1 00:00:00,304 --> 00:00:02,295 ≡ Kino predstavlja ≡ www.30nama.CoM 2 00:00:00,314 --> 00:00:02,304 {\an8}Službeni kanal prevoditeljskog tima 30Nama u Telegramu @CinamaSub 3 00:00:06,741 --> 00:00:11,117 Preveo i titlovao Poriya Hazimti ∞ POORUYO ∞ 4 00:00:26,503 --> 00:00:29,243 {\an8}[ Graham - br. 44 ] 5 00:01:06,650 --> 00:01:08,936 {\an8}[ Graham ] 6 00:01:20,030 --> 00:01:22,726 {\an8}[ (na latinskom): "Muftijina hrana se nikome ne daje" ] 7 00:01:22,230 --> 00:01:22,734 (Drugim riječima: "Blago se ne može pronaći bez patnje") 8 00:02:02,708 --> 00:02:04,124 radiš li s nekim 9 00:02:04,125 --> 00:02:06,040 prljavština u glavi... ne, ja... 10 00:02:06,041 --> 00:02:07,250 oprostite 11 00:02:13,617 --> 00:02:15,549 {\an8}[ lokalni tim "Hawks" ] 12 00:02:21,780 --> 00:02:25,195 {\an8} [izvan sveučilišta] 13 00:02:25,220 --> 00:02:27,694 {\an8} [ I. dio: "Jednostavan dogovor" ] 14 00:02:30,333 --> 00:02:33,832 70% vas ima prosječnu ocjenu. 15 00:02:33,833 --> 00:02:37,374 To znači da ste konačno postali njih 12. 16 00:02:37,375 --> 00:02:38,999 Pa, još jedan sat vježbe. 17 00:02:39,000 --> 00:02:40,832 Na primjer, nisam zainteresiran. 18 00:02:40,833 --> 00:02:42,707 - Mora da sam pao ispod 10. - Vau, i ja također. 19 00:02:43,483 --> 00:02:45,648 Mislite li da je to još uvijek moguće? Da brišemo, brate? 20 00:02:45,916 --> 00:02:48,374 ja ne Ova jedinica je obavezna za moj smjer. 21 00:02:48,375 --> 00:02:51,207 Ne budi strog, Haji. Siguran sam da Tolbert osobno 22 00:02:51,208 --> 00:02:53,375 Sa svojim dragim trenerom On razgovara da bi stekao prijatelje. 23 00:02:54,263 --> 00:02:56,665 Sportaši su tako lijepa stvorenja 24 00:02:56,666 --> 00:02:58,707 I samozadovoljni su. 25 00:02:58,708 --> 00:03:00,415 ti uvijek Znaš sebe iznad njih. 26 00:03:00,416 --> 00:03:03,208 Ljubavi moja, slučajno mi se sviđa Proći ću pod jednim od njih. 27 00:03:04,291 --> 00:03:05,666 Možda i iza njih. 28 00:03:06,416 --> 00:03:09,874 Ne bi trebali ni naši profesionalni sportaši Očekujte poseban tretman od nas. 29 00:03:09,875 --> 00:03:11,874 Prije odabira ove jedinice... 30 00:03:11,875 --> 00:03:14,040 Znao si što te čeka. Je li tako, g. Maxwell? 31 00:03:14,041 --> 00:03:17,957 draga moja? Ne, ja samo Uzeo sam ovu jedinicu 32 00:03:17,958 --> 00:03:19,249 Da biste saznali više savjeta. 33 00:03:19,250 --> 00:03:22,999 Dakle, vaš sljedeći zadatak Poučan je prikaz: usmeno izlaganje. 34 00:03:23,745 --> 00:03:26,651 Pa onda... Morao sam izbrisati ovu jedinicu. 35 00:03:27,458 --> 00:03:28,665 hvala vam 36 00:03:28,961 --> 00:03:31,128 vrlo izvrsno postala sam 8 37 00:03:30,183 --> 00:03:30,875 {\an8}[ Ocjena: 20 ~ 100 Bravo! ] 38 00:03:31,500 --> 00:03:33,500 što si učinio 39 00:03:34,333 --> 00:03:35,415 upropastio sam ga. 40 00:03:35,416 --> 00:03:37,457 Vau, nemoj reći. 41 00:03:37,458 --> 00:03:40,500 Spavala sam na plahti sat vremena... 42 00:03:42,218 --> 00:03:44,099 Moja kosa Jeste li dobili savršen rezultat? 43 00:03:44,155 --> 00:03:46,050 znao sam vidjeti ga 44 00:03:46,166 --> 00:03:48,083 - Ne miješaj se. - Što je? 45 00:03:48,948 --> 00:03:51,038 Samo vi možete krišom zaviriti? 46 00:03:51,438 --> 00:03:53,874 E, sad kad smo prošli ovu temu... 47 00:03:53,875 --> 00:03:57,625 Pogađate Što bi trebala biti naša današnja lekcija? 48 00:04:02,074 --> 00:04:03,960 lijepi princ I dobro ti ide. 49 00:04:03,985 --> 00:04:05,915 prestani nemam ništa Nisam u rodu s Justinom Coleom. 50 00:04:05,916 --> 00:04:07,247 Ali možete ga imati. 51 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 Još nije kasno. 52 00:04:08,958 --> 00:04:11,124 od tebe 53 00:04:11,125 --> 00:04:13,124 je li pričao Je li konačno razgovarao s Justinom Coleom? 54 00:04:13,125 --> 00:04:16,165 Ne, samo izdaleka Promatra prijatelja. 55 00:04:16,166 --> 00:04:19,415 Druga strana me uopće ne poznaje. Hoćeš da ga objesim? 56 00:04:19,416 --> 00:04:20,665 - da - Mona! 57 00:04:20,666 --> 00:04:23,707 Imao sam dvije riječi razgovora s njim Nije to bio privlačan razgovor. 58 00:04:23,708 --> 00:04:26,290 Hannah, i tebi se sviđa njegova glazba I pali ste na nekoliko tjedana. 59 00:04:26,291 --> 00:04:29,790 "5 je sati za voiceover, a ti si na redu u 9 sati." Rekao sam mu isto. 60 00:04:29,791 --> 00:04:31,290 Bok, Mona. 61 00:04:31,747 --> 00:04:33,289 kada Imamo li Monu? 62 00:04:33,666 --> 00:04:35,708 Mislim da misli na tebe. 63 00:04:37,038 --> 00:04:38,620 Ja nisam Mona. 64 00:04:38,645 --> 00:04:40,144 Ali tvoje ime počinje s memeom, zar ne? 65 00:04:40,169 --> 00:04:41,707 Ni slučajno. 66 00:04:41,708 --> 00:04:44,457 Što želiš, Gareth Graham? Hoćeš li i ti prijeći preko nas? 67 00:04:44,458 --> 00:04:47,457 Želite još jedan klub od više tisuća dolara... 68 00:04:47,458 --> 00:04:50,384 Do proračuna sveučilišta Ne možete u kazalište? 69 00:04:51,458 --> 00:04:53,374 Stvar... Pao sam na ispitu. 70 00:04:53,375 --> 00:04:55,040 Očito su mnogi pali. 71 00:04:55,041 --> 00:04:58,291 Rekao sam sebi da je bolje Sljedeći put nisam pao. 72 00:04:59,083 --> 00:05:00,041 Zato... 73 00:05:01,083 --> 00:05:02,707 Je li ova rečenica bila pitanje? 74 00:05:02,708 --> 00:05:05,790 Nije, ali je bilo. 75 00:05:05,791 --> 00:05:08,874 Vježbajte pokazujući svoj primjer. ti idi vidimo se na večeri. 76 00:05:09,599 --> 00:05:10,959 Za sada, Monajon. 77 00:05:11,833 --> 00:05:13,124 pomozi mi 78 00:05:13,501 --> 00:05:14,624 vau 79 00:05:14,625 --> 00:05:15,915 što je 80 00:05:15,916 --> 00:05:18,567 Obično kad postavljaju pitanja Ton glasa postupno se povećava. 81 00:05:18,063 --> 00:05:18,567 {\an8} (U pravilima engleskog jezika, pitanja na koja se odgovara sa "da" ili "ne", Treba ih izraziti tako da što se više približavamo kraju rečenice, Budite glasniji.) 82 00:05:18,682 --> 00:05:21,040 Ali tvoj glas je bio suprotan... 83 00:05:21,041 --> 00:05:22,725 u redu pa... 84 00:05:23,058 --> 00:05:24,915 Je li moguće, molim? 85 00:05:24,916 --> 00:05:27,374 Za sljedeći test Pomozi mi da ne padnem? 86 00:05:27,375 --> 00:05:29,374 Sada je to učinjeno, ali odgovor je "ne". 