1 00:00:45,417 --> 00:00:51,417 Finalist Oscara za najbolji strani film, 1990 2 00:00:55,333 --> 00:00:58,708 {\an8}Posebna nagrada žirija na filmskom festivalu u Cannesu, 1989 3 00:00:58,875 --> 00:01:03,042 {\an8}Zlatni globus iz holivudskog stranog tiska 4 00:01:03,208 --> 00:01:08,000 {\an8}Posebna nagrada žirija na dodjeli europskih Oscara, 1991 5 00:01:08,167 --> 00:01:14,292 {\an8}F�lix za najboljeg europskog glumca � Philippe Noiret, 1989 6 00:01:14,458 --> 00:01:17,167 {\an8}Finalist za francuski César za najbolji strani film 7 00:01:17,333 --> 00:01:19,917 {\an8}Finalist za Cesara za najbolji poster godine 8 00:01:20,083 --> 00:01:23,042 {\an8}Nagrada za najbolji strani film od strane časopisaMainichi Elga 9 00:01:23,208 --> 00:01:25,625 {\an8}Finalist za Zlatni globus iz japanskog tiska 10 00:01:25,958 --> 00:01:28,667 {\an8}Nagrada EuropaCin�ma za najbolje Tehničko-umjetnička ekipa 11 00:01:28,833 --> 00:01:31,875 {\an8}Nagrada Konfederacije Međunarodno probno kino 12 00:01:32,042 --> 00:01:34,542 {\an8}Nagrada Pasinetti Union kinematografskih novinara 13 00:01:34,708 --> 00:01:37,167 {\an8}Nagrada David za najbolju glazbenu pratnju 14 00:01:37,333 --> 00:01:39,167 {\an8}Nagrada za najbolji originalni zvučni zapis �Ennio Morricone 15 00:01:39,333 --> 00:01:42,167 {\an8}Posebna nagrada Efebo d'Oro, 1989 16 00:01:42,333 --> 00:01:44,917 {\an8}Prix Kino i društvo, 1989. 17 00:01:45,083 --> 00:01:49,125 {\an8}Predstavljen na festivalima: Cannes, Locarno, Bari, Edinburgh, 18 00:01:49,292 --> 00:01:52,167 {\an8}Montral, Moskva, Miami, Palm Springs, Telluride, Tokio, 19 00:01:52,333 --> 00:01:56,167 {\an8}Valladolid, Aleksandrija, London i New Delhi 20 00:03:53,625 --> 00:03:58,000 KINO PARADIZO 21 00:04:01,708 --> 00:04:04,958 Da, Salvatore, Di Vita Salvatore. 22 00:04:09,500 --> 00:04:12,625 kako to, ne poznaješ ga? 23 00:04:13,167 --> 00:04:16,542 Eto... jako dobro. Ja sam mu majka. 24 00:04:16,917 --> 00:04:21,375 Zovem sa Sicilije. Cijeli sveti dan, ja... 25 00:04:24,458 --> 00:04:26,875 Razumijem, nema ga. 26 00:04:29,625 --> 00:04:32,625 Dakle, biste li ljubaznost od mene... 27 00:04:35,292 --> 00:04:39,583 656 220 56. 28 00:04:40,042 --> 00:04:41,875 Hvala, doviđenja. 29 00:04:47,125 --> 00:04:48,958 Mama, to je beskoristan telefonski poziv. 30 00:04:49,375 --> 00:04:51,708 Prezauzet je. Bog zna gdje je. 31 00:04:51,875 --> 00:04:54,375 Neće ga se više ni sjećati. 32 00:04:55,250 --> 00:04:57,333 Slušaj me, pusti to. 33 00:04:57,792 --> 00:05:00,625 Prošlo je 30 godina da se nije vratio. 34 00:05:02,625 --> 00:05:04,167 Dobro ga poznaješ, zar ne? 35 00:05:07,292 --> 00:05:08,792 On će to zapamtiti. 36 00:05:08,958 --> 00:05:11,542 On će to zapamtiti. siguran sam u to. 37 00:05:11,875 --> 00:05:12,917 dobro ga poznajem. 38 00:05:13,583 --> 00:05:16,083 Ako nauči da mu nismo rekli, 39 00:05:16,250 --> 00:05:17,917 neće biti sretan. 40 00:05:19,333 --> 00:05:23,792 molim te Gospodin Salvatore Di Vita. 41 00:05:23,958 --> 00:05:25,708 Ja sam mu majka. 42 00:06:31,000 --> 00:06:32,417 Salvatore? 43 00:06:33,542 --> 00:06:35,208 Ali koliko je sati? 44 00:06:37,125 --> 00:06:38,875 Vrlo je kasno. 45 00:06:41,875 --> 00:06:46,667 oprostite... Nisam te mogao upozoriti. 46 00:06:48,208 --> 00:06:49,250 Spavati. 47 00:06:50,583 --> 00:06:51,542 Spavati. 48 00:06:54,333 --> 00:06:56,500 Zvala je tvoja majka. 49 00:06:58,042 --> 00:07:00,417 Uzela me za nekog drugog. 50 00:07:01,750 --> 00:07:03,417 Što si mu rekao? 51 00:07:03,583 --> 00:07:06,667 Nisam se pravio ništa kako je ne bi razočarao. 52 00:07:06,833 --> 00:07:08,833 Dugo smo razgovarali. 53 00:07:10,542 --> 00:07:13,500 Rekla mi je to prije 30 godina da je nisi otišao vidjeti 54 00:07:13,667 --> 00:07:16,875 i kad te želi vidjeti, uvijek je ona ta koja dolazi. 55 00:07:17,042 --> 00:07:19,708 Jednostavno je nazvala to reći? 56 00:07:23,875 --> 00:07:24,750 br. 57 00:07:25,667 --> 00:07:27,958 Također mi je rekla... 58 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 da je stanoviti Alfredo mrtav 59 00:07:30,792 --> 00:07:33,625 i to ukop održat će se sutra. 60 00:07:34,333 --> 00:07:37,333 tko je Netko iz vaše obitelji? 61 00:07:39,292 --> 00:07:41,542 Ne... Spavaj. 62 00:07:42,417 --> 00:07:43,458 Spavati. 63 00:08:56,625 --> 00:08:59,833 Ovaj mali je moj križ... kako to učiniti? 64 00:09:13,958 --> 00:09:15,292 Toto! 65 00:09:28,292 --> 00:09:29,542 Bilo je krajnje vrijeme! 66 00:09:31,083 --> 00:09:33,542 Jesi li zagušen ili nešto? Bez zvona, 67 00:09:33,708 --> 00:09:35,250 Izgubljena sam! 68 00:09:35,417 --> 00:09:39,667 Stalno zaspiš! Što radite navečer, jedete li? 69 00:09:40,000 --> 00:09:44,125 Moj otac, kod kuće, Čak ni u podne ne jedemo. 70 00:09:44,292 --> 00:09:47,667 Veterinar kaže da jest Zato mi se spava! 71 00:09:47,833 --> 00:09:51,458 Jednog dana ću ti objasniti zašto si uvijek pospan? 72 00:09:51,625 --> 00:09:54,833 Ali evo, budi dobar. Idi kući, imam nešto obaviti. 73 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 - Mogu li doći? - Ne! 74 00:09:57,167 --> 00:09:58,125 ako ! ako ! 75 00:09:58,292 --> 00:09:59,792 Toto, idi! 76 00:09:59,958 --> 00:10:02,333 želim doći! 77 00:10:02,500 --> 00:10:05,583 Ne, nećeš doći! 78 00:10:13,333 --> 00:10:14,542 Alfredo! 79 00:10:17,042 --> 00:10:18,292 Alfredo! 80 00:10:19,250 --> 00:10:20,125 Da? 81 00:10:20,292 --> 00:10:22,208 Možete poslati. 82 00:10:28,042 --> 00:10:29,125 Vidjet ćemo... 83 00:10:35,042 --> 00:10:37,375 Evo nas opet! 84 00:10:47,333 --> 00:10:48,958 Okvir, okvir! 85 00:10:49,833 --> 00:10:52,542 Ovaj ujutro spava! 86 00:11:00,833 --> 00:11:02,958 PLIČAK 87 00:11:22,000 --> 00:11:24,958 Sve će to jednog dana pripadati nama. 88 00:11:25,833 --> 00:11:28,542 Živjet ćemo zajedno. 89 00:11:29,250 --> 00:11:31,667 Imat ćemo dobar život. 90 00:11:32,333 --> 00:11:34,250 Nitko neće znati naše porijeklo. 91 00:11:34,708 --> 00:11:36,917 Prestani sanjati. 92 00:11:37,667 --> 00:11:40,458 Ne voliš me više kao prije. 93 00:11:41,125 --> 00:11:42,000 Zašto? 94 00:13:32,917 --> 00:13:35,583 Par, drugi par, dva para! 95 00:13:35,750 --> 00:13:38,542 Sto lira! Hlanca čarape! 96 00:13:39,125 --> 00:13:42,625 Dođi! Priđi bliže! 97 00:13:42,792 --> 00:13:45,208 Ima za svakoga po nešto! 98 00:13:55,208 --> 00:13:57,333 Ne smiješ doći ovamo! 99 00:13:57,792 --> 00:14:00,750 Kako da te natjeram da to shvatiš? Ne znam više što da kažem! 100 00:14:01,583 --> 00:14:03,083 Ako se film zapali, 101 00:14:03,250 --> 00:14:06,333 mali kao ti, samo ćeš izazvati rasplamsavanje i... 102 00:14:06,500 --> 00:14:09,625 „I postajem komad ugljena." 103 00:14:12,083 --> 00:14:14,417 Imaš dobar jezik, a! 104 00:14:15,208 --> 00:14:17,250 Jednog od ovih dana ću ti ga odrezati. 105 00:14:19,333 --> 00:14:20,625 ovako. 106 00:14:34,875 --> 00:14:36,875 Mogu li to uzeti? 107 00:14:37,583 --> 00:14:39,958 Mogu li ga uzeti, recite? 108 00:14:41,167 --> 00:14:42,208 Mogu li ga uzeti? 109 00:14:42,375 --> 00:14:44,083 ne ! 110 00:14:46,500 --> 00:14:47,875 Jesi li gluh ili što? 111 00:14:48,042 --> 00:14:52,000 Vratio sam sve na mjesto prije vraćanja filma, dovraga! 112 00:14:52,167 --> 00:14:54,375 Kako si dosadan! 113 00:14:54,958 --> 00:14:59,833 Zašto to nisi vratio na mjesto? kad si vratio film? 114 00:15:02,417 --> 00:15:05,250 Ponekad nađem više pravo mjesto 115 00:15:05,417 --> 00:15:07,250 i tako, ostaje tamo. 116 00:15:07,417 --> 00:15:09,542 Osim toga, previše se ljube. 117 00:15:10,833 --> 00:15:12,958 Dakle, ovi, mogu li ih uzeti? 118 00:15:13,125 --> 00:15:15,292 Ne, slušaj me. dođi ovamo 119 00:15:16,167 --> 00:15:17,333 Vrati mi to. 120 00:15:17,917 --> 00:15:20,875 Prije nego te razbijem u dupe, napravit ćemo malu tržnicu. 121 00:15:21,042 --> 00:15:23,917 Ovi dijelovi su vaši. Dar. 122 00:15:24,083 --> 00:15:25,000 HVALA. 