1
00:00:02,633 --> 00:00:05,765
[niepokojąca muzyka]

2
00:00:36,364 --> 00:00:37,896
[męski głos]
<i>Chcę ci opowiedzieć historię.</i>

3
00:00:37,898 --> 00:00:40,563
[niepokojące
muzyka trwa]

4
00:00:40,565 --> 00:00:43,195
<i>Od tego czasu</i>
<i>Byłem młody</i>

5
00:00:43,197 --> 00:00:45,995
<i>coś było</i>
<i>inny w mojej rodzinie.</i>

6
00:00:45,997 --> 00:00:47,996
<i>Sekret.</i>

7
00:00:50,130 --> 00:00:54,429
<i>Mama sądziła, że tak</i>
<i>śledziła całe jej życie.</i>

8
00:00:54,431 --> 00:00:57,161
<i>No cóż, ten jeden raz</i>
<i>jesteśmy na plaży</i>

9
00:00:57,163 --> 00:01:01,361
<i>a mama widzi tego faceta</i>
<i>kieruje na nas kamerę.</i>

10
00:01:01,363 --> 00:01:03,496
<i>Zaczyna iść</i>
<i>zwal na niego</i>

11
00:01:03,498 --> 00:01:07,728
<i>ale on jest po prostu</i>
<i>zamarli, obserwując nas.</i>

12
00:01:07,730 --> 00:01:12,928
<i>Powiedział: „Przykro mi</i>
<i>tak właśnie musi być</i>

13
00:01:12,930 --> 00:01:14,629
<i>A potem biegnie.</i>

14
00:01:15,563 --> 00:01:18,093
<i>Do trzaskania!</i>

15
00:01:18,095 --> 00:01:20,193
<i>Skacze prosto</i>
<i>przed samochodem.</i>

16
00:01:20,195 --> 00:01:21,894
<i>Jak było</i>
<i>celowe.</i>

17
00:01:21,896 --> 00:01:23,629
<i>Martwy w wyniku uderzenia.</i>

18
00:01:26,162 --> 00:01:28,861
<i>Po karetce</i>
<i>zabiera go</i>

19
00:01:28,863 --> 00:01:31,794
<i>Odbieram</i>
<i>aparat, który upuścił.</i>

20
00:01:31,796 --> 00:01:34,560
<i>To model</i>
<i>Nigdy nie widziałem</i>

21
00:01:34,562 --> 00:01:38,060
<i>a są ich tysiące</i>
<i>zdjęć na nim</i>

22
00:01:38,062 --> 00:01:41,159
<i>i każdy</i>
<i>pojedyncze zdjęcie</i>

23
00:01:41,161 --> 00:01:44,494
<i>jest od mamy i</i>
<i>nasza rodzina.</i>

24
00:01:44,496 --> 00:01:47,226
<i>Na basenie</i>
<i>na zewnątrz naszego domu</i>

25
00:01:47,228 --> 00:01:48,893
<i>w kinie</i>
<i>supermarket...</i>

26
00:01:48,895 --> 00:01:51,259
[głos zniekształca się,
przyspiesza]

27
00:01:51,261 --> 00:01:53,326
<i>Zdjęcie mojego brata</i>
<i>palenie bonga.</i>

28
00:01:53,328 --> 00:01:57,192
[głos zniekształca się, przyspiesza
up] <i>Mama nie zwariowała.</i>

29
00:01:57,194 --> 00:02:00,860
<i>Była śledzona</i>
<i>całe jej życie. Ale tak było

30
00:02:00,862 --> 00:02:01,893
[przeprowadzający wywiad] <i>Czy ty</i>
<i>myślę, że możesz mnie wysłać</i>

31
00:02:01,895 --> 00:02:03,893
<i>te zdjęcia</i>
<i>Jarad?</i>

32
00:02:03,895 --> 00:02:06,459
[Jarad] <i>Widzisz, daliśmy</i>
<i>kamera do gliniarzy</i>

33
00:02:06,461 --> 00:02:08,459
<i>ale kilka miesięcy później</i>
<i>mówią nam</i>

34
00:02:08,461 --> 00:02:11,158
<i>nie mają żadnych danych</i>
<i>tego prześladowcy.</i>

35
00:02:11,160 --> 00:02:14,124
<i>Jak on</i>
<i>nigdy nie istniał.</i>

36
00:02:14,126 --> 00:02:18,492
<i>I aparat</i>
<i>po prostu zniknął.</i>

37
00:02:18,494 --> 00:02:19,991
[przeprowadzający wywiad] <i>A więc ty</i>
<i>nie mam żadnych dowodów</i>

38
00:02:19,993 --> 00:02:22,058
<i>czegokolwiek z tego</i>
<i>dzieje się?</i>

39
00:02:22,060 --> 00:02:24,625
[Jarad]
<i>Och, nie rozumiesz?</i>

40
00:02:24,627 --> 00:02:27,425
<i>Ten prześladowca to</i>
<i>tajny agent z</i>

41
00:02:27,427 --> 00:02:30,157
<i>i nasza rodzinna zabawa</i>
<i>naprawdę ważna część</i>

42
00:02:30,159 --> 00:02:32,023
<i>w czymś, co</i>
<i>dzieje się w przyszłości</i>

43
00:02:32,025 --> 00:02:34,692
[przeprowadzający wywiad
wzdycha] <i>To--</i>

44
00:02:34,694 --> 00:02:37,157
<i>To dość duże</i>
<i>skacz, Jarad.</i>

45
00:02:37,159 --> 00:02:39,657
[Jarad] <i>Ty</i>
<i>nie wierz mi.</i>

46
00:02:39,659 --> 00:02:41,958
<i>Znam cię, pani.</i>

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,157
<i>Myślisz</i>
<i>Żartuję?</i>

48
00:02:43,159 --> 00:02:45,591
<i>To ty jesteś żartem.</i>

49
00:02:45,593 --> 00:02:47,491
<i>Oglądałem</i>
<i>jesteś online.</i>

50
00:02:47,493 --> 00:02:51,256
<i>Znam ten rodzaj</i>
<i>osoby, którą jesteś.</i>

51
00:02:51,258 --> 00:02:54,691
<i>Jesteś oszustem! Po</i>
<i>to gówno, które naciągnąłeś ostatnio</i>

52
00:02:54,693 --> 00:02:56,989
<i>powinieneś pracować</i>
<i>w pieprzonym sklepie z pączkami...</i>

53
00:02:56,991 --> 00:02:58,424
-[przeprowadzający wywiad]
<i>Jarada. -...nie robię</i>

54
00:02:58,426 --> 00:03:00,022
[przeprowadzający wywiad] <i>Zamierzam</i>
<i>rozłącz się, dobrze?</i>

55
00:03:00,024 --> 00:03:01,056
[Jarad] <i>Jestem</i>
<i>wybrany, suko!</i>

56
00:03:01,058 --> 00:03:02,790
<i>Mam świra</i>
<i>Harry Pot--</i>

57
00:03:02,792 --> 00:03:04,790
[sygnał dźwiękowy
rozłącza się]

58
00:03:04,792 --> 00:03:11,222
[niepokojące
muzyka trwa]

59
00:03:11,224 --> 00:03:14,756
[przeprowadzający wywiad]
<i>Chcę ci opowiedzieć historię.</i>

60
00:03:14,758 --> 00:03:17,556
<i>Wszystko, co musisz zrobić</i>

61
00:03:17,558 --> 00:03:19,290
<i>to słuchanie.</i>

62
00:03:21,090 --> 00:03:22,755
<i>Chciałbym</i>
<i>publicznie przeprosić</i>

63
00:03:22,757 --> 00:03:25,555
<i>za moje ostatnie</i>
<i>błędy</i>

64
00:03:25,557 --> 00:03:29,021
<i>kiedy relacjonowałem</i>
<i>historia Dawida</i>

65
00:03:29,023 --> 00:03:33,188
<i>Nie udało mi się</i>
<i>potwierdzić dowody</i>

66
00:03:33,190 --> 00:03:37,689
<i>i dokładnie</i>
<i>sprawdź moje kluczowe źródło</i>

67
00:03:37,691 --> 00:03:40,921
<i>I chciałbym</i>
<i>aby to wyjaśnić</i>

68
00:03:40,923 --> 00:03:44,355
<i>Pan. Langley został oczyszczony</i>
<i>o jakichkolwiek przestępstwach</i>

69
00:03:44,357 --> 00:03:48,322
<i>związane z</i>
<i>twierdzenia zawarte w moim artykule.</i>

70
00:03:48,324 --> 00:03:52,221
<i>The Evening Journal</i>
<i>celem jest zapewnienie otwartości</i>

71
00:03:52,223 --> 00:03:57,588
<i>do wysokiej jakości</i>
<i>niezależne dziennikarstwo.</i>

72
00:03:57,590 --> 00:04:01,554
Moje działania nie odzwierciedlają
„Dziennika Wieczornego”.

73
00:04:01,556 --> 00:04:04,622
operacji lub integralności.

74
00:04:05,988 --> 00:04:07,153
Dziękuję za poświęcony czas.

75
00:04:07,155 --> 00:04:09,653
[pojedyncze dotknięcie klawiatury]

76
00:04:09,655 --> 00:04:13,287
[brzęczące usta
i trylowanie]

77
00:04:13,289 --> 00:04:18,086
Żuj i żuj i żuj.

78
00:04:18,088 --> 00:04:19,553
Peter Piper dziobnął
z marynowanej papryki.

79
00:04:19,555 --> 00:04:22,287
- Kawałek marynowanego...
gówno. -[telefon wibruje]

80
00:04:23,120 --> 00:04:25,753
Witamy w Beyond
Wiarygodne,

81
00:04:25,755 --> 00:04:28,085
podcast
to bada

82
00:04:28,087 --> 00:04:30,653
niewiarygodne
relacje z pierwszej ręki...

83
00:04:30,655 --> 00:04:33,286
Nie do wiary,

84
00:04:33,288 --> 00:04:35,786
spektakl, który demaskuje
tajemnice--

85
00:04:35,788 --> 00:04:37,052
[telefon wibruje]

86
00:04:37,054 --> 00:04:39,085
[rozmówca wzdycha]

87
00:04:39,087 --> 00:04:40,320
To jest
podcast z przynętą na kliknięcia

88
00:04:40,322 --> 00:04:42,519
stworzony do nudy,
samotne torby z piłkami

89
00:04:42,521 --> 00:04:45,319
z poziomem IQ poniżej
lobotomizowana małpa. Cieszyć się.

90
00:04:45,321 --> 00:04:48,653
I want to expose
prawda.

