bunlar.

82
00:06:48,250 --> 00:06:49,540
Bir tane daha satın alabilirsiniz.

83
00:07:06,889 --> 00:07:07,970
Teşekkür ederim.

84
00:07:38,879 --> 00:07:42,009
Bu nedir? Senden bana üç paket getirmeni istedim.

85
00:07:43,259 --> 00:07:45,220
Nasıl oluyor da sadece iki tane var?

86
00:07:47,220 --> 00:07:50,930
Şey... İki paketten fazlasını alamadım.

87
00:08:03,529 --> 00:08:04,990
Sizce...

88
00:08:06,160 --> 00:08:07,660
Şaka mı yapıyorum?

89
00:08:11,000 --> 00:08:14,209
Bana dik dik bakmaya cüret etme.

90
00:08:19,750 --> 00:08:20,839
Geniş açın.

91
00:08:21,300 --> 00:08:24,089
Hadi. Geniş açın.

92
00:08:30,470 --> 00:08:32,139
Şimdi ilgiyle,

93
00:08:32,889 --> 00:08:35,190
bana iki paket daha borçlusun. Yarın onları bana getir.

94
00:08:35,600 --> 00:08:36,730
Tamam aşkım?

95
00:08:41,399 --> 00:08:42,529
Ne yapıyorsun?

96
00:08:55,330 --> 00:08:56,879
İyi şanslar.

97
00:09:04,840 --> 00:09:06,009
O pislik.

98
00:09:10,929 --> 00:09:12,059
İyi misin?

99
00:10:48,820 --> 00:10:51,360
Merhaba baba.

100
00:10:55,580 --> 00:10:58,960
Gerçekten üzgünüm ama biraz paraya ihtiyacım var.

101
00:11:00,169 --> 00:11:01,460
Mahkum hesabımda.

102
00:11:01,710 --> 00:11:02,830
Mahkum hesabın mı?

103
00:11:03,840 --> 00:11:05,299
Ne kadara ihtiyacın var?

104
00:11:07,710 --> 00:11:09,090
Bin dolar.

105
00:11:11,009 --> 00:11:12,049
Bin dolar mı?

106
00:11:12,970 --> 00:11:15,600
Tamam aşkım. Hemen göndereceğim.

107
00:11:16,059 --> 00:11:20,269
Ama korkarım şu anda sana yalnızca 300 dolar gönderebilirim.

108
00:11:20,850 --> 00:11:23,360
Geri kalanını gün sonuna kadar sana getireceğim.

109
00:11:23,649 --> 00:11:24,649
Sorun olur mu?

110
00:11:25,440 --> 00:11:26,440
Evet.

111
00:11:27,779 --> 00:11:28,860
Teşekkür ederim.

112
00:12:08,779 --> 00:12:09,779
Ama...

113
00:12:10,990 --> 00:12:12,990
neden? Sana sigaralarını getirdim.

114
00:12:14,320 --> 00:12:15,909
İki paket ne işe yarar...

115
00:12:16,370 --> 00:12:18,330
mentol aromalı olmadıklarında mı?

116
00:12:30,590 --> 00:12:32,720
Benimle dalga mı geçiyorsun?

117
00:12:50,940 --> 00:12:53,490
Bir tecavüzcünün eli bu kadar yumuşak olmamalı.

118
00:13:05,000 --> 00:13:07,379
Sorun değil. Sen halledebilirsin.

119
00:13:29,519 --> 00:13:30,610
Görüşürüz.

120
00:14:21,409 --> 00:14:24,450
Tatbikatı biliyorsun. Ventolin de kontrollü bir maddedir.

121
00:14:25,500 --> 00:14:28,210
Bugün sizin için reçete yazacağım.

122
00:14:28,539 --> 00:14:30,039
ama artık iyilik yok.

123
00:14:34,799 --> 00:14:36,459
Kayıtlarınıza geçecektir...

124
00:14:36,460 --> 00:14:38,340
ve duruşmanızı etkiler.

125
00:14:41,970 --> 00:14:43,220
Buraya imza atın lütfen.

126
00:15:02,950 --> 00:15:03,950
Beni takip et.

127
00:15:09,870 --> 00:15:11,878
(Nazik sözlerin paylaşılması arkadaşlığı harekete geçirir.)

128
00:15:11,879 --> 00:15:13,590
Bir saniye.

129
00:15:17,629 --> 00:15:18,629
Bu taraftan.

130
00:15:40,649 --> 00:15:41,659
Park Doo Sik.

131
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
Özür dilemek.

132
00:15:46,909 --> 00:15:49,909
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

133
00:15:50,789 --> 00:15:53,750
Bu tamamen saçmalık.

134
00:15:55,210 --> 00:15:57,460
Ben gururlu bir adamım, biliyorsun.

135
00:16:30,950 --> 00:16:32,039
Park Doo Sik.

136
00:16:33,120 --> 00:16:34,789
Şimdi resmi anladın mı?

137
00:16:40,049 --> 00:16:43,589
Hyun Soo, özür dilerim. Yaptığım her şey için özür dilerim.

138
00:16:43,590 --> 00:16:47,679
Ji Tae, lütfen. Üzgünüm. Bir daha yapmayacağım.

139
00:16:47,850 --> 00:16:51,219
Tek yapmam gereken ondan uzak durmak, değil mi?

140
00:16:51,220 --> 00:16:52,558
Bunu ve sigaranın parasını öde.

141
00:16:52,559 --> 00:16:55,230
Ji Tae, lütfen!

142
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Lanet olsun!

143
00:17:14,119 --> 00:17:18,589
(Nazik sözlerin paylaşılması arkadaşlığı harekete geçirir.)

144
00:17:22,670 --> 00:17:23,920
Mahkum 7927.

145
00:17:26,720 --> 00:17:28,970
Bu duvarların içinde ve dışında büyük bir kargaşa yaratıyorsun.

146
00:17:30,680 --> 00:17:32,099
Onu tek kişilik hücreye götürün.

147
00:17:44,859 --> 00:17:48,108
Neden beni sürükleyip götürüyorsun?

148
00:17:48,109 --> 00:17:52,829
Ben... burada kurban benim.

149
00:17:53,579 --> 00:17:56,369
Kim Hyun Soo, seni küçük velet!

150
00:17:56,670 --> 00:17:58,329
- Ayağa kalk! - Ama...

151
00:18:11,809 --> 00:18:15,059
("Kim Hyun Soo İtiraf Etmeyi Reddediyor, Tüm Suçlamaları Reddediyor")

152
00:18:18,940 --> 00:18:20,859
Bu davayla işinin bittiğini sanıyordum.

153
00:18:21,269 --> 00:18:24,028
Kendimi şimdi ortadan kaldırmak yanlış tabloyu çizecek.

154
00:18:24,029 --> 00:18:27,069
("Avukat Park Mi Kyung, Adalet Sistemindeki Adaletsizlik Üzerine")

155
00:18:33,619 --> 00:18:36,788
Halkla ilişkilere gideceğini düşünerek sana 50.000 dolar vereceğim.

156
00:18:36,789 --> 00:18:38,289
Bu dava artık senin.

157
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
Bana ait?

158
00:18:43,799 --> 00:18:45,299
Şanslar ona karşı

159
00:18:45,839 --> 00:18:47,720
yani kaybetmek sorun olmayacak.

160
00:18:48,009 --> 00:18:51,089
Tüm davaların tamamlanması en az üç ay sürecek...

161
00:18:51,720 --> 00:18:54,930
bu da faydalarından yararlanmamız için yeterli bir zaman.

162
00:18:56,309 --> 00:18:58,939
Sahada da deneyim kazanabilirsiniz.