123 00:15:25,167 --> 00:15:27,417 Ali prvo, ne dolazite više ovamo. 124 00:15:27,583 --> 00:15:29,750 Deuzio, ja sam taj koji ih čuva. jasno ? 125 00:15:29,917 --> 00:15:31,042 Vrlo dobro. 126 00:15:31,208 --> 00:15:33,875 Dakle, u redu. Ići! 127 00:15:46,083 --> 00:15:48,292 Je li ovo vaše tržište? 128 00:15:48,458 --> 00:15:52,208 Ako su ovi komadići moji, zašto ih ti čuvaš? 129 00:15:56,125 --> 00:15:58,500 Ako te opet vidim ovdje, ubijam te! 130 00:16:07,875 --> 00:16:09,250 "Prvo pucaj, a misli kasnije." 131 00:16:09,875 --> 00:16:14,917 “To nije posao. za osjetljivo. Izdajica!” 132 00:16:19,083 --> 00:16:23,625 "Hej, mali gade, Ne diraj zlato!" 133 00:16:27,333 --> 00:16:30,875 "Prljavi crnjo, Ne okreći se oko mene... 134 00:16:31,875 --> 00:16:34,333 "ili ću te prebiti!" 135 00:16:51,458 --> 00:16:52,333 mama... 136 00:16:53,375 --> 00:16:56,833 Ako je rat gotov, zašto se tata ne vraća? 137 00:16:57,958 --> 00:17:01,333 Vratit će se, hajde. Vidjet ćeš... Ovih dana. 138 00:17:02,833 --> 00:17:05,042 Ne sjećam ga se više. 139 00:17:05,583 --> 00:17:06,917 Gdje je Rusija? 140 00:17:07,708 --> 00:17:12,458 Do tamo su potrebne godine... i godine za povratak. 141 00:17:14,500 --> 00:17:16,958 Sad idi u krevet. kasno je. 142 00:17:53,500 --> 00:17:56,500 Tvoja majka, možeš je kotrljati, ali ne ja! 143 00:17:57,417 --> 00:17:59,167 Predajte svoj certifikat, 144 00:17:59,333 --> 00:18:01,917 i postani puškar! nitkov! 145 00:18:02,958 --> 00:18:04,208 Kreten! 146 00:18:04,375 --> 00:18:06,417 Hajde, hajde! 147 00:18:08,792 --> 00:18:11,917 TAKO ! Koliko je 5 puta 5? 148 00:18:15,208 --> 00:18:16,083 Trideset. 149 00:18:24,083 --> 00:18:25,083 Tišina! 150 00:18:25,583 --> 00:18:27,792 Stol od 5! Ti moronu. 151 00:18:27,958 --> 00:18:30,083 Jednom 5, 5... 152 00:18:30,250 --> 00:18:32,917 Dva puta 5, 10... 153 00:18:33,083 --> 00:18:34,750 Tri puta 5, 15... 154 00:18:35,625 --> 00:18:37,542 Četiri puta 5, 20... 155 00:18:38,833 --> 00:18:39,833 Pet puta 5? 156 00:18:41,583 --> 00:18:42,458 40! 157 00:18:52,833 --> 00:18:53,958 Tišina! 158 00:18:54,625 --> 00:18:55,875 Tišina! 159 00:18:56,250 --> 00:18:57,500 Boccia! 160 00:18:58,750 --> 00:19:00,708 Dvadeset pet! Dvadeset pet! 161 00:19:00,875 --> 00:19:02,667 dobro uči, 162 00:19:02,833 --> 00:19:05,125 inače nikad nećeš imati posao! 163 00:19:06,125 --> 00:19:07,958 posljednji put, 164 00:19:08,125 --> 00:19:10,583 koliko je 5 puta 5? 165 00:19:10,750 --> 00:19:11,667 Božić! 166 00:19:13,625 --> 00:19:14,792 nije istina... 167 00:19:45,500 --> 00:19:48,250 Platio sam svoje mjesto, Moram vidjeti film. 168 00:19:49,208 --> 00:19:52,333 Siđi odatle, ti! I pravac u sobu! 169 00:19:52,500 --> 00:19:54,542 Nemaš što raditi ovdje! 170 00:19:54,708 --> 00:19:57,125 Slobodni jahači! Gori od zečeva! 171 00:19:57,292 --> 00:19:58,625 Uvlači se posvuda! 172 00:19:58,792 --> 00:20:00,667 Gomila nitkova! 173 00:20:10,375 --> 00:20:11,542 Idem u Oregon. 174 00:20:11,708 --> 00:20:13,667 Idi me čekaj kod kuće. 175 00:20:14,708 --> 00:20:17,000 Čekao bih da netko umre. 176 00:20:17,167 --> 00:20:19,667 Nevjerojatan niz glumaca: 177 00:20:20,333 --> 00:20:21,417 John Wayne, 178 00:20:21,583 --> 00:20:23,792 Claire Trevor... 179 00:20:32,958 --> 00:20:35,292 Tko će pobjeći divljoj hordi? 180 00:20:36,417 --> 00:20:37,667 Dobro veče svima! 181 00:20:37,833 --> 00:20:38,708 Tišina! 182 00:20:38,875 --> 00:20:40,000 Ne mogu li reći dobru večer? 183 00:20:40,167 --> 00:20:41,333 Dvostruki račun! 184 00:20:41,500 --> 00:20:43,542 baš me briga! Samo drijemam! 185 00:20:44,958 --> 00:20:47,542 - Jeste li odlučili? - Amerikanke. 186 00:20:51,708 --> 00:20:53,833 Isključi nas, Alfredo! 187 00:20:54,000 --> 00:20:55,125 Tišina! 188 00:20:55,292 --> 00:20:57,125 Ovo je ozbiljno! 189 00:20:57,292 --> 00:20:59,500 Italija ne zaboravlja. Kongres otpora. 190 00:20:59,667 --> 00:21:01,417 Predvodnica onih 191 00:21:01,583 --> 00:21:03,500 koji je otišao u podzemlje 192 00:21:03,667 --> 00:21:06,542 i ilegalni imigranti, upoznali u Rimu 193 00:21:06,708 --> 00:21:08,917 za Kongres otpora 194 00:21:09,083 --> 00:21:11,167 u organizaciji CVL-a. 195 00:21:11,625 --> 00:21:14,292 Parri je njegov predsjednik. Sandro Pertini... 196 00:21:29,667 --> 00:21:31,958 Pozdrav svima! 197 00:21:32,625 --> 00:21:33,542 šuti ! 198 00:21:34,583 --> 00:21:36,208 Nismo ovdje da razgovaramo! 199 00:21:36,375 --> 00:21:37,958 Zato šuti i ti! 200 00:21:38,458 --> 00:21:41,042 ZEMLJA SE TRESE 201 00:22:02,167 --> 00:22:03,292 Što je rekao? 202 00:22:03,458 --> 00:22:05,667 Ja sam nepismen. 203 00:22:05,833 --> 00:22:06,792 - I ti? - da 204 00:22:12,250 --> 00:22:16,375 {\an8}talijanski, na Siciliji, nije jezik siromašnih. 205 00:22:17,125 --> 00:22:19,500 Dvanaest sati znojenja krvi i vode, 206 00:22:20,250 --> 00:22:25,333 čak ni prijaviti dovoljno da ne umrem od gladi. 207 00:22:26,375 --> 00:22:28,417 Ipak njihove mreže, 208 00:22:29,167 --> 00:22:32,417 kada ih ponovo sastave, bili puni. 209 00:23:13,667 --> 00:23:14,875 Bio sam siguran u to! 210 00:23:16,292 --> 00:23:20,375 Idem u kino 20 godina, nikad vidio poljubac! 211 00:23:20,875 --> 00:23:23,500 Uvijek isto, uvijek isto! 212 00:23:26,583 --> 00:23:28,083 Kopile! 213 00:24:19,250 --> 00:24:21,833 - Dobra večer, don Vincenzo. - Ti i ti, posao. 214 00:24:22,000 --> 00:24:23,417 A ja? 215 00:24:24,167 --> 00:24:26,500 Ti, pitaj Staljina za posao! 216 00:24:26,667 --> 00:24:30,708 Staljin, on će doći. Može biti siguran! 217 00:24:31,500 --> 00:24:33,125 Ipak na mene pada. 218 00:24:33,917 --> 00:24:37,458 Prekrasan film. Glumci, igrali su jako dobro. 219 00:24:37,625 --> 00:24:39,167 Ali mladi nije imao sreće! 220 00:24:39,333 --> 00:24:42,417 Bio je budala što je kupio ovaj brod! 221 00:24:42,583 --> 00:24:45,583 Ali ti ništa ne razumiješ. 222 00:24:47,125 --> 00:24:49,292 Dobro, djeco, 223 00:24:49,458 --> 00:24:52,500 radiš rano ujutro Kad padne noć. 224 00:24:52,667 --> 00:24:55,333 I ne pitajte me hoće li pobijediti! 225 00:25:24,250 --> 00:25:27,333 Posvuda sam te tražio. Jeste li kupili mlijeko? 226 00:25:27,500 --> 00:25:28,417 br. 227 00:25:29,000 --> 00:25:29,875 Gdje su novčići? 228 00:25:31,917 --> 00:25:32,833 Ukraden. 229 00:25:35,292 --> 00:25:38,042 - Jesi li platio kino? - da 230 00:25:40,833 --> 00:25:42,458 Tvoje kino, tvoje kino... 231 00:25:45,875 --> 00:25:47,375 gospođo Marija! 232 00:25:47,542 --> 00:25:50,667 Neka konačno... ostavi ga, što! 233 00:25:51,583 --> 00:25:54,542 A ti, zašto govoriš li to sranje? 234 00:25:54,708 --> 00:25:56,417 Doveden je na oko. 235 00:25:58,083 --> 00:25:59,458 Reci svojoj majci. 236 00:25:59,625 --> 00:26:01,750 novac, mogao ih je u tome izgubiti. 237 00:26:01,917 --> 00:26:04,375 - Koliko si imao? - Pedeset lira. 238 00:26:06,333 --> 00:26:10,125 Što ste pronašli... između stolica? 239 00:26:14,458 --> 00:26:15,792 češalj... 240 00:26:20,292 --> 00:26:21,333 dvije pete... 241 00:26:24,417 --> 00:26:26,792 - Torbica za duhan. -I... 242 00:26:27,750 --> 00:26:30,583 pedeset lira. 243 00:26:36,708 --> 00:26:38,375 vidite li 244 00:26:40,542 --> 00:26:42,292 Hvala ti, Alfredo. 245 00:26:43,750 --> 00:26:44,875 Dobra večer. 246 00:26:45,042 --> 00:26:46,292 Laku noć. 247 00:26:47,042 --> 00:26:48,042 Hajde, idemo kući. 248 00:26:54,125 --> 00:26:56,500 dobro sam razumio. 249 00:26:56,667 --> 00:26:59,167 Mjesto je moje! meni! 250 00:27:03,917 --> 00:27:08,917 ponoć je! Ponoć! Izbaci! Moram zatvoriti mjesto! 251 00:28:03,208 --> 00:28:05,375 Teško je pješice, a, oče? 252 00:28:06,875 --> 00:28:10,250 Na putu do tamo nizbrdo... pomozite mi sveci! 253 00:28:10,417 --> 00:28:14,333 Ali na povratku, Sveci... Oni samo gledaju! 254 00:28:14,708 --> 00:28:16,833 Ako je božja volja... 