1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
MI NÉMESIS REAL

2
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
{\an8}-¿Eso es una persona?
-Creo que sí.

3
00:01:09,611 --> 00:01:11,488
{\an8}-¿Qué…?
-¡Oye!

4
00:01:11,572 --> 00:01:12,864
{\an8}¡Disculpe!

5
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
{\an8}-Hay sangre. Ay dios mío.
-¿Hola? Necesitamos una ambulancia.

6
00:01:15,617 --> 00:01:17,953
{\an8}Alguien se ha desplomado en el suelo aquí.

7
00:01:18,036 --> 00:01:19,830
{\an8}Herida de arma blanca en el abdomen. El sangrado no para.

8
00:01:19,913 --> 00:01:21,498
{\an8}Preparar una transfusión y localizar el trauma.

9
00:01:21,582 --> 00:01:22,791
{\an8}¡Cha Se-gye!

10
00:01:22,874 --> 00:01:24,084
{\an8}No mueras, Cha Se-gye.

11
00:01:27,212 --> 00:01:28,130
<i>No llores.</i>

12
00:01:32,884 --> 00:01:34,261
<i>Necesito levantarme.</i>

13
00:01:39,474 --> 00:01:41,059
<i>No puedo dejarla…</i>

14
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
¡Quédese con nosotros, señor!

15
00:01:44,479 --> 00:01:46,982
-La presión arterial sigue bajando.
<i>-No así…</i>

16
00:01:47,065 --> 00:01:48,984
Ritmo cardíaco, 120. Empezaré con líquidos.

17
00:01:49,067 --> 00:01:50,277
Iniciar RCP.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,599
Todos ustedes deben estar cansados
del largo viaje.

19
00:02:22,017 --> 00:02:24,019
Esta es una carta real de Su Majestad.

20
00:02:24,603 --> 00:02:27,356
La reina viuda también envió
un poco de sopa reconstituyente.

21
00:02:27,439 --> 00:02:29,232
Anticipé un edicto real,

22
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
ni una carta y sopa.

23
00:02:32,152 --> 00:02:34,363
Supongo que todavía no estoy destinado a morir.

24
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
<i>Bébelo.</i>

25
00:02:52,005 --> 00:02:53,382
<i>Morir como pecador.</i>

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,926
<i>Entonces la niña vivirá.</i>

27
00:02:59,554 --> 00:03:02,808
debo confiarte
a una promesa poco confiable.

28
00:03:36,883 --> 00:03:40,053
<i>Incluso si este es el final,</i>
<i>No puedo decir que fuera una mala vida.</i>

29
00:03:40,721 --> 00:03:43,390
<i>Un miembro de la realeza que nunca podría ser soberano.</i>

30
00:03:43,473 --> 00:03:45,851
<i>Nunca estuve destinado</i>
<i>vivir una vida plena.</i>

31
00:03:46,601 --> 00:03:49,479
<i>Aun así, partir de esta vida con el indicado</i>
<i>Aprecio lo que más se mantiene a salvo...</i>

32
00:03:49,563 --> 00:03:51,815
<i>¿No es así?</i>
<i>¿Un final apropiado para un hombre?</i>

33
00:04:13,879 --> 00:04:15,088
¿Cuál es el significado de esto?

34
00:04:15,172 --> 00:04:16,757
Eres hombre muerto de todos modos.

35
00:04:16,840 --> 00:04:19,342
Esta forma de muerte es
La voluntad de Su Majestad.

36
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
El príncipe trágico en el exilio
quien cayó ante los bandidos

37
00:04:21,386 --> 00:04:22,929
y desapareció sin dejar rastro.

38
00:04:23,430 --> 00:04:25,348
Así te recordará la historia.

39
00:04:25,432 --> 00:04:26,558
¡Sinvergüenza!

40
00:04:53,627 --> 00:04:54,628
<i>Lo haré</i>

41
00:04:55,378 --> 00:04:56,588
<i>salvarte esta vez.</i>

42
00:04:58,048 --> 00:05:05,013
EPISODIO 14
MI NÉMESIS REAL

43
00:05:31,081 --> 00:05:33,291
Hola, Dan Sim.

44
00:05:34,042 --> 00:05:35,126
Kang Dan Sim.

45
00:05:57,732 --> 00:05:58,692
esto es

46
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
el palacio.

47
00:06:00,777 --> 00:06:02,362
Oye, ¿estás bien?

48
00:06:04,155 --> 00:06:05,365
Regresé.

49
00:06:06,074 --> 00:06:07,325
En Joseon.

50
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
<i>Puedes salvarlo.</i>

51
00:06:10,078 --> 00:06:12,873
Si usted, Alteza,
cortar la cadena del destino.

52
00:06:12,956 --> 00:06:14,165
¿La cadena del destino?

53
00:06:14,249 --> 00:06:16,710
Tu amado está destinado a morir,

54
00:06:16,793 --> 00:06:19,129
ya sea en Joseon o aquí.

55
00:06:19,212 --> 00:06:22,173
Entonces debes regresar
y salvar al Gran Príncipe.

56
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Entonces este destino no se repetirá.

57
00:06:25,802 --> 00:06:29,389
<i>Solo tienes que pagar un pequeño precio.</i>

58
00:06:36,229 --> 00:06:39,482
Oye, ¿por qué estás tan aturdido hoy?

59
00:06:41,735 --> 00:06:42,694
Tu…

60
00:06:43,278 --> 00:06:44,321
Eres una moza.

61
00:06:44,863 --> 00:06:46,072
¿Qué estás haciendo aquí?

62
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
Tu ropa...

63
00:06:53,371 --> 00:06:55,040
¿También eras un vínculo de una vida pasada?

64
00:06:55,123 --> 00:06:57,459
Esperar. ¿Estabas durmiendo?

65
00:06:59,669 --> 00:07:01,922
<i>Nunca la conocí en Joseon.</i>

66
00:07:02,631 --> 00:07:03,840
<i>¿Algo cambió?</i>

67
00:07:05,926 --> 00:07:07,886
<i>Definitivamente estoy dentro del palacio.</i>

68
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
¿Dónde estamos?

69
00:07:11,056 --> 00:07:13,642
¿Dónde más? Las habitaciones de la reina viuda.

70
00:07:14,225 --> 00:07:15,185
SALA JAGYEONGJEON

71
00:07:15,268 --> 00:07:17,729
El descaro que tienes.

72
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
¿Cómo podía quedarse dormido un asistente de palacio?

73
00:07:20,357 --> 00:07:21,691
Las habitaciones de la reina viuda.

74
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Asistente de palacio.

75
00:07:24,486 --> 00:07:25,862
<i>El pasado ha cambiado.</i>

76
00:07:26,404 --> 00:07:27,364
<i>En ese caso…</i>

77
00:07:28,698 --> 00:07:30,533
<i>Puedo cambiar otras cosas también.</i>

78
00:07:33,161 --> 00:07:36,039
¡Anunciando Su Majestad!

79
00:07:44,047 --> 00:07:45,006
<i>Es él.</i>

80
00:07:55,475 --> 00:07:56,893
No te quedes ahí parado.

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
Abra las puertas de inmediato.

82
00:08:00,397 --> 00:08:01,648
Sí, claro.

83
00:08:04,275 --> 00:08:05,694
Entras tú también.

84
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
<i>Mientras tanto, se convirtió en rey.</i>

85
00:08:23,753 --> 00:08:25,672
<i>La reina viuda todavía está viva.</i>

86
00:08:26,548 --> 00:08:28,925
<i>Ni siquiera ha pasado un año</i>
<i>desde su ascensión.</i>

87
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
{\an8}<i>Se enfermó al oír</i>
<i>de la muerte del Gran Príncipe</i>

88
00:08:32,762 --> 00:08:34,180
{\an8}<i>y falleció unos días después.</i>

89
00:08:35,098 --> 00:08:36,599
<i>Si la reina viuda está viva,</i>

90
00:08:37,267 --> 00:08:38,476
<i>Aún debe estar...</i>

91
00:08:38,560 --> 00:08:41,271
En esta época del año, el Gran Príncipe

92
00:08:41,354 --> 00:08:43,189
siempre caería terriblemente enfermo.

93
00:08:45,316 --> 00:08:46,776
Pensar en las dificultades

94
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
debe estar aguantando en ese duro lugar...

95
00:08:52,615 --> 00:08:54,826
Sólo puedo estar agradecido de que Su Majestad

96
00:08:55,452 --> 00:08:57,037
ha hecho caso al corazón de una madre.

97
00:08:57,120 --> 00:08:58,955
También pesa mucho en mi corazón.

98
00:08:59,039 --> 00:09:02,083
Tenía la intención de enviarle una carta.
dentro de los próximos días.

99
00:09:02,167 --> 00:09:03,960
También haré que te lo entreguen.

100
00:09:04,044 --> 00:09:06,129
la sopa reconstituyente
te preparaste para él.

101
00:09:09,674 --> 00:09:12,469
Ella lo entregará de forma segura.

102
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
Su Majestad

103
00:09:18,016 --> 00:09:20,185
¿Quiere enviarme al Gran Príncipe?

104
00:09:21,061 --> 00:09:24,147
Sí. Escuché que una vez fuiste asignado
al Pabellón Seonghyeon.

105
00:09:24,230 --> 00:09:25,774
Entregarlo de forma segura.

106
00:09:25,857 --> 00:09:29,110
Estoy seguro de ver una cara familiar
debería tranquilizarlo.

107
00:09:29,194 --> 00:09:33,198
Y asegúrate de observar
la condición del Gran Príncipe de cerca.

108
00:09:34,157 --> 00:09:35,366
<i>Todavía está vivo.</i>

109
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
<i>Puedo salvarlo.</i>

110
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
Fue apuñalado en el abdomen,
dañando su riñón.

111
00:09:44,125 --> 00:09:47,712
Realizamos una cirugía de emergencia,
pero está en shock hemorrágico.

112
00:09:47,796 --> 00:09:51,257
Ahora mismo, sólo necesita lograrlo.
toda la noche.

113
00:10:04,312 --> 00:10:05,480
<i>Estás aquí.</i>

114
00:10:26,376 --> 00:10:28,503
Todos ustedes deben estar cansados
del largo viaje.

115
00:10:29,587 --> 00:10:30,547
<i>Todavía está vivo.</i>

116
00:10:32,048 --> 00:10:34,467
Esta es una carta real de Su Majestad.

117
00:10:34,551 --> 00:10:37,303
La reina viuda también envió
un poco de sopa reconstituyente.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,180
Anticipé un edicto real,

119
00:10:39,889 --> 00:10:41,474
ni una carta y sopa.

120
00:10:43,852 --> 00:10:46,396
Supongo que todavía no estoy destinado a morir.

121
00:10:49,983 --> 00:10:51,985
En breve prepararé la mesa.

122
00:11:12,922 --> 00:11:14,799
¿Por qué te has vuelto tan callado?

123
00:11:15,717 --> 00:11:18,428
he anhelado
esa charla interminable tuya.

124
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
Su Alteza

125
00:11:29,606 --> 00:11:31,691
no ha cambiado en lo más mínimo.

126
00:11:35,361 --> 00:11:36,988
Es como si el tiempo se hubiera detenido.

127
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
Pero tú...

128
00:11:50,335 --> 00:11:51,502
Parece haber cambiado un poco.

129
00:11:53,922 --> 00:11:56,591
Tus ojos y tu espíritu se han vuelto más fuertes.

130
00:12:00,178 --> 00:12:01,429
¿Pero por qué viniste?

131
00:12:02,055 --> 00:12:03,014
Me quedé desconcertado

132
00:12:03,097 --> 00:12:06,434
escuchar que la Reina Madre sería
enviarte a ti, de todos sus servidores.

133
00:12:09,145 --> 00:12:11,981
Ella lo entregará de forma segura.

134
00:12:13,024 --> 00:12:15,652
<i>Anjong debe haberme enviado por alguna razón.</i>

135
00:12:17,946 --> 00:12:21,282
¿Qué dice la carta?
¿Te pregunta cómo estás?

136
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
Eso no es de tu incumbencia.

137
00:12:22,909 --> 00:12:25,328
Incluso si soy un pecador,

138
00:12:25,411 --> 00:12:28,957
no mostraria una carta
de Su Majestad a una simple dama de la corte.