91
00:04:51,821 --> 00:04:55,852
[nalewanie płynu]

92
00:04:55,854 --> 00:04:58,486
[męski głos]
<i>Hej, to ja.</i>

93
00:04:58,488 --> 00:05:00,084
<i>Po prostu chciałem</i>
<i>oficjalnie witamy</i>

94
00:05:00,086 --> 00:05:01,352
<i>Jesteśmy tym bardzo podekscytowani</i>
<i>wskoczysz na pokład.</i>

95
00:05:01,354 --> 00:05:02,818
<i>Wiem, że tak jest</i>
<i>trochę...</i>

96
00:05:02,820 --> 00:05:04,117
<i>beneath what</i>
<i>jesteś do tego przyzwyczajony</i>

97
00:05:04,119 --> 00:05:06,551
<i>mała tajemnica</i>
<i>podcast, ale...</i>

98
00:05:06,553 --> 00:05:08,017
<i>Myślę, że</i>
<i>wszystko się dzieje, może</i>

99
00:05:08,019 --> 00:05:10,083
<i>świetna szansa</i>
<i>dla Ciebie.</i>

100
00:05:10,085 --> 00:05:11,952
<i>Zadzwoń do mnie</i>
<i>kiedy możesz.</i>

101
00:05:11,954 --> 00:05:12,618
<i>Możemy planować</i>
<i>Twoja pierwsza historia--</i>

102
00:05:12,620 --> 00:05:15,418
[brzęczenie]

103
00:05:15,420 --> 00:05:18,817
<i>Och, hej, tylko sprawdzam</i>
<i>żeby zobaczyć, jak sobie radzisz.</i>

104
00:05:18,819 --> 00:05:19,817
<i>Ja po prostu, wiesz,</i>
<i>Wiem, że prawdopodobnie tak</i>

105
00:05:19,819 --> 00:05:21,518
<i>szukam</i>
<i>właściwa historia</i>

106
00:05:21,520 --> 00:05:23,384
<i>coś takiego</i>
<i>naprawdę dla ciebie śpiewa.</i>

107
00:05:23,386 --> 00:05:23,951
<i>Ale szczerze mówiąc</i>
<i>musimy tylko uzyskać--</i>

108
00:05:23,953 --> 00:05:26,116
[wibruje]

109
00:05:26,118 --> 00:05:28,251
<i>Teraz poważnie.</i>

110
00:05:28,253 --> 00:05:30,016
<i>Byłem miły</i>
<i>do tego momentu</i>

111
00:05:30,018 --> 00:05:31,417
<i>ale utknąłem</i>
<i>cieszę się dla ciebie</i>

112
00:05:31,419 --> 00:05:33,217
<i>when nobody else</i>
<i>dotknąłby cię.</i>

113
00:05:33,219 --> 00:05:35,283
<i>Rozumiem</i>
<i>dużo tu ciepła</i>

114
00:05:35,285 --> 00:05:36,015
<i>i potrzebuję tego</i>
<i>dostarczaj i dostarczaj już dziś--</i>

115
00:05:36,017 --> 00:05:37,584
[wiadomość zatrzymuje się]

116
00:05:37,586 --> 00:05:39,685
[wzdycha]

117
00:05:41,751 --> 00:05:43,649
[dzwonki powiadomień]

118
00:05:43,651 --> 00:05:47,318
[gra ponura muzyka]

119
00:06:02,284 --> 00:06:05,115
[hurra]

120
00:06:05,117 --> 00:06:07,049
[dzwonki powiadomień]

121
00:06:24,717 --> 00:06:27,483
[dzwoni telefon na głośniku]

122
00:06:30,616 --> 00:06:31,848
[kobieta koniec
telefon] <i>Witam?</i>

123
00:06:31,850 --> 00:06:36,114
Cześć. Czy to jest
Król Floram?

124
00:06:36,116 --> 00:06:39,514
[Floramae] <i>Yes.</i>
<i>Kto to jest, proszę?</i>

125
00:06:39,516 --> 00:06:42,948
Jestem dziennikarzem z
podcast o nazwie Beyond

126
00:06:42,950 --> 00:06:45,147
Chodzi o
tajemnice, które--

127
00:06:45,149 --> 00:06:47,214
<i>Przykro mi, nie mogę</i>
<i>słyszę cię dobrze, kochanie.</i>

128
00:06:47,216 --> 00:06:49,080
<i>Poczekaj, ja</i>
<i>idź do drugiego pokoju.</i>

129
00:06:49,082 --> 00:06:51,147
-[dziewczyna przez telefon]
<i>Mamo.</i> -Bez obaw.

130
00:06:51,149 --> 00:06:52,080
[Floramae] <i>Połóż to</i>
<i>wróć, zanim to zepsujesz!</i>

131
00:06:52,082 --> 00:06:53,746
<i>Przepraszam. Tak?</i>

132
00:06:53,748 --> 00:06:56,280
Otrzymałem, hm...

133
00:06:56,282 --> 00:06:58,080
cóż, myślę, że byś zadzwonił
to anonimowa wskazówka

134
00:06:58,082 --> 00:07:00,947
o cegle.

135
00:07:00,949 --> 00:07:02,680
[Floramae] <i>Czy to</i>
<i>o chłopcu Pauli?</i>

136
00:07:02,682 --> 00:07:04,446
<i>Powiedziałem mu, żeby przestał</i>
<i>rzucanie cegieł</i>

137
00:07:04,448 --> 00:07:05,446
<i>do tego pustego domu</i>
<i>na Hunter's Road.</i>

138
00:07:05,448 --> 00:07:07,713
Nie.

139
00:07:07,715 --> 00:07:10,079
Patrzeć. To jest
prawdopodobnie nic,

140
00:07:10,081 --> 00:07:12,978
ale dostałem e-mail
o jakimś

141
00:07:12,980 --> 00:07:16,147
konkretna cegła i ty.

142
00:07:17,781 --> 00:07:20,779
[Floramae wzdycha]

143
00:07:20,781 --> 00:07:23,812
Witam, pani Kinga,
jesteś tam?

144
00:07:23,814 --> 00:07:25,946
E-mail nie był
bardzo jasne,

145
00:07:25,948 --> 00:07:28,112
ale mi dali
Twój numer telefonu.

146
00:07:28,114 --> 00:07:31,078
<i>Kto ci dał</i>
<i>mój numer telefonu?</i>

147
00:07:31,080 --> 00:07:33,045
Jak powiedziałem,
byli anonimowi.

148
00:07:33,047 --> 00:07:35,712
<i>Moja córka jest</i>
<i>na lunch</i>

149
00:07:35,714 --> 00:07:36,845
<i>i ja tak nie sądzę</i>
<i>o czym powinniśmy rozmawiać</i>

150
00:07:36,847 --> 00:07:39,312
To nie zajmie chwili.

151
00:07:39,314 --> 00:07:42,644
Chcę cię tylko zapytać
kilka szybkich pytań.

152
00:07:42,646 --> 00:07:43,878
<i>Co to jest</i>
<i>po co znowu?</i>

153
00:07:43,880 --> 00:07:46,911
To na podcast.

154
00:07:46,913 --> 00:07:47,711
<i>Wydawało mi się, że powiedziałeś</i>
<i>byłeś dziennikarzem.</i>

155
00:07:47,713 --> 00:07:50,277
jestem.

156
00:07:50,279 --> 00:07:52,011
Chcę tylko trochę
informacje podstawowe,

157
00:07:52,013 --> 00:07:55,277
i wtedy będę
na mojej drodze.

158
00:07:55,279 --> 00:07:58,211
Czy jest coś?
mógłbyś mi o tym opowiedzieć?

159
00:07:58,213 --> 00:08:01,177
[Floramae oddycha
drżąco] <i>Cegła była taka</i>

160
00:08:01,179 --> 00:08:03,277
Kiedy mówisz cegła,

161
00:08:03,279 --> 00:08:05,077
Nie jestem pewien, czy rozumiem
co masz na myśli.

162
00:08:05,079 --> 00:08:08,443
Jak cegła w domu,
czy coś...?

163
00:08:08,445 --> 00:08:12,144
<i>Nie. To...</i>

164
00:08:12,146 --> 00:08:15,077
<i>to było jak nic</i>
<i>jakie kiedykolwiek widziałem.</i>

165
00:08:15,079 --> 00:08:19,743
<i>-To--To zmieniło moje</i>
<i>życie.</i> -Jak?

166
00:08:19,745 --> 00:08:22,943
<i>To nie jest dobre</i>
<i>wspomnienia. Nie powinienem o tym rozmawiać</i>

167
00:08:22,945 --> 00:08:23,809
<i>To bardzo dużo czasu</i>
<i> temu i nie sądzę, że mogę</i>

168
00:08:23,811 --> 00:08:26,043
Pani Król.

169
00:08:26,045 --> 00:08:28,010
Czy mogę mówić do ciebie Floramae?

170
00:08:29,078 --> 00:08:31,509
[Floramae] <i>Tak sądzę.</i>

171
00:08:31,511 --> 00:08:35,009
Myślę, że jeśli dostanę
ten anonimowy e-mail,

172
00:08:35,011 --> 00:08:37,542
Nie zdziwiłbym się
jeśli inni dziennikarze też to robią.

173
00:08:37,544 --> 00:08:40,175
<i>-Naprawdę?</i>
-Mhm.

174
00:08:40,177 --> 00:08:42,909
Nie chcę innych ludzi
przekręcić twoje słowa, Floramae.

175
00:08:42,911 --> 00:08:45,108
[Floramy
wzdycha] <i>Nie</i>

176
00:08:45,110 --> 00:08:47,242
Więc pozwól mi powiedzieć
swoją historię właściwie.

177
00:08:47,244 --> 00:08:50,076
To zajmie tylko pięć
minuty, obiecuję.

178
00:08:52,044 --> 00:08:54,575
<i>OK. Pięć minut.</i>

179
00:08:54,577 --> 00:08:56,541
Chcę tylko dać ci znać
Nagrywam to.

180
00:08:56,543 --> 00:08:58,475
Czy to w porządku?

181
00:08:58,477 --> 00:09:01,441
<i>Mhm.</i>

182
00:09:01,443 --> 00:09:03,908
Powiedziałeś, że to się wydarzyło
dawno temu.

183
00:09:03,910 --> 00:09:07,875
Jak dawno temu
rozmawiamy?

184
00:09:07,877 --> 00:09:11,274
<i>Musi być blisko</i>
<i>20 lat, może więcej.</i>

185
00:09:11,276 --> 00:09:12,908
Czy możesz mi powiedzieć, jakie masz
jak wyglądało wtedy życie?

186
00:09:12,910 --> 00:09:15,074
<i>Pracowałem dla</i>
<i>a family.</i>

187
00:09:15,076 --> 00:09:17,908
<i>Prace domowe, sprzątanie</i>
<i>opiekuje się dzieckiem.</i>

188
00:09:17,910 --> 00:09:20,974
<i>Mili ludzie</i>
<i>ale trochę zamożny.</i>

189
00:09:20,976 --> 00:09:22,607
<i>-Znasz ten rodzaj.</i>
-Jasne.

