1
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
[muzică calmă]

2
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
-[gafâie și țipă]
-[muzică tensionată]

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,608
-[tirțând cauciucurile]
-[bunituri de mașină]

4
00:00:24,650 --> 00:00:27,528
-[muzică eroică]
-[Supergirl mormăie]

5
00:00:27,611 --> 00:00:29,947
Atenție, șofer!

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,323
Privește în ambele părți
înainte de a traversa o stradă.

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,076
[Kara exclamă]

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,285
[sunet de alarmă]

9
00:00:35,369 --> 00:00:36,453
[hoț gâfâind]

10
00:00:36,495 --> 00:00:37,788
Vai!

11
00:00:37,871 --> 00:00:39,711
-[hoțul exclamă]
-Astia, nu-ti apartin!

12
00:00:40,832 --> 00:00:42,501
-[hoț] Heh?
-Nu.

13
00:00:43,544 --> 00:00:45,712
-[clac de armă]
-[gafâie casierul]

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,715
E timpul
să-i las pe acești oameni să plece.

15
00:00:49,675 --> 00:00:52,302
Băieți... nu cred...

16
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
[tâlharii exclamă]

17
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
[goon 1] Hai să plecăm de aici!

18
00:00:55,055 --> 00:00:57,182
-[Kara mormăie]
-Oh, asta e...

19
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
un mod de a o face.
Bună treabă, Kara.

20
00:01:01,895 --> 00:01:04,690
[se redă muzică cu tema de deschidere]

21
00:01:21,623 --> 00:01:23,292
[muzica se termină]

22
00:01:23,375 --> 00:01:24,852
-[muzică triumfătoare]
-[Jimmy] Uau!

23
00:01:24,876 --> 00:01:26,044
Uitați-vă în jur, copii.

24
00:01:26,128 --> 00:01:28,297
În curând, acest Superfest
va fi viu!

25
00:01:28,338 --> 00:01:32,342
Cu genul de Super energie
numai Super-fanii pot oferi.

26
00:01:32,426 --> 00:01:34,176
Oh! Si eu sunt incantata.

27
00:01:34,261 --> 00:01:36,179
Sunt gata să uim
publicului

28
00:01:36,263 --> 00:01:37,848
cu faptele mele de putere!

29
00:01:37,889 --> 00:01:40,684
Și, de asemenea, voi încuraja
oameni sa ma sune...

30
00:01:40,726 --> 00:01:42,519
Femeie Putere!

31
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
[râde] Mult noroc cu asta.

32
00:01:44,896 --> 00:01:46,481
[Kara oftă dezamăgită]

33
00:01:46,565 --> 00:01:48,900
Cum vei cheltui
ziua, Kal-El?

34
00:01:48,984 --> 00:01:51,235
Ei bine, după ce vă prezint
pentru publicul tău,

35
00:01:51,320 --> 00:01:52,821
O să mă bucur de con,

36
00:01:52,904 --> 00:01:55,574
în calitate de participant blând,
Clark Kent.

37
00:01:55,657 --> 00:01:58,535
Kara, pot să am asta
cutie mică, vă rog?

38
00:01:58,619 --> 00:02:01,663
Oh, este plăcerea mea,
Jimmy Flamebird.

39
00:02:01,747 --> 00:02:05,000
[se redă muzică moale]

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
-[muzica se termină]
-[Jimmy își drese glasul]

41
00:02:06,793 --> 00:02:09,378
Și, mă voi asigura că noi toți
ramai conectat...

42
00:02:09,463 --> 00:02:11,006
-[Lois mormăie]
-cu astea.

43
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
Ceasuri Flamebird?

44
00:02:12,466 --> 00:02:15,552
Ceasuri de păsări personalizate
care ne-a permis să transmitem radioul lui Superman

45
00:02:15,594 --> 00:02:17,596
pentru ajutor oricând, oriunde.

46
00:02:17,679 --> 00:02:20,015
Jimmy, acestea sunt
chiar necesar?

47
00:02:20,098 --> 00:02:21,433
Draga mea Lois,

48
00:02:21,516 --> 00:02:23,411
când am fost la o gală,
un eveniment sau o conferință

49
00:02:23,435 --> 00:02:25,562
care nu a fost atacat
de super-răuși?

50
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
Sunt cu siguranță necesare.

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,233
Oh [râde capricios]
Sunt cel mai recunoscător

52
00:02:30,275 --> 00:02:32,569
pentru acest simbol
de afecțiunea ta, Jimmy.

53
00:02:32,611 --> 00:02:34,821
[râde nervos] Oh, nu, nu.

54
00:02:34,905 --> 00:02:36,323
Acestea sunt pentru toate...

55
00:02:36,406 --> 00:02:38,367
[voice breaks] cel mai apropiat,
totuși prieteni platonici!

56
00:02:38,450 --> 00:02:41,411
Hei! Ai o șansă reală
cu Kara

57
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
și îl sufli!

58
00:02:43,246 --> 00:02:44,498
Lois, îl voi suna pe Clark.

59
00:02:44,581 --> 00:02:47,959
Am înțeles, ea este Supergirl
si tu esti...

60
00:02:48,043 --> 00:02:49,586
-bine.
-Mulţumesc.

61
00:02:49,670 --> 00:02:52,923
Dar îi pasă de tine
și o să-i faci rău.

