1 00:00:05,420 --> 00:00:09,190 [Ten dramat jest fikcją. Bohaterowie, miejsca, agencje, organizacje, incydenty i sceneria nie mają związku z wydarzeniami z życia codziennego.] 2 00:00:10,370 --> 00:00:13,430 [Rozdział 8 - Postęp współczesnego świata] 3 00:00:14,100 --> 00:00:17,130 Przyjdź, przyjdź! 4 00:01:06,570 --> 00:01:09,070 Czyż nie jest taka fajna? 5 00:01:09,070 --> 00:01:10,770 Popatrzmy stamtąd. 6 00:01:40,670 --> 00:01:42,290 Lee Doo Hak! 7 00:01:49,830 --> 00:01:51,630 Pospiesz się i wyjdź! 8 00:01:55,650 --> 00:01:57,870 [Więzienie Gwangju na początku lat 80.] 9 00:01:59,700 --> 00:02:01,190 Wypuść mnie! 10 00:02:01,190 --> 00:02:02,930 Kto to do cholery jest? 11 00:02:02,930 --> 00:02:05,090 Kiedy wyjdę, nie żyjesz! 12 00:02:07,700 --> 00:02:09,360 Lee Doo Haka. 13 00:02:09,360 --> 00:02:10,250 Masz dziś wizytę. 14 00:02:10,250 --> 00:02:14,770 Dziś wieczorem o 20:00 w budynku więziennym 8, 15 00:02:14,770 --> 00:02:20,730 odbędzie się dezynfekcja pozbyć się pcheł, rybików... 16 00:02:20,730 --> 00:02:22,640 [Yeosu pod koniec lat 70.] 17 00:02:25,130 --> 00:02:26,550 Co robisz? 18 00:02:26,550 --> 00:02:29,380 Po prostu zjedz i idź. Idź i poczekaj na Cheola Woonga. 19 00:02:29,380 --> 00:02:32,760 [Odcinek 1] Kurczę, on idzie żeby dostać takiej niestrawności. 20 00:02:33,690 --> 00:02:36,370 - Dodaj wodę i zjedz ją. - Tak, ojcze. 21 00:02:36,370 --> 00:02:38,380 - Ja też! - Hej, dziewczyno! 22 00:02:38,380 --> 00:02:41,920 Twoja szkoła jest w pobliżu więc możesz jeść powoli. 23 00:02:44,220 --> 00:02:46,410 Zjedz jeszcze trochę! 24 00:02:46,410 --> 00:02:48,060 Hej, tutaj. 25 00:02:49,200 --> 00:02:51,720 Mój syn jest taki przystojny. 26 00:02:52,900 --> 00:02:54,460 [Choi Byung Cheol, Nagroda Prezydenta] Ucz się dobrze, 27 00:02:54,460 --> 00:02:57,590 [Choi Byung Cheol, Nagroda Prezydenta] a jeśli kiedykolwiek wdasz się w bójkę, nie przegrywaj! 28 00:02:57,590 --> 00:03:00,180 Twoja mama się wszystkim zajmie! 29 00:03:00,180 --> 00:03:04,100 Twój syn nie przegrywa w nauce lub w bójkach! 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,590 Oczywiście, mój synu! 31 00:03:11,860 --> 00:03:14,130 Wypić! 32 00:03:14,130 --> 00:03:17,540 Cheol Woong, co to jest nie wychodzisz? 33 00:03:17,540 --> 00:03:19,470 Doo Hak czeka na Ciebie. 34 00:03:19,470 --> 00:03:20,540 Pospiesz się i idź. 35 00:03:20,540 --> 00:03:22,060 Twój tata może się zdenerwować! 36 00:03:24,360 --> 00:03:26,860 Ponieważ mam plany na kolację dzisiaj trochę się spóźnię. 37 00:03:26,860 --> 00:03:28,880 Tak, nie pij za dużo. 38 00:03:28,880 --> 00:03:30,220 Do widzenia! 39 00:03:30,220 --> 00:03:31,890 Miłego dnia! 40 00:03:31,890 --> 00:03:33,660 Tak, tak. 41 00:03:33,660 --> 00:03:35,780 Wrócimy. 42 00:03:35,780 --> 00:03:38,450 - Tak. - To pocieszające widzieć was oboje 43 00:03:38,450 --> 00:03:41,000 trzymajcie się razem w ten sposób. 44 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 Miło jest widzieć! Ty chłopaki wyglądają jak bracia. 45 00:03:47,990 --> 00:03:49,520 Oh. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,460 O co chodzi? 47 00:03:51,460 --> 00:03:54,270 Jestem prawie jak bracia z Hyungiem. 48 00:03:55,560 --> 00:03:58,680 - Spóźnimy się. Pośpieszmy się i idźmy. - Tak, chodźmy. 49 00:04:00,560 --> 00:04:02,160 Miłego dnia! 50 00:04:03,410 --> 00:04:06,440 Co cię skłoniło do wyjścia, żeby pożegnać dzieci? 51 00:04:06,440 --> 00:04:09,090 To nie tak, że przyszedłem ich pożegnać, 52 00:04:09,090 --> 00:04:11,760 ale Kyeong Ja poprosił mnie o małą pomoc 53 00:04:11,760 --> 00:04:14,250 przygotowując dodatki do lunchu dla dzieci. 54 00:04:14,250 --> 00:04:16,080 Tylko kilka dań, np. smażona anchois. 55 00:04:16,080 --> 00:04:20,190 Tak, poprosiłem matkę Doo Haka o trochę pomóc, ponieważ jest taka dobra w gotowaniu. 56 00:04:20,190 --> 00:04:22,570 Jak to możliwe, że wciąż jesteś tak bezmyślny? 57 00:04:22,570 --> 00:04:24,480 Praca w rolnictwie jest teraz bardzo zajęta, 58 00:04:24,480 --> 00:04:26,060 więc jak mogłeś zadzwonić ją za coś tak drobnego? 59 00:04:26,060 --> 00:04:27,300 Nie, to nieprawda. 60 00:04:27,300 --> 00:04:29,060 W ogóle nie jest zajęty. 61 00:04:29,060 --> 00:04:31,280 Poza tym moja rodzina przysłała mi trochę naprawdę ładne sardele, więc powiedziałem 62 00:04:31,280 --> 00:04:33,160 - Zrobiłbym to- - Och, nie. 63 00:04:33,160 --> 00:04:35,220 Doceniam Twoją intencję, 64 00:04:35,220 --> 00:04:38,420 ale to kwestia edukacyjna problem, więc proszę po prostu wrócić. 65 00:04:39,460 --> 00:04:41,020 Pospiesz się i wejdź do środka. 66 00:04:48,520 --> 00:04:49,750 Czekać! 67 00:04:50,790 --> 00:04:51,770 [Autobus miejski] 68 00:04:53,400 --> 00:04:55,330 Ruszaj się! 69 00:05:01,350 --> 00:05:05,480 ♫ Mówienie, że wyjdziesz i nie wrócisz ♫ 70 00:05:07,920 --> 00:05:10,760 [Szczyt Młodego Ja] 71 00:05:13,060 --> 00:05:15,030 Premiera dzisiaj, w sobotę 72 00:05:15,030 --> 00:05:17,090 w mieście. 73 00:05:17,900 --> 00:05:19,960 Podobno to naprawdę świetna zabawa. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,010 Jak myślisz? 75 00:05:21,010 --> 00:05:22,670 Czy chcesz umrzeć? 76 00:05:22,670 --> 00:05:24,450 Poza tym wyraźnie jesteśmy nieletni, więc jak moglibyśmy wejść? 77 00:05:24,450 --> 00:05:25,650 Jezu. 78 00:05:26,380 --> 00:05:28,880 Dlaczego masz w sobie tyle strachu? 79 00:05:33,110 --> 00:05:35,330 Mamy miejsca! 80 00:05:37,230 --> 00:05:38,750 Wstawać. 81 00:05:39,720 --> 00:05:41,410 Wstawaj, draniu. 82 00:05:41,410 --> 00:05:45,600 Jak studenci drugiego roku mogli usiąść podczas gdy ich hyungnimowie wciąż stoją? 83 00:05:47,410 --> 00:05:49,230 Ale... 84 00:05:49,230 --> 00:05:53,180 Nie sądzę, że jesteś aż tak stary Powinienem ustąpić ci miejsca. 85 00:05:53,180 --> 00:05:55,300 Co właśnie powiedziałeś, draniu? 86 00:05:55,300 --> 00:05:57,360 Co, draniu? 87 00:06:04,510 --> 00:06:07,560 Naprawdę zostałeś cofnięty o rok? 88 00:06:07,560 --> 00:06:12,700 Jeśli nie możesz w to uwierzyć, idź i spójrz w górę Transkrypcja Lee Doo Haka w naszej szkole. 89 00:06:12,700 --> 00:06:15,770 To będzie problem później, ty pierdolony draniu! 90 00:06:17,610 --> 00:06:19,250 Cholera. 91 00:06:24,020 --> 00:06:25,060 Takie żenujące. 92 00:06:25,060 --> 00:06:25,950 Ty draniu! 93 00:06:25,950 --> 00:06:27,290 Jeszcze jeden cios! 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,930 Opuściłem gardę. 95 00:06:31,930 --> 00:06:33,500 Pospiesz się i uderz mnie. 96 00:06:38,330 --> 00:06:41,410 Hyung! W tym tempie, spóźnimy się do szkoły. 97 00:06:41,410 --> 00:06:43,200 Pośpieszmy się i idźmy. 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,420 Tak. 99 00:06:47,930 --> 00:06:49,060 Szczęśliwy? 100 00:06:49,060 --> 00:06:50,440 chodźmy. 101 00:06:55,500 --> 00:06:57,990 Czekaj, jesteśmy spóźnieni! 102 00:06:57,990 --> 00:06:59,730 Hej, hej, hej! 103 00:07:00,600 --> 00:07:02,650 [Całkowite bezpieczeństwo, edukacja w działaniu] Zamknij bramę! 104 00:07:04,800 --> 00:07:06,670 Hej! Czekaj, czekaj, czekaj! 105 00:07:06,670 --> 00:07:07,610 Czekać! 106 00:07:07,610 --> 00:07:09,630 Boże! 107 00:07:13,920 --> 00:07:15,280 Powinniśmy? 108 00:07:23,310 --> 00:07:25,370 Pospieszmy się. 109 00:07:30,470 --> 00:07:32,090 Rozumiem? 110 00:07:33,870 --> 00:07:35,470 Czy to pokazuje? 111 00:07:35,470 --> 00:07:37,490 Za każdym razem jesteś w tym coraz lepszy. 112 00:07:38,140 --> 00:07:39,400 Ten drań! 113 00:07:39,400 --> 00:07:41,420 Twój tyłek spotkał niewłaściwego właściciela 114 00:07:41,420 --> 00:07:43,350 i cierpi tak każdego ranka! 115 00:07:43,350 --> 00:07:45,010 Och, spójrz na tych drani. 116 00:07:45,010 --> 00:07:48,250 Czy dyrektor powiedział wam, że możecie? spóźniasz się, bo dobrze sobie radzisz w szkole? 117 00:07:48,250 --> 00:07:50,800 Jesteście gorsi, dranie! 118 00:07:50,800 --> 00:07:52,260 Gorzej, mówię! 119 00:07:52,260 --> 00:07:53,930 Pospiesz się i wstawaj. 120 00:07:55,140 --> 00:07:56,490 Przyjmij pozycję do pompek! 121 00:07:56,490 --> 00:07:59,170 Ty draniu! Zajmij właściwą pozycję! 122 00:07:59,170 --> 00:08:01,880 Ogłoszono wyniki półkolonii. 123 00:08:03,040 --> 00:08:05,690 Hej, głuptasie. Gratulacje. 124 00:08:05,690 --> 00:08:09,520 Nasza klasa zajęła ostatnie miejsce wśród studentów drugiego roku. 125 00:08:09,520 --> 00:08:12,730 Chociaż to ulga, że Choi Cheol Woong zajął pierwsze miejsce w szkole 126 00:08:12,730 --> 00:08:16,480 a Lee Doo Hak zajął drugie miejsce, 127 00:08:16,480 --> 00:08:21,140 nie możemy wymazać wstydu bycia na ostatnim miejscu w klasie. 128 00:08:21,140 --> 00:08:22,520 Co to jest klasa? 129 00:08:22,520 --> 00:08:24,990 Społeczność. 130 00:08:24,990 --> 00:08:26,190 Wszyscy razem... 131 00:08:26,190 --> 00:08:27,610 Bierze odpowiedzialność. 132 00:08:27,610 --> 00:08:30,820 - Każdy przebiegnie pięć okrążeń wokół boiska! - Pospiesz się! 133 00:08:30,820 --> 00:08:34,790 Wy dranie, wiecie co to za... świat, w którym żyjemy? Pospiesz się i wyjdź na zewnątrz! 