190
00:09:22,609 --> 00:09:24,874
<i>Ale dobrzy pracodawcy.</i>

191
00:09:24,876 --> 00:09:26,373
<i>They were even</i>
<i>płacę za umieszczenie mojej dziewczyny</i>

192
00:09:26,375 --> 00:09:29,006
<i>na stypendium</i>
<i>do dobrej szkoły.</i>

193
00:09:29,008 --> 00:09:31,607
<i>Traktowali ją jak</i>
<i>była ich własną córką.</i>

194
00:09:31,609 --> 00:09:35,607
<i>Byliśmy bardzo wdzięczni</i>
<i>wszystko, co nam dali.</i>

195
00:09:35,609 --> 00:09:38,574
Ale coś poszło nie tak?

196
00:09:38,576 --> 00:09:41,240
<i>Pewnego dnia coś</i>
<i>zdarzyło się to w domu</i>

197
00:09:41,242 --> 00:09:42,806
<i>Nadal nie mogę</i>
<i>wyjaśnij.</i>

198
00:09:42,808 --> 00:09:44,373
Co masz na myśli?

199
00:09:46,209 --> 00:09:48,007
<i>Nie wiem</i>
<i>jeśli mogę to powiedzieć.</i>

200
00:09:49,374 --> 00:09:51,706
Nie jestem tu po to, żeby cię osądzać,
Floramae.

201
00:09:51,708 --> 00:09:53,507
Chcę tylko słuchać.

202
00:09:55,475 --> 00:09:58,272
<i>Well, one day,</i>
<i>Przyszedłem znaleźć</i>

203
00:09:58,274 --> 00:10:00,473
<i>to wszystko okropne</i>
<i>uszkodzenie mebli.</i>

204
00:10:00,475 --> 00:10:03,072
<i>Duże, okropne zadrapania</i>
<i>we wszystkim.</i>

205
00:10:03,074 --> 00:10:05,105
<i>Stół</i>
<i>było najgorsze.</i>

206
00:10:05,107 --> 00:10:07,438
<i>To było tak</i>
<i>ktoś był bardzo zły</i>

207
00:10:07,440 --> 00:10:09,072
<i>złapali</i>
<i>najostrzejszy nóż, jaki tylko mogą</i>

208
00:10:09,074 --> 00:10:12,005
<i>i dźgnięty i</i>
<i>dźgnięty nożem w stół</i>

209
00:10:12,007 --> 00:10:14,738
<i>robienie tych dużych,</i>
<i>głębokie zadrapania.</i>

210
00:10:14,740 --> 00:10:17,104
Brzmi naprawdę przerażająco.

211
00:10:17,106 --> 00:10:20,939
<i>Było, ale...</i>
<i>ale było coraz gorzej.</i>

212
00:10:20,941 --> 00:10:23,405
<i>Rodzina tak myślała</i>
<i>moja dziewczyna Paula to zrobiła.</i>

213
00:10:23,407 --> 00:10:26,071
<i>Była tylko dzieckiem</i>

214
00:10:26,073 --> 00:10:28,104
<i>i zaklęła na czarno</i>
<i>i niestety nie,</i>

215
00:10:28,106 --> 00:10:31,004
<i>ale tak się nie stało</i>
<i>uwierz jej.</i>

216
00:10:31,006 --> 00:10:32,738
Myślałeś, że to zrobiła?

217
00:10:34,573 --> 00:10:36,039
<i>To sprawia</i>
<i>wstydzę się.</i>

218
00:10:37,339 --> 00:10:40,270
<i>Paula nigdy</i>
<i>przyznał to.</i>

219
00:10:40,272 --> 00:10:43,103
[wydycha drżąco] <i>Tam</i>
<i>była duża presja</i>

220
00:10:43,105 --> 00:10:45,736
<i>a ja tego nie czułem</i>
<i>Mogłbym się im przeciwstawić.</i>

221
00:10:45,738 --> 00:10:49,103
<i>Nie</i>
<i>uwierz jej.</i>

222
00:10:49,105 --> 00:10:51,537
<i>Na przestrzeni lat</i>
<i>Zawsze się zastanawiałem...</i>

223
00:10:54,206 --> 00:10:57,337
Jeśli nie zniszczy
meble, kto to zrobił?

224
00:10:58,005 --> 00:11:00,904
<i>Dokładnie.</i>

225
00:11:00,906 --> 00:11:03,136
<i>To spowodowało duże</i>
<i>kłopoty w domu</i>

226
00:11:03,138 --> 00:11:04,736
<i>i rodzina</i>
<i>zwrócił się przeciwko nam</i>

227
00:11:04,738 --> 00:11:07,369
<i>włączyłem Paulę.</i>

228
00:11:07,371 --> 00:11:09,536
<i>A ja nie mogłem</i>
<i>zrób wszystko, aby to zatrzymać.</i>

229
00:11:09,538 --> 00:11:11,969
<i>Nie mogłem pomóc</i>
<i>moja mała dziewczynka i...</i>

230
00:11:11,971 --> 00:11:13,870
<i>Byłem taki</i>
<i>okropna matka i...</i>

231
00:11:13,872 --> 00:11:17,402
[Floramae wzdycha]

232
00:11:17,404 --> 00:11:20,569
<i>I wtedy ja</i>
<i>otrzymał najdziwniejsze</i>

233
00:11:20,571 --> 00:11:24,235
<i>Ta czarna cegła.</i>

234
00:11:24,237 --> 00:11:26,569
Co masz na myśli,
otrzymał to?

235
00:11:26,571 --> 00:11:28,635
Jak?

236
00:11:28,637 --> 00:11:31,602
[Floramae woła]

237
00:11:31,604 --> 00:11:32,802
<i>Ja... ja nie</i>
<i>pamiętaj.</i>

238
00:11:32,804 --> 00:11:35,135
Nie pamiętasz?

239
00:11:35,137 --> 00:11:37,769
<i>To było długie</i>
<i>czas temu.</i>

240
00:11:37,771 --> 00:11:39,902
Jest w porządku.

241
00:11:39,904 --> 00:11:43,236
Czy możesz mi powiedzieć?
jaka była cegła?

242
00:11:45,804 --> 00:11:47,401
<i>Było ciemniej niż</i>
<i>wszystko, co kiedykolwiek widziałem</i>

243
00:11:47,403 --> 00:11:50,068
<i>i ciężki.</i>

244
00:11:50,969 --> 00:11:53,267
<i>To było wyjątkowe.</i>

245
00:11:53,269 --> 00:11:55,234
<i>Jak tylko przytrzymałem</i>
<i>tak czułem</i>

246
00:11:55,236 --> 00:11:57,602
<i>coś</i>
<i>zmieniało się.</i>

247
00:11:59,369 --> 00:12:01,168
<i>Ale wtedy...</i>

248
00:12:02,469 --> 00:12:04,068
Co się stało?

249
00:12:05,837 --> 00:12:07,935
<i>Ja para</i>
<i>pracował dla</i>

250
00:12:07,937 --> 00:12:10,233
<i>ich dziecko zabrało</i>
<i>to ode mnie.</i>

251
00:12:10,235 --> 00:12:12,133
<i>A kiedy</i>
<i>mąż to widział</i>

252
00:12:12,135 --> 00:12:13,999
<i>myślał, że może</i>
<i>zarobić trochę pieniędzy.</i>

253
00:12:14,001 --> 00:12:16,467
<i>Mi powiedział</i>
<i>to była sztuka.</i>

254
00:12:16,469 --> 00:12:18,400
<i>Nigdy nie wybaczę</i>
<i>go za sprzedaż.</i>

255
00:12:18,402 --> 00:12:21,166
Sprzedał to
bez twojej zgody?

256
00:12:21,168 --> 00:12:23,266
<i>Po tym, jak podjęto decyzję o moim</i>
<i>Paula zniszczyła ich</i>

257
00:12:23,268 --> 00:12:25,499
<i>musieliśmy zapłacić</i>
<i>za szkody.</i>

258
00:12:25,501 --> 00:12:28,133
<i>Więc zabrali cegłę</i>
<i>w ramach płatności.</i>

259
00:12:28,135 --> 00:12:29,900
<i>To doprowadza mnie do szaleństwa.</i>

260
00:12:29,902 --> 00:12:31,999
Komu to sprzedał?

261
00:12:32,001 --> 00:12:34,666
<i>Jakiś kolekcjoner dzieł sztuki.</i>

262
00:12:34,668 --> 00:12:36,834
Czy pamiętasz imię?

263
00:12:36,836 --> 00:12:41,365
<i>Coś niemieckiego.</i>
<i>Może Lang?</i>

264
00:12:41,367 --> 00:12:43,833
To musiało cię pobudzić
naprawdę okropne.

265
00:12:43,835 --> 00:12:45,933
<i>-Próbowałem przestać</i>
<i>to.</i> -Mhm.

266
00:12:45,935 --> 00:12:48,065
<i>Powiedziałem tej parze</i>
<i>że ta cegła była moja.</i>

267
00:12:48,067 --> 00:12:50,032
<i>Wiesz</i>
<i>ludzie nie mogą się poruszać</i>

268
00:12:50,034 --> 00:12:52,098
<i>sprzedaje to, czego nie ma</i>
<i>ich, prawda?</i>

269
00:12:52,100 --> 00:12:54,264
<i>Ale jak tylko</i>
<i>rodzina się dowiedziała</i>

270
00:12:54,266 --> 00:12:56,833
<i>Chciałem jechać</i>
<i>władzom</i>

271
00:12:56,835 --> 00:12:59,465
<i>usunęli mnie.</i>

272
00:12:59,467 --> 00:13:01,031
Zwolnili cię.

273
00:13:01,033 --> 00:13:03,699
<i>Prosto, jak chcesz.</i>

274
00:13:03,701 --> 00:13:06,065
<i>Lata</i>
<i>usługa zniknęła.</i>

275
00:13:07,400 --> 00:13:09,098
<i>Nigdy nie słyszałem</i>
<i>znowu od nich.</i>

276
00:13:10,333 --> 00:13:13,198
<i>Nigdy nie widziałem</i>
<i>znowu cegła.</i>

277
00:13:13,200 --> 00:13:16,832
Co o tym sądzisz?
this brick was, Floramae?

278
00:13:16,834 --> 00:13:19,031
[wydycha]
<i>Nie jestem pewien.</i>

279
00:13:19,033 --> 00:13:21,464
<i>Maybe nothing.</i>

280
00:13:21,466 --> 00:13:22,932
Ktoś tak myślał
wystarczająco interesujące

281
00:13:22,934 --> 00:13:26,297
to email me about.

282
00:13:26,299 --> 00:13:30,497
I mówisz
cegła była wyjątkowa, prawda?

283
00:13:30,499 --> 00:13:32,263
Co dzięki temu poczułeś?

284
00:13:32,265 --> 00:13:35,330
[niepokojąca muzyka]

285
00:13:35,332 --> 00:13:37,730
<i>Myślę, że czasami</i>
<i>Nadal to czuję.</i>

286
00:13:37,732 --> 00:13:40,230
<i>Ta moc</i>

287
00:13:40,232 --> 00:13:44,529
<i>like something</i>
<i>niedokończony.</i>

288
00:13:44,531 --> 00:13:46,563
<i>Nie potrafię tego wyjaśnić.</i>

289
00:13:46,565 --> 00:13:48,896
<i>Nie wiem.</i>

290
00:13:48,898 --> 00:13:52,296
<i>To było 20 lat</i>
<i> temu, to głupie.</i>

291
00:13:52,298 --> 00:13:56,062
<i>I thought that there</i>
<i>był nad nim jakiś rodzaj władzy</i>

292
00:13:56,064 --> 00:13:58,329
<i>Tak, prawdopodobnie</i>
<i>all in my head.</i>

293
00:13:58,331 --> 00:14:00,262
<i>Przepraszam, jeśli to</i>
<i>to ślepa uliczka.</i>

294
00:14:00,264 --> 00:14:03,262
Jest w porządku.

