1
00:00:00,110 --> 00:00:01,230
Ik ben niet bang voor de dood.

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,850
Ik moet gewoon het Oktoberfest overleven.

3
00:00:04,190 --> 00:00:08,810
Dames en heren, ik presenteer
De Frank Colosseo voor jou.

4
00:00:11,550 --> 00:00:14,570
Nu moet ik van je waanzin afkomen
Steun vader zodat wij kunnen volgen

5
00:00:14,570 --> 00:00:15,570
Chicago kan dat.

6
00:00:15,670 --> 00:00:19,070
Hij wilde mijn goedkeuring voor iets,
dat hij al lang geleden had besloten.

7
00:00:19,310 --> 00:00:22,570
We zitten op een stapel schulden.
Realiseert u zich dat eigenlijk? Ik ben

8
00:00:22,570 --> 00:00:25,910
dan slechts één procent tussen jullie. Na
Op Oktoberfest word je een nieuwe

9
00:00:25,910 --> 00:00:28,010
Heb het leven als je dan nog
wilde naar Chicago.

10
00:00:28,590 --> 00:00:31,630
Is de naam Deineprank wereldberoemd? De
Idee is goed.

11
00:00:32,750 --> 00:00:34,030
Kom en bezoek mij.

12
00:00:36,550 --> 00:00:39,010
Op de Gärtnerplatz in de Deutsche Eiche.

13
00:00:42,670 --> 00:00:43,670
Verticaal.

14
00:00:44,670 --> 00:00:45,670
Zelfverdediging.

15
00:00:46,270 --> 00:00:47,310
Viervoudige Haubiohr.

16
00:00:47,910 --> 00:00:49,210
Je zat in de gevangenis.

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,050
Nu ben je op zoek naar werk. Er is mij verteld
is gedaan, worden er geen vragen gesteld.

18
00:00:53,550 --> 00:00:54,570
Verberg je erachter.

19
00:00:55,770 --> 00:00:57,370
Je bent net als de mijne...

20
00:00:58,080 --> 00:01:00,660
Vertrouweling. We praten een keer aan de telefoon
in de week.

21
00:01:00,920 --> 00:01:03,700
Vertel me dan wat de oude man hier deed
dat is wat hij doet en of hij weer iets doet

22
00:01:03,700 --> 00:01:08,500
make-up gemaakt. Waarom zou je er graag een willen?
Man van financiën zoals jij, een rode

23
00:01:08,500 --> 00:01:14,940
Een brouwerij kopen? Het Kapitaalbrouwsel
krijg er later dit jaar eentje

24
00:01:14,940 --> 00:01:15,719
de weide.

25
00:01:15,720 --> 00:01:19,700
Uitgesloten. Er is luid
De wet van de magistraat maakt daar gewoon ruimte voor

26
00:01:20,000 --> 00:01:24,500
Wat als een van de zeven...
zou dit jaar worden voorkomen?

27
00:02:12,620 --> 00:02:14,780
Wie nu onze weideruimte krijgt,
heeft ons de oorlog verklaard.

28
00:02:15,360 --> 00:02:20,000
Die het lang geleden heeft gewonnen omdat jij meedoet
Je grootste waanzin in één keer

29
00:02:20,000 --> 00:02:21,200
heb je ingesteld? Nee, verdomme.

30
00:02:22,080 --> 00:02:23,500
Geen bierkasteel, geen beveiliging.

31
00:02:23,860 --> 00:02:27,580
Geen zekerheid, geen lening, nee
Leningen, geen weilanden. En nee

32
00:02:27,940 --> 00:02:32,400
Het enige dat we hebben zijn 500 vaten
Bieren die zeker de moeite waard zijn

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,138
ze koelen.

34
00:02:33,140 --> 00:02:35,100
Moet je genoeg doen als je zoiets zegt?
of gewoon angst?

35
00:02:35,840 --> 00:02:36,840
Hè?

36
00:02:38,140 --> 00:02:40,160
De ergste zijn degenen die de duivel hebben
hang het aan de muur voordat zij dat ook doen

37
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
iets riskeerde.

38
00:02:43,020 --> 00:02:45,980
Vraag jij je eigenlijk af of jij een...
ben jij een slechte man?

39
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Nog niet.

40
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
En weet je waarom?

41
00:02:50,280 --> 00:02:52,820
Omdat de wereld slechte mannen nodig heeft
om het pistool terug het bos in te jagen.

42
00:03:35,690 --> 00:03:36,690
Hoe erg is het?

43
00:03:36,910 --> 00:03:37,930
We zijn klaar.

44
00:03:39,310 --> 00:03:40,310
Waar gaat hij heen?

45
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
Geen idee.

46
00:03:43,830 --> 00:03:45,570
Waar was je gisteravond?

47
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
Met de schilder.

48
00:03:48,070 --> 00:03:51,050
Dien uw wijzigingsverzoeken in,
weet je nog? Hij begint net

49
00:03:51,050 --> 00:03:52,050
op.

50
00:03:52,630 --> 00:03:53,630
Aha.

51
00:03:54,770 --> 00:03:56,510
U kunt de bestelling nu annuleren.

