1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MI NÉMESIS REAL
2
00:01:07,810 --> 00:01:09,520
- ¿Es esa una persona?
- Creo que sí.
3
00:01:09,610 --> 00:01:11,480
-¿Qué…?
- ¡Oye!
4
00:01:11,570 --> 00:01:12,860
¡Disculpe!
5
00:01:13,400 --> 00:01:15,530
- Hay sangre. ¡Dios mío!
- ¿Hola? ¿Ambulancia?
6
00:01:15,610 --> 00:01:17,950
Hay una persona desmayada aquí en el suelo.
7
00:01:18,030 --> 00:01:19,740
Puñalada en el abdomen, ¡mucho sangrado!
8
00:01:19,830 --> 00:01:21,830
Preparar transfusión,
¡Llame al equipo de trauma!
9
00:01:21,910 --> 00:01:22,790
¡Cha Se-gye!
10
00:01:22,870 --> 00:01:24,580
¡No mueras, Cha Se-gye!
11
00:01:27,210 --> 00:01:28,130
No llores.
12
00:01:32,800 --> 00:01:34,170
Necesito levantarme.
13
00:01:39,470 --> 00:01:41,050
No puedo dejarla...
14
00:01:41,760 --> 00:01:44,390
¡Manténgase despierto, señor!
15
00:01:44,470 --> 00:01:46,690
- La presión sigue bajando.
- No es así...
16
00:01:46,770 --> 00:01:48,940
Frecuencia cardíaca a 120 lpm.
Voy a ponerme suero.
17
00:01:49,020 --> 00:01:50,150
Comience la RCP.
18
00:02:18,010 --> 00:02:20,590
Deben estar agotados por el largo viaje.
19
00:02:22,010 --> 00:02:24,010
Esta es una carta de Su Majestad.
20
00:02:24,600 --> 00:02:27,350
La reina viuda también envió
una sopa reconstituyente.
21
00:02:27,430 --> 00:02:29,230
Esperaba un decreto real,
22
00:02:29,850 --> 00:02:31,480
ni una carta y una sopa.
23
00:02:32,150 --> 00:02:34,820
No creo que sea mi momento de morir todavía.
24
00:02:50,290 --> 00:02:51,210
Beber.
25
00:02:52,000 --> 00:02:53,380
Muere como un pecador.
26
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
Entonces la niña vivirá.
27
00:02:59,550 --> 00:03:02,800
Debo confiar en tu dudosa promesa.
28
00:03:36,880 --> 00:03:40,630
Incluso si este es el final,
No puedo decir que mi vida fuera mala.
29
00:03:40,720 --> 00:03:43,390
un principe
que nunca podría ser soberano.
30
00:03:43,470 --> 00:03:45,850
Mi destino nunca fue vivir plenamente.
31
00:03:46,600 --> 00:03:49,470
Sin embargo, salir sabiendo
que el que más amo está a salvo...
32
00:03:49,560 --> 00:03:52,060
Este no es un final apropiado
para un hombre?
33
00:04:13,870 --> 00:04:15,080
¿Qué quiere decir esto?
34
00:04:15,170 --> 00:04:16,750
Ya eres hombre muerto.
35
00:04:16,830 --> 00:04:19,130
Esta muerte es la voluntad de Su Majestad.
36
00:04:19,210 --> 00:04:21,300
El trágico príncipe sucumbió a los bandidos.
37
00:04:21,380 --> 00:04:23,340
y desapareció sin dejar rastro.
38
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
La historia te retratará así.
39
00:04:25,430 --> 00:04:26,550
¡Sinvergüenza!
40
00:04:53,620 --> 00:04:54,620
lo haré
41
00:04:55,370 --> 00:04:56,580
salvarte esta vez.
42
00:04:58,000 --> 00:05:04,970
EPISODIO 14
MI VERDADERO ENEMIGO
43
00:05:31,080 --> 00:05:33,290
Oye, Dan, sí.
44
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
Kang Dan-sí.
45
00:05:57,730 --> 00:05:58,690
esto es
46
00:05:59,690 --> 00:06:00,690
el palacio.
47
00:06:00,770 --> 00:06:02,360
Oye, ¿estás bien?
48
00:06:04,150 --> 00:06:05,360
Estoy de vuelta...
49
00:06:06,070 --> 00:06:07,320
a Joseon.
50
00:06:07,990 --> 00:06:09,530
Es posible salvarlo.
51
00:06:10,070 --> 00:06:12,870
Si Su Alteza corta
la corriente del destino.
52
00:06:12,950 --> 00:06:14,160
¿La corriente del destino?
53
00:06:14,240 --> 00:06:16,710
Tu amado está destinado a morir,
54
00:06:16,790 --> 00:06:19,120
en Joseon o aquí.
55
00:06:19,210 --> 00:06:22,170
Tienes que regresar y salvar al gran príncipe.
56
00:06:23,210 --> 00:06:25,710
De esta forma el destino no se repetirá.
57
00:06:25,800 --> 00:06:29,380
Sólo tendrás que pagar un pequeño precio.
58
00:06:36,220 --> 00:06:39,480
Oye, ¿por qué estás tan ocupada hoy?
59
00:06:41,730 --> 00:06:42,690
Tu…
60
00:06:43,270 --> 00:06:44,320
¡Maldita cosa!
61
00:06:44,860 --> 00:06:46,280
¿Qué estás haciendo aquí?
62
00:06:51,360 --> 00:06:52,370
Tu ropa...
63
00:06:53,280 --> 00:06:55,120
¿Está también vinculado a una vida pasada?
64
00:06:55,200 --> 00:06:57,040
Espera... ¿Estabas durmiendo?
65
00:06:59,660 --> 00:07:01,920
No la conocí en Joseon.
66
00:07:02,630 --> 00:07:03,840
¿Ha cambiado algo?
67
00:07:05,920 --> 00:07:08,470
Definitivamente estoy dentro del palacio.
68
00:07:08,550 --> 00:07:09,630
¿Dónde estamos?
69
00:07:11,050 --> 00:07:13,640
¿Dónde más? En los aposentos de la reina viuda.
70
00:07:14,220 --> 00:07:15,350
SALÓN JAGYEONGJEON
71
00:07:15,430 --> 00:07:17,720
Que atrevido de tu parte...
72
00:07:18,310 --> 00:07:20,270
¿Cómo podría quedarse dormido un sirviente de palacio?
73
00:07:20,350 --> 00:07:21,690
Los aposentos de la reina viuda...
74
00:07:21,770 --> 00:07:22,940
Sirviente de palacio...
75
00:07:24,480 --> 00:07:25,860
El pasado ha cambiado.
76
00:07:26,400 --> 00:07:27,360
En ese caso…
77
00:07:28,690 --> 00:07:30,650
Puedo cambiar otras cosas también.
78
00:07:33,160 --> 00:07:36,030
¡Su Majestad se acerca!
79
00:07:44,040 --> 00:07:45,000
Es él.
80
00:07:55,470 --> 00:07:56,720
No te quedes ahí parado.
81
00:07:56,810 --> 00:07:58,390
¡Abre las puertas pronto!
82
00:08:00,390 --> 00:08:01,640
Sí, claro.
83
00:08:04,270 --> 00:08:05,900
Entra tú también.
84
00:08:20,580 --> 00:08:22,580
Se convirtió en rey.
85
00:08:23,750 --> 00:08:25,670
La reina viuda sigue viva.
86
00:08:26,540 --> 00:08:28,670
No ha pasado un año desde que fue coronado.
87
00:08:30,590 --> 00:08:32,670
Ella enfermó cuando murió el gran príncipe.
88
00:08:32,760 --> 00:08:34,090
y murió días después.
89
00:08:35,090 --> 00:08:36,760
Si la reina viuda está viva,
90
00:08:37,260 --> 00:08:38,470
él también debe serlo...
91
00:08:38,550 --> 00:08:41,270
En esta época del año,
el gran principe
92
00:08:41,350 --> 00:08:43,180
siempre se enferma.
93
00:08:45,310 --> 00:08:47,310
Sólo pensando en las dificultades
94
00:08:47,400 --> 00:08:49,520
que esta de paso por ese lugar…
95
00:08:52,610 --> 00:08:55,360
¿Puedo simplemente estar agradecido por Su Majestad?
96
00:08:55,450 --> 00:08:57,030
habiendo escuchado el corazón de mi madre.
97
00:08:57,120 --> 00:08:58,950
Esto también pesa mucho en mi corazón.
98
00:08:59,030 --> 00:09:02,080
Tenía la intención de enviarte una carta
en los próximos días.
99
00:09:02,160 --> 00:09:03,960
También les ordenaré que envíen
100
00:09:04,040 --> 00:09:06,460
la sopa reconstituyente
que preparaste.
101
00:09:09,670 --> 00:09:12,460
Ella lo entregará de forma segura.
102
00:09:15,180 --> 00:09:16,220
Su Majestad
103
00:09:18,010 --> 00:09:20,180
¿Quieres enviarme al Gran Príncipe?
104
00:09:21,060 --> 00:09:24,140
Sí. escuché que tu
Ya ha sido asignado al Pabellón Seonghyeon.
105
00:09:24,230 --> 00:09:25,770
Entregado de forma segura.
106
00:09:25,850 --> 00:09:29,110
Estoy seguro de que ves una cara familiar
te hará estar más tranquilo.
107
00:09:29,190 --> 00:09:33,190
Y observe bien el estado del Gran Príncipe.
108
00:09:34,150 --> 00:09:35,360
Él todavía está vivo.
109
00:09:36,820 --> 00:09:37,950
Puedo salvarte.
110
00:09:41,160 --> 00:09:44,040
Fue apuñalado en el abdomen,
y el riñón fue golpeado.
111
00:09:44,120 --> 00:09:47,710
Realizamos una cirugía de emergencia,
pero entró en shock hemorrágico.
112
00:09:47,790 --> 00:09:51,250
En este punto lo importante es
Que sobrevivas esta noche.
113
00:10:04,310 --> 00:10:05,480
Usted está aquí.
114
00:10:26,370 --> 00:10:28,500
Deben estar agotados por el largo viaje.
115
00:10:29,580 --> 00:10:30,540
Él todavía está vivo.
116
00:10:32,040 --> 00:10:34,460
Esta es una carta de Su Majestad.
117
00:10:34,550 --> 00:10:37,300
La reina viuda también envió
una sopa reconstituyente.
118
00:10:37,380 --> 00:10:39,180
Esperaba un decreto real,
119
00:10:39,880 --> 00:10:41,470
ni una carta y una sopa.
120
00:10:43,850 --> 00:10:46,390
No creo que sea mi momento de morir todavía.
121
00:10:49,980 --> 00:10:51,980
Prepararé la mesa pronto.
122
00:11:12,920 --> 00:11:14,790
¿Por qué estás tan callado?
123
00:11:15,710 --> 00:11:18,210
Extrañaba lo mucho que hablas.
124
00:11:26,970 --> 00:11:28,100
Su Alteza
125
00:11:29,600 --> 00:11:31,690
No ha cambiado ni un poco.
126
00:11:35,360 --> 00:11:37,320
Es como si el tiempo se hubiera detenido.
127
00:11:46,280 --> 00:11:47,700
Pero tú...
128
00:11:50,330 --> 00:11:51,500
parece haber cambiado.
129
00:11:53,920 --> 00:11:56,590
Tus ojos y tu espíritu son más fuertes.
130
00:12:00,170 --> 00:12:01,420
¿Pero por qué estás aquí?
131
00:12:02,050 --> 00:12:03,010
Me quedé en shock
132
00:12:03,090 --> 00:12:05,930
cuando escuché que la reina viuda
te enviaría.
133
00:12:09,140 --> 00:12:11,980
Ella lo entregará de forma segura.
134
00:12:13,020 --> 00:12:15,650
Anjong debe haberme enviado por alguna razón.
135
00:12:17,940 --> 00:12:21,070
¿Qué dice la carta?
Me preguntó ¿cómo estás?
136
00:12:21,150 --> 00:12:22,820
Eso no es asunto tuyo.
