1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:11,055 --> 00:00:13,561
‐ (lokit kiljuvat)
‐ (laivan torvi puhaltaa) (auton moottori pyörii)

4
00:00:13,594 --> 00:00:16,266
(sireeni itku)

5
00:00:20,474 --> 00:00:24,448
Hei, haluat hidastaa
vähän?

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,687
He eivät hidasta.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,624
No en muista
näitä kuoppia

8
00:00:28,658 --> 00:00:29,793
satuttaa persettäni niin paljon.

9
00:00:29,826 --> 00:00:32,164
Perse on kunnossa, Bubba.

10
00:00:32,197 --> 00:00:35,170
Hyvä on, se sanoo
käänny oikealle Kearnylle.

11
00:00:35,204 --> 00:00:37,676
Joo. Aiotko
anna jonkun sovelluksen kertoa meille

12
00:00:37,709 --> 00:00:39,412
miten ajaa autoa takaa?

13
00:00:39,445 --> 00:00:41,784
Nämä asiat ovat todella
aika tarkka, tiedätkö,

14
00:00:41,817 --> 00:00:44,488
jos vain annat heille cha...!

15
00:00:51,102 --> 00:00:52,839
(torvet hurraavat)

16
00:00:52,872 --> 00:00:54,408
(ihmiset huutavat epäselvästi)

17
00:00:54,442 --> 00:00:56,412
NAINEN (etäisyydellä):
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?

18
00:00:56,446 --> 00:00:57,582
Älä sano sanaakaan.

19
00:00:57,616 --> 00:00:59,720
LÄHETTÄJÄ:
Auto 717, mikä on sinun 20?

20
00:00:59,753 --> 00:01:01,657
En pidä siitä kasvoista.

21
00:01:01,690 --> 00:01:03,159
Tämä naama?

22
00:01:03,193 --> 00:01:04,395
25 vuotta yhteistyötä,

23
00:01:04,428 --> 00:01:06,132
tuo kasvo tarkoittaa vain yhtä asiaa:

24
00:01:06,165 --> 00:01:08,704
– ongelmia ja paperityötä.
– Se on kaksi asiaa.

25
00:01:08,738 --> 00:01:10,340
LÄHETTÄJÄ:
Auto 717...

26
00:01:10,374 --> 00:01:12,177
Oi, ole hiljaa!

27
00:01:12,211 --> 00:01:16,553
Tämä helvetin rikas pedofiili,
Trevor Garrison,

28
00:01:16,587 --> 00:01:19,492
olemme seuranneet häntä
kuuden kuukauden ajan.

29
00:01:19,526 --> 00:01:20,260
Selvä, tule.

30
00:01:20,294 --> 00:01:22,331
Meidän täytyy saada tämä
wannabe gangsteri.

31
00:01:22,364 --> 00:01:24,503
Aiot ohittaa molemmat
Garrisonin autoista kävellen?

32
00:01:24,536 --> 00:01:26,507
He ovat samassa liikenteessä
olemme.

33
00:01:26,540 --> 00:01:28,376
– Voi, tule...
– Tule, mennään.

34
00:01:28,410 --> 00:01:30,581
(ihmiset huutavat epäselvästi)

35
00:01:43,674 --> 00:01:46,614
MIES:
Voi luoja!

36
00:01:47,481 --> 00:01:49,418
Mitä helvettiä tapahtuu
siellä ylhäällä?

37
00:01:49,452 --> 00:01:52,759
Kaasuauto nosti köysiradan.
Olemme tukossa koko matkan...

38
00:01:52,792 --> 00:01:54,663
Voi!

39
00:01:54,696 --> 00:01:56,834
Pudotti pölykapselin, koteja.

40
00:01:59,171 --> 00:02:01,543
(torven ääni)

41
00:02:01,577 --> 00:02:03,346
Mikset istu tähän
ulos, Bubba.

42
00:02:03,380 --> 00:02:04,783
Hän melkein ampui minut.
Missä olit?

43
00:02:04,816 --> 00:02:07,388
Se ei ollut edes lähellä.

44
00:02:11,930 --> 00:02:13,801
(panikoitunut huuto)

45
00:02:13,834 --> 00:02:16,540
Mene! Mennään!

46
00:02:16,573 --> 00:02:18,644
Varuskunta!

47
00:02:22,284 --> 00:02:26,259
(automaattinen tuli)

48
00:02:27,361 --> 00:02:28,597
Mennään.

49
00:02:28,631 --> 00:02:30,635
(huutaminen jatkuu)

50
00:02:33,941 --> 00:02:35,344
Selkeä!

51
00:02:38,851 --> 00:02:41,489
Pois sieltä.
Tule alas!

52
00:02:42,324 --> 00:02:44,362
Jäädyttää. SFPD.

53
00:02:49,573 --> 00:02:53,446
Joe! Joe, ei.
Kaasuauto!

54
00:03:04,636 --> 00:03:06,907
(roskien ulinaa)

55
00:03:12,986 --> 00:03:14,856
(sireeni itku)

56
00:03:14,890 --> 00:03:18,396
Setäni Ernestolla on
koristamo.

57
00:03:18,430 --> 00:03:20,367
Hän osaa poistaa sen.

58
00:03:24,576 --> 00:03:27,314
♪ ♪

59
00:03:27,347 --> 00:03:31,857
♪ En pelkää sinua ♪

60
00:03:31,890 --> 00:03:35,765
♪ Älä jätä minua ulkopuolelle
pakkasessa♪

61
00:03:35,798 --> 00:03:41,643
♪ Uskon, että sain
todistettava asia. ♪

62
00:03:41,677 --> 00:03:44,248
Siinä he ovat.

63
00:03:44,281 --> 00:03:45,685
(kippis ja aplodit)

64
00:03:45,718 --> 00:03:48,456
Tule, lyö se pois.

65
00:03:48,490 --> 00:03:51,597
Te degeneraatit käytätte
mikä tahansa tekosyy päätyä tänne.

66
00:03:51,630 --> 00:03:54,636
Olemmeko degeneraatteja?
Pomo, kaikki on uutisissa.

67
00:03:54,669 --> 00:03:57,474
-Hei, ensimmäinen kierros on minulla.
-Kunnossa.

68
00:03:57,509 --> 00:03:58,711
Kuulin, että Cuda sai
aika hämärtynyt.

69
00:03:58,744 --> 00:04:01,349
- Neljä olutta.
- Ai, pätkiikö sanot?

70
00:04:01,382 --> 00:04:03,386
No, tärkeintä on
potkaisimme perseelle

71
00:04:03,420 --> 00:04:04,589
ja sai pahan miehen.

72
00:04:04,623 --> 00:04:05,892
Kuinka huono se on?

73
00:04:05,925 --> 00:04:08,296
Emme halua puhua siitä.

74
00:04:08,329 --> 00:04:09,900
No, tiedäthän, jos et
mielellään kysyn,

75
00:04:09,933 --> 00:04:11,670
mitä helvettiä, pomo?
Olemme joukkue.

76
00:04:11,703 --> 00:04:13,406
Mikset tuonut meitä mukaan?
poistoa varten?

77
00:04:13,440 --> 00:04:16,279
No, olimme matkalla
vierailemaan Garrisoniin.

78
00:04:16,312 --> 00:04:17,549
Luulen, että joku antoi hänelle vihjeen.

79
00:04:17,582 --> 00:04:20,353
Hän nyökkäsi,
ja siksi meillä ei ollut aikaa.

80
00:04:20,387 --> 00:04:21,623
Tiedätkö, kaverini keskustassa sanoo

81
00:04:21,657 --> 00:04:23,928
olet jonossa
ylennystä varten. Iso.

82
00:04:23,961 --> 00:04:26,466
Oho, aiotko
ota meidät mukaasi?

83
00:04:26,499 --> 00:04:28,269
Mitä, oletko hullu?
Minun mittaiseni mies?

84
00:04:28,303 --> 00:04:29,673
Minua ei voida nähdä
alhaisia ihmisiä kuin sinä.

85
00:04:29,706 --> 00:04:31,743
Joo, puheen ollen,
Unohdin kertoa sen

86
00:04:31,777 --> 00:04:33,747
komissaarin toimistoon
soitti SIU:lle.

87
00:04:33,781 --> 00:04:36,285
He haluavat nähdä sinut
ensimmäinen asia aamulla.

88
00:04:36,319 --> 00:04:39,391
Hmm, ihmettelen mitä
voisi olla noin.

89
00:04:39,425 --> 00:04:40,661
Mistä siinä on kyse
te kaksi kusipää olette

90
00:04:40,695 --> 00:04:41,930
ostaa meille juomia
loppuyön.

91
00:04:41,964 --> 00:04:44,368
Sinulla on sopimus.
B-mies.

92
00:04:44,401 --> 00:04:47,074
Aloita välilehti minusta.
Kierros koko nivelelle.

93
00:04:47,107 --> 00:04:48,376
(kaikki hurraavat)

94
00:04:48,409 --> 00:04:51,717
Yksi kierros. Yksi.

95
00:04:51,750 --> 00:04:54,388
-Joo!
- Laukauksia, laukauksia, laukauksia, laukauksia...

96
00:04:54,421 --> 00:04:56,593
♪ ♪

97
00:04:58,429 --> 00:05:00,066
PHILLY:
Kiitos.

98
00:05:00,100 --> 00:05:02,371
Hei kaverit, malja.

99
00:05:02,404 --> 00:05:04,041
Kun tulin täältä
Philadelphia,

100
00:05:04,074 --> 00:05:07,549
Veljellisen rakkauden kaupunki,
onnellisin paikka maan päällä...

101
00:05:07,582 --> 00:05:08,918
Luulin, että se oli Disneyland.

102
00:05:08,951 --> 00:05:12,792
Pointtini on, kun saavuin tänne,
En odottanut löytäväni,

103
00:05:12,826 --> 00:05:16,967
Öh, en tiedä... perhe.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,671
Oi, sinä olet niin kusipää.

105
00:05:18,704 --> 00:05:20,842
Mutta niin kauan kuin olemme
paahtoleipää,

106
00:05:20,875 --> 00:05:22,912
Brenna Montroselle.

107
00:05:22,946 --> 00:05:25,685
Mitä hänelle tapahtui,
se on Garrisonissa.

108
00:05:25,718 --> 00:05:26,954
Ja saimme hänet.

109
00:05:26,987 --> 00:05:28,691
– Saimme hänet.
– Sain hänet.

110
00:05:28,724 --> 00:05:32,397
(kuiskaa): Tarkastaja Bridges,
Kapteeni Harris haluaa tavata sinut.

111
00:05:38,443 --> 00:05:39,980
Keskeytetty?

112
00:05:40,013 --> 00:05:41,415
Olen pahoillani, Nash.

113
00:05:41,449 --> 00:05:42,986
Tämä ei voinut odottaa
huomiseen asti?

114
00:05:43,019 --> 00:05:44,421
Sinun piti tulla tänne alas...

115
00:05:44,455 --> 00:05:46,492
Tämä tulee olemaan uutisissa
huomiseen mennessä.

116
00:05:46,527 --> 00:05:48,531
Tulin tänne ystävänä.

117
00:05:48,564 --> 00:05:50,535
Olit minulle kuin isä
kun minä ja Cassidy

118
00:05:50,568 --> 00:05:51,637
kävivät Akatemian läpi.

119
00:05:51,670 --> 00:05:53,807
Lena, tämä on vakava BS.

120
00:05:53,841 --> 00:05:55,778
Kieltäydyit kommunikoimasta
lähetyksen kanssa,

121
00:05:55,811 --> 00:05:58,416
ja sitten sinä menit ulos ja sinä
räjäytti kaksi kaupungin korttelia.

122
00:05:58,449 --> 00:06:00,888
Meillä on Trevor Garrison!

123
00:06:00,922 --> 00:06:03,426
Hän on harjoittanut ihmiskauppaa
alaikäisillä naisilla.

124
00:06:03,459 --> 00:06:05,831
Yksi 16-vuotias tyttö on kuollut.
Tule!

125
00:06:05,865 --> 00:06:08,504
Ja vannoit valaehtoisen todistuksesi
etsintälupaa varten.

126
00:06:08,537 --> 00:06:10,006
Vaativia olosuhteita.

127
00:06:10,040 --> 00:06:12,010
Tiedäthän minä tiedän missä
linja on

128
00:06:12,044 --> 00:06:13,112
ja milloin lopettaa.

129
00:06:13,146 --> 00:06:14,716
Garrison lähtee kävelylle.

130
00:06:14,749 --> 00:06:17,689
Ja varmaan tuleekin
haastaa myös kaupungin oikeuteen.

131
00:06:18,958 --> 00:06:21,028
Selvä, no...

132
00:06:21,062 --> 00:06:22,632
Hoidan tämän itse.

133
00:06:22,665 --> 00:06:24,502
Ei, jätä se rauhaan.

134
00:06:24,536 --> 00:06:26,673
Makasit matalalla,
annat minun työstää sitä.

135
00:06:26,707 --> 00:06:28,877
Sinut palautetaan
kahdessa viikossa.

136
00:06:31,082 --> 00:06:33,119
Kuukauden huippu.

137
00:06:35,791 --> 00:06:36,893
(auton ovi sulkeutuu)

138
00:06:36,927 --> 00:06:38,530
(moottori käynnistyy)

139
00:06:45,076 --> 00:06:47,147
VALET 1: Hei, tiedätkö,
he löysivät juuri toisen ruumiin

140
00:06:47,180 --> 00:06:48,684
lehmän palatsin ympärillä?

141
00:06:48,717 --> 00:06:50,621
Se on kuusi viimeisessä
kolme viikkoa, yhteensä 11.

142
00:06:50,655 --> 00:06:52,157
VALET 2:
Sen täytyy olla sarjamurhaaja.

143
00:06:52,190 --> 00:06:53,694
Mutta podcastini sanoo

144
00:06:53,727 --> 00:06:55,665
ei ole yhteyttä
murhien välillä.

145
00:06:55,698 --> 00:06:57,835
Ruumiita löydettiin kaikkialta kaupungista,
kuoli kaikenlaisessa sotkussa...

146
00:06:57,869 --> 00:06:58,938
Okei. Joo, joo.

147
00:06:58,971 --> 00:07:00,942
Mies, jos minun täytyy kuulla siitä
todellinen rikospodcastisi

148
00:07:00,975 --> 00:07:03,714
vielä kerran...

149
00:07:03,747 --> 00:07:07,522
Hei, superpoliisi.
Mitä mieltä olette?

150
00:07:07,555 --> 00:07:09,659
En ole enää poliisi, Kenny.

151
00:07:09,693 --> 00:07:12,765
Olen yksityinen kansalainen,
aivan kuten sinä.

152
00:07:12,799 --> 00:07:14,636
Kerron sinulle yhden asian,
Olen nähnyt paljon

153
00:07:14,669 --> 00:07:20,781
sarjamurhaajista, mutta tämä‐
se on erilainen.

154
00:07:20,815 --> 00:07:22,451
MAN (etäisyydellä):
Tule, tule, tule.

155
00:07:22,484 --> 00:07:23,453
-Voi!
— Haha!

156
00:07:23,486 --> 00:07:25,758
Hei, Kenny. Tule tänne.

157
00:07:25,791 --> 00:07:28,931
Vedä limusiinini kujalle
tuon baarin takana.

158
00:07:28,964 --> 00:07:32,839
Siinä on sinulle vielä 50
jos tulet perille kymmenessä minuutissa.

159
00:07:32,872 --> 00:07:34,743
Selvä asia, Nash.

160
00:07:34,776 --> 00:07:37,749
Tämän päivän kauhea löytö
nostaa kuolleiden määrän 11:een,

161
00:07:37,782 --> 00:07:39,485
näennäisessä
toisiinsa liittymättömiä murhia

162
00:07:39,519 --> 00:07:41,088
jotka ovat saaneet virkamiehet järkyttymään.

163
00:07:41,122 --> 00:07:43,961
Tänään pidetyssä lehdistötilaisuudessa
poliisikapteeni Lena Harris

164
00:07:43,994 --> 00:07:46,800
ilmoitti, että niitä on
ei epäiltyjä tällä hetkellä.

165
00:07:46,833 --> 00:07:49,004
Mutta kapteeni Harris lupasi
että SFPD lähtee

166
00:07:49,038 --> 00:07:52,010
ei kiviä tuoda
alas tappaja

167
00:07:52,044 --> 00:07:55,016
tai tappajat, lähtevät kauhuissaan
kansalaiset ihmettelemään,

168
00:07:55,050 --> 00:07:57,822
"Onko olemassa sarjamurhaaja
kaupungissamme?"

169
00:07:57,855 --> 00:07:59,491
Odota.

170
00:07:59,526 --> 00:08:02,130
– On minun aikani.
‐ (muut murisevat)

171
00:08:02,164 --> 00:08:03,767
Minun aikani.

172
00:08:03,801 --> 00:08:07,240
Onko minulla mahdollisuutta päästä sisään?
Onnekas olo tänä iltana.

173
00:08:07,274 --> 00:08:08,844
(murina hiljaa)

174
00:08:08,877 --> 00:08:12,050
- Pelkästään huvin vuoksi,
Tarkastaja.
- Ha.

175
00:08:12,084 --> 00:08:14,288
En ole enää poliisi.

176
00:08:14,321 --> 00:08:16,727
Kaikki tekevät sitä
virhe tänä iltana.

177
00:08:16,760 --> 00:08:18,831
Mitä ikinä oletkin, eksy.

178
00:08:18,864 --> 00:08:21,503
Olin ennen poliisi,
sitten minua puukotettiin selkään

179
00:08:21,536 --> 00:08:22,839
-toiselta poliisilta.
‐ (noppaa heitetään)

180
00:08:22,872 --> 00:08:25,778
– Voi, tule, mies.
– Luvut.

181
00:08:25,811 --> 00:08:28,149
Nyt olen vain osa-aikainen
limusiinin kuljettaja,

182
00:08:28,182 --> 00:08:31,656
osa-aikaisesti
takuita valvova agentti.

183
00:08:32,558 --> 00:08:35,030
Tiedätkö, palkkionmetsästäjä.

184
00:08:36,132 --> 00:08:38,637
Häpeä, Greg.

185
00:08:38,670 --> 00:08:41,710
Hyppäsit 50 000 dollarin joukkovelkakirjaan.

186
00:08:47,220 --> 00:08:49,759
(sähkö rätisee)

187
00:08:49,793 --> 00:08:51,596
– Olemmeko hyviä?
– Kyllä, joo, meillä on hyvä olla.

188
00:08:51,630 --> 00:08:52,799
– Olemmeko hyviä?
-Hyvä.

189
00:08:52,832 --> 00:08:55,136
(Greg voihkii)
– Tule, Greg, mennään.

190
00:08:55,170 --> 00:08:58,911
Älä suutu itseäsi.
Ja suututit itsellesi.

191
00:08:58,944 --> 00:09:00,881
Nyt sinun on pakko
ajaa tavaratilassa.

192
00:09:00,915 --> 00:09:04,021
Kerro heille, että laskemme
B-kierroksen arvostus

193
00:09:04,054 --> 00:09:06,960
80 miljoonaan,
mutta tarjous on hyvä vain jos-‐

194
00:09:06,993 --> 00:09:08,964
Olet liian lähellä
reunalle, kulta.

195
00:09:08,997 --> 00:09:11,102
Etsin meritähtiä.

196
00:09:11,135 --> 00:09:12,739
Meritähtiä ei ole.

197
00:09:12,772 --> 00:09:14,642
(lokit kiljuvat)

198
00:09:14,676 --> 00:09:16,345
(huutaa)

199
00:09:16,378 --> 00:09:18,650
Mikä hätänä?
Mikä hätänä?

200
00:09:18,684 --> 00:09:20,153
-Katso.
— Voi voi.

201
00:09:20,186 --> 00:09:22,057
(tyttö huutaa)

202
00:09:25,998 --> 00:09:28,002
♪ ♪

203
00:09:40,160 --> 00:09:42,364
(laivan torvi puhaltaa)

204
00:09:42,397 --> 00:09:45,103
Kalastan täällä, Lena.

205
00:09:45,136 --> 00:09:47,642
Olet huono tuuri.
Mene pois.

206
00:09:47,675 --> 00:09:49,011
Näetkö lehdistötilaisuuteni?

207
00:09:49,044 --> 00:09:50,213
Ei

208
00:09:50,246 --> 00:09:51,950
Ei ollut nätti.

209
00:09:51,983 --> 00:09:54,054
Kaupunki on nousussa
näiden murhien kanssa.

210
00:09:54,087 --> 00:09:56,058
Minulla on valppausryhmiä
kaduilla,

211
00:09:56,091 --> 00:09:58,797
räkät kutsuvat sisään
turhat vinkit,

212
00:09:58,831 --> 00:10:01,335
kaikki palkkioksi
Sunset Serial Killer -sarjassa.

213
00:10:04,909 --> 00:10:06,880
Tule, Nash,
Minun piti keskeyttää sinut.

214
00:10:06,913 --> 00:10:10,153
Olit suuri ongelma keskustassa.
Suututit monia ihmisiä.

215
00:10:10,186 --> 00:10:12,625
Cowboy-poliisin päivät ovat ohi.

216
00:10:12,658 --> 00:10:15,263
(pilkkaa)
No, ne ovat varmasti minua varten.

217
00:10:15,296 --> 00:10:17,200
Näytät helvetiltä, ​​tiedäthän.

218
00:10:17,234 --> 00:10:20,941
-Olet aina ollut hurmuri,
tiedätkö sen?
- (nauraa)

219
00:10:20,975 --> 00:10:23,179
Tule, ostan sinut
kuppi kahvia.

220
00:10:23,212 --> 00:10:25,416
Joo, tottakai. Miksi ei?

221
00:10:25,450 --> 00:10:27,287
Sinä ajoit pois
kaikki helvetin kalat.