87 00:05:30,583 --> 00:05:32,374 ne obaziri se Nemoj nas odbaciti. 88 00:05:32,375 --> 00:05:34,749 Barem zato Duguješ mi svoj kratak pogled. 89 00:05:34,750 --> 00:05:36,957 - Nije bilo namjerno. - Jeste li sigurni? 90 00:05:36,958 --> 00:05:40,051 Puno djevojaka za gledati Oni daju mišljenje svog ljekarnika... 91 00:05:40,076 --> 00:05:42,540 Inače, ta scena je postala moja noćna mora. Ti meni duguješ, ne ja. 92 00:05:43,583 --> 00:05:46,499 Moram napustiti usmenu prezentaciju. Inače ne mogu igrati. 93 00:05:46,500 --> 00:05:49,588 Vjerujte mi, moji prioriteti u životu To je puno važnije od hokeja. 94 00:05:49,665 --> 00:05:51,366 Nađi drugog učitelja, dobar dečko. 95 00:06:36,791 --> 00:06:37,885 oh vau 96 00:07:02,272 --> 00:07:03,339 (sramim se) 97 00:07:10,375 --> 00:07:12,457 zdravo Jesi li htjela razgovarati sa mnom? 98 00:07:12,458 --> 00:07:16,458 Doista, našao sam prečicu da brže stignem 99 00:07:19,125 --> 00:07:20,249 oh vau 100 00:07:20,250 --> 00:07:22,291 Tvoje lice govori da imaš loše vijesti. 101 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Predmet vaše stipendije. 102 00:07:26,875 --> 00:07:28,415 Ove godine neće biti isplaćen. 103 00:07:28,416 --> 00:07:30,415 - Što? - Nedostatak sredstava i... 104 00:07:30,416 --> 00:07:32,207 Tisuću drugih razloga. 105 00:07:32,208 --> 00:07:35,665 Prošla su tri tjedna od početka semestra. Kako bi bilo... 106 00:07:35,666 --> 00:07:37,374 ne mogu Što to znači? 107 00:07:37,375 --> 00:07:39,749 Sastanak za vas Radimo s odjelom financija. 108 00:07:39,750 --> 00:07:40,707 Oni će vam pomoći. 109 00:07:40,708 --> 00:07:42,832 Čitali su to zajedno s mojim lekcijama Ponudite mi posao. 110 00:07:42,833 --> 00:07:45,541 S tobom je isto Ostavio sam sveučilišnu zadaću. 111 00:07:46,666 --> 00:07:47,665 Bio sam jadan. 112 00:07:47,666 --> 00:07:50,415 smiri se... Pokušajte disati. 113 00:07:50,416 --> 00:07:53,624 Kisik je neophodan za život. 114 00:07:53,625 --> 00:07:55,749 Da, novac je isti. 115 00:07:55,750 --> 00:07:57,832 Druge stipendije nema Za što se trebam registrirati? 116 00:07:57,833 --> 00:08:00,465 Još jedna stipendija Za starinsku glazbu? 117 00:08:03,000 --> 00:08:05,707 Pa, promijenit ću svoj stav. Kakav je izvršni odjel grupe? 118 00:08:05,708 --> 00:08:08,874 Oboje znamo Vaš talent je više od glazbenog instrumenta 119 00:08:08,875 --> 00:08:11,165 A starinska glazba nema para. 120 00:08:11,166 --> 00:08:13,868 Što je s jazz stilom? Znam svirati jazz. 121 00:08:14,416 --> 00:08:16,291 Onaj koji uopće nema novca, zar ne? 122 00:08:17,125 --> 00:08:18,540 Pa što da radim? 123 00:08:18,541 --> 00:08:21,915 Razmislite o tome nekoliko dana. Ponovno ćemo razgovarati u ponedjeljak. 124 00:08:21,916 --> 00:08:25,958 Hannah... ne brini, u redu? 125 00:08:28,901 --> 00:08:30,058 {\an8}[ pop glazbena emisija ] 126 00:08:30,083 --> 00:08:31,665 Mogu svirati pop glazbu. 127 00:08:31,666 --> 00:08:34,082 Prva osoba dobije stipendiju, zar ne? 128 00:08:34,083 --> 00:08:35,249 da, ali... 129 00:08:35,250 --> 00:08:38,540 Upravo ste rekli prije nekoliko sekundi Moj talent je više od pjevanja. 130 00:08:38,541 --> 00:08:41,415 Sjećaš li se moje prve godine? 131 00:08:41,416 --> 00:08:44,332 za moju prezentaciju Jesam li pogodio jedinstveni pop komad? 132 00:08:44,333 --> 00:08:46,707 - Rekao si da je jedinstven. - Tako je. 133 00:08:46,708 --> 00:08:48,999 Ne može svatko biti tako lijep 134 00:08:49,000 --> 00:08:52,849 U opisu cjelovitosti zvukova Grupa “One Direction”, recimo poezija. 135 00:08:52,353 --> 00:08:52,858 {\an8}(Grupu "One Direction" činilo je pet pjevača koji su se raspali 2016. Učiteljica misli da je Hanin komad bio dobar, ali ne i profesionalan.) 136 00:08:52,934 --> 00:08:55,332 da Ovo smo mi. 137 00:08:55,333 --> 00:08:56,915 Ova utrka je kao voda za piće. 138 00:08:56,916 --> 00:08:58,915 U početku misliš ovako, Ali ova utakmica... 139 00:08:58,916 --> 00:09:00,540 Vrlo je različito. 140 00:09:00,541 --> 00:09:01,999 Ne, mogu. 141 00:09:02,000 --> 00:09:03,750 Znam da mogu. 142 00:09:06,606 --> 00:09:07,813 u redu onda 143 00:09:07,937 --> 00:09:09,390 Reci mi svoje ideje na sljedećoj sesiji. 144 00:09:10,250 --> 00:09:11,625 - Razgovarat ćemo kasnije. - Oko 145 00:09:14,966 --> 00:09:17,333 {\an8}[ pop glazbena emisija ] 146 00:09:22,458 --> 00:09:23,624 Religija! 147 00:09:25,750 --> 00:09:27,457 Religija! 148 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 koji grob 149 00:09:30,666 --> 00:09:31,874 Religija! 150 00:09:31,875 --> 00:09:33,957 Jeste li opet postili? 151 00:09:33,958 --> 00:09:36,040 Razmišlja pod tušem. 152 00:09:36,041 --> 00:09:38,125 - Je li još pod tušem? - Barem su ovaj put vrata zatvorena. 153 00:09:39,625 --> 00:09:42,707 Logane, dobro opet. 154 00:09:42,708 --> 00:09:45,500 vrlo izvrsno, gotovi ste Doći ću i popraviti to. 155 00:09:46,583 --> 00:09:49,124 Dean, dajmo ruku. 156 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 Rekao sam da ću sada doći. 157 00:09:52,000 --> 00:09:53,166 Hoćeš li doći kad posao bude gotov? 158 00:09:55,708 --> 00:09:57,749 Želiš li da ti pomognem do gola, Tucker? 159 00:09:57,811 --> 00:09:59,060 ja dolazim 160 00:09:59,085 --> 00:10:00,261 Dolazi stvarno golo. 161 00:10:00,500 --> 00:10:02,791 ne obaziri se nimalo 162 00:10:04,833 --> 00:10:06,332 Zamoli Garretta da ti pomogne. 163 00:10:06,333 --> 00:10:08,624 Usput, koje je to groblje? 164 00:10:09,667 --> 00:10:11,006 Pitao sam ozbiljno! 165 00:10:16,333 --> 00:10:17,999 - Kako si prijatelju? - S poštovanjem. 166 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 - Bok, Garrett. - Garrett! 167 00:10:20,375 --> 00:10:21,540 - Zdravo! - Bok 168 00:10:21,541 --> 00:10:22,557 zdravo 169 00:10:23,541 --> 00:10:26,207 - Zbogom, Garrett! - Kako si brate? 170 00:10:26,208 --> 00:10:28,583 Čekamo sutrašnju utakmicu brate. 171 00:10:30,250 --> 00:10:31,790 - Zdravo, dame. - Bok 172 00:10:31,791 --> 00:10:32,707 Vau, dolazi Garrett. 173 00:10:32,708 --> 00:10:33,999 Religija 174 00:10:41,916 --> 00:10:43,666 - Dobro miriše, Tuck. Hvala. 