255 00:28:17,292 --> 00:28:19,167 Doviđenja! Vidimo se večeras. 256 00:28:24,333 --> 00:28:27,333 - Što? Gdje te boli? - Na stopalu. 257 00:28:27,500 --> 00:28:29,833 Događaju ti se samo loše stvari! 258 00:28:31,250 --> 00:28:33,542 Što? Što mogu učiniti? 259 00:28:37,750 --> 00:28:40,500 Alfredo, Jeste li ga poznavali, oče moj? 260 00:28:40,667 --> 00:28:43,375 Naravno da sam ga poznavao! 261 00:28:43,542 --> 00:28:45,583 Visok, vitak, prijateljski raspoložen, 262 00:28:45,750 --> 00:28:48,333 s malim brkovima, poput mene. 263 00:28:48,500 --> 00:28:49,625 Nasmiješena. 264 00:28:49,792 --> 00:28:52,083 Izgledao je kao Clark Gable. 265 00:28:52,250 --> 00:28:53,625 -Alfredo. - Što? 266 00:28:53,792 --> 00:28:57,000 Kako sam veći i prešao sam u CM, 267 00:28:57,167 --> 00:29:00,208 ne pitam te ići u kabinu, ne... 268 00:29:00,375 --> 00:29:03,458 ali možda možemo postati prijatelji? 269 00:29:03,625 --> 00:29:05,875 “Ja biram svoje prijatelje za njihov zrak 270 00:29:06,042 --> 00:29:08,583 "i moji neprijatelji za njihovu inteligenciju." 271 00:29:08,750 --> 00:29:11,875 A ti, ti si prepametan biti moj prijatelj. 272 00:29:12,958 --> 00:29:14,750 Svojoj djeci uvijek govorim: 273 00:29:14,917 --> 00:29:18,083 “Birajte mudro dobri prijatelji." 274 00:29:18,542 --> 00:29:20,833 Ali ti nemaš djece! 275 00:29:22,917 --> 00:29:25,667 Kad budem imao, reći ću im! 276 00:29:30,417 --> 00:29:34,167 Prestani plakati, draga! Mama je ovdje. 277 00:29:34,333 --> 00:29:36,667 Vatra je gotova. 278 00:29:36,833 --> 00:29:39,042 Mama je ovdje. 279 00:29:39,417 --> 00:29:40,875 Što je to? 280 00:29:41,042 --> 00:29:43,125 Mala štetočina! 281 00:29:43,292 --> 00:29:46,000 Tvoja bi sestra živa izgorjela bez mene! 282 00:29:46,167 --> 00:29:48,792 Tvojom krivnjom! 283 00:29:49,792 --> 00:29:52,250 Ne mogu te se zasititi! 284 00:29:52,875 --> 00:29:56,917 Ostavili ste svoje dijelove filma ispod kreveta, kraj žeravice. 285 00:29:57,083 --> 00:30:00,083 Čak su i fotografije izgorjele! 286 00:30:08,917 --> 00:30:11,500 Ah, ovaj i njegovo kino! 287 00:30:13,375 --> 00:30:16,375 Zapalio je kuću! 288 00:30:18,125 --> 00:30:21,833 Kako te nije sramota u tvojim godinama, igrati s djetetom? 289 00:30:22,000 --> 00:30:24,208 Ali ja nemam ništa s tim! 290 00:30:24,875 --> 00:30:26,458 I svi ti dijelovi filma? 291 00:30:28,750 --> 00:30:31,583 Zakuni mi se da mu ga više ne dam ove prljavštine! 292 00:30:31,750 --> 00:30:33,708 On je lud! luda! Kino i Alfredo! 293 00:30:33,875 --> 00:30:35,375 Alfredo i kino! 294 00:30:36,958 --> 00:30:40,000 Zakuni mi se da neće ići nikad više u vašem kinu! 295 00:30:42,208 --> 00:30:43,958 Imate moju riječ. 296 00:30:47,875 --> 00:30:49,167 Neka mi Gospod daruje 297 00:30:49,333 --> 00:30:51,792 povratak tvog oca da ti slomim kičmu! 298 00:30:51,958 --> 00:30:55,958 Tata se više neće vratiti. shvaćam 299 00:30:56,125 --> 00:30:57,292 On je mrtav! 300 00:30:58,375 --> 00:30:59,833 To nije istina! 301 00:31:01,750 --> 00:31:03,833 Vidjet ćeš ako se ne vrati... 302 00:31:28,375 --> 00:31:30,875 Kao vatrogasci, puše! 303 00:31:39,167 --> 00:31:41,167 Ne, vaše karte! Na blagajni! 304 00:32:02,250 --> 00:32:03,833 Što je bilo? 305 00:32:05,375 --> 00:32:08,750 Izazvat ću pokolj! Vidjet ćeš tko sam! 306 00:32:09,542 --> 00:32:11,292 Mali gadovi! 307 00:32:23,167 --> 00:32:24,542 gospođo Anna! 308 00:32:46,917 --> 00:32:50,792 Ne grdi me: rekla mi je tvoja žena da ti donese hranu. 309 00:32:50,958 --> 00:32:52,000 Daj mi to. 310 00:32:52,167 --> 00:32:53,458 rekla sam majci, 311 00:32:53,625 --> 00:32:56,083 da mi nisi dao ovi filmovi. 312 00:32:56,250 --> 00:32:57,875 Da ti nemaš ništa s tim. 313 00:32:58,417 --> 00:33:00,375 Nisam stvarno vjerovao 314 00:33:00,542 --> 00:33:02,958 da se filmovi zapale. 315 00:33:03,125 --> 00:33:06,125 Samo sam ti to htjela reći. ja odlazim 316 00:33:08,542 --> 00:33:09,792 Toto... 317 00:33:10,500 --> 00:33:11,833 dođi ovamo 318 00:33:13,708 --> 00:33:16,708 Dođi, sjedni tamo. 319 00:33:19,417 --> 00:33:23,417 Slušaj me pažljivo. počeo sam u ovoj profesiji, bio sam 10 godina. 320 00:33:24,250 --> 00:33:27,292 U to vrijeme, nije bilo tih modernih stvari. 321 00:33:28,958 --> 00:33:31,125 Filmovi su bili nijemi. 322 00:33:31,292 --> 00:33:33,875 projektor, okretali smo ga rukom, ovako, 323 00:33:34,042 --> 00:33:35,500 s ručlicom! 324 00:33:35,667 --> 00:33:37,667 Svi sveti dani na ručici! 325 00:33:38,167 --> 00:33:41,167 A bila je tako čvrsta, ova ručica! 326 00:33:41,542 --> 00:33:45,500 Ako ste se malo umorili, ako si usporio... 327 00:33:46,583 --> 00:33:49,458 odjednom, voum, sve je gorjelo! 328 00:33:52,542 --> 00:33:55,083 Pa zašto zar me nećeš naučiti? 329 00:33:55,250 --> 00:33:58,083 Više nema ručice i to vrlo lako. 330 00:33:58,875 --> 00:34:00,875 Jer ne želim. 331 00:34:02,292 --> 00:34:04,750 Ne moraš raditi ovaj posao. 332 00:34:04,917 --> 00:34:09,042 Ti si kao rob. Uvijek sam... 333 00:34:09,375 --> 00:34:12,875 Gledaš isti film sto puta, nemaš što drugo raditi. 334 00:34:13,042 --> 00:34:15,375 Razgovaraš s Garbo, s Tyroneom Powerom, 335 00:34:15,542 --> 00:34:17,042 kao da si lud. 336 00:34:17,208 --> 00:34:18,792 Radiš kao magarac. 337 00:34:18,958 --> 00:34:22,125 Čak i za praznike, Uskrs, Božić... 338 00:34:23,500 --> 00:34:25,708 Slobodan vam je samo Veliki petak. 339 00:34:25,875 --> 00:34:29,083 Da nisu stavili Krist na križu, 340 00:34:29,250 --> 00:34:30,875 radili bismo taj dan! 341 00:34:32,042 --> 00:34:35,083 Pa zašto se ne promijeniš struke? 342 00:34:42,000 --> 00:34:43,792 Jer sam idiot. 343 00:34:45,917 --> 00:34:49,500 Koliko drugih u selu znati kako raditi operater? 344 00:34:49,667 --> 00:34:51,292 Ni jedan. 345 00:34:51,917 --> 00:34:54,917 Bio je samo jedan moron poput mene da to učinim. 346 00:34:55,708 --> 00:34:58,083 A onda, nisam imao sreće. 347 00:34:58,250 --> 00:35:01,292 Dakle, želite učiniti idiot, kao ja? 348 00:35:01,458 --> 00:35:02,375 Odgovor. 349 00:35:02,542 --> 00:35:03,458 br. 350 00:35:05,417 --> 00:35:06,833 Bravo, Toto! 351 00:35:07,000 --> 00:35:08,458 bravo 352 00:35:08,625 --> 00:35:11,208 Ovo ti govorim za tvoje dobro. 353 00:35:11,375 --> 00:35:12,583 Zaključan tamo, 354 00:35:12,750 --> 00:35:15,875 ljeti umireš od vrućine, a zimi se smrzneš. 355 00:35:16,042 --> 00:35:18,417 Udišeš dim, plin... 356 00:35:18,583 --> 00:35:20,583 a zaradiš sitnu plaću. 357 00:35:21,583 --> 00:35:22,667 Ali tebi se ništa ne sviđa 358 00:35:22,833 --> 00:35:24,542 što onda radiš? 359 00:35:24,708 --> 00:35:26,542 S vremenom se navikneš. 360 00:35:26,708 --> 00:35:28,500 Onda, kad čujete odavde 361 00:35:28,667 --> 00:35:30,833 da je kino puno 362 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 i ljudi se smiju, onda si i ti sretan. 363 00:35:35,625 --> 00:35:38,292 To te čini sretnim da se ljudi smiju. 364 00:35:38,625 --> 00:35:41,208 Kao da si ti tko ih je nasmijao... 365 00:35:41,958 --> 00:35:45,625 i da ste ih natjerali da zaborave njihove male nesreće. 366 00:35:46,625 --> 00:35:48,333 To, to mi se sviđa. 367 00:35:59,417 --> 00:36:01,333 Ali tada sam govorio kineski! 368 00:36:01,500 --> 00:36:03,958 Što gledaš? eh 369 00:36:04,583 --> 00:36:07,542 Pretvaraš se da slušaš, i nije te briga! 370 00:36:07,708 --> 00:36:11,667 Ima pravo, majku ti! Ti si čekić! Čekić! 371 00:36:12,500 --> 00:36:13,875 Kako je to kopile uspjelo? 372 00:36:14,042 --> 00:36:16,542 gledanjem, naučio je! 373 00:36:18,042 --> 00:36:18,917 Toto! 374 00:36:19,083 --> 00:36:20,333 Obavještavam blagajnu: 375 00:36:20,500 --> 00:36:23,333 nećeš više ni ulaziti u sobi! 376 00:36:24,000 --> 00:36:25,250 A ja ću otići do svećenika! 377 00:36:25,833 --> 00:36:29,208 Čak i oltarnik, gotov! Nikad više, gade! 378 00:36:30,042 --> 00:36:31,000 Alfredo! 