222
00:10:27,320 --> 00:10:29,091
Olen tuntenut sinut 30 vuotta.

223
00:10:29,124 --> 00:10:31,262
– En ole koskaan nähnyt sinun saavan kiinni
yksittäinen kala.
- (nauraa)

224
00:10:31,295 --> 00:10:33,132
Kiitos.

225
00:10:34,702 --> 00:10:37,107
Se, mitä minulla on sanottavana, tarvitsee
pysyä välissämme.

226
00:10:37,140 --> 00:10:40,146
Tarkoitatko tuota aikaa
että juotit tyttäreni humalaan

227
00:10:40,180 --> 00:10:42,985
Akatemiassa ja sitten
ajoi TI:n golfkärryä

228
00:10:43,019 --> 00:10:44,221
Metson Lakeen?

229
00:10:44,254 --> 00:10:47,260
Okei, ensinnäkin
Cassidy juotti minut.

230
00:10:47,294 --> 00:10:48,664
- Ahaa.
- Ahaa.

231
00:10:48,697 --> 00:10:50,300
Ja se oli erittäin
kauan sitten.

232
00:10:50,333 --> 00:10:52,672
Katsos, en ole kertonut kenellekään.

233
00:10:52,705 --> 00:10:54,976
Hyvä on,
niin mikä on se suuri salaisuus?

234
00:10:55,978 --> 00:10:58,249
Trevor Garrison on palannut kaupunkiin.

235
00:10:58,282 --> 00:11:01,990
Hän palasi juuri sieltä
kuusi kuukautta Ukrainassa.

236
00:11:02,023 --> 00:11:06,733
No, ehkä minä vain saan
käymään hänen luonaan.

237
00:11:06,766 --> 00:11:09,137
No tämäkin on
epävirallinen.

238
00:11:09,171 --> 00:11:10,741
Mutta jäädytyksenne?

239
00:11:10,774 --> 00:11:13,446
– Se ei ollut täysin...
- Voi, voi, kahden viikon pelikielto

240
00:11:13,479 --> 00:11:15,885
se tapahtui vuosi sitten?

241
00:11:15,918 --> 00:11:17,755
– Se?
- Kuuntele,

242
00:11:17,788 --> 00:11:21,696
ne ihmiset keskustassa, jotka
vihasivat sinua, he ovat nyt poissa.

243
00:11:21,730 --> 00:11:24,001
Tarvitsen sinut takaisin.

244
00:11:25,103 --> 00:11:27,742
Ehkä olen onnellinen
olla poissa voimasta.

245
00:11:27,775 --> 00:11:29,244
(nauraa)
Olet poliisi, Nash.

246
00:11:29,278 --> 00:11:31,983
Se on kaikki mitä tulet koskaan olemaan -
sama kuin minä.

247
00:11:32,017 --> 00:11:34,354
– Saanko lähteä Garrisonin perään?
– Ei, tarvitsen sinua

248
00:11:34,388 --> 00:11:36,025
auringonlaskun murhiin;

249
00:11:36,058 --> 00:11:38,129
tulet takaisin
erikoistutkintayksikkö.

250
00:11:40,801 --> 00:11:42,204
Steve Coltonin kanssa?

251
00:11:42,237 --> 00:11:44,308
Tuo bozo tuo
puukotti minua selkään

252
00:11:44,341 --> 00:11:46,045
ja istuu nyt siellä
työssäni?

253
00:11:46,078 --> 00:11:48,784
Se on suunnilleen sen kokoinen,
joo.

254
00:11:48,817 --> 00:11:51,355
Miltä Steven tuntuu
tästä suunnitelmasta?

255
00:11:51,388 --> 00:11:53,492
En ole kertonut hänelle vielä.

256
00:11:53,527 --> 00:11:56,065
Mutta hän tulee vihaamaan sitä.

257
00:11:56,098 --> 00:11:58,135
♪ ♪

258
00:12:02,778 --> 00:12:04,214
(nauraa)

259
00:12:04,248 --> 00:12:08,189
Kuuntele, ymmärrän mitä tahansa
tunteita sinulla on.

260
00:12:08,222 --> 00:12:12,230
todellakin
ja haluan sinun tietävän sen...

261
00:12:12,264 --> 00:12:16,171
tunnustan heidät. Kunnossa?
Mielestäni se on tärkeää.

262
00:12:17,173 --> 00:12:19,344
Mutta jos saamme
merkityksellinen dialogi täällä,

263
00:12:19,378 --> 00:12:21,482
Luulen, että meidän on aloitettava
kunnioituksen paikasta.

264
00:12:21,516 --> 00:12:23,286
Tarkoitan, etkö ole samaa mieltä?

265
00:12:24,154 --> 00:12:26,225
Olen käsiraudoissa
pöytään, mies.

266
00:12:26,258 --> 00:12:30,033
Joo, siitä, minä en ole
myös suuri fani, ollakseni rehellinen.

267
00:12:30,066 --> 00:12:31,870
Itse asiassa en pidä
sana "syyttää".

268
00:12:31,903 --> 00:12:34,074
Minusta tuntuu, että se saa meidät irti
väärällä jalalla.

269
00:12:34,107 --> 00:12:37,080
Jos tunnustan, oletko hiljaa?

270
00:12:37,982 --> 00:12:39,184
‐ (lukitus surinaa)
- Öh...

271
00:12:39,217 --> 00:12:41,388
Kyllä. kyllä,
Dave, kyllä, aion.

272
00:12:41,422 --> 00:12:44,227
Anna minulle hetki, okei?

273
00:12:46,465 --> 00:12:49,104
Lena, hei. Mitä,
mikä saa sinut tänne alas?

274
00:12:49,137 --> 00:12:51,776
Mikä tahansa mahdollisuus, että saisin sinut koskaan
kutsua minua kapteeni Harrisiksi?

275
00:12:51,810 --> 00:12:55,851
Ah, tuo otsikko vaikuttaa kivalta
vanhentunutta, etkö usko?

276
00:12:55,884 --> 00:12:57,053
SIU:ssa me itse asiassa...

277
00:12:57,087 --> 00:12:57,955
En ole SIU:ssa.

278
00:12:57,989 --> 00:12:59,391
– Tiedän.
– Minä valvon sitä.

279
00:12:59,424 --> 00:13:00,928
-Kunnossa.
– Ja minä annoin sinulle mahdollisuuden
ajaessaan sitä.

280
00:13:00,961 --> 00:13:02,798
– Ja kiitos.
– Tiedätkö,

281
00:13:02,832 --> 00:13:04,267
Näin sinut
kysele sitä sketsiä.

282
00:13:04,301 --> 00:13:06,405
– Tarkoitatko Davea?
- Mitä te olette,

283
00:13:06,438 --> 00:13:07,875
aiotko hakea oluita myöhemmin?

284
00:13:07,908 --> 00:13:09,244
Ei, tarkoitan rikollista
kuka on ollut

285
00:13:09,277 --> 00:13:10,581
osuu sähköisiin kauppoihin
viikkoja.

286
00:13:10,614 --> 00:13:12,050
Väitetty.

287
00:13:12,083 --> 00:13:14,254
Joka tapauksessa kuule,
siksi en ole täällä.

288
00:13:14,287 --> 00:13:15,991
Laitan SIU:n

289
00:13:16,025 --> 00:13:18,162
auringonlaskun murhiin;
Sain sen Murhasta.

290
00:13:18,195 --> 00:13:22,437
– Se on hienoa.
– Ja minä tuon jonkun mukaan

291
00:13:22,470 --> 00:13:25,109
ulkopuolelta auttamaan.

292
00:13:26,111 --> 00:13:27,213
Okei, kuka?

293
00:13:27,247 --> 00:13:29,819
(napsauttaa kieltä, huokaa)

294
00:13:29,852 --> 00:13:32,558
Voi ei. Ei ei-ei-ei-ei.
Ei, kiitos. Ole hyvä.

295
00:13:32,591 --> 00:13:33,960
Kuka tahansa paitsi Bridges.

296
00:13:33,994 --> 00:13:35,831
Laitoin kolme
eri divisioonat

297
00:13:35,864 --> 00:13:38,102
näistä murhista
emmekä ole missään.

298
00:13:38,135 --> 00:13:40,440
Tarvitsen SIU:n tekniset kyvyt

299
00:13:40,473 --> 00:13:42,477
ja Bridges tuntee tämän kaupungin
paremmin kuin kukaan.

300
00:13:42,511 --> 00:13:46,318
Kyllä, hän on myös löysä tykki
joka kieltäytyy noudattamasta menettelyä.

301
00:13:46,352 --> 00:13:48,289
En välitä
ongelmasi Bridgesin kanssa.

302
00:13:48,322 --> 00:13:51,095
Siellä on tappaja
ja tarvitsen teidän molempien hämmennystä.

303
00:13:52,497 --> 00:13:55,169
Hulluksi? (pilkkaa)

304
00:13:55,203 --> 00:13:57,240
♪ ♪

305
00:14:11,402 --> 00:14:16,278
No, pomoni sanoi, että hän tarvitsee
minä Chicagossa, joten tässä olen.

306
00:14:17,313 --> 00:14:21,856
Palaan huomenna.
Minäkin rakastan sinua.

307
00:14:24,562 --> 00:14:27,668
(ovi avautuu, sulkeutuu)

308
00:14:27,702 --> 00:14:30,039
(kone jyrisee)

309
00:14:36,452 --> 00:14:38,189
Ensimmäistä kertaa?

310
00:14:43,365 --> 00:14:46,071
Joten miten haluat
aloittaa tämä?

311
00:14:53,687 --> 00:14:55,389
Luulen, että me vain...

312
00:15:02,470 --> 00:15:03,607
Aloita.

313
00:15:04,575 --> 00:15:05,944
(nainen huutaa)

314
00:15:09,217 --> 00:15:10,319
(huutaa)

315
00:15:10,353 --> 00:15:11,689
(väkijoukko huutaa)

316
00:15:11,723 --> 00:15:13,192
JULKAISIJA:
Aseta panoksesi,
aseta panoksesi.

317
00:15:13,225 --> 00:15:15,163
Kerroin neljästä viiteen
komealla miehellä.

318
00:15:15,196 --> 00:15:16,699
Kuka voittaa? Neljästä viiteen.

319
00:15:16,733 --> 00:15:18,570
‐ (huutaminen, huutaminen)
- Prop vedot.

320
00:15:18,603 --> 00:15:20,173
Kolmesta yhteen katkaisemalla.

321
00:15:20,206 --> 00:15:21,676
40 yhteen
kun molemmat taistelijat kuolevat.

322
00:15:21,709 --> 00:15:23,012
Otetaan edelleen vetoja. Kuka haluaa sisään?

323
00:15:23,045 --> 00:15:24,481
(huuto)

324
00:15:24,515 --> 00:15:28,723
Okei, rouva. Minulla on
700 000 upeasta naisesta.

325
00:15:28,757 --> 00:15:30,694
Tule!
Tule!

326
00:15:41,048 --> 00:15:42,250
(molemmat murisevat)

327
00:15:49,732 --> 00:15:51,736
‐ (huuto)
‐JULKAISIJA: Tarvitsemme lisää toimia.
Nyt saa

328
00:15:51,769 --> 00:15:53,305
kahdeksasta viiteen upealla naisella.

329
00:15:53,339 --> 00:15:54,542
(huuto)

330
00:15:54,575 --> 00:15:56,411
(molemmat murisevat)

331
00:16:00,386 --> 00:16:03,225
(huutaa)

332
00:16:04,194 --> 00:16:06,498
Sinä kuolet, äiti...
(huutaa)

333
00:16:07,601 --> 00:16:09,939
(hurraa raivokkaasti)

334
00:16:11,509 --> 00:16:13,112
Paska.

335
00:16:14,649 --> 00:16:15,984
– Ei hyvä.
‐ (toiset huutavat)

336
00:16:16,018 --> 00:16:17,688
– Se on huijausta!
– Mitä helvettiä?

337
00:16:19,324 --> 00:16:21,361
(nurittaa)

338
00:16:24,569 --> 00:16:26,138
(nykäisee)

339
00:16:27,173 --> 00:16:28,610
‐ (huuhtaa)
‐ANNOUNCER: Ei enää vetoja.
Ei enää vetoja

340
00:16:28,643 --> 00:16:30,046
- voidaan antaa.
– Voi vittu.

341
00:16:30,681 --> 00:16:33,185
(nainen hautoo, murisee)

342
00:16:37,628 --> 00:16:39,999
(huhottaa)

343
00:16:43,172 --> 00:16:45,142
(huuhtaa)

344
00:16:48,517 --> 00:16:50,521
♪ ♪

345
00:16:59,170 --> 00:17:01,041
(mies murisee, kurkittaa)

346
00:17:01,074 --> 00:17:03,245
(henkäisee heikosti)

347
00:17:05,349 --> 00:17:08,389
- (väkijoukko huutaa)
– Ei, herra. Ei, sir, ei palautuksia.

348
00:17:08,422 --> 00:17:11,228
Kaikki vedot ovat lopullisia.
Kaikki vedot ovat lopullisia!

349
00:17:11,261 --> 00:17:13,032
(huutaa, hurraa)

350
00:17:24,254 --> 00:17:27,093
‐♪ Tykkään viettää aikaa ♪
‐(nauraa) ♪ Ota se mukavasti ja rauhallisesti... ♪

351
00:17:27,126 --> 00:17:30,534
Sinun täytyy olla korkealla.
Kukaan ei ammu minua täällä.

352
00:17:30,567 --> 00:17:33,239
Tiedätkö? Minulla on liikemiehiä
rahan heittämistä

353
00:17:33,272 --> 00:17:35,243
minulta ostamaan rikkaruohoa.

354
00:17:35,276 --> 00:17:37,715
Miksi tulisin
takaisin SIU:lle?

355
00:17:39,184 --> 00:17:40,152
Koska minä kysyn.

356
00:17:40,186 --> 00:17:41,689
Se on hyvä.

357
00:17:41,723 --> 00:17:45,162
Työskenteletkö sen parissa paljon?
"Koska minä kysyn sinulta."

358
00:17:45,196 --> 00:17:47,601
En aio tehdä sitä
ilman sinua, kumppani.

359
00:17:47,635 --> 00:17:49,839
En edes menisi läpi
huumeruutu, mies.

360
00:17:49,872 --> 00:17:53,245
– Olen suurimman osan ajasta korkealla.
– Ja niin minäkin.

361
00:17:53,279 --> 00:17:55,182
Kiitos, teidän kunnianne.

362
00:17:55,216 --> 00:17:56,418
Nähdään ensi viikolla.

363
00:17:56,451 --> 00:17:58,255
Mikset anna minun
murehtia siitä.

364
00:17:58,289 --> 00:17:59,424
Okei.

365
00:17:59,457 --> 00:18:02,230
On pormestari
viikoittainen asiakas?

366
00:18:02,263 --> 00:18:03,833
Joskus kahdesti viikossa.

367
00:18:03,867 --> 00:18:06,438
He eivät saa minua töihin
hänen kanssaan he eivät todellakaan voi.

368
00:18:06,471 --> 00:18:07,608
Mistä tässä oikein on kyse?

369
00:18:07,641 --> 00:18:09,411
Hän ei noudattanut menettelyjä.

370
00:18:09,444 --> 00:18:11,181
Se annettiin minulle
tutkiakseen.

371
00:18:11,214 --> 00:18:13,285
Raportoin mitä löysin.

372
00:18:13,319 --> 00:18:14,454
Tekeekö se minusta rotan?

373
00:18:14,487 --> 00:18:16,793
-Todella?
– Mm, ei se tee sinusta rotta.

374
00:18:16,826 --> 00:18:19,565
-Kunnossa.
– Puhutaanpa...

375
00:18:19,598 --> 00:18:22,136
Okei, jos sanot isäni
taas, minä menen.

376
00:18:22,170 --> 00:18:23,840
Aioin sanoa "isämme".

377
00:18:23,873 --> 00:18:25,677
Mikset löydä
oma kutistuksesi

378
00:18:25,711 --> 00:18:28,115
ja lopeta siskosi kiusaaminen?

379
00:18:28,148 --> 00:18:29,585
Tykkään häiritä sinua.

380
00:18:30,587 --> 00:18:33,459
(huokaa) Bridges on 60-vuotias,
aivan kuten isämme.

381
00:18:33,492 --> 00:18:36,599
Vahva persoonallisuus,
aivan kuten isä.

382
00:18:36,633 --> 00:18:39,605
- Itsevarma, rajoillaan ylimielinen.
-Joo.

383
00:18:39,639 --> 00:18:40,874
Klassisen komea.

384
00:18:40,907 --> 00:18:43,780
Mitä? Se ei ole
Milloin minä...

385
00:18:43,813 --> 00:18:44,849
Googlasin häntä.

386
00:18:44,882 --> 00:18:46,786
Kuule, se kuulostaa tältä
tulee tapahtumaan,

387
00:18:46,819 --> 00:18:49,357
joten voit joko valittaa siitä
tai voit käsitellä sitä.

388
00:18:51,194 --> 00:18:53,332
Hellkissa?

389
00:18:53,365 --> 00:18:55,671
Órale, vato.
Tämä on mukavaa.

390
00:18:55,704 --> 00:18:58,208
Joo mies,
Minun piti tehostaa peliäni

391
00:18:58,242 --> 00:18:59,812
sen jälkeen, kun murskasit 'Cudan.

392
00:18:59,845 --> 00:19:02,618
Niin, ja pahiksien saaminen.

393
00:19:02,651 --> 00:19:05,757
Tiedätkö, Joe,
hengattiin kuivumaan.

394
00:19:05,791 --> 00:19:09,632
En tunne meitä
ansaitsee mennä tuolla tavalla.

395
00:19:09,665 --> 00:19:11,769
Jotenkin tuntuu kuin olisimme
saada toinen mahdollisuus

396
00:19:11,803 --> 00:19:14,775
mene takaisin sisään ja katso, voimmeko
tehdä eroa.

397
00:19:14,809 --> 00:19:16,913
Mitä sanot,
unelmajoukkue takaisin yhteen?

398
00:19:16,946 --> 00:19:19,685
-Viimeinen tehtävä?
– Unelmajoukkue?

399
00:19:19,719 --> 00:19:23,425
(nauraa)
Joo, minulla on unelmajoukkueesi.

400
00:19:26,566 --> 00:19:28,703
(moottorin kierrosluku)

401
00:19:30,841 --> 00:19:34,347
Erittäin mukava.
Joten milloin saan ajaa sillä?

402
00:19:34,381 --> 00:19:37,921
Anna minun ajatella. Öh...

403
00:19:37,955 --> 00:19:39,357
Ei koskaan.

404
00:19:39,391 --> 00:19:41,763
Mitä? Annan sinulle ilmaista rikkaruohoa.

405
00:19:41,796 --> 00:19:44,467
Oi, meillä on tervetulokomitea.

406
00:19:44,502 --> 00:19:46,471
-Leena.
‐STEVEN: Sillat.

407
00:19:46,506 --> 00:19:48,275
Steven.

408
00:19:48,977 --> 00:19:50,814
Okei, tämä on
epätavallinen tilanne.

409
00:19:50,847 --> 00:19:52,985
Ehkä meidän pitäisi mennä yli
joitain protokollia.

410
00:19:53,018 --> 00:19:55,991
Steven, näytät täsmälleen
sama, paitsi ehkä

411
00:19:56,024 --> 00:19:57,828
sinulla on vähän enemmän
harmaat hiukset, eikö?

412
00:19:57,861 --> 00:19:59,799
Mitä? D-Älä.

413
00:19:59,832 --> 00:20:01,001
On mukava nähdä sinua, Joe.

414
00:20:01,034 --> 00:20:02,370
Lena.

415
00:20:02,403 --> 00:20:03,907
– Hauska nähdä sinua.
-Tämä on Joe Dominguez,

416
00:20:03,940 --> 00:20:06,244
– Nashin kumppani.
-Ah. Tarkastaja Dominguez.

417
00:20:06,278 --> 00:20:09,217
Ohjaan nyt SIU:ta,
joten jos siellä on...

418
00:20:09,250 --> 00:20:10,987
(haistelee) mitä tahansa...

419
00:20:11,021 --> 00:20:13,492
Anteeksi, oletko korkealla?

420
00:20:13,526 --> 00:20:15,797
No, juuri nyt?

421
00:20:16,933 --> 00:20:18,970
Joe on kanssamme
konsultoimalla,

422
00:20:19,003 --> 00:20:21,475
joten hänen ei tarvitse
käydä huumetestissä.

423
00:20:21,509 --> 00:20:25,282
– Voi, mutta sinä teet.
– Oi, otan mielelläni testin.

424
00:20:25,316 --> 00:20:27,420
Itse asiassa annan sinulle
näytteeni juuri nyt.

425
00:20:27,453 --> 00:20:30,392
Ennen kuin tämä muuttuu
kirjaimellinen munaa mittaava hetki,

426
00:20:30,426 --> 00:20:31,796
on jotain
Tarvitsen sinun tekevän.

427
00:20:32,765 --> 00:20:35,837
Joo, tiedän.
Katso osasto kutistuvan.

428
00:20:35,871 --> 00:20:39,612
Varmista, ettei minulla ole niitä
kalloja kellarissani.

429
00:20:39,645 --> 00:20:42,016
Kyllä, siirsimme ne pois
takapihalle niin...

430
00:20:42,049 --> 00:20:44,688
‐ (hiljaa)
– Voi.

431
00:20:46,592 --> 00:20:49,565
NAINEN:
Olen pahoillani, rouva. Emme
tutkia murtoja enää.

432
00:20:49,598 --> 00:20:51,001
(rauhallinen musiikki soi)

433
00:20:51,034 --> 00:20:53,740
– Siunattua päivää, rouva.
‐JOE: Mitä se musiikki on?