175 00:10:45,985 --> 00:10:48,107 Religija, časna čast? 176 00:10:48,166 --> 00:10:50,207 Ne, zauzet sam kuhanjem, brate. 177 00:10:50,208 --> 00:10:51,499 I ja brate. 178 00:10:50,998 --> 00:10:51,513 {\an8}("Kuhanje" ili "kuhanje" je izraz u engleskom jeziku koji se koristi za označavanje nečijeg zapanjujućeg uspjeha u nečemu... Dean također postiže nekakav uspjeh s djevojkom.) 179 00:10:51,585 --> 00:10:53,918 Ponovno sam otvorio bunar. 180 00:10:54,538 --> 00:10:55,749 Pogodite što je zapelo. 181 00:10:55,750 --> 00:10:56,791 Šteta. 182 00:10:57,583 --> 00:10:58,999 Može biti bilo čiji. 183 00:10:59,000 --> 00:11:01,284 zapeli ste Slika je tvoja. 184 00:11:01,309 --> 00:11:03,075 - Nisam ja kriv. - Što je? 185 00:11:03,103 --> 00:11:04,540 Seks pod tušem je jako dobar. 186 00:11:04,541 --> 00:11:06,733 Dakle, sljedeći put kada se bunar zaglavi, na vama je. 187 00:11:06,758 --> 00:11:08,491 Dean nikad u životu nije iskopao bunar. 188 00:11:08,558 --> 00:11:09,890 što je s tobom 189 00:11:10,258 --> 00:11:13,257 Barem znam otvoriti bunar. 190 00:11:13,282 --> 00:11:15,781 Što govore ovi mekani sendviči, Tuck? 191 00:11:15,782 --> 00:11:18,073 Imali smo krvavi pir. Trebamo Lily. 192 00:11:18,074 --> 00:11:19,781 Što si sad rekao? 193 00:11:19,782 --> 00:11:21,573 Je li rekao "Qaqa Lily"? 194 00:11:21,574 --> 00:11:23,031 - Umrijet ću božanski. - Čija si ti bila Lily? 195 00:11:23,032 --> 00:11:24,073 jako dobro 196 00:11:24,074 --> 00:11:26,031 Qaqa Lily...? 197 00:11:28,032 --> 00:11:30,448 Ne dam ti ništa, Logane. Ismijavali ste moju hranu. 198 00:11:30,449 --> 00:11:32,823 Zašto bih se rugao Božjem blagoslovu? 199 00:11:32,824 --> 00:11:35,031 koja je ovo pjesma 200 00:11:39,324 --> 00:11:40,657 sada je 201 00:11:43,240 --> 00:11:45,656 Može biti pjesma Pusti iz novog tisućljeća, molim? 202 00:11:45,657 --> 00:11:47,698 Što razumiješ o tradicionalnoj glazbi? 203 00:11:54,949 --> 00:11:57,449 Ne volite biti ljubitelj tradicionalne glazbe. 204 00:11:58,365 --> 00:11:59,365 Bok, Kendall. 205 00:12:00,032 --> 00:12:01,088 Bok, Grahame. 206 00:12:03,282 --> 00:12:04,574 Donio sam ti punu čašu. 207 00:12:05,407 --> 00:12:06,532 Ovaj je dovoljan. 208 00:12:07,115 --> 00:12:08,282 Imam utakmicu sutra. 209 00:12:09,365 --> 00:12:10,971 Preteško to podnosiš. 210 00:12:11,115 --> 00:12:13,198 Također o bezalkoholnoj zabavi 211 00:12:13,341 --> 00:12:15,174 Tako strog? 212 00:12:17,699 --> 00:12:18,949 Na primjer, koji hobi? 213 00:12:23,951 --> 00:12:26,695 {\an8}[ Cafe Malone] 214 00:12:47,282 --> 00:12:50,364 Dapače, za vaše kontroverzno natjecanje 215 00:12:50,365 --> 00:12:52,989 Želiš li nešto osjetiti? Ili poslati dvoranu u zrak? 216 00:12:52,990 --> 00:12:56,156 Po mom mišljenju, moj stil Više mu se sviđa Taylor nego Gaga. 217 00:12:55,642 --> 00:12:56,156 {\an8} (Taylor Swift poznata je pop pjevačica koja ima mnogo djela u romantičnom žanru. Lady Gaga također je poznata pjevačica čija je glazba često uzbudljiva.) 218 00:12:56,251 --> 00:12:58,583 Nisi bio toliko zaljubljen Biti kao Taylor. 219 00:12:58,889 --> 00:13:00,138 Bio sam puno. 220 00:13:00,187 --> 00:13:01,187 Tko voli, na primjer? 221 00:13:03,240 --> 00:13:04,781 - Da, u pravu ste. - da 222 00:13:04,782 --> 00:13:06,489 Nikad nisi bio zaljubljen. 223 00:13:06,490 --> 00:13:08,906 to je sve Pratili ste Justina Colea... 224 00:13:08,907 --> 00:13:11,031 To znači da je za vas stvarno poseban. 225 00:13:11,032 --> 00:13:13,406 Zato budi poput Taylora i povuci korak. 226 00:13:24,157 --> 00:13:25,573 Bog vas blagoslovio 227 00:13:25,574 --> 00:13:29,073 Gledati je bolje nego pričati S njim je puno lakše. 228 00:13:29,074 --> 00:13:32,031 Sada jer zna svirati gitaru A na tijelu ima nekoliko tetovaža... 229 00:13:32,032 --> 00:13:35,573 Nema razloga, Bože Rock glazba je nedostižna. 230 00:13:35,574 --> 00:13:37,074 čega se bojiš 231 00:13:39,032 --> 00:13:40,406 ne znam 232 00:13:40,407 --> 00:13:44,031 Možda usred našeg razgovora Izludit ću od njegovog slatkog naglaska 233 00:13:44,032 --> 00:13:45,739 i sve upropastiti 234 00:13:45,740 --> 00:13:49,281 Ili mu se možda ne sviđam i nikad više 235 00:13:49,282 --> 00:13:51,156 Ne mogu me zanimati netko takav. 236 00:13:51,157 --> 00:13:52,990 Možda uopće... 237 00:13:55,115 --> 00:13:56,615 možda što 238 00:13:59,657 --> 00:14:00,823 Nisam poput tebe, Allie. 239 00:14:00,824 --> 00:14:04,198 Ne mogu prvi dan fakulteta Nađi mog budućeg muža. 240 00:14:04,199 --> 00:14:06,948 Ne mogu lako razgovarati s dečkima. 241 00:14:06,949 --> 00:14:09,239 Na primjer, taj dan Vidio sam Garetha Grahama pod tušem 242 00:14:09,240 --> 00:14:10,698 I uspaničila sam se i pala. 243 00:14:10,699 --> 00:14:12,823 - Što si učinio? - Ne želim razgovarati o tome. 244 00:14:12,824 --> 00:14:15,138 Jeste li vidjeli Garetha Grahama golog? 245 00:14:16,032 --> 00:14:18,531 - Kako je sad bilo? - Bilo je golo. 246 00:14:18,532 --> 00:14:20,906 Ono što želim reći je da sam pao. 247 00:14:20,907 --> 00:14:22,614 Ja nisam takav. 248 00:14:22,615 --> 00:14:23,906 u redu Imam jednu misao. 249 00:14:23,907 --> 00:14:26,406 Sutra svi idu na mjesnu proslavu. 250 00:14:26,407 --> 00:14:28,614 Vjerojatno će i Justin ići. 251 00:14:28,615 --> 00:14:30,573 Proslava najbolje situacije To je za razgovor s dečkima. 252 00:14:30,574 --> 00:14:32,656 Nisam partijaner. 253 00:14:32,657 --> 00:14:34,032 Ali ti voliš glazbu. 254 00:14:34,865 --> 00:14:36,739 Ne, moram se usredotočiti na utrku. 255 00:14:36,740 --> 00:14:39,448 - Znaš da se opravdavaš. - Ne, nisam. 256 00:14:39,449 --> 00:14:41,989 Trebalo bi biti sljedeći tjedan Pustit ću verziju svoje pjesme. 257 00:14:41,990 --> 00:14:43,364 Zatim vježbajte kod kuće do jutra. 258 00:14:43,365 --> 00:14:45,239 Sutra navečer ću također ostati u njihovoj kući. 259 00:14:45,240 --> 00:14:46,864 Vodite ljubav s praznom kućom. 260 00:14:46,865 --> 00:14:48,031 - Ah... - Nemamo. 261 00:14:48,032 --> 00:14:50,239 Ovaj put te neću pustiti u palaču. 262 00:14:50,240 --> 00:14:53,531 Ako želiš biti kao Taylor, Morate riskirati. 