139
00:12:29,040 --> 00:12:30,083
<i>Soy un cebo.</i>

140
00:12:30,166 --> 00:12:32,210
<i>Me envió aquí para usarme como cebo.</i>

141
00:12:35,129 --> 00:12:36,464
<i>Entonces,</i>

142
00:12:37,090 --> 00:12:38,216
<i>Eso debe ser...</i>

143
00:12:40,718 --> 00:12:43,137
No debes beber eso. ¡Es veneno!

144
00:12:48,268 --> 00:12:49,352
¿Veneno?

145
00:12:50,603 --> 00:12:52,647
¿Te atreves a calumniar?
¿Su Majestad la Reina Madre?

146
00:12:52,730 --> 00:12:54,232
¿No lo ves?

147
00:12:54,315 --> 00:12:55,942
Me utilizaron como cebo.

148
00:12:56,484 --> 00:12:58,319
Para hacerte beber tranquilamente
el veneno y morir.

149
00:12:58,403 --> 00:12:59,362
¿Qué?

150
00:12:59,862 --> 00:13:01,072
¿Carnada?

151
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
¿Quién crees que eres?

152
00:13:04,242 --> 00:13:06,244
Sólo porque compartimos
algunas bromas como "compañeros",

153
00:13:06,327 --> 00:13:08,788
¿realmente piensas
¿Eso te hace algo para mí?

154
00:13:11,249 --> 00:13:12,583
Estaba feliz.

155
00:13:12,667 --> 00:13:14,294
yo era solo una dama de la corte

156
00:13:14,377 --> 00:13:17,088
sin nadie en quien confiar excepto un perro callejero.

157
00:13:17,171 --> 00:13:19,257
Me alegré cuando me ofreciste
ser mi compañero.

158
00:13:20,425 --> 00:13:22,343
tu fuiste el primero

159
00:13:23,803 --> 00:13:26,431
para mirar alguna vez dentro del corazón
de esta humilde dama de la corte.

160
00:13:29,892 --> 00:13:31,185
Serenate.

161
00:13:31,811 --> 00:13:33,521
Nunca me he preocupado por ti.

162
00:13:33,604 --> 00:13:36,316
no tengo necesidad
por el afecto de una simple dama de la corte.

163
00:13:37,567 --> 00:13:38,776
Así que entiérralos.

164
00:13:40,403 --> 00:13:41,529
A mí.

165
00:13:43,865 --> 00:13:44,782
Y tus recuerdos.

166
00:13:45,325 --> 00:13:46,284
¿Sabías?

167
00:13:48,077 --> 00:13:50,371
Me gusta la lluvia ahora.

168
00:13:50,455 --> 00:13:52,707
he llegado a apreciar
su escalofrío limpiador.

169
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
Me recuerda que estoy vivo.

170
00:13:57,211 --> 00:13:59,130
<i>Ahora siéntelo por ti mismo.</i>

171
00:13:59,213 --> 00:14:00,340
<i>Este escalofrío limpiador.</i>

172
00:14:03,634 --> 00:14:04,886
Estoy vivo.

173
00:14:04,969 --> 00:14:06,137
<i>Sobreviví.</i>

174
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
Incluso cuando pensé que quería morir,
En realidad quería vivir.

175
00:14:13,102 --> 00:14:15,021
No quería vivir como había sido.

176
00:14:15,521 --> 00:14:17,357
Pero no quería morir.

177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
eso es

178
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
lo que despertaste en mí.

179
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
-Mis ganas de vivir.
-Tú--

180
00:14:24,238 --> 00:14:27,075
Si esta vida fuera insoportable,
hay otras formas de vivir.

181
00:14:27,158 --> 00:14:28,576
Debes encontrarte un mundo nuevo.

182
00:14:28,659 --> 00:14:30,912
Ya sea Qing u otra tierra extranjera.
En cualquier lugar menos aquí.

183
00:14:30,995 --> 00:14:32,622
Debes escapar de este lugar.

184
00:14:44,008 --> 00:14:46,135
Pensé que tus labios habían crecido
pesado de silencio,

185
00:14:46,219 --> 00:14:47,720
pero no podrían ser más ligeros.

186
00:14:51,224 --> 00:14:53,684
Cómo hablas tan irreflexivamente.

187
00:14:59,524 --> 00:15:01,234
Por otra parte, ese eres tú.

188
00:15:06,114 --> 00:15:07,573
Siempre igual.

189
00:15:41,816 --> 00:15:43,401
¿Te envió mi hermano?

190
00:15:43,484 --> 00:15:45,736
¿Te dijo
para traer la cabeza de su hermano?

191
00:15:45,820 --> 00:15:46,863
Sólo considéranos bandidos

192
00:15:46,946 --> 00:15:49,115
quien se fue con las manos vacías
después de seguir tontamente

193
00:15:49,198 --> 00:15:51,534
algunos soldados y sirvientes de palacio
hacia las montañas.

194
00:15:51,617 --> 00:15:54,203
¿No sería eso mejor?
¿Para tu tranquilidad?

195
00:15:57,457 --> 00:15:58,416
No.

196
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Esta es tu oportunidad de huir.

197
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
No, debemos ir juntos.

198
00:16:21,439 --> 00:16:23,274
No hay tiempo. Debes esconderte.

199
00:16:23,357 --> 00:16:24,484
¿No te lo dije?

200
00:16:24,567 --> 00:16:26,110
Estoy tratando de salvarte.

201
00:16:26,194 --> 00:16:28,237
<i>Él</i> sólo vivirá
si Su Alteza sobrevive.

202
00:16:32,074 --> 00:16:33,493
-"Él"?
-Sí.

203
00:16:34,202 --> 00:16:35,077
el es

204
00:16:35,661 --> 00:16:37,371
más preciosa que la vida para mí.

205
00:16:37,914 --> 00:16:39,248
Sonreí por él.

206
00:16:39,332 --> 00:16:41,250
Finalmente pude respirar.

207
00:16:41,334 --> 00:16:44,462
Así como Su Alteza me salvó una vez,
Yo también deseo salvarlo.

208
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
No puedo rendirme ahora.

209
00:16:50,384 --> 00:16:52,386
¿Has encontrado a alguien así?

210
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Ahora lo entiendo.

211
00:16:54,263 --> 00:16:57,016
¿Por qué tus ojos han venido?
para tener tal coraje.

212
00:17:06,359 --> 00:17:07,944
No te preocupes.

213
00:17:11,322 --> 00:17:12,698
Viviré.

214
00:17:14,784 --> 00:17:16,744
Soy tan despreciado...

215
00:17:18,412 --> 00:17:19,539
No moriré fácilmente.

216
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
<i>Al final…</i>

217
00:18:26,397 --> 00:18:27,481
No...

218
00:18:28,107 --> 00:18:29,066
Shin Seo-ri.

219
00:18:29,150 --> 00:18:30,901
Se-gye, ¿estás despierto?

220
00:18:31,444 --> 00:18:32,695
¿Señor?

221
00:18:32,778 --> 00:18:34,655
Iré a buscar al médico.

222
00:18:36,699 --> 00:18:38,576
Se-gye, ¿estás bien?

223
00:18:40,870 --> 00:18:43,164
¿Qué pasó? Shin Seo-ri…

224
00:18:43,789 --> 00:18:46,125
No deberías moverte todavía.
Te romperás los puntos.

225
00:18:46,834 --> 00:18:49,754
Te acaban de sacar de la UCI.

226
00:18:49,837 --> 00:18:51,839
El médico dijo que necesitas reposo absoluto.

227
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Él acaba de despertar.

228
00:18:54,383 --> 00:18:56,344
¿Cómo se siente, señor?

229
00:18:56,927 --> 00:18:58,679
-Señor. Hijo.
-Señor.

230
00:18:59,430 --> 00:19:00,514
¿Dónde está Shin Seo-ri?

231
00:19:01,766 --> 00:19:02,683
Shin Seo-ri.

232
00:19:03,517 --> 00:19:05,936
¿Por qué están ustedes dos aquí?

233
00:19:06,020 --> 00:19:08,105
Deja de perder el tiempo conmigo. Ve a ver a Se-gye.

234
00:19:08,189 --> 00:19:10,274
Ve y habla con su médico.

235
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
Tae-hee dijo que llamaría
cuando Se-gye se despierta.

236
00:19:12,777 --> 00:19:15,237
¿Es ella su familia? ¡No, lo eres!

237
00:19:15,321 --> 00:19:16,947
Ni siquiera tiene a sus padres cerca.

238
00:19:17,031 --> 00:19:20,660
Él es tu único sobrino,
¿Y ni siquiera puedes cuidarlo?

239
00:19:20,743 --> 00:19:22,578
no teníamos
un padre creciendo tampoco.

240
00:19:22,662 --> 00:19:25,498
Sólo te importaba Jin-u.
Ni siquiera miraste en nuestra dirección.

241
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
¿Cómo podemos mostrarle amor?
cuando nunca recibimos ninguno?

242
00:19:28,334 --> 00:19:30,795
¿Por qué sacarías esto a colación ahora?

243
00:19:30,878 --> 00:19:32,421
Estás molestando a padre.

244
00:19:32,505 --> 00:19:34,090
¡Siempre hablando de ese maldito nieto!

245
00:19:34,173 --> 00:19:36,717
Padre. Nosotros también somos tus hijos.

246
00:19:36,801 --> 00:19:38,260
Deja de vivir en el pasado.

247
00:19:38,344 --> 00:19:40,596
Intenta mirar hacia adelante,
o incluso simplemente a tu alrededor por una vez.

248
00:19:40,680 --> 00:19:42,431
¡Deberías probarlo un día de estos!

249
00:19:43,057 --> 00:19:44,684
¿Por qué ese pequeño…?

250
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
¿Cuándo podrá recibir el alta?

251
00:19:57,738 --> 00:19:59,031
Estás bastante impaciente.

252
00:19:59,115 --> 00:20:00,908
Él acaba de despertar.
Tendremos que vigilarlo.

253
00:20:02,284 --> 00:20:03,244
¿Señor?

254
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
<i>No puedo encontrar a la Sra. Shin.</i>

255
00:20:12,712 --> 00:20:14,880
<i>Ella no está en el restaurante</i>
<i>o en su casa.</i>

256
00:20:14,964 --> 00:20:16,090
<i>Ella es inalcanzable.</i>

257
00:20:16,173 --> 00:20:18,551
La policía realmente no tiene
cualquier cosa tampoco.

258
00:20:18,634 --> 00:20:21,011
Nada más que sospecha
y pruebas circunstanciales.

259
00:20:21,887 --> 00:20:24,724
Proteger la grabación de la sala de interrogatorios
y preparar una respuesta.

260
00:20:24,807 --> 00:20:27,643
Enmarcarlo como una investigación errónea
y policías incompetentes.

261
00:20:27,727 --> 00:20:29,311
-Ahí está.
-¡Está aquí!

262
00:20:29,395 --> 00:20:30,813
Presidente Choi, con respecto a la enfermera...

263
00:20:30,896 --> 00:20:33,441
-¿Admite usted los cargos?
-¿Tienes algo que decir?

264
00:20:33,524 --> 00:20:34,442
¿Te importaría comentar?

265
00:20:34,525 --> 00:20:36,485
El Sr. Cha Se-gye fue atacado anoche...

266
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
¿Dónde está Shin Seo-ri? ¿Qué hiciste?

267
00:20:42,199 --> 00:20:44,410
¡Se-gye, estás despierto!

268
00:20:44,493 --> 00:20:46,287
Gracias a dios.

269
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Dime dónde está.

270
00:20:51,542 --> 00:20:53,669
Oye, ¿por qué me preguntas por ella?

271
00:20:54,962 --> 00:20:56,297
Deberías haberla protegido.

272
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
¿Qué, no puedes encontrarla?

273
00:20:57,923 --> 00:20:58,966
¿Se escapó?

274
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
Por otra parte,

275
00:21:02,762 --> 00:21:05,806
Supongo que siempre hay una daga
que se cierne sobre los que están a tu lado.

276
00:21:05,890 --> 00:21:07,725
Cualquiera en su sano juicio

277
00:21:08,225 --> 00:21:09,435
correría.

278
00:21:09,518 --> 00:21:10,603
Tu hijo de…

279
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Se-gye, ¿estás bien?