295
00:14:03,264 --> 00:14:04,930
Może coś jest
to pobudzi twoją pamięć. My

296
00:14:04,932 --> 00:14:07,295
[Paula] <i>Mamo, daj spokój</i>
<i>Lunch właśnie siedzi.</i>

297
00:14:07,297 --> 00:14:08,863
<i>-Wiem, robi się</i>
<i>zimno.</i> -[Paula] <i>Kim jest</i>

298
00:14:08,865 --> 00:14:10,161
[Floramae] <i>Wystrzelę</i>
<i>w kuchence mikrofalowej, kochanie.</i>

299
00:14:10,163 --> 00:14:10,896
<i>-Daj mi to.</i>
<i>-Zatrzymaj się.</i>

300
00:14:10,898 --> 00:14:12,528
<i>Hang on, Paula.</i>

301
00:14:12,530 --> 00:14:14,961
<i>Witam, kto to jest?</i>

302
00:14:14,963 --> 00:14:17,094
Przepraszam, mówiłem
z Floramae--

303
00:14:17,096 --> 00:14:20,128
<i>Kimkolwiek jesteś</i>
<i>sprzedajesz, zostaw mamę w spokoju.</i>

304
00:14:20,130 --> 00:14:22,094
<i>-Paula! Ty nie--</i>
<i>-Ludzie muszą przestać</i>

305
00:14:22,096 --> 00:14:25,195
<i>Ona nie potrzebuje żadnego</i>
<i>więcej badziewia w jej domu.</i>

306
00:14:25,197 --> 00:14:28,360
-Nie, oczywiście. -[Paula]
<i>Przepraszam, to tylko...</i>

307
00:14:28,362 --> 00:14:29,929
<i>-Rozumiesz</i>
<i>prawda?</i> -[Floramae] <i>Zawieś się</i>

308
00:14:29,931 --> 00:14:33,662
[sygnał dźwiękowy
rozłącza się]

309
00:14:33,664 --> 00:14:35,462
[wydycha gwałtownie]

310
00:14:35,797 --> 00:14:38,027
[wzdycha]

311
00:14:38,029 --> 00:14:40,327
[man] <i>Godmorgen</i>
<i>w stodole.</i>

312
00:14:40,329 --> 00:14:41,960
<i>Dzwonię tylko, żeby ci pozwolić</i>
<i>wiedzcie, że dotarliśmy do...</i>

313
00:14:41,962 --> 00:14:44,828
[mężczyzna i kobieta razem]
<i>Piękna Kopenhaga!</i>

314
00:14:44,830 --> 00:14:47,594
[man] <i>Żyjemy i</i>
<i>cóż, w naszym bardzo uroczym</i>

315
00:14:47,596 --> 00:14:50,460
[kobieta] <i>Dlaczego</i>
<i>Duńczycy muszą marynować</i>

316
00:14:50,462 --> 00:14:52,594
[tata] <i>I twojej matki</i>
<i>już na wszystko narzekam</i>

317
00:14:52,596 --> 00:14:54,159
[mama] <i>Kochanie, możemy</i>
<i>kup sobie nową kurtkę, jeśli</i>

318
00:14:54,161 --> 00:14:56,126
[tata] <i>Ona nie</i>
<i>chcę kurtkę.</i>

319
00:14:56,128 --> 00:14:58,026
[mama] <i>Nie bądź głupia</i>
<i>oczywiście, że tak.</i>

320
00:14:58,028 --> 00:14:58,927
[tata] <i>Jest trochę</i>
<i>resztki w zamrażarce.</i>

321
00:14:58,929 --> 00:15:00,293
[mama] <i>I</i>
<i>nie zapomnij</i>

322
00:15:00,295 --> 00:15:01,727
<i>Potrzeby zbiornika Iana</i>
<i>do czyszczenia</i>

323
00:15:01,729 --> 00:15:04,193
<i>-dwa razy w tygodniu.</i>
- [tata się śmieje]

324
00:15:04,195 --> 00:15:08,525
<i>Słyszeliśmy o nowości</i>
<i>podcast. Brzmi interesująco.</i>

325
00:15:08,527 --> 00:15:10,793
<i>Dobra, mała odmiana</i>
<i>po tym wszystkim</i>

326
00:15:10,795 --> 00:15:12,392
<i>Oczywiście te</i>
<i>dranie z The Evening</i>

327
00:15:12,394 --> 00:15:14,893
<i>nie miał prawa</i>
<i>Kozłem ofiarnym, który ci się podoba.</i>

328
00:15:14,895 --> 00:15:16,425
<i>Wiesz, że to zrobiłeś</i>
<i>właściwa sprawa z Langleyem</i>

329
00:15:16,427 --> 00:15:17,526
<i>i masz</i>
<i>nie ma za co przepraszać--</i>

330
00:15:17,528 --> 00:15:19,026
[zatrzymuje odtwarzanie poczty głosowej]

331
00:15:20,194 --> 00:15:22,991
[dzwoni telefon]

332
00:15:22,993 --> 00:15:25,660
[bulgotanie]

333
00:15:25,662 --> 00:15:30,192
[dzwoni telefon]

334
00:15:30,194 --> 00:15:32,425
<i>Lang Współczesny.</i>
<i>Pani Schmidt. Tag Gutena.</i>

335
00:15:32,427 --> 00:15:33,991
[jąka się] Witaj,

336
00:15:33,993 --> 00:15:37,625
kann ich bitte
z Klausem Langiem?

337
00:15:37,627 --> 00:15:39,958
-Przepraszam.
<i>-Oczywiście.</i>

338
00:15:39,960 --> 00:15:41,725
<i>Czy mogę zapytać</i>
<i>dlaczego dzwonisz?</i>

339
00:15:41,727 --> 00:15:46,491
[wstrzymaj odtwarzanie muzyki]

340
00:15:46,493 --> 00:15:48,391
[Klaus] <i>Nigdy o tym nie myślałem</i>
<i>Dostałbym telefon</i>

341
00:15:48,393 --> 00:15:49,825
<i>o tych śmiesznych</i>
<i>moje małe przedmioty.</i>

342
00:15:49,827 --> 00:15:53,324
Witam, panie Lang.

343
00:15:53,326 --> 00:15:57,357
Ja, uh, pracuję dla podcastu
zatytułowany „Niezwykle wiarygodne”.

344
00:15:57,359 --> 00:16:00,925
Chodzi o nierozwiązane
tajemnice, oszustwa i tym podobne

345
00:16:00,927 --> 00:16:05,491
Natknąłem się na historię
o czarnej cegle

346
00:16:05,493 --> 00:16:08,989
które kupiłeś od
Australijczyk wiele lat temu,

347
00:16:08,991 --> 00:16:12,857
i po prostu chcę
potwierdzić kilka szczegółów za pomocą

348
00:16:12,859 --> 00:16:15,524
<i>Most curious. Mistyfikacja?</i>
<i>Nie jestem tego taki pewien.</i>

349
00:16:15,526 --> 00:16:17,690
Zanim pójdziemy dalej,

350
00:16:17,692 --> 00:16:19,356
Daję ci znać
Nagrywam naszą rozmowę

351
00:16:19,358 --> 00:16:20,723
dla podcastu.

352
00:16:20,725 --> 00:16:22,623
Pozwoli pan?

353
00:16:22,625 --> 00:16:25,523
<i>Już jesteś</i>
<i>nagrywasz?</i>

354
00:16:25,525 --> 00:16:26,989
Odkryłem, że zawsze
better to ask for forgiveness

355
00:16:26,991 --> 00:16:28,490
niż pozwolenie.

356
00:16:28,492 --> 00:16:30,757
[Klaus się śmieje]

357
00:16:30,759 --> 00:16:33,255
<i>Całkowicie się zgadzam.</i>
<i>Śmiało.</i>

358
00:16:33,257 --> 00:16:37,756
Więc mi mówisz
ten obiekt naprawdę istnieje?

359
00:16:37,758 --> 00:16:41,122
<i>Tak, właściwie</i>
<i>Mam kilka.</i>

360
00:16:41,124 --> 00:16:43,289
Co masz na myśli, kilka?

361
00:16:43,291 --> 00:16:44,955
<i>Widzisz, ja też</i>
<i>bardzo zainteresowany</i>

362
00:16:44,957 --> 00:16:47,288
<i>w tym zjawisku.</i>

363
00:16:47,290 --> 00:16:49,188
<i>Kiedy byłem</i>
<i>bardzo młody człowiek</i>

364
00:16:49,190 --> 00:16:51,955
<i>Ja też otrzymałem</i>
<i>cegła.</i>

365
00:16:51,957 --> 00:16:53,856
Żartujesz sobie.

366
00:16:53,858 --> 00:16:56,388
<i>Wcale nie</i>
<i>wcale.</i>

367
00:16:56,390 --> 00:17:00,154
<i>I byłem</i>
<i>zawsze się nimi fascynowałem</i>

368
00:17:00,156 --> 00:17:01,254
Więc mówisz
jest więcej niż jeden

369
00:17:01,256 --> 00:17:03,588
tych obiektów
tam.

370
00:17:03,590 --> 00:17:05,688
<i>Znam co najmniej</i>
<i>tuziny na całym świecie</i>

371
00:17:05,690 --> 00:17:08,221
<i>w tym ja</i>
<i>miej kilka</i>

372
00:17:08,223 --> 00:17:10,822
<i>każdy dokładnie</i>
<i>to samo.</i>

373
00:17:10,824 --> 00:17:12,689
<i>Najdziwniejsze.</i>
<i>Bardzo kolekcjonerski.</i>

374
00:17:14,890 --> 00:17:18,656
I jak otrzymałeś
pańską cegłę, panie Lang?

375
00:17:20,355 --> 00:17:25,086
<i>To było, hm, po prostu</i>
<i>ech, w moim domu.</i>

376
00:17:25,088 --> 00:17:28,488
Czy możesz, uh,
możesz opisać te cegły?

377
00:17:28,490 --> 00:17:30,854
<i>Są czarne.</i>

378
00:17:30,856 --> 00:17:33,286
<i>Informacje o rozmiarze</i>
<i>sztabki złota</i>

379
00:17:33,288 --> 00:17:37,387
<i>ale ciemniejszy niż jakikolwiek inny</i>
<i>inny obiekt, który widziałem.</i>

380
00:17:37,389 --> 00:17:41,119
<i>Bardzo ciężki, nie</i>
<i>stworzone przez człowieka, ale nie naturalne</i>

381
00:17:41,121 --> 00:17:43,554
To albo jedno
albo drugi, nie?