434
00:20:53,773 --> 00:20:56,445
– Kuulostaa
hierontani on valmis.
- Ai, Joe?

435
00:20:56,478 --> 00:20:58,917
En usko, että olemme
Kansasissa enää.

436
00:20:58,950 --> 00:21:01,021
En usko, että olemme
enää maan päällä.

437
00:21:01,054 --> 00:21:02,356
-Hei.
-Häh?

438
00:21:02,390 --> 00:21:03,425
Yksi tarkastajistani ilmoitti minulle

439
00:21:03,459 --> 00:21:04,795
pysäköit tilalleni.

440
00:21:04,829 --> 00:21:07,300
Vau, tässä nyt vähän
vankka etsivätyö.

441
00:21:07,333 --> 00:21:08,870
Onko se todella kenenkään tilaa?

442
00:21:08,903 --> 00:21:10,941
tarkoitan,
maailmassa, jossa ei ole titteleitä,

443
00:21:10,974 --> 00:21:13,345
eikö tila kuulu
melkein kaikille?

444
00:21:13,378 --> 00:21:16,451
-Joo.
– Mitä tapahtuu
täällä, Steven?

445
00:21:16,485 --> 00:21:19,725
Tämä on IT-keskuksemme.
Ei vain pidä meidät ajan tasalla

446
00:21:19,758 --> 00:21:21,328
nykyisten rikosten kanssa,
mutta antaa meille mahdollisuuden

447
00:21:21,361 --> 00:21:23,365
ennustaa miten ja milloin
rikoksia saattaa tapahtua tulevaisuudessa.

448
00:21:23,398 --> 00:21:27,641
Ah, ennakoivaa poliisitoimintaa
uusi pakkaus profilointiin.

449
00:21:27,674 --> 00:21:29,645
Ajatteletko tätä?

450
00:21:29,678 --> 00:21:31,749
Voi ei.
Ei, vain yksi henkilö SIU:ssa

451
00:21:31,782 --> 00:21:34,320
- todella ymmärtää sen.
-Hei, dickwad.

452
00:21:36,091 --> 00:21:37,661
Pidä jalat irti prosessoristani.

453
00:21:37,694 --> 00:21:39,832
Nyt voin työskennellä hänen kanssaan.

454
00:21:42,370 --> 00:21:43,372
Olen Nash Bridges.

455
00:21:43,405 --> 00:21:45,744
Chloe Zane. Olemme tavanneet ennenkin.

456
00:21:46,813 --> 00:21:49,317
Setäni työskenteli täällä.
Nick Trevath.

457
00:21:49,350 --> 00:21:51,021
No-Neck Nick on setäsi?

458
00:21:51,054 --> 00:21:54,060
Ai niin, sinä kävit täällä
kun olit lapsi.

459
00:21:54,093 --> 00:21:56,331
-Joo.
– Olet aina halunnut
tarkista kaikkien aseita.

460
00:21:56,364 --> 00:21:57,801
Pidän edelleen aseista.

461
00:21:57,835 --> 00:21:59,939
(nauraa)
Hei, anna minun kysyä sinulta kysymys.

462
00:21:59,972 --> 00:22:01,509
Ennen oli
kahvinkeitin

463
00:22:01,542 --> 00:22:02,945
juuri täällä -
minne he siirsivät sen?

464
00:22:02,978 --> 00:22:03,680
Mennyt.

465
00:22:03,713 --> 00:22:05,951
Steven toi kylmäpuristimen.

466
00:22:05,984 --> 00:22:08,322
Nyt meillä on vihreää teetä,
smoothiet.

467
00:22:09,525 --> 00:22:11,696
Paksusuolen terveys.

468
00:22:13,566 --> 00:22:14,835
– Tulen kohta takaisin.
— Joo, joo.

469
00:22:14,869 --> 00:22:16,371
Minun täytyy saada oikeaa kahvia.

470
00:22:16,404 --> 00:22:19,077
Joten missä on Ellie Tang
ja Philly Morton?

471
00:22:19,110 --> 00:22:21,883
– En näe niitä.
– Asian parissa työskenteleminen.

472
00:22:21,916 --> 00:22:24,087
He tutkivat
pankkiryöstö.

473
00:22:24,120 --> 00:22:25,824
(huhottaa)

474
00:22:25,857 --> 00:22:27,794
Jotain on vialla
siitä pankinjohtajasta.

475
00:22:27,828 --> 00:22:30,099
Joo, joo, näet, uh,
hänen rusketuslinjansa?

476
00:22:30,132 --> 00:22:31,836
-Joo.
-Missä hän käytti kelloa.

477
00:22:31,869 --> 00:22:33,438
Ihan kuin hänen olisi täytynyt lyödä sitä äskettäin.

478
00:22:33,472 --> 00:22:34,975
Voi! Jatka sitä.

479
00:22:35,009 --> 00:22:36,946
Hänellä on yllään
kallis puku, mutta...

480
00:22:36,979 --> 00:22:39,150
se hajoaa
ja sinä...

481
00:22:39,183 --> 00:22:41,121
näitkö sen kilpa-muodon
roskakoriin?

482
00:22:41,154 --> 00:22:44,695
Degeneroitunut peluri.
Ehkä hän järjesti ryöstön.

483
00:22:44,728 --> 00:22:46,566
Joo, saan haasteen
hänen taloutensa vuoksi.

484
00:22:46,599 --> 00:22:49,103
-Voi!
– Älä liiku! Voi!

485
00:22:49,137 --> 00:22:52,476
(valittaa)

486
00:22:52,511 --> 00:22:54,682
(molemmat huohottavat)

487
00:22:56,418 --> 00:22:57,854
(puhelimen kellot)

488
00:22:57,888 --> 00:23:00,092
♪ Ei voinut muuttua... ♪

489
00:23:00,125 --> 00:23:01,829
Nash on palannut.

490
00:23:02,764 --> 00:23:05,804
‐NAINEN: Kahvia Nashille.
-Christina.

491
00:23:05,837 --> 00:23:07,073
NAINEN:
Joo, siinä mennään.

492
00:23:07,106 --> 00:23:09,578
Hienosti tehty. Vau.

493
00:23:09,612 --> 00:23:11,014
Sinun on hankittava sovellus.

494
00:23:11,047 --> 00:23:14,487
Joo, luulisin niin.
Asutko täällä?

495
00:23:14,521 --> 00:23:16,157
Haluatko tietää missä asun?

496
00:23:16,191 --> 00:23:18,563
Oh, se on vain
rento keskustelu.

497
00:23:18,596 --> 00:23:21,167
Jotenkin vain ajaa läpi
minun kahvimateriaalini.

498
00:23:21,201 --> 00:23:23,438
Voi, sinulla on materiaalia.

499
00:23:24,775 --> 00:23:29,150
– Anna minun arvata. Lakimies.
– Anna minun arvata. Poliisi.

500
00:23:30,720 --> 00:23:32,891
Miksi nyt luulisi
jotain sellaista?

501
00:23:32,925 --> 00:23:35,162
Olkakotelo -
olet joko poliisi

502
00:23:35,195 --> 00:23:36,899
tai olit siellä yrittämässä
ryöstää kuorma-autot,

503
00:23:36,933 --> 00:23:38,903
ja sinä et näytä
kuin rosvo minulle.

504
00:23:38,937 --> 00:23:41,174
– Oletko varma?
– Kyllä, minulla on aika hyvä

505
00:23:41,207 --> 00:23:43,145
intuitio näistä asioista
asioista.

506
00:23:43,178 --> 00:23:44,615
(nauraa)

507
00:23:44,648 --> 00:23:45,917
No, tämä olen minä.

508
00:23:45,951 --> 00:23:47,688
Minun piti pomppia ulos
oikealle kahville.

509
00:23:47,721 --> 00:23:51,094
Muutoksia tuli
meneillään toimistossani.

510
00:23:51,127 --> 00:23:52,831
Tämä olen myös minä.

511
00:23:53,666 --> 00:23:56,438
Olet poliisi, niin olet
huomasi olkalaukun.

512
00:23:56,471 --> 00:23:58,776
Olen psykiatri.

513
00:23:59,912 --> 00:24:02,049
Ja tämä meni niin hyvin.

514
00:24:03,185 --> 00:24:06,592
Teen sopimuksen SFPD:n kanssa
psykiatrisia arviointeja varten

515
00:24:06,626 --> 00:24:09,197
tietyissä tapauksissa, kuten sinun.

516
00:24:09,230 --> 00:24:11,802
Hmm. Joe.

517
00:24:11,836 --> 00:24:14,073
Esitteletkö minut
ystävällesi?

518
00:24:14,107 --> 00:24:15,042
Kyllä.

519
00:24:15,075 --> 00:24:16,912
No, tämä on SFPD:n kutistuminen

520
00:24:16,946 --> 00:24:18,650
joka haluaa päästä sisälle
meidän päämme.

521
00:24:18,683 --> 00:24:22,156
– Voi, vaarallinen paikka.
- Ahaa.

522
00:24:23,125 --> 00:24:25,229
Mitä muuta tarvitsen
tiedätkö sinusta, tohtori?

523
00:24:26,565 --> 00:24:29,003
Ei, luulen, että se on nyt siinä.

524
00:24:31,909 --> 00:24:35,082
Oi, olen nähnyt tuon ilmeen ennenkin.

525
00:24:35,115 --> 00:24:38,823
-Mitä?
– Älä juokse
poliisin kutistuessa.

526
00:24:38,856 --> 00:24:42,229
Joe, on vuosi 2021. Et
"juoksua" naisille.

527
00:24:42,263 --> 00:24:44,668
– No, sinä toistat sitä jatkuvasti.
-Kunnossa.

528
00:24:44,702 --> 00:24:46,972
Tervetuloa takaisin, nartut!

529
00:24:47,006 --> 00:24:50,112
Ellie, se ei todellakaan ole
sopiva tervehdys.

530
00:24:50,145 --> 00:24:52,016
Sanoin sen Z:llä
kuten bitchhez.

531
00:24:52,049 --> 00:24:54,688
Joo, kuulin "Z".
Tule.

532
00:24:54,722 --> 00:24:56,659
Oletko todella palannut, pomo?

533
00:24:56,692 --> 00:24:58,996
– Toistaiseksi, Philly.
‐STEVEN: Okei, kaikki.

534
00:24:59,030 --> 00:25:00,299
Kyllä, tervetuloa takaisin, Nash.

535
00:25:00,332 --> 00:25:03,673
Auringonlaskun murhat.
Chloe, voitko?

536
00:25:03,706 --> 00:25:06,111
Kaksi ensimmäistä ruumista löydettiin
Sunset Districtissä,

537
00:25:06,144 --> 00:25:08,281
mutta kaikilla löydetyillä ruumiilla oli
siirretty muualta.

538
00:25:08,315 --> 00:25:10,854
Etsimme edelleen
yhteiselle M. O.

539
00:25:10,887 --> 00:25:12,256
äärimmäisen väkivallan ulkopuolella
joiden kanssa

540
00:25:12,289 --> 00:25:13,158
uhrit tapettiin.

541
00:25:13,191 --> 00:25:15,195
Nyt olen menossa
alueille

542
00:25:15,229 --> 00:25:16,799
joita on käsitelty
tutkinta

543
00:25:16,832 --> 00:25:18,101
saadakseen murhakirjansa.
Älä ota

544
00:25:18,135 --> 00:25:20,940
mahdolliset lisävaiheet
kunnes palaan. Saitko sen?

545
00:25:20,974 --> 00:25:24,180
Voi isä, jos lopetan
läksyni, voinko katsoa televisiota?

546
00:25:24,213 --> 00:25:25,884
-Ole hyvä?
- (nauraa)

547
00:25:25,917 --> 00:25:28,589
Sinä et teknisesti työskentele täällä.
Muista se.

548
00:25:28,623 --> 00:25:29,691
Ooh, okei.

549
00:25:29,725 --> 00:25:30,827
Päästätte koskaan ohi

550
00:25:30,860 --> 00:25:32,029
tämä Garrison naudanliha?

551
00:25:32,063 --> 00:25:33,165
-Mitä naudanlihaa?
-Syrjään,

552
00:25:33,198 --> 00:25:34,902
se, että Trevor Garrison

553
00:25:34,935 --> 00:25:36,639
on pystyssä ja kävelee ympäriinsä
on aika sekaisin.

554
00:25:36,672 --> 00:25:38,710
- (puhelin piippaa)
– Minulla on kellon tunne

555
00:25:38,743 --> 00:25:40,580
tikittää herra Garrisonia.

556
00:25:40,613 --> 00:25:42,283
Te kaverit, meillä on tuoreet ruumiit.

557
00:25:42,316 --> 00:25:43,886
-Häh?
- Laituri 45.

558
00:25:44,755 --> 00:25:47,126
‐ (huokaa)
– Tule mukaani.

559
00:25:48,663 --> 00:25:50,734
Onko siellä mukavaa, Bubba?

560
00:25:50,767 --> 00:25:52,236
No, olen tottunut
haulikon ratsastukseen.

561
00:25:52,269 --> 00:25:54,307
– Tiedätkö?
– Sitä kutsutaan ritariudeksi.

562
00:25:54,340 --> 00:25:56,144
Sinulla on kaikki hyvin sen kanssa,
etkö ole?

563
00:25:56,177 --> 00:25:58,750
Jos se saa minut pois
pakko puristaa sinne takaisin.

564
00:25:58,783 --> 00:25:59,918
(nauraa)

565
00:25:59,952 --> 00:26:02,657
Et välitä kysymisestäni, mutta...

566
00:26:02,691 --> 00:26:04,862
hänen olemuksensa ulkopuolella
täydellinen alhainen elämä,

567
00:26:04,895 --> 00:26:07,066
mikä on sinun lihasi Garrisonin kanssa?

568
00:26:07,099 --> 00:26:08,903
Kuinka paljon tiedät hänestä?

569
00:26:08,936 --> 00:26:11,074
Juhlapoika.
Rikollinen pyöräkauppias.

570
00:26:11,107 --> 00:26:13,245
Huumeet, aseet, mitä tahansa

571
00:26:13,278 --> 00:26:15,282
– Hän voisi ansaita rahaa.
– Joo, niin on.

572
00:26:15,315 --> 00:26:18,656
Hän käsittelee myös vaikutusvaltaa,
ympäröi itsensä

573
00:26:18,689 --> 00:26:21,662
alaikäisiä naisia ja käsittelee heitä
tärkeille ihmisille palveluksista.

574
00:26:21,695 --> 00:26:25,737
Yksi näistä naisista on tyttö
Brenna Montrosen nimellä.

575
00:26:25,770 --> 00:26:29,210
Hän kuoli ennen
Voisin viedä Garrisonin alas.

576
00:26:29,243 --> 00:26:31,849
Pistää miettimään, mikä rock
sellainen kaveri ryöpsähti ulos

577
00:26:31,882 --> 00:26:33,051
- alta.
– Rikas.

578
00:26:33,084 --> 00:26:34,688
Joo, tiedän.

579
00:26:34,721 --> 00:26:38,261
Marvin Garrison on hänen isänsä
Piilaakson kuninkaallinen.

580
00:26:39,765 --> 00:26:41,367
Kuinka voit?
Miten menee

581
00:26:41,401 --> 00:26:44,173
olla transnainen
voimasta?

582
00:26:44,207 --> 00:26:46,344
Se oli vähän vaikeaa.

583
00:26:46,377 --> 00:26:49,383
En ole ensimmäinen transpoliisi
San Franciscossa,

584
00:26:49,417 --> 00:26:52,657
mutta ihmiset tiesivät kuka olin
setäni takia.

585
00:26:53,258 --> 00:26:55,797
Kesti hetken ihmisten kanssa
kyytiin kanssani

586
00:26:55,830 --> 00:26:58,803
olla Nickin veljentytär
eikä veljenpoika.

587
00:26:58,836 --> 00:27:00,105
(nauraa)

588
00:27:00,139 --> 00:27:03,378
Joo, ymmärrän sen.
No, rahani ovat sinulla.

589
00:27:08,923 --> 00:27:10,793
(kamerat napsauttavat)

590
00:27:10,827 --> 00:27:13,398
- (hiljaista puhetta)
- (moottorin kierrosluku)

591
00:27:13,431 --> 00:27:14,935
(Joe murahtaa)

592
00:27:14,968 --> 00:27:16,906
– Olet kunnossa
siellä, Bubba?
– Voi, se oli todella hauskaa.

593
00:27:16,939 --> 00:27:19,010
Todella hauska.

594
00:27:19,043 --> 00:27:21,816
– Hyvä on, mitä me tiedämme?
-Ensimmäinen DOA-‐

595
00:27:21,849 --> 00:27:25,122
Alvin Cardoza, turisti, 30.

596
00:27:25,155 --> 00:27:27,092
Seuraava-‐ Jeff Delancey,

597
00:27:27,126 --> 00:27:30,733
entinen MMA-taistelija, asunut
lahden toisella puolella Emeryvillessä.

598
00:27:30,767 --> 00:27:33,840
Koeajalla hapen myymisestä.

599
00:27:33,873 --> 00:27:35,275
Hän suuttui jotakuta.

600
00:27:35,309 --> 00:27:37,179
Se tuntuu siltä
sivuvahingot.

601
00:27:37,213 --> 00:27:39,283
Joku nainen.
Löysimme hiuksia

602
00:27:39,317 --> 00:27:42,022
- ja kynsi vartalossa.
-Hmm.

603
00:27:42,056 --> 00:27:43,291
Kiitos, Pete.

604
00:27:44,460 --> 00:27:46,899
Ehkä rakastajan riita?

605
00:27:48,134 --> 00:27:49,437
En tiedä, Joe.

606
00:27:49,470 --> 00:27:52,042
Otatko ninjatähden mukaan
rakastajan riitaan?

607
00:27:52,076 --> 00:27:54,413
Hei, tuliko sinulle mieleen, että
en tiedä--

608
00:27:54,447 --> 00:27:56,184
soita minulle kun sinä
saiko tiedon uudesta uhrista?

609
00:27:56,217 --> 00:28:00,392
Tiedätkö, se tuli minulle mieleen.
Sitten jatkoin.

610
00:28:00,425 --> 00:28:01,529
(huijaa pehmeästi)

611
00:28:01,562 --> 00:28:03,866
Minulla saattaa olla mahdollisuus
vie sinut lähelle Garrisonia.

612
00:28:03,900 --> 00:28:06,170
-Joo?
– Hän järjestää itselleen juhlat
myöhemmin tänään

613
00:28:06,204 --> 00:28:07,373
uutta käynnistystä varten.

614
00:28:07,406 --> 00:28:09,176
Koodaajakaveri
sai minut listalle.

615
00:28:09,210 --> 00:28:10,880
– Oi, ota minut plussaksi.
– Ei, ei, ei, ei, ei.

616
00:28:10,914 --> 00:28:12,182
Ei todellakaan.

617
00:28:12,216 --> 00:28:13,786
Sinun tilauksesi
hoitaa tämän asian

618
00:28:13,819 --> 00:28:16,859
- ja tämä tapaus yksin.
- Tykkäät leijua, eikö niin?

619
00:28:16,892 --> 00:28:18,328
‐(kuiskaa): Plus‐yksi.
– Sait sen.

620
00:28:27,814 --> 00:28:29,450
♪ Kuka yrittää, kuka yrittää mennä,
kuka pudottaa sen alas ♪ ♪ Kuin se olisi rahaa lattialla,
joka yrittää ♪

621
00:28:29,483 --> 00:28:30,987
♪ Kuka yrittää murtaa sen
dollareille? ♪

622
00:28:31,020 --> 00:28:32,022
♪ Kuka yrittää hämmentää... ♪

623
00:28:32,056 --> 00:28:34,761
(epämääräistä puhetta, naurua)

624
00:28:34,795 --> 00:28:36,030
(nainen hautoo)

625
00:28:36,064 --> 00:28:38,335
Pelaat liikaa.

626
00:28:38,368 --> 00:28:41,407
(epäselvää puhetta)

627
00:28:41,441 --> 00:28:44,213
Kuuntele, Garrison huomaa minut
heti kun pääsen sisälle.

628
00:28:44,247 --> 00:28:45,950
Epäilen, että tulen olemaan täällä pitkään.

629
00:28:45,984 --> 00:28:48,355
Joten katso ympärillesi ja näe
mitä voit löytää.

630
00:28:48,388 --> 00:28:49,958
Tiedän tällaiset juhlat.

631
00:28:49,992 --> 00:28:53,298
Turvallisuus tulee olemaan
mutta tuijotan ympäriinsä.

632
00:28:53,331 --> 00:28:55,168
Jos et näe minua,

633
00:28:55,202 --> 00:28:58,275
Haen sinut
kahden korttelin päässä Stocktonista.

634
00:28:59,511 --> 00:29:01,080
(ovi aukeaa)

635
00:29:02,249 --> 00:29:05,422
Oho. Eikö sinun pitäisi ostaa mies
illallinen ensin?

636
00:29:05,455 --> 00:29:08,061
– En ole nähnyt pitkään aikaan, Joe.
-Hmm.

637
00:29:08,094 --> 00:29:10,499
Samat tyhmät vitsit.
Kuulin, että palasit.

638
00:29:10,533 --> 00:29:13,038
Joo, no
huonot uutiset kulkevat nopeasti.

639
00:29:13,071 --> 00:29:15,510
Mitä sinulla on
Sunset Districtin murhat?

640
00:29:15,543 --> 00:29:18,081
Ei johdonmukaisuutta
kuolinsyy.

641
00:29:18,114 --> 00:29:20,987
Ei paljon yhteistä
uhrien kanssa.

642
00:29:21,020 --> 00:29:23,358
Pari oli kovia tyyppejä,
lyö mies mafian vuoksi

643
00:29:23,391 --> 00:29:25,028
ja tuleva nyrkkeilijä.