134 00:08:35,780 --> 00:08:37,780 Pospiesz się i wyjdź na zewnątrz! 135 00:08:40,020 --> 00:08:42,370 Jeśli jej się to nie podobało, to tak powinna to po prostu powiedzieć... 136 00:08:42,370 --> 00:08:44,210 Edukacja, co? 137 00:08:44,210 --> 00:08:48,200 O ile bardziej wykształcony czy mogłaby nią być? 138 00:08:48,200 --> 00:08:50,910 Dlatego mówiłem, żebyś nie odchodził. 139 00:08:50,910 --> 00:08:53,810 Po co miałbyś iść i sprawiać kłopoty? 140 00:08:53,810 --> 00:08:56,580 To prawda. 141 00:08:56,580 --> 00:08:58,020 Odkąd ukończyła college w Seulu, 142 00:08:58,020 --> 00:09:01,400 jaka inna kobieta w tym jest okolica jest tak wykształcona jak ona? 143 00:09:01,400 --> 00:09:02,710 Co powiedziałeś? 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,160 Po czyjej stronie stoi ten facet? 145 00:09:05,160 --> 00:09:08,570 Mówię o pracach domowych! 146 00:09:08,570 --> 00:09:10,440 Co jest takiego dobrego kończyć studia? 147 00:09:10,440 --> 00:09:14,020 Czy ona wie jak zrobić ryż lub zrobić pranie? 148 00:09:14,020 --> 00:09:15,570 Jeśli chodzi o prace domowe, 149 00:09:15,570 --> 00:09:18,850 Jestem prawie profesorem. Profesor! 150 00:09:18,850 --> 00:09:22,170 Dobra. Wtedy możesz zostać profesorem. 151 00:09:26,060 --> 00:09:28,270 Mówiłem ci tysiące razy 152 00:09:28,270 --> 00:09:31,060 żebyś trzymała się z daleka od tego domu. 153 00:09:33,760 --> 00:09:35,380 Jezu! 154 00:09:47,470 --> 00:09:48,630 Hej. 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,320 O-Tam. 156 00:09:52,300 --> 00:09:53,590 G-Och... 157 00:09:53,590 --> 00:09:59,630 Przed dumnym Taegeukgi, 158 00:09:59,630 --> 00:10:04,350 Stanowczo ślubuję się poświęcić moje ciało i serce... 159 00:10:04,350 --> 00:10:05,720 Ahjussi! 160 00:10:05,720 --> 00:10:07,920 - Ahjussi! - Myślisz, że cię usłyszy, jeśli tak zawołasz? 161 00:10:08,750 --> 00:10:10,130 Ahjussi! 162 00:10:10,130 --> 00:10:11,600 Ahjussi! Która godzina? 163 00:10:12,580 --> 00:10:13,950 Już prawie czas zacząć! 164 00:10:13,950 --> 00:10:14,940 Jestem pewien, że wyjdzie. 165 00:10:14,940 --> 00:10:17,180 A co jeśli nas tak złapią? 166 00:10:18,240 --> 00:10:20,360 Co wy robicie? 167 00:10:25,150 --> 00:10:26,170 Nas? 168 00:10:26,170 --> 00:10:28,670 Czy jest tu ktoś jeszcze oprócz waszej dwójki? 169 00:10:30,020 --> 00:10:31,010 A co z tobą? 170 00:10:31,010 --> 00:10:32,980 To jasne, co to jest... 171 00:10:32,980 --> 00:10:36,450 Jesteście tacy niegrzeczni, włóczycie się wokół tylnych drzwi teatru. 172 00:10:36,450 --> 00:10:39,360 Co? Boże, to małe dziecko. 173 00:10:39,360 --> 00:10:41,030 W takim razie co tu robisz? 174 00:10:41,030 --> 00:10:42,400 To jest mój dom. Dlaczego? 175 00:10:42,400 --> 00:10:44,210 Tak, prawda. 176 00:10:44,210 --> 00:10:46,310 Czy ta dziewczyna jadła prażony ryż* przed przyjściem? (slang oznaczający kłamstwo) 177 00:10:46,310 --> 00:10:48,020 Kłamstwa ciągle wychodzą z jej ust! 178 00:10:48,020 --> 00:10:50,670 Odwal się, zanim do kogoś zadzwonię. 179 00:10:50,670 --> 00:10:51,830 Takie śmieszne. 180 00:10:51,830 --> 00:10:55,360 Jesteśmy tu pewni siebie, zostałem tu zaproszony. 181 00:10:55,360 --> 00:10:57,840 Więc nie zawracaj głowy oppasom, 182 00:10:57,840 --> 00:11:00,030 i po prostu idź tam i zagraj. 183 00:11:03,390 --> 00:11:05,300 Och, jesteś tu, Jung Shin? 184 00:11:06,700 --> 00:11:09,150 Drewno? 185 00:11:09,150 --> 00:11:10,710 Ahjussi! 186 00:11:10,710 --> 00:11:12,970 Zadzwoniłeś do tych gości, Ahjussi? 187 00:11:12,970 --> 00:11:15,950 No cóż, to długa historia, 188 00:11:15,950 --> 00:11:17,280 ale gdybym miał wyjaśnić zwięźle, 189 00:11:17,280 --> 00:11:20,010 Mam znajomego w tartaku. 190 00:11:20,010 --> 00:11:22,470 Ten przyjaciel poprosił mnie o pomoc ci goście oglądają film– 191 00:11:22,470 --> 00:11:23,790 Niech natychmiast wyjdą. 192 00:11:23,790 --> 00:11:26,020 Jeśli tego nie zrobisz, powiem tacie! 193 00:11:26,020 --> 00:11:28,870 Ta dziewczyna to za dużo! 194 00:11:28,870 --> 00:11:30,300 Wtedy, 195 00:11:30,300 --> 00:11:33,570 czy twój tata cię zna wejdź przez te tylne drzwi 196 00:11:33,570 --> 00:11:35,600 i oglądać filmy? 197 00:11:36,620 --> 00:11:38,630 - Czy on wie? - Hej! 198 00:11:38,630 --> 00:11:40,110 Spójrz na tego gościa! 199 00:11:40,110 --> 00:11:41,900 Kogo to obchodzi? Co robi to ma coś wspólnego z tobą? 200 00:11:41,900 --> 00:11:43,900 - Whoa, whoa. - To oni byli w błędzie! 201 00:11:43,900 --> 00:11:45,870 Nie bądź taki. 202 00:11:52,300 --> 00:11:55,670 - Możliwe, że przez jakiś czas nie będę mógł przyjść. - Dlaczego? 203 00:11:57,750 --> 00:11:59,830 Czuję się jak coś wydarzy się dobro. 204 00:11:59,830 --> 00:12:01,500 Co dobrego? 205 00:12:28,290 --> 00:12:30,270 Dzięki Tobie film mi się podobał. 206 00:12:30,270 --> 00:12:32,670 O czym ty mówisz? To jest nie tak, jak ona pokazała ci film. 207 00:12:32,670 --> 00:12:33,960 Jeśli oglądałeś film za darmo u mnie w domu, 208 00:12:33,960 --> 00:12:36,770 w zasadzie ci to pokazałem. 209 00:12:36,800 --> 00:12:39,700 Od teraz nie waż się przyjdź gdziekolwiek w pobliżu. 210 00:12:39,750 --> 00:12:42,390 - Masz to? - Nie zbliżaj się tutaj. 211 00:12:42,400 --> 00:12:45,200 Ten teatr należy do twojego taty, nie do ciebie. 212 00:12:45,250 --> 00:12:46,640 Czy to twoje? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,190 Co powiedziałeś? 214 00:12:48,190 --> 00:12:50,580 Ci goście wyglądają świeżo wykopane ziemniaki! 215 00:12:50,580 --> 00:12:53,480 - Co mówisz? - Ziemniaki tego nie lubią. 216 00:12:53,480 --> 00:12:55,400 Ci goście muszą umrzeć. 217 00:12:55,400 --> 00:12:56,910 - OK, OK! - Zaraz pęknie! 218 00:12:59,840 --> 00:13:01,290 Boże, to coś... 219 00:13:01,290 --> 00:13:03,000 Jest tak głośno. 220 00:13:03,000 --> 00:13:04,830 Poczekaj chwilę. 221 00:13:04,830 --> 00:13:06,250 Wy! 222 00:13:07,060 --> 00:13:09,540 Hyung, to ci dranie. 223 00:13:09,540 --> 00:13:11,910 Spójrz na tych szalonych drani. 224 00:13:11,910 --> 00:13:13,780 - Masz dziewczynę, która idzie z tobą - Co robimy? 225 00:13:13,780 --> 00:13:15,850 - Do kina? - To oni, prawda? 226 00:13:15,850 --> 00:13:17,810 Hyung, uciekaj. 227 00:13:17,810 --> 00:13:19,080 Biegnij, biegnij! Szybko! 228 00:13:19,080 --> 00:13:21,000 Pospiesz się, pośpiesz się! 229 00:13:25,410 --> 00:13:26,960 Hyung, wszystko w porządku? 230 00:13:27,810 --> 00:13:30,630 Boże, ten drań! 231 00:13:30,630 --> 00:13:33,800 ♫ Mówienie, że wyjdziesz i nie wrócisz ♫ 232 00:13:33,800 --> 00:13:35,360 Biegnij! Uruchomić! 233 00:13:36,680 --> 00:13:38,080 O mój! 234 00:13:39,430 --> 00:13:42,000 - Ach... - Wszystko w porządku? 235 00:13:42,000 --> 00:13:46,460 ♫ Moja miłość, która opuściła Mansusan ♫ 236 00:13:46,460 --> 00:13:48,200 Och, co robimy! 237 00:13:48,200 --> 00:13:52,960 ♫ Gdybym mógł cię teraz spotkać ♫ 238 00:13:54,730 --> 00:13:59,990 ♫ Z ustami pełnymi radości i smutku ♫ 239 00:14:01,680 --> 00:14:06,640 ♫ Mógłbym powiedzieć ci wszystko ♫ 240 00:14:08,050 --> 00:14:13,700 ♫ Żyłem, mając świat za sobą ♫ 241 00:14:15,220 --> 00:14:16,950 Gdzie poszli? 242 00:14:16,950 --> 00:14:19,040 ♫ Żyłem, mając świat za sobą ♫ 243 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 Co wy robicie? 244 00:14:37,170 --> 00:14:38,370 - Whoa, whoa... - Co to jest! 245 00:14:38,370 --> 00:14:40,490 Mysz, mysz... 246 00:14:40,490 --> 00:14:42,160 Cholera... 247 00:14:49,270 --> 00:14:51,020 Żartuję. 248 00:14:53,160 --> 00:14:55,340 Co robisz! 249 00:14:55,340 --> 00:14:56,810 Nie umiem nawet żartować? 250 00:15:30,880 --> 00:15:32,590 W porządku. Chodźmy tą drogą. 251 00:15:42,190 --> 00:15:43,950 Cholera... 252 00:16:43,060 --> 00:16:44,510 Cóż... 253 00:16:44,510 --> 00:16:48,020 To wszystko to tartak mojego ojca. 254 00:16:48,020 --> 00:16:50,410 Czy nie powinniśmy wpaść gdzieś do apteki? 255 00:16:50,410 --> 00:16:51,970 Jej noga... 256 00:17:04,440 --> 00:17:06,820 Jeśli kiedykolwiek jeszcze was zobaczę, 257 00:17:06,820 --> 00:17:09,410 wtedy naprawdę cię zabiję. 258 00:17:17,950 --> 00:17:20,180 Osiągać. To znaczy coś osiągnąć. 259 00:17:20,180 --> 00:17:22,330 Przygoda. Oznacza to incydent, 260 00:17:22,330 --> 00:17:24,390 lub wycieczka. 261 00:17:24,390 --> 00:17:26,540 Przygoda... 262 00:18:28,870 --> 00:18:31,130 - Co robisz? - O mój Boże! 263 00:18:32,330 --> 00:18:33,660 Kiedy tu przybyłeś? 264 00:18:33,660 --> 00:18:35,200 Właśnie tu dotarłem. 265 00:18:35,200 --> 00:18:37,450 Ale dlaczego jesteś taki zaskoczony? 266 00:18:37,450 --> 00:18:39,700 Och, to nic. 267 00:18:39,700 --> 00:18:41,930 Uczyłem się słownictwa. 268 00:18:44,750 --> 00:18:47,500 Co robisz? Powiedziałem ty, uczyłem się słownictwa! 269 00:18:47,500 --> 00:18:50,340 Do dziewczyny, której imienia nie znam. 270 00:18:53,890 --> 00:18:57,850 Kurczę, czy to nauka angielskiego słownictwa? 271 00:18:59,030 --> 00:19:02,440 „Nazywam się Lee Doo Hak. 272 00:19:03,430 --> 00:19:07,720 Było mi bardzo przykro i martwiłam się przez to, co wydarzyło się w teatrze, 273 00:19:07,720 --> 00:19:09,990 więc po chwili zastanowienia–” 274 00:19:11,960 --> 00:19:15,450 Czy to list miłosny piszesz do tej dziewczyny? 