137
00:12:22,900 --> 00:12:25,320
Aunque soy un pecador,
138
00:12:25,410 --> 00:12:28,950
nunca mostraría una carta
de Su Majestad a una dama de la corte.
139
00:12:29,040 --> 00:12:30,080
Soy un cebo.
140
00:12:30,160 --> 00:12:32,790
Me envió aquí para usarme como cebo.
141
00:12:35,120 --> 00:12:36,460
Entonces…
142
00:12:37,090 --> 00:12:38,210
esto debe ser…
143
00:12:40,710 --> 00:12:42,840
No bebas esto. ¡Es veneno!
144
00:12:48,260 --> 00:12:49,350
¿Veneno?
145
00:12:50,600 --> 00:12:52,640
Te atreves a calumniar a Su Majestad,
¿la reina viuda?
146
00:12:52,730 --> 00:12:54,230
¿No lo entiendes?
147
00:12:54,310 --> 00:12:55,940
Fui usado como cebo
148
00:12:56,480 --> 00:12:58,310
para hacerle beber el veneno y morir.
149
00:12:58,400 --> 00:12:59,360
¿Qué?
150
00:12:59,860 --> 00:13:01,070
¿Carnada?
151
00:13:02,190 --> 00:13:03,400
¿Quién crees que eres?
152
00:13:04,240 --> 00:13:06,240
Sólo porque tuvimos momentos
de compañerismo,
153
00:13:06,320 --> 00:13:08,660
¿De verdad crees que significa algo para mí?
154
00:13:11,240 --> 00:13:12,580
Estaba feliz.
155
00:13:12,660 --> 00:13:14,290
yo era solo una dama de la corte
156
00:13:14,370 --> 00:13:17,080
que solo tenia un perro
como confidente.
157
00:13:17,170 --> 00:13:19,840
Fui feliz cuando quise
sé mi compañero.
158
00:13:20,420 --> 00:13:22,340
tu fuiste el primero
159
00:13:23,800 --> 00:13:26,470
conocer el corazon
de esta simple dama de la corte.
160
00:13:29,890 --> 00:13:31,180
Reúnete.
161
00:13:31,810 --> 00:13:33,520
Nunca me importaste.
162
00:13:33,600 --> 00:13:36,560
No necesito tus afectos
de una simple dama de la corte.
163
00:13:37,560 --> 00:13:38,770
Entonces entiérralos.
164
00:13:40,400 --> 00:13:41,520
Entiérrame.
165
00:13:43,860 --> 00:13:45,150
Y tus recuerdos.
166
00:13:45,240 --> 00:13:46,280
¿Sabes algo?
167
00:13:48,070 --> 00:13:50,370
Me gusta la lluvia ahora.
168
00:13:50,450 --> 00:13:52,790
Empecé a apreciar este frío limpiador.
169
00:13:54,950 --> 00:13:57,120
Me recuerda que estoy vivo.
170
00:13:57,210 --> 00:13:58,710
Ahora siéntelo.
171
00:13:58,790 --> 00:14:00,340
Es un resfriado que limpia.
172
00:14:03,630 --> 00:14:04,630
Estoy vivo.
173
00:14:04,710 --> 00:14:06,130
Sobreviví.
174
00:14:09,090 --> 00:14:12,350
Incluso cuando pensé que quería morir,
Quería vivir.
175
00:14:13,100 --> 00:14:15,430
No quería vivir como antes,
176
00:14:15,520 --> 00:14:17,350
pero no quería morir.
177
00:14:17,940 --> 00:14:18,900
eso fue todo
178
00:14:19,980 --> 00:14:21,770
que despertaste en mí.
179
00:14:22,650 --> 00:14:24,150
- Las ganas de vivir.
- Tú…
180
00:14:24,230 --> 00:14:27,070
Si esta vida es insoportable,
hay otras formas de vivir.
181
00:14:27,150 --> 00:14:28,570
Necesitas encontrar un mundo nuevo.
182
00:14:28,650 --> 00:14:30,910
Ya sea en Qing o en otro país extranjero,
no aquí.
183
00:14:30,990 --> 00:14:32,620
Debes huir de este palacio.
184
00:14:44,000 --> 00:14:46,130
Pensé en tus labios
estaban en silencio,
185
00:14:46,210 --> 00:14:47,470
pero está lejos de ser eso.
186
00:14:51,220 --> 00:14:53,680
Hablas sin pensar.
187
00:14:59,520 --> 00:15:01,230
Pero tú eres así.
188
00:15:06,110 --> 00:15:07,860
Siempre lo mismo.
189
00:15:41,810 --> 00:15:43,400
¿Lo envió mi hermano?
190
00:15:43,480 --> 00:15:45,730
¿Te dijo que tomaras la cabeza de tu hermano?
191
00:15:45,820 --> 00:15:46,860
Considéranos bandidos
192
00:15:46,940 --> 00:15:49,110
que se fue con las manos vacías después de seguir
193
00:15:49,190 --> 00:15:51,530
los soldados y sirvientes del palacio
a través de las montañas.
194
00:15:51,610 --> 00:15:54,200
¿No sería mejor así?
¿Para tu tranquilidad?
195
00:15:57,450 --> 00:15:58,410
No.
196
00:16:18,470 --> 00:16:20,270
Esta es tu oportunidad de escapar.
197
00:16:20,350 --> 00:16:21,350
No, vayamos juntos.
198
00:16:21,980 --> 00:16:23,270
No hay tiempo. Esconder.
199
00:16:23,350 --> 00:16:25,060
¿No te lo he dicho ya?
200
00:16:25,130 --> 00:16:26,110
Estoy intentando salvarlo.
201
00:16:26,190 --> 00:16:28,230
Sólo vivirá si Su Alteza vive.
202
00:16:32,070 --> 00:16:33,490
- ¿Él?
- Sí.
203
00:16:34,200 --> 00:16:37,370
Para mi el es mas preciado
que mi vida.
204
00:16:37,910 --> 00:16:39,240
Sonreí por él.
205
00:16:39,330 --> 00:16:41,250
Finalmente pude respirar.
206
00:16:41,330 --> 00:16:44,750
Cómo me salvó Su Alteza un día,
Yo también quiero guardarlo.
207
00:16:45,880 --> 00:16:47,380
No puedo rendirme ahora.
208
00:16:50,380 --> 00:16:52,380
¿Has encontrado a esta persona?
209
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
ahora lo entiendo
210
00:16:54,260 --> 00:16:57,390
como pasaron tus ojos
para demostrar tal coraje.
211
00:17:06,350 --> 00:17:07,940
No te preocupes.
212
00:17:11,320 --> 00:17:12,690
Viviré.
213
00:17:14,780 --> 00:17:16,740
Me desprecian profundamente.
214
00:17:18,410 --> 00:17:19,530
No moriré fácilmente.
215
00:18:01,120 --> 00:18:02,660
Al final…
216
00:18:26,390 --> 00:18:27,480
No...
217
00:18:28,100 --> 00:18:29,060
Shin Seo-ri…
218
00:18:29,150 --> 00:18:30,900
Se-gye, ¿estás despierto?
219
00:18:31,440 --> 00:18:32,690
¿Señor?
220
00:18:32,770 --> 00:18:34,650
Voy a buscar al médico.
221
00:18:36,690 --> 00:18:38,570
Se-gye, ¿estás bien?
222
00:18:40,870 --> 00:18:43,160
¿Qué pasó? Para Shin Seo-ri...
223
00:18:43,780 --> 00:18:46,120
No puedes moverte todavía.
Abrirá los puntos.
224
00:18:47,540 --> 00:18:49,750
Acabas de salir de la UCI.
225
00:18:49,830 --> 00:18:51,830
El médico le recetó reposo absoluto.
226
00:18:52,590 --> 00:18:54,300
Él acaba de despertar.
227
00:18:54,380 --> 00:18:56,340
¿Cómo se siente, señor?
228
00:18:56,920 --> 00:18:58,670
- Señor hijo.
- Dígame, señor.
229
00:18:59,430 --> 00:19:00,550
¿Dónde está Shin Seo-ri?
230
00:19:01,760 --> 00:19:02,680
Shin Seo-ri…
231
00:19:03,510 --> 00:19:05,930
¿Por qué estás aquí?
232
00:19:06,020 --> 00:19:08,100
No pierdas el tiempo aquí.
Ve a ver a Se-gye.
233
00:19:08,180 --> 00:19:10,270
Ve a hablar con su médico.
234
00:19:10,350 --> 00:19:12,690
Tae-hee dijo que llamaría
cuando despertó.
235
00:19:12,770 --> 00:19:15,230
¿Es ella familia? ¡No, lo eres!
236
00:19:15,320 --> 00:19:16,940
Ni siquiera tiene padres.
237
00:19:17,030 --> 00:19:20,660
Él es tu único sobrino,
pero ¿no pueden cuidarlo?
238
00:19:20,740 --> 00:19:22,570
Nosotros también crecimos sin un padre.
239
00:19:22,660 --> 00:19:25,490
Sólo te importaba Jin-u.
Ni siquiera nos miró.
240
00:19:25,580 --> 00:19:28,250
¿Cómo podemos mostrarle amor?
si nunca lo recibimos?
241
00:19:28,330 --> 00:19:30,790
¿Por qué estás hablando de esto ahora?
242
00:19:30,870 --> 00:19:32,420
Eres molesto papi.
243
00:19:32,500 --> 00:19:34,090
¡Siempre hablando de ese maldito nieto!
244
00:19:34,170 --> 00:19:36,710
Padre, también somos tus hijas.
245
00:19:36,800 --> 00:19:38,260
¡Deja de vivir en el pasado!
246
00:19:38,340 --> 00:19:40,380
Mira hacia adelante,
o al menos a los lados.
247
00:19:40,470 --> 00:19:42,470
¡Pruebe esto para variar!
248
00:19:43,050 --> 00:19:44,680
Ahora, tu…
249
00:19:55,360 --> 00:19:57,650
¿Cuándo será dado de alta?
250
00:19:57,730 --> 00:19:58,980
Eres muy impaciente.
251
00:19:59,070 --> 00:20:01,490
Él acaba de despertar. Veámoslo.
252
00:20:02,280 --> 00:20:03,240
¿Señor?
253
00:20:11,330 --> 00:20:12,620
No encontré a la Sra. Shin.
254
00:20:12,710 --> 00:20:14,880
No está en el restaurante ni en casa.
255
00:20:14,960 --> 00:20:16,090
Está incomunicada.
256
00:20:16,170 --> 00:20:18,550
La policía tampoco tiene nada.
257
00:20:18,630 --> 00:20:21,010
Sólo sospechas y pruebas circunstanciales.
258
00:20:21,880 --> 00:20:24,720
Obtenga la grabación del interrogatorio.
y preparar una respuesta.
259
00:20:24,800 --> 00:20:27,680
Decir que fue una investigación injusta
y la incompetencia policial.
260
00:20:27,760 --> 00:20:29,310
- ¡Se fue!
- ¡Es él!
261
00:20:29,390 --> 00:20:30,810
El presidente Choi, la enfermera...
262
00:20:30,890 --> 00:20:33,440
- ¿Admite las acusaciones?
- ¿Alguna declaración?
263
00:20:33,520 --> 00:20:34,440
¿Puedes comentar?
264
00:20:34,520 --> 00:20:36,980
El Sr. Cha Se-gye fue atacado
anoche…
265
00:20:39,110 --> 00:20:41,240
¿Dónde está Shin Seo-ri? ¿Qué hiciste?
266
00:20:42,190 --> 00:20:44,410
¡Se-gye, estás despierto!
267
00:20:44,490 --> 00:20:46,280
¡Qué maravilloso!
268
00:20:46,910 --> 00:20:48,240
Dime dónde está.
269
00:20:51,540 --> 00:20:53,660
¿Por qué me preguntas por ella?
270
00:20:54,960 --> 00:20:56,290
Deberías haberla protegido.
271
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
¿No puedes encontrarlo?
272
00:20:57,920 --> 00:20:58,960
¿Se escapó?