263 00:17:05,907 --> 00:17:07,198 jako si mi nedostajao 264 00:17:09,042 --> 00:17:10,553 {\an8}[ tata ] 265 00:17:13,199 --> 00:17:14,907 Bio sam uključen u obuku i slično. 266 00:17:15,907 --> 00:17:18,239 Da, nisam namjeravao. 267 00:17:18,240 --> 00:17:19,949 Samo si mi nedostajao. 268 00:17:27,740 --> 00:17:30,082 Je li i on vama nedostajao? 269 00:17:30,490 --> 00:17:31,795 ah... 270 00:17:32,240 --> 00:17:33,198 vau 271 00:17:33,199 --> 00:17:35,157 Pa krivo sam razumio. 272 00:17:36,574 --> 00:17:37,599 Ne... 273 00:17:37,907 --> 00:17:39,906 Mislim, da, krivo ste shvatili. 274 00:17:39,907 --> 00:17:43,406 Vidi, Kendall. Bio sam iskren s tobom. 275 00:17:43,407 --> 00:17:46,032 Cijeli moj život je sport i studiranje. 276 00:17:48,074 --> 00:17:50,656 Kao i tvoji suigrači, Garrett. 277 00:17:50,657 --> 00:17:52,198 - Ali dopiru i do svojih života. - Tako je. 278 00:17:52,199 --> 00:17:55,239 Ali nitko od njih Nije izabran za brončani tim. 279 00:17:55,240 --> 00:17:56,698 Znači li to da ste vrlo posebni? 280 00:17:56,699 --> 00:17:58,195 mislim... 281 00:17:58,449 --> 00:17:59,906 Gledajte, postao sam kapetan momčadi. 282 00:17:59,907 --> 00:18:03,574 Za ovu brončanu momčad Sada on obraća pažnju na sav moj rad. 283 00:18:04,657 --> 00:18:06,364 Ne želim se petljati u druge stvari. 284 00:18:06,365 --> 00:18:09,656 Rekao sam ti prije da je naša veza zabavna. 285 00:18:09,657 --> 00:18:13,281 Pa, ne želim da mi to više bude zabava. 286 00:18:13,282 --> 00:18:15,657 Želim biti tvoja djevojka. 287 00:18:16,824 --> 00:18:17,949 pa zašto 288 00:18:19,449 --> 00:18:21,490 Ne, gledaj... mislim... 289 00:18:23,657 --> 00:18:25,323 Na primjer, tko je moj omiljeni pjevač? 290 00:18:25,485 --> 00:18:26,735 Koji je moj smjer? 291 00:18:27,199 --> 00:18:28,407 Volim li gorku ili slatku kavu? 292 00:18:30,199 --> 00:18:31,490 Kako se zove moja majka? 293 00:18:33,199 --> 00:18:36,489 Ja sam ista Ne znam stvari o tebi. 294 00:18:36,490 --> 00:18:37,615 Možda samo... 295 00:18:38,865 --> 00:18:41,364 Voliš li biti s nekim? koji će biti hokejaški reprezentativac. 296 00:18:41,365 --> 00:18:44,364 Ili se varate i mislite da jesam? 297 00:18:44,365 --> 00:18:45,698 Princ mojih snova. 298 00:18:45,699 --> 00:18:47,949 Koji god da je razlog... 299 00:18:48,782 --> 00:18:50,032 Zaslužuješ više od ovoga. 300 00:18:51,615 --> 00:18:53,157 Prava glupost, Garrett. 301 00:18:52,664 --> 00:18:53,168 {\an8}(dvosmislena rečenica: "Dao sam ti, Garrett.") 302 00:18:59,157 --> 00:19:00,698 Prokleti poricatelje. 303 00:19:14,157 --> 00:19:16,698 Ovi mladi momci Računica koja je pala na jezike. 304 00:19:16,699 --> 00:19:20,156 Brončani tim ima puno nade Zahvaljujući uspjehu Garetha Grahama. 305 00:19:20,157 --> 00:19:22,364 Ima i vještinu i potencijal 306 00:19:22,365 --> 00:19:24,739 - Postati državni prvak. - Stvarno? 307 00:19:24,740 --> 00:19:27,614 Garrett je jedan od onih tvrdoglavih igrača 308 00:19:27,615 --> 00:19:30,448 I siguran sam da će doći do mjesta koje mu pripada. 309 00:20:02,032 --> 00:20:03,656 Čije je ovo dupe? 310 00:20:03,657 --> 00:20:05,199 Nemoj, servis za usta! 311 00:20:10,449 --> 00:20:13,073 Brz! Brz! Budite rano! 312 00:20:15,199 --> 00:20:16,198 Udari jako, brate. 313 00:20:16,199 --> 00:20:17,573 obećanje... Dva obećanja... 314 00:20:17,574 --> 00:20:18,907 Razumijete li što govorim? 315 00:20:19,740 --> 00:20:20,657 Jedva! 316 00:20:22,407 --> 00:20:24,489 Bravo! Brže! 317 00:20:32,824 --> 00:20:34,198 Znao sam da nije. 318 00:20:34,199 --> 00:20:35,364 Bilo je nekako. 319 00:20:35,430 --> 00:20:38,281 Nezdravo, pričali ste zajedno cijeli semestar. 320 00:20:38,282 --> 00:20:40,781 - Zar ne, obitelj? - Da! 321 00:20:40,782 --> 00:20:41,989 ne da 322 00:20:41,990 --> 00:20:43,989 - Dakle ne. - Barem se vjera slaže s tobom. 323 00:20:43,990 --> 00:20:45,698 Što znači da ste definitivno u krivu. 324 00:20:45,699 --> 00:20:47,156 Šteta. - Znaš... 325 00:20:47,157 --> 00:20:48,614 Neću više tolerirati vaše uvrede. 326 00:20:48,615 --> 00:20:51,278 Ja sam uzoran građanin Ja sam iz ove zajednice. 327 00:20:51,303 --> 00:20:52,553 Religija? 328 00:20:54,754 --> 00:20:56,504 Bit ću spreman za 30 minuta, prijatelji. 329 00:20:57,240 --> 00:20:58,281 30 minuta? 330 00:20:58,282 --> 00:21:00,989 - Možda sat vremena. - Što ima? Jedi kamfor, brate. 331 00:21:00,990 --> 00:21:03,323 Čekamo pola sata. Ako ne dođeš, mi ćemo otići. 332 00:21:03,324 --> 00:21:04,907 - Zgodan si, Tak. - Žrtva 333 00:21:07,796 --> 00:21:10,050 {\an8}[ Tata: "Ne možeš zauvijek vidjeti moj odgovor." ] 334 00:21:08,324 --> 00:21:09,713 Je li to tvoj otac? 335 00:21:11,157 --> 00:21:12,199 da 336 00:21:15,532 --> 00:21:17,698 Zaid je dobio novu i želi se upoznati. 337 00:21:17,699 --> 00:21:20,490 Konačno, morate to vidjeti. 338 00:21:26,199 --> 00:21:28,573 Vidi, znam da je tvoj otac neugodna osoba. 339 00:21:28,574 --> 00:21:30,781 - Na trenutak je neugodno. - prihvatiti 340 00:21:31,144 --> 00:21:32,852 Ali to je još uvijek tvoj otac. 341 00:21:36,824 --> 00:21:38,532 Njega zanima samo hokej. 342 00:21:39,240 --> 00:21:42,656 Samo zato što izgledam kao on briga me 343 00:21:42,657 --> 00:21:44,823 Ja sam manja verzija Phila Grahama. 344 00:21:44,824 --> 00:21:48,011 U redu je, brate. Samo osvoji Stanley Cup... 345 00:21:48,992 --> 00:21:49,525 {\an8}(Stanley Cup i Memorijalna nagrada Jamesa Norrisa Oni su važne osobe u svijetu hokeja.) 346 00:21:48,040 --> 00:21:49,506 Osvojite jednu ili dvije Norrisove nagrade 347 00:21:49,532 --> 00:21:51,781 I od Kardashiana također Brinite više o svojoj kosi. 348 00:21:51,933 --> 00:21:53,987 Tada ćeš biti lijep, tvoj otac. 349 00:21:55,240 --> 00:21:56,282 vidjeti 350 00:21:58,074 --> 00:21:59,239 Babat je bio dobar igrač. 351 00:21:59,240 --> 00:22:00,532 svi znaju 352 00:22:01,699 --> 00:22:04,157 Ali nitko ne očekuje da budeš poput njega. 353 00:22:06,782 --> 00:22:08,073 On to sam očekuje. 354 00:22:08,074 --> 00:22:10,365 Sve mame i tate Oni imaju očekivanja, brate. 355 00:22:11,157 --> 00:22:13,448 Volio bih da je moj tata hokejaš. 