62
00:02:53,006 --> 00:02:55,884
Ascultă, nu o voi prinde în capcană pe Kara
intr-o relatie cu mine

63
00:02:55,966 --> 00:02:58,053
când amândoi știm că nu va dura.

64
00:02:58,136 --> 00:02:59,930
-[strigă] Nimeni nu știe asta!
-[Jimmy oftă]

65
00:02:59,971 --> 00:03:01,807
Kara și-a petrecut toată viața
într-o cușcă,

66
00:03:01,890 --> 00:03:04,935
ea merită o șansă adevărată
la ceea ce lumea are de oferit.

67
00:03:04,976 --> 00:03:06,436
Pentru a afla
ce o face fericită.

68
00:03:06,520 --> 00:03:09,272
Și dacă ești tu, Jimmy.

69
00:03:09,314 --> 00:03:11,024
Uite, am asta sub control.

70
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
Sentimentele nimănui nu vor fi rănite.

71
00:03:12,442 --> 00:03:14,277
Fără relații
va fi complicat.

72
00:03:14,361 --> 00:03:16,363
Totul este bine
felul în care este.

73
00:03:16,446 --> 00:03:18,865
-[Lois] Dar Jimmy...
-Hei, uite! Suntem aici.

74
00:03:18,949 --> 00:03:23,328
[mormăie] Doamne, doar el
nu mă ascultă niciodată, dar bine.

75
00:03:23,412 --> 00:03:26,957
[Clark] „Flamebird cadouri,
Amicul lui Superman, Jimmy Olsen"?

76
00:03:27,040 --> 00:03:30,460
Da! Benzi desenate pline de acțiune
inspirat de evenimente adevărate.

77
00:03:30,544 --> 00:03:32,587
Observatorii de păsări le vor iubi.

78
00:03:32,629 --> 00:03:36,133
[Clark] Uh, multă creativitate
licență aici, Jimmy.

79
00:03:36,174 --> 00:03:37,801
Asta se vinde, Clark.

80
00:03:37,843 --> 00:03:39,594
După cum știți,
M-am obișnuit

81
00:03:39,678 --> 00:03:41,138
[ viclean ] la un anumit stil de viață,

82
00:03:41,179 --> 00:03:43,140
[în mod normal] și asta va fi
pune-ma din nou in top!

83
00:03:43,180 --> 00:03:45,267
Întotdeauna sunt bani în benzi desenate!

84
00:03:45,350 --> 00:03:46,494
[apăsări de case de marcat,
zgomot de monede]

85
00:03:46,518 --> 00:03:47,811
Azi va fi grozav!

86
00:03:47,894 --> 00:03:49,228
Jimmy, eu sunt ticălosul!

87
00:03:49,312 --> 00:03:51,148
De ce sunt eu ticălosul
în acest comic?

88
00:03:51,189 --> 00:03:52,357
Și ce-i cu dinții?

89
00:03:52,441 --> 00:03:53,859
E doar marketing, Lois.

90
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
Tuturor le place
o poveste între dușmani și iubiți.

91
00:03:56,403 --> 00:03:58,488
Și valorile noastre arată asta
Fata inimică a lui Superman:

92
00:03:58,572 --> 00:04:00,615
Lois Lane
va fi un hit sigur!

93
00:04:00,699 --> 00:04:03,326
Nici măcar n-ar trebui
fii aici azi.

94
00:04:03,368 --> 00:04:06,163
De ce trebuie să scriu
o bucată puf pe Superfest

95
00:04:06,204 --> 00:04:08,331
când există povești adevărate
a aborda?

96
00:04:08,415 --> 00:04:10,625
-Prostii, Lois Lane.
-[Lois țipă]

97
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
Cat Grant, Daily Planet.

98
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
-Știm cine ești.
- Lucrăm cu tine, Cat.

99
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Oh, dragă.

100
00:04:16,047 --> 00:04:19,009
L-am implorat pe Perry să te desemneze
aceasta conventie a batut.

101
00:04:19,050 --> 00:04:20,177
Ce? De ce?

102
00:04:20,218 --> 00:04:23,513
Numele „Lois Lane”
înseamnă ceva.

103
00:04:23,555 --> 00:04:26,850
Draga mea, nimeni nu-l cunoaște pe Superman
cum faci tu.

104
00:04:26,892 --> 00:04:29,519
Vei găsi o poveste,
exact cum faci mereu.

105
00:04:29,561 --> 00:04:31,813
[râde gălăgios]

106
00:04:31,897 --> 00:04:33,398
[ofta]

107
00:04:33,482 --> 00:04:35,984
Ei bine, să vedem ce e aici.

108
00:04:38,945 --> 00:04:40,280
[încet] Asta ar putea fi o poveste.

109
00:04:40,363 --> 00:04:41,549
-[Clark exclamă]
- Haide, Clark.

110
00:04:41,573 --> 00:04:43,325
[palavrie indistinta]

111
00:04:44,618 --> 00:04:46,244
-[Lois geme]
-[clicuri ale camerei]

112
00:04:48,288 --> 00:04:50,207
[Clark] Vai, Lois.

113
00:04:50,248 --> 00:04:51,666
Uită-te la acest tractor.

114
00:04:51,750 --> 00:04:53,102
Este exact ca acela
la fermă.

115
00:04:53,126 --> 00:04:54,544
Ha, e grozav, Clark,

116
00:04:54,628 --> 00:04:56,588
dar nu avem timp
pentru miniaturi, chiar acum.