280
00:21:16,066 --> 00:21:18,277
En serio, no tuve nada que ver con ella.

281
00:21:19,069 --> 00:21:19,987
Será mejor que la encuentres.

282
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
Antes de hacerlo.

283
00:21:23,616 --> 00:21:25,493
-¿Estás bien?
-Por qué pequeña…

284
00:21:25,576 --> 00:21:26,702
¡Sr. Cha Se-gye!

285
00:21:27,203 --> 00:21:28,621
¿Está bien, señor?

286
00:21:28,704 --> 00:21:30,122
-Tu pedazo de…
-¡Basta!

287
00:21:30,206 --> 00:21:31,165
Señor.

288
00:21:35,586 --> 00:21:38,047
Podemos presentar un informe de persona desaparecida,

289
00:21:38,130 --> 00:21:40,090
pero sin juego sucio,
No podemos investigar.

290
00:21:40,174 --> 00:21:43,385
Podríamos actuar de inmediato
si un familiar inmediato presentó...

291
00:21:43,469 --> 00:21:44,720
Ella no tiene familia.

292
00:21:44,804 --> 00:21:46,680
Su abuela falleció recientemente.

293
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
Por favor haz algo.

294
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Sr. Cha.

295
00:22:01,779 --> 00:22:03,614
No te ves tan bien.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,449
¿Estás bien?

297
00:22:07,701 --> 00:22:11,372
<i>Supongo que siempre hay una daga</i>
<i>pensando sobre aquellos que están a tu lado.</i>

298
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Cualquiera en su sano juicio

299
00:22:14,250 --> 00:22:15,334
correría.

300
00:22:20,089 --> 00:22:22,216
¡Señor Cha! ¿Estás bien?

301
00:22:22,299 --> 00:22:24,176
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:22:26,846 --> 00:22:27,972
No puedo encontrarla.

303
00:22:30,182 --> 00:22:32,309
¿Realmente se escapó?

304
00:22:33,853 --> 00:22:35,896
Sería un alivio si ella simplemente se escapara.

305
00:22:35,980 --> 00:22:38,023
Mientras ella esté a salvo.

306
00:22:39,650 --> 00:22:40,734
Señor, simplemente...

307
00:22:43,362 --> 00:22:45,948
No creo que deberías estarlo
Preocupándome por la Sra. Shin en este momento.

308
00:22:46,031 --> 00:22:47,408
Te llevaremos de regreso al hospital.

309
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
Fácil. Cuidadoso.

310
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
¿Por qué la policía no ha hecho ningún progreso?

311
00:22:55,416 --> 00:22:57,001
No puedo vivir con toda esta ansiedad.

312
00:22:57,084 --> 00:22:59,962
La policía todavía está investigando.
Seamos pacientes.

313
00:23:02,631 --> 00:23:05,217
Bondad. ¿Te sientes bien?

314
00:23:07,636 --> 00:23:10,055
¿Estás seguro de que deberías estarlo?
fuera de casa así?

315
00:23:11,724 --> 00:23:13,350
No puedo encontrar a Shin Seo-ri.

316
00:23:13,976 --> 00:23:16,645
Creo que algo le pasó a ella.

317
00:23:18,772 --> 00:23:19,940
Pero no puedo encontrarla.

318
00:23:27,364 --> 00:23:29,199
Por favor ayúdame, abuelo.

319
00:23:45,549 --> 00:23:47,051
<i>Encontramos a la Sra. Shin Seo-ri.</i>

320
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
<i>La encontramos,</i>

321
00:23:49,887 --> 00:23:50,846
<i>pero ahora mismo ella está...</i>

322
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
-Disculpe.
-Perdóneme.

323
00:24:16,664 --> 00:24:18,040
<i>Dicen que está inconsciente.</i>

324
00:24:27,841 --> 00:24:29,510
¿Eres su tutor?

325
00:24:32,054 --> 00:24:33,013
¿Qué pasó con ella?

326
00:24:33,097 --> 00:24:34,431
Pensamos que era temporal.

327
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
pero ella no responde.

328
00:24:36,600 --> 00:24:38,102
Nos tomó un tiempo identificarla.

329
00:24:38,185 --> 00:24:41,397
deberías transferirla
a un hospital más grande para un examen completo.

330
00:24:42,147 --> 00:24:43,607
Shin Seo-ri, ¿por qué...?

331
00:25:12,553 --> 00:25:15,014
Le ofrezco mis más sinceras felicitaciones.

332
00:25:18,726 --> 00:25:20,728
Tu castigo ha terminado.

333
00:25:21,979 --> 00:25:23,856
Ahora puedes estar libre de tu dolor.

334
00:25:24,898 --> 00:25:25,983
Dolor…

335
00:25:26,608 --> 00:25:28,819
Corta cada hilo anudado de conexión,

336
00:25:28,902 --> 00:25:31,405
ya sea desafortunado o destinado.

337
00:25:32,156 --> 00:25:35,200
Entonces nunca más perderás
los que amas

338
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
o derramar otra lágrima por ellos.

339
00:25:37,828 --> 00:25:40,873
Ya has soportado suficiente sufrimiento.

340
00:25:43,000 --> 00:25:44,043
Sí.

341
00:25:46,170 --> 00:25:47,087
Sufrí.

342
00:25:47,171 --> 00:25:49,256
Fue una agonía más allá de lo que podía soportar.

343
00:25:49,339 --> 00:25:51,842
No necesitas soportarlo más.

344
00:25:52,593 --> 00:25:54,428
Hasta que estés listo
para pasar al más allá,

345
00:25:54,511 --> 00:25:57,848
simplemente puedes quedarte aquí
y encontrar tu paz.

346
00:25:57,931 --> 00:26:01,060
Esta es una recompensa
que te han concedido los cielos.

347
00:26:07,608 --> 00:26:08,734
Es pacífico.

348
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
Ni un soplo de viento.

349
00:26:16,450 --> 00:26:17,785
Es tan silencioso.

350
00:26:17,868 --> 00:26:19,661
Y así, la zorra
eligió permanecer en un lugar

351
00:26:19,745 --> 00:26:21,121
que no era ni pasado ni presente,

352
00:26:21,205 --> 00:26:23,999
ni el mundo de los muertos
ni el mundo de los vivos.

353
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Porque el dolor desgarrador

354
00:26:25,667 --> 00:26:29,713
ahuyentó todos sus dolorosos recuerdos
y sus queridos también.

355
00:26:29,797 --> 00:26:32,841
Dicen que el cerebro humano
Se apaga cuando el dolor es demasiado.

356
00:26:32,925 --> 00:26:34,134
¿Supongo que eso fue lo que pasó?

357
00:26:34,218 --> 00:26:36,804
Ella aguantó hasta que llegó el punto de ruptura.

358
00:26:37,888 --> 00:26:40,808
Aun así, no debería haberse perdido.

359
00:26:42,101 --> 00:26:46,396
ella necesita darse cuenta
esa paz vacía no es más que una prisión.

360
00:26:46,480 --> 00:26:48,524
Qué historia tan profunda.

361
00:26:49,024 --> 00:26:52,611
Pero señora, ¿cuándo cree que
¿Conseguiré un papel principal?

362
00:26:52,694 --> 00:26:54,988
Hay un tiempo para todo.

363
00:26:55,072 --> 00:26:56,782
<i>Cuando llegue el momento,</i>

364
00:26:56,865 --> 00:26:59,409
<i>si avanzar o quedarse…</i>

365
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
<i>la respuesta se revelará sola.</i>

366
00:27:20,764 --> 00:27:22,141
¿Por qué no se despierta?

367
00:27:22,224 --> 00:27:23,600
Ni siquiera tiene heridas.

368
00:27:23,684 --> 00:27:25,894
esto puede suceder
incluso sin ningún trauma físico.

369
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
Cuando el cerebro recibe
un shock que no puede soportar,

370
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
apaga la conciencia
para protegerse.

371
00:27:30,107 --> 00:27:31,984
Una especie de mecanismo de escape, por así decirlo.

372
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
Entonces ¿qué debo hacer?

373
00:27:34,653 --> 00:27:36,280
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.

374
00:27:36,363 --> 00:27:38,240
Quédate a su lado y habla con ella.

375
00:27:38,866 --> 00:27:41,577
Siempre existe la posibilidad de que ella pueda oírte.

376
00:27:51,461 --> 00:27:54,298
<i>Sr. Cha no ha tenido contacto reciente</i>
<i>con el resto de la familia.</i>

377
00:27:54,381 --> 00:27:57,676
Sus movimientos han sido limitados.
a la oficina y al hospital.

378
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
¿El hospital? ¿Te refieres a esa mujer?

379
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
Sí, está en coma.

380
00:28:04,558 --> 00:28:08,228
Sigue monitoreando a Cha Se-gye
hasta la rueda de prensa.

381
00:28:09,938 --> 00:28:12,316
Reporta cualquier movimiento inusual en tiempo real.

382
00:28:15,068 --> 00:28:18,405
La vida realmente te hizo pasar
el escurridor y algo más.

383
00:28:18,488 --> 00:28:21,366
¿Es tu vida sólo una gran carrera de obstáculos?
o algo?

384
00:28:26,622 --> 00:28:27,998
Sí, señora Hong.

385
00:28:28,081 --> 00:28:30,125
¿A mí? ¿Dónde más estaría?

386
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
Estoy en casa.

387
00:28:32,628 --> 00:28:34,755
¿Cómo está la demanda?
¿En contra de que vayan los trolls?

388
00:28:36,632 --> 00:28:38,217
No les mostraré ninguna indulgencia.

389
00:28:38,759 --> 00:28:39,843
Adiós.

390
00:28:51,313 --> 00:28:52,314
Hola.

391
00:28:52,814 --> 00:28:54,024
Sí, hola.

392
00:28:55,567 --> 00:28:56,693
¿Ya lo has dejado?

393
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
Bueno, todavía no, pero lo haré.

394
00:28:58,654 --> 00:29:02,574
Aún así, lo más cortés sería
decir adiós a la Sra. Hong en persona.

395
00:29:03,325 --> 00:29:04,368
¿Cortés? Sí, claro.

396
00:29:04,451 --> 00:29:06,745
De todos modos, tomaste la decisión correcta.

397
00:29:06,828 --> 00:29:09,748
No importa cómo lo mire, Sr. Baek,

398
00:29:09,831 --> 00:29:11,500
simplemente no estás hecho para ser gerente.

399
00:29:11,583 --> 00:29:12,918
Ve a encontrar tu verdadera vocación.

400
00:29:19,633 --> 00:29:21,009
Debí haber estado ciego.

401
00:29:21,593 --> 00:29:23,428
¿Qué vi en esa mujer?

402
00:29:26,014 --> 00:29:27,808
SHIN SEO-RI

403
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Señor, tiene un invitado.

404
00:29:42,739 --> 00:29:45,617
Ella dijo que tenía algo
decirle sobre la Sra. Shin.

405
00:29:48,620 --> 00:29:49,579
Veo.

406
00:30:04,261 --> 00:30:06,430
Para decirte la verdad,

407
00:30:07,055 --> 00:30:09,057
He estado canalizando un espíritu recientemente.

408
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
Cuando finalmente volví en mí, estaba aturdido.

409
00:30:11,101 --> 00:30:13,145
No podía decir qué era real
y lo que no lo fue.

410
00:30:13,228 --> 00:30:14,187
Fui a su casa,

411
00:30:14,271 --> 00:30:17,190
y me dijeron que aún no ha despertado.

412
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
Pero todavía sentí que tenía que venir
y al menos decirte algo.

413
00:30:21,236 --> 00:30:24,114
no lo sé
¿Qué estafa estás tratando de hacer?

414
00:30:25,032 --> 00:30:26,992
pero deberías perderte
mientras sigo siendo amable.

415
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
Antes de llamar a la policía.

416
00:30:28,243 --> 00:30:30,287
Por favor, no te enojes. Sólo escúchame.

417
00:30:30,370 --> 00:30:33,123
Incluso si nadie más lo sabe, deberías hacerlo.

418
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
Seo-ri fue a salvarte.

419
00:30:35,375 --> 00:30:37,502
Para salvar tu vida.

420
00:30:37,586 --> 00:30:39,880
Ella renunció a todo y regresó.