644
00:29:25,062 --> 00:29:27,534
- Ahaa. Kuka hän on?
-John Doe.

645
00:29:27,567 --> 00:29:30,405
Liian aikaista sanoa, mutta
Veikkaan, että uhri numero 12.

646
00:29:30,439 --> 00:29:32,510
- Mm.
– Sanoisin hänen tatuointiensa perusteella

647
00:29:32,544 --> 00:29:35,415
hän on kotoisin Itä-Euroopasta.
Kyrillinen aakkoset.

648
00:29:35,449 --> 00:29:39,056
Hän oli melkein leikattu puoliksi.

649
00:29:39,090 --> 00:29:41,094
Ja puhumme vakavasta voimasta.

650
00:29:41,127 --> 00:29:42,329
Onko muuta?

651
00:29:42,363 --> 00:29:44,801
Kolme uhria
on ruiskun jälkiä.

652
00:29:44,835 --> 00:29:45,670
Junkies?

653
00:29:45,703 --> 00:29:48,876
Ei. Uhrit
jossa oli ruiskun jälkiä

654
00:29:48,909 --> 00:29:52,116
kohonneet adrenaliinitasot,
kuin listalta.

655
00:29:52,149 --> 00:29:53,418
Mitä se tarkoittaa?

656
00:29:53,451 --> 00:29:55,523
No, tiedän yhden asian
En ota selvää

657
00:29:55,556 --> 00:29:58,094
niin kauan kuin minulla on sinut
huutaa minua koko päivän.

658
00:29:58,128 --> 00:29:59,296
Ulos.

659
00:29:59,330 --> 00:30:02,236
Joo. No, se on ollut siivu.

660
00:30:02,269 --> 00:30:04,473
Juu.

661
00:30:04,508 --> 00:30:07,112
♪ Pitää minut hetkessä ♪

662
00:30:07,146 --> 00:30:09,350
♪ Toivon, että tietäisit sen ♪

663
00:30:09,383 --> 00:30:11,287
♪ Haluan sinun olevan tyytyväinen... ♪

664
00:30:11,321 --> 00:30:13,124
(naurua)

665
00:30:13,158 --> 00:30:14,528
Hei.

666
00:30:14,561 --> 00:30:16,565
(juttu, nauru jatkuu)

667
00:30:16,598 --> 00:30:19,905
♪ Pidä minut keskittyneenä,
tunnet minut niin hyvin... ♪

668
00:30:19,938 --> 00:30:22,544
Nash Bridges.

669
00:30:22,577 --> 00:30:25,449
Miksi en ole yllättynyt
nähdä sinut täällä?

670
00:30:25,482 --> 00:30:29,190
Mitä voin sanoa, Trev?
Olen ihastunut hyviin juhliin.

671
00:30:30,058 --> 00:30:32,129
Joo, kuulen, että olet palannut
voimasta, vai mitä?

672
00:30:32,162 --> 00:30:35,570
Joo, niin käy ilmi
mies jousitukseni takana

673
00:30:35,603 --> 00:30:37,373
piti juoksemisesta
nuorten tyttöjen kanssa.

674
00:30:37,406 --> 00:30:39,110
Puhuen,

675
00:30:39,143 --> 00:30:41,347
Katson ympärilleni täällä ja
siellä on joukko nuoria tyttöjä.

676
00:30:41,381 --> 00:30:44,387
Näyttää siltä, ​​että se on melkein
heidän nukkumaanmenoaikansa. (nauraa)

677
00:30:44,420 --> 00:30:46,491
Se on juhla, Nash.
En tarkista henkilöllisyystodistuksia.

678
00:30:46,525 --> 00:30:50,032
– Mutta onnittelut.
-Kiitos.

679
00:30:50,065 --> 00:30:53,405
Joo, joku nojasi
tämä komissaari

680
00:30:53,438 --> 00:30:55,342
viedä minut alas.

681
00:30:55,375 --> 00:30:57,379
Sattumalta,

682
00:30:57,413 --> 00:31:00,118
juuri siihen aikaan
pidätyksestäsi.

683
00:31:00,152 --> 00:31:02,356
(musiikki soi etäältä)

684
00:31:14,213 --> 00:31:15,382
(piippaus)

685
00:31:15,415 --> 00:31:16,618
NASH:
Onko isäsi täällä?

686
00:31:16,652 --> 00:31:18,421
Koska rakastaisin
tapaamaan kaveria

687
00:31:18,455 --> 00:31:20,927
joka mullisti
Internetissä.

688
00:31:20,960 --> 00:31:22,463
Ja sitten hän jatkoi
johonkin muuhun.

689
00:31:22,496 --> 00:31:25,302
Se oli jotain suurta,
jotain järkyttävää.

690
00:31:25,335 --> 00:31:27,473
– Se oli...
– En tiedä.

691
00:31:27,507 --> 00:31:28,976
Sinun täytyy kysyä häneltä.

692
00:31:29,009 --> 00:31:31,214
Nanobotit.

693
00:31:31,247 --> 00:31:33,151
Nanobotit, sitä se oli.

694
00:31:33,184 --> 00:31:37,092
Nämä pienet, pienet, pienet pienet
robotteja, jotka pääsevät kehoosi

695
00:31:37,126 --> 00:31:39,564
ja verenkiertosi ja he
löytää syöpäsoluja ja tappaa ne.

696
00:31:39,598 --> 00:31:43,004
Tarkoitan, se on uskomatonta.
Niin siistiä.

697
00:31:43,037 --> 00:31:44,608
Sinun täytyy olla niin ylpeä.

698
00:31:44,641 --> 00:31:46,645
No, hän ei voinut
selviä tänään, Nash.

699
00:31:46,678 --> 00:31:48,582
Ainakin sinä olet täällä, eikö?

700
00:31:51,053 --> 00:31:52,624
Lopetetaan paska.

701
00:31:53,659 --> 00:31:58,001
Mitä minä tiedän -
mitä kaikki täällä tietävät -

702
00:31:58,034 --> 00:32:01,608
oletko kiero friikki.
Se on sinun asiasi.

703
00:32:01,642 --> 00:32:05,015
Mutta kun aloitat
uhriksi nuoria naisia,

704
00:32:05,048 --> 00:32:07,319
ja yksi heistä kuolee,

705
00:32:07,352 --> 00:32:09,056
– se on minun asiani.
-Katso,

706
00:32:09,089 --> 00:32:11,160
Minut siivottiin
kaikista maksuista. Kunnossa?

707
00:32:11,194 --> 00:32:14,968
Mikä tahansa toi sinut takaisin tänne,

708
00:32:15,001 --> 00:32:16,605
Haen sinut.

709
00:32:16,638 --> 00:32:18,642
Kuulostaa uhkaukselta.

710
00:32:19,477 --> 00:32:22,684
Hyvä. Hyvä.

711
00:32:23,552 --> 00:32:25,656
(näppäimet kolina)

712
00:32:34,039 --> 00:32:35,408
(naurua)

713
00:32:35,442 --> 00:32:36,512
NAINEN:
Muistan nyt.

714
00:32:36,545 --> 00:32:38,047
‐MIES: Eikö?
-NAINEN: Joo.

715
00:32:38,081 --> 00:32:39,718
(puhuen epäselvästi)

716
00:32:39,751 --> 00:32:41,722
♪ Me saamme sen,
joo, joo, joo, joo... ♪

717
00:32:41,755 --> 00:32:44,594
– Hyvä.
- Trev, kuka on ystäväsi?

718
00:32:46,097 --> 00:32:48,001
Tämä on Nash Bridges.

719
00:32:48,034 --> 00:32:50,438
Hän on poliisi.
Ja hän oli juuri matkalla...

720
00:32:50,472 --> 00:32:52,042
Sain tämän.

721
00:32:52,075 --> 00:32:54,514
Se on sinun juhlasi.
Mikset menisi nauttimaan.

722
00:32:54,548 --> 00:32:57,286
♪ Auringonvalo, tarvitsen sinua ♪

723
00:32:57,319 --> 00:33:00,292
♪ Koko yö, tule,
tanssi kanssani ♪

724
00:33:00,325 --> 00:33:03,064
♪ Levitoin... ♪

725
00:33:04,768 --> 00:33:09,176
Okei. Sait huomioni.
Joten kuka sinä olet?

726
00:33:10,478 --> 00:33:13,084
Haluatko, että puutun siihen?

727
00:33:13,117 --> 00:33:15,623
Olet toinen poika
miljardööri, joka ei voinut

728
00:33:15,656 --> 00:33:18,696
elää isälle, joten päätit
tulla myös kusipääksi.

729
00:33:18,729 --> 00:33:22,236
– Niinkö?
– Ei edes lähelle.

730
00:33:22,269 --> 00:33:23,672
Onko sinulla lupa?

731
00:33:23,706 --> 00:33:27,446
– Luulin, että se oli juhla.
– Yksityiset juhlat.

732
00:33:27,479 --> 00:33:29,618
Sinun aksenttisi.

733
00:33:32,122 --> 00:33:35,428
Amerikkalainen muuten
Ukrainasta, eikö?

734
00:33:35,462 --> 00:33:37,634
Katso Inspector Bridges ulos.

735
00:33:37,667 --> 00:33:39,771
Näen itseni ulos.

736
00:33:39,804 --> 00:33:42,442
♪ Koko yö, tule,
tanssi kanssani ♪

737
00:33:42,476 --> 00:33:43,444
♪ Levitoin... ♪

738
00:33:43,478 --> 00:33:44,781
Ehkä näen sinut vielä.

739
00:33:44,814 --> 00:33:46,752
♪ Kuunvalo, tähtien valo ♪

740
00:33:46,785 --> 00:33:48,789
♪ Auringonvalo, tarvitsen sinua... ♪

741
00:33:50,158 --> 00:33:51,562
(lukko kolina)

742
00:33:54,300 --> 00:33:57,339
– Mitä sinä täällä teet?
– Etsin kylpyhuonetta.

743
00:33:57,372 --> 00:33:59,343
Siellä on kylpyhuone
sisääntuloalueella.

744
00:33:59,376 --> 00:34:01,347
Ei sukupuolineutraali.

745
00:34:01,380 --> 00:34:03,117
Tämä on yksityinen koti.

746
00:34:03,151 --> 00:34:04,486
Kaikki kylpyhuoneet
ovat sukupuolineutraaleja.

747
00:34:04,521 --> 00:34:07,359
(pilkkaa)
Mitä miespuolista sanottavaa.

748
00:34:07,392 --> 00:34:10,232
Vaikuttaako se sukupuolineutraalilta?

749
00:34:10,265 --> 00:34:11,367
♪ Levitan ♪

750
00:34:11,400 --> 00:34:12,804
♪ Voi, kuunvalo... ♪

751
00:34:12,837 --> 00:34:15,375
Tiedätkö mitä?
Minun ei tarvitse enää mennä.

752
00:34:15,408 --> 00:34:17,379
Ja en välitä
asenteellesi.

753
00:34:17,412 --> 00:34:19,316
♪ Tule, tanssi kanssani. ♪

754
00:34:19,350 --> 00:34:23,291
- Oletko kiinnostunut hänen tietokoneestaan?
– Kyllä, luulen niin.

755
00:34:23,324 --> 00:34:25,863
Löysin myös lipun
parkkihallista

756
00:34:25,896 --> 00:34:28,368
takana kirjoitus
alleviivattu.

757
00:34:28,401 --> 00:34:31,775
- Varastitko sen Trevorilta?
– Se ei ole varastamista, jos...

758
00:34:33,311 --> 00:34:35,683
– Okei, joo, varastin sen.
- (nauraa)

759
00:34:35,716 --> 00:34:39,156
-11 numeroa.
– Se voi olla kytkentänumero.

760
00:34:39,189 --> 00:34:42,630
Näin myös konossementin-‐
voi olla lentokone tai laiva.

761
00:34:42,664 --> 00:34:44,634
Mutta minun piti takuita
ennen kuin sain tietää.

762
00:34:44,668 --> 00:34:46,672
Mitä hän toisi mukaan?

763
00:34:48,542 --> 00:34:50,613
Itäeurooppalainen, vai mitä?

764
00:34:50,646 --> 00:34:52,182
Okei, Joe, pidetään tämä

765
00:34:52,215 --> 00:34:53,552
sinun ja minun välillä
toistaiseksi.

766
00:34:53,585 --> 00:34:55,188
Selvä, kiitos.

767
00:34:55,221 --> 00:34:57,426
Hei, sain juuri puhelun
Garrisonin asianajajalta.

768
00:34:57,459 --> 00:35:00,198
Menit niihin juhliin
sen jälkeen, kun sinua käskettiin olla tekemättä.

769
00:35:00,231 --> 00:35:01,768
No, se näytti olevan enemmän
ehdotuksesta.

770
00:35:01,802 --> 00:35:04,239
Ja sinulla oli Chloe
murtautua hänen tietokoneeseensa?

771
00:35:04,273 --> 00:35:05,843
Et ajattele miestä
teknisellä taustalla

772
00:35:05,876 --> 00:35:07,580
huomaa ja sammuu
takaoven ohjelma

773
00:35:07,614 --> 00:35:09,884
- hän laittoi?
– Hän toimi käskyni mukaan.

774
00:35:09,918 --> 00:35:12,189
Jos aiot raiskata ketään,
olisi parempi olla minä.

775
00:35:12,222 --> 00:35:14,828
Vau, rotta ulos? mitä sinä olet,
80-luvun poliisielokuvassa?

776
00:35:14,861 --> 00:35:16,598
Tiedätkö,
voisit oppia yhden tai kaksi

777
00:35:16,632 --> 00:35:17,734
-80-luvun poliisielokuvista.
-Kunnossa.

778
00:35:17,767 --> 00:35:19,604
Kukaan ei kiusaa ketään.

779
00:35:19,638 --> 00:35:21,608
Muistutin Garrisonin asianajajaa
säännön 570(c)

780
00:35:21,642 --> 00:35:23,746
todistekoodista
ja hän päätti perääntyä

781
00:35:23,779 --> 00:35:25,448
muodollisen valituksen tekemisestä.

782
00:35:25,482 --> 00:35:28,354
– Oikein. 570(c).
– Oikein.

783
00:35:28,388 --> 00:35:31,628
Tiedät mikä ongelma
dinosaurusten kanssa kuten sinä?

784
00:35:31,662 --> 00:35:33,932
Sinä luulet
sinun tapasi on ainoa tie,

785
00:35:33,966 --> 00:35:36,705
sääntöjen rikkomisen kanssa
ja halkeilevat kallot.

786
00:35:39,476 --> 00:35:42,349
Syytät minua siitä, että olen
likainen poliisi vielä kerran,

787
00:35:42,382 --> 00:35:45,322
– meillä tulee olemaan ongelma.
– Missä olet ollut?

788
00:35:45,355 --> 00:35:46,692
Meillä on jo ongelma.

789
00:35:46,725 --> 00:35:48,629
Jos en
tunnen sinut paremmin, Steven,

790
00:35:48,662 --> 00:35:50,231
Sanoisin, että olit
etsii tappelua.

791
00:35:50,265 --> 00:35:53,772
(nauraa) Ei, ei. Ei, ei, ei.
En voi taistella sinua vastaan.

792
00:35:53,806 --> 00:35:55,710
Osaston protokolla?

793
00:35:55,743 --> 00:35:58,782
– Koska satuttaisin sinua.
– Ai niin.

794
00:35:58,816 --> 00:36:01,655
- Mm.
- Pitkän ikäiseni mies,

795
00:36:01,688 --> 00:36:04,259
ei vain olisi mahdollisuuksia
nuorta vastaan...

796
00:36:04,293 --> 00:36:05,896
(ihmiset haukkovat henkeään)

797
00:36:06,965 --> 00:36:08,167
Olen sen sinulle velkaa.

798
00:36:10,238 --> 00:36:13,779
Oho. Oletko kunnossa?
Tarvitsetko lääketieteellistä apua?

799
00:36:20,526 --> 00:36:24,400
(hengittää ulos, murisee)

800
00:36:24,433 --> 00:36:26,505
Ai, haluatko tanssia?
Luulin, että haluat taistella.

801
00:36:26,538 --> 00:36:30,278
Tämä on capoeira, brasilialainen
taistelulajien muoto.

802
00:36:31,347 --> 00:36:32,850
Voi, tiedän capoeiran.

803
00:36:33,986 --> 00:36:35,890
Joo, mutta tiedätkö Muay Thain?

804
00:36:36,992 --> 00:36:38,327
(ihmiset haukkovat henkeään)

805
00:36:39,864 --> 00:36:41,434
Voi luoja.

806
00:36:41,467 --> 00:36:42,737
Rahani ovat Nashissa.

807
00:36:42,770 --> 00:36:45,509
Pysy alhaalla,
sinä nolaa itseäsi.

808
00:36:45,543 --> 00:36:47,947
(molemmat huohottavat)

809
00:36:49,249 --> 00:36:50,686
Anteeksi.

810
00:36:53,024 --> 00:36:54,293
(ihmiset ohoivat)

811
00:36:59,571 --> 00:37:01,307
PHILLY:
Hei!

812
00:37:01,340 --> 00:37:03,512
Meillä on jotain Chloesta
löytyi juhlista.

813
00:37:03,545 --> 00:37:05,750
Ellei te kaksi kusipää
haluavat jatkaa taistelua

814
00:37:05,783 --> 00:37:07,419
kuin joukko lapsia.

815
00:37:07,452 --> 00:37:10,659
Kunnossa. (nurittaa)

816
00:37:12,563 --> 00:37:15,468
– Tule!
– Nyt ollaan tasoissa.

817
00:37:15,503 --> 00:37:17,339
Emme todellakaan ole.

818
00:37:20,011 --> 00:37:21,548
Joten juoksin tuon 11-numeroisen luvun.

819
00:37:21,581 --> 00:37:23,317
Se ei ole kytkentänumero

820
00:37:23,351 --> 00:37:24,721
tai kansainvälinen
puhelinnumero,

821
00:37:24,754 --> 00:37:25,823
ja se ei näytä olevan

822
00:37:25,856 --> 00:37:27,794
minkäänlaista havaittavaa koodia.

823
00:37:27,827 --> 00:37:29,463
Erosit
aivan hyvä taistelu

824
00:37:29,496 --> 00:37:31,535
kertoa minulle supertietokoneesi
on jumissa?

825
00:37:31,568 --> 00:37:33,739
Juosimme toiselle puolelle
kortista, jonka Chloe

826
00:37:33,772 --> 00:37:35,743
-löytyi juhlista.
- Pysäköintilippu?

827
00:37:35,776 --> 00:37:37,012
Kyllä, se oli peräisin
Golden Gate Park,

828
00:37:37,045 --> 00:37:39,016
joten skannattiin jokainen kamera
puistossa

829
00:37:39,049 --> 00:37:41,320
kolmen tunnin ajaksi
kortin myöntämisen jälkeen.

830
00:37:41,353 --> 00:37:43,391
Jotain sairasta paskaa meneillään
siellä.

831
00:37:43,424 --> 00:37:45,328
Olemme jo tavanneet Mike Trumanikin.

832
00:37:45,361 --> 00:37:46,832
Amerikassa syntynyt,
kasvoi Ukrainassa.

833
00:37:46,865 --> 00:37:49,369
Siellä hän varmaan on
tapasi varuskunnan avustajan

834
00:37:49,403 --> 00:37:51,575
Kiovassa. Hän teki noin
18 kuukautta ampumisesta.

835
00:37:51,608 --> 00:37:53,478
Interpolin mukaan
hän tekee bisnestä

836
00:37:53,512 --> 00:37:55,950
korkeimman tarjouksen kanssa
Taleban, Boko Haram.

837
00:37:55,983 --> 00:37:58,287
Kuka on toinen puku?

838
00:37:58,321 --> 00:38:00,893
– Komissaari Ron Peters.
-Ron Peters,

839
00:38:00,926 --> 00:38:02,897
kuka allekirjoitti ne paperit
työnsi Nashin pois voimasta?

840
00:38:02,930 --> 00:38:04,868
Tuli juuri johtoon
San Franciscon satamasta.

841
00:38:04,901 --> 00:38:06,705
(tietokone piippaa)

842
00:38:06,738 --> 00:38:09,476
Ei Ei. Ei.

843
00:38:10,646 --> 00:38:12,517
– Ei.
‐MIES: Tapahtuuko tämä sinulle?

844
00:38:12,550 --> 00:38:14,521
NAINEN:
Joo, kaikki on mennyt mustaksi.

845
00:38:14,554 --> 00:38:17,425
(elektroninen piippaus)

846
00:38:17,459 --> 00:38:18,962
Meidät on hakkeroitu.

847
00:38:28,615 --> 00:38:29,784
Hyvä on, kaikki,
kuuntele. Tarvitsen kaikki laitteesi‐
matkapuhelimet, kannettavat tietokoneet, iPadit.

848
00:38:29,818 --> 00:38:31,588
Se on työtä ja henkilökohtaista.

849
00:38:31,621 --> 00:38:33,692
Ööö, ei, en halua
kuulla se, kaverit.

850
00:38:33,725 --> 00:38:34,994
En välitä kuinka
sinä lähetät

851
00:38:35,028 --> 00:38:36,932
TikToksisi tai Instagramisi.

852
00:38:36,965 --> 00:38:39,704
Tämä on asia
kansallisesta turvallisuudesta.

853
00:38:39,737 --> 00:38:41,440
MIES:
Kaikki matkapuhelimet...

854
00:38:41,473 --> 00:38:44,112
Nash, luulin olevani selvä
että sinun piti

855
00:38:44,146 --> 00:38:47,620
pysy kaukana Garrisonista
ja keskittyä näihin murhiin.