52
00:03:56,730 --> 00:03:58,290
Chicago is net overleden.

53
00:03:58,490 --> 00:03:59,830
Kunnen we het bier aan iemand anders schenken?
verkopen?

54
00:04:24,010 --> 00:04:29,670
En daarom beschouw ik mijn vrijwilligerswerk als...
Trustee van Kapitalbräu AG

55
00:04:29,670 --> 00:04:34,390
volledig vertrouwen in uw handen
nieuwe eigenaar, de directeur van Merz

56
00:04:34,390 --> 00:04:37,530
Kapitaal- en kredietbank, Adam Merz.

57
00:04:42,010 --> 00:04:48,950
Als burgemeester van erefuncties
Natuurlijk meent hij dat

58
00:04:48,950 --> 00:04:50,370
van campagnedonaties.

59
00:04:51,340 --> 00:04:56,220
Je vraagt je waarschijnlijk af wat
heeft een bankier met een zieke

60
00:04:56,220 --> 00:04:57,220
brouwerij?

61
00:04:57,500 --> 00:05:03,540
Hij wil een keerpunt inluiden. De
Tijd van de banken. En dat zal ik ook doen

62
00:05:03,540 --> 00:05:07,600
Kapitalbräu wordt weer één
winstgevende bedrijven maken.

63
00:05:08,900 --> 00:05:11,980
Met een bierkasteel op het Oktoberfest.

64
00:05:21,100 --> 00:05:23,640
Dat wordt hier sneller beslist
dan de burgemeestersverkiezingen.

65
00:05:25,220 --> 00:05:27,680
Je zou kunnen denken dat dit al het geval was
ons vuurfestival.

66
00:05:29,580 --> 00:05:34,200
Meneer Frank, uw persoonlijke lot
Het spijt me.

67
00:05:34,720 --> 00:05:36,940
Maar jij bent een geest.

68
00:05:38,100 --> 00:05:39,100
Nee, Obert.

69
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Geen geesten.

70
00:05:44,340 --> 00:05:45,800
Ik zie de verschrikking.

71
00:05:46,900 --> 00:05:48,360
Stop! Ik zal je wat vertellen.

72
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
Mijn bierkasteel geeft geen krimp.

73
00:05:51,000 --> 00:05:55,020
Ik ben een nieuwe aan het bouwen, hoor je me? Ik ben aan het bouwen
een nieuwe. En als ik dat doe

74
00:05:55,020 --> 00:05:57,380
kap het hele Hofholdinger Bos
moet.

75
00:06:00,980 --> 00:06:03,020
Je had in Chicago moeten blijven.

76
00:06:03,900 --> 00:06:05,460
Of in het beste kleine Neurenberg.

77
00:06:30,190 --> 00:06:36,310
Grä is wat overblijft als de
De zon schijnt op de weilanden.

78
00:06:38,230 --> 00:06:42,590
Rood, blauw, zwart, grijs, geel is de,
wat overblijft.

79
00:06:48,880 --> 00:06:53,120
Zwart is wat overblijft.
Zwart is wat overblijft. Wanneer

80
00:06:53,120 --> 00:06:57,160
De zon verschijnt in mijn ogen. zon binnen
mijn ogen verschijnen.

81
00:06:57,440 --> 00:07:03,100
En in één klap kun je zeggen:
iedereen is hetzelfde als de zon op de weilanden schijnt

82
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
lijkt.

83
00:07:09,720 --> 00:07:11,760
Je bent geen mysterie, toch?

84
00:07:11,980 --> 00:07:14,040
Je bent maar een eendje
Knippen.

85
00:07:14,360 --> 00:07:16,480
Tenminste, omdat we niet dansen
over hun eigenaren.

86
00:07:16,760 --> 00:07:19,120
Zo ben je met je vet zacht. Daar
Bij mij kon je het niet meteen doen

87
00:07:19,120 --> 00:07:20,220
ondeugend als de jouwe.

88
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Je kunt tegen mij praten op mijn kont.

89
00:07:22,840 --> 00:07:25,640
Geen roos zonder doorn. Mijn kont is
jouw roos.

90
00:07:26,980 --> 00:07:30,080
Pa, hoe doen we zoiets eigenlijk?
Staking? Dat zeg ik je niet.

91
00:07:30,420 --> 00:07:31,880
Anders kom je met domme ideeën.

92
00:07:32,480 --> 00:07:34,720
Ze is ermee begonnen, dat is alles wat nodig is
grap.

93
00:07:39,320 --> 00:07:44,340
Maar hoe het hem eindigde, daar heeft hij
nu Biermadel op het Oktoberfest.

94
00:07:45,200 --> 00:07:49,720
Voor het eerst in de geschiedenis één
vast uurloon en één

95
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
een arbeidsovereenkomst gehad.

96
00:07:52,660 --> 00:07:54,060
Dat was lang geleden.

97
00:07:59,060 --> 00:08:00,060
Hartelijk dank.

98
00:08:00,600 --> 00:08:01,860
Dat heb je verpest.

99
00:08:02,080 --> 00:08:04,460
Het inkomen was bijna net zo goed als voorheen
niet voor een lange tijd.