379 00:36:32,000 --> 00:36:33,708 Poljubi me u dupe! 380 00:36:33,875 --> 00:36:35,417 Ciljaj ! 381 00:36:40,125 --> 00:36:41,500 Sveta Djevice... 382 00:36:41,667 --> 00:36:46,042 Pogodio sam na sportskoj lutriji! imam ga! 383 00:36:53,042 --> 00:36:57,000 Napolitanac pogodio na Lotou! 384 00:36:58,083 --> 00:37:02,583 Hej, ljudi, eno ga Napolitanac tko je to dirao! 385 00:37:03,875 --> 00:37:07,292 Oni sa sjevera, Uvijek imaju lonac! 386 00:37:41,583 --> 00:37:43,750 Mjesto je moje! meni! 387 00:37:43,917 --> 00:37:46,625 Otići! 388 00:37:48,625 --> 00:37:51,958 Ne mrdaj! Nerviraju li vas konjske muhe? 389 00:37:52,625 --> 00:37:54,958 Tvornica ušiju, tvoja kosa. 390 00:37:55,125 --> 00:37:56,500 Trči, trči! 391 00:38:12,000 --> 00:38:15,875 želite da padam na tebe? 392 00:38:25,333 --> 00:38:30,125 Trgovac ima dvije trgovine. 393 00:38:31,667 --> 00:38:34,875 U jednom prodaje voće... 394 00:38:36,583 --> 00:38:37,625 Sjedi. 395 00:38:38,292 --> 00:38:39,333 profesor, 396 00:38:39,875 --> 00:38:43,917 evo slobodnih kandidata na potvrdu o studiranju. Uđi. 397 00:38:51,875 --> 00:38:53,167 Tišina! 398 00:38:55,375 --> 00:38:56,458 Začepimo! 399 00:40:34,458 --> 00:40:35,333 Toto! 400 00:40:35,500 --> 00:40:36,625 Toto! 401 00:40:44,333 --> 00:40:46,917 Gade mali, ološu... 402 00:40:47,625 --> 00:40:49,333 Toto, pomozi mi! 403 00:40:49,500 --> 00:40:50,417 Tišina! 404 00:40:52,000 --> 00:40:53,708 Kako ćemo... 405 00:40:53,875 --> 00:40:55,208 tiho! 406 00:41:33,042 --> 00:41:34,125 U redu. 407 00:42:16,125 --> 00:42:17,542 Francesco Messana, 408 00:42:18,042 --> 00:42:20,125 u ime zakona, hapsim te! 409 00:42:24,500 --> 00:42:25,583 Bravo! 410 00:42:25,750 --> 00:42:28,208 Znao sam da će ovako završiti! 411 00:42:36,292 --> 00:42:37,833 Kopile! 412 00:42:38,000 --> 00:42:39,333 Okruglo od kože! 413 00:42:39,500 --> 00:42:42,250 Upozorenje: ovdje je da se može zapaliti. 414 00:42:42,417 --> 00:42:45,042 Ako se to dogodi, režeš tu i tamo, 415 00:42:45,208 --> 00:42:47,542 tako da ne pobijedi zavojnice. jasno ? 416 00:42:47,708 --> 00:42:49,000 Da, Alfredo. 417 00:42:53,500 --> 00:42:55,000 Nije moguće! 418 00:42:55,167 --> 00:42:57,417 To nikad ne vidimo preko nas. 419 00:42:57,583 --> 00:43:00,125 Razumjeli ste na kojoj strani je želatina? 420 00:43:02,083 --> 00:43:03,917 Tako je dobrog okusa! 421 00:43:05,875 --> 00:43:08,500 okvir ! 422 00:43:13,958 --> 00:43:18,208 Kontrolni list filma: uvijek ga čuvaj. 423 00:43:18,375 --> 00:43:19,958 Vrlo dobro, Alfredo. 424 00:43:20,125 --> 00:43:21,875 Nikada zaboraviti! 425 00:43:25,000 --> 00:43:27,042 Stani! Pomoć! 426 00:43:40,250 --> 00:43:42,000 Ovo je za vas: 427 00:43:42,167 --> 00:43:44,958 možete učitati kolute sebe. 428 00:43:46,125 --> 00:43:47,250 Visoko je! 429 00:43:47,417 --> 00:43:49,208 Radit ćeš sam. 430 00:43:50,250 --> 00:43:52,500 Ne miči se više. Ne miči se više. 431 00:43:56,458 --> 00:43:57,667 Oh, maca! 432 00:43:57,833 --> 00:43:59,042 meni! meni! 433 00:43:59,375 --> 00:44:03,042 Reci zbogom Peppinu koji odlazi u Njemačku. 434 00:44:03,208 --> 00:44:04,125 Bok. 435 00:44:12,333 --> 00:44:14,792 zašto zar se ne opraštaš s njim? 436 00:44:14,958 --> 00:44:18,000 Moj otac kaže da je komunist. 437 00:44:18,708 --> 00:44:20,333 Bog te blagoslovio, mama! 438 00:44:20,500 --> 00:44:22,958 Posla sigurno ima, u Njemačkoj? 439 00:44:23,125 --> 00:44:24,000 Tko zna! 440 00:44:24,583 --> 00:44:28,167 To je poput lutrije! Nada daje život! 441 00:44:29,458 --> 00:44:31,250 Usrana država! 442 00:44:32,792 --> 00:44:36,333 Idite raditi u Njemačku, ti i tvoj Staljin! 443 00:44:37,542 --> 00:44:39,208 Zbogom mama! 444 00:44:40,250 --> 00:44:43,917 Zbogom, Peppino! Vrati se brzo! 445 00:44:44,083 --> 00:44:45,458 Vidimo se uskoro. 446 00:44:51,833 --> 00:44:55,333 Srećom, Njemačka, to je bliže od Rusije. 447 00:44:57,500 --> 00:45:00,458 I evo konačno povratka proljetne mode, 448 00:45:01,042 --> 00:45:03,125 otvorena moda, 449 00:45:03,292 --> 00:45:05,875 daleko od pretvaranja godina rata. 450 00:45:23,458 --> 00:45:25,583 Izazvat ću pokolj! 451 00:45:25,750 --> 00:45:27,792 “Vidjet ćeš tko sam!” 452 00:45:47,083 --> 00:45:49,083 Evo još jedne stranice bolno 453 00:45:49,250 --> 00:45:51,042 i tragično na našu vojsku u Rusiji. 454 00:45:51,583 --> 00:45:53,458 Obrana je upravo dostavila 455 00:45:53,625 --> 00:45:56,625 popisi poginulih talijanskih vojnika 456 00:45:56,792 --> 00:45:59,583 a do tada, nestala. 457 00:45:59,750 --> 00:46:03,958 Svaki popis će biti objavljen od strane dotične vojne regije. 458 00:46:04,583 --> 00:46:08,458 Obitelji će biti pozvane od strane vlasti. 459 00:46:12,875 --> 00:46:16,500 Ne znamo na kojem groblju on je pokopan. 460 00:46:17,000 --> 00:46:20,250 Ovdje je mirovinski dosje. Potpišite. 461 00:46:52,375 --> 00:46:54,708 PROHULO S VJETROM 462 00:47:01,625 --> 00:47:05,542 Postoji muškarac koji mi se udvara. Nisam li ti rekao? 463 00:47:06,083 --> 00:47:08,292 I uopće nije diskretan! 464 00:47:08,750 --> 00:47:11,250 Recimo da nije Apollo... 465 00:48:40,417 --> 00:48:43,708 van! van ! ne mogu odradi još jednu sesiju! 466 00:48:43,875 --> 00:48:45,333 kasno je! razumi me! 467 00:48:45,500 --> 00:48:49,083 Ne mogu još jedna sesija! 468 00:48:50,875 --> 00:48:53,500 Neki ljudi su to vidjeli dvaput! 469 00:48:56,500 --> 00:48:59,375 Ovdje smo već sat vremena! 470 00:49:04,875 --> 00:49:05,875 sutra... 471 00:49:06,042 --> 00:49:09,250 pokazat ćemo vam još jedan film, vrhunski vestern! 472 00:49:09,417 --> 00:49:10,750 Časna riječ! 473 00:49:10,917 --> 00:49:12,333 Idi u krevet! 474 00:49:13,000 --> 00:49:16,042 I ti, vani! 475 00:49:16,500 --> 00:49:19,833 Zatvoriti! Oni će uništiti Paradiso je pakao! 476 00:49:20,000 --> 00:49:22,417 Alfredo! 477 00:49:23,125 --> 00:49:26,167 Uvedite nas! Sutra se mijenjaš! 478 00:49:26,958 --> 00:49:29,417 Što mogu učiniti? 479 00:49:29,958 --> 00:49:32,833 Odbacili su nas! 480 00:49:33,625 --> 00:49:35,542 “Gomila ne razmišlja. 481 00:49:37,125 --> 00:49:39,250 "Ona ne zna što radi." 482 00:49:40,458 --> 00:49:43,833 To je od Spencera Tracyja, u Furie. 483 00:49:44,667 --> 00:49:46,917 Dakle, što misliš? 484 00:49:47,875 --> 00:49:51,500 Prikazujemo im ovaj film, Ovim jadnim budalama? 485 00:49:52,917 --> 00:49:56,125 rado bih! Ali kako? 486 00:49:58,208 --> 00:50:03,083 „Ako ne vjeruješ ono što kažem, vjeruj svojim očima." 487 00:50:03,250 --> 00:50:06,125 A tu su i tvoje stražnjice ovog stolca! 488 00:50:06,667 --> 00:50:09,750 Ali kako je ljubomoran! 489 00:50:09,917 --> 00:50:11,625 Budite oprezni! 490 00:50:13,500 --> 00:50:15,583 Abrakadabra! 491 00:50:18,417 --> 00:50:20,583 Idi na drugu stranu! 492 00:50:55,250 --> 00:50:58,042 Nagni se kroz prozor, i pogledaj! 493 00:51:02,875 --> 00:51:05,208 Kako lijepo! 494 00:51:06,500 --> 00:51:09,875 Izgled! Tamo je kino! 495 00:51:12,875 --> 00:51:14,500 Bravo, Alfredo! 496 00:51:25,292 --> 00:51:27,375 Zvuk! Zvuk! 497 00:51:28,417 --> 00:51:31,167 Što se događa? 498 00:51:32,917 --> 00:51:35,042 Ima kina! 499 00:51:37,208 --> 00:51:39,167 jebi se ! 500 00:51:45,833 --> 00:51:47,375 Alfredo! Ništa ne čujemo! 501 00:51:48,417 --> 00:51:50,208 Pružamo li im to zadovoljstvo? 502 00:51:50,375 --> 00:51:51,250 da da ! 503 00:52:25,417 --> 00:52:27,125 Želiš li ići dolje? 504 00:52:27,542 --> 00:52:28,500 Samo naprijed. 505 00:52:45,833 --> 00:52:47,458 - Pogledaj. - Dobra majko! 506 00:52:54,000 --> 00:52:56,458 Nunzio... mi kažemo u pola cijene. 507 00:52:56,625 --> 00:52:58,458 Da, da... 508 00:53:08,917 --> 00:53:11,458 Dame i gospodo! Ulaznicu morate platiti! 509 00:53:15,417 --> 00:53:16,792 Snižena cijena! 