856
00:38:47,653 --> 00:38:49,022
Lena, älä luule

857
00:38:49,056 --> 00:38:50,860
se on vähän
sattumaa tuo

858
00:38:50,893 --> 00:38:53,097
Näin Garrisonin eilen
ja meitä hakkeroidaan tänään?

859
00:38:53,130 --> 00:38:56,136
-Ei.
– Tule,
sinun täytyy antaa minun katsoa

860
00:38:56,170 --> 00:38:59,511
varuskunnan murhaan,
koska uskon vahvasti

861
00:38:59,544 --> 00:39:00,713
että hänen murhansa

862
00:39:00,746 --> 00:39:03,117
ja auringonlaskun murhat
liittyvät toisiinsa.

863
00:39:03,150 --> 00:39:04,888
Olet varma tästä Garrison-jutusta
et ole vain sinä

864
00:39:04,921 --> 00:39:07,727
kovaa miehelle, joka
saiko sinut pois voimasta?

865
00:39:07,760 --> 00:39:10,398
Mm, ei kokonaan.

866
00:39:11,535 --> 00:39:15,041
Selvä, mutta tarvitsen sinua
auttaa muun SIU:n kanssa.

867
00:39:15,074 --> 00:39:17,045
Suurin osa heistä on koulutettuja
tiedon louhinnassa,

868
00:39:17,078 --> 00:39:19,617
ja ilman sitä he ovat
hieman poissa elementeistään.

869
00:39:19,651 --> 00:39:21,955
Tule, Joe ja minä
voi ottaa nämä TikTokerit

870
00:39:21,988 --> 00:39:24,393
ja käännä ne
vanhan koulun salamiehiksi.

871
00:39:24,426 --> 00:39:26,765
Okei, hyvä, mutta ensin: kutistu.

872
00:39:26,798 --> 00:39:28,569
— Voi...
– Ei, en halua kuulla sitä.

873
00:39:28,602 --> 00:39:31,106
Nash, sanoit
olit menossa.

874
00:39:31,140 --> 00:39:32,843
Mennä.

875
00:39:32,877 --> 00:39:35,983
Kunnossa. Kerro vain
mitä sinulla on mielessäsi.

876
00:39:36,016 --> 00:39:40,593
Hmm.
En halua olla täällä.

877
00:39:40,626 --> 00:39:42,028
Se on mielessäni.

878
00:39:42,062 --> 00:39:44,399
Sinä vastustat. Puhutaan.

879
00:39:44,433 --> 00:39:46,738
Vastustan, koska
En halua olla täällä.

880
00:39:46,771 --> 00:39:48,942
SIU on hakkeroitu ja...

881
00:39:48,976 --> 00:39:51,013
Sain ihmisiä tapetuksi
kaikkialla kaupungissani.

882
00:39:51,046 --> 00:39:53,986
Mikset istu alas?

883
00:39:56,558 --> 00:39:57,593
Kunnossa.

884
00:39:59,463 --> 00:40:01,901
Mitä minun pitää tehdä saadakseni sinut
kirjautua minuun?

885
00:40:01,935 --> 00:40:04,439
Ole vain avoin ja rehellinen.

886
00:40:04,473 --> 00:40:07,647
Tiesit, kuka olin toissapäivänä
kahviautolla, eikö niin?

887
00:40:09,684 --> 00:40:11,688
tein.

888
00:40:11,721 --> 00:40:13,992
Ei kovin avoin ja rehellinen, tohtori.

889
00:40:14,827 --> 00:40:16,798
Ihan reilua, pyydän anteeksi.

890
00:40:16,831 --> 00:40:18,635
No miksi et vain
kirjaudu minuun nyt

891
00:40:18,669 --> 00:40:20,606
ja sitten voimme lopettaa
tämä keskustelu ohi

892
00:40:20,639 --> 00:40:23,144
mukava vietnamilainen kahvi
tai juomaa.

893
00:40:24,514 --> 00:40:25,481
(pilkkaa)

894
00:40:26,183 --> 00:40:28,989
Tarkoitin lopettaa istunnon.

895
00:40:29,022 --> 00:40:30,826
Onko sitä vastaan ​​joku sääntö?

896
00:40:30,859 --> 00:40:31,995
Valtava sellainen.

897
00:40:32,028 --> 00:40:34,132
Sinulla on ollut ongelmia
rajojen kanssa

898
00:40:34,166 --> 00:40:35,769
alusta lähtien
urasi, eikö niin?

899
00:40:35,803 --> 00:40:37,740
No, nyt sinä alat
kuulostaa Steven Coltonilta.

900
00:40:37,773 --> 00:40:41,013
Sinulla on ongelma
komisario Coltonin kanssa?

901
00:40:41,046 --> 00:40:42,650
No, kun otetaan huomioon, että olimme
vain hakkaa paskaa

902
00:40:42,683 --> 00:40:45,623
pois toisistaan,
Minun on sanottava kyllä.

903
00:40:46,825 --> 00:40:49,697
(huokaa) Minun täytyy mennä.

904
00:40:49,731 --> 00:40:53,137
Okei, no
sovitaan uusi aika...

905
00:40:53,170 --> 00:40:55,141
Tule. Eikö tämä ole vain
kuin kumileimasin

906
00:40:55,174 --> 00:40:57,513
vai oletko vain
ketjuttaa tämän, koska

907
00:40:57,546 --> 00:40:59,851
-haluatko nähdä minut uudestaan?
‐ (pilkkaa)

908
00:40:59,884 --> 00:41:01,821
Ei hätää, olet vain ihminen.

909
00:41:01,855 --> 00:41:04,627
Se on hulluinta
olet sanonut tähän asti.

910
00:41:04,661 --> 00:41:06,865
(nauraa)

911
00:41:06,898 --> 00:41:08,802
Soitan sinulle.

912
00:41:08,835 --> 00:41:10,506
(pilkkaa)

913
00:41:10,539 --> 00:41:11,975
♪ ♪

914
00:41:12,008 --> 00:41:16,685
No, tämä on ensimmäinen minulle-‐
tekee poliisityötä rikkaruohokaupassa.

915
00:41:16,718 --> 00:41:20,158
Kyllä, se on epätavallista,
mutta kunnes FBI on saanut täyden

916
00:41:20,191 --> 00:41:22,830
pyyhkäisi SIU:n mahdollisten virheiden varalta
tai valvontalaitteita,

917
00:41:22,863 --> 00:41:25,501
Joe tarjoutui ystävällisesti
hänen kauppaansa.

918
00:41:25,536 --> 00:41:26,738
Jos meillä ei ole lupaa,

919
00:41:26,771 --> 00:41:27,973
kuinka voimme käydä läpi
kaikki tämä tavara

920
00:41:28,007 --> 00:41:29,209
San Franciscon satamasta?

921
00:41:29,242 --> 00:41:30,813
Ja miksi lähdemme
asiakirjojen kautta

922
00:41:30,846 --> 00:41:31,881
kuin helvetin pyhiinvaeltajat?

923
00:41:31,915 --> 00:41:33,719
Koska meidät hakkeroitiin.

924
00:41:33,752 --> 00:41:36,725
Tapa, jolla vietät koko päivän
laitteidesi edessä,

925
00:41:36,758 --> 00:41:38,862
turruttaa aivosi,
jäämme kaipaamaan jotain.

926
00:41:38,895 --> 00:41:40,532
Tule hakemaan paperileikkauksia.

927
00:41:40,566 --> 00:41:42,670
Sanoo mies, joka on kivitetty
poissa hänen mielestään.

928
00:41:42,703 --> 00:41:44,874
Kysymykseesi,
Patriot Actin mukaan,

929
00:41:44,907 --> 00:41:46,276
voimme tehdä satunnaisia hakuja

930
00:41:46,310 --> 00:41:48,548
lentokentistä,
rautatieasemat, satamat.

931
00:41:48,582 --> 00:41:51,053
Ai niin kauan
koska emme ole tarkkoja,

932
00:41:51,086 --> 00:41:52,656
voimme katsoa jokaista levyä.

933
00:41:52,690 --> 00:41:54,026
Jos emme ole keskittyneet
tietty henkilö,

934
00:41:54,059 --> 00:41:55,261
olemme peitossa.

935
00:41:55,294 --> 00:41:57,700
Mutta olemme keskittyneet Garrisoniin.

936
00:41:57,733 --> 00:41:59,771
Olemmeko kuitenkin?

937
00:41:59,804 --> 00:42:01,073
Jos en tuntisi sinua paremmin,

938
00:42:01,106 --> 00:42:03,010
Luulisin sinun olevan
kärjessä, Steve‐O.

939
00:42:03,044 --> 00:42:04,914
- Oho...
-Okei.

940
00:42:04,947 --> 00:42:06,183
-Hei.
- (nauraa)

941
00:42:06,216 --> 00:42:07,787
♪ Hyvää huomenta! ♪

942
00:42:07,820 --> 00:42:09,791
♪ Kyllä, upseeri ♪

943
00:42:09,824 --> 00:42:11,828
♪ Ei mitenkään, en anna sinun päästää
saa minut alas tästä sliffistä ♪

944
00:42:11,861 --> 00:42:13,832
♪ Haluaisin vain niellä
tämä ♪

945
00:42:13,865 --> 00:42:15,234
♪ Kyllä, okei ♪

946
00:42:15,268 --> 00:42:17,606
♪ Kiitos kun kuuntelit ♪

947
00:42:17,640 --> 00:42:19,911
♪ Törmäät minuun
viileällä halulla... ♪

948
00:42:19,944 --> 00:42:21,915
(ovikellot soivat)

949
00:42:21,948 --> 00:42:23,552
Miten bisnes menee?

950
00:42:23,585 --> 00:42:25,221
Kukoistaa.

951
00:42:25,254 --> 00:42:27,827
– Missä olit?
-Kutistua.

952
00:42:27,860 --> 00:42:29,931
– Ai, vieläkö hullu?
-Ilmeisesti.

953
00:42:29,964 --> 00:42:31,166
Ah...

954
00:42:31,200 --> 00:42:32,703
Otetaanpa selvää.

955
00:42:32,737 --> 00:42:35,041
Muista tämä 11-numeroinen luku
jonka Chloe löysi?

956
00:42:35,074 --> 00:42:36,778
Se on runko
tunnistenumero

957
00:42:36,811 --> 00:42:39,249
ukrainalaisella troolarilla telakoituna
Emery Coven venesatamassa

958
00:42:39,282 --> 00:42:42,690
kaksi yötä sitten nopeutettuna
korkean turvallisuuden pohjalta.

959
00:42:42,723 --> 00:42:45,361
Ystävämme kirjautunut sisään
komissaari Peters?

960
00:42:45,394 --> 00:42:47,132
Kyllä, ja se on edelleen siellä.

961
00:42:47,165 --> 00:42:48,735
Sen omistaa
shell-yhtiö, joka

962
00:42:48,769 --> 00:42:50,138
omistaa
toinen shell-yhtiö.

963
00:42:50,171 --> 00:42:51,306
Mutta arvaa kuka sen omistaa?

964
00:42:51,340 --> 00:42:53,043
Jos nyt kerrot
Trevor Garrison,

965
00:42:53,077 --> 00:42:54,614
Minun täytyy ehkä suudella sinua.

966
00:42:54,647 --> 00:42:57,753
Tyytyisitkö
etsintälupa sen sijaan?

967
00:42:59,724 --> 00:43:00,659
(renkaat narisevat)

968
00:43:00,692 --> 00:43:02,262
STEVEN: Hyvä on,
Tarkistin manifestin.

969
00:43:02,295 --> 00:43:04,099
Siellä on neljä henkilöä
huomaamatta.

970
00:43:04,132 --> 00:43:06,604
He ovat todennäköisesti edelleen kyydissä.

971
00:43:07,673 --> 00:43:10,378
– Voi tietysti.
– Tietysti mitä?

972
00:43:10,411 --> 00:43:12,282
Miksi vedät aseitasi?

973
00:43:12,315 --> 00:43:14,620
Tarkistamalla ne nähdäksesi
jos he ovat valmiita.

974
00:43:14,654 --> 00:43:16,724
Tiedätkö, en ole vetänyt
aseeni koko ajan

975
00:43:16,758 --> 00:43:17,693
voiman päällä.

976
00:43:17,726 --> 00:43:19,831
– Sinä vitsailet minulle.
– Ei, en vitsaile.

977
00:43:19,864 --> 00:43:23,337
Nash, puhun ihmisille - sinulle
voisi joskus kokeilla.

978
00:43:23,370 --> 00:43:24,841
Rakastan puhumista ihmisten kanssa,

979
00:43:24,874 --> 00:43:27,245
niin kauan kuin he eivät ole
heittämällä minulle kuumaa lyijyä.

980
00:43:28,013 --> 00:43:30,986
Okei, odota minua
ainakin.

981
00:43:31,019 --> 00:43:33,257
♪ ♪

982
00:43:36,196 --> 00:43:38,602
(poijun kello soi)

983
00:43:46,416 --> 00:43:47,720
Psst.

984
00:43:48,955 --> 00:43:51,928
Älykäs liike, pojat.

985
00:43:51,961 --> 00:43:54,399
Okei, jatka pelaamista.
Älä anna minun nähdä sinua enää.

986
00:43:56,303 --> 00:43:58,675
(lokit kirkuvat)

987
00:44:01,413 --> 00:44:03,785
Vau! Höh, vau, vau.

988
00:44:03,819 --> 00:44:05,989
Vau!

989
00:44:06,023 --> 00:44:07,760
Kunnossa!
Vau, vau...

990
00:44:07,793 --> 00:44:12,035
Jäätyä! SFPD.
Laita putki alas.

991
00:44:12,068 --> 00:44:14,674
Okei, okei, mennään vain
laske lämpötilaa täällä.

992
00:44:14,707 --> 00:44:17,278
Olen-Minä olen Steven.
Mikä sinun nimesi on?

993
00:44:17,312 --> 00:44:18,949
(venäläinen aksentti):
Vladimir.

994
00:44:18,982 --> 00:44:20,886
Kunnossa.

995
00:44:20,919 --> 00:44:23,758
No, Vladimir,
meillä on etsintälupa.

996
00:44:23,792 --> 00:44:25,161
Tutkimme asiaa
Trevor Garrison.

997
00:44:25,194 --> 00:44:27,867
Etkö välitä rikkaruohostani?

998
00:44:27,900 --> 00:44:29,871
Onko sinulla rikkaruohoa?

999
00:44:29,904 --> 00:44:33,277
Tiedätkö, marihuana on laillista
Kaliforniassa, Bubbassa.

1000
00:44:33,310 --> 00:44:36,016
– Se on paljon rikkaruohoja.
– Ai, todella?

1001
00:44:36,049 --> 00:44:38,955
Tiedätkö, olen rikkaruohossa
liike itse. Meidän pitäisi puhua.

1002
00:44:38,989 --> 00:44:40,458
Et ole tekemässä rikkakauppaa.

1003
00:44:40,491 --> 00:44:43,030
En aio tehdä rikkakauppaa.
Tule.

1004
00:44:43,063 --> 00:44:45,201
‐STEVEN: Okei, no, vain...
– Menen katsomaan ympärilleni.

1005
00:44:45,234 --> 00:44:46,403
Joo, tulen kanssasi.

1006
00:44:46,436 --> 00:44:48,274
Okei, jään tänne
epäillyn kanssa.

1007
00:44:49,309 --> 00:44:52,382
Emme puhu rikkaruohoista.
Lupaan.

1008
00:44:58,127 --> 00:45:01,466
Selvä, tämä on ollut
nukkui hiljattain.

1009
00:45:01,500 --> 00:45:04,807
Okei, kultakutri.
Se oli luultavasti Vladimir.

1010
00:45:04,840 --> 00:45:08,447
Vladdylla ei ole
punaiset hiukset.

1011
00:45:10,251 --> 00:45:11,754
Mm-hmm.

1012
00:45:14,025 --> 00:45:15,461
Joten kuinka paljon vaivaa minulla on?

1013
00:45:15,494 --> 00:45:18,400
Riippuu miten vastaat
pari seuraavaa kysymystämme.

1014
00:45:18,434 --> 00:45:20,004
Salakuljetus sisään
laittomat maahanmuuttajat

1015
00:45:20,037 --> 00:45:21,206
on aika vakava rikos.

1016
00:45:21,240 --> 00:45:24,914
80 vuotta slammerissa,
pakollinen.

1017
00:45:24,947 --> 00:45:27,786
Se on... totta.

1018
00:45:27,820 --> 00:45:30,258
Kerro meille kenet toit mukaan
muut kuin me kaksi kaveria

1019
00:45:30,291 --> 00:45:31,928
pidätetty ja ehkä sinä
pidä vapautesi.

1020
00:45:31,961 --> 00:45:34,399
Ja sinun 50 kilosi
Liettuan sativa.

1021
00:45:36,470 --> 00:45:38,040
Tuli keskusteluun.

1022
00:45:38,073 --> 00:45:39,476
Siellä oli vielä kaksi miestä.

1023
00:45:39,510 --> 00:45:43,484
Yksi iso punainen tukka, punainen parta;

1024
00:45:43,518 --> 00:45:46,891
toinen kalju,
suuret tuuheat kulmakarvat kuten Stalin,

1025
00:45:46,925 --> 00:45:50,298
ja suuret mustat ympyrät
hänen silmiensä alla.

1026
00:45:50,331 --> 00:45:53,370
Kuten‐‐kuten sanot?‐‐ zombie.

1027
00:45:53,404 --> 00:45:56,043
(nauraa) Kuulostaa
tosi komea kaveri.

1028
00:45:56,076 --> 00:45:58,447
Älä objektiivisoi ihmisiä
ulkonäön perusteella.

1029
00:45:58,480 --> 00:46:00,786
Et ole
poliittisesti korrektia

1030
00:46:00,819 --> 00:46:02,556
ukrainalaisen salamatkustajan yli.

1031
00:46:02,589 --> 00:46:04,159
Se ei ole poliittisesti korrektia.

1032
00:46:04,192 --> 00:46:05,929
Se on vain normaalisti oikein.

1033
00:46:05,963 --> 00:46:07,933
Ihmisen ulkonäkö
ei pitäisi olla sinulle ravintoa...

1034
00:46:07,967 --> 00:46:10,104
Mutta sinulla ei ole
oikaisemaan minua.

1035
00:46:10,137 --> 00:46:11,507
Koska HR tulee luokseni.

1036
00:46:11,541 --> 00:46:13,110
Onko kaikki hyvin teidän kahden kanssa?

1037
00:46:13,143 --> 00:46:14,814
Ole hiljaa, Vladimir.

1038
00:46:15,849 --> 00:46:17,987
Sitä minä en tehnyt (huokaa)

1039
00:46:18,020 --> 00:46:19,557
Olen pahoillani, se on minä

1040
00:46:19,590 --> 00:46:22,796
Sinä johdat minut tähän
ja minä en... (huokaa)

1041
00:46:22,830 --> 00:46:25,468
Katso, mitä tapahtui
kun telakoit tänne?

1042
00:46:25,501 --> 00:46:28,575
Herra Garrison soitti,
käski lähettää miehet ulos.

1043
00:46:28,608 --> 00:46:31,881
Että hän soittaisi enemmän
ohjeita troolareista.

1044
00:46:31,914 --> 00:46:32,983
Ja tekikö hän?

1045
00:46:34,419 --> 00:46:37,091
-Hmm.
– Teit hyvin, Vladdy.

1046
00:46:37,125 --> 00:46:39,195
– Hyvää työtä.
– Voinko mennä?

1047
00:46:39,229 --> 00:46:40,498
Voi ei helvetti.

1048
00:46:40,532 --> 00:46:42,101
Hyökkäsit poliisin kimppuun.

1049
00:46:42,135 --> 00:46:43,103
Mutta sinä sanoit.

1050
00:46:43,137 --> 00:46:45,274
Joo, tiedän. Me valehtelimme.

1051
00:46:45,308 --> 00:46:47,412
Se pyörii.

1052
00:46:47,445 --> 00:46:49,482
Nouse ylös, käänny ympäri.

1053
00:46:49,517 --> 00:46:51,554
Laitetaan hyvä sana
sinulle, mutta

1054
00:46:51,587 --> 00:46:53,490
(hiljaa): soita minulle myöhemmin
ja puhutaan...

1055
00:46:53,525 --> 00:46:55,161
– Tiedätkö?
- Kuuntele,

1056
00:46:55,194 --> 00:46:58,835
Taidat vetää aseesi
ei ollut hyvä idea.

1057
00:46:58,868 --> 00:47:00,438
Olen liikuttunut.

1058
00:47:00,471 --> 00:47:02,108
Oliko se nyt niin vaikeaa?

1059
00:47:02,141 --> 00:47:03,545
Enemmän kuin voit kuvitella.

1060
00:47:03,578 --> 00:47:06,383
– Voi, siihen tottuu.
‐ (huijaa): Okei.

1061
00:47:06,416 --> 00:47:08,020
– Onko se totta?
-Kun me puhumme,

1062
00:47:08,053 --> 00:47:10,559
Trevor Garrison on matkalla
liittovaltion huostaan.

1063
00:47:10,592 --> 00:47:12,963
Häntä syytetään kolmesta
laittomasta kaupasta.

1064
00:47:12,996 --> 00:47:15,468
Se ei ole sitä varten, mitä hän teki
Brenna Montrose, mutta se riittää.

1065
00:47:15,501 --> 00:47:17,405
Chloe löysi joitain asioita
Garrisonin tietokoneella,

1066
00:47:17,438 --> 00:47:19,442
pari satelliittikuvaa.

1067
00:47:19,476 --> 00:47:21,614
Yksi flipperimuseosta
Fisherman's Wharfissa

1068
00:47:21,647 --> 00:47:24,920
ja myös hylätyistä käsistä
Varasto Treasure Islandilla.

1069
00:47:24,954 --> 00:47:27,225
Ruumiita löytyi
lähellä molempia paikkoja.