117
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
Povestea mea scapă.

118
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
Te referi la acel bătrân amabil
în căciula de taximetrist?

119
00:05:00,175 --> 00:05:02,427
[Lois batjocorește] „Bătrân bun”?

120
00:05:02,511 --> 00:05:04,387
Ai vreo idee
cine este acela?

121
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
Nu ştiu. Oh!

122
00:05:06,014 --> 00:05:07,224
Acesta este Winslow Schott.

123
00:05:07,307 --> 00:05:09,684
A.K.A. Tipul
care a încercat să mă ucidă

124
00:05:09,768 --> 00:05:12,479
și tatăl meu
cu un ursuleț exploziv!

125
00:05:12,562 --> 00:05:15,398
Un ursuleț exploziv, Clark!

126
00:05:15,482 --> 00:05:17,734
Poate arata ca
un negustor obișnuit de jucării

127
00:05:17,776 --> 00:05:19,736
dar el pune la cale ceva.

128
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
Și sunt sigur
o să-ți dai seama, uh,

129
00:05:21,655 --> 00:05:24,449
intre timp, trebuie sa plec
introduceți oaspetele de onoare.

130
00:05:24,533 --> 00:05:26,743
Doar să nu faci nimic, uh,

131
00:05:26,827 --> 00:05:28,203
extrem, Lois.

132
00:05:28,286 --> 00:05:30,372
eu? [chicoti]

133
00:05:33,707 --> 00:05:35,085
[fan care râde]

134
00:05:35,126 --> 00:05:38,088
Îmi place aspectul tău, frate.
Hei spune: „Brânză”.

135
00:05:38,129 --> 00:05:39,129
Brânză?

136
00:05:39,172 --> 00:05:40,298
[aparatele foto clipesc]

137
00:05:42,634 --> 00:05:43,986
- Pot să le aranjez.
-[Jimmy țipă]

138
00:05:44,010 --> 00:05:45,279
documente ilustrate
pentru tine, Jimmy.

139
00:05:45,303 --> 00:05:47,681
Nu, mulțumesc. Sunt... Sunt bine.

140
00:05:47,764 --> 00:05:51,268
Apoi, învață-mă cum să operez
distribuitorul de monede Pământului?

141
00:05:51,308 --> 00:05:52,769
Pot acoperi asta, Kara.

142
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
Atunci, voi...

143
00:05:55,063 --> 00:05:56,940
achiziționați hot dog.

144
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Uh...

145
00:05:58,191 --> 00:06:00,068
-[Jimmy țipă]
-Jimmy. Supergirl.

146
00:06:00,110 --> 00:06:02,821
Voi doi cu siguranță cheltuiți
mult timp împreună.

147
00:06:02,904 --> 00:06:04,781
Vrei să comentezi, iubiți?

148
00:06:04,865 --> 00:06:07,117
Nu suntem niște păsări de dragoste.
Nu suntem orice fel de păsări.

149
00:06:07,158 --> 00:06:08,326
Poate Flamebirds.

150
00:06:08,410 --> 00:06:10,704
Știi ce, Kara? Să facem
un cuplu, uh...

151
00:06:10,787 --> 00:06:13,373
Doi, singuri hot dog.

152
00:06:13,456 --> 00:06:14,456
Desigur.

153
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
stiu ce
te gândești, Cat.

154
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
Dar te înșeli.

155
00:06:19,462 --> 00:06:21,590
Suntem doar doi hot dog singuri.

156
00:06:21,673 --> 00:06:23,466
-Uite, Jimmy Flamebird.
-[Jimmy țipă]

157
00:06:23,550 --> 00:06:24,819
Am adus preferata noastră
personaje din.

158
00:06:24,843 --> 00:06:26,011
Challengers of the Necunoscut.

159
00:06:26,094 --> 00:06:27,321
La fel ca costumul cuplurilor noastre.

160
00:06:27,345 --> 00:06:28,805
Vă amintiți? De Halloween?

161
00:06:28,889 --> 00:06:29,889
Da.

162
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
-Uh?
-Huh?

163
00:06:31,266 --> 00:06:32,433
[Jimmy scânci]

164
00:06:32,517 --> 00:06:34,144
Nimic între voi doi, nu?

165
00:06:34,227 --> 00:06:35,562
[râde gălăgios]

166
00:06:39,900 --> 00:06:43,653
Jimmy, pot să vorbesc
cu tine, sincer?

167
00:06:43,695 --> 00:06:45,947
Sigur. Absolut.

168
00:06:46,031 --> 00:06:48,325
Poate nu ai observat, dar...

169
00:06:48,366 --> 00:06:52,120
Simt afecțiune romantică
pentru tine.

170
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Vreau să fii partenerul meu.

171
00:06:54,164 --> 00:06:57,459
Uh, felul în care Kal-El
iar Lois sunt prietene.

172
00:07:01,880 --> 00:07:05,091
Kara, și mie îmi pasă de tine.

173
00:07:06,217 --> 00:07:08,678
Dar există o lume întreagă
acolo afară.

174
00:07:08,720 --> 00:07:10,388
Clark. Kal-El,

175
00:07:10,472 --> 00:07:12,307
a avut șansa de a vedea lumea aceea

176
00:07:12,390 --> 00:07:15,518
înainte de a deveni a lui Lois, prietene.