273
00:21:01,800 --> 00:21:02,670
Aunque…
274
00:21:02,760 --> 00:21:05,800
siempre hay una daga sobre tu cabeza
de los que están a tu lado.
275
00:21:05,890 --> 00:21:08,140
Cualquier persona cuerda
276
00:21:08,220 --> 00:21:09,430
Yo huiría de ello.
277
00:21:09,510 --> 00:21:10,600
Tu hijo de...
278
00:21:11,520 --> 00:21:13,100
Se-gye, ¿estás bien?
279
00:21:16,060 --> 00:21:18,270
Realmente, no le hice nada.
280
00:21:19,060 --> 00:21:19,980
Será mejor que la encuentres
281
00:21:21,110 --> 00:21:22,610
delante de mí.
282
00:21:23,610 --> 00:21:25,490
- ¿Estás bien?
- Tu...
283
00:21:25,570 --> 00:21:26,700
¡Sr. Cha Se-gye!
284
00:21:27,200 --> 00:21:28,620
¿Estás bien?
285
00:21:28,700 --> 00:21:29,950
- Tu montón de...
- ¡Ya es suficiente!
286
00:21:30,030 --> 00:21:31,160
¡Señor!
287
00:21:35,580 --> 00:21:37,330
Podemos registrar la desaparición,
288
00:21:37,420 --> 00:21:40,090
pero, sin ser un delito,
no podemos investigar.
289
00:21:40,170 --> 00:21:43,380
Podríamos actuar inmediatamente
si un familiar se registró...
290
00:21:43,460 --> 00:21:44,720
No tiene familiares.
291
00:21:44,800 --> 00:21:46,680
Su abuela falleció recientemente.
292
00:21:51,470 --> 00:21:53,020
Por favor haz algo.
293
00:21:59,150 --> 00:22:00,150
Sr. Cha.
294
00:22:01,770 --> 00:22:03,610
No te ves bien.
295
00:22:04,320 --> 00:22:05,440
¿Todo está bien?
296
00:22:07,700 --> 00:22:11,370
Siempre hay una daga sobre tu cabeza
de los que están a tu lado.
297
00:22:11,450 --> 00:22:13,410
Cualquier persona cuerda
298
00:22:14,250 --> 00:22:15,330
Yo huiría de ello.
299
00:22:20,080 --> 00:22:22,210
¡Señor Cha! ¿Todo está bien?
300
00:22:22,290 --> 00:22:24,170
¿Qué estás haciendo aquí?
301
00:22:26,840 --> 00:22:27,970
No puedo encontrarla.
302
00:22:30,180 --> 00:22:32,300
¿Realmente se escapó?
303
00:22:33,850 --> 00:22:35,890
Sería un alivio si ella huyera.
304
00:22:35,980 --> 00:22:38,020
Lo importante es estar seguro.
305
00:22:39,650 --> 00:22:40,730
Señor, vámonos...
306
00:22:43,610 --> 00:22:45,940
no deberías preocuparte
con la señorita Shin ahora.
307
00:22:46,030 --> 00:22:47,400
Volvamos al hospital.
308
00:22:47,490 --> 00:22:49,150
Calma. Con cuidado.
309
00:22:53,160 --> 00:22:55,330
¿Cómo es que la policía no ha hecho ningún progreso?
310
00:22:55,410 --> 00:22:57,000
No puedo vivir con ansiedad.
311
00:22:57,080 --> 00:23:00,210
La policía todavía está investigando.
Seamos pacientes.
312
00:23:02,630 --> 00:23:05,210
¡Dios mío! ¿Estás bien?
313
00:23:07,630 --> 00:23:10,050
¿Estás seguro de que puedes serlo?
fuera del hospital?
314
00:23:11,720 --> 00:23:13,890
No puedo encontrar a Shin Seo-ri.
315
00:23:13,970 --> 00:23:16,640
Creo que algo le pasó a ella.
316
00:23:18,770 --> 00:23:19,940
Pero no puedo encontrarlo.
317
00:23:27,360 --> 00:23:29,190
Por favor ayúdame, abuelo.
318
00:23:45,540 --> 00:23:47,630
Encontramos a la Sra. Shin Seo-ri.
319
00:23:47,710 --> 00:23:49,010
La encontramos,
320
00:23:49,880 --> 00:23:50,840
pero ella es...
321
00:23:50,930 --> 00:23:52,640
- Disculpe...
- Lo siento.
322
00:24:16,660 --> 00:24:17,990
Está inconsciente.
323
00:24:27,840 --> 00:24:29,510
¿Eres responsable de ella?
324
00:24:32,050 --> 00:24:33,010
¿Qué pasó con ella?
325
00:24:33,090 --> 00:24:35,010
Pensamos que era temporal.
326
00:24:35,090 --> 00:24:36,510
pero ella no responde.
327
00:24:36,600 --> 00:24:38,100
Nos llevó un tiempo identificarlo.
328
00:24:38,180 --> 00:24:42,060
Es mejor llevarla a un hospital más grande.
para un examen más completo.
329
00:24:42,140 --> 00:24:43,600
Shin Seo-ri, ¿por qué?
330
00:25:12,550 --> 00:25:14,550
Le ofrezco mis más sinceras felicitaciones.
331
00:25:18,720 --> 00:25:20,720
Tu castigo ha llegado a su fin.
332
00:25:21,970 --> 00:25:23,850
Ahora puedes deshacerte del dolor.
333
00:25:24,890 --> 00:25:25,980
Dolor…
334
00:25:26,600 --> 00:25:28,810
Corta todos los lazos enredados,
335
00:25:28,900 --> 00:25:31,400
ya sea bueno o malo.
336
00:25:32,150 --> 00:25:35,200
De esta manera nunca más perderás.
tus seres queridos
337
00:25:35,280 --> 00:25:37,740
ni derramará una lágrima por ellos.
338
00:25:37,820 --> 00:25:40,870
Ya has sufrido bastante.
339
00:25:43,000 --> 00:25:44,040
Sí.
340
00:25:46,170 --> 00:25:47,080
Sufrí.
341
00:25:47,170 --> 00:25:49,250
Mi agonía era más que soportable.
342
00:25:49,330 --> 00:25:51,840
No tienes que soportarlo más.
343
00:25:52,590 --> 00:25:54,420
Hasta que estés listo para la otra vida,
344
00:25:54,510 --> 00:25:57,840
puedes quedarte aquí
y encontrar tu paz.
345
00:25:57,930 --> 00:26:01,060
Ésta es la recompensa con la que los cielos
la presentó.
346
00:26:07,600 --> 00:26:08,730
Es pacífico aquí.
347
00:26:11,770 --> 00:26:13,230
Ni siquiera hay brisa.
348
00:26:16,450 --> 00:26:17,780
Y es tan silencioso.
349
00:26:17,860 --> 00:26:20,950
Entonces el zorro se quedó en un lugar.
que no es pasado ni presente,
350
00:26:21,030 --> 00:26:23,990
que no es el mundo de los muertos
ni el mundo de los vivos.
351
00:26:24,080 --> 00:26:25,580
Porque el dolor abrasador
352
00:26:25,660 --> 00:26:29,670
se llevó todos los recuerdos,
lo doloroso y lo bueno.
353
00:26:29,750 --> 00:26:32,840
Dicen que el cerebro humano se apaga
cuando el dolor es demasiado fuerte.
354
00:26:32,920 --> 00:26:34,130
Creo que eso fue todo.
355
00:26:34,210 --> 00:26:36,800
Ella aguantó hasta que no pudo soportarlo más.
356
00:26:37,840 --> 00:26:40,800
Aun así,
Ella no debería haberse perdido.
357
00:26:42,100 --> 00:26:46,020
Ella necesita darse cuenta de esa paz vacía
No es más que una prisión.
358
00:26:46,100 --> 00:26:48,440
Qué historia más profunda.
359
00:26:49,020 --> 00:26:52,610
Pero señora, cuando piensa
¿Que tendré un papel principal?
360
00:26:52,690 --> 00:26:54,980
Todo a su debido tiempo.
361
00:26:55,070 --> 00:26:56,780
Cuando llegue el momento
362
00:26:56,860 --> 00:26:59,400
para avanzar o permanecer en el lugar,
363
00:27:01,120 --> 00:27:02,660
la respuesta se revelará sola.
364
00:27:20,760 --> 00:27:22,140
¿Por qué no se despierta?
365
00:27:22,220 --> 00:27:23,600
No hay heridos.
366
00:27:23,680 --> 00:27:25,890
esto puede suceder
incluso sin trauma físico.
367
00:27:25,970 --> 00:27:27,810
Cuando el cerebro sufre un shock importante,
368
00:27:27,890 --> 00:27:30,020
apaga su conciencia
para preservarse.
369
00:27:30,100 --> 00:27:31,980
Es un mecanismo de escape, por así decirlo.
370
00:27:32,060 --> 00:27:33,270
¿Qué debo hacer entonces?
371
00:27:34,650 --> 00:27:36,280
Estoy dispuesto a intentar cualquier cosa.
372
00:27:36,360 --> 00:27:38,240
Párate junto a ella y habla con ella.
373
00:27:38,860 --> 00:27:41,570
Siempre existe la posibilidad de que ella te escuche.
374
00:27:51,460 --> 00:27:54,290
El Sr. Cha no ha tenido contacto reciente
con el resto de la familia.
375
00:27:54,380 --> 00:27:57,670
Sus movimientos son limitados.
a la empresa y al hospital.
376
00:27:57,750 --> 00:27:59,800
¿Hospital? ¿Te refieres a esa mujer?
377
00:27:59,880 --> 00:28:02,760
Sí. Está en coma.
378
00:28:04,550 --> 00:28:08,220
Sigue monitoreando a Cha Se-gye
hasta la rueda de prensa.
379
00:28:09,930 --> 00:28:12,900
Déjame saber si hay
cualquier movimiento inusual.
380
00:28:15,060 --> 00:28:18,400
Realmente la vida te hizo cortar mucho.
381
00:28:18,480 --> 00:28:20,780
Tu vida es una gran carrera.
con obstáculos?
382
00:28:26,620 --> 00:28:27,990
Hola, Sra. Hong.
383
00:28:28,080 --> 00:28:30,120
¿I? ¿Dónde más estaría?
384
00:28:31,370 --> 00:28:32,540
Estoy en casa.
385
00:28:32,620 --> 00:28:34,830
¿Cómo va el caso contra los trolls?
386
00:28:36,630 --> 00:28:38,670
No seré comprensivo con ellos.
387
00:28:38,750 --> 00:28:39,840
Adiós.
388
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
Hola.
389
00:28:52,810 --> 00:28:54,020
Sí, hola.
390
00:28:55,560 --> 00:28:56,690
¿Aún no has dimitido?
391
00:28:56,770 --> 00:28:58,570
Todavía no, pero lo haré.
392
00:28:58,650 --> 00:29:02,740
Pero lo más educado es
Es despedirse de la Sra. Hong en persona.
393
00:29:03,320 --> 00:29:04,360
¿Cortés? Dile a otro.
394
00:29:04,450 --> 00:29:06,740
De todos modos,
tomaste la decisión correcta.
395
00:29:06,820 --> 00:29:09,740
No importa lo que piense, Sr. Baek,
396
00:29:09,830 --> 00:29:11,500
No eres apto para ser un hombre de negocios.
397
00:29:11,580 --> 00:29:12,830
Encuentra tu vocación.
398
00:29:19,630 --> 00:29:21,050
Creo que estaba ciego.
399
00:29:21,590 --> 00:29:23,420
¿Qué vi en esa mujer?
400
00:29:25,970 --> 00:29:27,800
SHIN SEO-RI
401
00:29:39,310 --> 00:29:41,900
Tienes una visita.
402
00:29:42,730 --> 00:29:45,950
Ella dijo que quiere decirte algo.
en relación con la Sra. Shin.
403
00:29:48,740 --> 00:29:49,660
Entiendo.
404
00:30:04,260 --> 00:30:06,430
Para decir la verdad,
405
00:30:07,050 --> 00:30:09,050
he recibido
un espíritu recientemente.