163
00:18:58,940 --> 00:18:59,940
Peki...

164
00:18:59,940 --> 00:19:00,940
(Bumhan Hukuk Bürosu)

165
00:19:01,690 --> 00:19:03,359
Neden? Çok mu zorlu?

166
00:19:03,609 --> 00:19:04,609
Tabii ki değil.

167
00:19:07,069 --> 00:19:08,069
Kim bilir?

168
00:19:09,029 --> 00:19:11,358
Denemelere yatırım yapmak...

169
00:19:11,359 --> 00:19:13,740
çoğu zaman beklenmedik sonuçlar doğurabilir.

170
00:19:24,960 --> 00:19:26,799
Burada işimiz bitti. İşten atıldın.

171
00:19:32,549 --> 00:19:34,009
Daha çok çalışacağım.

172
00:19:35,059 --> 00:19:36,059
Elbette.

173
00:19:42,519 --> 00:19:46,069
Bu, Bayan Adalet olarak da bilinen Dike.

174
00:19:47,230 --> 00:19:49,989
Sağ elinde terazi seti ile,

175
00:19:49,990 --> 00:19:51,529
kişinin suçluluğunu ölçer.

176
00:19:52,410 --> 00:19:55,450
Sol elindeki kılıçla günah işleyenleri cezalandırır.

177
00:19:55,740 --> 00:19:57,038
Yine de tuhaf değil mi?

178
00:19:57,039 --> 00:20:00,039
Bayan Justice'in gözleri bağlı.

179
00:20:00,579 --> 00:20:02,329
Sizce neden öyle?

180
00:20:02,579 --> 00:20:04,210
Saklambaç oynuyor!

181
00:20:05,670 --> 00:20:06,798
O kör.

182
00:20:06,799 --> 00:20:09,459
Hayır, kör değil.

183
00:20:09,460 --> 00:20:10,629
(Kariyer Günü, Shin Hye In'in Babası, Avukat Shin Joong Han)

184
00:20:10,630 --> 00:20:12,970
Herkes kanunların önünde eşittir.

185
00:20:13,299 --> 00:20:15,139
Yani biri yargılanırken,

186
00:20:15,140 --> 00:20:17,890
hukuk kör olacak...

187
00:20:18,349 --> 00:20:22,518
kişinin görünüşüne, mesleğine, cinsiyetine ve zenginliğine bağlıdır. Başka bir deyişle,

188
00:20:22,519 --> 00:20:24,729
hukukun gözü kapalı kalacak...

189
00:20:24,730 --> 00:20:26,939
Ve sadece bir kişinin günahlarını yargılayın...

190
00:20:26,940 --> 00:20:29,439
eylemlerinin ağırlığına göre.

191
00:20:29,440 --> 00:20:32,318
Ama avukat kötü insanlara yardım eder.

192
00:20:32,319 --> 00:20:33,910
Bu da o kadar kötü değil mi?

193
00:20:39,160 --> 00:20:40,450
Peki...

194
00:20:43,039 --> 00:20:44,670
Burada Jean Valjean'ı tanıyan var mı?

195
00:20:45,960 --> 00:20:47,789
Tanınmış biri olduğunu görüyorum.

196
00:20:48,210 --> 00:20:50,169
Aç bir çocuğa yardım etmek için

197
00:20:50,170 --> 00:20:52,588
Jean Valjean bir somun ekmek çaldı,

198
00:20:52,589 --> 00:20:55,588
ve hakim onu beş yıl hapis cezasına çarptırdı.

199
00:20:55,589 --> 00:20:57,798
Bu adalet mi?

200
00:20:57,799 --> 00:20:59,348
- HAYIR! - HAYIR!

201
00:20:59,349 --> 00:21:00,680
Kesinlikle.

202
00:21:01,019 --> 00:21:02,808
Ekmeği çaldığı doğru

203
00:21:02,809 --> 00:21:06,309
ancak beş yıl hapis cezası mantıksızdı.

204
00:21:06,769 --> 00:21:09,730
Onlara yardım edenler var...

205
00:21:09,900 --> 00:21:12,818
Böylece onlar da onunla aynı akıbete uğramasınlar.

206
00:21:12,819 --> 00:21:15,029
İnsanlar beni seviyor tabiri caizse.

207
00:21:18,160 --> 00:21:19,740
Avukatların yaptığı da budur.

208
00:21:28,839 --> 00:21:33,838
(Shin Joong Han Hukuk Bürosu)

209
00:21:33,839 --> 00:21:37,799
(Shin Joong Han Hukuk Bürosu)

210
00:21:58,029 --> 00:21:59,029
Merhaba.

211
00:22:01,869 --> 00:22:02,869
Seni ne getiriyor?

212
00:22:13,299 --> 00:22:16,220
Bayan Park bana Krizantem Cinayet Dosyasını verdi.

213
00:22:22,599 --> 00:22:24,140
Neden oturmuyorsun?

214
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Elbette.

215
00:22:26,349 --> 00:22:27,440
Teşekkür ederim.

216
00:22:40,569 --> 00:22:44,910
Bu yüzden? Benimle ortak savunma anlaşması yapmaya mı geldin?

217
00:22:46,829 --> 00:22:47,869
Evet.

218
00:22:54,130 --> 00:22:55,759
35.000 dolar kulağa nasıl geliyor?

219
00:22:58,180 --> 00:22:59,679
Kim Hyun Soo'nun ailesi dedi ki...

220
00:22:59,680 --> 00:23:02,098
50.000 dolardan fazlasını karşılayamıyorlardı.

221
00:23:02,099 --> 00:23:04,348
Ve kazanma şansımız çok zayıf, bu yüzden firma...

222
00:23:04,349 --> 00:23:06,268
Tamam. 30.000 dolar, tamam mı?

223
00:23:06,269 --> 00:23:08,308
İşte bu. Bundan daha aşağıya inemem.

224
00:23:08,309 --> 00:23:09,900
Geçimimi sağlamam gerekiyor.

225
00:23:10,480 --> 00:23:12,359
Ve bana para ödeyeceksin.

226
00:23:13,019 --> 00:23:15,029
Hyun Soo'nun ebeveynleri değil.

227
00:23:15,150 --> 00:23:18,240
Yüzde 50'sini avans ücreti olarak gönderin. Tek ödemede.

228
00:23:23,529 --> 00:23:24,619
Elbette!

229
00:23:25,579 --> 00:23:27,329
Düşündüğümden daha uysalsın.

230
00:23:30,289 --> 00:23:31,289
Sağ.

231
00:23:33,420 --> 00:23:35,630
Jüri duruşmasına ne dersiniz?

232
00:23:40,049 --> 00:23:43,089
Zaten mahkemeyle köpek kulübesindeyiz.

233
00:23:43,299 --> 00:23:45,009
bu yüzden denemeye değer olduğunu söyleyebilirim.

234
00:23:46,470 --> 00:23:47,930
Ama bunu daha önce yaptın mı?

235
00:23:48,309 --> 00:23:50,390
Jüri duruşması mı? Hiç yapmadın mı?

236
00:23:51,730 --> 00:23:53,230
Yaklaşık üç kez yaptım.

237
00:23:55,900 --> 00:23:57,779
Ve fena halde başarısız oldum.

238
00:24:01,490 --> 00:24:03,869
Neden devam edip jürili duruşma talep etmiyorsunuz?

239
00:24:04,740 --> 00:24:06,829
Hyun Soo'yla buluşmaya gideceğim.

240
00:24:15,170 --> 00:24:18,130
Hey, eline ne oldu?

241
00:24:19,880 --> 00:24:21,970
Dikkatsiz davrandığım için elimi incittim.

242
00:24:25,970 --> 00:24:27,259
Burada olmak gerçekten zor mu?