510 00:53:16,958 --> 00:53:19,667 Poljubi me u dupe! Ima mjesta za sve! 511 00:53:19,833 --> 00:53:21,083 Ah da, ne! 512 00:53:22,125 --> 00:53:23,333 Mjesto je moje! 513 00:53:23,500 --> 00:53:26,500 Ne šali se s tim, ili se naljutim! 514 00:53:57,750 --> 00:53:59,208 Zapalio se! 515 00:55:11,625 --> 00:55:13,292 brzo! 516 00:55:39,000 --> 00:55:42,208 Što se događa? Bože moj! 517 00:56:20,417 --> 00:56:21,500 Pomoć! 518 00:56:21,667 --> 00:56:23,083 Pomoć! 519 00:56:28,208 --> 00:56:29,458 Pomoć! 520 00:56:41,208 --> 00:56:43,500 Jadni Alfredo! Kakva nesreća! 521 00:56:43,667 --> 00:56:45,250 Izgorjelo je! 522 00:56:47,500 --> 00:56:48,583 Izgorjelo je! 523 00:56:52,250 --> 00:56:54,875 spaljeno! spaljeno! 524 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Što ćemo učiniti? 525 00:57:13,250 --> 00:57:17,083 Nemamo više ništa odvratiti pažnju. Ništa više! 526 00:57:17,250 --> 00:57:20,667 I gdje naći novac obnoviti? 527 00:57:22,542 --> 00:57:26,208 Gađaj Napuljca, sve čisto. Izgleda kao netko drugi. 528 00:57:26,542 --> 00:57:29,417 Gdje pronaći novac? 529 00:57:38,292 --> 00:57:40,250 Novo kino Paradiso! 530 00:57:44,375 --> 00:57:46,625 Uđite! Uđite! 531 00:57:47,625 --> 00:57:49,417 Pljeskati! 532 00:58:16,958 --> 00:58:19,875 A ovo kino je za vas! 533 00:58:27,583 --> 00:58:31,375 Ali on je maloljetan. A onda problem godina? 534 00:58:31,542 --> 00:58:34,708 Dobio sam dozvolu kroz odnose. 535 00:58:35,333 --> 00:58:37,333 Napomena, ne razumijem ništa o tome. 536 00:58:37,500 --> 00:58:39,500 službeno, operater sam ja, 537 00:58:39,667 --> 00:58:41,833 ali novac je za Tota. 538 00:58:42,167 --> 00:58:45,458 Toto, pazi, bre! Nikada ne biste trebali zaspati. 539 00:58:46,708 --> 00:58:48,625 Imali smo dosta nesreća. 540 00:58:48,792 --> 00:58:53,583 Učini ono što te je Alfredo naučio. I Bog vas blagoslovio. 541 00:58:55,083 --> 00:58:56,458 Hvala vam, oče. 542 00:58:56,917 --> 00:58:58,875 Zašto ova grobna glava? 543 00:58:59,042 --> 00:59:01,000 Život ide dalje, hajde! 544 00:59:01,167 --> 00:59:02,083 glazba ! 545 01:00:11,208 --> 01:00:13,833 Zaljubio si se ovog seljaka? 546 01:00:14,625 --> 01:00:15,792 Možda... 547 01:00:20,042 --> 01:00:21,667 Je li te pitao da se udaš za njega? 548 01:00:25,250 --> 01:00:26,417 Da. 549 01:00:28,083 --> 01:00:29,417 Je li među nama gotovo? 550 01:00:37,875 --> 01:00:39,542 Kako je samo uzbudljiva! 551 01:00:41,125 --> 01:00:43,042 U ime Oca... 552 01:01:03,750 --> 01:01:06,250 Oni se ljube! 553 01:01:10,917 --> 01:01:13,625 neću vidjeti pornografski filmovi! 554 01:01:19,500 --> 01:01:21,542 Bravo, operater! 555 01:01:52,375 --> 01:01:55,083 Ima mjesta za mene u ovom novom raju? 556 01:01:57,792 --> 01:01:59,292 Alfredo! 557 01:02:00,167 --> 01:02:03,167 Toto, kad zatvoriš, vrati mi to, ha? 558 01:02:03,333 --> 01:02:04,833 ja idem 559 01:02:05,292 --> 01:02:07,542 Drago mi je da si došao. 560 01:02:10,917 --> 01:02:12,958 A u školi, kako si? 561 01:02:13,125 --> 01:02:16,583 Dobro, ali sada da imam posla, 562 01:02:16,750 --> 01:02:18,667 možda ću ići više. 563 01:02:18,833 --> 01:02:21,000 Ne, Toto. 564 01:02:22,042 --> 01:02:24,250 nemoj to raditi 565 01:02:24,583 --> 01:02:27,000 Našli biste se kljun u vodi. 566 01:02:27,708 --> 01:02:29,833 Za što? Što to znači? 567 01:02:30,375 --> 01:02:31,958 To znači... 568 01:02:33,792 --> 01:02:37,583 to nije posao s budućnošću. 569 01:02:38,167 --> 01:02:40,458 Eto, kino, treba te 570 01:02:40,625 --> 01:02:44,042 a tebi treba Paradiso, ali to je privremeno. 571 01:02:46,250 --> 01:02:49,250 Jednog dana ćete imati nešto drugo za raditi. 572 01:02:50,417 --> 01:02:52,333 Još nešto... 573 01:02:53,500 --> 01:02:55,458 važnije. 574 01:02:56,125 --> 01:02:57,833 Da, važnije. 575 01:02:58,250 --> 01:02:59,125 Da. 576 01:03:01,042 --> 01:03:04,875 Znam to! Sad kad sam izgubio vid, 577 01:03:05,250 --> 01:03:06,875 Jasnije to vidim. 578 01:03:07,917 --> 01:03:10,542 Sve vidim nešto što prije nisam vidio. 579 01:03:10,708 --> 01:03:13,417 I to zahvaljujući tebi koji mi je spasio život. 580 01:03:13,583 --> 01:03:15,333 Nikad to neću zaboraviti. 581 01:03:16,542 --> 01:03:18,708 Ne pravi takvo lice! 582 01:03:19,542 --> 01:03:22,042 Nisam još razmažena. Hoćeš dokaz? 583 01:03:23,583 --> 01:03:25,208 pa... 584 01:03:25,375 --> 01:03:27,625 na primjer... 585 01:03:27,792 --> 01:03:29,458 trenutno... 586 01:03:30,250 --> 01:03:32,708 projekcija je mutna! Provjeriti. 587 01:03:37,708 --> 01:03:40,292 Istina je, Alfredo! Sve je mutno! 588 01:03:41,292 --> 01:03:42,750 Kako si to uspio? 589 01:03:43,583 --> 01:03:45,750 Preteško za objasniti. 590 01:04:10,667 --> 01:04:14,458 sta to radis Zar ne gledaš film? 591 01:04:14,625 --> 01:04:16,333 Kopile! 592 01:04:25,833 --> 01:04:26,917 Vidi ti to! 593 01:05:22,583 --> 01:05:25,750 rekao sam ti, Ne gori. 594 01:05:29,708 --> 01:05:32,000 napredak uvijek dođe prekasno... 595 01:05:40,167 --> 01:05:41,750 Radnici! 596 01:06:52,833 --> 01:06:55,042 Ovo je vijest. 597 01:06:56,083 --> 01:06:57,792 Nije loša. 598 01:06:58,292 --> 01:06:59,167 Ona je zgodna. 599 01:06:59,333 --> 01:07:03,250 Njegov otac je novi direktor banke. Slavni čovjek. 600 01:07:03,417 --> 01:07:07,250 Kad piša, mora drži svoj kurac s košuljom na sebi. 601 01:07:12,125 --> 01:07:14,042 brzo! hajde ! požuri! 602 01:07:14,208 --> 01:07:16,875 Pogledaj ih, kako trče! 603 01:07:17,042 --> 01:07:19,000 Zadnji koji stigne je idiot! 604 01:07:30,500 --> 01:07:32,625 - Hej... - Da? 605 01:07:37,958 --> 01:07:39,708 Izgubio si to... 606 01:07:40,417 --> 01:07:41,792 Oh, hvala ti. 607 01:07:41,958 --> 01:07:44,125 Nisam to ni primijetio. 608 01:07:45,667 --> 01:07:48,125 Moje ime je Salvatore, a vi? 609 01:07:48,292 --> 01:07:50,792 Moje ime je Elena. 610 01:07:51,542 --> 01:07:54,000 Htjela sam ti reći da... 611 01:07:54,167 --> 01:07:56,250 neki dan, na stanici... 612 01:08:04,708 --> 01:08:06,125 Na početku je. 613 01:08:10,833 --> 01:08:13,875 - Gledate li što ste snimili? - da 614 01:08:14,458 --> 01:08:15,625 Što vidimo? 615 01:08:15,792 --> 01:08:18,792 Vidimo tele koji je upravo ubijen. 616 01:08:20,000 --> 01:08:23,792 Posvuda je krv. Izgleda kao jezero... 617 01:08:23,958 --> 01:08:26,583 I na ovom jezeru još jedno tele prolazi 618 01:08:26,917 --> 01:08:28,917 koji će biti ubijen. 619 01:08:35,500 --> 01:08:37,958 Zašto odjednom šutiš? 620 01:08:38,708 --> 01:08:42,250 Jer više ništa ne vidimo. Potpuno je mutno... 621 01:08:45,292 --> 01:08:47,292 Vidimo ženu. 622 01:08:48,667 --> 01:08:50,583 Da, žena. 623 01:08:51,875 --> 01:08:54,667 To je djevojka koju sam vidio Na stanici... 624 01:08:55,500 --> 01:08:57,917 A kakva je ona? Hajde, reci mi! 625 01:08:58,458 --> 01:09:00,167 zgodna je... 626 01:09:00,833 --> 01:09:02,458 Ona je mojih godina. 627 01:09:02,625 --> 01:09:05,375 Mršava je. Ima dugu smeđu kosu 628 01:09:06,125 --> 01:09:07,833 i velike plave oči. 629 01:09:08,000 --> 01:09:11,792 Jednostavna je i ima mala mrlja na usnama. 630 01:09:11,958 --> 01:09:15,167 Vrlo mali zadatak koje vidimo samo izbliza. 631 01:09:15,500 --> 01:09:18,375 Kad vidim njen osmijeh, osjećam se... 632 01:09:18,542 --> 01:09:19,917 osjećam se... 633 01:09:21,292 --> 01:09:22,292 kako da kažem... 634 01:09:22,458 --> 01:09:23,958 Ah, ljubavi... 635 01:09:25,208 --> 01:09:26,958 ljubav... 636 01:09:30,958 --> 01:09:33,292 Razumijem te, Toto. 637 01:09:33,458 --> 01:09:36,500 Oni s plavim očima su najteži. 638 01:09:36,667 --> 01:09:40,500 Bez obzira što radiš, teško im je prići. 639 01:09:40,667 --> 01:09:41,958 Jako teško. 640 01:09:42,125 --> 01:09:46,042 Što je čovjek veći, što dublje njegovi koraci tonu u zemlju. 641 01:09:46,208 --> 01:09:48,500 Ako je muškarac zaljubljen, 642 01:09:48,667 --> 01:09:51,458 još je teže da dobije ono što želi. 643 01:09:51,625 --> 01:09:53,833 Prelijepo je, što kažete. 644 01:09:54,375 --> 01:09:56,292 Ali to je tužno. 