100
00:08:06,200 --> 00:08:08,440
Ik wil er een vast programma van maken
doen.

101
00:08:08,860 --> 00:08:12,560
Mera Liertl, een echte choreografie,
avondvullend.

102
00:08:13,130 --> 00:08:14,130
Heeft u ideeën?

103
00:08:14,490 --> 00:08:19,910
Wat zegt de zanger?

104
00:08:25,310 --> 00:08:26,850
Waarom heb je geld uitbetaald?

105
00:08:27,730 --> 00:08:28,730
Elke dag.

106
00:08:29,470 --> 00:08:32,030
Iedereen betaalt hiervan 30% voor de cursus.

107
00:08:33,049 --> 00:08:35,110
Voor lijden en levensvreugde.

108
00:08:36,450 --> 00:08:38,070
Overeengekomen? Ja.

109
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
Ik ben.

110
00:08:50,510 --> 00:08:57,190
Er wordt gezegd dat zelfs de grootste van allemaal
Leugenaar, de leugen zal uiteindelijk de ziel vernietigen

111
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
eet.

112
00:08:58,650 --> 00:09:05,510
De waarheid is dat ik dat niet doe
kan liegen en nooit tegen mij

113
00:09:05,510 --> 00:09:08,850
zou geloven dat ze dat niet doen
zijn uniek.

114
00:09:30,410 --> 00:09:32,190
Ja. Dit is precies de onredder.

115
00:09:34,990 --> 00:09:36,330
Ja, ik weet het.

116
00:09:37,570 --> 00:09:39,750
Daarom heb je het nu nodig
Overbruggingslening.

117
00:09:42,390 --> 00:09:43,390
Alsjeblieft.

118
00:09:43,630 --> 00:09:44,830
Je moet mij helpen.

119
00:09:45,670 --> 00:09:47,810
Ik moet mijn mannen hun loon geven
betalen.

120
00:09:52,770 --> 00:09:53,870
Ik begrijp het.

121
00:09:55,330 --> 00:09:56,330
Tot ziens.

122
00:10:42,030 --> 00:10:43,170
Je hebt schulden.

123
00:10:56,050 --> 00:10:57,170
Wat wil je, ja?

124
00:10:58,290 --> 00:11:02,110
Zaken met u doen? Daar is het voor
geen vuile brandstichting nodig.

125
00:11:02,150 --> 00:11:06,390
En nu kom je eindelijk uit de jouwe
Haal de domme schapenvacht eruit, anders trek je eraan

126
00:11:06,390 --> 00:11:07,410
met mijn tanden.

127
00:11:12,880 --> 00:11:15,860
30% aandelen van mijn brouwerij. Meer
Ik zal het niet weggeven.

128
00:11:16,620 --> 00:11:18,340
Pomp jij er vers geld in? Goed.

129
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
We zouden hoe dan ook naar de beurs gaan.

130
00:11:21,540 --> 00:11:23,260
Ziet uw jonge partner dat ook zo?

131
00:11:23,680 --> 00:11:24,760
Roman wil overleven.

132
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
Net als ik.

133
00:11:29,060 --> 00:11:30,220
En kan zij dat?

134
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Overleven?

135
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
Eén voorwaarde.

136
00:11:37,340 --> 00:11:38,860
Onze naam staat op hun kasteel.

137
00:11:39,700 --> 00:11:40,740
Waarom? Dat?

138
00:11:40,940 --> 00:11:44,780
Je weet heel goed dat de jouwe ziek is
Brouwerij pas aan het begin van de weide

139
00:11:44,780 --> 00:11:46,340
je paardenpis kan brouwen.

140
00:11:46,900 --> 00:11:49,260
Ze serveren ons Oktoberfest-bier.

141
00:11:51,900 --> 00:11:54,960
Dat is een interessant idee. Het moet
Ik bespreek.

142
00:11:55,220 --> 00:11:56,220
Met wie?

143
00:12:33,320 --> 00:12:35,720
Mijn overgrootvader heeft het allemaal gebouwd
geweest.

144
00:12:36,500 --> 00:12:40,240
Jarenlang. Iedereen zou het begrepen hebben
als het geopend was. Maar dat heeft hij wel gedaan

145
00:12:40,240 --> 00:12:42,480
gevochten. Net als je vader.

146
00:12:51,720 --> 00:12:53,260
Dit is onze aarde.

147
00:12:55,220 --> 00:12:58,040
En we laten niet toe dat iemand ons dat aandoet
wegnemen.

148
00:13:02,670 --> 00:13:06,790
Dus als het oude het nieuwe in de weg staat
staat, zal het weggeneukt worden.

149
00:13:07,910 --> 00:13:09,630
Ervan uitgaande dat je moeder het je geeft
Toestemming.

150
00:13:11,450 --> 00:13:14,930
Wat het langer duurt om te verwachten
Ik ben bereid om uw kliniek er een te geven

151
00:13:14,930 --> 00:13:16,470
genereuze donatie om te overwegen.

152
00:13:18,790 --> 00:13:19,790
Ten zesde: doe dat niet.

153
00:13:19,950 --> 00:13:20,950
Ben jij zo blind?