243
00:24:43,859 --> 00:24:47,278
(Avukat-Müvekkil Temsilcilik Sözleşmesi)

244
00:24:47,279 --> 00:24:48,329
İmzala.

245
00:24:48,450 --> 00:24:51,660
Şu andan itibaren senin avukatınım.

246
00:24:55,329 --> 00:24:56,589
Sen benim avukatım mısın?

247
00:24:58,130 --> 00:24:59,210
Evet.

248
00:25:04,509 --> 00:25:05,549
Burada.

249
00:25:09,099 --> 00:25:14,809
(Kim Hyun Soo, Avukat Shin Joong Han)

250
00:25:22,240 --> 00:25:24,359
Jüri duruşması olacak.

251
00:25:26,109 --> 00:25:30,200
Ne kadar beklemem gerekecekti?

252
00:25:32,039 --> 00:25:35,750
En fazla 1-2 ay kadar.

253
00:25:43,920 --> 00:25:45,049
Hyun Soo.

254
00:25:45,630 --> 00:25:47,890
Elimden geleni yapacağım.

255
00:25:48,470 --> 00:25:50,430
Bu yüzden pes etme, tamam mı?

256
00:25:51,059 --> 00:25:52,769
Bu dayanılmaz derecede uzun bir mücadele olacak.

257
00:25:53,180 --> 00:25:55,599
Ufacık bir umut kırıntısı görseniz bile ona tutunun.

258
00:25:55,849 --> 00:25:57,309
Ve gitmesine izin verme.

259
00:25:57,980 --> 00:26:00,019
Bıraktığın an bitersin.

260
00:26:01,529 --> 00:26:02,609
Anlıyor musunuz?

261
00:26:44,940 --> 00:26:46,569
Senin sayende çocuğum artık...

262
00:26:46,990 --> 00:26:49,529
O zorbalardan korkmanıza gerek kalmadan okula gidin.

263
00:26:50,200 --> 00:26:53,789
Tanrım. Sana borcumu nasıl ödeyebilirim?

264
00:26:54,329 --> 00:26:56,000
Hadi. Arkadaşlar ne içindir?

265
00:26:56,750 --> 00:26:58,670
Birbirimize yardım ediyoruz, biliyorsun.

266
00:27:06,089 --> 00:27:08,130
(10 dolar)

267
00:27:11,890 --> 00:27:13,759
Hey, bunu yapmak zorunda değildin.

268
00:27:15,890 --> 00:27:17,480
Neyse, sakin ol.

269
00:27:29,240 --> 00:27:30,859
Oğlu...

270
00:27:31,569 --> 00:27:34,079
Okulda bazı sorunlar yaşıyordum,

271
00:27:34,200 --> 00:27:35,619
bu yüzden ona biraz yardım ettim.

272
00:27:40,579 --> 00:27:42,829
Ama nasıl? Buradasın.

273
00:27:43,500 --> 00:27:45,880
Kore küçük bir ülke.

274
00:27:49,549 --> 00:27:51,379
Ellerim ülkenin her köşesine ulaşabiliyor.

275
00:27:51,380 --> 00:27:53,139
("Lider Olan Nedir?")

276
00:27:53,140 --> 00:27:55,099
Bunu bilip bilmediğinizden emin değilim.

277
00:27:56,640 --> 00:27:58,679
ama kız kardeşin farklı bir okula transfer oldu...

278
00:27:58,680 --> 00:28:00,140
bir zorbalık olayı nedeniyle.

279
00:28:01,269 --> 00:28:03,900
Babanızın taksisine Ulusal Adli Tıp Servisi tarafından el konuldu.

280
00:28:05,859 --> 00:28:07,690
yani şu anda teslimatçı olarak çalışıyor.

281
00:28:15,450 --> 00:28:16,990
Bütün bunları nereden biliyorsun?

282
00:28:17,789 --> 00:28:20,500
Seni tehdit etmek için araştırmadım o yüzden endişelenme.

283
00:28:23,920 --> 00:28:25,339
Hyun Soo.

284
00:28:27,049 --> 00:28:28,839
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.

285
00:28:33,339 --> 00:28:36,680
Jüri üyeleri hukuk okumamıştı,

286
00:28:36,849 --> 00:28:39,219
yani emsaller, hukuki mantık ve ilkeler gibi şeyler...

287
00:28:39,220 --> 00:28:41,598
pek yardımcı olmayacak. Anlamayacaklar...

288
00:28:41,599 --> 00:28:42,849
hatta ilgilenebilirsiniz.

289
00:28:43,309 --> 00:28:46,309
Onları neyin hareket ettirdiğini bilmek ister misin? Bu.

290
00:28:46,819 --> 00:28:48,069
Bu bu.

291
00:28:48,819 --> 00:28:51,279
Kalp mi? Ama senin yok, değil mi?

292
00:28:51,529 --> 00:28:53,108
Bu yüzden şanslı olduğumuzu söylüyorum.

293
00:28:53,109 --> 00:28:54,779
Ben kalpsizim,

294
00:28:55,119 --> 00:28:56,450
ama Hyun Soo değil.

295
00:28:59,289 --> 00:29:00,999
(İsim: Kim Hyun Soo)

296
00:29:01,000 --> 00:29:02,910
(Yaş 24, Üniversite Öğrencisi)

297
00:29:02,960 --> 00:29:05,170
(Eskiden sevdiğim kadın)

298
00:29:08,710 --> 00:29:10,460
Merhaba?

299
00:29:10,549 --> 00:29:11,799
Bugün için teşekkürler.

300
00:29:12,380 --> 00:29:15,299
Bana çok yardımcı oldun.

301
00:29:15,589 --> 00:29:17,180
Hadi. Hiçbir şey değildi.

302
00:29:18,140 --> 00:29:21,479
Tamam tatlım. Benim de isteyeceğim bir iyilik var.

303
00:29:21,480 --> 00:29:23,230
Lütfen bana böyle demeyi bırakır mısın?

304
00:29:27,900 --> 00:29:28,940
Nedir?

305
00:29:52,710 --> 00:29:54,670
Kazanma oranınız nedir?

306
00:29:55,339 --> 00:29:57,839
Nasıl bilebilirim? Hiçbir fikrim yok.

307
00:29:59,140 --> 00:30:00,470
Nasıl bilmezsin?

308
00:30:01,390 --> 00:30:04,139
Neden bilmeliyim? Her avukat böyle şeyleri takip etmez.

309
00:30:04,140 --> 00:30:05,348
Her ne kadar kazanmak her zaman güzel olsa da.

310
00:30:05,349 --> 00:30:07,479
- Yine de sana güveniyorum. - Ne?

311
00:30:07,480 --> 00:30:08,859
- Bu çok saçma... - Misafirin var.

312
00:30:10,190 --> 00:30:11,690
Buradasın.

313
00:30:14,900 --> 00:30:16,279
O benim eski karım.

314
00:30:17,490 --> 00:30:18,490
Anlıyorum.

315
00:30:19,240 --> 00:30:21,409
Merhaba. Ben Seo Soo Jin, bir avukatım.

316
00:30:21,410 --> 00:30:23,949
Bay Shin ve ben bu dava üzerinde birlikte çalışıyoruz.

317
00:30:23,950 --> 00:30:25,119
Ben Hong Jung A.

318
00:30:25,369 --> 00:30:27,079
NFS'de tanıştık.

319
00:30:31,460 --> 00:30:32,630
Peki oda nerede?

320
00:30:33,339 --> 00:30:35,259
Tamam, oda. Ben de seninle geleceğim.

321
00:31:03,660 --> 00:31:04,740
Sağ.