645 01:09:57,667 --> 01:09:59,000 Nisam ja taj koji to govori. 646 01:09:59,167 --> 01:10:02,167 To je John Wayne u The Shepherd of the Hills. 647 01:10:03,083 --> 01:10:05,458 Imaš me, Alfredo! 648 01:10:36,208 --> 01:10:38,208 - Zdravo, Elena. - Bok. 649 01:10:38,792 --> 01:10:40,292 Zašto trčiš? 650 01:10:41,375 --> 01:10:43,125 Jer. 651 01:10:44,583 --> 01:10:47,917 Htjela sam ti reći da... 652 01:10:48,083 --> 01:10:51,375 Sjećaš li se... 653 01:10:53,083 --> 01:10:54,958 Jeste li vidjeli kako je lijepo vrijeme? 654 01:10:59,958 --> 01:11:02,375 Da, jako lijepa. 655 01:11:04,750 --> 01:11:06,750 Oprostite, moram ići. 656 01:11:06,917 --> 01:11:08,667 Zdravo, Salvatore. 657 01:11:12,250 --> 01:11:14,458 sta sam ja glup... 658 01:11:14,625 --> 01:11:16,667 Ali kakav idiot! 659 01:11:17,083 --> 01:11:20,333 "Jesi li vidio kako je lijepo vrijeme?" kvragu... 660 01:11:21,833 --> 01:11:23,500 rekla sam ti. 661 01:11:23,667 --> 01:11:26,208 Nisam te ismijavao, znaš? 662 01:11:26,375 --> 01:11:27,792 istina je, 663 01:11:27,958 --> 01:11:31,292 oni s plavim očima su najteži. 664 01:11:31,792 --> 01:11:35,083 A zašto? Natjerat ću ga da shvati... 665 01:11:35,250 --> 01:11:38,208 Prestani misliti na nju, Toto. 666 01:11:38,375 --> 01:11:41,958 Nema se što razumjeti, kad postoje osjećaji. 667 01:11:42,125 --> 01:11:43,583 Ti si stvorio svijet! 668 01:11:43,750 --> 01:11:46,375 Bogu ne oduzimam nikakve zasluge 669 01:11:46,833 --> 01:11:49,417 koji je stvorio svijet za par dana... 670 01:11:49,583 --> 01:11:51,958 Trebalo bi mi duže, 671 01:11:52,125 --> 01:11:55,167 ali, u svoj poniznosti, Bio bih bolji. 672 01:11:55,333 --> 01:11:59,875 Jeste li vidjeli da sam bio u pravu? Uvijek imate odgovor na sve. 673 01:12:01,542 --> 01:12:03,750 Želim da budeš sretan, Toto. 674 01:12:03,917 --> 01:12:06,042 Ispričat ću ti priču. 675 01:12:06,375 --> 01:12:10,583 Sjednimo. 676 01:12:11,958 --> 01:12:13,833 Jednom davno... 677 01:12:15,250 --> 01:12:17,500 kralj koji je organizirao veliko slavlje. 678 01:12:17,667 --> 01:12:21,167 Bilo je najljepših princeze kraljevstva. 679 01:12:21,333 --> 01:12:22,708 Ukratko... 680 01:12:22,875 --> 01:12:27,917 Vojnik koji je bio na straži vidio kako prolazi kraljeva kći. 681 01:12:28,333 --> 01:12:30,833 Bila je najljepša od svih. 682 01:12:31,000 --> 01:12:34,458 Odmah je pao zaljubljen u nju. 683 01:12:34,625 --> 01:12:37,208 Ali što je mogao jadan vojnik 684 01:12:37,375 --> 01:12:39,667 s kraljevom kćeri? 685 01:12:40,542 --> 01:12:45,750 Jednog dana uspio ju je upoznati a on mu reče 686 01:12:45,917 --> 01:12:49,458 da više nije mogao živjeti bez nje. 687 01:12:49,833 --> 01:12:54,500 Princeza je bila impresionirana tako snažnim osjećajima 688 01:12:54,667 --> 01:12:57,125 i reče vojniku: 689 01:12:57,292 --> 01:13:02,167 „Ako ste u mogućnosti čekati sto dana 690 01:13:02,333 --> 01:13:04,792 "i stotinu noći pod mojim balkonom, 691 01:13:04,958 --> 01:13:08,333 "onda ću, nakon toga, biti tvoj." 692 01:13:09,583 --> 01:13:10,958 Sto dana! 693 01:13:11,417 --> 01:13:15,500 Vojnik je otrčao pod svoj balkon i ostao je tamo jedan dan, 694 01:13:15,667 --> 01:13:18,875 dva dana, deset dana, dvadeset dana... 695 01:13:19,042 --> 01:13:20,333 svake večeri, 696 01:13:20,500 --> 01:13:24,250 princeza je provjerila da li je tu i nikad se nije pomaknuo. 697 01:13:24,417 --> 01:13:28,250 Po kiši, po snijegu, on je još bio tamo. 698 01:13:28,417 --> 01:13:31,583 Ptice su se usrale po njemu a pčele su ga ubole 699 01:13:31,750 --> 01:13:33,958 ali se odande nikada nije pomaknuo. 700 01:13:35,333 --> 01:13:36,958 nakon... 701 01:13:38,583 --> 01:13:40,917 Nakon 90 noći, 702 01:13:42,208 --> 01:13:44,500 postao je... 703 01:13:46,625 --> 01:13:49,375 sav suh i blijed. 704 01:13:49,875 --> 01:13:53,583 Suze su joj padale iz očiju 705 01:13:53,750 --> 01:13:55,750 a da ih on ne može zadržati. 706 01:13:55,917 --> 01:14:00,167 Više nije ni imao snagu za spavanje. 707 01:14:00,333 --> 01:14:05,333 Princeza provjeravati svaku večer. 708 01:14:05,500 --> 01:14:10,083 A onda 99. noći, 709 01:14:10,250 --> 01:14:13,250 vojnik je ustao. 710 01:14:13,417 --> 01:14:16,750 Uzeo je stolicu i otišao. 711 01:14:16,917 --> 01:14:19,500 - Kako je to bilo, sinoć? - da 712 01:14:20,750 --> 01:14:22,792 Posljednja noć. 713 01:14:23,333 --> 01:14:26,083 Ali ne pitaj me zašto, Ne znam ništa o tome. 714 01:14:28,917 --> 01:14:32,500 Ali ako razumiješ, reci mi. 715 01:14:46,833 --> 01:14:48,375 Samo jedan primjerak? Kako ću to učiniti? 716 01:14:48,542 --> 01:14:52,125 Trebam dva primjerka: jedan za Paradiso... 717 01:14:52,292 --> 01:14:55,167 i drugo za susjedno selo. 718 01:14:55,333 --> 01:14:58,208 Rekao si mi da. Posvetio sam se. 719 01:14:58,375 --> 01:15:00,292 Titanus to zna. 720 01:15:00,458 --> 01:15:02,708 Ako me razljutiš, ne znaš? 721 01:15:02,875 --> 01:15:05,833 Jednim primjerkom projiciram u dva sela! 722 01:15:06,000 --> 01:15:07,625 Pustit ću ti sline! 723 01:15:07,792 --> 01:15:12,083 Ja sam Napolitanac, a ti ćeš vidjeti Napulj i umrijeti! 724 01:15:51,292 --> 01:15:53,750 Vidimo kolijevku s malim koji spava. 725 01:16:05,500 --> 01:16:06,417 Rosa! 726 01:16:11,792 --> 01:16:13,458 Što se dogodilo? 727 01:16:13,833 --> 01:16:15,167 Pomozite mi, brzo. 728 01:16:15,667 --> 01:16:17,375 Brzo, kažem ti! 729 01:16:18,833 --> 01:16:21,958 “Odvjetnik mi je sve rekao. Sada znam." 730 01:16:22,333 --> 01:16:25,417 Odvjetnik mi je sve rekao. Sada znam. 731 01:16:26,125 --> 01:16:31,042 "I svi, da... svi bi trebali znati.” 732 01:16:31,375 --> 01:16:33,708 I svi bi trebali znati. 733 01:16:35,250 --> 01:16:37,625 "Ti... vjeruješ li mi?" 734 01:16:37,958 --> 01:16:39,208 Ti... vjeruješ li mi? 735 01:16:40,458 --> 01:16:42,375 "Da... vjerujem ti." 736 01:16:42,542 --> 01:16:43,792 Da... 737 01:16:44,292 --> 01:16:45,750 Vjerujem ti. 738 01:16:54,333 --> 01:16:57,208 “Naša kuća... Koliko sam puta to sanjala!“ 739 01:16:57,375 --> 01:17:00,625 - Naša kuća... - Koliko sam puta to sanjao! 740 01:17:07,750 --> 01:17:08,833 “Tonino…” 741 01:17:09,000 --> 01:17:10,292 Tonino... 742 01:17:10,458 --> 01:17:11,708 Mama! 743 01:17:12,292 --> 01:17:13,875 Oh, sine moj! 744 01:17:14,042 --> 01:17:15,083 "Mama!" 745 01:17:15,250 --> 01:17:16,375 Mama! 746 01:17:17,375 --> 01:17:18,500 "Mama!" 747 01:17:18,667 --> 01:17:19,667 Mama! 748 01:17:21,000 --> 01:17:22,500 Mama! 749 01:17:36,375 --> 01:17:37,250 "Kraj." 750 01:17:46,542 --> 01:17:48,583 Ne sviđa mi se! 751 01:17:56,250 --> 01:17:58,708 Srezao sam kredite ići brže. 752 01:17:59,917 --> 01:18:03,375 Samo naprijed, prenosi prvi dio, prenosim vijesti. 753 01:18:03,542 --> 01:18:05,750 Zovem karabinjere! 754 01:18:07,750 --> 01:18:10,375 Jedna minuta! Jedna minuta! 755 01:18:12,292 --> 01:18:13,833 - Naprijed! - Ovaj, dakle... 756 01:18:28,875 --> 01:18:31,083 Boccia! Evo prvog dijela! 757 01:18:31,625 --> 01:18:33,792 Požuri, moja soba je puna! 758 01:18:36,958 --> 01:18:39,500 Ajde pošalji! 759 01:18:39,667 --> 01:18:41,167 Zapalite svoj ugljen! 760 01:18:41,333 --> 01:18:44,167 Hajde, brzo! Ljudi se žale! 761 01:18:52,125 --> 01:18:55,042 To je šteta! Tišina! 762 01:19:17,708 --> 01:19:20,542 Što da radimo, Toto? Baš im je zabavno! 763 01:19:20,708 --> 01:19:22,750 Čekaju već pola sata! 764 01:19:22,917 --> 01:19:25,083 Što želite što da radim tamo? 765 01:19:26,792 --> 01:19:30,417 Što dovraga radi ovaj gad? 766 01:19:31,667 --> 01:19:33,042 smiri se! 767 01:19:37,542 --> 01:19:40,792 znate samo da mogu pogledati ovaj film... 768 01:19:40,958 --> 01:19:43,958 Ostavio sam ženu u krevetu, bolestan? 769 01:19:44,125 --> 01:19:46,458 A ja još ništa nisam vidio. 770 01:19:46,625 --> 01:19:48,583 Ako za 10 min filma nema, 771 01:19:48,750 --> 01:19:52,208 ti mi nadoknadiš, ja i svi ovi ljudi! 