356 00:22:13,449 --> 00:22:15,156 Sada to više nije trebala biti bajka. 357 00:22:15,233 --> 00:22:16,497 Razumijete li što govorim? 358 00:22:16,699 --> 00:22:18,490 Ne igramo za njih. 359 00:22:20,782 --> 00:22:22,532 Zbog naše ljubavi Mi to radimo. 360 00:22:23,199 --> 00:22:24,284 Kažem li loše? 361 00:22:30,907 --> 00:22:32,074 Ne brate 362 00:22:33,112 --> 00:22:34,194 zgodna si 363 00:22:34,219 --> 00:22:36,219 Sada idi pod tuš. Mirišeš na kipuću vodu. 364 00:23:02,490 --> 00:23:03,989 zdravo 365 00:23:03,990 --> 00:23:04,948 Dakle, ovdje ste. 366 00:23:04,949 --> 00:23:08,614 Da, u spavaćoj sobi Ne mogu ostati budna. 367 00:23:08,615 --> 00:23:09,614 imaš pravo 368 00:23:09,615 --> 00:23:10,657 gdje ste stigli 369 00:23:11,282 --> 00:23:14,739 Melodija u mom umu, Ali još uvijek nemam tekst. 370 00:23:14,740 --> 00:23:16,948 dobro je Na pola ste puta. 371 00:23:16,949 --> 00:23:20,614 Ni slučajno. Tekst pjesme je u tebi Pop glazba je vrlo važna. 372 00:23:20,615 --> 00:23:22,239 Zato je starinska glazba lakša. 373 00:23:22,240 --> 00:23:25,199 Volim glazbene note Vidio sam tvoju starinu i nije nimalo lako. 374 00:23:27,199 --> 00:23:28,574 Tata, lako je. 375 00:23:29,898 --> 00:23:31,980 Jeste li ikada napisali pop pjesmu? 376 00:23:32,115 --> 00:23:34,156 Pisao sam u srednjoj školi. 377 00:23:34,157 --> 00:23:36,699 Možda će vam malo po malo pasti na pamet. To je kao vožnja bicikla. 378 00:23:38,657 --> 00:23:40,364 Da, možda. 379 00:23:40,365 --> 00:23:41,532 pogledaj me 380 00:23:42,282 --> 00:23:43,949 Ne budi tako strog prema sebi. 381 00:23:44,657 --> 00:23:46,073 Tek si počeo pisati. 382 00:23:46,074 --> 00:23:47,574 Za te stvari treba vremena. 383 00:23:50,407 --> 00:23:51,865 Što ako ne uspijem, Allie? 384 00:23:52,865 --> 00:23:54,906 Ako napravim glupu pjesmu 385 00:23:54,907 --> 00:23:56,739 I izgubiti utrku 386 00:23:56,740 --> 00:24:00,198 Što ako ne platim školarinu? 387 00:24:00,199 --> 00:24:01,489 Možda ste u pravu. 388 00:24:01,490 --> 00:24:04,448 Ako se ne zaljubim Ne mogu biti kao Taylor. 389 00:24:04,449 --> 00:24:08,573 O ljubavi ne mogu I napiši slomljeno srce. 390 00:24:08,574 --> 00:24:11,489 Stvarno imate Podcjenjujete se. 391 00:24:11,523 --> 00:24:13,939 Jasno je da ćete se zaljubiti. 392 00:24:13,964 --> 00:24:15,047 jednog dana ćeš 393 00:24:15,782 --> 00:24:18,449 Možda ćeš se zaljubiti u Justina. Možda i još jedan. 394 00:24:20,365 --> 00:24:23,281 Od sinoć buljim u ovaj papir 395 00:24:23,282 --> 00:24:25,907 A ni ne znam O čemu da pišem? 396 00:24:27,115 --> 00:24:29,073 O čemu ste pisali u srednjoj školi? 397 00:24:29,074 --> 00:24:31,864 - Što? - Rekao si da si pisao poeziju u srednjoj školi. 398 00:24:32,045 --> 00:24:33,629 Koja je bila tema? 399 00:24:39,199 --> 00:24:40,199 Hannah? 400 00:24:40,865 --> 00:24:42,699 Ah... nije to bilo ništa posebno. 401 00:24:43,865 --> 00:24:45,115 Bio je to drijemež. 402 00:24:47,157 --> 00:24:51,448 Siguran sam da će vam to jednom pasti na pamet. 403 00:24:51,449 --> 00:24:53,449 - Budite strpljivi. - U redu 404 00:24:55,699 --> 00:24:57,656 stvarno... 405 00:24:57,657 --> 00:25:00,282 Nije trebalo biti danas Otvoriti Malone Cafe? 406 00:25:04,449 --> 00:25:05,699 Oh, vau! 407 00:25:29,949 --> 00:25:31,323 koje čudo 408 00:25:31,324 --> 00:25:32,739 Oprosti, Della. 409 00:25:32,740 --> 00:25:34,073 Jeste li jahali kornjaču? 410 00:25:34,074 --> 00:25:36,281 Ti me poznaješ Nisu kao moja mladost. 411 00:25:36,282 --> 00:25:38,781 Ne mogu sama s tim stvarima. 412 00:25:38,782 --> 00:25:40,393 ja znam žao mi je 413 00:25:50,490 --> 00:25:51,615 zar nema nikoga 414 00:25:53,657 --> 00:25:54,782 zdravo 415 00:25:55,740 --> 00:25:57,323 zdravo zdravo 416 00:25:57,324 --> 00:25:59,865 Naručio sam za van. Zvao se Justin Cole. 417 00:26:00,907 --> 00:26:03,899 da tata... poznajem te 418 00:26:04,322 --> 00:26:06,988 Razgovarali smo prije... skoro... 419 00:26:07,199 --> 00:26:09,489 Vaš bend je jako cool. 420 00:26:09,775 --> 00:26:11,781 Hvala. hvala vam 421 00:26:11,782 --> 00:26:14,114 Ne razmišljaj o tome Čudni navijači. 422 00:26:14,115 --> 00:26:16,864 Ja radim ovdje Zato te poznajem. 423 00:26:16,969 --> 00:26:19,344 Da, pa, odjeća radnika je također šatorska. 424 00:26:20,557 --> 00:26:21,572 točno 425 00:26:23,318 --> 00:26:25,152 "Imao sam lubenicu u ruci" 426 00:26:25,667 --> 00:26:26,904 što 427 00:26:27,171 --> 00:26:28,739 Dijalog filma "Prljavi ples". 428 00:26:28,237 --> 00:26:28,752 {\an8}(Film "Prljavi ples" metaforički govori o dosezanju Ona je mlada djevojka intelektualne zrelosti i ženstvenosti.) 429 00:26:28,847 --> 00:26:32,364 Kad Jennifer Gray vidi Patricka Swayzea, Nastaje neugodna situacija... 430 00:26:32,365 --> 00:26:33,574 A onda... 431 00:26:34,199 --> 00:26:36,906 oprosti mi pusti to Zna se da radim ovdje. 432 00:26:38,157 --> 00:26:39,948 Gle, malo sam u žurbi... 433 00:26:39,949 --> 00:26:41,781 oh wow u pravu si oprosti mi 434 00:26:41,782 --> 00:26:43,032 - Hvala - Molim te 435 00:26:44,282 --> 00:26:45,157 doviđenja 436 00:26:46,115 --> 00:26:47,218 ti si otišao 437 00:26:47,962 --> 00:26:49,656 "Imao sam lubenicu"? 438 00:26:49,657 --> 00:26:51,989 Stajati kao gatara je ružna stvar. 439 00:26:51,990 --> 00:26:54,406 Korištenje dijaloga Stari je već dotrajao. 440 00:26:54,407 --> 00:26:55,614 To je tradicionalni i poznati film. 441 00:26:55,883 --> 00:26:58,406 Sada sam došao na red. 442 00:26:58,492 --> 00:27:00,450 Ili danas ovdje nema samoposluživanja? 443 00:26:59,923 --> 00:27:00,437 {\an8}(Kad postavljam ovo pitanje, namjerno Polako stišava ton glasa kako bi ga popustio.) 444 00:27:00,949 --> 00:27:02,296 Sada ću doći k vama na uslugu. 445 00:27:03,740 --> 00:27:05,198 Ne ulazi previše u temu. 446 00:27:05,199 --> 00:27:06,281 - Što? - kažem dječak. 447 00:27:06,282 --> 00:27:07,781 Objesio si puno slika. 448 00:27:07,782 --> 00:27:09,781 Kao djevojke otraga To ide u ring? 449 00:27:09,782 --> 00:27:12,656 On je drugačiji. Oni dobro znaju Nisam u vezi. 450 00:27:12,861 --> 00:27:14,698 Zbogom, Casanova. 