275 00:19:15,450 --> 00:19:18,000 Jak to list miłosny? 276 00:19:18,000 --> 00:19:20,120 Odkąd tego dnia zadrapała sobie kolano, 277 00:19:20,120 --> 00:19:21,890 Poczułam się źle i przykro, więc po prostu to napisałam. 278 00:19:21,890 --> 00:19:24,500 Nawet nie pomyślałem, żeby to wysłać. 279 00:19:27,690 --> 00:19:29,030 Następnie, 280 00:19:29,030 --> 00:19:32,230 dlaczego twoja twarz jest taka czerwona? 281 00:19:32,230 --> 00:19:33,420 Co? 282 00:19:33,420 --> 00:19:34,750 Cóż... 283 00:19:34,750 --> 00:19:37,470 to dlatego, że słońce mocno grzeje! 284 00:19:37,470 --> 00:19:40,050 Daj spokój, znam cię, Hyung. 285 00:19:40,050 --> 00:19:41,700 Bądźmy ze sobą szczerzy. 286 00:19:41,700 --> 00:19:43,670 Prawdopodobnie czujesz to samo co ja. 287 00:19:44,570 --> 00:19:47,660 Twarz tej dziewczyny pozostaje pojawiające się na twoich oczach, 288 00:19:47,660 --> 00:19:53,000 i możesz usłyszeć swoje serce jak bęben w uszach, prawda? 289 00:19:53,000 --> 00:19:54,810 Hyung. 290 00:19:54,810 --> 00:19:56,890 Czy będziesz w stanie mnie pokonać? 291 00:19:56,890 --> 00:19:58,970 Kto powiedział, że będę z tobą walczyć? 292 00:19:58,970 --> 00:20:01,510 Naprawdę jest mi to obojętne, więc robisz co chcesz! 293 00:20:01,510 --> 00:20:04,810 Boże, nie baw się ze mną nieczysto. 294 00:20:04,810 --> 00:20:07,560 Jeśli ją lubisz, powinieneś konkurować ze mną dla niej, uczciwie i uczciwie! 295 00:20:07,560 --> 00:20:09,040 Również, 296 00:20:09,040 --> 00:20:11,540 najważniejsze jest 297 00:20:11,540 --> 00:20:15,530 jej uczucia, a nie nasze, prawda? 298 00:20:21,290 --> 00:20:23,960 Ona nie jest dziewczyną, której imienia, którego nie znasz. 299 00:20:23,960 --> 00:20:25,680 Och, Jung Shin. 300 00:20:25,680 --> 00:20:28,090 Studentka drugiego roku kl Szkoła średnia dla dziewcząt Yeosu. 301 00:20:28,090 --> 00:20:30,240 Przeniosła się tam na początku tego roku. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,220 Jej ojciec prowadził teatr w Seulu, 303 00:20:32,220 --> 00:20:34,660 ale przyjechał tutaj, żeby zregenerować siły ponieważ nie czuł się dobrze, 304 00:20:34,660 --> 00:20:36,600 i przyszła z nim. 305 00:20:37,560 --> 00:20:39,560 Ale... 306 00:20:39,560 --> 00:20:43,030 czy wiesz co najbardziej szalona informacja to? 307 00:20:46,390 --> 00:20:49,080 - To nie jest nasze pierwsze spotkanie z nią. - Co? 308 00:20:49,080 --> 00:20:50,510 Wiesz... 309 00:20:50,510 --> 00:20:53,170 Ostatnim razem lider orkiestry dętej 310 00:20:53,170 --> 00:20:55,610 z festiwalu Jinnam, prawda? 311 00:20:55,610 --> 00:20:57,700 Dziewczyna, która kręciła pałką! 312 00:20:57,700 --> 00:20:59,670 To ona. 313 00:21:04,170 --> 00:21:05,840 Czy mówisz poważnie? 314 00:21:05,840 --> 00:21:08,740 Powinienem mieć przynajmniej to wiele informacji, jeśli chcę zacząć. 315 00:21:08,740 --> 00:21:10,630 Nie sądzisz tak? 316 00:21:22,750 --> 00:21:26,960 ♫ Jesteśmy potężnymi ludźmi Korei Południowej ♫ 317 00:21:26,960 --> 00:21:31,050 ♫ Jesteśmy imponujący i odważni ♫ 318 00:21:31,050 --> 00:21:35,230 ♫ Dzięki sile, którą osiągnęliśmy i umiejętności, które udoskonaliliśmy ♫ 319 00:21:35,230 --> 00:21:36,680 ♫ Walczmy do końca ♫ 320 00:21:36,680 --> 00:21:39,260 - Masz, jedz! - Dziękuję za jedzenie. 321 00:21:40,480 --> 00:21:42,160 Aigoo, jesteś tutaj. 322 00:21:42,160 --> 00:21:44,370 Aigoo, wszystkich Widzę, że zebraliśmy się tutaj razem. 323 00:21:44,370 --> 00:21:47,630 Aigoo, nie wstawaj. Usiąść. Usiąść. 324 00:21:47,630 --> 00:21:49,470 O, przyszedłeś. 325 00:21:49,470 --> 00:21:50,840 Och, wszyscy tu jesteście. 326 00:21:50,840 --> 00:21:54,320 Cóż, wszyscy, cieszcie się siebie, kiedy tu jesteście. 327 00:21:54,320 --> 00:21:56,470 O mój! O mój! 328 00:21:56,470 --> 00:21:57,900 Bądź ostrożny... 329 00:21:57,900 --> 00:21:59,460 Ajgo, ajgo, ajgo... 330 00:21:59,460 --> 00:22:01,270 Aigoo... 331 00:22:01,270 --> 00:22:03,960 Pan Choi jest trochę pijany... 332 00:22:03,960 --> 00:22:05,920 Hej, Cheol Woong. 333 00:22:05,920 --> 00:22:07,170 Tak, ojcze. 334 00:22:08,300 --> 00:22:10,290 Musisz 335 00:22:10,290 --> 00:22:12,850 żyj jak twój dziadek. 336 00:22:12,850 --> 00:22:14,540 Masz to? 337 00:22:16,270 --> 00:22:18,950 - Tak. - Nieważne, co ktoś powie, 338 00:22:18,950 --> 00:22:20,780 białe jest białe, 339 00:22:20,780 --> 00:22:22,390 a czarne jest czarne. 340 00:22:22,390 --> 00:22:24,010 Dlaczego mówisz to naszemu dziecku? 341 00:22:24,010 --> 00:22:25,470 Proszę się szybko umyć i iść spać. 342 00:22:25,470 --> 00:22:28,150 - OK, OK. - Aigoo, Hyungnim. 343 00:22:28,150 --> 00:22:31,500 Aigoo, przepraszam, że zawsze po prostu sprawiam ci kłopoty. 344 00:22:31,500 --> 00:22:33,790 A potem bezpiecznego powrotu do domu. 345 00:22:33,790 --> 00:22:36,510 Kurczę, pan Choi znowu to robi. 346 00:22:36,510 --> 00:22:38,130 Pospiesz się do środka i odpocznij. 347 00:22:38,130 --> 00:22:40,380 OK, ruszaj w drogę. ja... 348 00:22:41,370 --> 00:22:42,800 Och, OK... 349 00:22:44,390 --> 00:22:46,180 Dobranoc. 350 00:22:53,900 --> 00:22:57,460 Ahjussi, dziękuję za całą twoją ciężką pracę. 351 00:22:57,460 --> 00:22:59,010 Aigoo. 352 00:22:59,010 --> 00:23:03,830 Wygląda na to, że twoim ojcem jest zdenerwowany wieloma rzeczami. 353 00:23:03,830 --> 00:23:06,180 Powinnaś go zrozumieć, ok? 354 00:23:06,180 --> 00:23:07,690 Dobra. 355 00:23:09,580 --> 00:23:12,180 Kiedy na ciebie patrzę, Cheol Woong, 356 00:23:12,180 --> 00:23:15,810 wzorujesz się na swoim dziadku. 357 00:23:16,880 --> 00:23:20,210 Staniesz się wspaniałym człowiekiem 358 00:23:20,210 --> 00:23:22,950 zupełnie jak twój dziadek. 359 00:23:22,950 --> 00:23:24,380 Cóż... 360 00:23:24,380 --> 00:23:27,070 Gdybym mógł być taki jak on w najmniejsze, byłbym szczęśliwy. 361 00:23:27,070 --> 00:23:30,160 Aigoo, jaki ty też jesteś pokorny... 362 00:23:30,160 --> 00:23:33,660 Jesteś naprawdę dorosły. Naprawdę. 363 00:23:37,670 --> 00:23:45,760 ♫ Pójdę, odejdę ♫ 364 00:23:45,760 --> 00:23:52,330 ♫ Trzymam mojego synka za rękę ♫ 365 00:23:53,630 --> 00:23:58,720 ♫ Tam, gdzie sadzimy ziemniaki... ♫ 366 00:23:58,720 --> 00:24:00,510 Doo Hak. 367 00:24:01,460 --> 00:24:05,100 Twój ojciec jest dziś w świetnym nastroju. 368 00:24:05,100 --> 00:24:06,280 Dlaczego, ojcze? 369 00:24:06,280 --> 00:24:11,190 Kiedy byłem w mieście z Panie Choi, poznałem pańskiego nauczyciela, 370 00:24:11,190 --> 00:24:13,590 i powiedział, że poszedłeś do szkoły średniej 371 00:24:13,590 --> 00:24:16,420 na pierwszym miejscu. 372 00:24:16,420 --> 00:24:19,500 Słyszałem, że złożyłeś także przysięgę jako przedstawiciel studentów rozpoczynających naukę. 373 00:24:19,500 --> 00:24:22,150 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 374 00:24:22,150 --> 00:24:24,170 Och, to... 375 00:24:24,170 --> 00:24:27,390 Myślałam, że ci powiedzą przyjść i zapłacić za imprezę. 376 00:24:27,390 --> 00:24:30,560 Mimo, że jestem biedny i nie stać mnie na krowę, 377 00:24:30,560 --> 00:24:33,920 Zamordowałbym A świnia dla ciebie, gdybyś mi powiedział. 378 00:24:33,920 --> 00:24:35,630 w każdym razie 379 00:24:35,630 --> 00:24:39,660 Pochwalił mnie, że dobrze cię wychowałem 380 00:24:39,660 --> 00:24:43,450 ponieważ jesteś mądry i uprzejmy. 381 00:24:43,450 --> 00:24:45,310 Więc wypiłem dobrego drinka 382 00:24:45,310 --> 00:24:49,450 nierafinowanego wina ryżowego z nauczycielem. 383 00:24:57,000 --> 00:24:58,770 Ale... 384 00:24:59,970 --> 00:25:02,510 nie rób tego w przyszłości. 385 00:25:03,540 --> 00:25:04,870 Przepraszam? 386 00:25:04,870 --> 00:25:07,910 Z czego dobrego wyniknie pokonujesz Cheola Woonga? 387 00:25:07,910 --> 00:25:11,610 Cheol Woong rzekomo płakał dużo, bo nie był pierwszy. 388 00:25:11,610 --> 00:25:15,510 Dopiero wtedy to było Pan Choi powiedział mi to ze śmiechem. 389 00:25:15,510 --> 00:25:17,570 Doo Hak. 390 00:25:17,570 --> 00:25:20,140 Czy nie mówiłem ci już wiele razy? 391 00:25:20,140 --> 00:25:23,110 Człowiek powinien wiedzieć, co jest słuszne. 392 00:25:23,110 --> 00:25:26,200 Nieważne, jak mądry i utalentowany jesteś, 393 00:25:26,200 --> 00:25:30,110 jeśli nie wiesz, co jest dobre, niczym się nie różnisz od krowy czy świni. 394 00:25:30,110 --> 00:25:31,890 Czyje to pole? 395 00:25:31,890 --> 00:25:34,070 Komu mam podziękować za naukę czytania 396 00:25:34,070 --> 00:25:36,370 i możliwość karmienia i ubrać naszą rodzinę? 397 00:25:36,370 --> 00:25:39,030 To wszystko dzięki Dziadek Cheol Woong. 398 00:25:39,030 --> 00:25:44,090 Gdybyś to wiedział, byłbyś zawstydzony nawet nadepnąć na cień ich domu. 399 00:25:44,090 --> 00:25:46,260 Więc... 400 00:25:48,640 --> 00:25:51,050 nie zdobądź pierwszego miejsca. 401 00:25:51,050 --> 00:25:53,550 Mówię ci, żebyś go nie bił... 402 00:25:53,550 --> 00:25:55,890 we wszystkim, czym zajmuje się Cheol Woong. 403 00:25:56,920 --> 00:25:59,090 Rozumiesz 404 00:25:59,090 --> 00:26:01,210 co mówię? 