322
00:31:18,089 --> 00:31:21,049
- Gördüm. - Ne? Hiçbir şey görmedim.

323
00:31:25,559 --> 00:31:28,390
- Yani makaleyi okudum. - Sağ.

324
00:31:28,480 --> 00:31:30,059
Bu aralar neden bu kadar çok çalışıyorsun?

325
00:31:30,519 --> 00:31:31,769
Senden çok farklı.

326
00:31:32,150 --> 00:31:33,940
Doğruyu biliyorum?

327
00:31:34,400 --> 00:31:35,440
Tamam aşkım.

328
00:32:30,660 --> 00:32:32,039
Affedersiniz, sakıncası var mı?

329
00:32:33,579 --> 00:32:35,130
Ah, hiç de değil.

330
00:32:45,009 --> 00:32:46,220
Bu çok şık.

331
00:32:46,970 --> 00:32:49,470
Tam boy bir İtalyan kanepesi.

332
00:32:50,680 --> 00:32:52,690
Bu 80.000 dolardan fazlaya mal olacak.

333
00:32:53,519 --> 00:32:54,599
Tanrım.

334
00:32:56,059 --> 00:32:57,980
Çok güzel.

335
00:33:14,369 --> 00:33:15,500
Bu bir ağrı kesici.

336
00:33:19,549 --> 00:33:21,049
Neden ağrı kesiciye ihtiyacım var?

337
00:33:23,430 --> 00:33:24,679
Sağ kol daha iyi olurdu.

338
00:33:24,680 --> 00:33:26,599
Bekle, kolum mu? Ne için?

339
00:33:26,759 --> 00:33:28,390
Benim için bir iş yapmanı istiyorum.

340
00:33:28,509 --> 00:33:29,809
Ne tür bir iş?

341
00:33:31,680 --> 00:33:32,849
Zor bir şey değil.

342
00:33:33,980 --> 00:33:36,399
Omuz çıkığı nedeniyle hastaneye gideceksin...

343
00:33:36,400 --> 00:33:38,768
ve tedavi ettirin. Hepsi bu.

344
00:33:38,769 --> 00:33:39,900
Hayır, bekle.

345
00:33:40,109 --> 00:33:43,359
İzin ver... Kullanabileceğin başka bir şey bulayım.

346
00:33:46,200 --> 00:33:47,369
Ne gibi?

347
00:33:49,619 --> 00:33:52,119
Kendi başıma elde edemeyeceğim ne önerebilirsin?

348
00:33:54,660 --> 00:33:56,500
İyilikler her iki yöne de gider.

349
00:33:57,670 --> 00:33:59,250
İlk önce sana yardım ettim, değil mi?

350
00:34:01,799 --> 00:34:02,880
Çok endişelenmeyin.

351
00:34:03,470 --> 00:34:06,180
Doktor omzunuzu kolaylıkla içeri sokacaktır.

352
00:34:10,260 --> 00:34:12,639
Kolunu gevşet. Aksi halde kırılır.

353
00:34:26,400 --> 00:34:28,159
(Kim Hyun Soo, Doğum Tarihi: 21 Ağustos 1997)

354
00:34:37,960 --> 00:34:38,960
Arkanıza yaslanın.

355
00:34:43,260 --> 00:34:44,260
Zor bir şey değil.

356
00:34:45,469 --> 00:34:47,839
Omuz çıkığı nedeniyle hastaneye gideceksin...

357
00:34:47,840 --> 00:34:50,219
ve tedavi ettirin. Hepsi bu.

358
00:34:50,679 --> 00:34:52,139
İşimiz bitti. Artık dışarı çıkabilirsin.

359
00:34:57,269 --> 00:34:58,769
Alçıya ihtiyacın olmayacak,

360
00:34:59,559 --> 00:35:02,769
ancak kompresyon bandajı ve askı gerekli olacaktır.

361
00:35:05,320 --> 00:35:08,908
Mahkumların zaman zaman temiz hava istediklerini anlıyorum.

362
00:35:08,909 --> 00:35:11,159
ama alışılmış bir omuz çıkığı...

363
00:35:11,369 --> 00:35:12,909
sadece hayatınızı perişan eder.

364
00:35:13,869 --> 00:35:14,869
Sağ.

365
00:35:20,670 --> 00:35:22,039
- Omuz çıkığı mı? - Evet.

366
00:35:25,880 --> 00:35:27,170
Lütfen kolunuzu indirin.

367
00:35:27,590 --> 00:35:28,590
Elbette.

368
00:35:29,090 --> 00:35:30,969
Bana yardım edebilir misin?

369
00:35:31,429 --> 00:35:32,550
Derin nefesler alın ve verin.

370
00:35:33,099 --> 00:35:34,849
Biraz acı hissedeceksin.

371
00:35:35,349 --> 00:35:37,429
Derin nefesler alın ve verin. İşte buyurun.

372
00:35:38,019 --> 00:35:40,519
Aynen böyle devam. Elbette.

373
00:35:44,190 --> 00:35:45,360
Görelim.

374
00:35:46,190 --> 00:35:48,569
Kolunuzu döndürmeyi deneyin. Bu daha mı iyi hissettiriyor?

375
00:35:48,570 --> 00:35:51,069
Bir süre sağ kolunuzu rahat bırakın.

376
00:35:51,070 --> 00:35:54,030
Ben kompresyon bandajını saracağım, sen de gidebilirsin.

377
00:36:01,500 --> 00:36:02,500
Ayakkabı.

378
00:36:21,349 --> 00:36:22,349
Ağzını aç.

379
00:36:42,000 --> 00:36:44,460
Neden kompresyon bandajımı alıyorsun?

380
00:36:46,750 --> 00:36:47,750
Aferin.

381
00:36:48,710 --> 00:36:49,800
Gidebilirsin.

382
00:37:06,519 --> 00:37:07,940
Omzun nasıl?

383
00:37:10,690 --> 00:37:11,699
Güzel.

384
00:37:13,820 --> 00:37:17,280
Bay Jung, sormam gereken bir şey var.

385
00:37:18,199 --> 00:37:19,539
İşiniz hakkında mı?

386
00:37:22,369 --> 00:37:23,369
Evet.

387
00:37:25,250 --> 00:37:26,880
Bilme zahmetine girmeyin.

388
00:37:28,380 --> 00:37:30,460
Hiçbir şeyi değiştirecek gibi değil.

389
00:37:40,679 --> 00:37:43,389
Yarın duruşmanın ilk günü, değil mi?

390
00:37:44,230 --> 00:37:45,980
Sadece buna odaklan.

391
00:37:50,980 --> 00:37:51,989
Işıklar söndü!

392
00:39:24,949 --> 00:39:26,710
(Hyun Soo'nun evi)

393
00:39:44,139 --> 00:39:47,980
(Benzin İstasyonu, LPG)

394
00:39:49,099 --> 00:39:50,730
(LPG'li)

395
00:40:02,820 --> 00:40:04,078
(Guk Hwa'nın evi)

396
00:40:04,079 --> 00:40:08,289
O zaman söyle bana. Kız nereye gitmek istiyordu?

397
00:40:08,960 --> 00:40:10,460
Han Nehri.

398
00:40:23,050 --> 00:40:24,050
(32J 3442)

399
00:40:24,051 --> 00:40:25,719
(Yeouido Otopark Giriş Kayıt Defteri, Seul 32J 3442)

400
00:40:34,650 --> 00:40:41,570
(Hyun Soo'nun evi, LPG, Guk Hwa'nın evi)

401
00:41:10,679 --> 00:41:12,349
İçme şeklin şunu gösteriyor...

402
00:41:13,150 --> 00:41:14,480
söyleyecek bir şeyin var.