382
00:17:43,556 --> 00:17:44,952
<i>Pomyślałem</i>
<i>w ten sposób.</i>

383
00:17:44,954 --> 00:17:47,119
<i>Tak kilka</i>
<i>lata temu</i>

384
00:17:47,121 --> 00:17:49,352
<i>Wziąłem te artefakty</i>
<i>mojemu przyjacielowi</i>

385
00:17:49,354 --> 00:17:53,119
<i>i wykonała skany</i>
<i>z nową technologią.</i>

386
00:17:53,121 --> 00:17:55,419
<i>Nazywają to</i>
<i>skanowanie wolumetryczne.</i>

387
00:17:55,421 --> 00:17:57,753
<i>Możesz zrobić</i>
<i>obraz trójwymiarowy</i>

388
00:17:57,755 --> 00:17:59,985
<i>wnętrza</i>
<i>bez otwierania.</i>

389
00:17:59,987 --> 00:18:02,820
<i>-Bardzo fajnie, co?</i>
-I?

390
00:18:02,822 --> 00:18:05,051
<i>Nigdy nie widziałem</i>
<i>coś w tym stylu.</i>

391
00:18:05,053 --> 00:18:07,118
<i>Ech, wnętrze</i>
<i>każdej cegły</i>

392
00:18:07,120 --> 00:18:09,218
<i>jest wypełniony</i>
<i>z setkami symboli</i>

393
00:18:09,220 --> 00:18:10,852
<i>złożony</i>
<i>wzajemnie.</i>

394
00:18:10,854 --> 00:18:12,951
Czy możesz wysłać
mi te skany?

395
00:18:12,953 --> 00:18:15,819
<i>To było wiele lat temu.</i>

396
00:18:15,821 --> 00:18:17,552
<i>Zobaczę, czy</i>
<i>mogę je wykopać.</i>

397
00:18:17,554 --> 00:18:21,317
<i>Być może ci się uda</i>
<i>coś z nich.</i>

398
00:18:21,319 --> 00:18:24,919
I te symbole...
jaki to alfabet?

399
00:18:24,921 --> 00:18:29,217
łaciński, arabski, cyrylica,
hieroglificzny?

400
00:18:29,219 --> 00:18:33,017
<i>Każda cegła ma swoją własną</i>
<i>unikalny zestaw symboli.</i>

401
00:18:33,019 --> 00:18:36,485
<i>Ale w moim widzę</i>
<i>symbol, który przypomina mi a</i>

402
00:18:36,487 --> 00:18:40,083
<i>które miałem</i>
<i>od kiedy byłem małym chłopcem.</i>

403
00:18:40,085 --> 00:18:44,418
<i>To daje mi do myślenia</i>
<i>brick rozmawia bezpośrednio z</i>

404
00:18:45,952 --> 00:18:48,784
Co masz na myśli?

405
00:18:48,786 --> 00:18:51,949
<i>No widzisz</i>
<i>ech...</i> [śmiech]

406
00:18:51,951 --> 00:18:53,917
<i>Prawdopodobnie</i>
<i>myślę, że zwariowałem.</i>

407
00:18:53,919 --> 00:18:57,216
Nie. G-no dalej, proszę.

408
00:18:57,218 --> 00:19:01,417
<i>Myślałem przez chwilę</i>
<i>Byłem całkowicie roztrzęsiony</i>

409
00:19:01,419 --> 00:19:02,550
<i>szalony jak kukułka.</i>

410
00:19:02,552 --> 00:19:05,949
[śmiech]

411
00:19:05,951 --> 00:19:08,783
<i>Wiele...wiele</i>
<i>lata temu</i>

412
00:19:08,785 --> 00:19:10,949
<i>tuż przed</i>
<i>Otrzymałem cegłę</i>

413
00:19:10,951 --> 00:19:13,516
<i>Miałem bardzo dziwne zdarzenie</i>
<i>ech, jak to nazwiesz</i>

414
00:19:13,518 --> 00:19:15,750
<i>jak... jak sen</i>
<i>kiedy nie śpisz.</i>

415
00:19:15,752 --> 00:19:18,516
Uh, marzenie?

416
00:19:18,518 --> 00:19:21,849
<i>Tak, ale</i>
<i>wydawało mi się prawdziwe.</i>

417
00:19:21,851 --> 00:19:24,483
<i>Wizja.</i>

418
00:19:24,485 --> 00:19:27,849
<i>To okropne stworzenie</i>
<i>pojawił się w mojej łazience.</i>

419
00:19:27,851 --> 00:19:29,715
Przepraszam, czy ty...
stworzenie?

420
00:19:29,717 --> 00:19:32,649
[niepokojąca muzyka]

421
00:19:32,651 --> 00:19:34,715
<i>To był mężczyzna</i>

422
00:19:34,717 --> 00:19:39,181
<i>ale groteskowe</i>
<i>okropne.</i>

423
00:19:39,183 --> 00:19:43,047
<i>Twarz jak</i>
<i>mokry chleb.</i>

424
00:19:43,049 --> 00:19:46,515
<i>I to było najbardziej</i>
<i>niezwykłe, ale w jakiś sposób</i>

425
00:19:46,517 --> 00:19:50,881
<i>Znałem to stworzenie</i>
<i>był moim bratem.</i>

426
00:19:50,883 --> 00:19:53,214
<i>Okropne, brzydkie</i>
<i>jego wersja</i>

427
00:19:53,216 --> 00:19:57,114
<i>tę rzecz</i>
<i>nigdy nie powiedziałbym ani słowa.</i>

428
00:19:57,116 --> 00:20:00,581
<i>Ale wiedziałem, że to moje</i>
<i>brat taki sam.</i>

429
00:20:00,583 --> 00:20:03,013
Jak?

430
00:20:03,015 --> 00:20:06,180
<i>Uczucie.</i>

431
00:20:06,182 --> 00:20:08,146
<i>Połączono</i>
<i>do mnie, a ja do niego.</i>

432
00:20:08,148 --> 00:20:11,046
[niepokojące
muzyka trwa]

433
00:20:11,048 --> 00:20:13,079
<i>Mój brat był</i>
<i>nastolatek, kiedy zmarł.</i>

434
00:20:13,081 --> 00:20:15,780
<i>Miał chore serce.</i>

435
00:20:15,782 --> 00:20:19,513
<i>Czas był zawsze</i>
<i>przeciwko nam.</i>

436
00:20:19,515 --> 00:20:23,847
<i>To stworzenie w moim</i>
<i>wanna mnie obserwuje</i>

437
00:20:23,849 --> 00:20:26,314
<i>mów mi</i>
<i>co zawsze wiedziałem.</i>

438
00:20:31,714 --> 00:20:33,481
Które jest?

439
00:20:35,980 --> 00:20:38,347
<i>Część mnie</i>
<i>chciał, żeby umarł.</i>

440
00:20:41,781 --> 00:20:47,579
<i>Był taki mądry</i>
<i>i silny i kochany.</i>

441
00:20:47,581 --> 00:20:50,011
<i>Nigdy nie mógłbym</i>
<i>konkurować.</i>

442
00:20:50,013 --> 00:20:51,446
<i>Ale potem umarł.</i>

443
00:20:51,448 --> 00:20:53,778
<i>Czułem...</i>

444
00:20:53,780 --> 00:20:55,711
<i>szczęśliwy.</i>

445
00:20:55,713 --> 00:20:57,679
<i>Uwolniono.</i>

446
00:21:00,314 --> 00:21:04,044
[Klaus wzdycha] <i>I potem</i>
<i>tę straszną wizję</i>

447
00:21:04,046 --> 00:21:07,579
<i>wtedy</i>
<i>Otrzymałem cegłę.</i>

448
00:21:09,680 --> 00:21:12,110
Ale ta wizja była
tylko twoja wyobraźnia, prawda?

449
00:21:12,112 --> 00:21:15,411
To nie było prawdziwe.

450
00:21:15,413 --> 00:21:17,811
<i>Logiczne myślenie</i>
<i>część mojego mózgu wiedziała, że tak nie jest</i>

451
00:21:17,813 --> 00:21:21,143
<i>ale w moim sercu</i>
<i>wydawało mi się inaczej.</i>

452
00:21:21,145 --> 00:21:25,710
<i>To było tak</i>
<i>halucynacja.</i>

453
00:21:25,712 --> 00:21:28,444
<i>Nawet po zablokowaniu</i>
<i>zapomnij o tych wszystkich latach</i>

454
00:21:28,446 --> 00:21:30,677
<i>to wciąż mnie prześladuje.</i>

455
00:21:30,679 --> 00:21:35,009
<i>Trochę mniej</i>
<i>ale tam jest.</i>

456
00:21:35,011 --> 00:21:37,510
Co sprawia, że myślisz
nie jest pan szalony, panie Lang?

457
00:21:37,512 --> 00:21:40,075
[Klaus się śmieje]

458
00:21:40,077 --> 00:21:42,577
<i>Masz rację, tak.</i>

459
00:21:42,579 --> 00:21:44,075
<i>Szaleniec nigdy</i>
<i>myśli, że jest szalony.</i>

460
00:21:44,077 --> 00:21:45,609
[Klaus się śmieje]

461
00:21:45,611 --> 00:21:47,975
<i>Ale ja zwykle</i>

462
00:21:47,977 --> 00:21:49,843
<i>bardzo prosto</i>
<i>to typ faceta.</i>

463
00:21:49,845 --> 00:21:51,609
<i>Żadnego alkoholu ani narkotyków.</i>

464
00:21:51,611 --> 00:21:52,810
<i>Lubię rzeczywistość</i>
<i>bardzo.</i>

465
00:21:52,812 --> 00:21:55,576
[Klaus się śmieje]

466
00:21:55,578 --> 00:21:58,876
I myślisz o tej wizji
jest podłączony do cegły?

467
00:21:58,878 --> 00:22:00,609
<i>Jestem tego pewien.</i>

468
00:22:00,611 --> 00:22:03,742
[niepokojąca muzyka]

469
00:22:03,744 --> 00:22:04,842
<i>Nie</i>
<i>uwierz mi.</i>

470
00:22:04,844 --> 00:22:07,075
[śmiech]

471
00:22:08,244 --> 00:22:11,342
-Nie.
<i>-OK. Bardzo dobrze.</i>

472
00:22:11,344 --> 00:22:13,909
<i>Jesteś badaczem</i>
<i>faktów</i>

473
00:22:13,911 --> 00:22:16,209
<i>nie jakieś głupie</i>
<i>kukułka spiskowa.</i>

474
00:22:17,444 --> 00:22:19,108
<i>Ale wiedz o tym:</i>

475
00:22:19,110 --> 00:22:21,442
<i>Jestem dobrym człowiekiem.</i>

476
00:22:21,444 --> 00:22:24,073
<i>Wierzę w</i>
<i>prawda w faktach</i>

477
00:22:24,075 --> 00:22:25,874
<i>i kiedy trzymałem</i>
<i>ta cegła</i>

478
00:22:25,876 --> 00:22:29,241
<i>wydawało mi się</i>
<i>coś lub ktoś</i>

479
00:22:29,243 --> 00:22:31,276
<i>próbowałem</i>
<i>porozmawiaj ze mną.</i>

480
00:22:32,810 --> 00:22:35,508
<i>Wiadomość</i>
<i>z daleka.</i>

481
00:22:36,942 --> 00:22:41,207
Chcesz powiedzieć, że myślisz
ta cegła jest obca?