1070
00:47:27,258 --> 00:47:28,595
‐NASH: Joo.
- Joten Trevor Garrison

1071
00:47:28,628 --> 00:47:30,131
oli mukana
auringonlaskun murhien kanssa.

1072
00:47:30,164 --> 00:47:33,237
Meillä on se paskiainen
pidätyksessä.

1073
00:47:33,270 --> 00:47:36,343
Meillä on Trevin kaltainen rikas mies,
jos hän viettää muutaman tunnin

1074
00:47:36,376 --> 00:47:37,613
liittovaltion sulkussa,

1075
00:47:37,646 --> 00:47:39,449
ehkä se motivoi häntä
puhua.

1076
00:47:39,482 --> 00:47:43,123
Sillä välin meidän on vielä pakko
käsitellä Sunset-murhien tapausta.

1077
00:47:43,157 --> 00:47:44,627
Meidän täytyy mennä vanhaan kouluun.

1078
00:47:44,660 --> 00:47:48,067
Mitä se tarkoittaa, on luottamista
itseäsi, luottaen toisiinsa.

1079
00:47:48,100 --> 00:47:50,204
Mutta ennen kaikkea
luottaen vaistoihisi.

1080
00:47:50,237 --> 00:47:53,945
Kyse on siitä, että näet mitä haluat.

1081
00:47:55,381 --> 00:47:58,253
Ja sen perässä
lasertarkennuksella.

1082
00:47:58,287 --> 00:48:00,559
Tiedätkö, hyvää poliisityötä,
se ei ole monimutkaista.

1083
00:48:00,592 --> 00:48:04,667
Kyse on reagoimisesta
uutta tietoa tällä hetkellä.

1084
00:48:04,700 --> 00:48:07,138
Christine on siskoni.

1085
00:48:07,171 --> 00:48:09,342
(toiset selvittävät kurkkua)

1086
00:48:11,714 --> 00:48:13,618
Nyt se on ehdottomasti
uutta tietoa.

1087
00:48:14,620 --> 00:48:16,256
Sinä tulet pärjäämään
puhutko Garrisonille?

1088
00:48:16,289 --> 00:48:18,995
– Niin, miksi en olisi?
-Koska hän pilasi elämäsi?

1089
00:48:19,028 --> 00:48:21,299
– Ei, Steven, sinä pilasit elämäni.
-Kunnossa.

1090
00:48:21,333 --> 00:48:22,936
– Onko hän todella siskosi?
-Kyllä.

1091
00:48:22,970 --> 00:48:25,207
- Kuten biologinen?
-Kyllä.

1092
00:48:25,241 --> 00:48:27,211
Tarkoitan, koska hän ei
näyttää miltä tahansa sinulta.

1093
00:48:27,245 --> 00:48:29,683
– Hänellä on eri sukunimi.
– Hän on eronnut.

1094
00:48:29,717 --> 00:48:33,290
– Se tarkoittaa, että hän on sinkku.
– Ei sinulle.

1095
00:48:33,323 --> 00:48:34,994
Mitä...?

1096
00:48:35,027 --> 00:48:37,465
Kuulin juuri johtajalta
liittovaltion sulkussa.

1097
00:48:37,498 --> 00:48:40,505
Älä kerro minulle.
Garrison julisti asian

1098
00:48:40,539 --> 00:48:42,108
eikä meitä ole kutsuttu.

1099
00:48:42,141 --> 00:48:44,179
Hän on kuollut.

1100
00:48:45,347 --> 00:48:46,651
Mitä?

1101
00:48:53,397 --> 00:48:55,301
Garrison oli yksin viisi minuuttia
sen jälkeen kun hänet oli varattu. Kun he palasivat sisään
tarkistaa hänet,

1102
00:48:55,334 --> 00:48:58,006
– hän hirtti itsensä.
– Tunnen Garrisonin.

1103
00:48:58,040 --> 00:49:00,612
Ei ole mitään keinoa
hän tappoi itsensä.

1104
00:49:00,645 --> 00:49:03,150
Joella on informantteja
liittovaltion sulkussa.

1105
00:49:03,183 --> 00:49:04,553
Mikset mene hänen kanssaan,
mene sinne

1106
00:49:04,587 --> 00:49:06,289
- ja katso mitä voit saada selville.
– aion.

1107
00:49:06,323 --> 00:49:09,597
Menen vähän syömään
vaikeampaa keskustelua.

1108
00:49:15,207 --> 00:49:18,147
Odotti vierailua
näin vuosia.

1109
00:49:19,315 --> 00:49:21,319
Ei tee siitä yhtään helpompaa.

1110
00:49:24,425 --> 00:49:27,599
Onko sinulla mitään käsitystä
kuka tappoi poikani?

1111
00:49:29,169 --> 00:49:33,210
(huokaa) Kumppanini puhui
joillekin lukossa oleville ihmisille.

1112
00:49:33,243 --> 00:49:37,084
Murha tapahtui todennäköisesti
kiinalainen katujengi.

1113
00:49:37,118 --> 00:49:38,187
Voi luoja.

1114
00:49:38,220 --> 00:49:40,625
-Joo.
-Trevor.

1115
00:49:41,561 --> 00:49:45,602
Heille maksettiin siitä, joten...

1116
00:49:45,635 --> 00:49:48,207
Jos Trevorilla olisi vihollisia,
nyt olisi hyvä hetki...

1117
00:49:48,240 --> 00:49:50,211
Hän juoksi ympäriinsä
tämän ryhmän kanssa

1118
00:49:50,244 --> 00:49:52,215
että hän oli pudonnut...

1119
00:49:52,248 --> 00:49:54,753
kun hän oli ulkomailla ja...

1120
00:49:54,787 --> 00:49:57,158
no, yksi heistä tuli luokseni
liikeidealla

1121
00:49:57,191 --> 00:49:58,695
ja lähetin hänet pois.

1122
00:49:58,728 --> 00:50:02,536
-Mike Trumanik?
– Joo, aivan.

1123
00:50:04,573 --> 00:50:09,282
Anteeksi. Se on biotekniikkasopimus
jota katson.

1124
00:50:09,315 --> 00:50:11,486
Olen pahoillani NDA:sta.

1125
00:50:11,521 --> 00:50:14,727
Puolustusministeriö
vaatii salailua.

1126
00:50:14,760 --> 00:50:18,233
Anteeksi, olen... Olen snoop.
Tottumuksen voima.

1127
00:50:18,267 --> 00:50:21,239
Onko sinulla lapsia,
Tarkastaja?

1128
00:50:21,273 --> 00:50:23,343
Joo.

1129
00:50:23,377 --> 00:50:25,381
Minulla on tytär.

1130
00:50:25,414 --> 00:50:30,024
Hän oli ennen poliisi.
Nyt hän on armeijassa.

1131
00:50:31,159 --> 00:50:32,563
Armeijan tiedustelu.

1132
00:50:34,365 --> 00:50:37,205
Pyysin Trevoria etsimään
jotain omaa.

1133
00:50:38,641 --> 00:50:42,215
Kasvaa poikaa
suuresta Marvin Garrisonista.

1134
00:50:43,317 --> 00:50:46,256
Olen asunut
oma varjoni vuosia.

1135
00:50:46,289 --> 00:50:50,264
Kirjoitin koodin 30 vuotta sitten
joka muutti tapaa

1136
00:50:50,297 --> 00:50:54,640
tietoja käsitellään.
Mutta siitä lähtien?

1137
00:50:54,673 --> 00:51:00,518
Ah. Maailma on muuttunut,
Tarkastaja Bridges.

1138
00:51:00,552 --> 00:51:03,691
Muuta sen kanssa,
tai jäät jälkeen.

1139
00:51:03,725 --> 00:51:07,566
(huokaa)
Vielä kerran, olen pahoillani.

1140
00:51:10,271 --> 00:51:12,441
♪ ♪

1141
00:51:13,578 --> 00:51:16,216
‐ (torvet koputtaa)
‐ (kello soi)

1142
00:51:16,249 --> 00:51:19,155
(epäselvää puhetta)

1143
00:51:19,188 --> 00:51:21,694
Yritin päästä
komissaari Peters.

1144
00:51:21,727 --> 00:51:24,132
Voi, veikkaan
hän on poissa maasta.

1145
00:51:24,165 --> 00:51:26,169
Malediivit.
Ei luovutussopimusta.

1146
00:51:26,202 --> 00:51:29,342
Joo, kohteliaisuus
yhdensuuntainen lippu.

1147
00:51:29,375 --> 00:51:30,578
Trevor Garrison.

1148
00:51:30,612 --> 00:51:32,448
Mitä sinä olet
niin onnellinen tästä päivästä?

1149
00:51:32,481 --> 00:51:34,586
Hyvä olo tänään.

1150
00:51:34,620 --> 00:51:37,325
Miksi? Kaduille osumassa,
aivan kuten vanhaan?

1151
00:51:37,358 --> 00:51:39,863
Ei. Koska sinä yrität
nukkumaan siskonsa kanssa

1152
00:51:39,897 --> 00:51:41,600
- ja hän tietää sen.
-Okei,

1153
00:51:41,634 --> 00:51:44,339
kukaan ei yritä nukkua
kenenkään siskon kanssa.

1154
00:51:44,372 --> 00:51:45,709
NASH:
Mm...

1155
00:51:45,742 --> 00:51:48,548
(jutusta vieraalla kielellä)

1156
00:51:48,581 --> 00:51:49,750
Etsimme Teddy Koa.

1157
00:51:49,783 --> 00:51:51,821
– Onko hän täällä?
‐ (puhuminen loppuu)

1158
00:51:53,490 --> 00:51:55,260
(keskustelu jatkuu)

1159
00:51:55,294 --> 00:51:58,333
No se vaikutti.

1160
00:51:58,367 --> 00:52:01,373
Onko sinulla lupa, Bridges?

1161
00:52:01,406 --> 00:52:04,212
Hei, Teddy.

1162
00:52:04,245 --> 00:52:07,686
– Se on vain sosiaalinen puhelu.
– Se on sosiaalinen klubi, eikö?

1163
00:52:11,527 --> 00:52:13,163
Otatko poikasi mukaasi?

1164
00:52:13,196 --> 00:52:16,469
(nauraa)
Voi luoja, ei. Ei, ei.

1165
00:52:16,504 --> 00:52:17,806
Satumme vain työskentelemään yhdessä.

1166
00:52:17,839 --> 00:52:20,411
– Olen hänen pomonsa.
— Ai niin.

1167
00:52:20,444 --> 00:52:21,914
– Hän on pomoni.
-Olen.

1168
00:52:21,947 --> 00:52:24,485
Kuule, Teddy,
meillä on pieni tilanne.

1169
00:52:24,520 --> 00:52:27,258
Meillä on kysymyksiä.

1170
00:52:28,360 --> 00:52:31,299
Katso, tässä on vika
nuoremman sukupolven kanssa.

1171
00:52:31,333 --> 00:52:33,370
Aina kiireessä.

1172
00:52:33,403 --> 00:52:34,907
Ei kunnioitusta vanhoja tapoja kohtaan.

1173
00:52:34,940 --> 00:52:37,779
Sinä laulat lauluani, Teddy.

1174
00:52:37,813 --> 00:52:41,186
Mutta kaikella kunnioituksella olemme
pienessä kiireessä.

1175
00:52:41,219 --> 00:52:43,256
Siellä oli kaveri
joka murhattiin

1176
00:52:43,290 --> 00:52:47,198
- läänin sulkussa tänään.
– Kuulin hänen tappaneen itsensä.

1177
00:52:47,231 --> 00:52:48,668
Sitä ei ole ollut
julkaistu yleisölle.

1178
00:52:48,701 --> 00:52:50,137
Mistä sinä sen tiedät?

1179
00:52:50,939 --> 00:52:54,479
Ystäväsi tulee klubiini,
loukkaako minua?

1180
00:52:54,513 --> 00:52:56,650
Joo, olen pahoillani, Teddy.

1181
00:52:56,684 --> 00:53:01,359
Hänellä on tekosyy
hän on kusipää.

1182
00:53:01,393 --> 00:53:02,662
Anteeksi?

1183
00:53:02,696 --> 00:53:05,234
Mutta hänellä on mahdollisuus
siitä yli kasvamisesta.

1184
00:53:05,267 --> 00:53:08,173
Olet rikollinen.
Se on elämää varten.

1185
00:53:09,342 --> 00:53:11,747
(nurittaa)

1186
00:53:15,354 --> 00:53:18,293
Kun seuraavan kerran tulet,
on lupa.

1187
00:53:18,326 --> 00:53:20,765
Se on hyvä idea.

1188
00:53:21,934 --> 00:53:24,205
Eikö se menettänyt malttisi?

1189
00:53:24,238 --> 00:53:25,809
Tarkoitan, minä arvostan sinua
seisomassa puolestani.

1190
00:53:25,842 --> 00:53:28,681
– Todellakin, mutta...
– En puolustellut sinua.

1191
00:53:28,715 --> 00:53:30,552
Totta, hän kutsui sinua kusipääksi.

1192
00:53:30,585 --> 00:53:32,656
STEVEN:
Okei.

1193
00:53:38,300 --> 00:53:40,939
Näytät enemmän hämmentyneeltä
kuin tavallisesti.

1194
00:53:40,972 --> 00:53:43,578
Haluat kertoa minulle
mitä täällä tapahtuu?

1195
00:53:43,611 --> 00:53:46,851
(huokaa) Teddyä ei voi nähdä
antaa meille mitä tahansa,

1196
00:53:46,884 --> 00:53:49,590
joten Nash ampuu Teddyä,

1197
00:53:49,623 --> 00:53:51,994
Teddyn kaverit ottavat pari kuvaa
Nashissa.

1198
00:53:52,027 --> 00:53:55,835
Teddy pitää uskonsa.
Nyt he voivat puhua.

1199
00:53:56,971 --> 00:53:59,208
Se on Chinatown, Jake.

1200
00:54:00,612 --> 00:54:01,914
Mitä?

1201
00:54:02,783 --> 00:54:03,985
Oletko kunnossa?

1202
00:54:04,018 --> 00:54:05,822
Joo, odotin
ensimmäinen,

1203
00:54:05,855 --> 00:54:07,926
mutta toinen sellainen
yllätti minut.

1204
00:54:07,959 --> 00:54:10,464
Työntekijäni sanoi päättäneensä
mennä freelancerina.

1205
00:54:10,497 --> 00:54:12,001
Jälleen nuoret.

1206
00:54:12,034 --> 00:54:13,437
(nauraa)
Kuuntele, me kuulemme

1207
00:54:13,470 --> 00:54:14,907
Jackson Street Boyz
toteutettu

1208
00:54:14,940 --> 00:54:16,744
osuma Trevor Garrisoniin.
Mitä sinulla on?

1209
00:54:16,777 --> 00:54:18,480
Kuulin, että siinä oli jotain
uhkapeleihin liittyvää.

1210
00:54:18,514 --> 00:54:19,750
-Uhkapelit?
- Mm.

1211
00:54:19,783 --> 00:54:21,486
Kaikki rahapelit tässä kaupungissa,
saat palan.

1212
00:54:21,520 --> 00:54:24,025
(huokaa)
Ei tällaisten ihmisten kanssa.

1213
00:54:24,058 --> 00:54:26,630
Ne ovat huonoja yritykselleni.

1214
00:54:26,664 --> 00:54:29,636
Tämä on tarkoitettu
tietty asiakaskunta.

1215
00:54:29,670 --> 00:54:31,005
Mm.

1216
00:54:31,039 --> 00:54:34,045
kuulin jotain
siitä, että he kokoontuvat tänä iltana.

1217
00:54:34,078 --> 00:54:35,180
Tänä iltana?

1218
00:54:35,214 --> 00:54:37,017
Hyvä on,
Tarvitsen toisen palveluksen.

1219
00:54:37,051 --> 00:54:39,021
Olen tehnyt tarpeeksi palveluksia
sinulle yhdessä päivässä.

1220
00:54:39,055 --> 00:54:41,493
Nojoo, kuka laskee?
Lisäksi saatan pystyä

1221
00:54:41,527 --> 00:54:44,332
pitämään nämä ihmiset
muuttamasta luoksesi.

1222
00:54:45,602 --> 00:54:47,772
♪ ♪

1223
00:54:53,684 --> 00:54:55,522
(epäselvää puhetta)

1224
00:54:55,555 --> 00:54:57,659
En pidä tästä, Nash.

1225
00:54:57,692 --> 00:54:59,395
Teddy sanoo
se menee alas tänä iltana,

1226
00:54:59,428 --> 00:55:01,399
eivätkä he varmasti tee
päästä sinä tai minä sinne.

1227
00:55:01,432 --> 00:55:03,403
Joten miksi emme
tuhota paikka, eikö?

1228
00:55:03,436 --> 00:55:04,940
Poimi kaikki,
saada ihmiset kääntymään?

1229
00:55:04,973 --> 00:55:06,944
Koska kukaan ei käännä.

1230
00:55:06,977 --> 00:55:08,981
Kuuntele minua.
Ellie on yksi parhaista

1231
00:55:09,015 --> 00:55:10,952
meillä on salaisia toimihenkilöitä.

1232
00:55:10,985 --> 00:55:12,989
Jos joku saa
sisältä,

1233
00:55:13,023 --> 00:55:15,962
ja nostaa meidät ravintoketjuun,
se on hän.

1234
00:55:17,632 --> 00:55:19,001
(nurittaa)

1235
00:55:19,035 --> 00:55:22,542
Jumalauta, tämä stringi nousee
kaikessa kuviteltavissa olevalla tavalla.

1236
00:55:23,578 --> 00:55:26,382
Okei, katso nyt, me lähdemme
olla noin korttelin päässä,

1237
00:55:26,416 --> 00:55:28,019
mutta sinä tulet olemaan
omin voimin.

1238
00:55:28,053 --> 00:55:30,123
He etsivät sinua,
joten et voi kantaa asetta.

1239
00:55:30,157 --> 00:55:33,129
En ole varma minne piilottaisin sen
joka tapauksessa tässä asiassa.

1240
00:55:33,163 --> 00:55:36,502
Hyvä on, kuule,
tämä on Teddy Ko:n lupaus.

1241
00:55:37,438 --> 00:55:39,543
Se vie sinut sisälle.
Ja minulla on sinut

1242
00:55:39,576 --> 00:55:41,412
jotain mikä on

1243
00:55:41,446 --> 00:55:42,849
se on paras
voisin keksiä

1244
00:55:42,883 --> 00:55:44,418
uudessa matalan teknologian todellisuudessamme.

1245
00:55:44,452 --> 00:55:46,891
Jos joudut vaikeuksiin,
paina avauspainiketta.

1246
00:55:46,924 --> 00:55:50,097
– Se lähettää meille signaalin.
– Olemme korttelin päässä.

1247
00:55:50,130 --> 00:55:52,101
Saavumme sinne kiireellä.

1248
00:55:52,134 --> 00:55:54,973
Nyt annan teille kaverit
hetki, okei?

1249
00:55:55,007 --> 00:55:56,977
Tavataan pakettiautolla.

1250
00:55:59,448 --> 00:56:02,388
Hei, kusipää, meillä oli sopimus.
Olemme kumppaneita,

1251
00:56:02,421 --> 00:56:04,526
nukumme yhdessä -
ei ehtoja, ei sitoutumista.

1252
00:56:04,560 --> 00:56:05,695
Tiedän sopimuksemme.

1253
00:56:06,764 --> 00:56:08,601
Koska siltä näyttää
olet rakastunut minuun.

1254
00:56:08,634 --> 00:56:10,437
-Stop.
‐ (pilkkaa)

1255
00:56:10,470 --> 00:56:12,576
Okei, katso, jos joku on
rakastua keneen tahansa...

1256
00:56:12,609 --> 00:56:15,147
Tiedän, että näytän kuumalta tässä mekossa,
mutta minä tarvitsen sinua

1257
00:56:15,180 --> 00:56:17,686
pidä paskasi kasassa, mies.

1258
00:56:17,719 --> 00:56:20,057
Näytät hyvältä tuossa mekossa.

1259
00:56:20,090 --> 00:56:22,127
Selvä, hyvä. Hyvä.

1260
00:56:23,163 --> 00:56:24,967
♪ ♪

1261
00:56:29,041 --> 00:56:31,112
PHILLY:
En tiedä tästä, mies.

1262
00:56:49,750 --> 00:56:52,054
Okei, hän on mukana.

1263
00:57:00,203 --> 00:57:01,205
(huuto)

1264
00:57:01,239 --> 00:57:03,511
Kertoimet yhdestä viiteen
Hitman McDanielsissa,

1265
00:57:03,544 --> 00:57:05,047
-suuri suosikki.
‐MIES: Leikkaa hänet!

1266
00:57:05,080 --> 00:57:08,854
JULKAISIJA: Okei, minulla on
miljoona kappaletta "The Hitman".

1267
00:57:08,888 --> 00:57:11,059
Ottelun yli/alla
on neljä minuuttia.

1268
00:57:11,092 --> 00:57:14,231
(huuto, huutaa)

1269
00:57:14,265 --> 00:57:16,971
— Joo! Hanki hänet! Hanki hänet!
‐ (toiset huutavat)

1270
00:57:17,004 --> 00:57:21,145
JULKAISIJA:
Puoli miljoonaa parlay käynnissä
Hitman ja alla.

1271
00:57:22,782 --> 00:57:26,624
Ei enää toimintaa -
emme ota enää vetoja.

1272
00:57:26,657 --> 00:57:30,531
(miehet murisevat)

1273
00:57:30,565 --> 00:57:31,934
(huuto)

1274
00:57:31,967 --> 00:57:34,071
Tule! Hanki hänet!