403
00:41:15,730 --> 00:41:18,070
Zorlu. Bugün durum böyle değil.

404
00:41:18,820 --> 00:41:20,110
Güya.

405
00:41:20,320 --> 00:41:23,949
Ben sadece gerçeklerin üzerinden geçmeyi umuyordum.

406
00:41:24,159 --> 00:41:25,659
Biliyordum.

407
00:41:32,619 --> 00:41:33,789
Sorun nedir?

408
00:41:34,539 --> 00:41:37,000
Neyi gidip kontrol etmelisiniz?

409
00:41:37,130 --> 00:41:38,420
kusursuz bir dava olduğunda?

410
00:41:41,800 --> 00:41:43,340
Davada tek bir şey eksik.

411
00:41:50,769 --> 00:41:52,059
Doğrudan kanıt...

412
00:41:53,349 --> 00:41:54,599
Bu onu cinayetle ilişkilendiriyor.

413
00:41:59,820 --> 00:42:01,650
Bu konuda yardımınızdan memnun olurum.

414
00:42:24,800 --> 00:42:25,800
Tanrım.

415
00:42:28,010 --> 00:42:30,719
Sanırım hatırlamama konusunda doğruyu söylüyor.

416
00:42:31,429 --> 00:42:32,559
(Çoklu İlaç Tarama Testi)

417
00:42:33,480 --> 00:42:35,598
Kanındaki alkol oranı yüzde 0,12'ydi...

418
00:42:35,599 --> 00:42:37,308
LSD ve ketamin kalıntılarına da rastlandı.

419
00:42:37,309 --> 00:42:38,309
(İlaç Analiz Raporu, Kim Hyun Soo)

420
00:42:38,400 --> 00:42:40,150
Bu tür bir kokteyli içtikten sonra,

421
00:42:40,690 --> 00:42:42,360
ayağı kesilse bile haberi olmaz.

422
00:42:44,530 --> 00:42:46,739
Mahkemede bana yardımcı olabilecek bir şey var mı?

423
00:42:47,489 --> 00:42:50,739
Sanırım toplanan kanıtların bazılarıyla tartışabilirsiniz.

424
00:42:51,949 --> 00:42:53,369
ama zamana ihtiyacım olacak.

425
00:42:54,539 --> 00:42:56,289
- Anlıyorum. - Söyle bana.

426
00:42:56,829 --> 00:42:58,039
Seni ne motive etti?

427
00:42:59,750 --> 00:43:00,750
Ne demek istiyorsun?

428
00:43:01,039 --> 00:43:02,250
Kim Hyun Soo.

429
00:43:03,670 --> 00:43:05,840
Peki ya seni motive eden şey neydi?

430
00:43:05,969 --> 00:43:08,429
Çok açık değil mi? Para elbette.

431
00:43:14,389 --> 00:43:15,599
Bekle, gidiyor musun?

432
00:43:16,769 --> 00:43:18,190
Elbette.

433
00:43:20,230 --> 00:43:21,519
Bir içki içeriz diye düşündüm...

434
00:43:26,780 --> 00:43:28,610
uzun zaman olduğundan beri.

435
00:43:34,409 --> 00:43:35,699
Ama buraya arabayla geldim.

436
00:43:36,079 --> 00:43:38,710
Kiralık bir sürücüyü arayabilirsiniz.

437
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
Oturun.

438
00:44:01,980 --> 00:44:04,900
Biyolog Charles Darwin...

439
00:44:05,940 --> 00:44:08,610
Bunu "Türlerin Kökeni Üzerine"de yazdı.

440
00:44:09,860 --> 00:44:12,369
Beşinci Bölüm, Değişim Yasaları.

441
00:44:13,739 --> 00:44:15,238
Bir şeyin güçlendirilmesi ve büyütülmesi için,

442
00:44:15,239 --> 00:44:17,250
sık kullanılması gerekir.

443
00:44:18,409 --> 00:44:21,630
Aksi takdirde yalnızca küçülecektir.

444
00:44:23,960 --> 00:44:26,710
Evrimsel açıdan bakıldığında,

445
00:44:28,170 --> 00:44:30,429
yaşananlar oldukça doğal.

446
00:44:32,300 --> 00:44:33,799
Bu sadece geçici...

447
00:44:33,800 --> 00:44:36,429
güçlü atopik ilaç nedeniyle.

448
00:44:37,219 --> 00:44:38,809
Yakın zamanda yeni bir türe geçtim...

449
00:44:39,139 --> 00:44:41,309
Doktor ayaklarımı kaybedebileceğimi söyledikten sonra.

450
00:44:47,230 --> 00:44:49,570
Uzun zaman geçtiği için hatırlamıyor olabilirsiniz.

451
00:44:51,070 --> 00:44:52,570
ama nasıl olduğumu biliyorsun.

452
00:44:56,409 --> 00:45:00,039
Yatakta bir canavar olduğumu biliyorsun.

453
00:45:08,210 --> 00:45:10,050
Charles Darwin'i tanıyorsun, değil mi?

454
00:45:15,050 --> 00:45:16,139
Sebebi bu.

455
00:45:52,630 --> 00:45:53,969
Duruşmanda bunu giy.

456
00:45:54,300 --> 00:45:55,340
Peki...

457
00:45:56,300 --> 00:45:59,099
Annem bana bir gömlek getirdi.

458
00:46:02,730 --> 00:46:04,099
Teşekkür ederim ama sorun değil.

459
00:46:09,730 --> 00:46:11,030
Mahkum 7927.

460
00:46:13,739 --> 00:46:14,909
Seni mahkemeye götürüyoruz.

461
00:46:16,949 --> 00:46:18,030
Teşekkür ederim.

462
00:46:33,090 --> 00:46:35,760
(Adalet Bakanlığı)

463
00:46:46,480 --> 00:46:50,230
(Acil Ulaşım)

464
00:47:01,409 --> 00:47:02,789
Merhaba Hyun Soo.

465
00:47:04,000 --> 00:47:05,619
Gömleğin nesi var?

466
00:47:06,119 --> 00:47:07,170
Neden?

467
00:47:08,420 --> 00:47:09,879
Çıkar şunu. Hadi değişelim.

468
00:47:09,880 --> 00:47:11,289
Bir saniyeliğine kelepçelerini çözebilir misin?

469
00:47:11,590 --> 00:47:14,510
- Bunu bana annem aldı... - Hey, hapishane üniforması mavi.

470
00:47:14,670 --> 00:47:16,089
Hadi. Çıkar şunu.

471
00:47:16,090 --> 00:47:18,469
Bir anlığına kelepçelerini çöz. Lütfen?

472
00:47:23,179 --> 00:47:24,269
Bir bakayım.

473
00:47:25,230 --> 00:47:27,269
Hayır, kravatını kaybet.

474
00:47:31,309 --> 00:47:32,400
Çok daha iyi.

475
00:47:34,110 --> 00:47:35,820
Güçlü kal, tamam mı?

476
00:47:36,150 --> 00:47:37,150
Tamam aşkım.

477
00:47:38,280 --> 00:47:39,320
Elbette. Hadi gidelim.

478
00:47:40,989 --> 00:47:42,619
Herkes ayağa kalksın.

479
00:47:49,289 --> 00:47:50,500
Oturmuş olabilirsiniz.

480
00:47:50,579 --> 00:47:52,170
Lütfen oturun.

481
00:47:57,550 --> 00:48:00,800
(Yargıç)

482
00:48:00,840 --> 00:48:03,349
Savcılık lütfen sanığı mahkemeye verin.

483
00:48:13,900 --> 00:48:15,650
Kiraz çiçeklerinin açtığı bir bahar günü,

484
00:48:17,150 --> 00:48:20,699
bir kadın evinde ölü bulundu.