482
00:22:41,209 --> 00:22:44,140
<i>Jeśli nie wierzysz</i>
<i>ja, z przyjemnością wyślę Ci</i>

483
00:22:44,142 --> 00:22:48,207
-Naprawdę?
<i>-Ja. Za niewielką opłatą.</i>

484
00:22:48,209 --> 00:22:50,107
[śmiech] Jesteś
ich sprzedaż.

485
00:22:50,109 --> 00:22:52,307
<i>Oczywiście!</i>
<i>Oczywiście.</i>

486
00:22:52,309 --> 00:22:54,773
<i>Jestem biznesmenem</i>
<i>w końcu.</i>

487
00:22:54,775 --> 00:22:56,140
<i>Wyrażam zgodę</i>
<i>oferować dobrą ofertę</i>

488
00:22:56,142 --> 00:22:58,174
<i>do inteligentnego</i>
<i>dziewczyna taka jak ty.</i>

489
00:22:58,176 --> 00:23:02,073
Cóż, dziękuję, ale, uh,

490
00:23:02,075 --> 00:23:03,807
Myślę, że mam
wszystko, czego potrzebuję.

491
00:23:03,809 --> 00:23:06,807
<i>Bardzo dobrze.</i>

492
00:23:06,809 --> 00:23:09,506
<i>Mam nadzieję, że znajdziesz</i>
<i>czego szukasz.</i>

493
00:23:09,508 --> 00:23:11,773
[zamyślona muzyka gra]

494
00:23:11,775 --> 00:23:13,872
Panie Lang, po prostu...

495
00:23:13,874 --> 00:23:16,971
-Jeszcze tylko jedno.
<i>-Ja.</i>

496
00:23:16,973 --> 00:23:18,772
Ta cegła z Australii,
człowiek, od którego to kupiłeś

497
00:23:18,774 --> 00:23:21,306
sprzedałem bez
pozwolenie.

498
00:23:21,308 --> 00:23:23,605
To był jego gospodyni,
pierwotnie.

499
00:23:23,607 --> 00:23:25,306
Czy wiedziałeś o tym?

500
00:23:28,041 --> 00:23:30,739
<i>Rzuć kamień i ty</i>
<i>trafi do galerii</i>

501
00:23:30,741 --> 00:23:33,839
<i>wypełnione</i>
<i>skradzione dzieła sztuki.</i>

502
00:23:33,841 --> 00:23:36,505
<i>To był raz</i>
<i>niemiecka rozrywka.</i>

503
00:23:36,507 --> 00:23:37,905
Jestem pewien, że to wyzwanie
zachować się etycznie

504
00:23:37,907 --> 00:23:41,172
w Twojej branży.

505
00:23:41,174 --> 00:23:43,138
<i>Naprawdę</i>
<i>dość zajęty</i>

506
00:23:43,140 --> 00:23:44,970
<i>więc jeśli tak</i>
<i>Niczego więcej nie potrzebujesz...</i>

507
00:23:44,972 --> 00:23:48,271
Tak, dziękuję, hm...

508
00:23:48,273 --> 00:23:49,538
dziękuję za poświęcony czas,
Panie Langu.

509
00:23:49,540 --> 00:23:51,371
<i>Tag Gutena.</i>

510
00:23:51,373 --> 00:23:53,805
[odległy grzmot]

511
00:23:53,807 --> 00:23:57,571
[niepokojąca muzyka]

512
00:23:57,573 --> 00:24:01,104
[przeprowadzający wywiad] <i>A więc jesteś</i>
<i>naprawdę mówisz mi o tym obiekcie</i>

513
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
[Floramae] <i>To było tak</i>
<i>nic, co kiedykolwiek widziałem.</i>

514
00:24:02,473 --> 00:24:05,438
<i>To zmieniło moje życie.</i>

515
00:24:05,440 --> 00:24:07,304
[Klaus] <i>Nigdy o tym nie myślałem</i>
<i>Dostałbym telefon</i>

516
00:24:07,306 --> 00:24:10,004
<i>o tych śmiesznych</i>
<i>moje małe przedmioty.</i>

517
00:24:10,006 --> 00:24:11,804
[Floramae] <i>Właśnie wtedy</i>
<i>Otrzymałem najdziwniejsze</i>

518
00:24:11,806 --> 00:24:14,104
<i>ta czarna cegła.</i>

519
00:24:14,106 --> 00:24:16,136
[Klaus] <i>O</i>
<i>rozmiar sztabki złota</i>

520
00:24:16,138 --> 00:24:18,303
<i>ciemniejszy niż jakikolwiek inny</i>
<i>obiekt, który widziałem.</i>

521
00:24:18,305 --> 00:24:20,537
[prędkość głosu
w górę, zniekształca]

522
00:24:20,539 --> 00:24:22,370
[przeprowadzający wywiad] <i>Jak</i>
<i>otrzymałeś swoją cegłę?</i>

523
00:24:22,372 --> 00:24:25,103
[Klaus się śmieje] <i>Ty</i>
<i>prawdopodobnie myślę, że zwariowałem.</i>

524
00:24:25,105 --> 00:24:26,903
[Floramae] <i>Cegła</i>
<i>to było tak dawno temu.</i>

525
00:24:26,905 --> 00:24:29,303
[Klaus] <i>Wydawało mi się</i>
<i>coś lub ktoś</i>

526
00:24:29,305 --> 00:24:31,036
<i>próbowałem</i>
<i>porozmawiaj ze mną.</i>

527
00:24:31,038 --> 00:24:33,436
[Głos Floramae
przyspiesza, zniekształca]

528
00:24:33,438 --> 00:24:35,069
<i>Tak myślałem</i>
<i>był nad nim jakiś rodzaj władzy</i>

529
00:24:35,071 --> 00:24:38,302
[Klaus] <i>Wiadomość</i>
<i>z daleka.</i>

530
00:24:38,304 --> 00:24:38,903
[Floramae] <i>Tak, było</i>
<i>prawdopodobnie wszystko jest w mojej głowie.</i>

531
00:24:38,905 --> 00:24:41,968
[wzdycha]

532
00:24:41,970 --> 00:24:44,302
[mężczyzna się śmieje] <i>No dalej,</i>
<i>nie może być aż tak źle.</i>

533
00:24:44,304 --> 00:24:47,469
[prowadzący wywiad] Szczerze mówiąc,
jest źle, Scott.

534
00:24:47,471 --> 00:24:52,169
Anonimowe e-maile i
wizje i dziwne zadrapania.

535
00:24:52,171 --> 00:24:54,169
Aha, i nie zapominajmy
cegła.

536
00:24:54,171 --> 00:24:57,968
To znaczy, daj spokój,
to śmieszne.

537
00:24:57,970 --> 00:25:00,601
-Cegła.
-[Scott się śmieje]

538
00:25:00,603 --> 00:25:02,068
Nawet kobieta
sama to mówi,

539
00:25:02,070 --> 00:25:04,234
to było prawdopodobnie
„wszystko w mojej głowie”.

540
00:25:04,236 --> 00:25:07,568
[Scott] <i>Och</i>
<i>tak. Wiem.</i>

541
00:25:07,570 --> 00:25:09,801
Nie mogę tego wypuścić.

542
00:25:09,803 --> 00:25:11,934
Tyler mnie zwolni.

543
00:25:11,936 --> 00:25:14,834
<i>Może to</i>
<i>nie tak źle.</i>

544
00:25:14,836 --> 00:25:18,268
<i>Może potrzebujesz</i>
<i>odpoczynek. Reset.</i>

545
00:25:18,270 --> 00:25:20,600
Poważnie? Poważnie, ty
Myślę, że powinnam pozwolić Tylerowi zwolnić

546
00:25:20,602 --> 00:25:22,967
[Scott] <i>Nie... nie</i>

547
00:25:22,969 --> 00:25:24,801
<i>Ale po wszystkim</i>
<i>to się stało</i>

548
00:25:24,803 --> 00:25:27,066
<i>i całość</i>
<i>Sprawa Langleya</i>

549
00:25:27,068 --> 00:25:28,333
<i>czy kiedykolwiek się nad tym zastanawiałeś</i>
<i>jeśli może--</i>

550
00:25:28,335 --> 00:25:31,333
Moja kariera jest
całkowicie zniszczone?

551
00:25:31,335 --> 00:25:33,700
<i>Może ty</i>
<i>potrzebuję przerwy.</i>

552
00:25:33,702 --> 00:25:36,033
[wzdycha]

553
00:25:36,035 --> 00:25:37,933
Dlaczego wszyscy
powtarzaj to?

554
00:25:37,935 --> 00:25:39,400
Nie potrzebuję przerwy.

555
00:25:39,402 --> 00:25:41,234
Potrzebuję historii.

556
00:25:43,068 --> 00:25:45,299
Nie mogę się ukryć, np
Zrobiłem coś złego, Scott.

557
00:25:45,301 --> 00:25:48,966
<i>Nie, ale...</i>
<i>te rzeczy mają swoje żniwo.</i>

558
00:25:48,968 --> 00:25:52,032
<i>Tęsknię za tobą.</i>

559
00:25:52,034 --> 00:25:54,866
<i>Wiem, że to niesprawiedliwe</i>
<i>ale artykuł i wtedy--</i>

560
00:25:54,868 --> 00:25:57,666
Ten artykuł z Langley
było ważne.

561
00:25:57,668 --> 00:26:01,866
-To była prawda.
<i>-OK, OK.</i>

562
00:26:01,868 --> 00:26:03,999
Wiesz, radość Langleya
oddział obozuje przed moim mieszkaniem

563
00:26:04,001 --> 00:26:06,465
<i>Co? Jezu.</i>

564
00:26:06,467 --> 00:26:09,100
Tak. Jakiś bohater
musiało mnie dopaść.

565
00:26:10,467 --> 00:26:14,365
wróciłem
do mamy i taty na chwilę.

566
00:26:14,367 --> 00:26:16,732
Myślałam, że tu wrócę
pomogłoby.

567
00:26:16,734 --> 00:26:20,366
Jakiś czas sam,
znajdź historię, ale...

568
00:26:21,766 --> 00:26:25,265
utknąłem.

569
00:26:25,267 --> 00:26:27,731
<i>Można to przyznać</i>
<i>że jesteś wyczerpany.</i>

570
00:26:27,733 --> 00:26:31,231
Nie jestem wyczerpany.
Jestem upokorzony.

571
00:26:31,233 --> 00:26:33,330
Próbowałem postępować właściwie
coś i zobacz, dokąd mnie to doprowadziło.