177
00:07:15,602 --> 00:07:16,728
Și nu ai făcut-o.

178
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
Nu înțeleg, Jimmy.

179
00:07:19,689 --> 00:07:23,526
Dacă e ceva,
cineva, mai bine pentru tine?

180
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
Cineva care ar putea
te fac mai fericit.

181
00:07:25,528 --> 00:07:29,032
Acesta este un lucru atât de important
decizie cu privire la viitorul tău.

182
00:07:29,115 --> 00:07:31,952
Ești sigur că ai văzut destule
sa o fac?

183
00:07:32,994 --> 00:07:34,704
esti...

184
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Vrei să spui că...

185
00:07:36,081 --> 00:07:37,874
[man over pa system]
Toți participanții.

186
00:07:37,916 --> 00:07:43,254
Panoul „Supergirl palooza”
este pe cale să înceapă în Sala S.

187
00:07:43,338 --> 00:07:48,301
În regulă, oaspete de onoare.
Ești gata pentru marele tău debut?

188
00:07:48,385 --> 00:07:52,305
Du-te, ia-i... Prietene.
[râde nervos]

189
00:07:57,268 --> 00:07:58,853
[Jimmy geme]

190
00:08:03,692 --> 00:08:08,196
Bine, amintiți-vă, facem asta
rapid, ușor și liniștit.

191
00:08:08,279 --> 00:08:10,615
-[femeie] Nyet, băieți.
-[goon 1 geme]

192
00:08:10,699 --> 00:08:12,409
[femeie] Hai să ne distrăm puțin.

193
00:08:12,492 --> 00:08:14,077
[sunet de alarmă]

194
00:08:14,119 --> 00:08:16,413
ce faci?
Am spus "liniște".

195
00:08:16,496 --> 00:08:20,082
Ultimul lucru de care avem nevoie
este lupta cu Superman.

196
00:08:20,125 --> 00:08:24,629
Să lupți cu Superman
este exact ceea ce vreau.

197
00:08:26,673 --> 00:08:28,758
-[femeia chicotește]
-[beep alarme auto]

198
00:08:28,800 --> 00:08:31,761
Dacă vrei să fii cel mai bine plătit
mușchi în Metropolis,

199
00:08:31,803 --> 00:08:33,096
si eu fac,

200
00:08:33,179 --> 00:08:36,933
trebuie să demonstrezi că poți petrece
cu Man of Steel.

201
00:08:37,726 --> 00:08:40,477
[publicul aplauda]

202
00:08:40,562 --> 00:08:44,315
[se redă muzică optimistă la intrare]

203
00:08:44,399 --> 00:08:47,902
Îmi face plăcere să vă prezint
oaspetele tău de onoare,

204
00:08:47,986 --> 00:08:50,780
și verișoara mea, Kara Zor-El,

205
00:08:50,822 --> 00:08:53,116
Supergirl of Metropolis!

206
00:08:53,158 --> 00:08:54,576
-[toate aplauzele]
-[fan 1] Supergirl!

207
00:08:54,659 --> 00:08:57,454
-[fan 2] Da! Te iubim.
-[fan 3] Uau!

208
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
Bine, observatori de păsări,
timpul pentru evenimentul principal.

209
00:09:00,582 --> 00:09:04,044
[rumut îndepărtat,
alarmă sună țipete]

210
00:09:04,127 --> 00:09:05,962
Uau, îmi pare rău că mă îndepărtez, oameni buni.

211
00:09:06,004 --> 00:09:07,589
Dar, uh, datoria cere.

212
00:09:07,672 --> 00:09:11,301
-[audiența exclamând]
-Ce tip „super”, nu?

213
00:09:11,384 --> 00:09:14,596
Și cât de norocoși suntem
să te am aici, Supergirl?

214
00:09:14,679 --> 00:09:18,641
Sunt sigur că publicul nostru adorator
are întrebări și pentru tine.

215
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Deci, pentru prima întrebare,
hai sa mergem la...

216
00:09:22,062 --> 00:09:23,646
Eu, Cat Grant.

217
00:09:23,688 --> 00:09:25,008
[audienta geme
dezamăgit]

218
00:09:25,065 --> 00:09:27,650
Spune-mi, dragă,
care este semnul tau?

219
00:09:27,692 --> 00:09:29,486
Mi s-a spus că este litera ta „S”.

220
00:09:29,569 --> 00:09:30,820
[publicul râde]

221
00:09:30,904 --> 00:09:33,990
[râde] Încântător!
Următoarea întrebare...

222
00:09:34,074 --> 00:09:35,617
Să mergem la...

223
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
Oh, înapoi la mine.

224
00:09:37,452 --> 00:09:38,953
[audienta geme
dezamăgit]

225
00:09:39,037 --> 00:09:43,165
Care este secretul tău pentru așa ceva
piele luminoasă, plină de rouă?

226
00:09:43,208 --> 00:09:44,000
o spal.

227
00:09:44,042 --> 00:09:45,376
[publicul râde]

228
00:09:45,460 --> 00:09:49,005
[Pisica râde zgomotos]

229
00:09:49,089 --> 00:09:50,548
O, ticălosule!

230
00:09:50,632 --> 00:09:53,134
Să fii tânăr și fără griji!

231
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
Băieți, nu-i așa
face asta azi?

232
00:09:58,765 --> 00:10:01,726
huh? [exclamă]

233
00:10:01,810 --> 00:10:04,020
Ce în treaba...
[oftat] Ce se întâmplă?