406
00:30:09,140 --> 00:30:11,010
Cuando vuelvo en mí, me quedo atónito.
407
00:30:11,100 --> 00:30:13,140
No puedo decir qué es real.
408
00:30:13,220 --> 00:30:14,180
Fui a su casa,
409
00:30:14,270 --> 00:30:17,190
y dijeron que aún no se ha despertado,
410
00:30:17,270 --> 00:30:21,150
pero sentí que necesitaba venir
decirte algo.
411
00:30:21,230 --> 00:30:24,110
no se que golpe
estás intentando aplicar,
412
00:30:25,030 --> 00:30:26,990
Pero es mejor salir de aquí rápidamente.
413
00:30:27,070 --> 00:30:28,160
Llamaré a la policía.
414
00:30:28,240 --> 00:30:30,280
No te irrites. Escúchame.
415
00:30:30,370 --> 00:30:33,120
Incluso si nadie lo sabe,
deberías saberlo.
416
00:30:33,200 --> 00:30:35,290
Seo-ri fue a salvarte.
417
00:30:35,370 --> 00:30:37,500
Para salvar tu vida,
418
00:30:37,580 --> 00:30:39,880
ella renunció a todo y retrocedió en el tiempo.
419
00:30:39,960 --> 00:30:40,960
Sal de aquí.
420
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
Falda.
421
00:30:43,590 --> 00:30:44,710
Ahora mismo.
422
00:30:48,680 --> 00:30:49,760
Dios mío…
423
00:31:04,610 --> 00:31:07,690
Incluso si nadie lo sabe,
deberías saberlo.
424
00:31:07,780 --> 00:31:10,070
Seo-ri fue a salvarte.
425
00:31:10,910 --> 00:31:11,910
Qué tontería.
426
00:31:12,570 --> 00:31:14,410
Para salvar tu vida,
427
00:31:14,490 --> 00:31:17,500
ella renunció a todo y retrocedió en el tiempo.
428
00:31:44,770 --> 00:31:46,570
Escucha, Cha Se-gye.
429
00:31:47,320 --> 00:31:49,320
Cuando llegue la primavera,
430
00:31:49,400 --> 00:31:51,610
Tenemos que ir a ver las flores del cornejo.
431
00:31:51,700 --> 00:31:54,030
podemos hacer panqueques
con pétalos amarillos.
432
00:31:54,120 --> 00:31:56,660
Y en verano podemos plantar.
árboles de trompeta en el jardín
433
00:31:56,740 --> 00:31:58,580
y comer melocotones.
434
00:31:58,660 --> 00:32:01,960
O podemos volver a la playa
para ver las rosas arrugadas.
435
00:32:02,540 --> 00:32:06,250
Y en el otoño, quiero que hagas
una corona de crisantemos para mí.
436
00:32:06,340 --> 00:32:09,590
También podemos ver
hojas de otoño tomados de la mano.
437
00:32:09,670 --> 00:32:12,680
Pasemos las cuatro estaciones juntos.
438
00:32:22,730 --> 00:32:23,810
Shin Seo-ri.
439
00:33:16,910 --> 00:33:17,870
¿Cuánto tiempo ha pasado?
440
00:33:18,490 --> 00:33:20,370
¿Esto está aquí?
441
00:33:29,170 --> 00:33:32,340
La nueva línea de cosméticos.
del Grupo Mochang es el número uno
442
00:33:32,420 --> 00:33:35,340
en Europa del Este. Lo siento, Se-gye.
443
00:33:36,930 --> 00:33:37,970
Se-gye.
444
00:33:39,890 --> 00:33:40,890
¿Se-gye?
445
00:33:44,390 --> 00:33:47,900
Lo siento. No dormí bien esa noche.
446
00:33:48,900 --> 00:33:49,860
Puedes continuar.
447
00:33:51,730 --> 00:33:53,940
Señorita. ¿Shin sigue siendo el mismo?
448
00:33:57,110 --> 00:33:59,700
No es difícil seguir esperando
449
00:33:59,780 --> 00:34:01,870
sin saber cuando despertará
450
00:34:01,950 --> 00:34:04,790
¿Mejorará siquiera?
451
00:34:08,670 --> 00:34:10,170
Por favor, no lo malinterpretes.
452
00:34:11,420 --> 00:34:13,710
Lo digo por preocupación.
453
00:34:16,340 --> 00:34:18,340
Esperando sin saber si habrá un final
454
00:34:19,510 --> 00:34:21,600
chupa toda la vida de tu cuerpo.
455
00:34:21,680 --> 00:34:25,100
Y esperar no garantiza
que la respuesta será la que deseas.
456
00:34:37,440 --> 00:34:38,700
Se-gye,
457
00:34:39,490 --> 00:34:41,830
¿Has estado en el museo al otro lado de la calle?
458
00:34:43,580 --> 00:34:45,620
Hay una pintura interesante allí.
459
00:34:47,040 --> 00:34:49,460
Un comprador que fue allí
ella estaba encantada con ella.
460
00:34:49,540 --> 00:34:52,090
dijo la pintura
Parece tener una historia.
461
00:34:52,880 --> 00:34:55,710
Está medio quemado
pero ella es una dama de la corte.
462
00:34:56,550 --> 00:34:59,180
Parece alguien que conozco.
463
00:35:00,890 --> 00:35:03,890
Ella es muy similar a la señorita Shin.
464
00:35:04,850 --> 00:35:06,470
La dama de la corte en el cuadro.
465
00:35:08,980 --> 00:35:10,810
¿Podría ser una piedra rodada hasta la playa?
466
00:35:15,730 --> 00:35:17,900
Pero nunca he estado en la playa.
467
00:35:23,830 --> 00:35:25,620
Puede parecer simple,
468
00:35:25,700 --> 00:35:28,710
pero esta pintura guarda dos secretos.
469
00:35:28,790 --> 00:35:29,870
En la era Joseon,
470
00:35:29,960 --> 00:35:33,340
el rostro de una mujer era raro
conservarse en retrato.
471
00:35:33,420 --> 00:35:37,130
Esto se debe a la creencia de Confucio.
de la separación entre hombres y mujeres.
472
00:35:37,210 --> 00:35:38,880
Entonces esta pintura
473
00:35:39,510 --> 00:35:41,550
Debe haber sido hecho en secreto.
474
00:35:43,300 --> 00:35:46,430
Se vuelve surrealista.
Podría ser un doble.
475
00:35:47,140 --> 00:35:49,480
¿Ves el libro ahí abajo?
476
00:35:49,560 --> 00:35:52,900
Es el Diario del Pabellón Seonghyeon
que una vez perteneció
477
00:35:52,980 --> 00:35:55,480
al Gran Príncipe Cheongheon,
Hermano de Anjong:
478
00:35:55,570 --> 00:36:00,150
el "príncipe de la mala suerte" que desapareció
en el exilio tras un escándalo.
479
00:36:00,240 --> 00:36:02,160
Cuando regresó a Corea hace un año,
480
00:36:02,240 --> 00:36:04,660
nadie esperaba
llegar a ser tan conocido.
481
00:36:04,740 --> 00:36:07,740
Después de todo, la historia está escrita.
por los ganadores.
482
00:36:07,830 --> 00:36:09,620
La página en la que está abierto.
483
00:36:09,700 --> 00:36:13,580
es el último disco del Príncipe Cheongheon
antes de la desaparición.
484
00:36:13,670 --> 00:36:16,540
Él dice la verdad,
no la historia registrada en los anales reales.
485
00:36:16,630 --> 00:36:19,590
"Un registro del día de Jeongchuk
del décimo mes del año Byeongo.
486
00:36:19,670 --> 00:36:22,840
La tormenta que sacudió
El techo por la noche se detuvo."
487
00:36:23,640 --> 00:36:26,350
recogí agua de lluvia
488
00:36:27,100 --> 00:36:29,810
para limpiarme por la mañana.
489
00:36:30,980 --> 00:36:32,640
Hoy es un día diferente al de ayer.
490
00:36:33,770 --> 00:36:35,980
Ella viene.
491
00:36:51,250 --> 00:36:52,830
¿Estás en camino?
492
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
¿Vienes a verme?
493
00:36:58,460 --> 00:37:00,960
Intenté deshacerme de ti.
494
00:37:01,720 --> 00:37:03,880
¿Por qué vienes a verme ahora?
495
00:37:04,510 --> 00:37:06,640
En lugar de sufrir de anhelo,
496
00:37:06,720 --> 00:37:09,720
Odiarme te habría sido más útil.
497
00:37:11,390 --> 00:37:13,310
Debo ahuyentarla con palabras duras.
498
00:37:14,270 --> 00:37:16,230
Incluso si te rompe el corazón,
499
00:37:17,480 --> 00:37:19,520
Es la única manera de salvarla.
500
00:37:19,610 --> 00:37:20,480
¿Carnada?
501
00:37:20,570 --> 00:37:22,190
¿Quién crees que eres?
502
00:37:22,820 --> 00:37:24,860
Sólo porque tuvimos momentos
de compañerismo,
503
00:37:24,950 --> 00:37:27,450
¿De verdad crees que significa algo para mí?
504
00:37:27,950 --> 00:37:29,200
Estaba feliz.
505
00:37:29,700 --> 00:37:31,660
yo era solo una dama de la corte
506
00:37:31,750 --> 00:37:34,160
que solo tenia un perro
como confidente.
507
00:37:34,250 --> 00:37:36,880
Fui feliz cuando quise
sé mi compañero.
508
00:37:42,050 --> 00:37:43,090
Shin Seo-ri.
509
00:37:44,010 --> 00:37:47,180
Incluso si este es el final,
No puedo decir que mi vida fuera mala.
510
00:37:47,260 --> 00:37:50,350
Un príncipe que nunca podría
ser soberano.
511
00:37:51,260 --> 00:37:53,890
Mi destino nunca fue vivir plenamente.
512
00:37:53,980 --> 00:37:57,230
Sin embargo, salir sabiendo
que el que más amo está a salvo...
513
00:37:57,310 --> 00:38:00,230
Este no es un final apropiado
para un hombre?
514
00:38:01,820 --> 00:38:03,990
No bebas esto. ¡Es veneno!
515
00:38:05,360 --> 00:38:07,570
Para salvar tu vida,
516
00:38:07,660 --> 00:38:10,330
ella renunció a todo y retrocedió en el tiempo.
517
00:38:10,410 --> 00:38:13,410
¿No te lo he dicho ya?
Estoy intentando salvarlo.
518
00:38:13,500 --> 00:38:15,750
Sólo vivirá si Su Alteza vive.
519
00:38:18,330 --> 00:38:21,170
Para mi el es mas preciado
que mi vida.
520
00:38:42,150 --> 00:38:43,190
no podemos
521
00:38:44,400 --> 00:38:45,780
¿Detener todo esto?
522
00:38:54,660 --> 00:38:56,250
¡Guau, está nevando!
523
00:38:56,330 --> 00:38:58,370
¡Mami, mira! ¡Es nieve!
524
00:38:58,460 --> 00:39:00,210
¿Nieve en pleno verano?
525
00:39:01,080 --> 00:39:02,630
¿Qué tristeza causó esto?
526
00:39:02,710 --> 00:39:04,380
Este clima es una locura.
527
00:39:04,460 --> 00:39:06,090
Pero es hermoso.
528
00:39:07,630 --> 00:39:10,800
ABRAZANDO A JOSEON UNA VEZ MÁS
529
00:39:24,150 --> 00:39:26,440
¿Puedes dejar de hacerme esperar?
530
00:39:29,950 --> 00:39:30,950
I…
531
00:39:32,660 --> 00:39:34,780
No puedo respirar, Seo-ri.
532
00:39:37,910 --> 00:39:39,160
Regresar.
533
00:39:39,910 --> 00:39:40,960
Por favor…
534
00:40:03,150 --> 00:40:04,480
Está vivo.
535
00:40:07,940 --> 00:40:09,320
Shin Seo-ri, mírame.
536
00:40:09,400 --> 00:40:10,740
Estoy justo aquí.
537
00:40:10,820 --> 00:40:12,070
Cha Se-gye.