421
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
Salir.

422
00:30:41,798 --> 00:30:42,799
Salir.

423
00:30:43,592 --> 00:30:44,718
Ahora mismo.

424
00:30:47,679 --> 00:30:49,765
Oh, Dios...

425
00:31:04,613 --> 00:31:07,699
<i>Incluso si el mundo entero</i>
<i>No lo sabe, deberías hacerlo.</i>

426
00:31:07,783 --> 00:31:10,077
<i>Seo-ri fue a salvarte.</i>

427
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Que montón de porquería.

428
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
<i>Para salvar tu vida.</i>

429
00:31:14,498 --> 00:31:17,501
<i>Ella renunció a todo y regresó.</i>

430
00:31:44,778 --> 00:31:46,571
<i>Escucha, Cha Se-gye.</i>

431
00:31:47,322 --> 00:31:49,324
<i>Cuando llegue la primavera,</i>

432
00:31:49,408 --> 00:31:51,618
<i>Deberíamos ir a ver</i>
<i>las flores de cerezo de cornalina.</i>

433
00:31:51,701 --> 00:31:54,037
<i>Podemos hacer tortitas de flores</i>
<i>con los pétalos amarillos.</i>

434
00:31:54,121 --> 00:31:56,665
<i>En verano podemos disfrutar</i>
<i>un patio repleto de enredaderas de trompeta</i>

435
00:31:56,748 --> 00:31:58,750
<i>con melocotones en la boca.</i>

436
00:31:58,834 --> 00:32:01,962
<i>O incluso podemos volver al mar</i>
<i>para mirar las rosas de la playa.</i>

437
00:32:02,546 --> 00:32:05,757
<i>Y en otoño, hazme</i>
<i>una corona de flores de crisantemo.</i>

438
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
<i>También podemos ir a ver</i>
<i>las hojas de otoño mientras se toman de la mano.</i>

439
00:32:09,678 --> 00:32:12,681
<i>Gastemos</i>
<i>Las cuatro estaciones juntas así.</i>

440
00:32:22,732 --> 00:32:23,817
Shin Seo-ri.

441
00:33:16,912 --> 00:33:17,871
cuanto tiempo

442
00:33:18,497 --> 00:33:20,373
¿Esto ha estado aquí?

443
00:33:29,174 --> 00:33:32,344
La nueva línea de cosméticos del Grupo Mochang
logró alcanzar el número uno

444
00:33:32,427 --> 00:33:35,096
en Europa del Este. Lo siento, Se-gye.

445
00:33:36,932 --> 00:33:37,974
Se-gye.

446
00:33:39,893 --> 00:33:40,894
¿Se-gye?

447
00:33:44,397 --> 00:33:47,901
Mis disculpas.
Anoche no dormí bien.

448
00:33:49,152 --> 00:33:50,487
Por favor continúa.

449
00:33:51,738 --> 00:33:53,949
¿La Sra. Shin sigue siendo la misma?

450
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
¿No es difícil seguir esperando?

451
00:33:59,788 --> 00:34:01,414
Sin saber cuando ella despertará

452
00:34:01,957 --> 00:34:04,793
o si incluso mejorará.

453
00:34:08,672 --> 00:34:10,757
Por favor, no lo tomes a mal.

454
00:34:11,424 --> 00:34:13,134
Sólo lo digo por preocupación.

455
00:34:16,346 --> 00:34:18,014
Esperando sin un final a la vista

456
00:34:19,516 --> 00:34:21,184
te drena la vida.

457
00:34:21,685 --> 00:34:25,105
Y esperar no garantiza
la respuesta que estás esperando.

458
00:34:37,450 --> 00:34:38,702
Se-gye.

459
00:34:39,494 --> 00:34:41,830
¿alguna vez has estado
¿Al museo al otro lado de la calle?

460
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
Tienen una pintura interesante allí.

461
00:34:47,043 --> 00:34:49,462
Un comprador que pasó por aquí recientemente.
Estaba realmente cautivado con eso.

462
00:34:49,546 --> 00:34:52,340
Ella dijo que la pintura parecía
tenía una historia detrás.

463
00:34:52,882 --> 00:34:55,719
Está medio quemado
pero es un cuadro de una dama de la corte.

464
00:34:56,553 --> 00:34:59,180
Parecía alguien que conozco.

465
00:35:00,890 --> 00:35:03,893
<i>Tiene un gran parecido</i>
<i>a la Sra. Shin.</i>

466
00:35:04,853 --> 00:35:06,479
<i>La dama de la corte en ese cuadro.</i>

467
00:35:08,982 --> 00:35:10,817
¿Podría ser esto una piedra de salmuera?

468
00:35:15,739 --> 00:35:17,907
Pero nunca he estado en el mar.

469
00:35:23,830 --> 00:35:25,624
Parece una pintura ordinaria,

470
00:35:25,707 --> 00:35:28,710
pero esta pintura guarda dos secretos.

471
00:35:28,793 --> 00:35:29,878
En la era Joseon,

472
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
era raro el rostro de una mujer
para ser preservado en un retrato.

473
00:35:33,423 --> 00:35:37,135
Esto se debió a la creencia confuciana.
en la separación de hombres y mujeres.

474
00:35:37,218 --> 00:35:38,887
Entonces, esta pintura

475
00:35:39,512 --> 00:35:41,556
debe haber sido hecho en secreto.

476
00:35:43,308 --> 00:35:46,436
<i>Fue un poco irreal.</i>
<i>Ella podría ser su doble.</i>

477
00:35:47,145 --> 00:35:49,481
¿Ves este libro en la parte inferior?

478
00:35:49,564 --> 00:35:52,901
Es el <i>Diario del Pabellón Seonghyeon</i>.
y una vez perteneció

479
00:35:52,984 --> 00:35:55,487
al Gran Príncipe Cheongheon,
El hermano de Anjong.

480
00:35:55,570 --> 00:36:00,158
El desafortunado príncipe que desapareció en el exilio
después de verse envuelto en un escándalo.

481
00:36:00,241 --> 00:36:02,160
Cuando regresó a Corea
hace apenas un año,

482
00:36:02,243 --> 00:36:04,663
nadie lo esperaba
llegar a ser tan conocido.

483
00:36:04,746 --> 00:36:07,749
la historia esta escrita
después de todo, por los vencedores.

484
00:36:07,832 --> 00:36:09,626
La página en la que se abre

485
00:36:09,709 --> 00:36:13,588
es el último disco que dejó el Príncipe Cheongheon
antes de su desaparición.

486
00:36:13,672 --> 00:36:16,549
Contiene la verdad, no la historia.
registrado en los Anales reales.

487
00:36:16,633 --> 00:36:19,594
"Un registro del día de Jeongchuk
del Décimo Mes, Año Byeongo."

488
00:36:19,678 --> 00:36:22,931
"El aguacero que sacudió el techo
durante la noche ha cesado."

489
00:36:23,640 --> 00:36:26,351
<i>Utilicé el agua de lluvia recogida</i>

490
00:36:27,102 --> 00:36:29,813
<i>para arreglarme temprano en la mañana.</i>

491
00:36:30,980 --> 00:36:32,649
<i>Hoy es diferente a ayer.</i>

492
00:36:33,775 --> 00:36:35,985
<i>Ella viene aquí.</i>

493
00:36:51,251 --> 00:36:52,836
¿Estás en camino?

494
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
¿A mí?

495
00:36:58,466 --> 00:37:00,969
<i>Traté de deshacerme de ti.</i>

496
00:37:01,720 --> 00:37:03,888
<i>¿Por qué vienes a verme ahora?</i>

497
00:37:04,514 --> 00:37:06,641
<i>En lugar de sufrir de anhelo,</i>

498
00:37:06,725 --> 00:37:09,728
<i>odiarme sería mejor para tu vida.</i>

499
00:37:11,396 --> 00:37:13,314
<i>Debo ahuyentarte con palabras crueles.</i>

500
00:37:14,274 --> 00:37:16,234
<i>Incluso si te rompe el corazón,</i>

501
00:37:17,485 --> 00:37:19,529
<i>esa es la manera de salvarte.</i>

502
00:37:19,612 --> 00:37:20,488
<i>¿Cebo?</i>

503
00:37:20,572 --> 00:37:22,198
¿Quién crees que eres?

504
00:37:22,824 --> 00:37:24,868
Sólo porque compartimos
algunas bromas como "compañeros",

505
00:37:24,951 --> 00:37:27,454
¿realmente piensas
¿Eso te hace algo para mí?

506
00:37:27,954 --> 00:37:29,205
Estaba feliz.

507
00:37:29,706 --> 00:37:31,040
<i>Yo era solo una dama de la corte</i>

508
00:37:31,750 --> 00:37:34,169
<i>sin nadie en quien confiar excepto un perro callejero.</i>

509
00:37:34,252 --> 00:37:37,005
Me alegré cuando me ofreciste
ser mi compañero.

510
00:37:42,051 --> 00:37:43,094
Shin Seo-ri.

511
00:37:44,012 --> 00:37:47,182
<i>Incluso si este es el final,</i>
<i>No puedo decir que fuera una mala vida.</i>

512
00:37:47,265 --> 00:37:50,351
<i>Un miembro de la realeza que nunca podría ser soberano.</i>

513
00:37:51,269 --> 00:37:53,897
<i>Nunca estuve destinado</i>
<i>vivir una vida plena.</i>

514
00:37:53,980 --> 00:37:57,233
<i>Aun así, partir de esta vida con el indicado</i>
<i>Aprecio lo que más se mantiene a salvo...</i>

515
00:37:57,317 --> 00:37:59,569
<i>¿No es así?</i>
<i>¿Un final apropiado para un hombre?</i>

516
00:38:01,821 --> 00:38:03,990
<i>No debes beber eso. ¡Es veneno!</i>

517
00:38:05,366 --> 00:38:07,577
<i>Para salvar tu vida.</i>

518
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
<i>Ella renunció a todo y regresó.</i>

519
00:38:10,413 --> 00:38:12,916
<i>¿No te lo dije?</i>
<i>Estoy tratando de salvarte.</i>

520
00:38:13,500 --> 00:38:15,752
<i>Él </i>sólo vivirá
si Su Alteza sobrevive.

521
00:38:18,338 --> 00:38:21,174
<i>Él es más precioso que la vida para mí.</i>

522
00:38:42,153 --> 00:38:43,196
<i>¿No podemos?</i>

523
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
<i>¿Detener todo esto ahora?</i>

524
00:38:54,666 --> 00:38:56,251
¡Guau, está nevando!

525
00:38:56,334 --> 00:38:58,378
¡Mamá, mira! Es nieve.

526
00:38:58,461 --> 00:39:00,213
¿Nieve en pleno verano?

527
00:39:01,089 --> 00:39:02,632
¿Qué profundo dolor provocó esto?

528
00:39:02,715 --> 00:39:04,384
Más bien como un clima extraño.

529
00:39:04,467 --> 00:39:06,094
Aunque sigue siendo bonito.

530
00:39:07,178 --> 00:39:10,807
ABRAZANDO A JOSEON UNA VEZ MÁS

531
00:39:24,153 --> 00:39:26,447
¿No puedes dejar de hacerme esperar?

532
00:39:29,951 --> 00:39:30,952
<i>Yo…</i>

533
00:39:32,662 --> 00:39:34,789
<i>No puedo respirar, Shin Seo-ri.</i>

534
00:39:37,917 --> 00:39:39,168
<i>Vuelve.</i>

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,962
<i>Por favor…</i>

536
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
Él está vivo.

537
00:40:07,947 --> 00:40:09,324
<i>Shin Seo-ri, mírame.</i>

538
00:40:09,407 --> 00:40:10,742
<i>Estoy aquí.</i>

539
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
<i>Cha Se-gye.</i>

540
00:40:15,204 --> 00:40:17,123
<i>No importa cuán oscura sea la noche,</i>

541
00:40:17,206 --> 00:40:18,708
<i>si alguien está a tu lado,</i>

542
00:40:18,791 --> 00:40:21,127
<i>es un poco más llevadero y menos aterrador.</i>

543
00:40:21,711 --> 00:40:23,171
<i>No se trata de dónde estás.</i>

544
00:40:23,254 --> 00:40:25,840
<i>Se trata de con quién estás.</i>

545
00:40:29,552 --> 00:40:31,471
Siento cariño por ti.