1275
00:57:34,105 --> 00:57:35,942
(miehet murisevat)

1276
00:57:35,975 --> 00:57:38,614
(väkijoukko hurraa, huutaa)

1277
00:57:41,085 --> 00:57:43,824
Hei. Tarvitsen sinun puhaltavan.

1278
00:57:43,858 --> 00:57:44,993
Anteeksi?

1279
00:57:45,027 --> 00:57:46,830
Nopani, onnea varten.

1280
00:57:46,864 --> 00:57:50,505
Voi. Kerron sinulle mitä:
miksi et räjäyttäisi itseäsi

1281
00:57:50,538 --> 00:57:52,842
ja katso kuinka se
toimiiko sinulle?

1282
00:57:53,678 --> 00:57:56,015
NAINEN:
Tule!

1283
00:57:56,049 --> 00:57:57,652
(nurittaa)

1284
00:57:57,686 --> 00:58:00,958
JULKAISIJA:
Hitman pitää hänet köysissä.

1285
00:58:00,992 --> 00:58:03,564
(hurraa raivokkaasti)

1286
00:58:03,597 --> 00:58:07,639
Jos joku oli mestattu
rekvisiittavedoksi...

1287
00:58:09,609 --> 00:58:11,079
(huutaa)

1288
00:58:11,880 --> 00:58:17,024
JULKAISIJA: Ja Hitman voittaa!
Hän juoksee ennätyksensä lukemiin 12-0.

1289
00:58:19,028 --> 00:58:21,165
- (huuhtelee)
‐ (huuto kaukaa)

1290
00:58:24,706 --> 00:58:26,242
Hei.

1291
00:58:26,275 --> 00:58:27,946
Mitä haluat?

1292
00:58:27,979 --> 00:58:29,683
Haluamme sinun tulevan juhliin.

1293
00:58:29,716 --> 00:58:31,820
Minä ohitan.

1294
00:58:31,854 --> 00:58:34,526
Se ei ollut kutsu.
(nurittaa)

1295
00:58:34,559 --> 00:58:36,563
(kaikki murisee)

1296
00:58:42,876 --> 00:58:45,113
Vaikuttavaa.

1297
00:58:46,082 --> 00:58:49,990
Odota.
(puhuu vierasta kieltä)

1298
00:58:54,098 --> 00:58:56,302
(miehet murisevat)

1299
00:58:59,208 --> 00:59:01,179
Pyydän anteeksi veljenpoikkieni puolesta.

1300
00:59:02,749 --> 00:59:05,153
Missä opit
Nanyuan taistelee?

1301
00:59:05,187 --> 00:59:07,291
Isoisäni.

1302
00:59:07,324 --> 00:59:10,130
Nautitko katsomisesta
taistelu sisällä?

1303
00:59:11,332 --> 00:59:14,305
– Se oli ihan ok.
– Mikä tekisi siitä paremman?

1304
00:59:14,338 --> 00:59:15,608
Minulle.

1305
00:59:26,295 --> 00:59:29,268
(nauraa pehmeästi)
Hänellä ei ole tytärtä.

1306
00:59:30,270 --> 00:59:33,611
Mitä jos tarjoaisin
maksaa sinulle taistelusta?

1307
00:59:33,644 --> 00:59:36,048
Sanoisin, että kyllä.

1308
00:59:36,082 --> 00:59:38,621
Miksi?

1309
00:59:39,623 --> 00:59:42,060
Koska minulla ei ole mitään menetettävää.

1310
00:59:42,896 --> 00:59:45,066
♪ ♪

1311
00:59:54,920 --> 00:59:56,824
♪ ♪
Sanon vain,
olemme jo vaarassa.

1312
00:59:56,857 --> 00:59:58,126
Menee ulkopuolisen miehen luo
tuntuu riskialttiilta.

1313
00:59:58,159 --> 00:59:59,830
Hei, me tarvitsemme jonkun
irti verkosta

1314
00:59:59,863 --> 01:00:02,100
ja tämä kaveri
on kaukana ruudusta.

1315
01:00:02,134 --> 01:00:05,140
Voi, kun pääsemme sinne,
älä tee äkillisiä liikkeitä.

1316
01:00:06,710 --> 01:00:11,687
- Nash? Oletko se sinä?
– Kuka muu olisin?

1317
01:00:11,720 --> 01:00:13,323
Todista se.

1318
01:00:13,356 --> 01:00:15,828
Öh, okei.

1319
01:00:15,862 --> 01:00:18,233
Olimme juoksemassa alas
pahikset Fillmoressa

1320
01:00:18,266 --> 01:00:22,374
- ja sinulla oli etiopialaista ruokaa.
‐ (nauraa) Nash!

1321
01:00:22,407 --> 01:00:24,880
(molemmat nauravat)

1322
01:00:24,913 --> 01:00:26,048
-Hei.
– Kuka on jäykkä?

1323
01:00:26,082 --> 01:00:27,384
Hän on kanssani.
Voimmeko tulla sisään?

1324
01:00:27,417 --> 01:00:29,321
Joo, tule sisään, tule sisään.

1325
01:00:30,290 --> 01:00:34,165
– Tule. Tule, tule!
-Okei, okei, okei.

1326
01:00:36,870 --> 01:00:40,277
Tajusin sen 15 vuotta sitten

1327
01:00:40,310 --> 01:00:42,916
aina kun käyt verkossa,

1328
01:00:42,949 --> 01:00:47,124
aina kun ostit jotain

1329
01:00:47,157 --> 01:00:52,902
tai julkaistiin kuinka herkullista
lattesi oli sinä aamuna,

1330
01:00:52,936 --> 01:00:54,873
– he katsoivat.
-Ne?

1331
01:00:54,906 --> 01:00:57,311
Joo, tiesitkö
data ylitti öljyn

1332
01:00:57,344 --> 01:00:59,281
kuin maailman suurin
arvokas hyödyke?

1333
01:00:59,315 --> 01:01:01,352
Ei, en ollut tietoinen.

1334
01:01:01,385 --> 01:01:04,960
Siksi poistuin netistä
ja pysyi verkossa,

1335
01:01:04,993 --> 01:01:09,903
jotta voin katsella heidän katsovan meitä.
Kunnossa.

1336
01:01:09,936 --> 01:01:11,105
Joten mitä tarvitset?

1337
01:01:11,138 --> 01:01:13,309
Olet varma
kukaan ei voi valvoa sinua?

1338
01:01:13,343 --> 01:01:15,213
En ole se, jota hakkeroitiin.

1339
01:01:15,247 --> 01:01:16,750
- (nauraa)
-Okei,

1340
01:01:16,783 --> 01:01:19,021
no, sinun täytyy juosta alas
mitään epätavallista toimintaa

1341
01:01:19,054 --> 01:01:21,125
rahaa liikkuu ympäri kaupunkia
viimeiset pari kuukautta.

1342
01:01:21,158 --> 01:01:22,896
Niitä on ollut
laiton uhkapeli käynnissä.

1343
01:01:22,929 --> 01:01:26,002
- Puhuitko Teddy Kolle?
-Joo.

1344
01:01:26,035 --> 01:01:28,439
Hän antoi meille kaiken, mitä hän voi antaa meille,
mutta hän ei tunne pelaajia.

1345
01:01:28,473 --> 01:01:31,112
Okei, lähdetään pyörittelemään.

1346
01:01:31,145 --> 01:01:33,116
Harvey, minun täytyy vain kysyä,
kuinka kauan siitä on kulunut

1347
01:01:33,149 --> 01:01:34,920
siitä lähtien kun olet ollut ulkona
tästä asunnosta?

1348
01:01:34,953 --> 01:01:36,823
Kuusi vuotta, neljä kuukautta,
yhdeksän päivää.

1349
01:01:36,857 --> 01:01:40,932
Okei, kun tämä kaikki on ohi,
teemme pienen kävelyn.

1350
01:01:40,965 --> 01:01:42,869
-Kunnossa?
– Eh, tuskin.

1351
01:01:42,902 --> 01:01:45,841
Okei, tässä on jotain.

1352
01:01:45,875 --> 01:01:49,883
Pankkisiirrot käteisestä.

1353
01:01:49,916 --> 01:01:52,120
Käveli sisään
Woodside National Savings.

1354
01:01:52,154 --> 01:01:53,122
Voi.

1355
01:01:53,156 --> 01:01:55,227
Siellä ne raskaat lyöjät
pitää rahansa.

1356
01:01:55,260 --> 01:01:58,366
Voi kestää kauemmin kertoa sinulle
mihin rahat päätyivät.

1357
01:01:58,399 --> 01:02:01,405
Voin kertoa milloin
talletukset tehtiin.

1358
01:02:01,439 --> 01:02:03,109
Voi, vau, vau.
Katso tätä.

1359
01:02:03,142 --> 01:02:04,946
Kaikki käteistalletukset
tehtiin sisällä

1360
01:02:04,980 --> 01:02:07,217
24 tuntia auringonlaskun murhia
tapahtuu.

1361
01:02:07,251 --> 01:02:11,025
Katso sitä.
Olemme tekemässä jotain.

1362
01:02:11,058 --> 01:02:12,862
Jatketaan kaivamista.

1363
01:02:14,933 --> 01:02:17,505
-Pyhä paska.
– Sinun on parasta katsoa sitä suuta.

1364
01:02:17,538 --> 01:02:20,043
– Löysin hänet!
-Vakavasti?

1365
01:02:20,076 --> 01:02:21,813
Miehen kasvot olivat päällä
seinän kokoinen näyttö.

1366
01:02:21,847 --> 01:02:22,815
Olen positiivinen.

1367
01:02:22,849 --> 01:02:24,418
Sean McDaniels, vai mitä?

1368
01:02:24,451 --> 01:02:27,491
Hyökkäys tappavalla aseella,
murhan yritys.

1369
01:02:27,525 --> 01:02:29,261
Vaikuttaa todelliselta kultaselta.

1370
01:02:29,295 --> 01:02:31,132
Entinen MMA-taistelija.

1371
01:02:31,165 --> 01:02:34,271
Putosi viimeksi liigasta
vuosi positiivisille PED-testeille.

1372
01:02:34,305 --> 01:02:37,512
Mm-hmm. Meidän pitäisi mennä...

1373
01:02:37,545 --> 01:02:40,851
(kuiskaa):
löytää hänet.

1374
01:02:42,287 --> 01:02:43,824
Kunnossa.

1375
01:02:43,857 --> 01:02:45,828
He tuovat McDanielit
nyt ylös.

1376
01:02:45,861 --> 01:02:48,499
Hei, anna minun olla se kova kaveri
tällä kertaa, okei?

1377
01:02:48,534 --> 01:02:51,439
-Haluatko olla kova kaveri?
– Hei mies, sinä raahasit persettäni

1378
01:02:51,472 --> 01:02:53,109
tähän juttuun,
joten kaikki mitä kysyn

1379
01:02:53,142 --> 01:02:54,512
on sinun vain antaa minun...

1380
01:02:54,546 --> 01:02:57,919
(huutaa)

1381
01:02:59,421 --> 01:03:00,390
(huutaa)

1382
01:03:00,423 --> 01:03:02,795
(nurittaa)

1383
01:03:11,078 --> 01:03:13,282
(McDaniels hengittää raskaasti)

1384
01:03:13,316 --> 01:03:14,953
(käsiraudat napsauttavat)

1385
01:03:19,996 --> 01:03:22,000
(ovi sulkeutuu)

1386
01:03:22,034 --> 01:03:24,004
Hän on sinun, Bubba.

1387
01:03:24,038 --> 01:03:26,242
Keitä teidän kahden piti olla?

1388
01:03:27,344 --> 01:03:30,116
Ole hiljaa, kusipää.

1389
01:03:30,150 --> 01:03:32,889
Saimme sinut videolle
jonkun murhaaminen.

1390
01:03:32,922 --> 01:03:34,826
En murhannut ketään.

1391
01:03:36,095 --> 01:03:37,932
Miten sinut pahoinpideltiin?

1392
01:03:37,965 --> 01:03:39,803
Viulun soittaminen.

1393
01:03:40,503 --> 01:03:42,474
Haluat jättää meidät rauhaan
hetkeksi?

1394
01:03:42,508 --> 01:03:45,881
Tule, mies. Sinä luulet
Pelkäänkö hakkaamista?

1395
01:03:49,488 --> 01:03:52,294
Haluan sinun maksavan hyvin lähellä
huomiota siihen, mitä aion tehdä

1396
01:03:52,327 --> 01:03:54,566
kerro sinulle. Ihmiset
yrität suojella

1397
01:03:54,599 --> 01:03:57,104
älä välitä sinusta.

1398
01:03:57,137 --> 01:04:00,043
Pidätimme miehen, joka oli
täällä ennen sinua

1399
01:04:00,076 --> 01:04:02,414
tässä samassa tapauksessa -
Trevor Garrison.

1400
01:04:03,951 --> 01:04:06,923
Hän on kuollut.
Ja hän oli rikas.

1401
01:04:06,957 --> 01:04:08,459
Mitä mieltä olette?
he tekevät sinulle?

1402
01:04:08,493 --> 01:04:11,499
(murisee)

1403
01:04:11,533 --> 01:04:13,336
Voi mies.

1404
01:04:15,106 --> 01:04:16,943
Se alkoi pari kuukautta sitten.

1405
01:04:16,977 --> 01:04:21,052
Olen baarissa, kaveri tulee esiin,
tarjoaa minulle taistelun kirjoja vastaan.

1406
01:04:22,287 --> 01:04:25,060
Sanoi, että saan bonusta, jos minä
laittaa miehen sairaalaan.

1407
01:04:25,661 --> 01:04:27,965
Seuraavassa ottelussa hän nosti etua.

1408
01:04:27,999 --> 01:04:30,938
Sanoi, että tulee 50 ylimääräistä
jos minä, tiedätkö...

1409
01:04:30,971 --> 01:04:32,307
Tappoi vastustajasi.

1410
01:04:32,340 --> 01:04:36,082
Hän sanoi, että jos kerron jollekin,
hän tappaisi minut.

1411
01:04:36,115 --> 01:04:40,524
Ja kuka tahansa, josta olen koskaan välittänyt.
Ja siinä kaikki mitä tiedän.

1412
01:04:40,558 --> 01:04:43,129
Selvä, haluan nimen
ja haluan numeron.

1413
01:04:43,162 --> 01:04:44,632
Juuri nyt.
Olen kyllästynyt tähän.

1414
01:04:44,666 --> 01:04:47,370
(tukkehtuu)

1415
01:04:50,009 --> 01:04:52,414
Sean?

1416
01:04:52,447 --> 01:04:54,318
-Sean?
-Hei.

1417
01:04:56,590 --> 01:04:59,027
No, kova kaveri, tapoit hänet.

1418
01:05:02,501 --> 01:05:05,273
Voit kertoa Nashille
et tappanut tätä miestä.

1419
01:05:05,306 --> 01:05:07,477
No mikä oli
kuolinsyy?

1420
01:05:07,512 --> 01:05:10,584
No luulin että on
äkillinen sydänkuolema.

1421
01:05:10,618 --> 01:05:13,122
Aivojen sähköjärjestelmä
saa sydämen sammumaan.

1422
01:05:13,156 --> 01:05:15,160
Luulit sen olevan
sydämenpysähdys?

1423
01:05:15,193 --> 01:05:18,600
No, sydän sammui,
mutta sillä oli ulkopuolinen apu.

1424
01:05:19,435 --> 01:05:23,009
Mitä katsot
on kuusi nanometriä

1425
01:05:23,042 --> 01:05:24,311
millimetrin miljoonasosa.

1426
01:05:24,344 --> 01:05:26,148
Minulla kävi tuuri ja löysin sen
McDanielsissa

1427
01:05:26,182 --> 01:05:28,687
- aivokuori.
– Miten se sinne joutui?

1428
01:05:28,720 --> 01:05:31,960
Ruiskutettu hänen verenkiertoonsa
ja pääsi ylös.

1429
01:05:36,035 --> 01:05:37,505
Mitä tämä siru tekee?

1430
01:05:37,538 --> 01:05:40,443
(nauraa) No niin
teille neroille selvitettäväksi.

1431
01:05:40,477 --> 01:05:44,118
Se suunnattiin amygdalaan,
joka hallitsee tunteita.

1432
01:05:44,151 --> 01:05:45,621
Minun täytyy lainata tämä siru.

1433
01:05:45,654 --> 01:05:48,426
– Se on murha-ase.
-Katso, meidän täytyy vain tuoda...

1434
01:05:48,459 --> 01:05:50,463
Tuo SFPD mukaan
Cyber-yksikkö katsoa sitä täältä.

1435
01:05:50,497 --> 01:05:53,069
Meidät on hakkeroitu.
SIU on vaarantunut

1436
01:05:53,102 --> 01:05:54,606
emmekä tiedä kuinka pitkälle
se menee.

1437
01:05:54,639 --> 01:05:56,308
Ja jos päästän sen pois täältä,

1438
01:05:56,342 --> 01:05:58,514
ensimmäisen vuoden julkinen puolustaja
saa sen ulos tuomioistuimesta.

1439
01:05:58,547 --> 01:06:01,720
Huoltoketju.
Haluatko näyttää sen jollekin?

1440
01:06:01,753 --> 01:06:04,224
Vie heidän perseensä tänne.

1441
01:06:09,769 --> 01:06:11,172
(huokaa)

1442
01:06:11,205 --> 01:06:13,176
Minulla on ensimmäinen taisteluni tänä iltana.

1443
01:06:18,486 --> 01:06:20,423
(huokaa)

1444
01:06:20,456 --> 01:06:22,294
(hiljaista puhetta)

1445
01:06:22,327 --> 01:06:24,231
– Ranta on selkeä.
– Tule. Ei hätää.

1446
01:06:24,264 --> 01:06:26,168
Tule, tule, voit...
Harvey, sinulla menee hyvin.

1447
01:06:26,202 --> 01:06:27,638
– Tule.
– Sinulla menee hyvin.

1448
01:06:28,674 --> 01:06:32,648
– En tunne kasvojani.
– Katsotaan, se on edelleen siellä.

1449
01:06:32,682 --> 01:06:34,251
-Ruma kuten aina.
‐ (hukkaa)

1450
01:06:34,284 --> 01:06:36,556
Tule. Tässä, tule.
Tule.

1451
01:06:36,590 --> 01:06:40,631
Voi vittu, en ajatellut
he olivat päässeet näin pitkälle.

1452
01:06:40,664 --> 01:06:42,167
Mikä se on?

1453
01:06:42,200 --> 01:06:44,137
Saat tämän jonkun päähän,

1454
01:06:44,171 --> 01:06:46,743
se hallitsee impulsseja,
varsinkin aggressio.

1455
01:06:47,745 --> 01:06:50,483
Sanoit adrenaliinitasot
olivat joissakin listan ulkopuolella

1456
01:06:50,518 --> 01:06:52,220
uhreista,
ja että jotkut haavat

1457
01:06:52,254 --> 01:06:53,657
olivat tulos
yli-inhimillistä voimaa.

1458
01:06:53,690 --> 01:06:55,761
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

1459
01:06:55,794 --> 01:06:58,700
– Voi mies.
– Mitä muuta, Harv?

1460
01:06:59,702 --> 01:07:03,510
Mies vain putosi kuolleena
sinua kuulustelussa?

1461
01:07:03,544 --> 01:07:05,079
Joo.

1462
01:07:06,315 --> 01:07:10,189
Tämä asia tulee valmiiksi
tappamiskytkimellä.

1463
01:07:11,826 --> 01:07:14,231
♪ ♪

1464
01:07:27,457 --> 01:07:29,662
PHILLY:
Kuinka kauan hänen on odotettava?

1465
01:07:29,696 --> 01:07:32,300
NASH:
Rentoudu, veli, tätä me teemme.

1466
01:07:39,849 --> 01:07:42,254
(renkaat narisevat)

1467
01:07:43,857 --> 01:07:45,293
Ah, tule.

1468
01:07:45,326 --> 01:07:46,830
Höh, vau, vau.
Mitä helvettiä?

1469
01:07:46,863 --> 01:07:52,107
– Otetaan hänet.
– Rentoudu, rentoudu.

1470
01:07:53,543 --> 01:07:55,547
Meillä on GPS.
Voimme seurata häntä.

1471
01:07:55,581 --> 01:07:58,119
(renkaat vinkuvat)

1472
01:08:00,490 --> 01:08:02,227
NASH:
Hyvä on, pysy hänessä.

1473
01:08:03,864 --> 01:08:05,233
Tule!

1474
01:08:07,738 --> 01:08:10,611
– He ovat poissa, menetimme hänet.
‐NASH: Pysy vain hänessä.

1475
01:08:10,644 --> 01:08:12,247
Hän on matkalla etelään.

1476
01:08:12,280 --> 01:08:14,117
Tule, mennään!

1477
01:08:17,324 --> 01:08:19,529
Tee tämä oikein ja vedä sivuun.

1478
01:08:27,243 --> 01:08:29,381
Meidän pitäisi olla hänen luonaan täällä.

1479
01:08:30,216 --> 01:08:31,553
Meillä on aika loppumassa.

1480
01:08:40,804 --> 01:08:43,376
Paska!

1481
01:08:43,409 --> 01:08:46,348
– He löysivät fobin.
– He tappavat hänet.

1482
01:08:46,382 --> 01:08:47,885
Me emme tiedä sitä.

1483
01:08:47,918 --> 01:08:49,656
Meidän täytyy soittaa sinne, eikö?

1484
01:08:49,689 --> 01:08:51,660
– Laita APB pakettiautoon.
– Tiedämme, että he valvovat

1485
01:08:51,693 --> 01:08:53,797
poliisin radiotaajuus; jos he
tiedämme, että etsimme häntä,

1486
01:08:53,830 --> 01:08:57,470
- he tappavat hänet.
– Emme voi tehdä tätä yksin.