405 00:26:03,970 --> 00:26:06,380 Rozumiem co mówisz, Ojcze, 406 00:26:06,380 --> 00:26:07,820 ale... 407 00:26:08,900 --> 00:26:10,800 do kiedy? 408 00:26:15,930 --> 00:26:17,630 Na zawsze. 409 00:26:22,470 --> 00:26:24,760 Możesz mi obiecać, prawda? 410 00:26:27,190 --> 00:26:28,820 Tak, ojcze. 411 00:26:35,070 --> 00:26:39,430 Widziałem dziś rano, że twój palec u nogi wystawał z buta. 412 00:26:39,430 --> 00:26:42,820 Nie wiem, po co ta kobieta przyprowadziła zwrócić ci takie postrzępione buty. 413 00:27:08,630 --> 00:27:10,850 Czy widzisz cokolwiek? 414 00:27:10,850 --> 00:27:12,310 Jeszcze nie. 415 00:27:12,310 --> 00:27:15,260 Cholera. Może dzisiaj nie ćwiczy. 416 00:27:15,260 --> 00:27:17,840 Kurczę, jestem pewien, że słyszałem, że ćwiczą 417 00:27:17,840 --> 00:27:20,590 na Dzień Absolwenta. 418 00:27:20,590 --> 00:27:21,810 Ona wyjdzie. 419 00:27:21,810 --> 00:27:23,820 - Hej, dlaczego na razie nie zejdziesz na dół? - Czekaj, czekaj! 420 00:27:23,820 --> 00:27:25,740 Ona wychodzi! 421 00:27:25,740 --> 00:27:27,300 Whoa, whoa! 422 00:27:33,600 --> 00:27:35,450 - Znalazłeś ją? - Nie. 423 00:27:35,450 --> 00:27:37,580 Jeszcze jej nie widzę. 424 00:27:43,680 --> 00:27:45,500 Czy ona wyszła? 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,980 Pytałem, czy wyszła! 426 00:27:47,980 --> 00:27:49,580 Gosiu, poważnie! 427 00:28:03,120 --> 00:28:04,680 Boże! 428 00:28:33,010 --> 00:28:34,380 Cześć. 429 00:28:36,400 --> 00:28:38,120 Hej, daj spokój. 430 00:28:39,360 --> 00:28:41,580 Jak się masz? 431 00:28:41,580 --> 00:28:43,620 Daj mi spokój. 432 00:28:43,620 --> 00:28:47,050 - Mówiłem wam, jeśli jeszcze kiedykolwiek was zobaczę… - Zabijesz nas. 433 00:28:47,050 --> 00:28:49,140 Prawidłowy. 434 00:28:58,570 --> 00:29:00,310 Bruce'a Lee? 435 00:29:00,310 --> 00:29:02,000 Ty też to wiesz! 436 00:29:06,460 --> 00:29:10,200 Obejrzałem ponownie Big Bossa, Fist of Fury, The Way Smoka i tyle razy Wejdź w Smoka 437 00:29:10,200 --> 00:29:12,030 że całkiem nieźle mi to kręci. 438 00:29:24,760 --> 00:29:27,800 W porządku. Kto chce umrzeć pierwszy? 439 00:29:29,040 --> 00:29:30,390 Cóż, 440 00:29:30,390 --> 00:29:33,140 zanim umrzemy, mamy życzenie. 441 00:29:33,140 --> 00:29:34,900 H-Hej... 442 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 A może umrzesz przed swoim życzeniem? 443 00:29:48,320 --> 00:29:52,830 Wow, czy tak chciałeś umrzeć źle, że twój mózg się usmażył? 444 00:29:52,830 --> 00:29:55,300 Po tym wszystkim, co umieściłeś ze mną, chcesz... 445 00:29:55,300 --> 00:29:57,300 chcesz się ze mną umówić? 446 00:29:58,400 --> 00:30:01,060 Ci goście! Powinienem po prostu- 447 00:30:06,470 --> 00:30:07,600 Proszę dokonać wyboru właśnie tutaj. 448 00:30:07,600 --> 00:30:10,970 W przeciwnym razie tak się stanie muszą nas zabić, żebyśmy odeszli. 449 00:30:10,970 --> 00:30:11,910 Tak. 450 00:30:11,910 --> 00:30:14,740 Jesteście dość zdeterminowani. 451 00:30:14,740 --> 00:30:16,180 Ty. 452 00:30:16,180 --> 00:30:17,630 Nie boisz się mnie? 453 00:30:17,630 --> 00:30:19,890 Ja jestem. Ale... 454 00:30:19,890 --> 00:30:22,770 jesteś ładna. 455 00:30:33,210 --> 00:30:34,630 Nie śmiej się! 456 00:30:34,630 --> 00:30:36,760 Dla tego naraziłem swoje życie! 457 00:30:36,760 --> 00:30:38,180 W porządku. 458 00:30:39,210 --> 00:30:43,390 Hyung. Czy to nie jest trochę za dużo mówisz, że narażasz swoje życie? 459 00:30:43,390 --> 00:30:44,660 Czy to jest? 460 00:30:44,660 --> 00:30:46,430 Co z tobą? 461 00:30:46,430 --> 00:30:48,410 Co umieściłeś na linii? 462 00:30:48,410 --> 00:30:49,970 Ja? 463 00:30:51,300 --> 00:30:54,500 Och, myślisz, że bym tego nie zrobił postawić moje życie na szali? 464 00:30:54,500 --> 00:30:56,130 Cóż... 465 00:30:57,510 --> 00:30:59,970 oczywiście moje życie jest na szali, 466 00:30:59,970 --> 00:31:02,750 a jeśli ty nie wyjdziesz ze mną, ja będzie biegał po okolicy 467 00:31:02,750 --> 00:31:04,960 krzyczę twoje imię, Oh Jung Shin! 468 00:31:04,960 --> 00:31:07,260 Załóż ubranie! Załóż to, załóż to! 469 00:31:07,260 --> 00:31:09,000 OK, OK. 470 00:31:11,700 --> 00:31:15,700 Boże. Ci goście to wariaty! 471 00:31:16,710 --> 00:31:20,120 Jesteście pierwszymi, których widzę narażając swoje życie na ryzyko. 472 00:31:20,120 --> 00:31:22,550 Dobra. Ale powiedzmy tak 473 00:31:22,550 --> 00:31:25,720 Wychodzę z jednym z was. 474 00:31:25,720 --> 00:31:32,270 Kogo mam wybrać, yo- 475 00:31:32,270 --> 00:31:34,710 gurta. 476 00:31:35,660 --> 00:31:37,640 Mówię ci, żebyś go nie bił... 477 00:31:37,640 --> 00:31:40,440 we wszystkim, czym zajmuje się Cheol Woong. 478 00:31:43,670 --> 00:31:45,140 Wy dwaj. 479 00:31:46,160 --> 00:31:47,860 Jakie są wasze wzajemne relacje? 480 00:31:48,830 --> 00:31:51,690 - No cóż... jesteśmy przyjaciółmi. - On jest moim hyungiem. 481 00:31:52,600 --> 00:31:54,370 Co? 482 00:31:55,510 --> 00:31:56,960 Och, tak. 483 00:31:57,920 --> 00:32:00,090 To hyung, który jest dla mnie jak prawdziwy hyung, 484 00:32:00,090 --> 00:32:01,570 ale został o rok wstecz. 485 00:32:01,570 --> 00:32:04,510 Jego rodzina i moja rodzina są bardzo blisko. 486 00:32:04,510 --> 00:32:07,610 - Rodzina Hyunga to– - Kurczę, może to dlatego, że tak szybko jadłam, 487 00:32:07,610 --> 00:32:08,720 ale boli mnie brzuch. 488 00:32:08,720 --> 00:32:12,170 Cheol Woong, pójdę dalej. Przyjdź po zakończeniu rozmowy. 489 00:32:12,170 --> 00:32:13,940 Usiąść. 490 00:32:14,970 --> 00:32:17,710 - Mówiłam, że boli mnie brzuch... - Nie uciekaj, 491 00:32:18,710 --> 00:32:20,350 i usiądź. 492 00:32:21,250 --> 00:32:22,770 Usiąść. 493 00:32:26,400 --> 00:32:27,730 Dobra. 494 00:32:27,730 --> 00:32:29,610 Mówią, że nawet udzielasz życzenia zmarłych. 495 00:32:29,610 --> 00:32:32,290 W takim razie zamierzasz się z nami umówić? 496 00:32:34,050 --> 00:32:35,740 Och, mój. Czekać! 497 00:32:35,740 --> 00:32:37,130 Po pierwsze, 498 00:32:37,130 --> 00:32:39,130 Spotkam się z tobą. 499 00:32:41,290 --> 00:32:43,670 Ale z kim? 500 00:32:43,670 --> 00:32:45,600 Nie wiem. Poczekajmy i zobacz dla tego. 501 00:32:45,600 --> 00:32:47,370 Jak mogę wybierać, skoro już to zrobiłem Widziałem cię tylko kilka razy? 502 00:32:47,370 --> 00:32:50,490 Jak długo zamierzasz czekać i zobaczyć? 503 00:32:52,510 --> 00:32:54,300 Przez około rok? 504 00:32:54,300 --> 00:32:57,250 Do tego czasu możemy się spotykać jako przyjaciele. Szczęśliwy? 505 00:32:57,250 --> 00:32:59,980 Nie możesz wybrać trochę szybciej? 506 00:32:59,980 --> 00:33:01,480 Rok to trochę... 507 00:33:02,430 --> 00:33:03,520 Co o tym myślisz, Hyung? 508 00:33:03,520 --> 00:33:05,340 Czuję się dobrze, nawet jeśli jest późno. 509 00:33:06,330 --> 00:33:09,050 Nawet mi to odpowiada jeśli zajmie to jeszcze dłużej. 510 00:33:09,050 --> 00:33:12,590 Albo nic mi nie jest, nawet jeśli zostaje opóźniony na zawsze. 511 00:33:12,590 --> 00:33:13,980 Kurczę... 512 00:33:13,980 --> 00:33:16,030 Zestarzejesz się i umrzesz, czekając w ten sposób. 513 00:33:17,070 --> 00:33:18,370 W porządku. 514 00:33:19,150 --> 00:33:21,930 W takim razie zakładam, że to było zdecydowałem tak jak sugerowałem. 515 00:33:21,930 --> 00:33:23,430 Wstawać. 516 00:33:25,350 --> 00:33:26,660 A ty. 517 00:33:26,660 --> 00:33:28,680 Będziesz rozmawiać swobodnie ja od teraz. Rozumiem? 518 00:33:28,680 --> 00:33:30,430 Tak, panienko! Mam na myśli... 519 00:33:30,430 --> 00:33:31,930 Cóż... 520 00:33:31,930 --> 00:33:33,240 OK. 521 00:33:34,120 --> 00:33:37,130 W porządku! Chodźmy, moi przyjaciele. 522 00:33:52,710 --> 00:33:54,330 Hej! chodźmy! 523 00:33:54,330 --> 00:33:59,040 ♫ Mówienie, że wyjdziesz i nie wrócisz ♫ 524 00:34:00,750 --> 00:34:05,610 ♫ Słyszałem te słowa, gdy byłem jeszcze niedojrzały ♫ 525 00:34:07,360 --> 00:34:12,510 ♫ Moja miłość, która opuściła Mansusan ♫ 526 00:34:13,840 --> 00:34:18,500 ♫ Gdybym mógł cię teraz spotkać ♫ 527 00:34:20,460 --> 00:34:25,560 ♫ Z ustami pełnymi radości i smutku ♫ 528 00:34:27,090 --> 00:34:32,130 ♫ Mógłbym powiedzieć ci wszystko ♫ 529 00:34:33,760 --> 00:34:39,980 ♫ Żyłem, mając świat za sobą ♫ 530 00:34:39,980 --> 00:34:45,670 ♫ Żyłem, mając świat za sobą ♫ 531 00:35:04,360 --> 00:35:09,600 ♫ Jak serce staje się zimne kiedy się odwrócisz ♫ 532 00:35:10,970 --> 00:35:15,680 [Nie wiem. To zbyt trudne.] ♫ Nigdy nie wiedziałem, co to znaczy ♫ 533 00:35:17,540 --> 00:35:23,310 ♫ Gdy popłynęły łzy ♫ 534 00:35:23,310 --> 00:35:24,580 Tutaj. 535 00:35:24,580 --> 00:35:26,440 Zobaczmy. 536 00:35:28,990 --> 00:35:30,960 - Czy nie jest gorąco? - Jest gorąco! 537 00:35:30,960 --> 00:35:35,880 ♫ Z ustami pełnymi radości i smutku ♫ 538 00:35:37,590 --> 00:35:40,520 ♫ Mógłbym powiedzieć ci wszystko ♫ 539 00:35:40,520 --> 00:35:41,960 Hej, hej! Twoja pałka! 540 00:35:41,960 --> 00:35:44,050 [Zbliżające się 10. wybory do Zgromadzenia Ogólnego, orzeczenie Partia i Partia Opozycyjna przygotowujące nominacje] 541 00:35:44,100 --> 00:35:50,900 ♫ Żyłem, mając świat za sobą ♫ 542 00:35:50,900 --> 00:35:56,590 ♫ Żyłem, mając świat za sobą ♫ 543 00:35:58,370 --> 00:35:59,770 Podpułkownik Hwang. 