538
00:40:15,200 --> 00:40:17,120
No importa lo oscura que sea la noche,
539
00:40:17,200 --> 00:40:18,700
si alguien esta a tu lado,
540
00:40:18,790 --> 00:40:21,620
Será más llevadero y menos aterrador.
541
00:40:21,710 --> 00:40:23,750
Lo importante no es dónde estás.
542
00:40:23,830 --> 00:40:25,840
Es con quién estás.
543
00:40:29,550 --> 00:40:30,880
Siento cariño por ti.
544
00:40:31,550 --> 00:40:32,760
Sólo te necesito.
545
00:40:32,840 --> 00:40:34,800
Sólo tú, Shin Seo-ri.
546
00:40:34,890 --> 00:40:36,550
Déjame ser tu único.
547
00:40:38,680 --> 00:40:39,810
Cha Se-gye.
548
00:40:40,350 --> 00:40:42,980
No importa lo que nos pase en el futuro,
549
00:40:43,060 --> 00:40:46,270
recuerda una cosa.
Que te guardo en mi corazón.
550
00:40:46,360 --> 00:40:48,020
Lo llevaré conmigo a donde quiera que vaya.
551
00:40:48,110 --> 00:40:51,280
Y con ese recuerdo,
Floreceré y no me marchitaré.
552
00:40:51,360 --> 00:40:52,700
Prométemelo.
553
00:40:54,070 --> 00:40:56,450
No dejaré que se sienta solo.
554
00:40:56,990 --> 00:40:58,620
Puedes confiar en mí.
555
00:40:58,700 --> 00:41:00,700
No lo olvides, Shin Seo-ri.
556
00:41:06,540 --> 00:41:10,250
Te estoy protegiendo.
Te di mi palabra.
557
00:41:13,470 --> 00:41:14,930
Tu castigo ha llegado a su fin.
558
00:41:15,010 --> 00:41:17,100
Ahora puedes deshacerte del dolor.
559
00:41:18,010 --> 00:41:19,010
No.
560
00:41:19,100 --> 00:41:22,930
Corta todos los lazos enredados,
ya sea bueno o malo.
561
00:41:23,020 --> 00:41:25,310
De esta manera nunca más perderás.
tus seres queridos
562
00:41:25,400 --> 00:41:27,860
ni derramará una lágrima por ellos.
563
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
No.
564
00:41:29,020 --> 00:41:31,990
Ésta es la recompensa con la que los cielos
la presentó.
565
00:41:32,610 --> 00:41:33,610
No es una recompensa.
566
00:41:33,700 --> 00:41:35,860
Sin dolor no hay felicidad.
567
00:41:37,450 --> 00:41:40,030
Sin tristeza nadie siente alegría.
568
00:41:40,740 --> 00:41:42,660
No necesito esta recompensa.
569
00:41:46,420 --> 00:41:50,040
Entonces te daré
Una última oportunidad para elegir.
570
00:41:50,130 --> 00:41:52,170
Puedes ir a donde quieras.
571
00:41:52,260 --> 00:41:54,720
Pasado o presente.
572
00:41:55,220 --> 00:41:57,970
Incluso hacia el futuro o hacia otro mundo.
573
00:42:00,350 --> 00:42:04,140
Incluso puedes ir a un mundo
donde no tiene ningún parecido con el zorro.
574
00:42:06,020 --> 00:42:08,190
¿A dónde elegirás ir?
575
00:42:08,940 --> 00:42:11,020
Ya he tomado una decisión.
576
00:42:11,820 --> 00:42:12,980
Yo elijo…
577
00:42:47,190 --> 00:42:48,060
Cha Se-gye.
578
00:43:24,390 --> 00:43:25,850
Está nevando.
579
00:43:27,310 --> 00:43:29,850
¿Por qué estás aquí?
mojarse en la nieve?
580
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
Tu…
581
00:43:47,370 --> 00:43:48,870
Te extrañé.
582
00:43:50,290 --> 00:43:51,210
Muy.
583
00:44:22,110 --> 00:44:23,950
Estoy tan feliz de que estés vivo.
584
00:44:25,450 --> 00:44:27,290
Gracias por estar vivo.
585
00:44:30,540 --> 00:44:31,500
Ey.
586
00:44:33,710 --> 00:44:35,040
¿Cómo pudiste hacer eso?
587
00:44:38,250 --> 00:44:40,130
¿Cómo pudiste dejarme atrás?
588
00:44:41,010 --> 00:44:43,300
¿Cómo te gustaría que viviera sin ti?
589
00:44:43,380 --> 00:44:45,470
Pero ya estoy aquí.
590
00:44:46,260 --> 00:44:47,720
Ambos estamos aquí
591
00:44:48,850 --> 00:44:50,680
perfectamente vivo.
592
00:44:52,770 --> 00:44:55,060
Pensé que ibas a morir.
593
00:44:56,480 --> 00:44:58,360
Casi muero esperándote.
594
00:44:59,750 --> 00:45:01,900
Ni siquiera te dije lo que siento por ti.
595
00:45:02,900 --> 00:45:04,950
Nunca tuve la oportunidad de decirte que te amo.
596
00:45:05,030 --> 00:45:06,410
¿Cómo pudiste irte?
597
00:45:12,540 --> 00:45:13,870
Puedes hacer esto ahora.
598
00:45:14,790 --> 00:45:16,580
Puedes hacer esto todos los días.
599
00:45:18,340 --> 00:45:20,710
Te amo, Cha Se-gye.
600
00:45:29,470 --> 00:45:31,520
Ella volvió a ser más rápida que yo.
601
00:45:32,890 --> 00:45:34,310
Francamente, usted...
602
00:45:35,520 --> 00:45:37,060
Tú y yo, durante los próximos cien años.
603
00:45:37,150 --> 00:45:38,360
¿Cien años?
604
00:45:39,440 --> 00:45:41,070
Quiero mil. Diez mil.
605
00:45:41,150 --> 00:45:43,320
Ya no irás a ninguna parte.
606
00:45:44,530 --> 00:45:45,660
Todo está bien.
607
00:45:45,740 --> 00:45:46,950
Trato cerrado.
608
00:46:27,070 --> 00:46:28,570
Shin Seo-ri, abofetéame.
609
00:46:28,660 --> 00:46:29,820
¿Una bofetada?
610
00:46:31,030 --> 00:46:32,950
Nos volvemos a encontrar, ¿y es eso lo que quieres?
611
00:46:33,040 --> 00:46:34,290
Es sólo que no parece real.
612
00:46:34,370 --> 00:46:36,210
Creo que estoy soñando.
613
00:46:36,290 --> 00:46:37,920
Así que golpéame fuerte.
614
00:46:45,090 --> 00:46:47,300
Esto no es un sueño. Es la realidad.
615
00:46:48,090 --> 00:46:49,680
¿Y ahí? ¿Hace calor?
616
00:46:50,300 --> 00:46:51,260
Sí.
617
00:46:53,560 --> 00:46:54,810
Hace bastante calor.
618
00:46:54,890 --> 00:46:56,850
Eres la Shin Seo-ri que conozco.
619
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Maldición…
620
00:46:59,690 --> 00:47:02,190
¿Por qué tomó tanto tiempo? ¿Querías torturarme?
621
00:47:04,150 --> 00:47:06,070
Pensé que estabas muerto.
622
00:47:08,070 --> 00:47:11,160
"Al final no pude salvar a nadie.
Soy el único superviviente.
623
00:47:11,240 --> 00:47:12,490
Y ahora,
624
00:47:13,490 --> 00:47:15,200
No tengo a nadie más".
625
00:47:18,160 --> 00:47:19,830
Pero entonces escuché su voz.
626
00:47:22,710 --> 00:47:24,960
En un lugar donde no hay día ni noche,
627
00:47:25,550 --> 00:47:27,260
su voz era clara como el sol.
628
00:47:29,470 --> 00:47:32,390
Me salvaste, Cha Se-gye.
629
00:47:32,930 --> 00:47:34,430
Me sacaste de allí.
630
00:47:35,720 --> 00:47:37,140
No, tú me salvaste.
631
00:47:37,770 --> 00:47:39,770
A los dos.
632
00:47:42,610 --> 00:47:43,610
Y él también.
633
00:47:45,650 --> 00:47:48,440
El hecho de que estoy aquí ahora
es prueba de ello.
634
00:47:50,110 --> 00:47:51,360
Que estamos vivos.
635
00:47:59,330 --> 00:48:02,000
Deben estar encontrando su propio camino.
636
00:48:03,830 --> 00:48:05,590
Completamente diferente.
637
00:48:09,800 --> 00:48:11,550
No eres un niño. Eres una chica.
638
00:48:15,470 --> 00:48:16,390
Es un secreto, niña.
639
00:48:17,140 --> 00:48:18,060
Aquí.
640
00:48:20,520 --> 00:48:22,100
¿Cómo te llamas?
641
00:48:22,190 --> 00:48:24,650
Mi nombre es Dan Sim.
642
00:48:25,560 --> 00:48:26,440
Kang Dan-sí.
643
00:48:30,440 --> 00:48:31,740
Interrumpido.
644
00:48:34,160 --> 00:48:35,160
¡Un boceto!
645
00:48:36,910 --> 00:48:38,200
¿Un retrato qué?
646
00:48:46,380 --> 00:48:49,380
Hola, parque. deberías ser
cargando tus paquetes.
647
00:48:49,460 --> 00:48:51,800
El ferry a Qing está allí.
648
00:48:57,100 --> 00:48:59,010
Eres muy olvidadizo.
Debo prestar atención.
649
00:49:00,100 --> 00:49:01,060
Todo está bien.
650
00:49:01,600 --> 00:49:03,390
Vámonos de aquí.
651
00:49:04,060 --> 00:49:04,980
realmente lo eres
652
00:49:06,310 --> 00:49:07,190
una persona diferente.
653
00:49:07,270 --> 00:49:08,770
De la forma en que hablas a tus ojos.
654
00:49:08,860 --> 00:49:11,320
Ya lo dije. Regresé a mi propio cuerpo.
655
00:49:11,400 --> 00:49:13,570
Pongámonos en marcha. Allí.
656
00:49:15,610 --> 00:49:16,660
Bien.
657
00:49:17,780 --> 00:49:19,740
Metiendo el pie entonces. Rápidamente.
658
00:49:19,830 --> 00:49:21,080
¡Adiós!
659
00:49:23,250 --> 00:49:25,370
Deben estar ahí afuera, viviendo bien.
660
00:49:25,880 --> 00:49:27,840
algún lugar desconocido.
661
00:49:27,920 --> 00:49:29,210
Estoy seguro.
662
00:49:30,170 --> 00:49:31,510
Quiero creer eso.
663
00:49:31,590 --> 00:49:34,430
las cosas nunca sucedieron
como yo creía.
664
00:49:34,930 --> 00:49:36,090
Pero quiero creer.
665
00:49:36,180 --> 00:49:37,640
Sé que tengo razón.
666
00:49:38,800 --> 00:49:40,010
Estoy seguro.
667
00:49:40,510 --> 00:49:42,430
Bien. Lo creeré.
668
00:49:43,230 --> 00:49:45,440
Hasta ahora he estado ocupado
tratando de sobrevivir.
669
00:49:45,520 --> 00:49:47,730
Ahora quiero vivir como creo.
670
00:49:47,810 --> 00:49:48,810
¡Excelente!
671
00:49:49,570 --> 00:49:51,190
Entonces, empecemos de nuevo.
672
00:49:51,280 --> 00:49:54,280
Sin dar más munición a los demás.
Seamos buenos y amables.
673
00:49:54,360 --> 00:49:56,030
No. No podemos hacer eso.
674
00:49:57,160 --> 00:49:59,910
¿Por qué ser bueno en este mundo cruel?
¿Quieres ser felpudo?
675
00:49:59,990 --> 00:50:01,990
Si alguien te traiciona, acaba con él.
676
00:50:02,080 --> 00:50:03,830
Cualquiera que hable mal de vosotros será castigado.
677
00:50:03,910 --> 00:50:05,790
Necesitamos ser implacables.