451 00:27:14,180 --> 00:27:14,704 {\an8}(Casanova je poznati lik i ženskaroš iz relativno starog filma. Sam ovaj lik iz Giacoma Casanove. (Čuveni talijanski pisac, adaptiran, koji je imao nekoliko ljubavnica.) 452 00:27:14,729 --> 00:27:16,103 Ali nisam tražio pomoć od tebe. 453 00:27:16,324 --> 00:27:17,490 - Da ga napunim? - Da, molim. 454 00:27:20,157 --> 00:27:21,596 Što ako ti platim? 455 00:27:21,757 --> 00:27:23,281 Da dobije pomoć od tebe? 456 00:27:23,282 --> 00:27:24,829 Biti moj učitelj, derište jedno. 457 00:27:25,740 --> 00:27:27,299 Umjesto ovih nadimaka, pitajte me kako se zovem. 458 00:27:27,323 --> 00:27:29,323 Obično mi cure same kažu. 459 00:27:30,199 --> 00:27:31,823 ne obaziri se Dat ću ti koliko želiš. 460 00:27:31,824 --> 00:27:33,406 Samo ti imaš 20. 461 00:27:33,407 --> 00:27:34,739 Pa što? 462 00:27:34,740 --> 00:27:36,742 Pa, želim igrati. 463 00:27:36,767 --> 00:27:39,108 zašto si zadovoljan pobjeđivanjem drugih? 464 00:27:39,374 --> 00:27:40,486 što 465 00:27:41,074 --> 00:27:44,698 Hokej je jedini neborilački sport Njegovi igrači nisu kažnjeni za premlaćivanje. 466 00:27:44,699 --> 00:27:45,906 Dapače, ohrabreni su. 467 00:27:45,907 --> 00:27:47,763 Čak i kada bodovi Ekipa silazi... 468 00:27:47,788 --> 00:27:49,657 započeti svađu Jer to je najbolji način za njih. 469 00:27:51,865 --> 00:27:52,948 oprosti mi 470 00:27:52,949 --> 00:27:54,531 Ne mislim da si ti loša osoba. 471 00:27:54,532 --> 00:27:56,884 Jedino ne volim hokej. 472 00:27:57,332 --> 00:27:58,457 razumio sam 473 00:27:59,782 --> 00:28:00,840 da opet 474 00:28:17,115 --> 00:28:18,115 brate 475 00:28:18,782 --> 00:28:19,888 razgovarati s njim 476 00:28:20,199 --> 00:28:21,364 ne brini 477 00:28:24,591 --> 00:28:25,776 tata Graham 478 00:28:25,801 --> 00:28:26,947 De Laurentiisa. 479 00:28:27,260 --> 00:28:29,509 Ulovili ste McManusa prošli tjedan. 480 00:28:29,534 --> 00:28:31,281 Sigurna sam da je jako boljelo. 481 00:28:31,282 --> 00:28:33,698 Da, neću mu dopustiti da uznemirava moje prijatelje. 482 00:28:33,699 --> 00:28:35,823 usko Tuckeru, i ti si posadio cvijeće. 483 00:28:35,824 --> 00:28:37,573 Prilagođavate se svojoj poziciji na terenu. 484 00:28:37,574 --> 00:28:38,781 Hvala vam, g. Graham. 485 00:28:38,782 --> 00:28:40,698 Dolaziš li danas gledati? 486 00:28:40,699 --> 00:28:42,115 Da, doći ću. 487 00:28:43,740 --> 00:28:44,948 gospodine Graham. 488 00:28:44,949 --> 00:28:46,115 Logan. 489 00:28:46,824 --> 00:28:48,489 Zgodan kao i uvijek. 490 00:28:48,490 --> 00:28:50,449 i ti si bio sam sretan 491 00:28:51,949 --> 00:28:53,199 ah... 492 00:28:57,240 --> 00:28:58,990 Postali ste kapetan momčadi. 493 00:29:00,324 --> 00:29:01,449 konačno 494 00:29:03,032 --> 00:29:06,365 - Moja treća godina sveučilišta. - Bilo je kasno, ali dogodilo se. 495 00:29:08,324 --> 00:29:11,781 Došao si cijelim putem čestitati Ili reći da sam izgubio posao? 496 00:29:11,782 --> 00:29:14,657 Gledaj, htio sam Reći ću ti preko telefona, ali ti... 497 00:29:16,115 --> 00:29:17,406 Nisam se došao boriti. 498 00:29:17,407 --> 00:29:18,906 Možemo li ući unutra? 499 00:29:18,907 --> 00:29:20,449 ne hvala 500 00:29:21,532 --> 00:29:23,448 - Garrett. - Tata 501 00:29:23,449 --> 00:29:24,865 nema problema 502 00:29:25,824 --> 00:29:27,740 Cindy i ja ćemo se vjenčati. 503 00:29:30,907 --> 00:29:33,156 Dvije sekunde su prošle od vaše veze. 504 00:29:33,368 --> 00:29:35,406 - Zadnjih šest mjeseci. - Koja je razlika? 505 00:29:35,407 --> 00:29:37,323 Poznaje li on tvoj pravi karakter? 506 00:29:37,324 --> 00:29:39,906 - Govori ispravno. - Nemam vremena za te stvari. 507 00:29:39,907 --> 00:29:41,179 - Danas imamo utakmicu. - znam 508 00:29:41,204 --> 00:29:42,969 Tim "Eastwood". Naš najveći konkurent. 509 00:29:43,323 --> 00:29:45,614 - Cindy te želi vidjeti. - Došao si u krivo vrijeme. 510 00:29:45,615 --> 00:29:46,614 Možete li molim vas... 511 00:29:46,615 --> 00:29:49,114 Nisam se javljao na telefon. Jer ne želim razgovarati s tobom. 512 00:29:49,115 --> 00:29:51,906 Vi ste prenijeli vijest. svaka čast Vidimo se na vjenčanju. 513 00:30:00,365 --> 00:30:04,614 Molimo potaknite... 514 00:30:04,615 --> 00:30:11,448 Tim Hawks s koledža Brier! 515 00:30:31,782 --> 00:30:34,156 Stvarno mislim na potencijal ovog dječaka 516 00:30:34,157 --> 00:30:35,989 Mnogo više od slona. 517 00:30:35,990 --> 00:30:38,906 Nestrpljivo čekam Želim znati Philovo mišljenje o tome. 518 00:30:38,949 --> 00:30:44,524 {\an8}[ Najavljujemo umirovljenje Phila Grahama nakon njegove briljantne karijere ] 519 00:30:55,740 --> 00:30:58,323 Garrett Graham je veći igrač. 520 00:30:58,324 --> 00:31:00,656 Nasilniji je i odvažniji. 521 00:31:00,657 --> 00:31:02,657 Ali još uvijek nema dovoljno koherentnosti. 522 00:31:03,324 --> 00:31:04,490 Uzmi, Garrett! 523 00:31:07,824 --> 00:31:09,657 Gdje si brate 524 00:31:14,824 --> 00:31:17,531 Dobro je učio od svog oca. 525 00:31:17,532 --> 00:31:20,948 Phila Grahama, koji je praktički bio simbol nasilja. Igralište je za njega bilo poznato kao rat. 526 00:31:20,949 --> 00:31:22,574 Gleda li tvoj tata, Grahame? 527 00:31:27,338 --> 00:31:28,402 Kuskesh! 528 00:31:37,365 --> 00:31:39,281 Stani pet minuta. 529 00:31:39,282 --> 00:31:40,990 Izlazi, Grahame. 530 00:31:45,407 --> 00:31:49,740 Zanima me Gareth Graham Kakav će on biti igrač? 531 00:31:56,949 --> 00:31:58,739 - Je li to stvarno rekao? - Poznaješ li Garretta? 532 00:31:58,740 --> 00:32:00,239 Kaže da nije u vezi. 533 00:32:00,240 --> 00:32:02,364 Čak i izlazak Ne želi ni jednostavno. 534 00:32:02,365 --> 00:32:04,406 - Zar niste zajedno od ljeta? - Nije bitno. 535 00:32:04,407 --> 00:32:06,823 Svoji smo, igra se i igra. 536 00:32:06,824 --> 00:32:08,448 Haji, Grahamova igra je vrlo jajna. 537 00:32:08,449 --> 00:32:10,364 Rekao sam da su svi sgol. 538 00:32:10,365 --> 00:32:12,323 Nadam se da će tako nastaviti. 539 00:32:12,324 --> 00:32:13,781 Uništit ćemo ih. 540 00:32:13,782 --> 00:32:16,114 Daj mi malo, Delaney. 541 00:32:16,115 --> 00:32:17,532 ajde brate 542 00:33:13,240 --> 00:33:14,824 Garrett! 