154
00:13:46,760 --> 00:13:48,460
Ik wil je helpen de brouwerij te openen
opslaan.

155
00:13:49,020 --> 00:13:50,080
Samen kunnen wij het.

156
00:13:51,300 --> 00:13:52,340
Het is ons altijd gelukt.

157
00:13:56,660 --> 00:13:58,240
Er valt niets meer te redden.

158
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
Je vader heeft ons voorgoed geruïneerd.

159
00:14:09,720 --> 00:14:11,860
Denk je echt dat ik jou had?
niets gezegd?

160
00:14:13,870 --> 00:14:16,310
Hij wilde goedkeuring voor één
grote geldoverdracht, ja.

161
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Maar ik dacht dat het daarover ging
Appartement en rond de brouwerij.

162
00:14:19,870 --> 00:14:21,090
Hij heeft me niets verteld, Roman.

163
00:14:25,290 --> 00:14:26,630
Net zoals jij mij nooit iets vertelt.

164
00:14:31,190 --> 00:14:33,290
De vader wilde nooit dat we gingen
Ga naar Chicago.

165
00:14:34,530 --> 00:14:35,990
Omdat hij ons nodig heeft, voor zichzelf.

166
00:14:38,050 --> 00:14:40,890
Ik voor het bier en jij voor hem
kan het gebruiken zoals hij altijd heeft gedaan

167
00:14:40,890 --> 00:14:41,890
heeft gemaakt.

168
00:14:42,280 --> 00:14:46,080
Maar dit is mijn brouwerij en zo
Ik laat niemand het van mij afpakken.

169
00:15:20,940 --> 00:15:23,320
De grap liet het hek achterwege. In
Stadhuis.

170
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
En nu?

171
00:15:25,360 --> 00:15:26,360
Gevangenis.

172
00:15:27,100 --> 00:15:28,740
Je mag drie keer raden wie het is
heeft een verslaving.

173
00:15:30,500 --> 00:15:31,500
De Merz.

174
00:15:33,900 --> 00:15:34,900
Ren achter Klara aan.

175
00:15:35,120 --> 00:15:37,180
Als ze naar het verslavingshuis gaan, dan
je laat het me meteen weten.

176
00:15:37,860 --> 00:15:41,300
Waarom? Als Klara nu de vader ziet
haalt het eruit, dan heeft de grap het weer

177
00:15:41,300 --> 00:15:42,400
Controle. Dit zou niet mogen gebeuren.

178
00:15:42,900 --> 00:15:43,900
Laten we gaan.

179
00:15:51,180 --> 00:15:54,020
Geboorte, liefde en dood.

180
00:15:55,140 --> 00:15:56,640
Vruchtbaarheid en verval.

181
00:15:57,360 --> 00:15:58,360
N.v.t.?

182
00:15:59,920 --> 00:16:01,380
Je hebt nooit mannen nodig.

183
00:16:01,740 --> 00:16:03,580
Ze willen je gewoon onder controle houden.

184
00:16:15,280 --> 00:16:16,860
Voor jou en je zoon.

185
00:16:21,079 --> 00:16:22,680
Weet je waarom ik denk dat je dat doet?
kan het?

186
00:16:29,040 --> 00:16:30,260
Omdat je een vechter bent.

187
00:16:30,980 --> 00:16:33,700
Een eigenwijs dunschiller van twijfelbrood met één
Metalen hart.

188
00:16:37,860 --> 00:16:41,020
Sinds jij en je bier staakten
hebben, kijken ze naar je op.

189
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
Bedankt.

190
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
Ik wens je geen boost voor mij.

191
00:16:57,260 --> 00:16:59,020
Ik denk dat mijn zoon dat inmiddels wel zou zijn
trots op jou.

192
00:17:33,040 --> 00:17:35,940
Meneer Ruflinger, ik heb er een
Verrassing.

193
00:17:38,500 --> 00:17:40,500
Ze hebben ons kamp in brand gestoken.

194
00:17:42,420 --> 00:17:44,520
Achtbanen en bierkastelen zijn het enige dat nog over is
As.

195
00:17:48,560 --> 00:17:49,920
En ik dank u daarvoor.

196
00:17:53,100 --> 00:17:54,360
Dat hoeft niet.

197
00:17:54,740 --> 00:17:56,560
Ik heb je niets te bekennen.

198
00:18:02,540 --> 00:18:05,520
Ik zal volkomen eerlijk tegen u zijn, meneer
Merz. Ik wil je voorkomen

199
00:18:05,520 --> 00:18:06,740
zaken doen met mijn partner.

200
00:18:07,840 --> 00:18:09,740
Daarom ga ik het je nu vertellen
Aanbieding.

201
00:18:10,560 --> 00:18:13,380
En in ruil daarvoor help jij mij met Prank
zich ontdoen van.

202
00:18:20,880 --> 00:18:22,300
Hoe stel je je dat voor?

203
00:18:22,580 --> 00:18:24,020
Ze kopen zijn aandelen uit.

204
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Ze hebben niet alleen bier.

205
00:18:27,940 --> 00:18:29,620
En wat je hebt, smaakt goed
waardeloos.