678
00:50:05,870 --> 00:50:07,170
Cálmate, ¿por qué?
679
00:50:07,250 --> 00:50:09,590
¿Qué emoción es esta?
Mucho más grande que antes.
680
00:50:09,670 --> 00:50:12,050
Empezar de nuevo demasiado rápido puede ser letal.
681
00:50:12,130 --> 00:50:14,170
¿Después de todo lo que he hecho para ganarme la vida?
682
00:50:14,260 --> 00:50:16,180
Los sobreviviré a todos.
683
00:50:16,720 --> 00:50:17,930
Pensando en ello…
684
00:50:19,850 --> 00:50:23,140
no podemos dejar
Que todo termine en paz.
685
00:50:26,980 --> 00:50:29,190
¿Qué cara es esa? Me asusta.
686
00:50:30,480 --> 00:50:32,230
Llegaron los periodistas.
687
00:50:32,320 --> 00:50:34,530
Después de esto, iré a la sucursal de EE. UU.
688
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
Luego busca a Seo-jun.
689
00:50:36,990 --> 00:50:39,700
Hasta ahora, Chail se lo ha merecido
todas las reseñas
690
00:50:39,780 --> 00:50:42,450
por la incompetencia, la avaricia y los escándalos.
691
00:50:42,540 --> 00:50:43,620
Momentos como este
692
00:50:43,700 --> 00:50:46,910
Llamado a una acción decisiva
para extraer lo que está podrido.
693
00:50:47,000 --> 00:50:50,830
Seré claro con todos ustedes.
694
00:50:51,340 --> 00:50:53,090
Si hay más investigaciones,
695
00:50:53,170 --> 00:50:55,550
Seguiremos cooperando con dedicación.
696
00:50:55,630 --> 00:50:57,800
y mantendremos la transparencia
697
00:50:57,880 --> 00:50:59,760
hasta que se revele la verdad.
698
00:50:59,840 --> 00:51:02,970
Esto significa que tu
¿No tuviste ninguna implicación?
699
00:51:03,060 --> 00:51:05,520
Legalmente, es posible que no tenga...
700
00:51:07,140 --> 00:51:08,890
pero me siento responsable.
701
00:51:08,980 --> 00:51:12,190
Desviado de las acusaciones hechas
directamente contra ti.
702
00:51:12,270 --> 00:51:14,110
¿Es ese el propósito de la conferencia de prensa de hoy?
703
00:51:14,190 --> 00:51:15,440
¿De qué vehículo eres?
704
00:51:15,530 --> 00:51:16,780
Indique su afiliación.
705
00:51:19,450 --> 00:51:20,360
¿Afiliación?
706
00:51:27,500 --> 00:51:29,330
Mi afiliación es Cha Se-gye.
707
00:51:30,750 --> 00:51:32,960
Te atreviste a meterte con mi hombre.
708
00:51:34,750 --> 00:51:36,710
Hoy te voy a matar.
709
00:51:36,800 --> 00:51:37,880
Deshazte de ella.
710
00:51:43,350 --> 00:51:44,810
¡Atrás, sinvergüenzas!
711
00:51:44,890 --> 00:51:46,810
¡Antes de que te rompa las manos sucias!
712
00:51:56,860 --> 00:51:59,110
Deberían haberla dejado sola
cuando ella ordenó.
713
00:51:59,190 --> 00:52:00,990
Ahora tiene las muñecas rotas.
714
00:52:01,070 --> 00:52:02,990
¿Por qué tomó tanto tiempo? Debería haber corrido.
715
00:52:03,070 --> 00:52:04,370
Había mucho tráfico.
716
00:52:04,450 --> 00:52:06,410
El tráfico es un problema grave en Seúl.
717
00:52:06,490 --> 00:52:08,330
¿Qué crees que están haciendo?
718
00:52:08,870 --> 00:52:10,500
Este es un colectivo.
719
00:52:10,580 --> 00:52:11,540
Y.
720
00:52:11,620 --> 00:52:13,500
Sólo quiero divertirme con los reporteros.
721
00:52:13,580 --> 00:52:14,750
Señor hijo.
722
00:52:16,210 --> 00:52:18,010
ASUNTO: CHOI MUN-DO PROPAGA EL CADÁVER
723
00:52:18,090 --> 00:52:21,090
¿Puedo preguntar a los periodistas?
mirar celulares?
724
00:52:23,390 --> 00:52:24,470
- ¿Qué es eso?
- Cálmate...
725
00:52:52,540 --> 00:52:53,670
Cha Se-gye.
726
00:52:55,170 --> 00:52:56,130
¿Qué es eso?
727
00:52:57,130 --> 00:52:58,050
Oh sí.
728
00:52:58,630 --> 00:53:02,050
Recibí esto cuando publicaste
el vídeo de la subida de tensión.
729
00:53:04,220 --> 00:53:05,640
¡Nuestro!
730
00:53:05,720 --> 00:53:08,310
Esto del deepfake ha mejorado mucho.
731
00:53:08,390 --> 00:53:09,810
Parece real, ¿no?
732
00:53:09,890 --> 00:53:10,930
Realmente lo es.
733
00:53:11,930 --> 00:53:13,440
El mundo da mucho miedo.
734
00:53:13,520 --> 00:53:16,150
¿Puedo llamar a esto una predicción?
735
00:53:22,570 --> 00:53:23,530
HACE 30 MINUTOS
736
00:53:23,630 --> 00:53:25,450
Nuestro trabajo es representar a la empresa.
737
00:53:25,530 --> 00:53:28,330
No importa si te beneficiará
o dañarlo.
738
00:53:28,410 --> 00:53:31,580
Deja que este sea tu principio
cuando votan.
739
00:53:31,660 --> 00:53:33,540
De ahora en adelante, Choi Mun-do ya no estará
740
00:53:33,620 --> 00:53:36,210
el presidente interino del Grupo Chail.
Es sólo un ciudadano.
741
00:53:36,290 --> 00:53:38,000
Fue notificado por el órgano rector
742
00:53:38,090 --> 00:53:40,960
de despido
el cargo de presidente interino.
743
00:53:41,050 --> 00:53:44,050
Naturalmente, tu juicio
No lo hará el equipo legal de Chail.
744
00:53:44,130 --> 00:53:45,840
¿Quién dijo que habrá un juicio?
745
00:53:45,930 --> 00:53:47,430
No hay arresto sin pruebas.
746
00:53:47,510 --> 00:53:49,220
La evidencia ciertamente existe.
747
00:53:52,730 --> 00:53:53,850
Sr. Choi Mun-do.
748
00:53:55,020 --> 00:53:56,940
Ven con nosotros. Estás bajo arresto.
749
00:53:57,020 --> 00:53:59,860
Debe ser sobre ese video,
pero es un deepfake.
750
00:53:59,940 --> 00:54:02,650
La policía no sería tan rápida.
por un vídeo falso.
751
00:54:02,740 --> 00:54:04,150
¿No es así, investigador Lee?
752
00:54:04,240 --> 00:54:06,240
Sí, su secretario se entregó.
753
00:54:06,320 --> 00:54:08,450
Parece que grabó
754
00:54:08,530 --> 00:54:10,950
y documentado todas las tareas
que le diste.
755
00:54:11,030 --> 00:54:12,950
Tenemos un montón de testimonios.
756
00:54:13,040 --> 00:54:14,160
La vida es así.
757
00:54:14,250 --> 00:54:16,750
debería haber contratado
mejores subordinados.
758
00:54:16,830 --> 00:54:18,880
No. Cuando el manantial está sucio,
759
00:54:18,960 --> 00:54:20,630
el río no puede correr limpio.
760
00:54:34,270 --> 00:54:35,980
¿Por qué estás pensando tanto?
761
00:54:36,060 --> 00:54:37,520
Éste es el problema del siglo XXI.
762
00:54:37,600 --> 00:54:40,610
Cuando no eres tú quien hace justicia,
no te satisface.
763
00:54:40,690 --> 00:54:43,070
No sería el siglo XXI
si hiciéramos justicia.
764
00:54:43,150 --> 00:54:46,450
¿Qué tipo de sociedad de la Edad de Piedra
¿Te hace ensuciarte las manos?
765
00:54:46,530 --> 00:54:47,700
Eso no es bueno.
766
00:54:47,780 --> 00:54:50,070
Si puedo entregar el karma yo mismo,
767
00:54:50,570 --> 00:54:51,950
Quiero entregar correctamente.
768
00:54:53,080 --> 00:54:53,990
¡Dios mío!
769
00:54:54,080 --> 00:54:56,330
¿Quién diablos dejó esto aquí?
770
00:54:57,290 --> 00:54:58,330
Maldita sea…
771
00:55:01,590 --> 00:55:02,460
Pero ¿qué…?
772
00:55:03,250 --> 00:55:04,210
Reflexionar.
773
00:55:06,300 --> 00:55:07,590
¡Shin Seo-ri, chica loca!
774
00:55:09,260 --> 00:55:11,260
¡Droga!
775
00:55:11,350 --> 00:55:12,720
Bien hecho, muggle.
776
00:55:12,810 --> 00:55:14,970
Consorte Real Kang,
¿El villano que entregó veneno?
777
00:55:15,060 --> 00:55:15,970
Esa es la verdad.
778
00:55:16,060 --> 00:55:20,190
¿Intrigas en la corte? Manipulación de Anjong.
Las consortes y la reina fueron víctimas.
779
00:55:20,270 --> 00:55:23,690
¿Usar a las mujeres como escudo?
La decapitación póstuma es apropiada.
780
00:55:25,980 --> 00:55:27,690
¿Quizás sea demasiado elegante?
781
00:55:32,030 --> 00:55:33,280
¡La erradicación es la respuesta!
782
00:55:37,330 --> 00:55:38,410
Perfecto.
783
00:55:40,210 --> 00:55:41,290
- ¡Allá!
- ¿Algún problema?
784
00:55:41,380 --> 00:55:42,880
Puedo servir karma por ti.
785
00:55:42,960 --> 00:55:45,550
¡Ya basta de eso!
Contigo no hay término medio.
786
00:55:47,590 --> 00:55:48,630
Sra. Hong.
787
00:55:48,720 --> 00:55:49,680
Oye,
788
00:55:49,760 --> 00:55:52,970
que tipo de pasante
¿Renuncias cara a cara?
789
00:55:53,050 --> 00:55:54,760
Una llamada sería suficiente.
790
00:55:55,680 --> 00:55:56,720
Entiendo.
791
00:55:57,930 --> 00:55:58,930
Vaya...
792
00:56:00,100 --> 00:56:01,440
¿Encontraste un nuevo gerente?
793
00:56:01,520 --> 00:56:02,860
Necesito contratar uno
794
00:56:03,560 --> 00:56:04,440
pero es difícil.
795
00:56:04,520 --> 00:56:07,650
Todo el mundo conoce el genio de Ji-hyo.
796
00:56:07,730 --> 00:56:11,240
Parece que ella es la número uno.
en la lista prohibida de empresarios.
797
00:56:12,200 --> 00:56:15,410
Estoy seguro que el troll responsable
También está en la industria.
798
00:56:15,490 --> 00:56:18,200
¿Qué? ¿Sospecho ahora?
799
00:56:18,290 --> 00:56:22,210
No, sólo quería saber si lo sabes.
cualquier posible sospechoso.
800
00:56:23,170 --> 00:56:25,540
- No fui yo.
- Por supuesto, no debería haber sido así.
801
00:56:28,630 --> 00:56:30,880
Esa lengua suya
802
00:56:30,970 --> 00:56:33,470
En algún momento iba a haber un problema.
803
00:56:33,550 --> 00:56:35,640
Como todavía no ha habido avances
en el proceso?
804
00:56:35,720 --> 00:56:36,760
¡Ey!
805
00:56:37,640 --> 00:56:38,850
¿Me bloqueaste?
806
00:56:38,930 --> 00:56:40,270
¿Qué… Gong Tae-woo?
807
00:56:40,770 --> 00:56:42,640
¿Qué estás haciendo aquí?