543 00:33:16,115 --> 00:33:17,677 Igra još nije gotova! 544 00:35:42,407 --> 00:35:43,657 Zgodan si, Dini! 545 00:35:44,199 --> 00:35:45,614 Logane! Logane! 546 00:35:45,615 --> 00:35:47,323 biti spreman jeste li spremni 547 00:35:47,324 --> 00:35:48,381 Vinova loza! 548 00:35:50,397 --> 00:35:51,896 Ja sam iza tebe! 549 00:35:55,865 --> 00:35:57,407 Idemo! 550 00:36:05,949 --> 00:36:07,073 Dobro došao nazad, brate. 551 00:36:07,074 --> 00:36:09,365 Mislili smo da si izgubljen. 552 00:36:54,157 --> 00:36:56,489 Mambo dance nije takav. 553 00:36:56,490 --> 00:36:58,657 Mambo je osjećaj koji dolazi iz srca. 554 00:37:04,156 --> 00:37:06,300 {\an8}[ Naziv glazbenog popisa za reprodukciju: "Crushing" ] 555 00:37:06,907 --> 00:37:08,574 Ne moraš se toliko truditi. 556 00:37:13,365 --> 00:37:14,782 zatvori oči 557 00:37:16,032 --> 00:37:18,073 - Što to radiš? - Gledam film. 558 00:37:18,074 --> 00:37:20,031 Pitam zašto si još u krevetu? 559 00:37:20,032 --> 00:37:22,698 Jer gledam film. 560 00:37:22,699 --> 00:37:24,990 Toliko sam ti pričao. 561 00:37:27,490 --> 00:37:29,948 Sean, ti uvjeri Hannah izaći s nama. 562 00:37:29,949 --> 00:37:31,656 Sean, reci Allie, "Ne, hvala." 563 00:37:31,657 --> 00:37:33,864 Danas sam umoran i želim pogledati film. 564 00:37:33,865 --> 00:37:36,031 Kad gledaš Prljavi ples, Znači da situacija nije dobra. 565 00:37:36,032 --> 00:37:37,739 Zdravo draga moja. I ja sam sretan što te vidim. 566 00:37:37,740 --> 00:37:39,948 Šteta. zdravo ljubavi moja 567 00:37:39,949 --> 00:37:42,739 Sad reci Hani da pođe s nama. Imamo lokalnu proslavu. 568 00:37:42,740 --> 00:37:45,239 Ako ne dođeš, to je to Zaključat će dok ne dođete. 569 00:37:45,240 --> 00:37:46,531 A ako i dalje niste zadovoljni... 570 00:37:46,532 --> 00:37:48,285 Cijela noć je tako dobra za tebe Govori ti da poludiš. 571 00:37:48,310 --> 00:37:50,073 Pa, spustit ću slušalicu U načinu rada Ne uznemiravaj. 572 00:37:50,074 --> 00:37:52,324 Sada ste obavezni doći. 573 00:37:55,282 --> 00:37:57,198 Sada... što se dogodilo? 574 00:37:57,199 --> 00:37:58,573 Desio se Justin Cole. 575 00:37:58,574 --> 00:38:01,489 - Dexter je stigao prije mene. - Ali tu je i Justin Cole! 576 00:38:01,490 --> 00:38:04,031 I došao je sam, tj Držite dok se pećnica ne zagrije. 577 00:38:04,032 --> 00:38:06,057 Nemam ni odjeće. pusti to 578 00:38:06,082 --> 00:38:08,156 Tko je rekao da nemaš odjeću? 579 00:38:08,157 --> 00:38:11,156 Odaberite odjeću sa mnom. Idi se našminkati. 580 00:38:11,157 --> 00:38:12,948 Samo molim te budi dobra, Hannah. 581 00:38:12,949 --> 00:38:14,490 Jesam li toliko loša? 582 00:38:15,094 --> 00:38:16,384 Ne, samo vrlo... 583 00:38:16,722 --> 00:38:18,055 Sean, ja sam na tvojoj domeni. 584 00:38:18,080 --> 00:38:19,474 Ja šutim. 585 00:38:20,115 --> 00:38:21,656 ok tata Tvoja šminka je kod mene. 586 00:38:21,657 --> 00:38:24,240 Samo trči dok Justin ne nestane. 587 00:38:44,490 --> 00:38:45,906 - Bok - Bok 588 00:38:47,574 --> 00:38:49,323 Benamet, prekrasno! 589 00:38:49,324 --> 00:38:51,698 Ovo se zove duh! 590 00:38:51,699 --> 00:38:55,073 Stvarno, ne gledaj tako. Justin... 591 00:38:55,074 --> 00:38:56,907 Pa, rekao sam ne gledaj. 592 00:39:00,074 --> 00:39:01,864 Sada moraš otići do njega. 593 00:39:01,865 --> 00:39:04,406 Ne, s njim maloprije Imao sam užasan razgovor. 594 00:39:04,407 --> 00:39:06,906 Ne razmišljaj toliko. 595 00:39:06,907 --> 00:39:08,489 Alki koju nismo prakticirali. 596 00:39:08,490 --> 00:39:10,656 kao dobra djevojka Idi razgovaraj s njim. 597 00:39:10,657 --> 00:39:12,239 Želiš li da donesem još pića? 598 00:39:12,240 --> 00:39:13,406 Alkohol daje duh! 599 00:39:13,407 --> 00:39:14,739 - Nemojte ga pritiskati. - Što sam rekao? 600 00:39:14,740 --> 00:39:16,406 Prijatelj iz srednje škole Natjerali su Hanu da nešto pojede i onda... 601 00:39:16,407 --> 00:39:18,948 Ne inzistirajte na tome Pijte u javnosti. 602 00:39:18,949 --> 00:39:22,406 Ali svakako inzistirajte Razgovarati s Justinom Coleom Lamsabom! 603 00:39:22,750 --> 00:39:23,958 U redu 604 00:39:24,574 --> 00:39:26,823 OK, ali možemo li prvo plesati? 605 00:39:26,824 --> 00:39:28,573 Da, moguće je. 606 00:39:49,699 --> 00:39:52,240 Ako malo podignete glavu... 607 00:39:52,908 --> 00:39:54,198 Vidjet ćete veliko slavlje. 608 00:39:54,199 --> 00:39:56,293 Kako se zove ovaj konobar u kafiću Malone? 609 00:39:57,949 --> 00:39:59,114 Hannah 610 00:39:59,192 --> 00:40:00,359 jesi li bog 611 00:40:01,074 --> 00:40:02,156 Esgol 612 00:40:02,157 --> 00:40:05,198 Brate, strana do sada Naručio je tisuće od nas. 613 00:40:05,199 --> 00:40:06,948 Je li ovo djevojka? 614 00:40:06,949 --> 00:40:09,989 Da, stvarno ne shvaćaš? 615 00:40:11,865 --> 00:40:14,906 Vrijeme je da idemo gore. Idemo gore, prijatelji. 616 00:40:14,907 --> 00:40:16,198 biti rano 617 00:40:16,199 --> 00:40:17,573 Točiš brate. 618 00:40:17,574 --> 00:40:19,323 - Uzmi - Stani. 619 00:40:19,324 --> 00:40:21,007 hvala vam 620 00:40:20,217 --> 00:40:21,103 {\an8}[Hannah Wells] 621 00:40:21,032 --> 00:40:23,614 - Jesi li danas opet dobila menstruaciju? - Pa... 622 00:40:23,615 --> 00:40:25,282 Bila je to prilika. 623 00:40:29,365 --> 00:40:30,907 Jesi li ti osnova pića, brate? 624 00:40:31,907 --> 00:40:33,906 Da, mislim da jesam. 625 00:40:33,907 --> 00:40:35,071 dobro 626 00:40:35,615 --> 00:40:39,073 Zdravlje četiri osobe. Svačije dupe. 627 00:40:39,074 --> 00:40:40,823 - brojati - Nema na čemu, Dini. 628 00:41:16,740 --> 00:41:18,406 Hvala vam prijatelji! 629 00:41:23,324 --> 00:41:24,448 Idemo! 630 00:41:29,728 --> 00:41:30,604 {\an8}[ Fotografija] 631 00:41:41,288 --> 00:41:42,781 halo 632 00:41:46,782 --> 00:41:48,198 Molim vas, gospođo. 633 00:42:18,699 --> 00:42:19,864 Pa, spremni ste. 634 00:42:19,865 --> 00:42:22,573 - Nimalo. - Ne brini. Stalo nam je do vas. 635 00:42:22,574 --> 00:42:23,621 Pa nisam tužan! 636 00:42:23,646 --> 00:42:25,228 Skini kaput. 637 00:42:28,699 --> 00:42:30,782 - Daj da vidim što radiš. - Ne brini. 638 00:42:35,740 --> 00:42:36,865 - Ahjun - Napokon. 