572
00:26:33,332 --> 00:26:35,297
<i>Wiem. Ale...</i>

573
00:26:35,299 --> 00:26:38,130
[Scott wzdycha]

574
00:26:38,132 --> 00:26:40,031
<i>Ten rodzaj pracy</i>
<i>nie jest dla każdego.</i>

575
00:26:44,232 --> 00:26:47,364
Muszę tylko zrobić
historia, która poruszy ludzi

576
00:26:47,366 --> 00:26:49,098
To jest to.

577
00:26:50,632 --> 00:26:52,198
[wzdycha głęboko]

578
00:26:54,065 --> 00:26:56,396
[Floramae] <i>Czasami ja</i>
<i>myślę, że nadal to czuję</i>

579
00:26:56,398 --> 00:26:58,963
<i>ta moc</i>

580
00:26:58,965 --> 00:27:03,696
<i>lubię coś</i>
<i>niedokończony.</i>

581
00:27:03,698 --> 00:27:06,797
<i>Nie potrafię tego wyjaśnić.</i>
<i>Nie wiem.</i>

582
00:27:06,799 --> 00:27:10,463
<i>To było 20 lat</i>
<i> temu, to głupie.</i>

583
00:27:10,465 --> 00:27:14,196
<i>Tak myślałem</i>
<i>był nad nim jakiś rodzaj władzy</i>

584
00:27:14,198 --> 00:27:16,164
<i>Tak, prawdopodobnie</i>
<i>wszystko w mojej głowie.</i>

585
00:27:20,031 --> 00:27:21,629
<i>Tak, prawdopodobnie</i>
<i>wszystko w mojej głowie.</i>

586
00:27:21,631 --> 00:27:25,429
[stukanie w klawisze]

587
00:27:25,431 --> 00:27:27,961
<i>Nie potrafię tego wyjaśnić.</i>

588
00:27:27,963 --> 00:27:30,663
<i>Nie wiem</i>
<i>to było 20 lat temu--</i>

589
00:27:32,230 --> 00:27:36,296
[kliknięcie]

590
00:27:40,164 --> 00:27:43,095
<i>Coś</i>
<i>niedokończony.</i>

591
00:27:43,097 --> 00:27:45,128
<i>Jakiś rodzaj</i>
<i>władza nade mną.</i>

592
00:27:47,930 --> 00:27:51,060
<i>Coś</i>
<i>niedokończony.</i>

593
00:27:51,062 --> 00:27:52,927
<i>Jakiś rodzaj</i>
<i>władza nade mną.</i>

594
00:27:52,929 --> 00:27:56,028
[niepokojąca muzyka]

595
00:28:04,163 --> 00:28:06,593
[przeprowadzający wywiad] <i>Jak ja</i>
<i>posłuchaj Floramae i Klausa</i>

596
00:28:06,595 --> 00:28:08,795
<i>opisz je</i>
<i>doświadczenia</i>

597
00:28:08,797 --> 00:28:11,993
<i>z tymi potężnymi</i>
<i>ciemne obiekty</i>

598
00:28:11,995 --> 00:28:15,560
<i>Czuję, że</i>
<i>przerażenie ogarnia mnie.</i>

599
00:28:15,562 --> 00:28:18,193
<i>Kto to wysłał</i>
<i>anonimowy e-mail</i>

600
00:28:18,195 --> 00:28:19,994
<i>i co robią</i>
<i>chcesz, żebym znalazł?</i>

601
00:28:21,862 --> 00:28:25,193
<i>Floramae</i>
<i>słowa mnie prześladują.</i>

602
00:28:25,195 --> 00:28:27,527
<i>Obiekt wypełniony</i>
<i>z niepoznawalną mocą.</i>

603
00:28:29,228 --> 00:28:31,226
<i>Co to robi</i>
<i>chcesz od nas cegieł?</i>

604
00:28:32,261 --> 00:28:34,926
<i>Do rozwiązania</i>
<i>tę tajemnicę</i>

605
00:28:34,928 --> 00:28:37,093
<i>Potrzebuję Twojego</i>
<i>pomocy, słuchacze.</i>

606
00:28:38,294 --> 00:28:40,925
<i>Chcę wiedzieć</i>

607
00:28:40,927 --> 00:28:43,125
<i>czy jest ktoś na zewnątrz</i>
<i>tam, kto wie cokolwiek</i>

608
00:28:43,127 --> 00:28:46,958
<i>w ogóle cokolwiek</i>
<i>o tych cegłach?</i>

609
00:28:46,960 --> 00:28:51,458
I czy możemy odkryć
stojące za nimi ciemne siły

610
00:28:51,460 --> 00:28:53,258
zanim będzie za późno?

611
00:28:53,260 --> 00:28:56,159
[niepokojące
muzyka trwa]

612
00:29:04,260 --> 00:29:06,992
[kliknięcie]

613
00:29:09,493 --> 00:29:11,425
[hurra]

614
00:29:11,427 --> 00:29:12,457
[wzdycha]

615
00:29:12,459 --> 00:29:14,192
OK.

616
00:29:14,860 --> 00:29:17,358
[wzdycha głęboko]

617
00:29:19,626 --> 00:29:21,424
Co o tym myślisz, Ian?

618
00:29:21,426 --> 00:29:24,323
Dobry pomysł? Zły pomysł?

619
00:29:24,325 --> 00:29:25,725
[bulgotanie]

620
00:29:25,727 --> 00:29:27,691
Niezdecydowany, co?

621
00:29:27,693 --> 00:29:29,191
[dzwonek powiadomienia]

622
00:29:31,492 --> 00:29:33,023
[kliknij]

623
00:29:33,025 --> 00:29:36,357
[niepokojąca muzyka]

624
00:29:36,359 --> 00:29:39,224
[wzdycha]

625
00:29:41,859 --> 00:29:43,791
[kliknięcia]

626
00:29:43,793 --> 00:29:47,190
[gra ponura muzyka]

627
00:29:49,726 --> 00:29:54,090
[szybko
pogłosowy rytm]

628
00:29:57,892 --> 00:29:59,890
[szepcze]
<i>Wszystkiego najlepszego.</i>

629
00:29:59,892 --> 00:30:02,356
[mówi prezenter wiadomości
niewyraźnie w telewizji]

630
00:30:05,691 --> 00:30:07,389
[dzwonki powiadomień]

631
00:30:08,157 --> 00:30:10,657
[wiadomości ciąg dalszy
niewyraźnie]

632
00:30:15,457 --> 00:30:17,322
[rozmówca wstrzymuje oddech]

633
00:30:23,923 --> 00:30:27,088
<i>Czy mówisz, że także</i>
<i>masz jeden z tych obiektów?</i>

634
00:30:27,090 --> 00:30:29,320
[Amerykanka] <i>Tak</i>
<i>proszę pani. Otrzymałem go dwa lata</i>

635
00:30:29,322 --> 00:30:31,855
I nie wiesz
Floramae czy Klaus Lang?

636
00:30:31,857 --> 00:30:33,953
<i>Nigdy o nich nie słyszałem.</i>

637
00:30:33,955 --> 00:30:36,354
<i>Ale kiedy słuchałem</i>
<i>do Twojego podcastu</i>

638
00:30:36,356 --> 00:30:38,721
<i>Pomyślałem: „Laura</i>
<i>Sully, to cholera</i>

639
00:30:38,723 --> 00:30:40,254
<i>Wydaje mi się, że</i>
<i>Czekałem lata</i>

640
00:30:40,256 --> 00:30:43,120
<i>z którymi możesz porozmawiać</i>
<i>ktoś taki jak ty.</i>

641
00:30:43,122 --> 00:30:47,154
OK, w takim razie, um...
jak to się wszystko zaczęło?

642
00:30:47,156 --> 00:30:51,319
<i>Trochę ponad dwa lata</i>
<i> temu zachorowałem.</i>

643
00:30:51,321 --> 00:30:52,721
<i>Przestałem jeść.</i>
<i>Czułem się jak diabli.</i>

644
00:30:52,723 --> 00:30:54,654
Byłeś u lekarza?

645
00:30:54,656 --> 00:30:56,186
<i>Każdy lekarz</i>
<i>w mieście</i>

646
00:30:56,188 --> 00:30:58,153
<i>ale bez kwoty</i>
<i>zeskanowanych</i>

647
00:30:58,155 --> 00:30:59,721
<i>lub testy</i>
<i>znalazłem coś</i>

648
00:30:59,723 --> 00:31:01,621
<i>ale...</i>

649
00:31:01,623 --> 00:31:03,319
<i>Nie mogę się otrząsnąć</i>

650
00:31:03,321 --> 00:31:06,653
<i>ta waga</i>
<i>wiszą na mnie.</i>

651
00:31:06,655 --> 00:31:08,887
<i>To wizje</i>
<i>to naprawdę mnie rozumie.</i>

652
00:31:08,889 --> 00:31:10,452
Ty też masz wizje?

653
00:31:10,454 --> 00:31:12,219
<i>Tak, proszę pani.</i>

654
00:31:12,221 --> 00:31:14,352
<i>Ja to nazywam</i>
<i>porwanie.</i>

655
00:31:14,354 --> 00:31:16,952
<i>Wydaje się brutalny.</i>
<i>Inwazyjne.</i>

656
00:31:16,954 --> 00:31:20,118
I co widzisz?

657
00:31:20,120 --> 00:31:21,787
<i>Cóż, trudno wiedzieć</i>
<i>dokładnie wtedy, gdy wizja</i>

658
00:31:21,789 --> 00:31:25,786
<i>i rzeczywistość się kończy.</i>

659
00:31:25,788 --> 00:31:27,218
<i>Zawsze</i>
<i>kiedy idę do pracy.</i>

660
00:31:27,220 --> 00:31:29,985
<i>Zajmuję się finansami</i>
<i>konsultant.</i>

661
00:31:29,987 --> 00:31:33,552
<i>Praca w jednym z</i>
<i>najwyższe budynki w Ohio.</i>

662
00:31:33,554 --> 00:31:38,085
<i>Wiem, że to przeżywam</i>
<i>wizja, ponieważ istnieje</i>

663
00:31:38,087 --> 00:31:39,819
<i>To naprawdę dziwne, ale</i>
<i>Naprawdę czuję ten zapach.</i>

664
00:31:39,821 --> 00:31:41,553
Jaki rodzaj zapachu?