234
00:10:04,062 --> 00:10:06,606
Ei îmi spun Biciul!

235
00:10:06,689 --> 00:10:09,359
Este timpul
ai aparut, frumosule!

236
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
Domnișoară, nu vreau
sa te raneasca...

237
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
Ooh, dar te-aș dori
să încerce.

238
00:10:15,615 --> 00:10:18,118
[încordări, gemete]

239
00:10:20,578 --> 00:10:24,040
Ai adus criptonită...
la Un jaf de bancă?

240
00:10:24,082 --> 00:10:28,044
Aduceți întotdeauna cele mai bune bomboane
la petrecere, umbrela mea.

241
00:10:28,086 --> 00:10:33,675
Mai ales petrecere cu puternici,
om american. [râde]

242
00:10:33,758 --> 00:10:36,010
În plus, criptonitul este ușor
pentru a primi acum.

243
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
Roboții o lasă prin tot orașul.

244
00:10:37,762 --> 00:10:42,475
Și sunt atât de fericit să împărtășesc.

245
00:10:48,022 --> 00:10:49,232
[fata chicotește]

246
00:10:49,274 --> 00:10:50,859
-Bună, Win.
-[Winslow exclamă]

247
00:10:50,942 --> 00:10:54,612
Inventează orice periculos, nou
arme noutate în ultima vreme?

248
00:10:54,696 --> 00:10:58,074
Știi, orice ar putea
detonează sau explodează?

249
00:10:58,116 --> 00:11:01,244
Îmi pare rău, domnișoară,
dar... te cunosc?

250
00:11:01,286 --> 00:11:02,579
[Lois batjocorește]

251
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
Glumesti de mine?
Ai încercat să mă omori!

252
00:11:05,123 --> 00:11:08,585
Oh! Da. fata lui Sam Lane.

253
00:11:08,668 --> 00:11:12,255
Daca nu te superi,
te rog să-ți coboare vocea.

254
00:11:12,297 --> 00:11:14,841
Familia ta deja
mi-a distrus viata...

255
00:11:14,924 --> 00:11:16,885
Ți-am distrus viața?

256
00:11:16,968 --> 00:11:20,930
Sunt doar un comerciant normal de jucării
conduce o afacere normală.

257
00:11:20,972 --> 00:11:22,265
Ești sigur de asta?

258
00:11:22,348 --> 00:11:25,435
Acum, poți, te rog
lasa-ma in pace.

259
00:11:25,476 --> 00:11:27,187
Pentru a împărtăși bucuria jucăriilor

260
00:11:27,270 --> 00:11:28,730
-cu altii?
-[băiat chicoti]

261
00:11:31,357 --> 00:11:33,276
Nu.

262
00:11:33,318 --> 00:11:36,738
Supergirl, tu ești
incredibil de fermecător...

263
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
Multumesc.

264
00:11:38,156 --> 00:11:40,742
Dar să ne confruntăm cu elefantul
în cameră.

265
00:11:40,825 --> 00:11:42,619
Pot să mângâi elefantul?

266
00:11:42,702 --> 00:11:47,081
Metropolis nu prea are nevoie
doi supereroi, nu-i așa?

267
00:11:47,165 --> 00:11:48,165
eu...

268
00:11:48,750 --> 00:11:50,126
nu stiu.

269
00:11:50,168 --> 00:11:52,962
Adică trebuie să fie ceva
unic despre tine,

270
00:11:53,004 --> 00:11:55,340
ceva ce nu are Superman?

271
00:11:57,050 --> 00:11:58,301
eu...

272
00:11:58,384 --> 00:12:00,803
Ce aduci mai exact
la masă, Supergirl?

273
00:12:00,845 --> 00:12:03,890
eu... cred...

274
00:12:05,016 --> 00:12:06,517
Acea persoană are ceva
a spune.

275
00:12:07,602 --> 00:12:12,607
Tu, cu mâna. Vorbi.

276
00:12:12,649 --> 00:12:17,779
Hm. Supergirl este specială
pentru că e curajoasă.

277
00:12:17,862 --> 00:12:20,657
Ești un războinic.

278
00:12:20,740 --> 00:12:23,660
Îmi place cum ne protejează Superman,

279
00:12:23,743 --> 00:12:26,788
Dar îmi place cum lupți pentru noi.

280
00:12:26,871 --> 00:12:31,334
Eu... aș fi vrut să fiu
la fel de curajos ca tine.

281
00:12:31,376 --> 00:12:36,005
Aw. Adorabil. Și ce este
numele tău, șoricelule?

282
00:12:36,047 --> 00:12:38,925
Eu sunt Jessica. Jessica Cruz.

283
00:12:39,676 --> 00:12:41,219
Mulțumesc, Jessica.

284
00:12:41,302 --> 00:12:42,845
Genial! Deci...

285
00:12:42,887 --> 00:12:47,684
Ce urmează pentru cel de pe Pământ
și doar „Warrior Supergirl”?

286
00:12:53,982 --> 00:12:57,485
Trebuie să fac un important
decizie cu privire la viitorul meu.

287
00:12:57,568 --> 00:13:01,072
Așa că îi invit pe toți
pretendenți pământeni eligibili

288
00:13:01,155 --> 00:13:03,741
să mă întâlnim la standul meu
după interviu.