485
00:48:22,449 --> 00:48:24,409
Ve bugün bir adamı sorgulamayı planlıyorum...

486
00:48:24,530 --> 00:48:28,579
bu kadının vahşi ölümü hakkında

487
00:48:29,329 --> 00:48:32,710
Neden ve tam olarak nasıl öldüğünü öğrenmek için.

488
00:48:37,010 --> 00:48:38,880
(Davalı)

489
00:48:40,969 --> 00:48:42,679
(Olay yerinden fotoğraf)

490
00:48:45,719 --> 00:48:47,519
Toplamda 13 bıçak yarası...

491
00:48:48,389 --> 00:48:51,768
kurban Hong Guk Hwa'nın cesedinde bulundu.

492
00:48:51,769 --> 00:48:53,190
(Otopsi fotoğrafı, Hong Guk Hwa)

493
00:48:54,110 --> 00:48:55,268
Gördüğünüz gibi sanık...

494
00:48:55,269 --> 00:48:57,190
olaydan hemen sonra delilleri yok etmeye çalıştı.

495
00:48:57,480 --> 00:49:00,070
Daha sonra çalıntı bir taksiyle olay yerinden kaçtı.

496
00:49:01,320 --> 00:49:02,780
Tabii ki alkolün etkisi altında.

497
00:49:06,409 --> 00:49:08,250
Bu kadar korkunç bir suç işledikten sonra

498
00:49:08,659 --> 00:49:11,789
Sanık Kim Hyun Soo bunu tamamen yaptığını reddetti.

499
00:49:12,000 --> 00:49:14,289
Yalan makinesi testine girmeyi bile reddetti.

500
00:49:14,460 --> 00:49:16,880
Bugün bile bu mahkeme salonunda,

501
00:49:17,380 --> 00:49:20,469
Bay Kim, işlediği acımasız eylemleri inkar etmeye çalışacaktır.

502
00:49:22,800 --> 00:49:23,929
Jürideki bayanlar ve baylar.

503
00:49:24,719 --> 00:49:25,760
Yapmamalıyız...

504
00:49:26,139 --> 00:49:29,269
O masum yüzü bizi kandırsın.

505
00:49:29,980 --> 00:49:32,139
Böylesine vahşi bir ölümle ölen kurbanı rezil etmemeliyiz...

506
00:49:32,269 --> 00:49:34,149
ya da spekülatif sorularla kandırılabilirsiniz...

507
00:49:34,150 --> 00:49:36,610
Bay Kim'in suçsuz olduğunu iddia eden savunma avukatı.

508
00:49:37,820 --> 00:49:40,940
Çünkü bu dava...

509
00:49:42,530 --> 00:49:43,909
Bayan Hong Guk Hwa'nın nasıl olduğuyla ilgili değil...

510
00:49:44,320 --> 00:49:45,949
hayatını yaşadı.

511
00:49:46,659 --> 00:49:49,079
Daha doğrusu nasıl öldüğüyle ilgili...

512
00:49:59,170 --> 00:50:02,170
ve kim...

513
00:50:02,800 --> 00:50:03,840
onu öldürdü.

514
00:50:06,550 --> 00:50:09,428
(Kim Hyun Soo)

515
00:50:09,429 --> 00:50:11,558
(Jüri)

516
00:50:11,559 --> 00:50:12,638
(Davalı)

517
00:50:12,639 --> 00:50:13,809
Davamı dinlendiriyorum.

518
00:50:14,309 --> 00:50:15,400
Hyun Soo.

519
00:50:16,400 --> 00:50:19,859
Bu mahkeme salonunda olup biten hiçbir şeye tepki vermeyin.

520
00:50:19,860 --> 00:50:22,530
Hareket etmeyin veya konuşmayın.

521
00:50:24,699 --> 00:50:26,198
Gözlerinizi bile hareket ettirmeyin.

522
00:50:26,199 --> 00:50:32,159
(Davalı)

523
00:50:39,590 --> 00:50:40,750
Peki...

524
00:50:41,670 --> 00:50:45,130
Sizce savcılığın iddiaları gerçekten doğru mu?

525
00:50:49,010 --> 00:50:51,099
Kanıtlarda eksik bir şey var mı?

526
00:50:51,519 --> 00:50:53,019
polis toplandı mı?

527
00:50:59,480 --> 00:51:02,610
Bay Kim, 20'li yaşlarında sıradan bir genç adamdır.

528
00:51:02,900 --> 00:51:04,949
Tıpkı çevremizde gördüğümüz diğer gençler gibi.

529
00:51:05,820 --> 00:51:08,110
O sadece sıradan, ortalama bir adam.

530
00:51:12,619 --> 00:51:14,000
O bir oğul,

531
00:51:17,539 --> 00:51:19,289
bir erkek kardeş,

532
00:51:22,250 --> 00:51:23,550
ve bir arkadaş.

533
00:51:27,130 --> 00:51:29,888
İlk kez o gün tanıştığı bir kadını neden bıçakladı?

534
00:51:29,889 --> 00:51:32,929
Onu 13 kez bıçakladı.

535
00:51:34,019 --> 00:51:36,429
Neden bu kadar korkunç bir davranışta bulundu?

536
00:51:38,190 --> 00:51:39,900
Bu saf görünüşlü adam mı...

537
00:51:40,230 --> 00:51:42,150
gerçekten katil,

538
00:51:42,769 --> 00:51:44,650
iddia makamı ısrar ederken?

539
00:51:50,739 --> 00:51:53,158
Jürideki bayanlar ve baylar. Şu andan itibaren,

540
00:51:53,159 --> 00:51:55,159
tüm ön yargılarınızı ve ön yargılarınızı bir kenara atmalısınız...

541
00:51:55,699 --> 00:51:58,289
ve Bay Kim'in gerçekten suçlu olup olmadığını inceleyin...

542
00:51:58,420 --> 00:52:00,669
İddia makamının ısrar etmesi nedeniyle makul şüphenin ötesinde.

543
00:52:00,670 --> 00:52:01,750
Neden?

544
00:52:02,380 --> 00:52:03,920
Çünkü biz burada değiliz...

545
00:52:04,250 --> 00:52:06,760
Bay Kim'in masumiyetini kanıtlamak için.

546
00:52:07,170 --> 00:52:09,679
Bay Kim'in suçlu olup olmadığını incelemek için buradayız.

547
00:52:09,840 --> 00:52:11,598
Ve suçun suçlu olduğunu kanıtlamak...

548
00:52:11,599 --> 00:52:12,929
benim işim değil.

549
00:52:15,719 --> 00:52:17,429
Savcının görevi bu.

550
00:52:34,369 --> 00:52:37,159
Bloodflare görünmeyen kan lekelerini algılar...

551
00:52:37,369 --> 00:52:38,619
çıplak gözle.

552
00:52:39,619 --> 00:52:42,670
Elimizde Bay Kim'in olay günü çekilmiş bir fotoğrafı var...

553
00:52:42,789 --> 00:52:44,500
Üzerine Bloodflare püskürtüldü.

554
00:52:45,340 --> 00:52:47,670
(Savunma)

555
00:52:48,050 --> 00:52:50,880
(Kanıt Fotoğrafı: Bloodflare ile)

556
00:53:07,730 --> 00:53:09,280
Olay yerini inceledin değil mi?

557
00:53:09,820 --> 00:53:11,149
Evet yaptım.

558
00:53:11,150 --> 00:53:14,030
Bay Kim'in vücudunda bulunan kan lekeleri.

559
00:53:15,909 --> 00:53:17,289
Kimin kanıydı bu?

560
00:53:19,119 --> 00:53:22,079
Kan kurban Hong Guk Hwa'ya aitti.