639 00:42:50,574 --> 00:42:53,032 Zlo, imamo natjecanje u prskanju vodom! 640 00:42:54,407 --> 00:42:55,907 Ti... nešto nije u redu? 641 00:42:58,115 --> 00:43:00,073 ne, ja... 642 00:43:03,449 --> 00:43:04,781 Moje cipele su krive. 643 00:43:07,865 --> 00:43:10,239 Mislim da se nismo dobro poznavali. 644 00:43:10,240 --> 00:43:11,989 Također sam u glazbenom poslu. 645 00:43:11,990 --> 00:43:13,686 Ja sam pjesnik i kompozitor, a ne pjevač. 646 00:43:14,240 --> 00:43:16,448 Zlo. Što ste do sada napravili? 647 00:43:16,753 --> 00:43:19,128 Radio sam uglavnom starinsku glazbu. 648 00:43:20,240 --> 00:43:21,364 drevni 649 00:43:21,365 --> 00:43:23,906 Ali nedavno sam otišao i na druge stilove. 650 00:43:23,907 --> 00:43:26,656 Kao pop, domaći, arandbi... 651 00:43:26,657 --> 00:43:27,906 više... 652 00:43:27,907 --> 00:43:29,698 Rock, elektronika... 653 00:43:29,699 --> 00:43:32,281 Ali više sam se fokusirao na pop. 654 00:43:32,282 --> 00:43:34,157 - I drevni... - Velšani! 655 00:43:35,490 --> 00:43:36,656 - Garrett? - Ljubavi moja... 656 00:43:36,657 --> 00:43:39,157 Rekao sam ti nekoliko puta da ne skidaš jaknu. 657 00:43:40,532 --> 00:43:41,698 djetinjasto! 658 00:43:41,699 --> 00:43:43,614 Ne, ne... čekaj. 659 00:43:43,615 --> 00:43:44,574 Što to znači? 660 00:43:45,157 --> 00:43:46,115 zdravo 661 00:43:46,657 --> 00:43:48,239 - Ja... - Znam te, brate. 662 00:43:48,240 --> 00:43:50,156 Danas ste dobili izvještaj o Eastwoodovom stanju. 663 00:43:50,157 --> 00:43:52,323 - S poštovanjem. nema na čemu 664 00:43:52,324 --> 00:43:54,406 Jeste li ljubitelj hokeja? 665 00:43:54,407 --> 00:43:56,198 Da, moj tata je bio hokejaš. 666 00:43:56,199 --> 00:43:58,739 Naravno, nije bilo kao Phil Graham... 667 00:43:58,740 --> 00:44:01,115 Ali utakmice gledamo zajedno. 668 00:44:03,615 --> 00:44:05,074 You are Hanai, right? 669 00:44:05,865 --> 00:44:07,865 - da - Hannah Wells. 670 00:44:11,240 --> 00:44:12,296 ispraviti 671 00:44:12,574 --> 00:44:15,610 Pa, drago mi je što sam te službeno upoznao. 672 00:44:16,240 --> 00:44:19,239 - Umrijet ću božanski. Ava. 673 00:44:20,449 --> 00:44:22,406 - Vidim te - Definitivno. 674 00:44:22,407 --> 00:44:23,324 vidim te 675 00:44:25,300 --> 00:44:28,174 Što je ovo bilo? Kako uopće znaš moje ime? 676 00:44:28,199 --> 00:44:30,948 niotkuda Osim toga, nije bilo moguće. 677 00:44:30,949 --> 00:44:31,948 za što 678 00:44:31,949 --> 00:44:33,364 Sada Jacob zna tko si. 679 00:44:33,365 --> 00:44:35,615 - Justin* - Sada bilo što. 680 00:44:36,532 --> 00:44:39,239 Vidiš, tipovi obično takvi Traže nekoga tko je tuđi... 681 00:44:39,240 --> 00:44:42,240 Pogotovo ako je Budite poznati sportaš. 682 00:44:43,074 --> 00:44:45,614 Stvarno imam povjerenja u grlu. 683 00:44:45,615 --> 00:44:47,239 Usput, pokazao sam poniznost. 684 00:44:47,240 --> 00:44:49,406 mogao bih reći "Igrač ofanzivne linije", "kapetan momčadi"... 685 00:44:49,407 --> 00:44:51,115 „Pobjednik najviše bodova u dvije uzastopne sezone"... 686 00:44:54,782 --> 00:44:56,074 Ali odgovorilo je, zar ne? 687 00:45:08,532 --> 00:45:11,740 Zašto vam je to važno? Nisam se dobro ponašao prema tebi. 688 00:45:14,115 --> 00:45:16,199 Tvoj smjer je glazba, zar ne? 689 00:45:17,865 --> 00:45:19,365 Vidio sam ovaj instat. 690 00:45:20,532 --> 00:45:21,574 ti... 691 00:45:22,865 --> 00:45:26,074 kad pjevaš Izgubiš se u melodiji. 692 00:45:27,615 --> 00:45:29,406 Ne mislim na lošu vrstu. 693 00:45:29,407 --> 00:45:32,765 Zainteresirani ste. 694 00:45:34,199 --> 00:45:35,782 Zar i ti ne voliš hokej? 695 00:45:38,824 --> 00:45:40,032 ne znam 696 00:45:41,282 --> 00:45:42,907 Otkad se sjećam... 697 00:45:44,324 --> 00:45:46,114 Upravo sam igrao hokej 698 00:45:46,115 --> 00:45:47,407 Da moj otac bude ponosan na mene. 699 00:45:48,865 --> 00:45:50,032 Je li sad ponosan? 700 00:45:51,490 --> 00:45:52,965 Moj otac nije baš ničim zadovoljan. 701 00:45:53,834 --> 00:45:54,959 Ovo je model. 702 00:45:57,199 --> 00:45:58,365 što je s tvojom mamom 703 00:46:00,907 --> 00:46:02,365 moja mama... 704 00:46:05,115 --> 00:46:06,574 on je mrtav 705 00:46:07,407 --> 00:46:09,198 prije mnogo vremena 706 00:46:09,199 --> 00:46:10,490 Imao je rak. 707 00:46:11,699 --> 00:46:13,198 Oh, ja... 708 00:46:13,199 --> 00:46:14,074 pogledaj... 709 00:46:17,449 --> 00:46:20,199 vjerujem u Nemam dogovoren sastanak na poslu. 710 00:46:21,115 --> 00:46:23,989 Ne želim biti prijatelj ni s kim Dobit ću prolaznu ocjenu. 711 00:46:23,990 --> 00:46:25,489 Želim mu smetati. 712 00:46:25,490 --> 00:46:29,324 I mislim da mi samo ti možeš pomoći. 713 00:46:30,949 --> 00:46:36,198 Odnosno, pomoći ću ti na polugodištu A ti također igraš ulogu lažnog dečka 714 00:46:36,199 --> 00:46:37,574 da je Justin ljubomoran? 715 00:46:39,391 --> 00:46:40,807 U ovim sastojcima. 716 00:46:42,032 --> 00:46:43,657 Ali također dobivam plaću. 717 00:46:44,449 --> 00:46:45,449 naravno 718 00:46:55,990 --> 00:46:57,324 Zato ne zaboravite. 719 00:46:58,240 --> 00:46:59,949 Ja nisam tvoja djevojka, Grahame. 720 00:47:01,157 --> 00:47:04,031 „Ovo je moj plesni prostor A ovo je tvoj plesni prostor" 721 00:47:04,032 --> 00:47:06,198 “Neću ulaziti u vaš prostor A ni ti ne ulazi u moj prostor." 722 00:47:06,199 --> 00:47:07,906 Jeste li gledali "Prljavi ples"? 723 00:47:07,907 --> 00:47:09,949 Bio je to najdraži film moje mame. 724 00:47:12,782 --> 00:47:14,489 Ali stvarno si mu ispričao dijalog o bijesu. 725 00:47:14,490 --> 00:47:15,698 Djevojčura! 726 00:47:15,699 --> 00:47:18,730 Zato ovaj odnos funkcionira. 727 00:47:18,795 --> 00:47:22,129 nisi zainteresiran za mene A nisam ni za veze. 728 00:47:22,949 --> 00:47:26,114 Pa je li to zajednički dogovor? 729 00:47:26,115 --> 00:47:27,657 To je jednostavna transakcija. 730 00:47:29,907 --> 00:47:30,949 vaše mišljenje 731 00:47:37,865 --> 00:47:38,877 ja sam 732 00:47:49,159 --> 00:47:54,176 Preveo i titlovao Poriya Hazimti ∞ POORUYO ∞ 733 00:49:25,449 --> 00:49:29,967 ≡ Najveća referenca za skidanje filmova i serija ≡ www.30nama.CoM 734 00:49:30,263 --> 00:49:34,776 Pratite nas na Telegramu i Instagramu @OfficialCinama