544 00:35:59,770 --> 00:36:02,790 Gdyby tylko było słonecznie dni wszystkie drzewa uschną. 545 00:36:02,790 --> 00:36:04,680 Drzewa potrzebują śniegu i deszczu. 546 00:36:04,680 --> 00:36:07,610 Tak rosną drzewa aż będzie duży i mocny. 547 00:36:07,610 --> 00:36:09,630 Nie traktuj tego jako degradacji. 548 00:36:09,630 --> 00:36:11,920 Przetrzymajmy to. 549 00:36:14,640 --> 00:36:16,280 Dziękuję za miłe słowa. 550 00:36:16,280 --> 00:36:18,780 Z góry dziękuję, dowódco dywizji. 551 00:36:18,780 --> 00:36:20,150 Przede wszystkim 552 00:36:21,050 --> 00:36:23,900 śmiało i wzmocnij morale swojego oddziału. 553 00:36:23,900 --> 00:36:26,300 Poproszę o twój rodzaj rozważania na przyszłość. 554 00:36:26,300 --> 00:36:27,700 Dziękuję, proszę pana. 555 00:36:32,560 --> 00:36:35,490 Spójrz na tego gościa. Czy on myśli, że jesteśmy żebrakami? 556 00:36:35,490 --> 00:36:37,950 Kapitan drużyny Och, dodaj to do swojego tegoroczne rodzinne zimowe przygotowywanie kimchi. 557 00:36:37,950 --> 00:36:40,100 - Nie, dziękuję, komandorze. - Weź to. 558 00:36:40,100 --> 00:36:42,660 Jesteś jedyną osobą, która przyszła ze mną. 559 00:36:43,430 --> 00:36:45,130 Dziękuję, proszę pana. 560 00:36:45,130 --> 00:36:48,890 Co? Drzewa potrzebują śniegu i deszczu? 561 00:36:48,890 --> 00:36:51,520 Co do cholery? Czy jestem drzewem? 562 00:36:51,520 --> 00:36:54,880 To po prostu bezpodstawny, gówniany dowódca. Jak on śmie patrzeć z góry na nas, Dowództwo Bezpieczeństwa? 563 00:36:54,880 --> 00:36:57,060 Jak mógł w ogóle? W dzisiejszych czasach? 564 00:36:57,060 --> 00:37:00,240 Kapitan drużyny Och, spójrz w przeszłość tego faceta. 565 00:37:00,240 --> 00:37:01,600 Nie martw się, proszę pana. 566 00:37:01,600 --> 00:37:03,910 Przeszukam każdy pyłek kurzu na nim. 567 00:37:04,830 --> 00:37:09,250 I czy zacząłeś zastanawiać się nad tendencje i trendy lokalnych influencerów? 568 00:37:09,250 --> 00:37:11,690 Tak, proszę pana. Organizuję je według okręgów wyborczych. 569 00:37:11,690 --> 00:37:14,450 Musimy dobrze sobie radzić w zbliżające się wybory parlamentarzystów. 570 00:37:14,450 --> 00:37:16,500 W ten sposób mogliśmy wrócić. 571 00:37:16,500 --> 00:37:18,120 Rozumiem, proszę pana. 572 00:37:22,160 --> 00:37:23,590 [Wybierajmy dobrych pracowników we właściwy sposób / Wszyscy, zabierzcie ze sobą dowód osobisty i koniecznie oddajcie głos] 573 00:37:23,590 --> 00:37:25,970 Mam wyniki twoich egzaminów. 574 00:37:27,050 --> 00:37:30,320 Czy wszyscy są gotowi do biegania po boisku? 575 00:37:30,320 --> 00:37:31,860 Tak. 576 00:37:31,900 --> 00:37:36,010 Ale było tym razem istotna zmiana. 577 00:37:36,010 --> 00:37:39,170 Lee Doo Hak i Choi Cheol Woong. 578 00:37:39,170 --> 00:37:42,240 - Tak. - Twoje rangi zostały zamienione. 579 00:37:42,240 --> 00:37:45,590 Lee Doo Hak zajął pierwsze miejsce całą ocenę z tej rundy egzaminów. 580 00:37:47,470 --> 00:37:48,900 Masz doskonały wynik we wszystkim. 581 00:37:48,900 --> 00:37:50,870 Wszyscy, oklaski! 582 00:37:58,180 --> 00:37:59,800 Cheol Woong. 583 00:38:02,260 --> 00:38:03,880 Gratulacje. 584 00:38:03,880 --> 00:38:05,180 O nie. 585 00:38:05,180 --> 00:38:08,130 Ja też domyśliłem się kilku. Po prostu miałem szczęście. 586 00:38:09,160 --> 00:38:10,620 Do tego egzaminu 587 00:38:10,620 --> 00:38:13,640 Czy uczyłeś się ze wszystkimi? może z powodu Jung Shina? 588 00:38:13,640 --> 00:38:15,580 Wiesz, że bym tego nie zrobił! 589 00:38:15,580 --> 00:38:17,690 Powiedziałem, że po prostu miałem szczęście! 590 00:38:17,690 --> 00:38:22,170 Cóż, to naprawdę staje się nudne, jeśli Nie mam konkurencji. 591 00:38:22,170 --> 00:38:25,960 Ale mimo to wydaje mi się, że trochę niespokojny z tego powodu. 592 00:38:27,410 --> 00:38:29,090 W takim razie rozwińmy to. 593 00:38:29,090 --> 00:38:31,330 Jung Shin musi na nas czekać. 594 00:38:32,150 --> 00:38:34,130 Nie czuję się dzisiaj zbyt dobrze. 595 00:38:34,130 --> 00:38:36,530 Idź dalej sam. 596 00:38:36,530 --> 00:38:39,690 - Hej, Cheol Woong– - Doo Hak! Cheol Woong! 597 00:38:39,690 --> 00:38:41,260 Hej! 598 00:38:47,600 --> 00:38:49,090 Dlaczego przebyłeś aż tutaj? 599 00:38:49,090 --> 00:38:52,150 Hej, wiesz jak to zrobiłem? tym razem na moich egzaminach? 600 00:38:53,310 --> 00:38:54,680 Jak sobie poradziłeś? 601 00:38:54,680 --> 00:38:56,000 skoczyłem... 602 00:38:56,000 --> 00:38:58,450 osiem rankingów w mojej klasie! 603 00:38:58,450 --> 00:39:00,210 Wow! Więc jakim jesteś numerem? 604 00:39:00,210 --> 00:39:03,460 Mam 17 lat w swojej klasie. 190. w całej klasie. 605 00:39:03,460 --> 00:39:05,640 To mój pierwszy raz w rankingu 200. 606 00:39:11,910 --> 00:39:13,020 Co? 607 00:39:13,020 --> 00:39:14,810 Czy muszę być numerem jeden? czy też dwóch w całej klasie? 608 00:39:14,810 --> 00:39:16,010 NIE! 609 00:39:16,010 --> 00:39:17,500 Świetnie Ci poszło! 610 00:39:17,500 --> 00:39:19,230 To wszystko... 611 00:39:19,230 --> 00:39:21,920 dzięki tobie, Lee Doo Haku. 612 00:39:26,460 --> 00:39:27,830 Więc... 613 00:39:27,830 --> 00:39:31,150 musicie iść gdzieś dzisiaj ze mną. 614 00:39:31,150 --> 00:39:32,520 chodźmy. 615 00:39:33,830 --> 00:39:35,490 chodźmy! 616 00:39:39,470 --> 00:39:41,030 Co robisz? 617 00:39:42,870 --> 00:39:44,650 Pośpieszmy się i idźmy. 618 00:39:50,210 --> 00:39:53,580 Och, zamówiłaś tyle jedzenia, mamo! 619 00:39:53,580 --> 00:39:55,170 Och, mamo! 620 00:39:55,170 --> 00:39:57,980 To jest Choi Cheol Woong. 621 00:39:57,980 --> 00:39:59,750 A to jest Lee Doo Hak. 622 00:39:59,750 --> 00:40:01,950 Zawsze zajmują pierwsze miejsce w rankingu jeden lub dwa w całej klasie. 623 00:40:01,950 --> 00:40:04,830 I tym razem Doo Hak dostał numer jeden, a Cheol Woong dostał numer dwa. 624 00:40:04,830 --> 00:40:06,170 Czy to nie wspaniałe? 625 00:40:07,240 --> 00:40:08,680 Oh naprawdę? 626 00:40:08,680 --> 00:40:10,750 Gosiu, dziękuję. 627 00:40:10,750 --> 00:40:13,470 Słyszałem, że pomogłeś Jungowi Shin ze swoimi studiami. 628 00:40:13,470 --> 00:40:14,940 Gosiu, nie. 629 00:40:14,940 --> 00:40:16,710 Jung Shin uczył się naprawdę ciężko. 630 00:40:16,710 --> 00:40:18,170 Zgadza się. Ciężko się uczyłem. 631 00:40:18,170 --> 00:40:21,380 Aigoo. Myślisz, że nie znam mojego Jung Shina? 632 00:40:21,380 --> 00:40:23,250 Gdyby nie wy, ona by to zrobiła 633 00:40:23,250 --> 00:40:27,510 nigdy nie plasuj się w obrębie 200, nawet jeśli niebo i ziemia połączyły się. 634 00:40:27,510 --> 00:40:29,490 Wiesz, że mogę to zrobić bez ich pomocy. 635 00:40:34,200 --> 00:40:36,310 Twój ojciec musi przyjechać do domu ze szpitala. 636 00:40:45,460 --> 00:40:47,080 Dawno się nie widzieliśmy, Oppa. 637 00:40:47,080 --> 00:40:49,500 Byłem bardzo zaskoczony, gdy usłyszałem od ciebie. 638 00:40:49,500 --> 00:40:53,340 Pomyślałem, że może uda mi się cię zobaczyć 639 00:40:53,340 --> 00:40:55,240 raz w pewnym momencie. 640 00:40:55,240 --> 00:40:57,010 Kiedy to usłyszałem 641 00:40:57,010 --> 00:40:59,730 przybyłeś do Yeosu, 642 00:40:59,730 --> 00:41:01,840 Byłem trochę zaskoczony. 643 00:41:01,840 --> 00:41:03,710 Usiądźmy. 644 00:41:12,790 --> 00:41:14,350 Oppa, wyglądasz tak samo. 645 00:41:14,350 --> 00:41:16,540 Mów za siebie. 646 00:41:17,920 --> 00:41:19,700 Jakieś dzieci? 647 00:41:19,700 --> 00:41:21,430 Mam jednego syna. 648 00:41:22,460 --> 00:41:24,330 Musi być w wieku około licealnym? 649 00:41:25,170 --> 00:41:27,010 Tak. 650 00:41:27,010 --> 00:41:29,220 Dobrze, że się ze mną nie ożeniłeś. 651 00:41:29,220 --> 00:41:30,710 Gdybyś mnie poślubił, 652 00:41:30,710 --> 00:41:33,190 musiałbyś mnie śledzić do wszystkich różnych baz wojskowych 653 00:41:33,190 --> 00:41:35,350 i już byś był wiejska ahjumma. 654 00:41:36,190 --> 00:41:37,940 Przepraszam. 655 00:41:37,940 --> 00:41:40,150 Tylko gdyby nie to sprzeciw mojego ojca... 656 00:41:40,150 --> 00:41:41,610 Och, nie. 657 00:41:41,610 --> 00:41:44,170 Potrafił zajrzeć w przyszłość. 658 00:41:45,210 --> 00:41:46,980 Mam nadzieję, że jest zdrowy? 659 00:41:48,210 --> 00:41:49,940 Zmarł. 660 00:41:49,940 --> 00:41:53,340 Po nim miał udar wycofał się z kampanii. 661 00:41:53,340 --> 00:41:55,190 Widzę. 662 00:41:55,190 --> 00:41:56,670 Przykro mi to słyszeć. 663 00:41:56,670 --> 00:41:58,570 Jest w porządku. 664 00:41:58,570 --> 00:42:00,650 Ale o co tu chodzi? 665 00:42:00,650 --> 00:42:02,890 Jestem pewien, że nie chciałeś spotkać się ze mną, żeby mnie po prostu przywitać. 666 00:42:07,330 --> 00:42:09,200 Właściwie, 667 00:42:09,200 --> 00:42:11,480 Mam do ciebie prośbę, Oppa. 668 00:42:11,480 --> 00:42:14,050 Widzę, że lubisz chińskie jedzenie. 669 00:42:15,110 --> 00:42:16,740 Przyjdź kiedyś. 670 00:42:16,740 --> 00:42:18,830 Kupię ci znowu. 671 00:42:18,830 --> 00:42:21,310 Tak. Będę często przychodzić. 672 00:42:21,310 --> 00:42:24,350 Słyszałem, że twój ojciec prowadzi tartak. 673 00:42:24,350 --> 00:42:27,030 Twoja rodzina jest dość znana w Yeosu. 