546
00:40:31,554 --> 00:40:32,764
Sólo te necesito.

547
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
Eres el único, Shin Seo-ri.

548
00:40:34,891 --> 00:40:36,351
Déjame ser tu único también.

549
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
<i>Cha Se-gye.</i>

550
00:40:40,355 --> 00:40:42,982
<i>Pase lo que pase</i>
<i>a nosotros en el futuro,</i>

551
00:40:43,066 --> 00:40:46,277
<i>solo recuerda</i>
<i>que realmente te tengo en mi corazón.</i>

552
00:40:46,361 --> 00:40:48,029
<i>Lo llevaré conmigo dondequiera que vaya.</i>

553
00:40:48,112 --> 00:40:51,282
<i>Y con ese recuerdo,</i>
<i>Floreceré y no me marchitaré.</i>

554
00:40:51,366 --> 00:40:52,700
<i>Prométemelo.</i>

555
00:40:54,077 --> 00:40:56,454
<i>Me aseguraré de que no estés solo.</i>

556
00:40:56,996 --> 00:40:58,122
<i>Puedes confiar en mí.</i>

557
00:40:58,706 --> 00:41:00,667
<i>No olvides esa promesa, Shin Seo-ri.</i>

558
00:41:06,547 --> 00:41:10,259
<i>Protegiéndote. Te di mi palabra.</i>

559
00:41:13,471 --> 00:41:14,931
<i>Tu castigo ha terminado.</i>

560
00:41:15,014 --> 00:41:17,100
<i>Ahora puedes estar libre de tu dolor.</i>

561
00:41:18,017 --> 00:41:19,018
No.

562
00:41:19,102 --> 00:41:22,939
<i>Corta cada hilo anudado de conexión,</i>
<i>ya sea desafortunado o destinado.</i>

563
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
<i>Entonces nunca más perderás</i>
<i>los que amas</i>

564
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
<i>o derramar otra lágrima por ellos.</i>

565
00:41:27,944 --> 00:41:28,945
No.

566
00:41:29,028 --> 00:41:31,948
<i>Esto es una recompensa</i>
<i>otorgado a ti por los cielos.</i>

567
00:41:32,615 --> 00:41:33,616
Esto no es una recompensa.

568
00:41:33,700 --> 00:41:35,868
Sin dolor no hay felicidad.

569
00:41:37,453 --> 00:41:40,039
Sin tristeza no se puede sentir alegría.

570
00:41:40,748 --> 00:41:42,667
No necesito tal recompensa.

571
00:41:46,421 --> 00:41:50,049
Entonces te daré
Una última oportunidad para elegir.

572
00:41:50,133 --> 00:41:52,176
Puedes ir a cualquier parte.

573
00:41:52,260 --> 00:41:54,721
El pasado o el presente.

574
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
Incluso el futuro u otro mundo.

575
00:42:00,351 --> 00:42:04,022
Incluso puedes ir a un mundo
donde no tienes rastro de la zorra.

576
00:42:06,024 --> 00:42:08,192
¿A dónde te dirigirás?

577
00:42:08,943 --> 00:42:11,029
Ya tomé mi decisión.

578
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
Yo elijo…

579
00:42:47,190 --> 00:42:48,066
Cha Se-gye.

580
00:43:24,393 --> 00:43:25,853
Está nevando.

581
00:43:27,313 --> 00:43:29,524
¿Por qué estás aquí afuera nevando?

582
00:43:38,241 --> 00:43:39,450
Tu…

583
00:43:47,375 --> 00:43:48,876
Te extrañé.

584
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
Mucho.

585
00:44:22,118 --> 00:44:23,953
Me alegro mucho que estés vivo.

586
00:44:25,454 --> 00:44:27,290
Gracias por seguir vivo.

587
00:44:30,543 --> 00:44:31,502
Tú.

588
00:44:33,713 --> 00:44:35,047
¿Cómo pudiste?

589
00:44:38,259 --> 00:44:40,136
¿Cómo pudiste dejarme atrás?

590
00:44:41,012 --> 00:44:43,306
¿Cómo se suponía que iba a vivir sin ti?

591
00:44:43,389 --> 00:44:45,474
Pero ahora estoy aquí.

592
00:44:46,267 --> 00:44:47,727
nosotros dos estamos aqui

593
00:44:48,853 --> 00:44:50,688
perfectamente vivo.

594
00:44:52,773 --> 00:44:55,067
Realmente pensé que te estabas muriendo.

595
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
Casi muero esperándote.

596
00:45:00,031 --> 00:45:01,908
Ni siquiera te lo dije
lo que siento por ti.

597
00:45:02,909 --> 00:45:04,952
nunca tuve una oportunidad
para decirte te amo.

598
00:45:05,036 --> 00:45:06,996
¿Cómo pudiste irte así?

599
00:45:12,543 --> 00:45:13,836
Puedes hacerlo ahora.

600
00:45:14,795 --> 00:45:16,214
Puedes hacerlo todos los días.

601
00:45:18,341 --> 00:45:20,718
Te amo, Cha Se-gye.

602
00:45:29,477 --> 00:45:31,520
Mírate, venciéndome otra vez.

603
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Estás en serio...

604
00:45:35,566 --> 00:45:37,068
Tú y yo durante los próximos cien años.

605
00:45:37,151 --> 00:45:38,361
¿Cien años?

606
00:45:39,445 --> 00:45:41,155
Quiero mil. Diez mil.

607
00:45:41,239 --> 00:45:42,740
No irás a ninguna parte ahora.

608
00:45:44,533 --> 00:45:45,660
Bien.

609
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
Trato cerrado.

610
00:46:27,076 --> 00:46:28,577
Shin Seo-ri, abofetéame.

611
00:46:28,661 --> 00:46:29,829
¿Abofetearte?

612
00:46:31,038 --> 00:46:32,957
Nos reunimos, ¿y eso es lo que quieres?

613
00:46:33,040 --> 00:46:34,292
Simplemente no parece real.

614
00:46:34,375 --> 00:46:35,876
Creo que podría estar soñando.

615
00:46:35,960 --> 00:46:37,795
Así que golpéame fuerte.

616
00:46:45,094 --> 00:46:47,305
Esto no es un sueño. Esto es real.

617
00:46:48,097 --> 00:46:49,682
¿Cómo es? ¿Agradable y cálido?

618
00:46:50,308 --> 00:46:51,267
Sí.

619
00:46:53,561 --> 00:46:54,812
Es bonito y cálido.

620
00:46:54,895 --> 00:46:56,814
Realmente eres la Shin Seo-ri que conozco.

621
00:46:57,440 --> 00:46:58,441
Increíble.

622
00:46:59,692 --> 00:47:02,320
¿Por qué tardaste tanto?
¿Estabas tratando de torturarme?

623
00:47:04,155 --> 00:47:06,073
Pensé que estabas muerto.

624
00:47:08,075 --> 00:47:11,162
"Al final no pude salvar a ninguno.
Soy el único superviviente".

625
00:47:11,245 --> 00:47:12,496
"Y ahora,

626
00:47:13,497 --> 00:47:15,458
Realmente no me queda nadie".

627
00:47:18,169 --> 00:47:20,087
Pero entonces escuché tu voz.

628
00:47:22,715 --> 00:47:24,633
En un lugar sin día ni noche,

629
00:47:25,551 --> 00:47:27,178
tu voz era clara como el sol.

630
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
Me salvaste, Cha Se-gye.

631
00:47:32,933 --> 00:47:34,435
Me sacaste de allí.

632
00:47:35,728 --> 00:47:37,146
No, tú me salvaste.

633
00:47:37,772 --> 00:47:39,774
Nosotros dos.

634
00:47:42,610 --> 00:47:43,611
Y él también.

635
00:47:45,654 --> 00:47:48,449
El hecho de que estoy aquí
frente a ti está la prueba.

636
00:47:50,117 --> 00:47:51,327
Que estamos vivos.

637
00:47:59,335 --> 00:48:02,004
<i>Deben estar encontrando su camino</i>
<i>a lo largo de su propio camino.</i>

638
00:48:03,839 --> 00:48:05,591
<i>Luciendo completamente diferente.</i>

639
00:48:09,804 --> 00:48:11,555
No eres un niño. Eres una chica.

640
00:48:15,476 --> 00:48:16,394
Eso es un secreto, chico.

641
00:48:17,144 --> 00:48:18,062
Aquí.

642
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
¿Cómo te llamas?

643
00:48:22,191 --> 00:48:24,652
Mi nombre es Dan Sim.

644
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
Kang Dan Sim.

645
00:48:30,449 --> 00:48:31,742
Detener.

646
00:48:34,161 --> 00:48:35,162
¡Un boceto compuesto!

647
00:48:36,914 --> 00:48:38,207
Una comp-¿y ahora qué?

648
00:48:46,382 --> 00:48:49,385
Hola, parque.
Deberías llevar nuestros paquetes.

649
00:48:49,468 --> 00:48:51,804
El ferry a Qing pasa por allí.

650
00:48:57,101 --> 00:48:59,603
Eres olvidadizo.
Debería haber estado más atento.

651
00:49:00,104 --> 00:49:01,063
Está bien.

652
00:49:01,605 --> 00:49:03,399
Dejemos a esos policías y huyamos.

653
00:49:04,066 --> 00:49:04,984
realmente lo eres

654
00:49:05,818 --> 00:49:07,194
como una persona diferente.

655
00:49:07,278 --> 00:49:08,779
Desde tu discurso hasta tus ojos.

656
00:49:08,863 --> 00:49:11,323
Te dije. hice una reaparición
a mi propio cuerpo.

657
00:49:11,407 --> 00:49:13,576
De todos modos, larguémonos. De esa manera.

658
00:49:15,619 --> 00:49:16,662
Está bien.

659
00:49:17,788 --> 00:49:19,206
Entonces, larguémonos. Rápidamente.

660
00:49:19,832 --> 00:49:21,083
¡Adiós!

661
00:49:23,252 --> 00:49:25,212
<i>Probablemente estén viviendo la vida a lo grande</i>

662
00:49:25,880 --> 00:49:27,298
<i>en algún lugar que nunca sabremos.</i>

663
00:49:27,923 --> 00:49:29,216
<i>Estoy seguro de ello.</i>

664
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
Quiero creer eso.

665
00:49:31,802 --> 00:49:34,430
Las cosas nunca salieron como yo creía.

666
00:49:34,930 --> 00:49:36,098
Pero quiero creer eso.

667
00:49:36,182 --> 00:49:37,641
Te digo que tengo razón.

668
00:49:38,809 --> 00:49:40,019
Puedo garantizarlo.

669
00:49:40,519 --> 00:49:42,438
Bueno. Lo creeré.

670
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
Hasta ahora,
Estaba ocupado luchando por sobrevivir.

671
00:49:45,524 --> 00:49:47,735
Ahora quiero vivir como creo.

672
00:49:47,818 --> 00:49:48,819
Bien.

673
00:49:49,570 --> 00:49:51,197
Pasemos también página nueva.

674
00:49:51,280 --> 00:49:54,283
No más dar municiones a la gente.
Seamos buenos y amables.

675
00:49:54,366 --> 00:49:56,035
No. No podemos hacer eso.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,914
¿Por qué ser amable en este mundo cruel?
¿Quieres ser un presa fácil?

677
00:49:59,997 --> 00:50:01,999
Si alguien te traiciona,
los cazas.

678
00:50:02,082 --> 00:50:03,834
Cualquiera que hable mal de ti
lo recupera el doble.

679
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
Debemos ser despiadados.

680
00:50:05,878 --> 00:50:07,171
Espera, ¿por qué?

681
00:50:07,254 --> 00:50:09,590
¿Por qué estás tan entusiasmado?
Incluso más intenso que antes.

682
00:50:09,673 --> 00:50:12,384
Pasar página demasiado rápido
puede ser letal.

683
00:50:12,468 --> 00:50:14,178
Después de todo lo que hice
para volver con vida?

684
00:50:14,261 --> 00:50:16,180
Los sobreviviré a todos.

685
00:50:16,722 --> 00:50:17,932
En ese espíritu…

686
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
No podemos simplemente dejar que todo termine.
en buenos términos como este.

687
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
¿Qué pasa con esa mirada? Da miedo.