206
00:18:31,100 --> 00:18:33,860
1000 hectoliter van het beste weidebierblikje
Ik bied je aan.

207
00:18:37,580 --> 00:18:41,780
Wat als het niet alleen dat in mijn kasteel is?
Naam Capital, maar ook Deibel Prang

208
00:18:41,780 --> 00:18:44,320
en het bier heeft dezelfde prijs
wordt geserveerd?

209
00:18:45,220 --> 00:18:49,840
Nou, dat wil ik daar hebben, behalve kapitaal
alleen Deibel staat.

210
00:19:09,930 --> 00:19:14,890
Iemand vertelde me ooit of dat zo was
Als het oude het nieuwe in de weg staat, zal dat gebeuren

211
00:19:14,890 --> 00:19:15,890
weggevaagd.

212
00:19:19,290 --> 00:19:20,510
Nu staat hij mij in de weg.

213
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
Voor God, meneer Merz.

214
00:19:26,710 --> 00:19:28,950
Heel belangrijk, meneer Hoflinger.

215
00:20:14,160 --> 00:20:15,220
En daar zijn ze.

216
00:20:21,720 --> 00:20:24,980
Ik moet je iets laten zien. Komen.

217
00:20:27,400 --> 00:20:30,820
Een onvergelijkbaar uitzicht.

218
00:20:32,680 --> 00:20:33,680
Komen.

219
00:20:59,820 --> 00:21:00,820
En?

220
00:21:01,700 --> 00:21:02,980
Wat zeg je?

221
00:21:06,220 --> 00:21:09,240
Ja, je had gelijk.

222
00:21:18,740 --> 00:21:20,800
Stuur mij alstublieft geen brieven
meer.

223
00:21:28,810 --> 00:21:30,290
Waarom ben je hier, Clara?

224
00:21:32,290 --> 00:21:35,150
Is dit een spel voor jou?

225
00:21:37,710 --> 00:21:39,270
Voor mij is dat niet zo.

226
00:21:42,170 --> 00:21:45,110
Van mij kun je twee dingen krijgen.

227
00:21:46,490 --> 00:21:49,670
Alles of niets.

228
00:22:11,260 --> 00:22:12,340
Clara, wacht.

229
00:22:34,100 --> 00:22:35,440
We zien elkaar weer.

230
00:22:38,020 --> 00:22:39,520
Later kun je dat in je dromen doen.

231
00:23:27,630 --> 00:23:33,210
Dit gaat maar door, maar door, altijd
verder, altijd terug.

232
00:24:05,549 --> 00:24:09,870
... ... ... ...

233
00:24:31,690 --> 00:24:36,190
En zo verder, steeds maar door
verder de ontkenning.

234
00:24:36,510 --> 00:24:41,210
Omdat we altijd van streek raken als we er een hebben
Morgenochtend promotie.

235
00:26:12,420 --> 00:26:15,160
Wist je dat bier brouwen ouder is?
dan brood bakken?

236
00:26:18,600 --> 00:26:21,080
De kans is groter dat je van de dorst omkomt dan dat je doodgaat
uitgehongerd.

237
00:26:22,400 --> 00:26:23,980
Komt al voor bij de oude Grieken.

238
00:26:24,920 --> 00:26:29,300
De nacht was als de dag waarop de
Godin Demeter aan haar dochter Persephone

239
00:26:29,300 --> 00:26:30,320
de onderwereld volgde.

240
00:26:31,520 --> 00:26:33,360
Er werd een heilige drank gedronken.

241
00:26:34,220 --> 00:26:36,960
Vermoedelijk liet hij je meteen binnen
kijk naar het gezicht van de godin.

242
00:26:37,520 --> 00:26:40,080
Dat was vóór de zuiverheidswet. En
daar...

243
00:26:40,350 --> 00:26:41,870
Kreeg je nog steeds visioenen van bier?

244
00:26:42,970 --> 00:26:43,970
Raad eens?

245
00:26:44,590 --> 00:26:48,410
Deze mysteries vonden tegelijkertijd plaats
Seizoen in plaats van zoals Oktoberfest.

246
00:26:49,630 --> 00:26:51,330
Dat is een beetje vroeg, Vokopter.

247
00:26:53,070 --> 00:26:54,330
Breng ons rechtstreeks naar het hersenhuis.

248
00:27:03,330 --> 00:27:04,330
Goed idee?

249
00:27:05,390 --> 00:27:07,210
Maar eerst wil ik mijn telefoontje.

250
00:27:07,510 --> 00:27:08,710
Dat is cruciaal.

251
00:27:11,980 --> 00:27:13,420
Zelfs niet voor een jaartje vrij zoals nu?

252
00:27:16,540 --> 00:27:17,540
Gratis huis?

253
00:27:29,340 --> 00:27:30,340
Woonplaats hovelingen?

254
00:27:38,040 --> 00:27:41,060
Overal in het Duitse Rijk kijken mensen omhoog
de eik.

255
00:27:41,390 --> 00:27:43,290
Urban loopt uit de hand.