772 01:19:52,375 --> 01:19:54,958 Ili ovim štapom, Radim mesnicu! 773 01:19:57,292 --> 01:20:00,250 smiri se! smiri se! 774 01:20:00,417 --> 01:20:01,958 Dopustite mi da vam kažem dvije riječi. 775 01:20:02,125 --> 01:20:05,500 Pokazat ću vam 1. dio drugi put. 776 01:20:11,792 --> 01:20:14,958 Tišina...tišina! 777 01:20:15,125 --> 01:20:19,792 Vidio sam ga u cijelosti! Reći ću ti kako će završiti! 778 01:21:14,375 --> 01:21:16,625 Ne pitaj me zašto... 779 01:21:20,875 --> 01:21:22,792 Stani! 780 01:21:37,500 --> 01:21:39,042 Što je to? 781 01:21:39,708 --> 01:21:41,917 Ali Presveti Sakrament je izložen... 782 01:21:42,083 --> 01:21:46,708 Oče, imam hitnu potrebu od tebe... 783 01:21:46,875 --> 01:21:48,167 jer sumnjam. 784 01:21:48,333 --> 01:21:50,583 Vrlo ozbiljna sumnja koja me muči. 785 01:21:50,750 --> 01:21:52,000 koji ? 786 01:21:58,958 --> 01:22:02,000 - Oče moj, sagriješio sam... - To ćemo vidjeti kasnije. 787 01:22:02,167 --> 01:22:04,125 Ne mrdaj! Ne osvrći se! 788 01:22:04,292 --> 01:22:06,917 šuti. Ponašaj se kao ništa. Ja sam, Salvatore. 789 01:22:07,083 --> 01:22:08,417 Što radiš ovdje? 790 01:22:12,250 --> 01:22:15,250 Ali je zastrašujuće, što mi govoriš! 791 01:22:15,417 --> 01:22:16,458 ja znam 792 01:22:17,083 --> 01:22:20,167 Uzmimo čudo štruce i ribe. 793 01:22:20,333 --> 01:22:22,750 Čudo od kruha a riba? 794 01:22:22,917 --> 01:22:26,708 Često razmišljam o tome: kako je ovo moguće? 795 01:22:27,083 --> 01:22:29,208 Morao sam razgovarati s tobom. 796 01:22:38,667 --> 01:22:40,667 Tako si lijepa, Elena. 797 01:22:40,833 --> 01:22:42,833 htio sam ti reći. 798 01:22:44,042 --> 01:22:47,875 Kad te vidim, nisam gotov uskladiti dvije riječi, jer... 799 01:22:48,375 --> 01:22:50,250 od tebe se naježim. 800 01:22:52,000 --> 01:22:54,917 Ne znam što radimo u ovim slučajevima... 801 01:22:55,083 --> 01:22:57,375 niti što ljudi govore. Prvi put je. 802 01:22:59,792 --> 01:23:01,792 zaljubljen sam u tebe. 803 01:23:01,958 --> 01:23:04,042 Oče moj, sagriješio sam... 804 01:23:04,667 --> 01:23:06,667 Odrješavam te, u ime Oca... 805 01:23:06,833 --> 01:23:10,000 Sina i Duha Svetoga. Idi u miru, sestro moja. 806 01:23:14,750 --> 01:23:17,375 Kad se nasmiješ, ti si još ljepša. 807 01:23:24,708 --> 01:23:27,250 Vrlo ste ljubazni prema meni. 808 01:23:27,583 --> 01:23:29,333 I smatram da si simpatičan. 809 01:23:29,500 --> 01:23:32,042 Ali ja nisam zaljubljena od tebe. 810 01:23:36,542 --> 01:23:38,917 Ne čini ništa. čekat ću. 811 01:23:39,083 --> 01:23:39,958 Što? 812 01:23:40,125 --> 01:23:42,583 Da se zaljubiš u mene. 813 01:23:42,750 --> 01:23:44,417 Slušajte pažljivo. 814 01:23:46,000 --> 01:23:47,083 svake večeri, 815 01:23:47,250 --> 01:23:50,250 nakon mog posla, Doći ću pod tvoj prozor. 816 01:23:50,417 --> 01:23:52,250 I čekat ću... 817 01:23:53,167 --> 01:23:56,167 Kad se predomisliš, otvara prozor. 818 01:23:56,333 --> 01:23:58,833 Samo to. razumjet ću. 819 01:23:59,000 --> 01:24:00,333 Jeste li razumjeli? 820 01:24:00,500 --> 01:24:01,417 Da. 821 01:24:01,833 --> 01:24:03,083 konačno, 822 01:24:03,250 --> 01:24:05,625 Jasno vidim. 823 01:24:09,458 --> 01:24:12,542 I uvijek se drži za sebe ove hereze! 824 01:24:13,250 --> 01:24:16,958 Preživio si požar kino, ali vječna vatra, 825 01:24:17,125 --> 01:24:20,167 od vječne vatre, nitko te neće spasiti! 826 01:25:59,167 --> 01:26:00,667 Još samo petnaest sekundi 827 01:26:01,417 --> 01:26:05,125 prije Nove godine! 828 01:26:07,000 --> 01:26:09,833 Četrnaest, trinaest, dvanaest... 829 01:29:28,083 --> 01:29:30,583 To je to, auto tko utrčava! 830 01:29:36,167 --> 01:29:38,000 Kako ćemo se vratiti? 831 01:29:39,875 --> 01:29:42,125 Stop! 832 01:29:43,625 --> 01:29:45,167 moj otac! 833 01:29:48,042 --> 01:29:49,292 Dobro veče, g. Mendola. 834 01:30:00,167 --> 01:30:01,333 Dobra večer. 835 01:30:18,458 --> 01:30:21,542 Trendovi na otvorenom u Imperiji. 836 01:30:22,875 --> 01:30:25,583 Posljednji koji stigne je idiot. 837 01:30:33,583 --> 01:30:35,500 Nema više mjesta! 838 01:30:43,875 --> 01:30:46,583 Uđite, tek je počelo. 839 01:30:46,750 --> 01:30:48,458 Pokaži svoju kartu. 840 01:31:20,500 --> 01:31:24,875 Salvatore, ljubavi moja, 841 01:31:25,042 --> 01:31:28,708 moji dani nikada ne završavaju. 842 01:31:28,875 --> 01:31:31,667 Vidim tvoje ime posvuda u knjizi, 843 01:31:31,833 --> 01:31:34,667 u križaljkama, u novinama... 844 01:31:34,833 --> 01:31:36,125 Uvijek te imam pred očima. 845 01:31:36,833 --> 01:31:39,708 Danas, nažalost, loše vijesti. 846 01:31:39,875 --> 01:31:43,958 U listopadu ćemo se smiriti U Palermu, za sveučilište. 847 01:31:44,125 --> 01:31:46,292 Teško nas je vidjeti svaki dan. 848 01:31:46,458 --> 01:31:50,125 Ali ne bojte se: čim budem mogao, 849 01:31:50,292 --> 01:31:53,208 Doći ću te vidjeti u Paradiso. 850 01:32:09,875 --> 01:32:12,500 Elena...Elena... 851 01:32:12,667 --> 01:32:16,250 Moćni bog ili pametan čovjek? 852 01:32:16,417 --> 01:32:19,792 Nastavi vrištati, slijepče! 853 01:32:26,417 --> 01:32:28,542 Gdje si? 854 01:32:37,375 --> 01:32:39,375 Jadnici! 855 01:32:44,875 --> 01:32:47,667 Kad ćeš završiti, usrano ljeto? 856 01:32:48,542 --> 01:32:51,042 U filmu bi već bio gotov. 857 01:32:51,208 --> 01:32:55,292 Pristupi i bum, prekrasna oluja! To bi bilo lijepo, zar ne? 858 01:33:09,917 --> 01:33:12,583 Reci mu da je to bio Uliks! 859 01:33:13,458 --> 01:33:15,625 Onaj koji je uništio Troju! 860 01:33:24,167 --> 01:33:25,875 Elena! Ali kada... 861 01:33:26,250 --> 01:33:31,083 Danas. Nećete zamisliti što sam morao izmisliti. 862 01:33:57,292 --> 01:34:01,750 U petak ujutro idem u Rim služiti vojni rok. 863 01:34:01,917 --> 01:34:03,917 Čekaj me u kinu Paradiso. 864 01:34:04,083 --> 01:34:06,625 Doći ću u četvrtak, s 17 sati autobus. 865 01:34:13,083 --> 01:34:16,583 Ovo mora biti greška. Bilo kako bilo, Rim je prekrasan! 866 01:34:16,750 --> 01:34:18,750 Večeras, napuni bicikle za sutra, 867 01:34:18,917 --> 01:34:21,583 tako će biti spremno za zamjenu! 868 01:34:23,958 --> 01:34:28,292 Hajde, imaj hrabrosti! čekat ću te. Ne brini. 869 01:34:28,458 --> 01:34:30,292 Čuvat ću tvoje mjesto za tebe. 870 01:34:30,458 --> 01:34:32,083 Čekat ću te, razumiješ? 871 01:34:32,250 --> 01:34:33,500 Ne pravi takvo lice! 872 01:34:33,667 --> 01:34:35,250 hajde ! 873 01:35:16,042 --> 01:35:19,625 Radio Di Vita Salvatore, 3. bojna 9. satnije! 874 01:35:22,167 --> 01:35:24,667 Jesu li mu prebacili oca? Nije moguće! 875 01:35:24,833 --> 01:35:27,292 Nitko ne zna gdje je? 876 01:35:27,458 --> 01:35:31,000 Poljubi me u dupe! Ne želiš mi pomoći, glupo kopile! 877 01:35:37,917 --> 01:35:40,625 Primatelj nepoznat 878 01:37:22,375 --> 01:37:24,125 Smršavio si. 879 01:37:25,125 --> 01:37:27,500 Vidimo da vam je bilo teško! 880 01:37:27,667 --> 01:37:29,917 Kažu da više ne izlaziš 881 01:37:30,083 --> 01:37:33,375 a ni s kim ne razgovaraš. Za što? 882 01:37:34,542 --> 01:37:36,000 znaš... 883 01:37:37,583 --> 01:37:40,500 Prije ili kasnije, dođe trenutak kada... 884 01:37:40,667 --> 01:37:45,583 bilo da govorimo ili šutimo, to je isto. 885 01:37:47,875 --> 01:37:50,625 Dakle, bolje je šutjeti. 886 01:37:57,250 --> 01:37:59,167 Ovdje je vruće. 887 01:38:00,292 --> 01:38:01,708 Vodi me na more. 888 01:38:01,875 --> 01:38:05,417 Na Božić, poručnik štipa djevojku za guzu. 889 01:38:05,833 --> 01:38:09,292 Ona se okrene: ona je pukovnikova kći. 890 01:38:09,458 --> 01:38:11,042 Užasnut, poručnik reče: 891 01:38:11,208 --> 01:38:14,625 „Ako ti je srce tako tvrdo od onoga što sam upravo dotaknuo, 892 01:38:14,792 --> 01:38:16,625 "Izgubio sam se!" 893 01:38:22,583 --> 01:38:24,333 Zar je nisi ponovno vidio? 894 01:38:26,167 --> 01:38:27,042 br. 895 01:38:28,375 --> 01:38:30,417 I nitko ne zna gdje je. 896 01:38:32,583 --> 01:38:35,667 Morate vjerovati da mu je to bila sudbina. 