688
00:50:30,486 --> 00:50:32,404
Los periodistas han llegado.

689
00:50:32,488 --> 00:50:34,532
me iré
para la sucursal de EE. UU. justo después de esto,

690
00:50:34,615 --> 00:50:36,033
Así que ve y recoge a Seo-jun.

691
00:50:36,992 --> 00:50:39,703
Hasta ahora, Chail merecía
cada pequeña crítica

692
00:50:39,787 --> 00:50:42,456
por su incompetencia, avaricia,
y los escándalos resultantes.

693
00:50:42,540 --> 00:50:43,624
Momentos como estos

694
00:50:43,707 --> 00:50:47,253
Llamado a una acción decisiva
para sacar lo que está podrido.

695
00:50:47,336 --> 00:50:50,839
Permítanme aclararles esto a todos ustedes ahora.

696
00:50:51,340 --> 00:50:53,092
¿Debería realizarse una mayor investigación policial?
ser necesario,

697
00:50:53,175 --> 00:50:55,553
seguiremos cumpliendo diligentemente

698
00:50:55,636 --> 00:50:57,805
y mantener total transparencia

699
00:50:57,888 --> 00:50:59,765
hasta que se revele toda la verdad.

700
00:50:59,848 --> 00:51:02,977
¿Eso quiere decir que no tuviste parte?
en alguno de estos asuntos?

701
00:51:03,060 --> 00:51:05,729
Legalmente, no puedo tener ninguna participación,

702
00:51:07,147 --> 00:51:08,899
pero como familia,
Me siento muy responsable.

703
00:51:08,983 --> 00:51:12,194
Has esquivado hábilmente
las acusaciones hechas contra usted directamente.

704
00:51:12,278 --> 00:51:14,113
¿Es ese el propósito?
de la rueda de prensa de hoy?

705
00:51:14,196 --> 00:51:15,447
¿De qué punto de venta eres?

706
00:51:15,531 --> 00:51:16,782
Por favor indique su afiliación.

707
00:51:19,451 --> 00:51:20,369
¿Afiliación?

708
00:51:27,501 --> 00:51:29,128
Estoy afiliado a Cha Se-gye.

709
00:51:30,754 --> 00:51:32,965
Te atreviste a meterte con mi hombre.

710
00:51:34,758 --> 00:51:36,719
Eres carne muerta hoy.

711
00:51:36,802 --> 00:51:37,886
Deshazte de ella.

712
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
¡Apártense, sinvergüenzas!

713
00:51:44,893 --> 00:51:46,812
Antes de que te parta las muñecas por la mitad.

714
00:51:56,864 --> 00:51:59,116
Deberías haberla dejado sola
cuando ella lo dijo.

715
00:51:59,199 --> 00:52:00,993
Ahora tus muñecas están rotas por nada.

716
00:52:01,076 --> 00:52:02,995
¿Por qué tardaste tanto?
Deberías haber atropellado.

717
00:52:03,078 --> 00:52:04,371
El tráfico era malo. ¿Qué podría hacer?

718
00:52:04,455 --> 00:52:06,415
El tráfico en Seúl es un problema grave.

719
00:52:06,498 --> 00:52:08,334
¿Qué crees que estás haciendo?

720
00:52:08,876 --> 00:52:10,502
Esta es una conferencia de prensa.

721
00:52:10,586 --> 00:52:11,545
Sí.

722
00:52:11,629 --> 00:52:13,505
Sólo busco tener
un poco de diversión con los reporteros.

723
00:52:13,589 --> 00:52:14,757
Señor hijo.

724
00:52:16,216 --> 00:52:18,010
RE: CHOI MUN-DO ABANDONA EL CUERPO

725
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
¿Puedo preguntarles a todos los periodistas aquí?
para revisar sus teléfonos?

726
00:52:23,390 --> 00:52:24,475
-¿Qué es esto?
-Esperar.

727
00:52:52,544 --> 00:52:53,671
Cha Se-gye.

728
00:52:55,172 --> 00:52:56,131
¿Qué es esto?

729
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
Bien.

730
00:52:58,634 --> 00:53:01,553
los adquirí el día
difundiste ese video del viaje de poder.

731
00:53:04,223 --> 00:53:05,641
Mi palabra.

732
00:53:05,724 --> 00:53:08,310
Su trabajo deepfake
ha vuelto a mejorar desde entonces.

733
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
Parece real, ¿no?

734
00:53:09,895 --> 00:53:10,938
Realmente lo es.

735
00:53:11,939 --> 00:53:13,440
Realmente es un mundo aterrador.

736
00:53:13,524 --> 00:53:16,151
¿Supongo que a esto se le podría llamar previsión?

737
00:53:22,574 --> 00:53:23,450
HACE 30 MINUTOS

738
00:53:23,534 --> 00:53:25,452
Nuestro trabajo es representar
los intereses de la empresa.

739
00:53:25,536 --> 00:53:28,330
Si esto beneficia
o perjudica a la empresa.

740
00:53:28,414 --> 00:53:31,583
Deja que ese sea tu principio rector
al emitir sus votos.

741
00:53:31,667 --> 00:53:33,585
<i>Con efecto inmediato</i>
<i>Choi Mun-do ya no existe</i>

742
00:53:33,669 --> 00:53:36,380
<i>el presidente interino de Chail Group.</i>
<i>Ahora es sólo un ciudadano privado.</i>

743
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
has sido notificado
por la junta directiva

744
00:53:38,424 --> 00:53:40,968
de tu despido
desde el puesto de CEO interino.

745
00:53:41,051 --> 00:53:44,054
Naturalmente, su prueba
no será manejado por el equipo legal de Chail.

746
00:53:44,138 --> 00:53:45,848
¿Quién dice que habrá un juicio?

747
00:53:45,931 --> 00:53:47,433
No se puede hacer un arresto sin pruebas.

748
00:53:47,516 --> 00:53:48,934
Ciertamente hay evidencia.

749
00:53:52,730 --> 00:53:53,856
Sr. Choi Mun-do.

750
00:53:55,023 --> 00:53:56,942
Por favor ven con nosotros. Estás bajo arresto.

751
00:53:57,025 --> 00:53:59,862
Esto debe ser sobre el vídeo ilegal.
Pero es un deepfake.

752
00:53:59,945 --> 00:54:02,656
La policía no se movería.
esto rápidamente a través de un video fabricado.

753
00:54:02,740 --> 00:54:04,158
¿No es así, inspector Lee?

754
00:54:04,241 --> 00:54:06,618
Sí, su asistente se entregó.

755
00:54:06,702 --> 00:54:08,454
Parece que grabó

756
00:54:08,537 --> 00:54:10,956
y documentado cada tarea
alguna vez le has dado.

757
00:54:11,039 --> 00:54:12,958
Las declaraciones por sí solas podrían llenar un camión.

758
00:54:13,041 --> 00:54:14,168
Así es la vida.

759
00:54:14,251 --> 00:54:16,754
Deberías haber contratado mejores subordinados.

760
00:54:16,837 --> 00:54:18,881
No. Cuando el agua corriente arriba está sucia,

761
00:54:18,964 --> 00:54:20,883
el agua corriente abajo no puede correr clara.

762
00:54:34,271 --> 00:54:35,981
¿Por qué estás tan perdido en tus pensamientos?

763
00:54:36,064 --> 00:54:37,733
Éste es el problema del siglo XXI.

764
00:54:37,816 --> 00:54:40,611
Cuando no puedes impartir justicia tú mismo,
nunca satisface del todo.

765
00:54:40,694 --> 00:54:43,071
no seria
el siglo XXI si pudiéramos.

766
00:54:43,155 --> 00:54:46,742
¿Qué tipo de sociedad de la Edad de Piedra
¿Tienes sangre en las manos?

767
00:54:46,825 --> 00:54:47,993
Esto no servirá.

768
00:54:48,076 --> 00:54:50,078
Cualquier karma lo puedo exigir yo mismo,

769
00:54:50,579 --> 00:54:52,414
Me aseguraré de que sea completo.

770
00:54:53,081 --> 00:54:53,999
¡Ay dios mío!

771
00:54:54,082 --> 00:54:56,335
¿Quién diablos dejó esto aquí?

772
00:54:57,294 --> 00:54:58,337
Maldita sea.

773
00:55:01,965 --> 00:55:03,050
¿Qué…?

774
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
<i>Reflexionar.</i>

775
00:55:06,303 --> 00:55:07,846
Shin Seo-ri, estás loco...

776
00:55:09,264 --> 00:55:10,766
Maldita sea.

777
00:55:10,849 --> 00:55:12,226
<i>Vuelvo a ti, punk.</i>

778
00:55:12,309 --> 00:55:14,937
<i>Consorte real Kang,</i>
<i>¿La villana con las recargas de veneno?</i>

779
00:55:15,020 --> 00:55:15,979
<i>Aquí está el verdadero té.</i>

780
00:55:16,063 --> 00:55:20,192
<i>¿Intriga judicial? Sólo el gaslighting de Anjong.</i>
<i>Las consortes y la Reina fueron víctimas.</i>

781
00:55:20,275 --> 00:55:24,363
<i>¿Usar a las mujeres como escudos para su beneficio personal?</i>
<i>La decapitación póstuma es muy apropiada.</i>

782
00:55:25,989 --> 00:55:27,699
¿Quizás eso suene demasiado elegante?

783
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
<i>La erradicación es la respuesta.</i>

784
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Perfecto.

785
00:55:40,212 --> 00:55:41,296
-¡Dios!
-¿Alguna queja?

786
00:55:41,380 --> 00:55:42,881
Puedo servirte algo de karma.

787
00:55:42,965 --> 00:55:45,551
Ya basta.
Simplemente no hay término medio contigo.

788
00:55:47,594 --> 00:55:48,637
Sra. Hong.

789
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
Oye,

790
00:55:49,763 --> 00:55:52,975
que tipo de pasante
presenta su renuncia fuera de línea?

791
00:55:53,058 --> 00:55:54,685
Una llamada telefónica hubiera sido suficiente.

792
00:55:55,686 --> 00:55:56,728
Veo.

793
00:55:57,938 --> 00:55:58,939
Dios mío.

794
00:56:00,148 --> 00:56:01,441
¿Encontraste un nuevo gerente?

795
00:56:01,525 --> 00:56:02,860
Necesito contratar uno

796
00:56:03,569 --> 00:56:04,444
pero estamos en problemas.

797
00:56:04,528 --> 00:56:07,656
Palabras sobre el temperamento de Ji-hyo.
se ha extendido por toda la industria.

798
00:56:07,739 --> 00:56:10,868
Ella es aparentemente la número uno.
en la lista negra de la comunidad de administradores.

799
00:56:12,202 --> 00:56:15,414
Estoy bastante seguro de que el troll responsable
También es un conocedor de la industria.

800
00:56:15,497 --> 00:56:18,208
¿Qué? ¿Y ahora soy sospechoso?

801
00:56:18,292 --> 00:56:22,212
No, solo me preguntaba
si conocía algún sospechoso potencial.

802
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
-No soy yo.
-Cierto, no debería ser así.

803
00:56:28,635 --> 00:56:30,888
Con una boca como la de ella,

804
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
siempre fue
Voy a volver a morderla.

805
00:56:33,557 --> 00:56:35,642
¿Cómo es que todavía no hay avances?
¿En la demanda de los trolls?

806
00:56:35,726 --> 00:56:36,768
¡Ey!

807
00:56:37,644 --> 00:56:38,854
¿Bloqueaste mi número?

808
00:56:38,937 --> 00:56:40,272
¿Qué… Gong Tae-woo?

809
00:56:40,772 --> 00:56:42,649
¿Qué estás haciendo aquí?

810
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
-Dámelo.
-Maldita sea.

811
00:56:45,277 --> 00:56:47,863
¡Devuélvemelo! Maldita sea.

812
00:56:47,946 --> 00:56:50,115
<i>La llamada no se puede conectar…</i>

813
00:56:50,198 --> 00:56:51,408
Realmente me bloqueaste.

814
00:56:51,992 --> 00:56:54,244
Desbloquéame y retira los cargos.

815
00:56:55,370 --> 00:56:59,207
Estamos separados.
¿Por qué te importa si te bloqueo o no?