808
00:56:44,060 --> 00:56:45,190
- ¡Dame eso!
- Maldición…
809
00:56:45,270 --> 00:56:47,860
¡Devuélveme! ¡Droga!
810
00:56:47,940 --> 00:56:50,110
El número llamado no está disponible...
811
00:56:50,190 --> 00:56:51,900
De hecho me bloqueaste.
812
00:56:51,990 --> 00:56:54,240
Desbloquéame y elimina el informe.
813
00:56:55,370 --> 00:56:59,040
Ya hemos terminado.
¿Y qué si te bloqueé?
814
00:57:01,410 --> 00:57:03,500
tu que publicaste
esos comentarios sobre mi?
815
00:57:03,580 --> 00:57:05,040
¡Maldito bastardo!
816
00:57:05,130 --> 00:57:08,340
Por eso todas las publicaciones
tenían una pizca de verdad.
817
00:57:08,420 --> 00:57:09,550
Nos vemos en la comisaría.
818
00:57:09,630 --> 00:57:12,220
Prepárate para ser
completamente humillado.
819
00:57:12,760 --> 00:57:13,930
¡Hola, Yoon Ji Hyo!
820
00:57:14,010 --> 00:57:15,180
¡Droga! ¡Déjame ir!
821
00:57:15,260 --> 00:57:17,430
- ¡Suéltame!
- ¡Basta!
822
00:57:19,390 --> 00:57:21,390
Entiendo que aún no me has superado,
823
00:57:21,480 --> 00:57:24,100
pero no puede terminar
con la vida de alguien así.
824
00:57:24,190 --> 00:57:26,400
¡Claramente ella no fue quien lo hizo!
825
00:57:27,980 --> 00:57:28,900
¿Quién eres?
826
00:57:44,750 --> 00:57:45,790
Déjala ir.
827
00:57:45,870 --> 00:57:47,790
Artículo 260, párrafo 1 del Código Penal.
828
00:57:47,880 --> 00:57:49,420
Un ataque a alguien
829
00:57:49,500 --> 00:57:51,460
es castigado con hasta dos años de prisión
830
00:57:51,550 --> 00:57:53,880
o una multa de hasta 5 millones de wones.
831
00:57:53,970 --> 00:57:55,180
¿Qué? ¿Es usted abogado?
832
00:57:55,260 --> 00:57:56,970
¿I? No soy abogado.
833
00:57:57,050 --> 00:57:58,430
No pasé el concurso...
834
00:57:59,010 --> 00:58:01,010
y me convertí en empresario. ¿Por qué?
835
00:58:01,100 --> 00:58:03,020
Todo está siendo grabado.
836
00:58:03,100 --> 00:58:04,980
¿Quieres que grabe un vídeo también?
837
00:58:05,060 --> 00:58:06,940
¿O abrir una transmisión en vivo a todo el país?
838
00:58:07,020 --> 00:58:08,860
- ¡No me filmes! ¡No!
- ¿Qué tal eso?
839
00:58:08,940 --> 00:58:09,900
¡Ey!
840
00:58:10,820 --> 00:58:12,690
Es mejor retirar los cargos.
841
00:58:12,780 --> 00:58:15,070
Artículo 283, párrafo 1 del Código Penal.
842
00:58:15,150 --> 00:58:16,410
Amenazar a alguien es castigado
843
00:58:16,490 --> 00:58:19,160
con hasta tres años de prisión
o una multa de 5 millones de wones.
844
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
Maldita sea…
845
00:58:20,330 --> 00:58:22,040
Que bastardo.
846
00:58:22,120 --> 00:58:23,500
¿Qué hice?
847
00:58:24,120 --> 00:58:26,420
para merecer esto?
848
00:58:26,500 --> 00:58:27,710
¿Qué hago…?
849
00:58:34,920 --> 00:58:35,970
Maldita sea…
850
00:58:38,220 --> 00:58:40,720
Hiciste algo mal. Muy mal.
851
00:58:40,800 --> 00:58:42,470
¿Grave? Maldita sea…
852
00:58:42,560 --> 00:58:45,180
Está mal ser tan bella, incluso cuando se llora.
853
00:58:46,850 --> 00:58:50,230
Autocompasión exagerada.
También considero esto un delito.
854
00:58:50,310 --> 00:58:54,320
Así que olvídate de los comentarios de odio.
y toda esa mierda.
855
00:58:54,400 --> 00:58:55,740
Concéntrate en ti mismo.
856
00:58:58,450 --> 00:59:00,780
Ji-hyo, eres una persona mucho mejor.
857
00:59:00,870 --> 00:59:02,280
de lo que crees.
858
00:59:02,370 --> 00:59:04,580
Confía en mí. Sé cómo juzgar el carácter.
859
00:59:07,210 --> 00:59:08,290
¿Necesitas más?
860
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Aquí.
861
00:59:14,050 --> 00:59:16,050
Ve, sécate las lágrimas.
862
00:59:37,070 --> 00:59:39,450
¿Viniste solo, sin Se-gye?
863
00:59:40,950 --> 00:59:42,280
Antes del juicio.
864
00:59:42,370 --> 00:59:43,450
Sí, el juicio.
865
00:59:44,620 --> 00:59:46,620
Mucha gente quiere jugar sucio.
en tu ataúd.
866
00:59:46,700 --> 00:59:49,370
Su secretaria, directora Jang.
867
00:59:49,460 --> 00:59:50,830
y el personal de su hogar.
868
00:59:50,920 --> 00:59:52,130
La cola es inmensa.
869
00:59:53,840 --> 00:59:55,630
Esto no funcionará para mí.
870
00:59:56,210 --> 00:59:58,720
No me quedaré aquí por mucho tiempo.
871
00:59:58,800 --> 00:59:59,760
¿Qué deseas?
872
00:59:59,840 --> 01:00:00,800
Tu…
873
01:00:02,010 --> 01:00:03,220
¿Crees en el destino?
874
01:00:06,600 --> 01:00:07,470
¿Destino?
875
01:00:07,560 --> 01:00:10,480
Que todo está predeterminado e inmutable.
876
01:00:10,560 --> 01:00:13,400
Que nada cambia por mucho que lo intentes.
877
01:00:13,480 --> 01:00:16,530
Así que no te atrevas a deshonrar
tus superiores,
878
01:00:17,940 --> 01:00:20,700
olvida tu lugar
ni rebelarte contra ellos.
879
01:00:20,780 --> 01:00:22,530
Es una idea estúpida
880
01:00:23,280 --> 01:00:24,830
creado por aquellos que tienen el poder.
881
01:00:26,700 --> 01:00:28,620
Ya no creo en el destino.
882
01:00:29,120 --> 01:00:32,540
En cambio, creo en el karma que creé.
883
01:00:33,080 --> 01:00:36,460
Porque tú y yo somos prueba de él.
884
01:00:38,380 --> 01:00:41,010
tenía bastante curiosidad
para escucharte...
885
01:00:42,720 --> 01:00:45,640
pero mantén esa filosofía de granja
para Se-gye.
886
01:00:46,140 --> 01:00:48,810
No soporto más escuchar esto.
887
01:00:51,890 --> 01:00:54,060
No tienes idea.
888
01:00:55,150 --> 01:00:56,480
Con esta ignorancia,
889
01:00:56,570 --> 01:00:59,860
se pudrirá en esta fría prisión...
890
01:01:02,150 --> 01:01:06,120
después de ignorar la única oportunidad
para corregir tus errores.
891
01:01:11,040 --> 01:01:13,170
¿Oportunidad? ¿Qué posibilidades?
892
01:01:13,250 --> 01:01:16,590
La oportunidad de salvar tu alma corrupta.
893
01:01:17,210 --> 01:01:18,710
¡Papá!
894
01:01:19,550 --> 01:01:23,430
Una oportunidad para limpiar la codicia
que dominaba su alma.
895
01:01:23,510 --> 01:01:26,890
Tu única oportunidad de estar completo.
896
01:01:26,970 --> 01:01:28,760
Arruinaste esa oportunidad.
897
01:01:29,390 --> 01:01:32,390
Ahora puedes pensar
por la posibilidad de que tiramos
898
01:01:33,060 --> 01:01:34,730
en esta fría prisión
899
01:01:36,270 --> 01:01:37,650
por el resto de tu vida,
900
01:01:38,150 --> 01:01:39,570
mientras te consume
901
01:01:40,610 --> 01:01:41,820
poco a poco.
902
01:02:03,420 --> 01:02:04,420
abuela,
903
01:02:06,130 --> 01:02:07,470
¿Cómo es ahí arriba?
904
01:02:07,550 --> 01:02:11,220
estas descansando bien
en una casa cálida y soleada?
905
01:02:12,180 --> 01:02:13,810
Yo también estoy bien.
906
01:02:13,890 --> 01:02:14,850
DESCANSA EN PAZ
907
01:02:14,940 --> 01:02:16,520
Encontrar pequeñas alegrías
908
01:02:17,230 --> 01:02:19,270
con alguien que se quede a mi lado.
909
01:02:27,740 --> 01:02:29,620
Por favor cuídame desde allí.
910
01:02:30,120 --> 01:02:32,200
Mira cómo viviré bien
911
01:02:32,870 --> 01:02:35,290
recibiendo con interés las alegrías perdidas,
912
01:02:36,410 --> 01:02:38,080
rodeado de comodidad.
913
01:02:46,130 --> 01:02:48,840
Vuela libre, Seo-ri.
914
01:02:54,600 --> 01:02:56,270
Vaya, ¿te volvió a llamar?
915
01:02:57,770 --> 01:03:00,440
¿Por qué te llama el abuelo?
y no para mi?
916
01:03:01,310 --> 01:03:02,770
Deberías haberla respondido.
917
01:03:02,860 --> 01:03:04,650
Dijo que te bloqueará.
918
01:03:05,240 --> 01:03:06,650
porque nunca respondes.
919
01:03:06,740 --> 01:03:09,610
¿Qué? Él no desafiaría
las leyes del amor paternal.
920
01:03:09,700 --> 01:03:11,910
Parecía que estaba a punto de desafiar.
921
01:03:12,530 --> 01:03:13,950
Serás abandonado.
922
01:03:17,500 --> 01:03:18,620
Abandonado ¿por qué?
923
01:03:18,710 --> 01:03:19,830
padre,
924
01:03:19,920 --> 01:03:21,170
Tomé mi decisión.
925
01:03:21,250 --> 01:03:22,500
Voy a divorciarme.
926
01:03:23,040 --> 01:03:24,420
Acabo de entregar los papeles.
927
01:03:24,500 --> 01:03:27,130
Y. El divorcio ya no es
motivo de vergüenza.
928
01:03:27,220 --> 01:03:28,880
Muchos se divorcian varias veces.
929
01:03:28,970 --> 01:03:30,220
No es algo de lo que estar orgulloso.
930
01:03:30,890 --> 01:03:34,430
Como mis dos hijas
¿Terminaron divorciados?
931
01:03:37,020 --> 01:03:37,980
¡Abuela!
932
01:03:38,060 --> 01:03:39,640
¡Guau, mi pequeño!
933
01:03:40,730 --> 01:03:42,940
Ahí estás. ¿Has vuelto de la escuela ahora?
934
01:03:43,020 --> 01:03:44,110
- Regresé.
- Excelente.
935
01:03:44,190 --> 01:03:46,530
Jugamos a la pelota en Educación Física,
936
01:03:46,610 --> 01:03:47,570
¡Y mi clase ganó!
937
01:03:47,650 --> 01:03:50,240
Muy bien. Excelente.
938
01:03:50,320 --> 01:03:53,120
Nuestro Seo-jun también es genial con el balón.
939
01:03:53,200 --> 01:03:54,530
Eres bueno en todos los deportes.
940
01:03:55,830 --> 01:03:56,870
Y.
941
01:03:58,040 --> 01:04:00,210
¿Desde cuándo la pelota es un deporte?
942
01:04:00,290 --> 01:04:03,340
¿Qué es tan especial?
¿En los niños que patean una pelota?