897 01:38:36,750 --> 01:38:40,750 Svatko od nas mora slijediti svoju zvijezdu. 898 01:38:41,708 --> 01:38:43,292 Otići. 899 01:38:44,000 --> 01:38:46,583 Ovo je đavolja zemlja. 900 01:38:47,208 --> 01:38:49,625 Sve dok tamo živiš svaki dan, 901 01:38:49,792 --> 01:38:52,417 osjećate se u središtu svijeta. 902 01:38:53,458 --> 01:38:56,542 Vjerujete da se ništa ne mijenja. 903 01:38:57,292 --> 01:39:00,708 Ali ako odete na godinu-dvije... 904 01:39:01,250 --> 01:39:03,583 Kad se vratiš, sve se promijenilo. 905 01:39:03,750 --> 01:39:05,542 Nit pukne. 906 01:39:06,625 --> 01:39:08,750 Ti to ne razumiješ. 907 01:39:09,250 --> 01:39:11,458 Ono što je tebi pripadalo više nije tu. 908 01:39:12,292 --> 01:39:17,167 Moraš otići na jako dugo, mnogo godina, 909 01:39:17,750 --> 01:39:21,792 pronaći na povratku isti ljudi 910 01:39:23,000 --> 01:39:26,125 i zemlju u kojoj si rođen. 911 01:39:26,667 --> 01:39:28,833 Ali ne, to nije moguće. 912 01:39:29,500 --> 01:39:31,917 Eto, ti si slijepiji od mene. 913 01:39:32,083 --> 01:39:35,667 A od koga je to? Gary Cooper, James Stewart, Henry Fonda? 914 01:39:36,500 --> 01:39:37,958 Ne, Toto. 915 01:39:40,333 --> 01:39:42,708 Nitko to nije rekao. 916 01:39:44,167 --> 01:39:46,083 To ja govorim. 917 01:39:47,583 --> 01:39:51,167 Život nije ono što ste vidjeli u kinu. 918 01:39:51,333 --> 01:39:55,417 Život je teži od toga. 919 01:39:57,333 --> 01:39:58,542 Otići! 920 01:39:59,542 --> 01:40:02,542 Povratak u Rim. Ti si mlada. 921 01:40:02,708 --> 01:40:04,000 Svijet je tvoj. 922 01:40:05,917 --> 01:40:07,750 Ja, ja sam star. 923 01:40:08,917 --> 01:40:11,000 Ne želim te više slušati kako pričaš. 924 01:40:12,042 --> 01:40:14,625 Ali želim čuti o tebi. 925 01:41:33,125 --> 01:41:34,875 Ne vraćaj se više. 926 01:41:36,208 --> 01:41:38,208 Nikad ne misli na nas, 927 01:41:38,375 --> 01:41:40,750 ne okreći se, ne piši. 928 01:41:41,458 --> 01:41:43,833 Ne dajte se prevariti nejasnoćom duše. 929 01:41:44,000 --> 01:41:45,958 Zaboravite nas sve. 930 01:41:47,083 --> 01:41:50,208 A ako ne možeš odoljeti, ne dolazi me vidjeti. 931 01:41:50,542 --> 01:41:53,917 neću te ostaviti uđi u moju kuću. jasno ? 932 01:42:01,375 --> 01:42:02,583 HVALA. 933 01:42:04,000 --> 01:42:06,250 Za sve što si učinio za mene 934 01:42:09,000 --> 01:42:12,083 Koji god vaš budući posao, volim to. 935 01:42:13,875 --> 01:42:16,458 Kao što si volio kabina Paradiso. 936 01:42:18,000 --> 01:42:19,833 Kad si bio malo dijete. 937 01:42:29,042 --> 01:42:31,167 Već otišao! Toto! 938 01:42:31,333 --> 01:42:33,083 Zbogom! 939 01:42:39,958 --> 01:42:42,375 Stigao sam prekasno. Kakva šteta! 940 01:43:41,792 --> 01:43:43,167 Toto je. 941 01:43:43,333 --> 01:43:44,667 Dobro sam to znao. 942 01:44:02,375 --> 01:44:03,792 Jesi li dobro, mama? 943 01:44:18,708 --> 01:44:21,375 Vidjeli ste Koliko je lijepa kuća? 944 01:44:21,542 --> 01:44:25,125 Sve smo obnovili. zahvaljujući tebi. 945 01:44:25,292 --> 01:44:26,417 hajde 946 01:44:26,875 --> 01:44:28,958 Imam iznenađenje za tebe. 947 01:44:29,125 --> 01:44:30,167 hajde 948 01:44:30,875 --> 01:44:32,583 Mora da ste umorni. 949 01:44:33,250 --> 01:44:36,167 Želiš li se odmoriti? Možete, prije sprovoda. 950 01:44:36,333 --> 01:44:39,417 Ne, nije ništa, sat vremena avionom. 951 01:44:40,208 --> 01:44:43,542 Ah, nemoj mi to govoriti, nakon svih ovih godina! 952 01:44:44,042 --> 01:44:46,167 Sve tvoje stvari, Stavio sam ih ovdje. 953 01:44:46,333 --> 01:44:47,958 Sve. 954 01:46:35,625 --> 01:46:38,667 Sigurno je sretan da si došao, Toto. 955 01:46:40,708 --> 01:46:43,667 Uvijek je govorio o tebi. Uvijek. 956 01:46:45,292 --> 01:46:47,333 Do posljednjeg trenutka. 957 01:46:50,750 --> 01:46:52,083 Volio te je... 958 01:46:53,125 --> 01:46:55,458 Jako te volio! 959 01:47:09,125 --> 01:47:11,708 Ostavio je stvari za tebe. 960 01:47:12,792 --> 01:47:14,458 Prije odlaska, 961 01:47:15,083 --> 01:47:17,083 dođi vidjeti me. 962 01:48:50,625 --> 01:48:52,208 Dobro jutro. 963 01:49:02,208 --> 01:49:04,542 Od kada ste zatvorili? 964 01:49:05,167 --> 01:49:09,250 U svibnju će biti 6 godina. Tamo više nitko nije dolazio. 965 01:49:09,708 --> 01:49:11,250 Ti to znaš bolje od mene: 966 01:49:11,417 --> 01:49:14,583 kriza, TV, kasete... 967 01:49:15,583 --> 01:49:19,000 Danas, kino, nije ništa više od sna. 968 01:49:19,875 --> 01:49:23,542 Kupila ga je gradska vijećnica da to bude parkiralište. 969 01:49:24,208 --> 01:49:26,083 Subota, ruše ga. 970 01:49:26,417 --> 01:49:27,833 Oštećenje. 971 01:49:30,042 --> 01:49:32,083 Zašto me želiš? 972 01:49:33,125 --> 01:49:35,083 Prije nije bilo tako. 973 01:49:35,250 --> 01:49:39,958 Reći "ti" nekom važnom, teško je. 974 01:49:40,125 --> 01:49:43,292 Ali, ako hoćeš, "Toto"... 975 01:49:46,917 --> 01:49:48,000 oprostite 976 01:49:53,417 --> 01:49:55,542 Tko bi rekao! 977 01:50:12,333 --> 01:50:15,167 Ovdje je sve što je ostavio za vas. 978 01:50:17,750 --> 01:50:19,083 Nikad nije pogledao Da me opet vidiš? 979 01:50:19,792 --> 01:50:22,292 Ne... nikad. 980 01:50:23,917 --> 01:50:26,583 Jednom nam je tvoja majka rekla 981 01:50:26,750 --> 01:50:30,250 da ako želi, ti bi se vratio da ga vidiš. 982 01:50:31,708 --> 01:50:34,542 Naljutio se, rekao je: 983 01:50:34,708 --> 01:50:39,000 "Ne! Toto se nikada ne smije vratiti "Giancaldo!" 984 01:50:42,125 --> 01:50:44,333 Nije bio loš. 985 01:50:44,500 --> 01:50:47,125 Bio je hrabar čovjek. 986 01:50:48,083 --> 01:50:51,042 ne znam što mu je bilo na umu. 987 01:50:51,917 --> 01:50:56,500 na kraju, govorio je čudne stvari. 988 01:50:58,833 --> 01:51:02,542 I neposredno prije smrti, 989 01:51:03,042 --> 01:51:07,208 rekao je tvojoj majci ne da te upozorim. 990 01:55:18,250 --> 01:55:20,250 O čemu razmišljaš, Toto? 991 01:55:23,958 --> 01:55:25,250 mislio sam... 992 01:55:26,250 --> 01:55:28,667 Uvijek sam se bojao povratka. 993 01:55:31,250 --> 01:55:33,667 I tamo, nakon toliko godina, 994 01:55:33,833 --> 01:55:36,042 Mislio sam da sam postao jači 995 01:55:36,208 --> 01:55:38,542 i zaboravivši mnogo toga. 996 01:55:40,042 --> 01:55:41,583 Ali zapravo, 997 01:55:42,583 --> 01:55:44,875 Nalazim sve kao prije. 998 01:55:45,042 --> 01:55:47,333 Kao da nikad nisam ni otišao. 999 01:55:49,792 --> 01:55:53,083 Međutim, imam dojam ni ne poznavajući Liju. 1000 01:55:56,583 --> 01:55:58,250 A ti, mama, 1001 01:55:59,917 --> 01:56:01,625 Napustio sam te. 1002 01:56:02,875 --> 01:56:05,042 Pobjegao sam kao razbojnik. 1003 01:56:05,208 --> 01:56:07,208 Bez da ti dam objašnjenje. 1004 01:56:07,375 --> 01:56:11,458 Nikad te nisam tražio. Ne moraš mi ništa objašnjavati. 1005 01:56:11,625 --> 01:56:16,125 Uvijek sam mislio da je ono što si učinio dobro. 1006 01:56:17,500 --> 01:56:19,708 Ali bio si u pravu što si otišao. 1007 01:56:19,875 --> 01:56:22,667 Učinio si što si htio. 1008 01:56:25,042 --> 01:56:28,917 Kad ti telefoniram, nikad Ne nailazim na istu ženu. 1009 01:56:30,625 --> 01:56:34,167 I nikada ne čujem glas 1010 01:56:34,333 --> 01:56:36,542 gdje je ljubav za tebe. 1011 01:56:36,708 --> 01:56:38,708 To, osjetio bih. 1012 01:56:39,250 --> 01:56:41,125 Međutim, volio bih 1013 01:56:41,292 --> 01:56:44,875 vidimo se u braku... 1014 01:56:45,625 --> 01:56:47,292 ljubavnici. 1015 01:56:48,917 --> 01:56:51,125 Ali tvoj život je tu. 1016 01:56:51,292 --> 01:56:53,917 Ovdje su samo duhovi. 1017 01:56:54,292 --> 01:56:56,083 Zaboravi sve. 1018 01:58:22,958 --> 01:58:25,000 Mjesto je moje... 1019 01:58:57,042 --> 01:59:00,042 Provjerite temeljni premaz. Čim bude spremno, pošaljite. 1020 01:59:00,208 --> 01:59:03,083 U redu. Bravo za tvoj film! odlično ! 1021 01:59:03,250 --> 01:59:04,167 HVALA. 1022 02:04:41,042 --> 02:04:44,042 Titlovi: ECLAIR VandA