816
00:57:01,501 --> 00:57:03,503
Espera, ¿publicaste comentarios de odio sobre mí?

817
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
Maldito bastardo.

818
00:57:05,505 --> 00:57:08,342
No es de extrañar que siempre hubiera
Un grano de verdad enterrado en cada publicación.

819
00:57:08,425 --> 00:57:09,551
Te veré en la estación.

820
00:57:09,635 --> 00:57:12,220
Prepárate para ser completamente
y completamente humillado.

821
00:57:12,763 --> 00:57:13,931
¡Hola, Yoon Ji Hyo!

822
00:57:14,014 --> 00:57:15,182
Maldita sea. ¡Déjalo ir!

823
00:57:15,265 --> 00:57:17,434
-¡Déjame ir!
-¡Ya basta!

824
00:57:19,394 --> 00:57:21,396
Entiendo que todavía no me has superado,

825
00:57:21,480 --> 00:57:24,107
pero no puedes simplemente cagar
en toda la vida de alguien de esta manera.

826
00:57:24,191 --> 00:57:26,151
Claramente ella no es la que está llena de tonterías.

827
00:57:27,986 --> 00:57:28,904
¿Quién eres?

828
00:57:44,753 --> 00:57:45,796
Déjala ir.

829
00:57:45,879 --> 00:57:47,798
Artículo 260,
Párrafo 1 de la Ley Penal.

830
00:57:47,881 --> 00:57:49,424
Cualquier persona que agreda a otra.

831
00:57:49,508 --> 00:57:51,468
será castigado con
hasta dos años de prisión

832
00:57:51,551 --> 00:57:53,470
o una multa que no exceda los 5 millones de wones.

833
00:57:53,971 --> 00:57:55,180
¿Qué? ¿Es usted abogado?

834
00:57:55,263 --> 00:57:56,974
¿A mí? No soy abogado.

835
00:57:57,057 --> 00:57:58,183
Funcionario esperanzado...

836
00:57:59,017 --> 00:58:00,477
convertido en gerente. ¿Por qué?

837
00:58:01,103 --> 00:58:03,021
Todo esto se está grabando ahora mismo.

838
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
¿Quieres que grabe un vídeo también?

839
00:58:05,065 --> 00:58:06,942
¿Debería irme a vivir?
para que todo el país lo vea?

840
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
-¡Oye, no me filmes! No.
-¿Debería?

841
00:58:08,944 --> 00:58:09,903
Ey.

842
00:58:10,821 --> 00:58:12,698
Será mejor que retires esos cargos.

843
00:58:12,781 --> 00:58:15,075
Artículo 283,
Párrafo 1 de la Ley Penal.

844
00:58:15,158 --> 00:58:16,410
Cualquier persona que amenace a otra.

845
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
se enfrentará a hasta 3 años de prisión
o una multa de 5 millones de wones.

846
00:58:19,162 --> 00:58:20,372
Maldita sea.

847
00:58:20,455 --> 00:58:22,124
Que bastardo.

848
00:58:22,207 --> 00:58:23,583
¿Qué le hice?

849
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
para merecer esto?

850
00:58:26,503 --> 00:58:27,713
¿Qué hice yo…?

851
00:58:34,928 --> 00:58:36,263
Maldita sea.

852
00:58:38,223 --> 00:58:40,726
Hiciste algo mal.
De hecho lo hiciste.

853
00:58:40,809 --> 00:58:42,477
¿En serio? Maldita sea.

854
00:58:42,561 --> 00:58:45,689
Está mal que te veas así de bonita
incluso cuando estás llorando.

855
00:58:46,857 --> 00:58:50,235
Autocompasión desproporcionada.
Yo también llamaría a eso un crimen.

856
00:58:50,318 --> 00:58:54,322
Así que olvídate de los comentarios de odio.
y toda esa otra basura.

857
00:58:54,406 --> 00:58:56,033
Y concéntrate en ti mismo.

858
00:58:58,452 --> 00:59:00,787
Ji-hyo, eres una persona mucho mejor.

859
00:59:00,871 --> 00:59:02,289
de lo que crees que eres.

860
00:59:02,372 --> 00:59:04,374
Confía en mí. Soy un buen juez de carácter.

861
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
¿Necesitas más?

862
00:59:11,006 --> 00:59:12,007
Aquí.

863
00:59:14,051 --> 00:59:16,053
Anda, sécate las lágrimas.

864
00:59:37,074 --> 00:59:39,451
¿Viniste aquí solo sin Se-gye?

865
00:59:40,952 --> 00:59:41,870
Antes del juicio.

866
00:59:42,370 --> 00:59:43,455
Bien, ese juicio.

867
00:59:44,623 --> 00:59:46,625
La gente está haciendo cola
para enviarte a tu tumba.

868
00:59:46,708 --> 00:59:49,377
Su asistente, Director Jang,

869
00:59:49,461 --> 00:59:50,837
e incluso tu personal en casa.

870
00:59:50,921 --> 00:59:52,130
Sólo una fila alrededor de la manzana.

871
00:59:53,840 --> 00:59:55,467
Eso no funcionará conmigo.

872
00:59:56,218 --> 00:59:58,220
No estaré aquí por mucho tiempo.

873
00:59:58,804 --> 00:59:59,763
¿Qué deseas?

874
00:59:59,846 --> 01:00:00,806
¿Tú…?

875
01:00:02,015 --> 01:00:03,183
creer en el destino?

876
01:00:06,603 --> 01:00:07,479
¿Destino?

877
01:00:07,562 --> 01:00:10,482
que todo es
predeterminado e inmutable.

878
01:00:10,565 --> 01:00:13,401
que nada cambia
no importa cuánto lo intentes.

879
01:00:13,485 --> 01:00:16,530
Por eso no te atrevas
para deshonrar a tus superiores,

880
01:00:17,948 --> 01:00:20,951
Olvídate de tu posición o levántate contra ellos.

881
01:00:21,034 --> 01:00:22,702
Es una idea bastante basura.

882
01:00:23,286 --> 01:00:24,830
Creado por quienes están en el poder.

883
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Ya no creo en el destino.

884
01:00:29,126 --> 01:00:33,004
En cambio, he llegado a creer
en el karma que he creado.

885
01:00:33,088 --> 01:00:36,466
Porque tú y yo somos prueba viviente de ello.

886
01:00:38,385 --> 01:00:40,846
Tenía la suficiente curiosidad como para venir a escucharte...

887
01:00:42,722 --> 01:00:45,600
pero deberías ahorrar
su filosofía a medias para Se-gye.

888
01:00:46,143 --> 01:00:48,812
No puedo escuchar más esto.

889
01:00:51,898 --> 01:00:54,067
Realmente no tienes ni idea.

890
01:00:55,152 --> 01:00:56,486
Con tanta ignorancia,

891
01:00:56,570 --> 01:00:59,865
Te pudrirás en esta fría prisión.

892
01:01:02,159 --> 01:01:06,121
Después de desperdiciar tu única oportunidad
para reescribir tus errores.

893
01:01:11,042 --> 01:01:13,295
¿Oportunidad? ¿Qué posibilidades?

894
01:01:13,378 --> 01:01:16,590
La oportunidad de salvar tu alma corrupta.

895
01:01:17,215 --> 01:01:18,717
<i>¡Papá!</i>

896
01:01:19,551 --> 01:01:23,430
<i>La oportunidad de lavarse</i>
<i>la avaricia grabada en tu alma.</i>

897
01:01:23,513 --> 01:01:26,892
<i>Tu única oportunidad de sentirte completo.</i>

898
01:01:26,975 --> 01:01:28,768
<i>Desperdiciaste esa oportunidad.</i>

899
01:01:29,394 --> 01:01:32,397
Ahora puedes reflexionar
En esa oportunidad tiraste

900
01:01:33,064 --> 01:01:34,733
en esta fría prisión

901
01:01:36,276 --> 01:01:37,611
por el resto de tu vida

902
01:01:38,153 --> 01:01:39,362
mientras te roe

903
01:01:40,614 --> 01:01:41,823
poco a poco.

904
01:02:03,428 --> 01:02:04,429
Abuela.

905
01:02:06,139 --> 01:02:07,474
¿Cómo está ahí arriba?

906
01:02:07,557 --> 01:02:11,228
¿Estás descansando bien?
en una casa cálida y soleada?

907
01:02:12,187 --> 01:02:13,813
A mí también me va bien.

908
01:02:13,897 --> 01:02:14,856
DESCANSE EN PAZ NAM OK-SUN

909
01:02:14,940 --> 01:02:16,524
Encontrar pequeñas alegrías en el camino

910
01:02:17,234 --> 01:02:19,277
con alguien que se quede a mi lado.

911
01:02:27,744 --> 01:02:29,037
Así que por favor cuídame.

912
01:02:30,121 --> 01:02:32,207
Mira cuán plenamente vivo mi vida,

913
01:02:32,874 --> 01:02:35,252
compensar la felicidad perdida
con interés,

914
01:02:36,419 --> 01:02:38,088
rodeado de calidez.

915
01:02:46,137 --> 01:02:48,848
<i>Vuela libremente, Seo-ri.</i>

916
01:02:54,604 --> 01:02:56,147
Dios, ¿te volvió a llamar?

917
01:02:57,774 --> 01:03:00,443
¿Por qué el abuelo
¿Seguir llamándote a ti en lugar de a mí?

918
01:03:01,319 --> 01:03:02,779
Deberías haber respondido a sus llamadas.

919
01:03:02,862 --> 01:03:04,656
Dijo que está a punto de bloquearte.

920
01:03:05,240 --> 01:03:06,658
porque nunca contestas.

921
01:03:06,741 --> 01:03:09,619
¿Bloquearme? Como si pudiera desafiar
las leyes del amor paterno.

922
01:03:09,703 --> 01:03:11,788
Parecía que estaba a punto de desafiarlos.

923
01:03:12,539 --> 01:03:13,957
Te colgarán para que se seque.

924
01:03:17,502 --> 01:03:18,628
¿Por qué estaría colgado?

925
01:03:18,712 --> 01:03:19,838
padre,

926
01:03:19,921 --> 01:03:21,172
He tomado mi decisión.

927
01:03:21,256 --> 01:03:22,507
Me voy a divorciar.

928
01:03:23,049 --> 01:03:24,426
Acabo de enviar los trabajos.

929
01:03:24,509 --> 01:03:27,137
Sí. El divorcio no es nada
de lo que avergonzarse hoy en día.

930
01:03:27,220 --> 01:03:28,888
Mucha gente lo hace dos o tres veces.

931
01:03:28,972 --> 01:03:30,807
Tampoco hay nada de qué presumir.

932
01:03:30,890 --> 01:03:34,436
Dios mío, ¿cómo estuvieron mis dos hijos?
terminar divorciado?

933
01:03:37,022 --> 01:03:37,981
¡Abuelo!

934
01:03:38,064 --> 01:03:39,649
Dios mío. Mi dulce niño.

935
01:03:40,734 --> 01:03:42,944
Ahí estás. ¿Has vuelto de la escuela?

936
01:03:43,028 --> 01:03:44,112
-Sí.
-Bien.

937
01:03:44,195 --> 01:03:46,531
Hoy jugamos kickball en educación física.

938
01:03:46,614 --> 01:03:47,574
¡Y mi clase ganó!

939
01:03:47,657 --> 01:03:50,243
Bien hecho. Excelente.

940
01:03:50,327 --> 01:03:53,121
Vaya, nuestro Seo-jun también es genial jugando al kickball.

941
01:03:53,204 --> 01:03:54,539
Eres bueno en todos los deportes.

942
01:03:55,832 --> 01:03:56,875
Sí.

943
01:03:58,043 --> 01:04:00,211
¿Desde cuándo el kickball es un deporte?

944
01:04:00,295 --> 01:04:03,340
¿Qué tienen de especial algunos niños?
¿Pateando una bolita?

945
01:04:03,423 --> 01:04:05,508
Si vas a ser así,
no te molestes en venir.

946
01:04:05,592 --> 01:04:07,469
¿Por qué venir aquí sólo para estropear el ambiente?

947
01:04:07,552 --> 01:04:08,511
Ey.

948
01:04:08,595 --> 01:04:11,639
Estoy tratando de empezar las cosas
con el pie derecho con él. ¿Qué?

949
01:04:11,723 --> 01:04:13,224
Te quejas incluso cuando aparezco.