1487
01:09:04,384 --> 01:09:06,690
SFPD. Minun täytyy lainata
puhelimesi.

1488
01:09:06,723 --> 01:09:08,627
– Odota, odota, odota.
– Ei, ei, ei.

1489
01:09:08,660 --> 01:09:10,263
– Vakavasti, tule.
– En välitä mitä
sinä katsot.

1490
01:09:10,296 --> 01:09:13,570
Olen... Vau, jätkä.
Kunnossa.

1491
01:09:14,939 --> 01:09:16,776
‐ (puhelin soi)
‐MAN (TV:ssä): Tämä oli
aivan kaunis,

1492
01:09:16,810 --> 01:09:18,914
- eikö ollutkin?
‐NAINEN (televisiossa): Niin romanttista.

1493
01:09:18,947 --> 01:09:20,551
(itkee)

1494
01:09:20,584 --> 01:09:23,557
‐MIES: Se, melkeinpä...
‐ (nurittaa)

1495
01:09:23,590 --> 01:09:24,692
(huokaa)
Kuka tämä on?

1496
01:09:24,726 --> 01:09:27,798
-NASH: Harvey.
-Hei, Nash.

1497
01:09:27,832 --> 01:09:28,934
Mitä kuuluu?

1498
01:09:28,967 --> 01:09:30,938
Harvey, tarvitsen palveluksen.

1499
01:09:30,971 --> 01:09:34,244
Ei, ei, se ei voi odottaa siihen asti
Bachelorin jälkeen.

1500
01:09:34,277 --> 01:09:36,516
Katso, katso.
Tarvitsen sinun perehtyvän asiaan

1501
01:09:36,549 --> 01:09:37,852
Caltransin liikennesivusto-‐

1502
01:09:37,885 --> 01:09:40,691
sillan ylityksiä
ja liikennekamerat.

1503
01:09:40,724 --> 01:09:42,795
Helvetti, kun olet siinä,
voit myös

1504
01:09:42,828 --> 01:09:45,299
kosketa NSA-satelliittia.

1505
01:09:46,569 --> 01:09:48,507
Inside vitsi ystävän kanssa.

1506
01:10:00,998 --> 01:10:04,404
Mieheni kertovat minulle
onko ongelma? Tulin tänne taistelemaan.
Pitääkö minunkin nyt saada laukaus?

1507
01:10:04,438 --> 01:10:05,841
Se on lievä stimulantti.

1508
01:10:05,874 --> 01:10:08,513
Näytänkö minä
Tarvitsenko stimulanttia?

1509
01:10:08,547 --> 01:10:09,849
(nauraa pehmeästi)

1510
01:10:09,882 --> 01:10:11,351
Ai, onko jotain hauskaa?

1511
01:10:11,385 --> 01:10:14,625
Että sinä luulet
sinulla on valinnanvaraa.

1512
01:10:15,894 --> 01:10:19,535
Kuvittelen, että haluaisit
GPS takaisin.

1513
01:10:19,569 --> 01:10:21,973
Kuka seuraa sinua, etsivä?

1514
01:10:23,610 --> 01:10:25,581
Luuletko, että olen poliisi?

1515
01:10:25,614 --> 01:10:27,985
Minulla on mustasukkainen poikaystävä,
haluaa seurata minua.

1516
01:10:28,018 --> 01:10:31,593
Olet tarpeeksi epäluuloinen
laita huppu pääni päälle.

1517
01:10:31,626 --> 01:10:34,264
Minun täytyy katsoa ulos
myös itselleni.

1518
01:10:35,466 --> 01:10:37,938
(puhuu vierasta kieltä)

1519
01:10:44,284 --> 01:10:46,321
♪ ♪

1520
01:11:20,456 --> 01:11:21,960
Olemmeko valmiita?

1521
01:11:24,665 --> 01:11:27,337
Päivitän sen nyt.
Pitäisi kalibroida uudelleen.

1522
01:11:29,474 --> 01:11:30,811
Minne olemme menossa?

1523
01:11:30,844 --> 01:11:33,917
-Hei!
– Luulin, että tulit tänne taistelemaan.

1524
01:11:41,866 --> 01:11:43,970
Tiedätkö siis,
kun olen valmis siellä,

1525
01:11:44,004 --> 01:11:45,941
Tulen takaisin teidän kahden takia.

1526
01:11:48,680 --> 01:11:50,884
♪ ♪

1527
01:11:55,393 --> 01:11:56,395
(ilmahuuhtelua)

1528
01:11:56,428 --> 01:11:57,865
(nauraa pehmeästi)

1529
01:11:59,100 --> 01:12:01,038
Voi vittu.

1530
01:12:03,844 --> 01:12:06,014
(mies murisee)

1531
01:12:20,409 --> 01:12:22,413
(summeri kuuluu)

1532
01:12:32,166 --> 01:12:34,070
(huutaa kiivaasti)

1533
01:12:37,878 --> 01:12:39,815
Harveyn on parasta olla oikeassa.

1534
01:12:53,743 --> 01:12:54,812
Hei!

1535
01:12:54,845 --> 01:12:56,549
(nurittaa)

1536
01:12:58,553 --> 01:13:01,091
Selvä, olemme mukana.
Koillinen takasisäänkäynti.

1537
01:13:01,124 --> 01:13:03,128
Lähetä hyökkäysryhmä.

1538
01:13:03,162 --> 01:13:04,966
‐ (käsiraudat napsauttavat)
– Jos menet kanssani,

1539
01:13:04,999 --> 01:13:07,470
kannattaa laittaa ase
kädessäsi.

1540
01:13:10,443 --> 01:13:11,646
♪ ♪

1541
01:13:11,679 --> 01:13:13,850
(nurittaa)

1542
01:13:19,795 --> 01:13:21,566
(huutaa)

1543
01:13:41,806 --> 01:13:43,843
SFPD! Laske ase alas!

1544
01:13:51,526 --> 01:13:52,828
(molemmat murisevat)

1545
01:13:56,736 --> 01:13:57,805
(huutaa)

1546
01:13:57,838 --> 01:13:59,174
(miekka kolisee)

1547
01:13:59,207 --> 01:14:01,546
‐ (nurittaa)
– Ah!

1548
01:14:01,579 --> 01:14:02,982
(Ellie huohottaa)

1549
01:14:16,008 --> 01:14:18,680
♪ ♪

1550
01:14:18,713 --> 01:14:22,020
(huutaa)

1551
01:14:26,061 --> 01:14:28,933
(huutaa)

1552
01:14:37,551 --> 01:14:38,887
(murisee)

1553
01:14:40,122 --> 01:14:42,260
Steven, minulla ei ole häntä!

1554
01:14:42,293 --> 01:14:44,064
Steven,

1555
01:14:44,097 --> 01:14:45,834
Minulla ei ole häntä!

1556
01:14:45,867 --> 01:14:47,705
(kurinaa)

1557
01:14:47,738 --> 01:14:49,240
SFPD! Laita hänet alas!

1558
01:14:49,274 --> 01:14:51,913
Steven, ammu!

1559
01:14:55,286 --> 01:14:57,290
(nurittaa)

1560
01:14:57,323 --> 01:14:59,027
(huhottaa)

1561
01:15:08,780 --> 01:15:11,552
Steven? Oletko hyvä?

1562
01:15:13,022 --> 01:15:16,094
-Steven! Oletko hyvä?
– Joo, kyllä.

1563
01:15:26,181 --> 01:15:28,285
– Mistä hän sai sinut?
– Hän ei tehnyt. Hän ampui -

1564
01:15:28,318 --> 01:15:30,289
Hän pisti minut,
hän pisti minut.

1565
01:15:30,322 --> 01:15:33,095
Selvä, rentoudu. Rentoudu vain.
Sinulla on kaikki hyvin.

1566
01:15:33,128 --> 01:15:35,066
Sinusta tulee hyvä.
Soita medevacille.

1567
01:15:35,099 --> 01:15:37,805
Hanki veridialyysi
hänen päällensä heti.

1568
01:15:37,838 --> 01:15:39,140
Luota minuun, eikö?

1569
01:15:39,174 --> 01:15:40,644
– Sinusta tulee hyvä.
‐STEVEN: Upseeri alas!

1570
01:15:40,677 --> 01:15:43,550
408 pyytää välittömästi
lääketieteellistä apua.

1571
01:15:59,949 --> 01:16:02,120
♪ ♪

1572
01:16:12,875 --> 01:16:14,712
Okei.

1573
01:16:14,745 --> 01:16:16,281
Tämä sattuu.

1574
01:16:18,085 --> 01:16:20,122
(hukkaa)

1575
01:16:22,694 --> 01:16:24,230
SFPD! Kädet ylös!

1576
01:16:24,264 --> 01:16:26,101
Nouse ylös, laskeudu maahan.

1577
01:16:31,979 --> 01:16:33,616
(kaikuu):
Sillat.

1578
01:16:44,204 --> 01:16:47,711
(huhkuttaa)

1579
01:16:47,744 --> 01:16:49,347
Voi!

1580
01:16:50,249 --> 01:16:53,790
Ah... Vau,
se todella satutti.

1581
01:17:03,041 --> 01:17:04,879
♪ ♪ ‐ (epämääräinen puhe)
(Nash naurahtaa)

1582
01:17:04,912 --> 01:17:07,718
– Hei, mitä tapahtuu?
– Takaisin verkkoon.

1583
01:17:07,751 --> 01:17:09,387
Olette kaikki kuin
joukko halkeamia.

1584
01:17:09,420 --> 01:17:12,995
– Etkö ole oppinut mitään?
– Kyllä, mikään tekniikka ei ole perseestä.

1585
01:17:13,028 --> 01:17:14,999
Joe, voitko uskoa tämän?

1586
01:17:15,032 --> 01:17:16,936
Hei, katso,
Minulla on Tinder-otteluita.

1587
01:17:16,969 --> 01:17:18,238
Voi luoja.

1588
01:17:18,272 --> 01:17:19,875
Tämä koko juttu
vieläkin räjäyttää mieltäni.

1589
01:17:19,909 --> 01:17:22,146
Mielesi räjähtää helposti.

1590
01:17:22,180 --> 01:17:24,417
Auringonlaskun murhat
ovat kaikki joko tarkoitettuja

1591
01:17:24,450 --> 01:17:26,722
tai tahattomia uhreja
näistä murhapeleistä, eikö niin?

1592
01:17:26,756 --> 01:17:28,125
Joten miten rahapelaaminen vaikuttaa?

1593
01:17:28,158 --> 01:17:31,431
Ah, se oli sairas puoli
Garrisonin puolesta.

1594
01:17:31,464 --> 01:17:34,003
Jos se on hänen sivuasiansa,
mikä on pääasia?

1595
01:17:34,037 --> 01:17:35,707
Opimme Trumanikia
työskenteli jonkun kanssa

1596
01:17:35,740 --> 01:17:37,143
rakentaa täydellinen sotilas.

1597
01:17:37,176 --> 01:17:38,680
Kaikki tämä vahvistaa mitä
Olen aina tiennyt.

1598
01:17:38,713 --> 01:17:42,754
-Rikkaat ihmiset ovat sairaita.
– Siitä ei voi väitellä.

1599
01:17:42,788 --> 01:17:44,190
Tule, Romeo, mennään.

1600
01:17:44,224 --> 01:17:46,328
Hei, katso. Oi katso.
Hei.

1601
01:17:46,361 --> 01:17:48,098
Etkö ole iloinen, että tulit takaisin
tälle?

1602
01:17:48,131 --> 01:17:50,469
Joo. Olen iloinen
mennä myös.

1603
01:17:50,502 --> 01:17:52,139
Tule, olemme juuri saaneet
bändi takaisin yhteen.

1604
01:17:52,173 --> 01:17:54,177
Hei, tähän tapaukseen.

1605
01:17:54,210 --> 01:17:56,348
Hei, sopimus on sopimus, eikö?

1606
01:17:56,381 --> 01:17:59,220
Sitä paitsi minä näen
Victoria tänä iltana.

1607
01:17:59,254 --> 01:18:01,091
Sopimus on sopimus.
Soita sinulle huomenna.

1608
01:18:01,124 --> 01:18:04,063
– Kyllä, todellakin.
– Nash, odota.

1609
01:18:04,097 --> 01:18:06,769
Minulla on jotain päällä
kuka on kutsunut laukauksia.

1610
01:18:06,802 --> 01:18:08,940
Siellä on reititin, joka menee
viiden eri palvelimen kautta,

1611
01:18:08,973 --> 01:18:11,779
kuului kaikkialta
Münchenistä Rio de Janeiroon.

1612
01:18:11,812 --> 01:18:14,083
- Minulla ei ole osoitetta,
mutta naapurusto...
-Pacific Heights.

1613
01:18:14,117 --> 01:18:15,954
minun pitäisi pystyä
kaventaa sitä

1614
01:18:15,987 --> 01:18:17,456
-parissa tunnissa.
– Sinun ei tarvitse.

1615
01:18:17,490 --> 01:18:19,060
Tiedän kuka se on.

1616
01:18:19,093 --> 01:18:20,496
minun olisi pitänyt tietää,
Trevor ei

1617
01:18:20,530 --> 01:18:23,168
sinulla on aivot suunnitelmalle
tämä hienostunut.

1618
01:18:23,201 --> 01:18:24,972
En voi vieläkään uskoa sitä.

1619
01:18:25,005 --> 01:18:27,176
Luulin Trumanik
oli kaiken tämän takana.

1620
01:18:27,210 --> 01:18:29,915
Hän oli takana
supersotilas juttu.

1621
01:18:29,949 --> 01:18:32,086
Mutta hän ei voinut
vedä tekniikka pois.

1622
01:18:32,119 --> 01:18:33,990
Etsimme
väärässä varuskunnassa.

1623
01:18:34,023 --> 01:18:35,961
Meidän piti katsoa isää.

1624
01:18:35,994 --> 01:18:37,230
No, meidän on parempi olla varmoja.

1625
01:18:37,263 --> 01:18:39,802
Hän on se, joka hakkeroi
järjestelmiimme.

1626
01:18:39,835 --> 01:18:41,371
Ja ne kuoleman ottelut?

1627
01:18:41,404 --> 01:18:44,945
– Ne olivat biotekninen näytelmä.
– Ja kaikki, jotka kuolivat?

1628
01:18:44,979 --> 01:18:46,348
Mitä he olivat?

1629
01:18:46,381 --> 01:18:50,389
Garrisonin beta-testaus.
He olivat laboratoriorottia.

1630
01:18:51,391 --> 01:18:53,428
(moottorin kierrosluku)

1631
01:18:56,001 --> 01:18:57,403
‐ (renkaat narisevat)
– Mitä tapahtuu?

1632
01:18:57,436 --> 01:19:00,042
Se näyttää joltain
lyö meidät lyömään.

1633
01:19:01,846 --> 01:19:04,217
(epäselvää puhetta)

1634
01:19:07,189 --> 01:19:09,494
Tarkastaja Bridges,
kiva nähdä taas.

1635
01:19:09,528 --> 01:19:11,331
Tiedätkö, Marvin,

1636
01:19:11,364 --> 01:19:14,470
todella sait minut
niiden krokotiilin kyynelten kanssa.

1637
01:19:14,504 --> 01:19:15,840
Se on ohi, Garrison.

1638
01:19:15,874 --> 01:19:17,243
En tiedä.

1639
01:19:17,276 --> 01:19:19,815
Jotenkin ei
tuntuu siltä.

1640
01:19:20,583 --> 01:19:24,157
(nauraa)
Voi, jos sinulla on jotain muuta,

1641
01:19:24,190 --> 01:19:27,296
suosittelen sinua
lähetä se kapteenillesi.

1642
01:19:28,900 --> 01:19:30,870
Mitä helvettiä tapahtuu, Lena?

1643
01:19:30,904 --> 01:19:33,008
Tämä on vanhempi agentti
Delmore Franks.

1644
01:19:33,041 --> 01:19:34,410
Hän on NSA:ssa.

1645
01:19:34,444 --> 01:19:36,816
Osastomme puolesta,
Haluan kiittää teitä molempia

1646
01:19:36,849 --> 01:19:39,320
palveluksestasi kaupunkillemme
ja ratkaiseminen

1647
01:19:39,354 --> 01:19:42,093
-Auringonlaskun murhista.
- Mm-hmm. Mutta?

1648
01:19:42,894 --> 01:19:45,265
Marvin Garrison
on liittovaltion huostassa.

1649
01:19:45,299 --> 01:19:48,005
Hän tekee täydellistä yhteistyötä
virastojen välinen tutkimus.

1650
01:19:48,038 --> 01:19:49,508
Tämä on paskapuhetta.

1651
01:19:49,541 --> 01:19:51,311
Minä valitsisin seuraavat sanasi
varovasti, komisario Colton.

1652
01:19:51,344 --> 01:19:54,350
Kyllä, saimme sen.
Viesti vastaanotettu.

1653
01:19:54,384 --> 01:19:56,221
Joten luulen, että voimme mennä nyt, vai mitä?

1654
01:19:56,254 --> 01:19:58,325
Kiitollisen kiitoksen myötä...

1655
01:19:58,358 --> 01:20:00,797
– Joo, joo, joo. Mennään.
-Kunnossa. Hei...

1656
01:20:01,498 --> 01:20:04,571
– Anna minun mennä.
– Pidän sinusta huolta, jätkä.

1657
01:20:04,605 --> 01:20:07,878
Se on NSA. Et
haluavat kiusata heidän kanssaan.

1658
01:20:07,911 --> 01:20:10,416
Joten, lopettavatko he
mitä Garrison kehittää?

1659
01:20:10,449 --> 01:20:13,088
Vai ottavatko he sen,
aseistaa se,

1660
01:20:13,121 --> 01:20:15,292
ja anna sairaan paskiainen
rakas sopimus?

1661
01:20:16,161 --> 01:20:18,365
Mm, minä menen
ovella numero kaksi.

1662
01:20:19,233 --> 01:20:21,071
Okei, niin sitten
päivän päätteeksi,

1663
01:20:21,104 --> 01:20:22,306
mitä me edes olemme täällä tehneet?

1664
01:20:22,340 --> 01:20:25,179
Tiedätkö,
tuhatvuotiselle lumihiutaleelle,

1665
01:20:25,212 --> 01:20:27,116
olet hirveän kyyninen.

1666
01:20:27,149 --> 01:20:29,387
Rentoudu, Steven. Astu sisään.

1667
01:20:34,598 --> 01:20:37,136
(sireeni hups, itkee)

1668
01:20:37,169 --> 01:20:39,508
(pilkkaa)
No, se taitaa olla se.

1669
01:20:41,378 --> 01:20:42,914
Siinä se.

1670
01:20:42,948 --> 01:20:45,386
Mietitkö seuraavaa siirtoasi?

1671
01:20:46,889 --> 01:20:50,530
(nauraa) En voi uskoa
Sanon tämän, mutta...

1672
01:20:52,233 --> 01:20:54,203
...voimme käyttää sinua SIU:ssa.

1673
01:20:54,237 --> 01:20:56,207
(nauraa):
Todellako?

1674
01:20:56,241 --> 01:20:58,378
Tarvitsetko minua SIU:ssa?

1675
01:20:58,412 --> 01:21:01,151
Okei, se on,
se on vähän kaukana.

1676
01:21:01,184 --> 01:21:03,890
(nauraa) Nähdään
huomenna kaupassa.

1677
01:21:03,923 --> 01:21:05,359
Juuri nyt lähden kotiin.

1678
01:21:05,392 --> 01:21:08,398
Avaan pullon
'55 Macallan.

1679
01:21:08,432 --> 01:21:10,269
Ja minä otan
mukava pitkä veto

1680
01:21:10,302 --> 01:21:12,373
ja katsele kaupunkiani.

1681
01:21:13,208 --> 01:21:15,245
– No, minä pidän skottista.
- (moottori käynnistyy)

1682
01:21:15,279 --> 01:21:17,349
Mutta sinua ei ole kutsuttu.

1683
01:21:17,383 --> 01:21:19,120
Vaikka aionkin
soita siskollesi.

1684
01:21:19,153 --> 01:21:21,157
Se ei ole hauskaa.

1685
01:21:21,191 --> 01:21:22,894
En ole hauska.

1686
01:21:22,928 --> 01:21:25,099
No, minä vain sanon, että
otetaan rauhallisesti sen suhteen.

1687
01:21:25,132 --> 01:21:26,301
(Nash nauraa)

1688
01:21:27,571 --> 01:21:28,973
(vihellään)

1689
01:21:29,006 --> 01:21:30,543
(moottorin kierrosluku)

1690
01:21:33,348 --> 01:21:34,651
Öh...

1691
01:21:34,685 --> 01:21:35,987
Hei mies.

1692
01:21:36,020 --> 01:21:37,557
Mitä tapahtui
"sopimus on sopimus"?

1693
01:21:37,591 --> 01:21:38,993
valehtelin.

1694
01:21:39,026 --> 01:21:40,563
Sanoin, että se menee ympäriinsä.

1695
01:21:40,597 --> 01:21:41,498
Tule sisään, kumppani.

1696
01:21:41,532 --> 01:21:43,703
Mies, mitä tapahtui
"sopimus on sopimus"?

1697
01:21:43,736 --> 01:21:45,974
Tiedätkö, kerrot miehelle
ja seuraava asia, jonka tiedät,

1698
01:21:46,007 --> 01:21:47,577
olet Hellcatissa.

1699
01:21:47,611 --> 01:21:49,180
Ole hiljaa.

1700
01:21:50,583 --> 01:21:53,221
‐ (turvavyö napsahtaa)
– Parempi kiirehtiä.

1701
01:21:53,255 --> 01:21:55,392
(renkaat huutavat)

1702
01:21:55,426 --> 01:21:58,465
♪ ♪

1703
01:22:01,438 --> 01:22:04,942
♪ En pelkää sinua ♪