256
00:27:43,570 --> 00:27:49,350
Over het algemeen blijkt Alfons Urban dat wel te zijn
een bleke burgemeester die nogal is

257
00:27:49,350 --> 00:27:52,930
benadrukt door woorden in plaats van door daden
heeft.

258
00:27:53,650 --> 00:27:58,550
De kleurrijke drukte in de tuinen... De
Ik heb een nieuwe moraalverordening

259
00:27:58,550 --> 00:27:59,550
Alleen maar afgedwongen.

260
00:28:03,350 --> 00:28:05,890
Bleke, tandeloze tijger.

261
00:28:06,850 --> 00:28:09,610
Je weet dat ik alleen in de toekomst ben
investeren.

262
00:28:10,220 --> 00:28:13,040
Wat je nodig hebt zijn schapen in profiel.

263
00:28:16,860 --> 00:28:21,400
Het was al tijd om te verhuizen
Bescherm de moraliteit.

264
00:28:21,860 --> 00:28:23,520
Weet jij wat een kogelvis is?

265
00:28:24,380 --> 00:28:25,279
Een wat?

266
00:28:25,280 --> 00:28:27,100
Een kogelvis, weet je.

267
00:28:27,620 --> 00:28:28,620
Wat is hij aan het doen?

268
00:28:30,120 --> 00:28:33,960
Is het niet giftig? Ook, maar dat
komt later in het spel. Hij is aan het opblazen

269
00:28:33,960 --> 00:28:36,280
op. Hij laat zichzelf groter lijken dan hij is.

270
00:28:37,000 --> 00:28:38,420
Wees een kogelvis!

271
00:28:41,090 --> 00:28:46,610
Het verzamelen van drankvergunningen zou voor zijn
mij een petitesse als ik wakker ben

272
00:28:46,610 --> 00:28:48,010
Campagnedonaties kunnen weggaan.

273
00:28:53,090 --> 00:28:59,210
En toen de vestigingen bezuinigden
en laat ze zich naar het zuiden positioneren,

274
00:28:59,270 --> 00:29:04,910
Inspanningen slimme gasten, dan kunnen
opnieuw vergunning verleend.

275
00:29:05,360 --> 00:29:09,940
Voor het serveren van Kapitalbräu, voor
de veiligheid van de burgers van München en

276
00:29:09,940 --> 00:29:12,000
zorgen voor een
Campagne donatie.

277
00:29:30,220 --> 00:29:33,020
Dr. Kleckhoff, de medicatie.

278
00:29:50,899 --> 00:29:53,700
Mevrouw Hoflinger.

279
00:29:56,300 --> 00:29:57,700
Maria.

280
00:30:25,290 --> 00:30:32,070
Wee degenen die kwaad goed en goed kwaad doen
worden die van genoemd

281
00:30:32,070 --> 00:30:35,290
donker licht en uit het licht
donker maken.

282
00:30:36,690 --> 00:30:42,110
Wee degenen die van zichzelf wijs zijn
zijn en beschouwen zichzelf als slim.

283
00:30:43,010 --> 00:30:46,730
Want de toorn van de Heer zal over hen komen
brullen als de zee.

284
00:30:47,710 --> 00:30:53,250
Als je dan naar het land kijkt,
Zie, het is donker van angst.

285
00:30:55,690 --> 00:30:59,310
En het licht schijnt niet meer naar boven
boven hen.

286
00:31:07,730 --> 00:31:09,910
Waar heb je het geld vandaan?

287
00:31:10,390 --> 00:31:11,910
Ik verkocht sieraden aan moeder.

288
00:31:13,050 --> 00:31:15,210
Ik heb je alleen naar buiten gebracht zodat jij
Rome helpt.

289
00:31:15,630 --> 00:31:17,250
Kun je... Ja, dat is prima, ik
Ik snap het.

290
00:31:21,110 --> 00:31:22,190
Je kunt met de auto rijden.

291
00:31:22,430 --> 00:31:23,430
Wat maakt het uit?

292
00:31:24,469 --> 00:31:25,469
Je pauw is dood.

293
00:31:26,790 --> 00:31:27,790
Dus ik zeg nee.

294
00:31:28,030 --> 00:31:29,030
Alsjeblieft niet.

295
00:31:45,530 --> 00:31:46,590
U begrijpt het wel, meneer Gate.

296
00:31:46,870 --> 00:31:47,870
Beloofd.

297
00:31:48,830 --> 00:31:51,390
Maak het nu voor de eerste keer leeg
Shitkeeper weg. Er komt er binnenkort één

298
00:31:51,390 --> 00:31:52,390
Bank.

299
00:32:18,100 --> 00:32:19,100
Maximaal. Maximaal.

300
00:32:20,660 --> 00:32:21,940
Maximaal. Maximaal.

301
00:32:23,740 --> 00:32:25,820
Je gaat al op je schedel zitten,
toch?

302
00:32:27,160 --> 00:32:28,039
Wil je mij?

303
00:32:28,040 --> 00:32:29,040
Ja.

304
00:32:41,200 --> 00:32:42,019
Hoor je?

305
00:32:42,020 --> 00:32:43,060
Moet ik me zorgen maken?

306
00:32:50,190 --> 00:32:51,190
Wij zijn er later.