674 00:42:27,030 --> 00:42:28,270 Tak. 675 00:42:28,270 --> 00:42:31,990 To musi być spowodowane tym, że mój dziadek Choi Byung Cheol był zaangażowany w Koreański Ruch Niepodległościowy. 676 00:42:31,990 --> 00:42:33,700 słyszałem. 677 00:42:33,700 --> 00:42:35,830 Był wspaniałym człowiekiem. 678 00:42:37,540 --> 00:42:41,500 Czym więc zarabia na życie twój ojciec? 679 00:42:42,560 --> 00:42:43,990 Tak, cóż... 680 00:42:44,830 --> 00:42:46,740 To tylko rolnik. 681 00:42:49,520 --> 00:42:51,910 To musi być dla niego trudne. 682 00:42:51,910 --> 00:42:54,770 Ale ponieważ ma syna uczonego takiego jak ty, 683 00:42:54,770 --> 00:42:56,590 musi być taki dumny. 684 00:42:56,590 --> 00:42:58,350 Tak. 685 00:42:58,350 --> 00:43:01,220 Jak to mówią: „Smok wyłania się z małego strumienia.*”. (Zwrot o powstaniu z pokornego początku) 686 00:43:08,640 --> 00:43:10,340 Oczywiście. 687 00:43:10,340 --> 00:43:12,040 Ojciec Doo Haka 688 00:43:12,040 --> 00:43:15,610 był sługą mojej rodziny. 689 00:43:15,610 --> 00:43:19,920 Ale mój dziadek go tam wysłał podstawówce i kazała mu się uczyć. 690 00:43:19,920 --> 00:43:22,230 I kiedy wyjechał do Mandżurii dla Ruchu Niepodległościowego, 691 00:43:22,230 --> 00:43:26,320 Słyszałem, że spalił swój kontrakt z niewolnikami. 692 00:43:27,620 --> 00:43:29,860 Choi Cheol Woong, jesteś naprawdę... 693 00:43:29,860 --> 00:43:31,140 co? 694 00:43:32,360 --> 00:43:34,410 To co mówię to... 695 00:43:34,410 --> 00:43:36,660 Skoro powiedziałeś, smok wypływa z małego strumienia... 696 00:43:36,660 --> 00:43:41,860 Mówię tylko Doo Hak hyung pochodzi z trudnej rodziny... 697 00:43:43,300 --> 00:43:44,950 Cóż... 698 00:43:44,950 --> 00:43:48,570 Nie wiem o A smok wyłaniający się ze strumienia. 699 00:43:48,570 --> 00:43:51,720 Fakt, że moja rodzina otrzymała wiele pomoc od dziadka Cheol Woonga... 700 00:43:51,720 --> 00:43:54,180 Ja i mój tata też wiemy... 701 00:43:55,270 --> 00:43:59,050 że to wielka przysługa, którą nam okazał, których nie zapomnimy aż do śmierci. 702 00:44:01,050 --> 00:44:02,370 Zgadza się. 703 00:44:02,370 --> 00:44:05,110 Jesteś bardzo troskliwy. 704 00:44:17,340 --> 00:44:18,980 Czy masz to na myśli? 705 00:44:18,980 --> 00:44:21,600 Tak. Mam na myśli to. 706 00:44:23,180 --> 00:44:25,970 Jego poglądy są całkowicie naprzeciwko naszej partii. 707 00:44:25,970 --> 00:44:27,340 Podobnie jak jego zmarły ojciec. 708 00:44:27,340 --> 00:44:31,240 Czyż nie taki jest obraz tzw Impreza Gukhan uległaby poprawie? 709 00:44:31,240 --> 00:44:32,910 Ktoś z rodziny, który przewodził Koreańskiego Ruchu Niepodległościowego 710 00:44:32,910 --> 00:44:37,180 i o odmiennych poglądach politycznych również dołączył do Partii Gukhan. 711 00:44:37,180 --> 00:44:41,070 Skutecznie także odcina wsparcie finansowe do partii opozycyjnej z regionu południowo-zachodniego. 712 00:44:44,250 --> 00:44:46,490 Po prostu założyłem. 713 00:44:46,490 --> 00:44:49,650 Ale jeśli zrobisz taki twarz, bardzo się wstydzę. 714 00:45:02,810 --> 00:45:04,800 Proszę cię, Oppa. 715 00:45:07,600 --> 00:45:10,300 Czy tym się teraz staliśmy? 716 00:45:14,560 --> 00:45:16,250 Ale... 717 00:45:16,250 --> 00:45:17,920 czy udało Ci się przekonać męża? 718 00:45:17,920 --> 00:45:19,140 Oczywiście. 719 00:45:20,090 --> 00:45:22,320 Jeśli pomogę Twojemu mężowi, 720 00:45:22,320 --> 00:45:24,530 co dostanę w zamian? 721 00:45:42,920 --> 00:45:44,620 Czy wszystko w porządku? 722 00:45:50,710 --> 00:45:52,140 Doo Hak. 723 00:45:53,330 --> 00:45:54,840 Wytrzyj tym. 724 00:45:54,840 --> 00:45:56,510 I pójdźmy do apteki. 725 00:45:58,430 --> 00:45:59,960 Nic mi nie jest. 726 00:45:59,960 --> 00:46:01,820 Idź do domu. 727 00:46:01,820 --> 00:46:03,700 Nie jesteś w porządku. 728 00:46:03,700 --> 00:46:05,880 Powiedziałem, żeby iść do domu. 729 00:46:07,120 --> 00:46:08,370 Doo Hak... 730 00:46:08,370 --> 00:46:11,150 Nie chcę cię widzieć! Więc idź do domu! 731 00:46:15,200 --> 00:46:16,300 Hyung... 732 00:46:17,150 --> 00:46:18,970 jestem... 733 00:46:18,970 --> 00:46:20,790 przepraszam. 734 00:46:24,840 --> 00:46:26,460 I ty nazywasz siebie przyjacielem? 735 00:46:26,460 --> 00:46:29,380 Czy jesteś jedyną osobą z szacunek do siebie? A Doo Hak nie ma żadnego? 736 00:46:29,380 --> 00:46:31,480 Co za drobny drań. 737 00:46:42,480 --> 00:46:46,880 Jezu, ta dziewczyna. Ona jest dostał całkiem niezłe uderzenie. 738 00:46:51,140 --> 00:46:53,560 Czy wszystko w porządku? 739 00:46:53,560 --> 00:46:55,700 Naprawdę mi przykro. 740 00:46:55,700 --> 00:46:58,940 Nie chciałem tego tak powiedzieć. 741 00:47:00,200 --> 00:47:01,440 Hyung! 742 00:47:02,450 --> 00:47:04,540 Powiedziałem, że jest mi przykro. 743 00:47:04,540 --> 00:47:06,370 Proszę, odpuść sobie chociaż raz. 744 00:47:08,890 --> 00:47:10,560 Zasługuję na śmierć. 745 00:47:10,560 --> 00:47:14,070 Ja też chciałam rozerwać usta. 746 00:47:19,090 --> 00:47:21,080 Nie róbmy tego... 747 00:47:21,080 --> 00:47:24,920 i po prostu mnie bij, aż poczujesz się lepiej. 748 00:47:28,830 --> 00:47:31,270 Cheol Woong, ty dupku! 749 00:47:31,270 --> 00:47:33,270 Ty draniu! Nielojalny zdrajca! 750 00:47:33,270 --> 00:47:35,680 Gorszy niż pies! 751 00:47:40,260 --> 00:47:41,910 Uderz mnie! 752 00:47:41,910 --> 00:47:44,360 Zasługuję na to, żeby mnie pobić! 753 00:47:44,360 --> 00:47:45,810 Przestań. 754 00:47:45,810 --> 00:47:47,080 Jest w porządku. 755 00:47:47,080 --> 00:47:48,960 Co jest w porządku? 756 00:47:48,960 --> 00:47:50,790 Chcę być częściej bity. 757 00:47:52,340 --> 00:47:54,900 Rozumiem, co czujesz. 758 00:47:54,900 --> 00:47:56,570 Więc przestań. 759 00:48:00,990 --> 00:48:02,870 Czy naprawdę... 760 00:48:02,870 --> 00:48:04,260 wiesz jak się czuję? 761 00:48:04,260 --> 00:48:05,820 Tak. 762 00:48:10,270 --> 00:48:11,830 Cholera! 763 00:48:25,440 --> 00:48:28,230 Aigoo, moje plecy... 764 00:48:37,460 --> 00:48:42,360 och! Smakuje jak miód, a nie woda! 765 00:48:43,850 --> 00:48:46,450 Choć wyszedłeś z mojego łona, 766 00:48:46,450 --> 00:48:48,690 to takie niesamowite, ilekroć cię widzę. 767 00:48:48,690 --> 00:48:50,050 Co masz na myśli? 768 00:48:50,050 --> 00:48:52,580 Twój ojciec ledwo nauczył się czytać 769 00:48:52,580 --> 00:48:55,820 i równie dobrze mógłbym być ślepy z szeroko otwartymi oczami. 770 00:48:55,820 --> 00:48:59,980 Zastanawiam się, jak sobie poradziłem urodzić kogoś takiego jak ty. 771 00:48:59,980 --> 00:49:02,010 A nawet pomagasz w rolnictwie. 772 00:49:02,010 --> 00:49:05,010 Mówię, jak to zrobić studiujesz poza tym? 773 00:49:05,010 --> 00:49:07,980 Tam, gdzie sadzisz fasolę, ty zbierać fasolę. Nie czerwona fasola. 774 00:49:07,980 --> 00:49:10,330 Jeśli twój ojciec dał ci szkołę, 775 00:49:10,330 --> 00:49:12,590 Jestem pewien, że byś został sędzią albo prokuratorem, mamo. 776 00:49:12,590 --> 00:49:14,230 Słusznie. 777 00:49:14,230 --> 00:49:18,180 Gdyby tak się stało, nigdy bym tego nie zrobił Spotkałam tak dusznego człowieka, jak twój ojciec 778 00:49:18,180 --> 00:49:21,030 i poznałam stylowego mężczyznę w Seulu. 779 00:49:21,030 --> 00:49:22,520 Czy to nie prawda? 780 00:49:23,490 --> 00:49:24,720 Prawidłowy! 781 00:49:28,090 --> 00:49:29,650 Doo Hak. 782 00:49:29,650 --> 00:49:32,740 Czy kiedy czuję się najbardziej usatysfakcjonowany? 783 00:49:33,730 --> 00:49:36,730 Kiedy budzę się z lekkiego snu 784 00:49:36,730 --> 00:49:42,610 i zobacz swoje plecy podczas nauki w twoje biurko. Czuję się wtedy najbardziej usatysfakcjonowana! 785 00:49:42,610 --> 00:49:46,750 Sprawia, że myślę: „Ten facet z pewnością stanie się czymś wielkim!” 786 00:49:48,470 --> 00:49:51,120 Nie jesteś zazdrosny o Cheol Woonga? 787 00:49:52,630 --> 00:49:53,720 NIE. 788 00:49:53,720 --> 00:49:55,060 Nie martw się. 789 00:49:55,060 --> 00:49:57,990 Zaoszczędziłem już mnóstwo. 790 00:49:57,990 --> 00:50:01,790 Będziesz mógł żyć bogato i dumni na całej drodze. 791 00:50:01,790 --> 00:50:03,170 Oszczędzać na co? 792 00:50:03,170 --> 00:50:05,540 Wiem, że nie masz pieniędzy. 793 00:50:05,540 --> 00:50:07,950 Pieniądze to nie jedyna rzecz, na której oszczędzasz. 794 00:50:07,950 --> 00:50:11,760 Czasami ratujesz i pielęgnujesz ludzi. 795 00:50:11,760 --> 00:50:13,660 Co przez to rozumiesz? 796 00:50:15,260 --> 00:50:18,130 Jest coś takiego. 797 00:50:18,130 --> 00:50:20,880 Więc wróć i albo idź do biblioteki lub uczyć się w domu. 798 00:50:20,880 --> 00:50:22,350 Po prostu idź się uczyć, rozumiesz? 799 00:50:22,350 --> 00:50:24,210 Resztę zrobię sam. 800 00:50:24,210 --> 00:50:26,470 - Ale nic mi nie jest! - Pośpiesz się i wejdź! 801 00:50:26,470 --> 00:50:29,480 Pospiesz się! Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się! 802 00:51:09,000 --> 00:51:11,240 Przyjdź i usiądź na chwilę. 803 00:51:18,260 --> 00:51:20,040 Wiesz, myślę... 804 00:51:21,080 --> 00:51:25,290 nauczyłeś się wystarczająco dużo w tym tempie. 805 00:51:25,290 --> 00:51:28,190 Dlaczego po prostu nie uprawiasz ze mną farmy? 806 00:51:28,190 --> 00:51:29,460 Pardon? 