950
01:04:14,809 --> 01:04:15,935
"Perra"?

951
01:04:17,437 --> 01:04:18,605
No.

952
01:04:18,688 --> 01:04:20,982
Quise decir "enganche". La tía se equivocó.

953
01:04:21,066 --> 01:04:23,485
Verás, hay un problema
como un hipo que te detiene

954
01:04:23,568 --> 01:04:25,362
y te hace llegar tarde y esas cosas.

955
01:04:25,445 --> 01:04:27,530
Veo. ¿Te hace llegar tarde?

956
01:04:27,614 --> 01:04:28,865
Tía, ¿eres autoestopista?

957
01:04:28,948 --> 01:04:30,533
Así es, ella es una gran autoestopista.

958
01:04:31,951 --> 01:04:33,495
-Hitcher.
-Hitcher…

959
01:04:33,578 --> 01:04:34,913
Ella es una autoestopista, desde luego.

960
01:04:41,086 --> 01:04:44,839
<i>Algunos quedan desarmados por la inocencia infantil.</i>

961
01:04:44,923 --> 01:04:46,174
RECLUTAMIENTO ABIERTO BIOJEI 2027

962
01:04:46,257 --> 01:04:47,133
Hola.

963
01:04:48,009 --> 01:04:50,178
"Su hombre diligente y responsable".

964
01:04:50,261 --> 01:04:51,554
"Soy Baek Gwang-nam."

965
01:04:52,180 --> 01:04:54,849
Su hombre diligente y responsable…

966
01:04:58,103 --> 01:05:00,605
K-beauty… El núcleo de K-beauty.

967
01:05:00,688 --> 01:05:03,316
Sueño con unirme a Biojei para ser
en la primera línea de K-beauty...

968
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
Eso no va a funcionar.

969
01:05:05,318 --> 01:05:07,612
¿Primera línea? ¿Te vas a la guerra?

970
01:05:10,490 --> 01:05:12,784
Oye, estoy intentando ensayar aquí...

971
01:05:13,368 --> 01:05:14,369
¿Qué?

972
01:05:15,662 --> 01:05:16,538
¿Ji-hyo?

973
01:05:16,621 --> 01:05:17,747
¿Ella trabaja aquí?

974
01:05:19,833 --> 01:05:22,836
Sr. Baek, ¿está usted diciendo en serio
¿Esta es tu verdadera vocación?

975
01:05:22,919 --> 01:05:25,213
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?

976
01:05:26,089 --> 01:05:27,549
-¿Estás aquí por mí?
-No.

977
01:05:27,632 --> 01:05:28,633
Sí.

978
01:05:28,716 --> 01:05:31,344
Estoy aquí por negocios.
Qué coincidencia.

979
01:05:32,053 --> 01:05:33,555
Como el destino.

980
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
Candidato 332, Sr. Baek Gwang-nam.

981
01:05:39,602 --> 01:05:40,728
Sí, estoy aquí.

982
01:05:40,812 --> 01:05:43,189
-Tú serás el próximo.
-Bueno.

983
01:05:44,274 --> 01:05:45,733
Por favor discúlpame, Ji-hyo.

984
01:05:46,985 --> 01:05:48,403
No te vayas.

985
01:05:51,781 --> 01:05:52,949
Dios mío.

986
01:05:55,952 --> 01:05:58,288
No te vayas. Trabaja conmigo en su lugar.

987
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
-¿Qué?
-Te triplicaré el sueldo.

988
01:06:00,999 --> 01:06:02,083
Triple. Dios mío.

989
01:06:02,167 --> 01:06:03,209
necesito

990
01:06:03,293 --> 01:06:04,669
un hablador basura como tú.

991
01:06:05,545 --> 01:06:07,088
Maldición. Que malo.

992
01:06:07,797 --> 01:06:09,048
¿Trato?

993
01:06:16,514 --> 01:06:20,768
<i>Algunos encuentran significado</i>
<i>en pronunciar un nombre.</i>

994
01:06:20,852 --> 01:06:22,228
Felicitaciones, Se-gye.

995
01:06:22,729 --> 01:06:25,773
Has recuperado el puesto número uno.
en el mercado de cosméticos de Europa del Este.

996
01:06:25,857 --> 01:06:27,066
Lo siento, Tae-hee.

997
01:06:27,150 --> 01:06:30,153
Debes haber tenido una buena carrera.
mientras yo tropezaba.

998
01:06:30,778 --> 01:06:32,906
No pareces arrepentido en absoluto.

999
01:06:33,531 --> 01:06:35,158
Realmente te ves feliz.

1000
01:06:35,241 --> 01:06:36,493
Qué molesto.

1001
01:06:38,328 --> 01:06:39,496
Sí, estoy feliz.

1002
01:06:40,205 --> 01:06:43,082
Tan feliz que casi me siento culpable por ello.

1003
01:06:43,166 --> 01:06:44,542
¿Y tú, Tae-hee?

1004
01:06:44,626 --> 01:06:46,336
Voy a darle una oportunidad a la felicidad también.

1005
01:06:46,419 --> 01:06:48,046
Gracias a cierta persona,

1006
01:06:48,129 --> 01:06:50,381
ahora creo
que tal cosa realmente existe.

1007
01:06:52,675 --> 01:06:56,179
<i>Algunos llevan esperanza de un nuevo comienzo.</i>

1008
01:06:56,262 --> 01:06:57,388
<i>¡Muy bien!</i>

1009
01:06:57,972 --> 01:07:00,391
<i>Que este día nos reclame a ambos.</i>

1010
01:07:00,475 --> 01:07:03,436
EL REINO DE LAS MUJERES 2

1011
01:07:03,520 --> 01:07:05,939
<i>¡Vamos a terminar con esto!</i>

1012
01:07:06,022 --> 01:07:07,065
quiero decir,

1013
01:07:07,148 --> 01:07:09,526
eso es demasiado.
No puedes decir lindo,

1014
01:07:09,609 --> 01:07:11,694
bonita y sexy todo para ti.

1015
01:07:11,778 --> 01:07:13,530
¿Qué se supone que deben hacer todos los demás?

1016
01:07:13,613 --> 01:07:16,491
Deja de ver mi viejo drama,
y ayúdame a ejecutar mis líneas.

1017
01:07:16,574 --> 01:07:17,659
Aquí.

1018
01:07:21,496 --> 01:07:23,039
-¿Tus líneas?
-Sí.

1019
01:07:25,166 --> 01:07:27,377
Vamos a ver. <i>Mi primer beso número 99.</i>

1020
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
¿Qué? Noventa…

1021
01:07:30,255 --> 01:07:32,465
¿Estás diciendo
¿Te vas a besar 99 veces?

1022
01:07:32,549 --> 01:07:33,758
¿Estás loco?

1023
01:07:34,259 --> 01:07:35,552
No, no lo hagas. Cancelarlo.

1024
01:07:35,635 --> 01:07:37,178
¿Cancelar qué? El rodaje es en dos días.

1025
01:07:37,262 --> 01:07:38,137
¿A quién le importa?

1026
01:07:38,221 --> 01:07:41,099
Compraré todos los espacios publicitarios.
Simplemente elimina todas las escenas de besos.

1027
01:07:41,182 --> 01:07:43,518
"Mi contacto visual número 99" suena bien.
Ideal para familias.

1028
01:07:43,601 --> 01:07:45,520
Debes estar bromeando.
¿Quién vería eso?

1029
01:07:45,603 --> 01:07:47,230
¿Estás tratando de arruinar mi carrera?

1030
01:07:47,313 --> 01:07:48,189
¿Qué…?

1031
01:07:48,273 --> 01:07:49,774
Entonces podrás vivir conmigo.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,568
Nunca estuve de acuerdo con eso. Desacelerar.

1033
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Es hora de tu escena de beso conmigo.

1034
01:07:53,069 --> 01:07:55,280
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

1035
01:07:56,990 --> 01:07:58,491
-Duele.
-¿Estás bien?

1036
01:08:07,667 --> 01:08:09,419
<i>Mientras que otros</i>

1037
01:08:10,295 --> 01:08:13,840
<i>encontrar gratitud</i>
<i>por la sonrisa de un ser querido.</i>

1038
01:08:18,094 --> 01:08:20,638
<i>En este mar vasto e ilimitado</i>
<i>llamamos vida,</i>

1039
01:08:21,222 --> 01:08:24,309
<i>sobrevivimos</i>
<i>aferrándonos a todo lo que podamos.</i>

1040
01:08:25,310 --> 01:08:27,937
Cuando llegue la primavera, vayamos a ver
las flores de cerezo de cornalina.

1041
01:08:28,021 --> 01:08:29,939
Haremos tortitas de flores.

1042
01:08:31,024 --> 01:08:33,276
-¿Panqueques de flores?
-Sí.

1043
01:08:33,985 --> 01:08:36,779
Y en verano podemos venir.
al mar, así.

1044
01:08:36,863 --> 01:08:38,406
Y come un poco de ostrea también.

1045
01:08:38,489 --> 01:08:41,075
deberíamos plantar
enredaderas de trompeta en su jardín.

1046
01:08:41,159 --> 01:08:43,036
Y come muchos melocotones.

1047
01:08:43,995 --> 01:08:45,913
¿Solo vamos a plantar y comer cosas?

1048
01:08:46,873 --> 01:08:49,334
El otoño pide crisantemos.
Deberíamos plantar algunos.

1049
01:08:49,417 --> 01:08:51,753
¡Y un árbol de caqui para elegir!

1050
01:08:52,545 --> 01:08:53,504
Increíble.

1051
01:08:54,505 --> 01:08:56,299
Nuestro jardín se va a convertir en un huerto.

1052
01:08:56,382 --> 01:08:57,884
Podremos abrir un puesto de frutas.

1053
01:08:57,967 --> 01:08:59,844
La fruta de temporada es muy buena para ti.

1054
01:09:00,720 --> 01:09:04,182
Encuentras las pequeñas alegrías de la vida.
cuando comes lo que es de temporada.

1055
01:09:04,265 --> 01:09:06,142
¿En realidad? ¿Quién dijo eso?

1056
01:09:06,684 --> 01:09:08,061
Mi abuela.

1057
01:09:08,144 --> 01:09:09,604
Mi abuela solía decir eso.

1058
01:09:09,687 --> 01:09:12,190
hay que disfrutar las cosas
en su tiempo para ser feliz.

1059
01:09:13,358 --> 01:09:14,776
La felicidad no genera intereses.

1060
01:09:16,319 --> 01:09:17,236
Eso es cierto.

1061
01:09:18,363 --> 01:09:19,238
Realmente lo es.

1062
01:09:20,615 --> 01:09:23,660
Ya terminé de lamentarme del mundo.

1063
01:09:24,243 --> 01:09:25,578
Voy a vivir libremente.

1064
01:09:26,120 --> 01:09:28,956
Como una flor de escarcha blanca pura
en pleno verano.

1065
01:09:29,040 --> 01:09:30,416
Con libertad.

1066
01:09:33,419 --> 01:09:35,004
Seguro. Con libertad.

1067
01:09:37,340 --> 01:09:39,676
Te amo, Shin Seo-ri.

1068
01:10:02,865 --> 01:10:06,035
<i>Los tokens vacíos no tienen sentido.</i>
<i>Calidez es todo lo que realmente necesitas.</i>

1069
01:10:06,577 --> 01:10:10,248
<i>Tener coraje en cada paso</i>
<i>puede ayudarte a seguir adelante.</i>

1070
01:10:10,331 --> 01:10:12,041
<i>Si aguantas,</i>

1071
01:10:12,667 --> 01:10:15,586
<i>Vendrá a ti, sin falta.</i>

1072
01:10:27,765 --> 01:10:29,225
Me ganaste de nuevo.

1073
01:10:57,003 --> 01:10:58,421
<i>Si lo haces,</i>

1074
01:10:59,338 --> 01:11:02,258
<i>un mundo magnífico</i>

1075
01:11:02,341 --> 01:11:04,802
<i>se desarrollará ante ti.</i>

1076
01:11:08,598 --> 01:11:11,267
<i>Te lo garantizo. Puedes confiar en mí.</i>

1077
01:12:56,289 --> 01:12:58,291
Traducción de subtítulos por Justin S. Kim