307
00:32:59,790 --> 00:33:01,650
Ik denk dat ik een oplossing heb.

308
00:33:02,670 --> 00:33:03,670
Komen.

309
00:33:08,530 --> 00:33:09,530
Dus...

310
00:33:15,290 --> 00:33:19,330
De enige manier om grapvrij te zijn
is de fusie van uw aandelen met

311
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
mijn brouwerij.

312
00:33:22,010 --> 00:33:23,010
Mijn aandelen?

313
00:33:23,970 --> 00:33:25,110
Ze verkopen het.

314
00:33:26,370 --> 00:33:27,370
Kan ik?

315
00:33:32,350 --> 00:33:38,230
De Norgal hier is jouw Deibelbräu.
De helft ervan is van jou, dat

316
00:33:38,230 --> 00:33:39,930
andere helft grap.

317
00:33:45,710 --> 00:33:47,470
Dit is Kapitalbräu AG.

318
00:33:47,690 --> 00:33:51,370
Dat betekent dat het eigenlijk mijn bank is,
maar dat is van de hoofdstadbrouwerij.

319
00:33:51,750 --> 00:33:57,590
Dit is het geld waar ik van kreeg
giet mijn bank in uw brouwerij.

320
00:33:59,330 --> 00:34:03,770
Frank heeft er nu nog de helft van
Norgel, maar gezien dit glas

321
00:34:03,770 --> 00:34:04,770
dat is niet veel meer waard.

322
00:34:08,489 --> 00:34:13,230
Op het moment dat een bank dat doet
Kapitaal van uw brouwerij daaromheen

323
00:34:13,230 --> 00:34:15,790
stijgt, de aandelen van Prank krimpen
een dertigste.

324
00:34:21,730 --> 00:34:22,730
Maar de mijne ook.

325
00:34:23,270 --> 00:34:25,130
Goede aandacht, maar niet helemaal.

326
00:34:27,530 --> 00:34:28,570
Wat gaat dit worden?

327
00:34:31,190 --> 00:34:36,550
U heeft uw aandelen al bij hen
Kapitalbräu is gefuseerd.

328
00:34:39,980 --> 00:34:42,100
En dat hoort natuurlijk
gegroeid.

329
00:34:42,400 --> 00:34:43,600
Waarom doe je dit?

330
00:34:44,000 --> 00:34:45,340
Ik zou daar ook in geïnteresseerd zijn.

331
00:34:47,120 --> 00:34:48,800
We hebben allebei alles besproken.

332
00:34:54,739 --> 00:34:59,060
Mijn vrouw en ik zullen snel bij elkaar komen
beslissen.

333
00:35:04,460 --> 00:35:05,500
Van de familie.

334
00:35:07,020 --> 00:35:08,020
Maximaal.

335
00:35:42,570 --> 00:35:44,930
Verloren, partner.

336
00:36:26,290 --> 00:36:27,530
Maximaal! Wat is het?

337
00:36:30,850 --> 00:36:32,130
Waarom ren je van mij weg?

338
00:36:34,510 --> 00:36:37,690
Het is een mislukking dat je hiermee omgaat
Russen lieten binnen.

339
00:36:44,070 --> 00:36:46,170
Je hebt alles hier op leugens gebouwd.

340
00:36:49,350 --> 00:36:53,090
Ik zag mijn moeder ook
Ik volgde je naar je bewonderaar.

341
00:36:54,350 --> 00:36:55,790
En ik wacht hier op haar.

342
00:36:56,850 --> 00:36:58,790
Het is allemaal een leugen, nietwaar?

343
00:37:00,930 --> 00:37:03,550
Iedereen doet iets tegen elkaar
werkt uiteindelijk vanzelf.

344
00:37:06,790 --> 00:37:08,810
Heb je het Romein verteld? Nee, dat heb ik gedaan
niet.

345
00:37:09,530 --> 00:37:10,930
Ik kan het zelf.

346
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Er is iets dat ik moet weten.

347
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Wat?

348
00:37:47,700 --> 00:37:49,480
Er is een gevoel dat ik heb sinds ik...
ben er.

349
00:37:52,140 --> 00:37:53,860
's Nachts laat het mij niet toe
slaap.

350
00:37:54,600 --> 00:38:01,360
En overdag maakt het mij onzeker of
Ik heb nog nooit iets in mijn leven gedaan

351
00:38:01,360 --> 00:38:02,360
voelde.

352
00:38:05,100 --> 00:38:07,260
En als ik het voel, heb ik het ook
Vrees dat dit verkeerd is.

353
00:38:11,340 --> 00:38:16,500
En ik moet nu weten of je dat kunt
jij voelt ook of ik in de gevangenis zit

354
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Ik werd gewoon gek.

355
00:38:30,560 --> 00:38:31,620
Nou, wie ben jij?

356
00:38:33,380 --> 00:38:36,280
Laat mij je eerst antwoorden
je jaloers maken.

357
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
Is Colina Kandel hier?

358
00:38:46,040 --> 00:38:48,520
Bij Nappi. Eerste verdieping, linksachter.

359
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
Een fijne dame.