807 00:51:29,460 --> 00:51:32,370 Jeśli chodzi o Jung Ok, ona należałaby do inną rodzinę, kiedy wyjdzie za mąż. 808 00:51:32,370 --> 00:51:34,570 Jesteś jedynym synem, jakiego mam. 809 00:51:34,570 --> 00:51:36,710 Co się stanie do całej tej pracy na roli? 810 00:51:36,710 --> 00:51:38,050 I... 811 00:51:38,050 --> 00:51:41,130 Po prostu nie mam pewności aby wspierać Cię przez cały okres studiów 812 00:51:41,130 --> 00:51:44,690 uprawiając tę małą działkę. 813 00:51:44,690 --> 00:51:46,550 - Więc... - Ojcze. 814 00:51:46,550 --> 00:51:48,950 Mówisz to, ponieważ Cheol Woong, prawda/ 815 00:51:48,950 --> 00:51:51,680 To dlatego, że pokonałem Cheola Woonga, prawda? 816 00:51:51,680 --> 00:51:53,650 Dlaczego? Czy Cheol Woong znowu płakał? 817 00:51:53,650 --> 00:51:57,260 Ojcze, dlaczego nie mogę się uczyć? 818 00:51:57,260 --> 00:52:00,040 Dlaczego nie mogę być numerem jeden w klasie? 819 00:52:00,040 --> 00:52:04,210 Inni rodzice chwalą swoje dzieci, gdy zajmują pierwsze miejsce! 820 00:52:04,210 --> 00:52:08,360 Dlaczego próbujesz mnie zatrzymać ze studiów i bycia na szczycie? 821 00:52:09,960 --> 00:52:11,670 Ojcze, 822 00:52:11,670 --> 00:52:13,950 jeśli otrzymaliśmy łaskę od Dziadek Cheol Woong, 823 00:52:13,950 --> 00:52:16,760 możemy je spłacić, kiedy ja odnieść sukces później. 824 00:52:16,760 --> 00:52:20,710 Nie żyjemy w feudalizmie wieku lub w dynastii Joseon! 825 00:52:20,710 --> 00:52:23,580 Dlaczego ja też muszę żyć jak służąca! 826 00:52:23,580 --> 00:52:25,120 Ty punku! 827 00:52:25,120 --> 00:52:28,270 Próbujesz pouczać swojego ojca? 828 00:52:28,270 --> 00:52:31,110 Jeśli staniesz się bardziej uczony, będziesz próbował mnie połknąć! 829 00:52:31,110 --> 00:52:34,060 Dlatego mówię żebyś przestał się uczyć! 830 00:52:39,010 --> 00:52:40,130 Ojcze... 831 00:52:40,130 --> 00:52:41,630 Ojcze! 832 00:52:43,060 --> 00:52:44,800 Nigdy więcej tego nie powiem. 833 00:52:44,800 --> 00:52:47,510 Musiałem postradać zmysły na minutę. 834 00:52:48,420 --> 00:52:50,010 Ojcze... 835 00:52:50,010 --> 00:52:52,590 Upewnię się, że nigdy tego nie zrobię stać się dla 836 00:52:52,590 --> 00:52:54,380 Rodzina pana Choi i Cheol Woong. 837 00:52:54,380 --> 00:52:56,710 Przysięgam! Proszę! 838 00:52:57,950 --> 00:52:59,710 Ojcze... 839 00:53:00,850 --> 00:53:02,410 ja naprawdę... 840 00:53:02,410 --> 00:53:04,720 Naprawdę chcę się uczyć. 841 00:53:04,720 --> 00:53:07,360 Nawet nie mam nadziei na studia. 842 00:53:07,360 --> 00:53:09,740 Proszę, pozwól mi ukończyć szkołę średnią. Wtedy... 843 00:53:09,740 --> 00:53:13,580 Zrobię, co mówisz, ojcze. 844 00:53:13,580 --> 00:53:15,470 I... 845 00:53:15,470 --> 00:53:17,430 zrobię... 846 00:53:17,430 --> 00:53:18,980 nigdy... 847 00:53:19,910 --> 00:53:24,070 Nigdy nie zdenerwuję Cheola Woonga. 848 00:53:24,070 --> 00:53:25,850 Ojcze, proszę... 849 00:53:25,850 --> 00:53:27,600 Proszę... 850 00:53:29,690 --> 00:53:31,160 Wtedy, 851 00:53:32,290 --> 00:53:34,070 przenieść się ze swojej szkoły. 852 00:54:08,130 --> 00:54:09,400 Aigoo! 853 00:54:09,400 --> 00:54:11,270 Co cię tu sprowadza o tej porze, kochanie? 854 00:54:11,270 --> 00:54:12,690 Miód. 855 00:54:12,690 --> 00:54:14,000 Zrobiłem to. 856 00:54:14,920 --> 00:54:17,030 Wszystko jest już gotowe. 857 00:54:17,030 --> 00:54:19,150 O czym ty mówisz? 858 00:54:19,150 --> 00:54:21,580 Teraz zostaniesz członkiem zgromadzenia. 859 00:54:21,580 --> 00:54:22,750 Co? 860 00:54:22,750 --> 00:54:25,590 Będziesz nominowany! 861 00:54:27,570 --> 00:54:30,190 Poczekaj, przyjdź do mnie, kochanie. 862 00:54:35,560 --> 00:54:38,420 Co ty mówisz? o? Jaka nominacja? 863 00:54:38,420 --> 00:54:40,930 Przez przypadek, byłeś w kontakt z Minyoung Party? 864 00:54:40,930 --> 00:54:45,140 Jeśli jesteś zobowiązany to zrobić, równie dobrze możesz to zrobić trzymaj się mocnej i grubej liny wsparcia. 865 00:54:45,140 --> 00:54:46,410 Co? Wtedy... 866 00:54:46,410 --> 00:54:48,410 Przez przypadek, Gukhan Party? 867 00:54:49,310 --> 00:54:51,450 Czy postradałeś zmysły! 868 00:54:51,450 --> 00:54:53,030 Zostałeś nominowany. 869 00:54:53,030 --> 00:54:55,910 Dlaczego się tak złościsz, kiedy to robisz prawie zdobył mandat posła? 870 00:54:55,910 --> 00:54:59,090 Pospiesz się. Słucham cię. Miałem swoje wątpliwości co do tego, co mówisz. 871 00:54:59,090 --> 00:55:00,710 Co? Impreza Gukhana? 872 00:55:00,710 --> 00:55:03,970 Czy mówisz mi, żebym został pies do dyktatora właśnie teraz? 873 00:55:03,970 --> 00:55:06,840 Nie mówię, że masz zostać ich psem. 874 00:55:06,840 --> 00:55:10,410 Czy nie wiesz, że musisz wejść jaskinię lwa, jeśli chcesz złapać lwa? 875 00:55:10,410 --> 00:55:13,330 Jeśli do partii dołączy krytyczna postać i mówi to, co trzeba powiedzieć, 876 00:55:13,330 --> 00:55:15,560 jak miło by to było? 877 00:55:15,560 --> 00:55:18,710 Nieważne, jak bardzo będziesz próbował przez to przejść dla nich z zewnątrz, to nie ma sensu. 878 00:55:18,710 --> 00:55:21,620 Mówią też, że to zrobią bądź hojny i przyjmuj cię. 879 00:55:21,620 --> 00:55:23,970 Dlaczego miałbyś tego odmówić? 880 00:55:23,970 --> 00:55:26,120 Po prostu nie mogę się do ciebie dodzwonić. 881 00:55:26,120 --> 00:55:27,470 Tak, prawda. 882 00:55:27,470 --> 00:55:30,260 Dlaczego nie zrobisz wszystkiego te wspaniałe rzeczy? 883 00:55:30,260 --> 00:55:34,940 Miód. To było bardzo trudne do osiągnięcia. 884 00:55:34,940 --> 00:55:37,820 To szansa, którą możemy ponownie podnieść naszą rodzinę. 885 00:55:39,160 --> 00:55:42,320 Masz na myśli wywyższenie swojej części rodziny. 886 00:55:42,320 --> 00:55:45,200 Nasza rodzina nigdy się nie zawiodła. 887 00:55:45,200 --> 00:55:46,310 Kochanie... 888 00:55:46,310 --> 00:55:50,700 To znaczy, jak możesz mnie nie znać w ogóle po 20 latach życia ze mną? 889 00:55:51,930 --> 00:55:53,600 Zgadza się! 890 00:55:53,600 --> 00:55:55,870 Wszystkie pieniądze, na które tak ciężko pracowałeś czyniłeś, rozdawałeś wszelkiego rodzaju ludziom 891 00:55:55,870 --> 00:55:58,860 i uczynił jakiegoś nikogo członkiem zgromadzenia! 892 00:55:58,860 --> 00:56:00,380 Tak bardzo martwisz się o kraj! 893 00:56:00,380 --> 00:56:02,650 Nie możesz sam zająć się polityką? 894 00:56:02,650 --> 00:56:04,350 Zamiast gnić na tej wsi 895 00:56:04,350 --> 00:56:07,340 picie wina ryżowego z rolnikami! 896 00:56:10,290 --> 00:56:11,950 To jest moje rodzinne miasto. 897 00:56:11,950 --> 00:56:13,680 Ta wieś, o której mówisz! 898 00:56:13,680 --> 00:56:17,110 Żyłam jako twoja żona 899 00:56:17,110 --> 00:56:20,060 i tej rodziny synowa od 20 lat. 900 00:56:20,060 --> 00:56:23,790 Nie miałem pojęcia, jakim głupcem jesteś. 901 00:56:23,790 --> 00:56:26,750 Czy wiesz ile biegałem, co dla ciebie zrobiłem? 902 00:56:26,750 --> 00:56:28,610 Czy ty w ogóle wiesz, przez co przeszedłem! 903 00:56:29,460 --> 00:56:32,170 A mimo to nie padło ani słowo podziękowania... 904 00:56:37,630 --> 00:56:39,670 Przepraszam? 905 00:56:39,670 --> 00:56:41,920 Mój Boże... 906 00:56:41,920 --> 00:56:44,220 Więc coś takiego zdarzyło się, hę... 907 00:56:44,220 --> 00:56:47,180 Nalega, aby wyrzucić a ładny stół, wszystko dla niego nakryte. 908 00:56:47,180 --> 00:56:50,120 Czuję, że to zrobię umrzeć z powodu załamania. 909 00:56:50,120 --> 00:56:51,920 Dlatego właśnie ci to mówię. 910 00:56:51,920 --> 00:56:53,760 Myślę, że mógłby... 911 00:56:53,760 --> 00:56:55,800 słucham cię, Ahjussi. 912 00:56:56,780 --> 00:56:58,070 Pardon? 913 00:56:59,220 --> 00:57:01,320 Aigoo, jestem tylko zwykłym rolnikiem. 914 00:57:01,320 --> 00:57:04,240 Nie znam się na niczym więcej niż na rolnictwie. 915 00:57:04,240 --> 00:57:05,720 Poza tym... 916 00:57:05,720 --> 00:57:08,190 kiedy pan Choi podejmie decyzję, 917 00:57:08,190 --> 00:57:10,190 jest taki uparty jak cholera. 918 00:57:10,190 --> 00:57:11,640 Drwal... 919 00:57:11,640 --> 00:57:13,760 Wygląda dobrze tylko z zewnątrz. To... 920 00:57:13,760 --> 00:57:16,310 w dużej mierze należy do banku. 921 00:57:16,310 --> 00:57:17,880 Poza tym, 922 00:57:19,490 --> 00:57:23,420 Myślę, że dowie się, że to zrobiłam finansował partię opozycji. 923 00:57:23,420 --> 00:57:26,090 A teraz mówią dadzą nam fabrykę. 924 00:57:26,090 --> 00:57:29,140 Jeśli w tej sytuacji odrzuca nominację, 925 00:57:29,140 --> 00:57:33,190 prawdopodobnie tego nie zrobią zostaw tę rodzinę w spokoju. 926 00:57:33,190 --> 00:57:34,900 Aigoo... 927 00:57:37,700 --> 00:57:40,340 Twoja rodzina i nasza rodzina... 928 00:57:40,340 --> 00:57:42,840 macie specjalną więź, wiesz. 929 00:57:48,300 --> 00:57:51,250 Z uprawą ujednolicony ryż od 1973 r., 930 00:57:51,250 --> 00:57:54,370 produkcja naszego zbiory znacznie wzrosły. 931 00:57:54,370 --> 00:57:56,780 Jednak być niezależnym w produkcji zbóż... 932 00:57:59,000 --> 00:58:00,960 Jezu, co za drań... 933 00:58:03,940 --> 00:58:05,720 Hej, dupku! 934 00:58:11,070 --> 00:58:14,300 Któregoś dnia zaczniesz krzyczeć. 935 00:58:19,630 --> 00:58:21,900 Czy to był Lee Doo Hak? 936 00:58:21,900 --> 00:58:25,230 Bez niego nie jesteś gównem. 