561
00:53:22,789 --> 00:53:25,000
Başkasının kanı olma ihtimali var mı?

562
00:53:25,340 --> 00:53:26,960
Bu neredeyse imkansızdır.

563
00:53:29,590 --> 00:53:32,429
Elbette. Peki bu fotoğraf bize ne anlatıyor?

564
00:53:33,300 --> 00:53:36,139
Olay yerine müdahale ettiğini ve delilleri yok etmeye çalıştığını.

565
00:53:36,760 --> 00:53:38,889
Bay Kim'in o olduğuna dair kanıt var mı?

566
00:53:39,719 --> 00:53:42,889
Olay yerine kim müdahale etti ve delilleri yok etmeye çalıştı?

567
00:53:42,980 --> 00:53:44,189
Evet, o olduğundan eminiz.

568
00:53:44,190 --> 00:53:47,149
Kanıtları yok etmeye çalışırken başka izler bıraktı.

569
00:53:47,150 --> 00:53:49,189
Mesela parmak izleri ve ayakkabı izleri.

570
00:53:49,190 --> 00:53:51,570
(Olay Mahalli: Delilleri Yok Etme Girişimi Sırasında Kalan Parmak İzleri)

571
00:53:53,110 --> 00:53:55,489
Olay yerinde çok fazla iz bıraktığını düşünmüyor musun?

572
00:53:55,989 --> 00:53:58,449
Kanıtları yok etmeye çalışan biri için mi?

573
00:53:59,539 --> 00:54:03,419
Parmak izleri, saçları, tükürüğü ve DNA'sı.

574
00:54:03,420 --> 00:54:04,709
(Tanık)

575
00:54:04,710 --> 00:54:10,130
Bay Kim'in kasıtlı olarak kurbana onu öldürmek için yaklaştığını mı düşünüyorsunuz?

576
00:54:10,760 --> 00:54:12,419
sonra aktif ve kasıtlı olarak...

577
00:54:12,420 --> 00:54:14,009
Olay yerindeki deliller yok edildi mi?

578
00:54:14,010 --> 00:54:17,389
Yoksa bunu dikkatsizce yapılan bir hata olarak görmek daha mı mantıklı olur?

579
00:54:18,139 --> 00:54:21,219
Beklenmedik bir şey yaşadıktan sonra panik moduna mı geçtiniz?

580
00:54:31,150 --> 00:54:34,530
Ben ikincisinin daha muhtemel olduğunu söyleyebilirim.

581
00:54:34,909 --> 00:54:35,949
Sağ.

582
00:54:36,909 --> 00:54:38,829
Eğer bu önceden planlanmış bir cinayet olsaydı,

583
00:54:39,530 --> 00:54:41,289
bu kadar beceriksizce yapılmazdı.

584
00:54:42,949 --> 00:54:44,039
Davamı dinlendiriyorum.

585
00:54:49,210 --> 00:54:52,259
Kurbanı bıçaklamak için ne tür bir bıçak kullanıldı?

586
00:54:52,260 --> 00:54:54,260
Tırtıksız, tek kenarlı bir bıçaktı.

587
00:54:54,380 --> 00:54:56,679
Bıçağın uzunluğu yaklaşık 15 cm idi.

588
00:54:57,679 --> 00:54:59,260
Örneğin...

589
00:55:00,510 --> 00:55:02,769
(Kanıt 1)

590
00:55:03,679 --> 00:55:04,980
Bunun gibi bir şey mi?

591
00:55:05,480 --> 00:55:06,559
Doğru.

592
00:55:14,989 --> 00:55:16,030
Doktor.

593
00:55:17,070 --> 00:55:19,739
Adli patolog olarak 20 yıllık tecrübeniz var.

594
00:55:20,369 --> 00:55:23,698
Bu durumla ilgili görüşünüzü paylaşır mısınız?

595
00:55:23,699 --> 00:55:26,000
(Yargıç)

596
00:55:26,250 --> 00:55:28,880
Bay Kim'in deri hücreleri kurbanın tırnaklarının altında bulundu.

597
00:55:29,289 --> 00:55:31,960
ve vücudunda onun kanı bulundu.

598
00:55:32,250 --> 00:55:34,510
Bay Kim'in üzerinde cinayet silahı vardı.

599
00:55:34,630 --> 00:55:37,130
Üzerinde kurbanın kanı ve deri hücreleri bulundu.

600
00:55:37,929 --> 00:55:39,509
Bu kadar sağlam kanıtlara dayanarak,

601
00:55:39,510 --> 00:55:42,099
Bay Kim'in katil olduğuna inanıyorum.

602
00:55:47,059 --> 00:55:49,559
Ancak az önce listelediğiniz kanıtlar...

603
00:55:50,360 --> 00:55:53,018
doğrudan delil olarak kabul edilemez...

604
00:55:53,019 --> 00:55:55,110
Bayan Hong'un cinayetinden suçlu olduğunu kanıtlamak için.

605
00:55:55,739 --> 00:55:58,989
Avucundaki yara doğrudan delil olabilir.

606
00:56:00,369 --> 00:56:03,409
"Avucundaki yara."

607
00:56:07,000 --> 00:56:09,210
- Bu yara mı? - Doğru.

608
00:56:09,329 --> 00:56:12,669
Onu bıçaklarken,

609
00:56:12,670 --> 00:56:14,589
bıçak elinden kaydı...

610
00:56:14,590 --> 00:56:16,590
Çünkü omurgasına sıkıştı. Yarayı bu şekilde aldı.

611
00:56:24,760 --> 00:56:27,230
Kurbanın vücudunda kaç tane bıçak yarası bulundu?

612
00:56:27,480 --> 00:56:28,729
13 tane vardı.

613
00:56:28,730 --> 00:56:30,019
Bu ne anlama gelebilir?

614
00:56:30,940 --> 00:56:35,230
Bazıları bunun bir tutku suçuna işaret ettiğini söyleyebilir.

615
00:56:35,610 --> 00:56:37,189
Yani katil ona karşı kin besliyordu.

616
00:56:37,190 --> 00:56:39,359
ya da tanıdığı biriydi.

617
00:56:39,360 --> 00:56:42,869
Sanık, bu olaydan önce mağduru tanıyor muydunuz?

618
00:56:44,409 --> 00:56:45,409
Hayır.

619
00:56:49,920 --> 00:56:50,920
O fotoğraftaki yara.

620
00:56:52,380 --> 00:56:54,169
Başka türlü açıklanabilir mi?

621
00:56:54,170 --> 00:56:56,379
(Tanık)

622
00:56:56,380 --> 00:56:58,300
Hayır, tek açıklaması bu.

623
00:57:00,130 --> 00:57:01,130
Böylece?

624
00:57:02,179 --> 00:57:03,509
(Kanıt Fotoğrafı: Sanığın elindeki bıçak yarası)

625
00:57:03,510 --> 00:57:04,510
(Kim Hyun Soo'nun İlaç Analiz Raporu)

626
00:57:04,849 --> 00:57:08,309
Doktor, bu ilaç analiz raporunu detaylandırabilir misiniz?

627
00:57:08,980 --> 00:57:11,599
Testte çeşitli kimyasallar tespit edildi,

628
00:57:11,900 --> 00:57:14,980
ancak yalnızca üçü adli tıpla ilgilidir.

629
00:57:15,360 --> 00:57:17,900
Alkol, LSD ve ketamin.

630
00:57:18,110 --> 00:57:22,659
Bunlardan LSD ve ketamin psikofarmasötiklerdir...

631
00:57:23,110 --> 00:57:25,079
Bunlar genellikle narkotik olarak bilinir.