289
00:13:03,825 --> 00:13:06,411
[publicul aplauda]

290
00:13:06,494 --> 00:13:07,495
Ce?

291
00:13:09,998 --> 00:13:12,542
[râde nervos] Ce?

292
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
[Superman mormăie]

293
00:13:14,585 --> 00:13:16,838
-[The Whip mormăie]
-[Superman geme]

294
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
Ah, Superman!

295
00:13:19,465 --> 00:13:22,385
Ești atât de drăguț
când suferi.

296
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
[oftă] Care este planul tău aici?

297
00:13:25,430 --> 00:13:26,430
Am un plan grozav.

298
00:13:26,472 --> 00:13:28,016
În primul rând, strica-ți ziua,

299
00:13:28,099 --> 00:13:31,311
apoi deveniți cel mai bine plătit mușchi
in oras. La fel ca tine!

300
00:13:32,603 --> 00:13:33,980
Nu sunt plătit pentru asta!

301
00:13:34,063 --> 00:13:36,482
Faci asta gratis?

302
00:13:36,566 --> 00:13:39,235
E doar trist, dragă.

303
00:13:39,277 --> 00:13:42,405
Nu da niciodată ce oameni
va plăti cu plăcere.

304
00:13:42,447 --> 00:13:44,073
-Huh?
-[Tulpinile Whip]

305
00:13:44,115 --> 00:13:45,408
[Superman geme]

306
00:13:45,491 --> 00:13:49,120
Nu... interesat...
în... sfatul tău de carieră!

307
00:13:49,203 --> 00:13:53,583
Păcat că
Sunt interesat de tine!

308
00:13:53,624 --> 00:13:56,127
[muzică dramatică]

309
00:13:56,210 --> 00:13:58,212
[dispozitivul emite un bip încet]

310
00:14:05,303 --> 00:14:07,972
Bună, Supergirl.
Aș putea să-ți iau autograful?

311
00:14:08,056 --> 00:14:09,766
-E pentru iubitul meu.
-Desigur.

312
00:14:09,849 --> 00:14:12,810
Arăți ca prietenul meu Jimmy,
dar mai puternic.

313
00:14:12,894 --> 00:14:14,270
[doppelganger chicoti]

314
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
[Șoptește] Pleacă de lângă ea,
Mușchiul Jimmy.

315
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
[în mod normal] știam că va găsi
cineva mai bun.

316
00:14:18,358 --> 00:14:20,902
Nu știam că o va face azi!

317
00:14:20,985 --> 00:14:22,904
Uf, acesta este un dezastru.

318
00:14:22,987 --> 00:14:25,365
[Lex] Nu. Acesta este.

319
00:14:25,448 --> 00:14:28,618
[geme] Cine a desenat asta, James?

320
00:14:28,701 --> 00:14:32,955
[tuts dezaprobator] Eu niciodată
apreciază un cadru zvelt.

321
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
De ce ești aici, Lex?

322
00:14:34,999 --> 00:14:37,168
Știi, mă bucur că ai întrebat.

323
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Ca tine, James,

324
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Sunt antreprenor
într-o misiune.

325
00:14:41,005 --> 00:14:44,092
Mereu la pază
pentru oportunități inovatoare

326
00:14:44,175 --> 00:14:45,259
[expiră brusc]

327
00:14:45,343 --> 00:14:48,930
Și am găsit
una excepțională.

328
00:14:50,598 --> 00:14:52,016
Treceți astăzi la prezentare.

329
00:14:52,100 --> 00:14:53,976
O să-ți placă
ceea ce avem de oferit.

330
00:14:54,060 --> 00:14:56,312
[Jimmy mormăie]

331
00:14:56,354 --> 00:14:59,357
Eu... vă spun
că sunt reformat.

332
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
Și vă spun
ca nu te cred.

333
00:15:02,402 --> 00:15:04,487
Fac asta ca sa traiesc,
stii tu...

334
00:15:04,529 --> 00:15:05,988
[mormăie] Face mizerie?

335
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
Găsirea adevărului.

336
00:15:07,865 --> 00:15:09,992
Dnă Lane, nu putem face asta?

337
00:15:10,076 --> 00:15:12,495
Ești înspăimântător
clientii.

338
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
[muzică plină de suspans]

339
00:15:14,038 --> 00:15:15,206
[explozie]

340
00:15:15,289 --> 00:15:17,583
Așteaptă! știam
ai ascuns ceva!

341
00:15:17,667 --> 00:15:19,836
-Hei,asta e al meu!
- Da-te jos! Toată lumea!

342
00:15:19,919 --> 00:15:22,964
Acest urs este plin de
periculos, exploziv...

343
00:15:23,047 --> 00:15:24,924
[mormăie] ... puf?

344
00:15:25,675 --> 00:15:27,093
[gafâie]

345
00:15:27,176 --> 00:15:29,929
[plângând]

346
00:15:30,012 --> 00:15:32,223
Ce fel de monstru esti?

347
00:15:33,766 --> 00:15:35,977
-[mârâie, cântând muzică înfricoșătoare]
-[Lois] Oh, nu!

348
00:15:36,060 --> 00:15:38,354
Eu sunt Villian Lois.

349
00:15:38,438 --> 00:15:41,774
te voi alege mereu...

350
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
[gemete nervoase]

351
00:15:44,944 --> 00:15:48,906
Oh... Asta e perfect
simetric! Îmi place.