937 00:58:27,700 --> 00:58:30,010 - Jak on śmie! - Och! 938 00:58:35,370 --> 00:58:37,270 Ten drań... 939 00:58:45,180 --> 00:58:47,540 Witamy. Dziękuję za przybycie. 940 00:58:49,620 --> 00:58:52,460 Dlaczego Młody Shik nie przychodzi? 941 00:58:52,460 --> 00:58:54,470 Niedługo tu będzie. 942 00:58:55,380 --> 00:58:57,250 Jesteś pewien, że zmienił zdanie, prawda? 943 00:58:57,250 --> 00:58:59,250 Tak. 944 00:58:59,250 --> 00:59:01,940 Pan Choi powie, że przystąpi do wyborów 945 00:59:01,940 --> 00:59:04,870 i to są ludzie kto będzie z nim pracować. 946 00:59:05,970 --> 00:59:08,510 Musimy wykorzystać ludzi, którzy pracowali już przy wyborach. 947 00:59:09,800 --> 00:59:13,120 Przypadkiem nie zamierza kampanię dla Minyoung Party, prawda? 948 00:59:13,120 --> 00:59:17,780 Ta impreza już to zrobiła zdecydował się na kandydata. 949 00:59:17,780 --> 00:59:19,540 Widzę. 950 00:59:19,540 --> 00:59:21,970 - Chodź, witaj! - Aigoo, witam pana! 951 00:59:21,970 --> 00:59:23,650 Cześć! 952 00:59:23,650 --> 00:59:24,810 Dziękuję. 953 00:59:24,810 --> 00:59:26,790 Aigoo, przyszedłeś! 954 00:59:26,790 --> 00:59:27,860 Aigoo... 955 00:59:27,860 --> 00:59:30,750 - Aigo... - Będzie nowym członkiem zgromadzenia. 956 00:59:30,750 --> 00:59:33,000 Nasz nowy poseł. 957 00:59:33,000 --> 00:59:35,570 Chciałem wieść spokojne życie. 958 00:59:35,570 --> 00:59:39,890 Ale ten świat po prostu nie daje mi spokoju. 959 00:59:39,890 --> 00:59:42,930 Więc zrobię to... 960 00:59:42,930 --> 00:59:45,000 Chociaż brakuje mi... 961 00:59:45,000 --> 00:59:49,330 Postanowiłem wejść do wybory na członka zgromadzenia, wszyscy! 962 00:59:51,360 --> 00:59:54,020 Choi Młody Shik! 963 00:59:54,020 --> 00:59:55,800 - Choi Młody Shik! - Dziękuję! 964 00:59:55,800 --> 00:59:59,030 - Choi Młody Shik! - Tak! 965 00:59:59,030 --> 01:00:00,600 Choi Młody Shik! 966 01:00:00,600 --> 01:00:02,900 Choi Młody Shik! 967 01:00:02,900 --> 01:00:07,110 Wszyscy! Podobnie jak kapanie krople wody rozbijają głaz, 968 01:00:07,110 --> 01:00:11,320 chociaż jesteśmy mali mocy, zbierzemy nasze siły 969 01:00:11,320 --> 01:00:17,010 i zakończyć ten dyktatorski rząd! 970 01:00:20,840 --> 01:00:22,520 Choi Młody Shik! 971 01:00:22,520 --> 01:00:24,090 Choi Młody Shik! 972 01:00:24,090 --> 01:00:25,820 Choi Młody Shik! 973 01:00:25,820 --> 01:00:27,340 Choi Młody Shik! 974 01:00:27,340 --> 01:00:29,550 Choi Młody Shik! 975 01:00:29,550 --> 01:00:32,480 Choi Młody Shik! 976 01:00:36,770 --> 01:00:38,660 Miałeś rację w swoim założenie, komandorze. 977 01:00:38,660 --> 01:00:41,070 Miałeś rację, że nie polecając go od samego początku. 978 01:00:41,070 --> 01:00:42,980 Co ci powiedziałem? 979 01:00:42,980 --> 01:00:46,610 Mówiłem ci, że nigdy nie będzie brał udziału w kampanii jako kandydat Partii Gukhan. 980 01:00:46,610 --> 01:00:48,410 W porządku. 981 01:00:48,410 --> 01:00:51,460 Będziemy musieli go przeżuć w górę o jeden kęs na raz. 982 01:01:09,230 --> 01:01:12,170 Lee Doo Hak, zatrzymaj się! 983 01:01:13,780 --> 01:01:15,220 Dlaczego mnie unikasz? 984 01:01:16,090 --> 01:01:17,270 Nigdy tego nie robiłem. 985 01:01:17,270 --> 01:01:20,880 Ale nigdy nie przyszedłeś do bibliotece i nigdy do mnie nie zadzwoniłeś. 986 01:01:20,880 --> 01:01:22,660 Pomagałem w rolnictwie. 987 01:01:23,470 --> 01:01:25,050 To nie to. 988 01:01:25,050 --> 01:01:28,610 Unikasz mnie, bo tak jest zawstydzony, że twój ojciec był służącym. 989 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 Iść. 990 01:01:39,950 --> 01:01:42,360 Lee Doo Hak, jesteś naprawdę jesteś przegrany, prawda? 991 01:01:42,360 --> 01:01:43,730 Czy bycie sługą jest równoznaczne z byciem zdrajcą? 992 01:01:43,730 --> 01:01:44,900 Czy sprzedał swój kraj? 993 01:01:44,900 --> 01:01:46,640 Co w tym takiego żenującego? 994 01:01:46,640 --> 01:01:48,290 Przyszłość jest ważniejsza, prawda? 995 01:01:48,290 --> 01:01:50,140 Możesz uczyć się pilnie, tak jak teraz 996 01:01:50,140 --> 01:01:52,960 a kiedy odniesiesz sukces, kto by na ciebie patrzył z góry? 997 01:02:02,620 --> 01:02:04,570 przeniosłem. 998 01:02:04,570 --> 01:02:06,240 Do liceum rolniczego. 999 01:02:08,940 --> 01:02:11,150 Ucz się pilnie... 1000 01:02:11,150 --> 01:02:12,520 i bądź zdrowy, dobrze? 1001 01:02:13,580 --> 01:02:15,330 Chcesz powiedzieć, że nigdy więcej mnie nie zobaczysz? 1002 01:02:15,330 --> 01:02:17,630 Nie możemy być przyjaciółmi, jeśli ty przejść teraz do poziomu rolniczego? 1003 01:02:39,770 --> 01:02:43,480 ♫ Chcę trzymać cię za rękę ♫ 1004 01:02:43,480 --> 01:02:47,350 ♫ Chcę, żeby to były urodziny ♫ 1005 01:02:47,350 --> 01:02:54,950 ♫ Nieważne, że tu będziesz, Miłość na zawsze, jedyna ♫ 1006 01:02:54,950 --> 01:02:59,770 ♫ Chcę kochać, rozumiem kochanie, weź mnie, jestem Twój ♫ 1007 01:02:59,770 --> 01:03:03,490 ♫ I ja w twoim pięknym życiu ♫ 1008 01:03:03,490 --> 01:03:11,160 ♫ Chodź tutaj, z powrotem w Twojej miłości, w moim życiu ♫ 1009 01:03:11,160 --> 01:03:14,560 ♫ Puść mnie ♫ 1010 01:03:14,560 --> 01:03:17,480 Moje serce jest gotowe. 1011 01:03:18,750 --> 01:03:22,330 - D-dlaczego? - Dlaczego ty? A nie Cheol Woong? 1012 01:03:23,800 --> 01:03:27,260 Nie zadawaj mi głupich pytań tak dalej. 1013 01:03:27,300 --> 01:03:29,200 Po prostu... 1014 01:03:29,200 --> 01:03:31,540 Po prostu powiedz mi, że mnie lubisz. 1015 01:03:31,540 --> 01:03:34,510 ♫ Chcę być sobą ♫ 1016 01:03:34,510 --> 01:03:43,260 ♫ Pozwól mi odejść w moim życiu ♫ 1017 01:03:52,890 --> 01:03:55,790 [Podstawowe pojęcia matematyczne] 1018 01:03:56,790 --> 01:03:58,140 Hej. 1019 01:03:58,930 --> 01:04:01,780 Czy jesteś nowicjuszem, który dostał przeniesiony tutaj w zeszłym tygodniu? 1020 01:04:01,780 --> 01:04:06,200 I pobiłeś wszystkich w pokoju nr 7, co? 1021 01:04:06,200 --> 01:04:08,850 Czy jesteś szaleńcem, który dostał wysłany do izolatki? 1022 01:04:13,420 --> 01:04:15,560 Jakie jest twoje przestępstwo? 1023 01:04:16,830 --> 01:04:19,020 Znowu mi nie odpowiada. 1024 01:04:19,020 --> 01:04:20,730 Morderstwo. 1025 01:04:20,730 --> 01:04:22,450 Kto... 1026 01:04:22,450 --> 01:04:24,080 zabiłeś? 1027 01:04:25,270 --> 01:04:27,250 Hej, młody Tak... 1028 01:04:27,250 --> 01:04:29,430 Obudź się! 1029 01:04:29,430 --> 01:04:31,470 Młody Tak! 1030 01:04:34,420 --> 01:04:36,590 Dlaczego to tam wrzuciłeś? 1031 01:04:50,000 --> 01:04:52,050 Młody Tak... 1032 01:04:52,050 --> 01:04:56,440 Zmarły nazywał się Ki Young Tak... 1033 01:04:56,440 --> 01:04:58,080 on był... 1034 01:04:58,080 --> 01:05:01,120 mój jedyny młodszy brat. 1035 01:05:01,120 --> 01:05:02,820 I... 1036 01:05:02,820 --> 01:05:04,720 był jedyny... 1037 01:05:04,720 --> 01:05:07,050 który mnie odwiedzał 1038 01:05:07,050 --> 01:05:09,570 i wpłaciłem pieniądze do mojego funduszu aresztowań. 1039 01:05:18,620 --> 01:05:22,750 Wiesz, ile czekałem żebyś tu dotarł, dupku? 1040 01:05:22,750 --> 01:05:24,370 To nie byłem ja. 1041 01:05:24,370 --> 01:05:26,600 Co masz na myśli mówiąc, że to nie byłeś ty? 1042 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Lee Doo Hak, ty sukinsynu! 1043 01:05:30,620 --> 01:05:32,650 To nie byłem ja... 1044 01:05:33,830 --> 01:05:35,450 Cheol Woong! 1045 01:06:02,860 --> 01:06:06,110 [Podstawowe pojęcia matematyczne] 1046 01:06:20,430 --> 01:06:24,080 ♫ Chcę trzymać cię za rękę ♫ 1047 01:06:24,080 --> 01:06:28,200 ♫ Chcę, żeby to były urodziny ♫ 1048 01:06:28,200 --> 01:06:35,940 ♫ Nieważne, że tu będziesz, Miłość na zawsze, jedyna ♫ 1049 01:06:35,940 --> 01:06:40,550 ♫ Chcę kochać, rozumiem kochanie, weź mnie, jestem Twój ♫ 1050 01:06:40,550 --> 01:06:44,400 ♫ I ja w twoim pięknym życiu ♫ 1051 01:06:44,400 --> 01:06:49,590 ♫ Chodź tutaj, z powrotem w Twojej miłości, w moim życiu ♫ 1052 01:06:49,590 --> 01:06:52,420 [Oaza] 1053 01:06:52,420 --> 01:06:54,780 Spotykam się z tobą! Nie umawiam się z Cheol Woongiem! 1054 01:06:54,780 --> 01:06:56,410 Choi Cheol Woong. Znasz go, prawda? 1055 01:06:56,410 --> 01:06:58,280 - Tak. - Kto cię tak schrzanił? 1056 01:06:58,280 --> 01:06:59,940 Po prostu odejdź! 1057 01:06:59,940 --> 01:07:02,150 Ta niegrzeczna suka! 1058 01:07:02,150 --> 01:07:03,650 Ty draniu! 1059 01:07:03,650 --> 01:07:06,590 Przechodzisz potem przez niezłą mękę spotkanie z bardzo wytwornym mężczyzną, Madam Kang. 1060 01:07:06,590 --> 01:07:08,700 Coś ukrywasz ode mnie, prawda? 1061 01:07:08,700 --> 01:07:11,010 Hyung, Hyung! Proszę, uratuj mnie! 1062 01:07:11,010 --> 01:07:12,460 Dlaczego powinienem to zrobić? 1063 01:07:12,460 --> 01:07:14,710 Doo Hak, powiedz, że tego nie zrobiłeś! 1064 01:07:14,710 --> 01:07:16,710 Okazuje się, że to wszystko wydarzyło się przez ciebie. 1065 01:07:16,710 --> 01:07:18,360 Nigdy nie zachowuj się, jakbyś mnie znał. 1066 01:07:18,360 --> 01:07:20,230 Powiedziałeś, że weźmiesz troszczysz się o moje życie, prawda? 1067 01:07:20,230 --> 01:07:23,350 Powiedziałeś, że odniesiesz sukces w swoim życie, a ty mi odpłacisz, dupku! 1068 01:07:23,350 --> 01:07:26,170 ♫ Chcę trzymać cię za rękę ♫ 1069 01:07:26,170 --> 01:07:28,210 ♫ Chcę, żeby to były urodziny ♫