632
00:57:25,329 --> 00:57:29,329
O zaman ortalama 175 cm ve 70 kg ağırlığındaki bir erkeğe ne olur?

633
00:57:29,619 --> 00:57:32,288
eğer tüketirse...

634
00:57:32,289 --> 00:57:34,539
bunların alkolle birleşimi mi?

635
00:57:36,840 --> 00:57:40,219
Alkolle karıştırılmış psikofarmasötikler...

636
00:57:41,340 --> 00:57:44,760
kişinin merkezi sinir sistemini etkileyebilir...

637
00:57:44,849 --> 00:57:47,429
bu da ciddi hafıza kaybına yol açabilir.

638
00:57:48,679 --> 00:57:50,059
Anlıyorum.

639
00:57:50,929 --> 00:57:52,309
Sonra...

640
00:57:53,690 --> 00:57:55,150
iyi bir şans var...

641
00:57:55,519 --> 00:57:57,769
sanığın aslında ne olduğunu hatırlayamadığı.

642
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Sağ?

643
00:58:03,360 --> 00:58:07,119
Peki tükettiği ilaçlarla mı?

644
00:58:07,409 --> 00:58:08,989
Evet, biri diyecek ki...

645
00:58:09,949 --> 00:58:12,328
aciz olduğunu söyledi.

646
00:58:12,329 --> 00:58:14,578
Yeteneksiz.

647
00:58:14,579 --> 00:58:16,669
"Beceriksiz."

648
00:58:16,670 --> 00:58:17,670
Yani başka bir deyişle,

649
00:58:18,460 --> 00:58:21,719
sanığın arkasında tıbbi bir neden var...

650
00:58:23,050 --> 00:58:25,259
o geceyi hatırlamıyordum.

651
00:58:25,260 --> 00:58:27,300
(Savcılık)

652
00:58:30,849 --> 00:58:34,349
Sadece bunun mümkün olduğunu söyleyeceğim.

653
00:58:37,690 --> 00:58:38,820
Hepsi bu kadar.

654
00:58:39,070 --> 00:58:40,779
(Jüri)

655
00:58:40,780 --> 00:58:42,689
- Ne? - Beceriksiz mi?

656
00:58:42,690 --> 00:58:45,409
- Hatırlamıyor olabilir mi? - Yani şu anlama geliyor...

657
00:58:52,619 --> 00:58:53,619
Kanıt.

658
00:58:55,710 --> 00:58:57,960
Savcılığın elde ettiği deliller.

659
00:58:59,590 --> 00:59:02,259
Sanığa işaret eden 117 delil var...

660
00:59:02,260 --> 00:59:04,969
katil olarak,

661
00:59:05,800 --> 00:59:08,388
ama tek söylediği onu öldürmediği...

662
00:59:08,389 --> 00:59:09,679
ve hatırlamadığını.

663
00:59:11,429 --> 00:59:14,139
Onun bağlı kaldığı hikaye bu.

664
00:59:15,809 --> 00:59:16,809
Peki buna ne dersiniz?

665
00:59:18,309 --> 00:59:20,150
Belki olay mahalline dönmek...

666
00:59:21,360 --> 00:59:22,730
anılarını tetikleyebilir.

667
00:59:26,530 --> 00:59:27,948
Jürideki bayanlar ve baylar.

668
00:59:27,949 --> 00:59:29,829
(Savunma)

669
00:59:31,159 --> 00:59:32,539
Eğer görseydin...

670
00:59:33,579 --> 00:59:36,459
kendi gözlerinle suç mahallini,

671
00:59:36,460 --> 00:59:38,750
sen de fark edersin...

672
00:59:39,380 --> 00:59:42,880
Hafıza kaybı iddiası ne kadar saçma.

673
00:59:46,550 --> 00:59:47,880
Ve işte tam burada...

674
00:59:48,510 --> 00:59:52,179
Resmi olarak bana katılmanızı rica ediyorum.

675
00:59:52,809 --> 00:59:57,309
Sanık ve avukatları olay yerinde incelemelerde bulundu.

676
00:59:57,980 --> 00:59:58,980
- Ne? - Gerçekten mi?

677
00:59:59,190 --> 01:00:02,110
Savcı lütfen yaklaşın.

678
01:00:05,989 --> 01:00:07,199
Çok fazla endişelenme.

679
01:00:07,739 --> 01:00:08,739
Sakin olun.

680
01:00:09,070 --> 01:00:10,569
(Yargıç)

681
01:00:10,570 --> 01:00:14,198
Savcı An, medya bu davanın her yerinde var.

682
01:00:14,199 --> 01:00:15,750
Daha fazla dikkat çekmesine izin mi vermelisin?

683
01:00:17,579 --> 01:00:20,289
Jüri duruşmasında suç mahallinin incelenmesi...

684
01:00:20,920 --> 01:00:23,670
savcılık ve jüri tarafından talep edilebilir.

685
01:00:23,920 --> 01:00:25,420
Jürinin nasıl karar vereceği onlara kalmış.

686
01:00:25,590 --> 01:00:27,009
İnanılmaz.

687
01:00:27,010 --> 01:00:30,428
(Yargıç)

688
01:00:30,429 --> 01:00:31,510
Tamam, tamam.

689
01:00:35,769 --> 01:00:40,519
Jürinin önemli bir karar vermesi gerekiyor gibi görünüyor.

690
01:00:41,650 --> 01:00:44,940
Eğer suç mahallinin incelenmesini kabul ederseniz,

691
01:00:45,480 --> 01:00:47,239
lütfen elinizi kaldırın.

692
01:00:57,699 --> 01:01:02,420
(Jüri)

693
01:01:09,760 --> 01:01:11,719
Yapamam...

694
01:01:12,929 --> 01:01:14,389
Geride kalamaz mıyım?

695
01:01:15,219 --> 01:01:16,969
O eve gitmek istemiyorum.

696
01:01:19,849 --> 01:01:22,479
Bu yine de geçmeniz gereken bir köprü.

697
01:01:22,480 --> 01:01:23,690
Eğer reddedersen,

698
01:01:24,110 --> 01:01:25,979
jüri bunu suçluluk olarak görecek.

699
01:01:25,980 --> 01:01:27,939
(Jüri)

700
01:01:27,940 --> 01:01:30,820
Hyun Soo, bizi düşün...

701
01:01:31,530 --> 01:01:33,949
durdurulamayan hareket halindeki bir trende.

702
01:01:34,619 --> 01:01:37,079
Artık durmak ölümle eşdeğerdir.

703
01:01:37,869 --> 01:01:39,159
Bunu görmemiz gerekiyor.

704
01:01:49,090 --> 01:01:50,469
Üç saat ara vereceğiz...

705
01:01:51,130 --> 01:01:54,469
ve suç mahallinde bir inceleme yaparak yeniden bir araya gelin.

706
01:01:55,010 --> 01:01:56,010
Hayır...

707
01:02:14,030 --> 01:02:15,159
İşte geliyorlar!

708
01:02:18,619 --> 01:02:21,908
(Adalet Bakanlığı)

709
01:02:21,909 --> 01:02:25,380
- Bak! - O tarafta!

710
01:02:33,929 --> 01:02:36,469
(Kim Hyun Soo'ya Ölüm Cezası verin!)

711
01:02:43,019 --> 01:02:45,349
(Giriş Yok - Soruşturma Altında)

712
01:02:51,610 --> 01:02:55,820
(Polis)

713
01:02:59,699 --> 01:03:03,409
(Katili adalet önüne çıkarın)

714
01:03:03,500 --> 01:03:08,130
(Kim Hyun Soo'ya Ölüm Cezası verin!)

715
01:03:21,719 --> 01:03:24,019
(Giriş Yok - Soruşturma Altında)