352
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
Un câmp de forță!
Dar cum vei scăpa?

353
00:15:55,496 --> 00:15:57,540
Wow! Interesant.

354
00:15:57,623 --> 00:15:59,876
[geme] El prinde
inima ei

355
00:15:59,917 --> 00:16:01,919
în închisoarea lui invizibilă!

356
00:16:02,003 --> 00:16:04,046
Termină, Jimmy!
Trebuie să nu mai fii...

357
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
Gândiți după cel care a scăpat?

358
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
[Jimmy țipă]

359
00:16:06,632 --> 00:16:08,426
[expiră] Nu mai face asta, Cat!

360
00:16:08,509 --> 00:16:10,261
Jimmy Olsen, cum te simți

361
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
despre Supergirl's
mulți admiratori noi?

362
00:16:12,597 --> 00:16:14,223
Vei lupta
pentru afecțiunile ei?

363
00:16:14,307 --> 00:16:16,225
Îți este inima grea de regret?

364
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
Ți-am spus, Cat.

365
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
Superfata lui Kara.

366
00:16:20,146 --> 00:16:21,689
[râde]

367
00:16:21,772 --> 00:16:22,899
Și eu sunt...

368
00:16:22,982 --> 00:16:25,776
-[râde]
-[Jimmy] Doar prietenul lui Superman.

369
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
[aștepți la casa de marcat]

370
00:16:29,280 --> 00:16:32,492
Venitul tău scăzut
este o schimbare reală, Superman!

371
00:16:32,575 --> 00:16:35,161
nu discut
finantele mele personale

372
00:16:35,244 --> 00:16:37,246
cu un super-ticalos! [mormai]

373
00:16:37,330 --> 00:16:38,664
Oh, păcat.

374
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Îmi place să devin personal.

375
00:16:40,625 --> 00:16:43,669
-[Superman geme]
-Dar acum... te termin.

376
00:16:43,753 --> 00:16:47,173
-[Biciul râde]
-[dispozitivul emite un bip slab]

377
00:16:51,969 --> 00:16:53,387
[mormai]

378
00:16:53,471 --> 00:16:54,889
Nyet!

379
00:16:56,891 --> 00:16:58,643
Petrecerea s-a terminat.

380
00:16:58,726 --> 00:17:03,564
Dar de ce să pleci când distracția este doar
început, Superman?

381
00:17:03,648 --> 00:17:06,483
Nu, mulțumesc.
Asta a fost mai mult decât suficient.

382
00:17:06,567 --> 00:17:08,819
[se bâlbâie] Să ai o zi bună.

383
00:17:08,903 --> 00:17:11,781
-[muzică moale]
-[oftă] Îl iubesc.

384
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
Uau, Clark. Te simți bine?

385
00:17:21,624 --> 00:17:24,126
Uh, a fi Superman este...

386
00:17:24,210 --> 00:17:25,795
E mai greu decât asta,
decât era înainte.

387
00:17:25,877 --> 00:17:27,380
E mult... E mult mai greu.

388
00:17:27,463 --> 00:17:30,132
Ei bine, dacă e vreo consolare,
ei te iubesc aici.

389
00:17:30,216 --> 00:17:31,467
Presupun că asta e...

390
00:17:31,551 --> 00:17:32,593
[Lois] Am spus că îmi pare rău!

391
00:17:32,677 --> 00:17:33,970
Ce mai vrei să fac?

392
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
[mama] Ai distrus
ursul fiicei mele!

393
00:17:37,139 --> 00:17:40,101
Scuză-mă, Jimmy.
Mă întorc imediat.

394
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
-[plângând]
- Poftim.

395
00:17:42,520 --> 00:17:44,313
[sufături]

396
00:17:44,355 --> 00:17:46,774
-Oh...
-[Teddy scârțâie]

397
00:17:46,857 --> 00:17:50,820
Vă rog să-mi permiteți să plătesc pentru asta
și cel deteriorat, de asemenea.

398
00:17:50,903 --> 00:17:52,863
Asta ar trebui să o acopere.

399
00:17:52,947 --> 00:17:56,117
De ce, mulțumesc. [chicoti]

400
00:17:56,158 --> 00:17:58,995
Ooh, și mi-ar plăcea unul dintre astea
pentru mine.

401
00:17:59,036 --> 00:18:00,371
Ooh, și asta, te rog.

402
00:18:00,454 --> 00:18:04,041
Și ne pare atât de rău,
[își dresează glasul] nu?

403
00:18:04,875 --> 00:18:06,961
Uite, Winslow, îmi pare rău...

404
00:18:08,212 --> 00:18:09,505
[vârâitul rachetei]

405
00:18:09,547 --> 00:18:11,007
[focuri]

406
00:18:11,090 --> 00:18:12,090
[gloanțe zdârnâind]

407
00:18:13,217 --> 00:18:14,969
Îmi pare rău că nu mi-am dat seama

408
00:18:15,011 --> 00:18:18,556
ai fost doar un neremarcabil,
batranul batran.

409
00:18:18,639 --> 00:18:21,475
- Uh, Lois?
-Te-am supraestimat.

410
00:18:21,559 --> 00:18:25,354
Nu există nici un fel de inofensiv
mic om-jucărie ca tine

411
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
ar putea face bombe de urs

412
00:18:27,064 --> 00:18:29,942
sau inventează arme incredibile
nimeni nu a visat vreodată.