360
00:39:12,080 --> 00:39:14,680
Hij had mij in jou in de tweede
verliefd toen ik je zag.

361
00:39:31,620 --> 00:39:35,460
Hij gaf me zelfs dat... Dat deed hij
gevoelens.

362
00:39:58,700 --> 00:39:59,700
Is Colina daar?

363
00:40:05,580 --> 00:40:06,580
Clara.

364
00:40:07,180 --> 00:40:08,400
Je hoort het echt.

365
00:40:24,520 --> 00:40:26,020
Waarom zei je niets?

366
00:40:32,490 --> 00:40:33,490
Ik kom binnenkort.

367
00:40:35,450 --> 00:40:36,890
Ik moet nu geld verdienen.

368
00:40:38,410 --> 00:40:39,490
Ik praat met Romein.

369
00:40:39,730 --> 00:40:40,730
N.v.t.?

370
00:40:41,770 --> 00:40:42,770
Maar dat doe ik wel.

371
00:40:52,210 --> 00:40:53,210
Wat?

372
00:40:55,910 --> 00:40:57,050
Maxi zag mij hier.

373
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
Nu dan.

374
00:41:11,860 --> 00:41:12,860
Wat?

375
00:41:15,920 --> 00:41:16,920
Waarom?

376
00:41:18,300 --> 00:41:19,380
Oh shit.

377
00:41:22,220 --> 00:41:23,600
Kom met mij mee, alsjeblieft.

378
00:41:23,960 --> 00:41:25,160
Praat met hem.

379
00:41:28,880 --> 00:41:33,200
Moet ik hem iets vertellen? Nee, doe dat
niet.

380
00:42:23,760 --> 00:42:27,300
We zijn niet in Sodom of Gomorra.

381
00:42:27,620 --> 00:42:30,040
We zijn in een fatsoenlijke stad.

382
00:42:30,420 --> 00:42:32,100
Met fatsoenlijke mensen.

383
00:42:32,340 --> 00:42:37,660
Zoiets bestaat niet
Mannen van hun vrouwen

384
00:42:37,660 --> 00:42:41,620
om naar andere vrouwen te gaan. Of
erger nog, voor andere mannen.

385
00:42:42,620 --> 00:42:49,520
Maar zolang het om deze afwijking gaat
Er zijn schuilplaatsen, dat is precies wat er gebeurt

386
00:42:50,140 --> 00:42:53,540
En er zullen er nog meer zijn die dit hebben
ziekte infecteren.

387
00:42:54,460 --> 00:42:56,520
Maar dat is nu voorbij.

388
00:42:57,300 --> 00:42:58,900
Ik zal het afmaken.

389
00:42:59,440 --> 00:43:01,140
En deze nacht nog.

390
00:43:01,480 --> 00:43:03,380
Dat is waar ik voor ga.

391
00:43:44,180 --> 00:43:46,500
Hoe zit het met Collina? Kom op,

392
00:43:47,460 --> 00:43:48,460
kom, kom.

393
00:44:50,060 --> 00:44:51,060
Wie ben je?

394
00:44:52,540 --> 00:44:53,540
De B-leverancier.

395
00:45:46,800 --> 00:45:49,260
Je hebt een patiënt, Maria
Hoflinger.

396
00:45:49,820 --> 00:45:52,040
Ik zou graag willen dat ze een inzending doen
doet haar dossier.

397
00:45:53,360 --> 00:45:57,820
Waar? Ik wil dat je binnenkomt
dat ze correct werd ontslagen

398
00:45:57,820 --> 00:45:59,720
en dat ze hun volwassenheid tonen
terug ontvangt.

399
00:46:01,020 --> 00:46:03,080
Dat kan ik niet.

400
00:46:03,340 --> 00:46:04,720
Ik heb een overeenkomst.

401
00:46:06,600 --> 00:46:07,720
Ik had ooit een gast.

402
00:46:08,260 --> 00:46:09,780
Hij had ruzie met zijn vrouw.

403
00:46:11,060 --> 00:46:13,920
Ze wilde heel graag weg uit München
wegtrekken. Ze vond het gewoon niet leuk

404
00:46:14,700 --> 00:46:18,420
De man zei dat hij er elke keer een had
Zorg ervoor dat je ex drinkt als ze terugkomt

405
00:46:18,420 --> 00:46:19,420
begint.

406
00:46:19,680 --> 00:46:24,980
Na twaalf maten is twaalf de vrouw
Wijn zakte voor hem in elkaar en heeft

407
00:46:24,980 --> 00:46:26,140
heb er nog een woord over verloren.

408
00:46:34,960 --> 00:46:41,760
Wat mij er echt aan fascineerde was...
de kalme vastberadenheid van

409
00:46:41,760 --> 00:46:46,140
van de mens. Hij deed het gewoon elke keer
als ze opnieuw begint, de

410
00:46:46,140 --> 00:46:52,520
Belde de serveerster en zei heel kalm:
zonder

411
00:46:52,520 --> 00:46:53,820
Zwickino.

412
00:47:44,620 --> 00:47:45,780
Hallo, mevrouw Hoflinger.

413
00:47:48,160 --> 00:47:49,160
Tijd om naar huis te gaan.