943
01:04:03,420 --> 01:04:05,500
Si vas a actuar así, ni siquiera vengas aquí.
944
01:04:05,590 --> 01:04:07,460
¿Vienes simplemente a arruinar el ambiente?
945
01:04:07,550 --> 01:04:08,510
¡Ey!
946
01:04:08,590 --> 01:04:11,470
estoy tratando de empezar
con el pie derecho con él. ¿Como esto?
947
01:04:11,550 --> 01:04:13,090
Pareces un idiota.
948
01:04:14,800 --> 01:04:15,930
"Culata"?
949
01:04:17,430 --> 01:04:18,600
No.
950
01:04:18,680 --> 01:04:20,980
Era "lluvia". La tía lo dijo mal.
951
01:04:21,060 --> 01:04:23,480
Los que tienen cara de lluvia lo arruinan todo.
952
01:04:23,560 --> 01:04:25,360
y acaba llegando tarde.
953
01:04:25,440 --> 01:04:27,530
Lo entendí. ¿Entonces la persona llega tarde?
954
01:04:27,610 --> 01:04:28,860
¿La tía tiene cara de lluvia?
955
01:04:28,940 --> 01:04:30,530
Sí, tiene cara de lluvia.
956
01:04:31,950 --> 01:04:33,490
- Lluvia.
- Lluvia…
957
01:04:33,570 --> 01:04:34,910
Tiene cara de lluvia.
958
01:04:41,080 --> 01:04:44,830
algunos estan desarmados
por la inocencia infantil.
959
01:04:44,920 --> 01:04:46,170
SELECCIÓN ABIERTA 2027
960
01:04:46,250 --> 01:04:47,130
Hola.
961
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
"Eres un hombre dedicado y responsable.
962
01:04:50,260 --> 01:04:51,550
Soy Baek Gwang Nam."
963
01:04:52,180 --> 01:04:54,840
Su hombre dedicado y responsable...
964
01:04:58,100 --> 01:05:00,600
Belleza coreana… El núcleo de la belleza coreana.
965
01:05:00,680 --> 01:05:03,310
Mi sueño es unirme a Biojei
estar en primera línea...
966
01:05:03,400 --> 01:05:04,770
Esto no funcionará.
967
01:05:05,310 --> 01:05:07,690
¿Primera línea? ¿Vas a la guerra?
968
01:05:10,490 --> 01:05:12,780
Oye, estoy intentando ensayar...
969
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
¿Qué?
970
01:05:16,030 --> 01:05:17,120
¿Ji-hyo?
971
01:05:17,200 --> 01:05:18,430
¿Ella trabaja aquí?
972
01:05:19,830 --> 01:05:22,250
Sr. Baek, ¿realmente cree
que esta es tu vocación?
973
01:05:22,870 --> 01:05:25,210
Espera, ¿qué estás haciendo aquí?
974
01:05:26,670 --> 01:05:27,540
- ¿Viniste a hablar conmigo?
- No.
975
01:05:27,630 --> 01:05:28,630
Por supuesto.
976
01:05:28,710 --> 01:05:31,340
Estoy aquí por trabajo. Qué coincidencia.
977
01:05:32,050 --> 01:05:33,550
Se siente como el destino.
978
01:05:34,550 --> 01:05:37,680
Candidato 332, Sr. Baek Gwang-nam.
979
01:05:39,600 --> 01:05:40,720
Sí, estoy aquí.
980
01:05:40,810 --> 01:05:43,180
- Eres el siguiente.
- Bien.
981
01:05:44,270 --> 01:05:45,730
Disculpe, Ji Hyo.
982
01:05:46,980 --> 01:05:48,400
No te vayas.
983
01:05:52,280 --> 01:05:53,150
¡Guau!
984
01:05:55,950 --> 01:05:58,280
No te vayas. Trabaja conmigo.
985
01:05:59,160 --> 01:06:00,910
- ¿Qué?
- Triplicaré tu pago.
986
01:06:00,990 --> 01:06:02,080
¿Triple? ¡Nuestro!
987
01:06:02,160 --> 01:06:04,660
Necesito a alguien tan malhablado como tú.
988
01:06:05,540 --> 01:06:07,080
¡Joder, qué diva!
989
01:06:07,790 --> 01:06:09,040
¿Cerrado?
990
01:06:16,510 --> 01:06:20,760
Algunos encuentran significado
cuando se dice un nombre.
991
01:06:20,850 --> 01:06:22,220
Felicitaciones, Se-gye.
992
01:06:22,720 --> 01:06:25,770
recuperaste el primer lugar
en el mercado de Europa del Este.
993
01:06:25,850 --> 01:06:27,060
Lo siento, Tae-hee.
994
01:06:27,150 --> 01:06:30,150
Debes haberte aprovechado de mis tropiezos.
995
01:06:30,770 --> 01:06:32,230
No parece sentir mucho.
996
01:06:33,530 --> 01:06:35,150
De hecho, parece feliz.
997
01:06:35,240 --> 01:06:36,490
Es irritante.
998
01:06:38,320 --> 01:06:39,490
Sí, estoy feliz.
999
01:06:40,200 --> 01:06:43,080
Tanto es así que casi me siento culpable.
1000
01:06:43,160 --> 01:06:44,540
¿Y tú, Tae-hee?
1001
01:06:44,620 --> 01:06:46,330
Creo que intentaré ser feliz.
1002
01:06:46,410 --> 01:06:48,040
Gracias a cierta persona,
1003
01:06:48,120 --> 01:06:49,960
Creo que esto existe ahora.
1004
01:06:52,670 --> 01:06:56,170
Algunas esperanzas de nuevos comienzos.
1005
01:06:56,260 --> 01:06:57,380
¡Muy bien!
1006
01:06:57,970 --> 01:07:00,390
¡Que este día nos una!
1007
01:07:00,470 --> 01:07:03,430
REINO DE LAS MUJERES 2
1008
01:07:03,530 --> 01:07:05,930
¡Vamos hasta el final!
1009
01:07:06,020 --> 01:07:08,190
Quiero decir, esto es asombroso.
1010
01:07:08,270 --> 01:07:11,690
No puedes ser lindo
hermosa y sexy al mismo tiempo.
1011
01:07:11,770 --> 01:07:13,530
¿Qué harán los demás?
1012
01:07:13,610 --> 01:07:16,490
Deja de ver mi viejo programa.
y ayúdame a superar las líneas.
1013
01:07:16,570 --> 01:07:17,650
Aquí.
1014
01:07:21,490 --> 01:07:23,030
- ¿Tus líneas?
- Sí.
1015
01:07:25,160 --> 01:07:27,370
Veamos.Mi primer beso número 99.
1016
01:07:27,460 --> 01:07:29,040
¿Qué? Nonagésima…
1017
01:07:30,250 --> 01:07:32,500
¿Entonces vas a dar 99 besos?
1018
01:07:32,590 --> 01:07:33,750
¿Estás loco?
1019
01:07:34,250 --> 01:07:35,760
No hagas esto. Cancelar.
1020
01:07:36,340 --> 01:07:38,130
¿Como? El rodaje comienza en dos días.
1021
01:07:38,220 --> 01:07:39,130
¿Así que lo que?
1022
01:07:39,220 --> 01:07:42,180
Compro los comerciales.
Elimina todas las escenas de besos.
1023
01:07:42,260 --> 01:07:43,510
Mi contacto visual número 99. Es perfecto.
1024
01:07:43,600 --> 01:07:45,520
¡Esto debe ser una broma!
¿Quién vería esto?
1025
01:07:45,600 --> 01:07:47,230
¿Quieres arruinar mi carrera?
1026
01:07:47,310 --> 01:07:48,180
Pero ¿qué…?
1027
01:07:48,270 --> 01:07:49,770
Entonces podrás vivir conmigo.
1028
01:07:49,850 --> 01:07:51,560
Nunca estuve de acuerdo con eso. Calma.
1029
01:07:51,650 --> 01:07:52,980
Es hora de la escena del beso conmigo.
1030
01:07:53,060 --> 01:07:55,280
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!
1031
01:07:56,990 --> 01:07:58,490
- ¡Me dolió!
- ¿Estás bien?
1032
01:08:07,660 --> 01:08:08,790
Mientras que otros
1033
01:08:10,290 --> 01:08:13,840
encontrar gratitud
por la sonrisa de quienes aman.
1034
01:08:18,090 --> 01:08:21,130
En este mar vasto e ilimitado
que llamamos vida,
1035
01:08:21,220 --> 01:08:24,300
sobrevivimos lo mejor que podemos.
1036
01:08:25,310 --> 01:08:27,680
Cuando llegue la primavera,
Veamos cornejo.
1037
01:08:27,770 --> 01:08:30,020
Podemos hacer tortitas con las flores.
1038
01:08:31,020 --> 01:08:33,270
- ¿Panqueques de flores?
- Sí.
1039
01:08:33,980 --> 01:08:36,770
Y, en verano, podemos venir a ver el mar, así.
1040
01:08:36,860 --> 01:08:38,400
Y comeostra.
1041
01:08:38,480 --> 01:08:41,070
Plantemos árboles de trompeta en el patio trasero.
1042
01:08:41,150 --> 01:08:43,030
Y come muchos melocotones.
1043
01:08:43,990 --> 01:08:45,910
¿Vamos simplemente a plantar y comer?
1044
01:08:46,870 --> 01:08:49,330
El otoño es la época de los crisantemos.
Plantemos un poco.
1045
01:08:49,410 --> 01:08:51,910
¡Y un árbol de caqui para que recojamos los frutos!
1046
01:08:52,540 --> 01:08:53,500
Increíble…
1047
01:08:54,500 --> 01:08:56,290
Nuestro patio trasero se convertirá en un huerto.
1048
01:08:56,380 --> 01:08:57,880
Será posible abrir una tienda de frutas y verduras.
1049
01:08:57,960 --> 01:08:59,840
Las frutas de temporada son buenas para ti.
1050
01:09:00,720 --> 01:09:04,180
Las pequeñas alegrías de la vida
están en frutas de temporada.
1051
01:09:04,260 --> 01:09:06,140
¿Grave? ¿Quién dijo eso?
1052
01:09:06,680 --> 01:09:08,060
Mi abuela.
1053
01:09:08,140 --> 01:09:09,310
Mi abuela dijo eso.
1054
01:09:09,390 --> 01:09:12,180
Ser feliz es disfrutar de las cosas.
en el momento adecuado.
1055
01:09:13,350 --> 01:09:15,350
La felicidad no acumula intereses.
1056
01:09:16,310 --> 01:09:17,230
Eso es cierto.
1057
01:09:18,360 --> 01:09:19,230
E incluso.
1058
01:09:20,610 --> 01:09:23,660
Estoy cansado de llorar al mundo.
1059
01:09:24,240 --> 01:09:25,530
Viviré libre.
1060
01:09:26,120 --> 01:09:28,740
Como una flor blanca de invierno
en pleno verano.
1061
01:09:28,830 --> 01:09:29,830
Gratis.
1062
01:09:33,410 --> 01:09:35,000
Por supuesto. Gratis.
1063
01:09:37,340 --> 01:09:39,670
Te amo, Shin Seo-ri.
1064
01:10:02,860 --> 01:10:06,490
Los símbolos vacíos no tienen sentido.
La comodidad es todo lo que necesitas.
1065
01:10:06,570 --> 01:10:10,240
Ten coraje en cada paso
Puede mantenerte firme hasta el final.
1066
01:10:10,330 --> 01:10:12,040
Si te aferras fuerte,
1067
01:10:12,660 --> 01:10:14,960
Todo llegará, seguro.
1068
01:10:27,760 --> 01:10:29,220
¡Fuiste más rápido otra vez!
1069
01:10:57,000 --> 01:10:58,420
Si haces esto,
1070
01:10:59,330 --> 01:11:02,250
un mundo magnifico
1071
01:11:02,340 --> 01:11:04,800
se desarrollará frente a ti.
1072
01:11:08,590 --> 01:11:11,260
Te lo garantizo. Confía en mí.
1073
01:12:56,280 --> 01:12:58,290
Subtítulos: Nathália Caldeira