413
00:18:30,026 --> 00:18:33,195
Am fost atât de prins în trecutul nostru
și obținerea unei povești

414
00:18:33,279 --> 00:18:34,655
pe care nu am reusit sa vad

415
00:18:34,739 --> 00:18:38,326
cum nu ai putea fi niciodată
o amenintare pentru oricine...

416
00:18:38,409 --> 00:18:40,036
vreodată!

417
00:18:40,119 --> 00:18:42,705
Oh. [mormăie] Asta e!

418
00:18:42,788 --> 00:18:46,542
Cum e asta
pentru o amenințare?!

419
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
[zâoâit, zgomot de mașină]

420
00:18:51,422 --> 00:18:53,591
[muzica trezitoare]

421
00:19:08,105 --> 00:19:11,984
[Winslow] Cine este Toyman acum,
Lois Lane?

422
00:19:13,527 --> 00:19:15,071
Ah-ha! Ştiam eu!

423
00:19:15,154 --> 00:19:16,864
Uh. Chiar mi-aș dori să nu faci.

424
00:19:18,949 --> 00:19:21,118
-[femeia țipă]
-[muzica continuă]

425
00:19:27,625 --> 00:19:28,834
Ah!

426
00:19:28,918 --> 00:19:30,586
Nu pot să cred
fac asta gratis...

427
00:19:30,628 --> 00:19:34,799
[muzică intensă]

428
00:19:51,774 --> 00:19:53,526
[muzică dramatică]

429
00:19:53,609 --> 00:19:54,652
Ce?

430
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Prieteni! [râde]

431
00:19:59,073 --> 00:20:02,952
V-ați adunat aici astăzi
pentru a sărbători eroii.

432
00:20:02,993 --> 00:20:04,620
Cum ar trebui!

433
00:20:04,662 --> 00:20:08,958
Avem o casă
Erou american chiar aici,

434
00:20:08,999 --> 00:20:12,753
Căpitanul Hank Henshaw!

435
00:20:13,713 --> 00:20:15,339
Căpitanul Henshaw a fost doborât

436
00:20:15,423 --> 00:20:18,968
apărând Metropolis în timpul
invazia extraterestră de anul trecut.

437
00:20:19,009 --> 00:20:21,971
Dar ingeniozitatea mea umană
și voința lui de fier

438
00:20:22,012 --> 00:20:24,724
l-a adus înapoi
mai puternică ca niciodată.

439
00:20:30,062 --> 00:20:31,981
[Cyborg Superman mormăind]

440
00:20:32,064 --> 00:20:33,784
[Lex] Cu căpitanul Hank Henshaw
de partea noastra,

441
00:20:33,858 --> 00:20:38,404
nu trebuie să ne bazăm pe
mila extratereștrilor violenți

442
00:20:38,487 --> 00:20:40,156
pentru a ne ține în siguranță.

443
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
-[Cyborg Superman țipă]
-[Winslow țipă]

444
00:20:43,159 --> 00:20:44,869
[Cyborg Superman mormăie]

445
00:20:46,370 --> 00:20:49,123
[Lex] Avem puterea.

446
00:20:51,375 --> 00:20:54,879
Am nevoie de o informație pentru Planeta,
Doamna Lane?

447
00:20:56,422 --> 00:20:59,884
De ce, Hank? Despre ce este vorba?

448
00:20:59,967 --> 00:21:03,596
Este vorba de a lua înapoi
viitorul umanității, Lois.

449
00:21:07,892 --> 00:21:11,645
Kal-el, lui Lex îi este frică de noi
pentru ca am fost...

450
00:21:12,313 --> 00:21:14,815
- rău?
-Nu.

451
00:21:14,857 --> 00:21:17,067
Le era frică de mine
cand am ajuns si eu.

452
00:21:17,151 --> 00:21:18,527
Dar lucrurile se schimbă.

453
00:21:18,569 --> 00:21:21,322
Dacă continuăm să facem ce este corect,
se va rezolva.

454
00:21:21,405 --> 00:21:25,075
Ce vreau să știu este cum a făcut
Lex îl ia pe Hank Henshaw

455
00:21:25,159 --> 00:21:27,328
să fie propriul său Superman personal?

456
00:21:27,411 --> 00:21:30,164
Adică, dacă devine urât,
întotdeauna există un Superman adevărat

457
00:21:30,247 --> 00:21:33,209
și Supergirl
sa-l opresc, nu?

458
00:21:33,292 --> 00:21:35,503
[muzică gânditoare]

459
00:21:36,462 --> 00:21:38,047
Cum te simți, Hank?

460
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
[Hank] Azi a mers
chiar mai bine decât era planificat.

461
00:21:41,050 --> 00:21:42,885
Cine îl cunoștea pe acel Winslow răvășit

462
00:21:42,968 --> 00:21:45,888
ne-ar oferi perfectul
șansa de a-ți arăta abilitățile?

463
00:21:45,930 --> 00:21:47,181
[bip, vâjâit aparat]

464
00:21:47,264 --> 00:21:50,226
Suntem alții
pas mai aproape

465
00:21:50,309 --> 00:21:53,979
pentru a câștiga inimile și mințile
din Metropolis, Hank.

466
00:21:54,063 --> 00:21:58,484
Și cu un pas mai aproape de economisire
lumea de la Superman.

467
00:22:01,153 --> 00:22:02,988
[temă muzicală redată]