665
00:31:43,319 --> 00:31:47,317
<i>Hm... najlepiej jak potrafię</i>
<i>opisz, że to gnijące mięso</i>

666
00:31:47,319 --> 00:31:50,818
<i>jak stare, zjełczałe mięso</i>
<i>pozostawiony na słońcu.</i>

667
00:31:50,820 --> 00:31:54,751
[niepokojąca muzyka]

668
00:31:54,753 --> 00:31:56,751
<i>Kiedy idę</i>
<i>przez moją podłogę</i>

669
00:31:56,753 --> 00:31:59,917
<i>Zdaję sobie sprawę z całości</i>
<i>biuro jest puste.</i>

670
00:31:59,919 --> 00:32:02,283
<i>Jestem przerażony.</i>

671
00:32:02,285 --> 00:32:08,316
<i>Po prostu jest cicho.</i>
<i>Jest śmiertelna cisza.</i>

672
00:32:08,318 --> 00:32:10,983
<i>Z wyjątkiem tego wiatru</i>
<i>gwiżdżąc prosto przez</i>

673
00:32:10,985 --> 00:32:14,650
[wycie wiatru]

674
00:32:14,652 --> 00:32:18,316
<i>Idę dalej</i>
<i>prosto do mojej pięknej</i>

675
00:32:18,318 --> 00:32:22,382
<i>Widok na miasto,</i>
<i>wszystkie te ulice poniżej.</i>

676
00:32:22,384 --> 00:32:25,016
<i>To jest okno</i>
<i>zamknięte szczelnie, ale nadal to</i>

677
00:32:25,018 --> 00:32:28,149
<i>i wiem – nie pytaj</i>
<i>ja jak, ale ja po prostu--</i>

678
00:32:28,151 --> 00:32:31,349
<i>Znam jedyny</i>
<i>rzecz, która może zatrzymać</i>

679
00:32:31,351 --> 00:32:33,883
<i>to okropne, puste</i>
<i>uczucie byłoby takie, aby zachować</i>

680
00:32:33,885 --> 00:32:35,849
<i>od razu</i>
<i>to okno.</i>

681
00:32:35,851 --> 00:32:38,149
[odgłos echa]

682
00:32:38,151 --> 00:32:40,749
<i>A więc to</i>
<i>co robię.</i>

683
00:32:40,751 --> 00:32:41,849
<i>I tuż przed</i>
<i>Uderzyłem o ziemię</i>

684
00:32:41,851 --> 00:32:43,115
<i>Budzę się</i>
<i>a ja jestem w pracy.</i>

685
00:32:43,117 --> 00:32:45,716
[niepokojące
muzyka trwa]

686
00:32:45,718 --> 00:32:47,948
<i>I ludzie mi mówią</i>
<i>że byłem</i>

687
00:32:47,950 --> 00:32:50,248
<i>przechodząc</i>
<i>budowanie przez cały czas</i>

688
00:32:50,250 --> 00:32:52,348
<i>rozmawiać z ludźmi takimi jak</i>
<i>nie ma nic złego</i>

689
00:32:52,350 --> 00:32:54,716
<i>jakby nic</i>
<i>to kiedykolwiek się wydarzyło.</i>

690
00:32:54,718 --> 00:32:57,947
<i>Tak jak mi się śniło</i>
<i>wszystko gotowe.</i>

691
00:32:57,949 --> 00:33:00,281
<i>I wtedy</i>
<i>Przestałem jeść.</i>

692
00:33:00,283 --> 00:33:03,348
<i>Wtedy otrzymałem</i>
<i>czarna skała.</i>

693
00:33:03,350 --> 00:33:05,215
[rozmówca wyjaśnia
gardło] Opowiedz mi o tym.

694
00:33:07,350 --> 00:33:10,313
<i>Ta skała nie jest podobna</i>
<i>wszystko, co kiedykolwiek widziałem lub</i>

695
00:33:10,315 --> 00:33:14,147
<i>To więcej niż</i>
<i>tylko przedmiot.</i>

696
00:33:14,149 --> 00:33:17,681
<i>Chce</i>
<i>coś ode mnie.</i>

697
00:33:17,683 --> 00:33:20,946
Czy nadal to masz?

698
00:33:20,948 --> 00:33:24,013
<i>siedzi</i>
<i>tuż przede mną.</i>

699
00:33:24,015 --> 00:33:27,747
Mógłbyś, hm, mógłbyś
wysłać mi jego zdjęcie?

700
00:33:27,749 --> 00:33:29,281
<i>Nie widzę</i>
<i>dlaczego nie.</i>

701
00:33:31,015 --> 00:33:33,680
Czy kiedykolwiek próbowałeś?
się tego pozbyć?

702
00:33:33,682 --> 00:33:36,246
Zniszczyć to?

703
00:33:36,248 --> 00:33:37,980
<i>Tak, oczywiście</i>
<i>Myślałem o tym</i>

704
00:33:37,982 --> 00:33:40,945
<i>rozbić to.</i>

705
00:33:40,947 --> 00:33:43,846
<i>Tak. Cokolwiek</i>
<i>aby to zatrzymać.</i>

706
00:33:43,848 --> 00:33:46,146
<i>Ale przecież to…</i>

707
00:33:46,148 --> 00:33:49,515
<i>to uczucie</i>
<i>uderza mnie i...</i>

708
00:33:52,148 --> 00:33:53,079
<i>Próbuje</i>
<i>żeby mi coś powiedzieć</i>

709
00:33:53,081 --> 00:33:54,912
<i>i muszę słuchać.</i>

710
00:33:54,914 --> 00:33:56,880
[jak bicie serca
impulsy rytmiczne]

711
00:33:56,882 --> 00:34:00,780
Co ci to mówi?

712
00:34:00,782 --> 00:34:04,647
<i>To coś okropnego</i>
<i>nadchodzi, naprawdę...</i>

713
00:34:06,681 --> 00:34:09,779
<i>Och, jestem</i>
<i>przepraszam, przepraszam.</i>

714
00:34:09,781 --> 00:34:13,978
<i>Przykro mi, hm,</i>
<i>Mam nadzieję, że to będzie pomocne.</i>

715
00:34:13,980 --> 00:34:15,911
Jak to zrobiłeś
znajdziesz, Lauro?

716
00:34:15,913 --> 00:34:18,311
<i>Co masz na myśli?</i>

717
00:34:18,313 --> 00:34:20,178
Cóż, mówisz
otrzymałeś to,

718
00:34:20,180 --> 00:34:22,177
ale jak?

719
00:34:22,179 --> 00:34:25,445
Po prostu to zrobiłem
pojawić się pewnego dnia?

720
00:34:25,447 --> 00:34:28,678
Czy było w pakiecie
czy coś?

721
00:34:28,680 --> 00:34:31,910
<i>Uch, spójrz, ja--</i>
<i>Nie mogę ci tego powiedzieć</i>

722
00:34:31,912 --> 00:34:36,244
<i>to było po prostu--</i>
<i>było tam, to wszystko.</i>

723
00:34:36,246 --> 00:34:38,511
Musisz mi powiedzieć
wszystko, Lauro, ja...

724
00:34:38,513 --> 00:34:40,943
Muszę móc
aby zweryfikować swoją historię.

725
00:34:40,945 --> 00:34:41,910
<i>Uh, myślisz</i>
<i>Wymyślam to?</i>

726
00:34:41,912 --> 00:34:44,977
Nie, oczywiście, że nie.

727
00:34:44,979 --> 00:34:47,043
Ale to ważne
Mam wszystkie informacje.

728
00:34:47,045 --> 00:34:50,444
<i>Słuchaj, może ty</i>
<i>nie rozumiem</i>

729
00:34:50,446 --> 00:34:52,811
<i>ale są</i>
<i>rzeczy, o których po prostu nie mogę mówić</i>

730
00:34:52,813 --> 00:34:54,512
<i>To proste.</i>

731
00:34:56,145 --> 00:34:58,444
Nie możesz albo ty
nie, Lauro?

732
00:34:58,446 --> 00:35:00,777
<i>Słuchaj, ja... mam</i>
<i>powiedziałem ci, co mogłem.</i>

733
00:35:00,779 --> 00:35:03,209
<i>Uh, moje dzieci idą</i>
<i>powrót ze szkoły</i>

734
00:35:03,211 --> 00:35:04,976
<i>i muszę już iść</i>
<i>więc ja... przepraszam...</i>

735
00:35:04,978 --> 00:35:07,942
-Nie, proszę, Lauro.
<i>-Proszę!</i>

736
00:35:07,944 --> 00:35:10,142
<i>Proszę! Proszę
<i>po prostu mi pomóż.</i>

737
00:35:10,144 --> 00:35:10,843
<i>Nie mogę dalej żyć</i>
<i>polub to, proszę!</i>

738
00:35:10,845 --> 00:35:12,643
Lauro!

739
00:35:12,645 --> 00:35:15,143
[sygnał dźwiękowy
rozłącza się]

740
00:35:16,210 --> 00:35:19,176
[bulgotanie]

741
00:35:20,711 --> 00:35:23,042
[drukarka klika
i warczenie]

742
00:35:35,143 --> 00:35:37,442
<i>To jest</i>
<i>Król Floram.</i>

743
00:35:37,444 --> 00:35:40,275
<i>Moja córka Paula właśnie</i>
<i>odtworzył mi Twój podcast.</i>

744
00:35:40,277 --> 00:35:43,375
<i>Zmieniłeś moje słowa</i>
<i>wokół, a ja...</i>

745
00:35:43,377 --> 00:35:46,574
<i>Nie chcę tego</i>
<i>rodzina, która to usłyszała</i>

746
00:35:46,576 --> 00:35:49,141
<i>-Byli tacy źli</i>
<i>ostatni raz.</i> -[man 1] <i>Mój</i>

747
00:35:49,143 --> 00:35:52,207
<i>żeby mi powiedzieć, gdzie to jest</i>
<i>pochodził tak jak on</i>

748
00:35:52,209 --> 00:35:55,241
[kobieta 1] <i>Ostatni my</i>
<i>słyszałem, że jest w bezpiecznym miejscu</i>

749
00:35:55,243 --> 00:35:57,508
[man 2] <i>Obcy są</i>
<i>przychodzą, a oni chcą</i>

750
00:35:57,510 --> 00:35:59,474
[kobieta 2] <i>Osiem miesięcy</i>
<i>po tym otrzymaliśmy ten czarny</i>

751
00:35:59,476 --> 00:36:00,939
<i>Kierownik operacyjny</i>
<i>w Dubaju otrzymałem jeden...</i>

752
00:36:00,941 --> 00:36:02,608
[mężczyzna 3] <i>Mój ojciec</i>
<i>uwierzył kamieniowi</i>

753
00:36:02,610 --> 00:36:03,973
<i>był wysłany omen</i>
<i>z martwych.</i>

754
00:36:03,975 --> 00:36:06,574
<i>On mi nie powie</i>
<i>jak on to zdobył.</i>

755
00:36:06,576 --> 00:36:08,241
[kobieta 3] <i>Wszyscy jesteśmy</i>
<i>boi się, że takiego dostaniemy</i>

756
00:36:08,243 --> 00:36:11,807
<i>Ale dlaczego? Co to jest?
<i>rock? Czego chce?</i>

757
00:36:11,809 --> 00:36:14,840
[man 2] <i>Każdy</i>
<i>cywilizacja ma koniec, i</i>

758
00:36:14,842 --> 00:36:16,840
[mężczyzna 2]
<i>Czy mnie słuchasz?</i>

759
00:36:16,842 --> 00:36:21,407
[montaż głosów
i powiadomienia e-mailowe]

760
00:36:21,409 --> 00:36:24,306
[man 4] <i>Musisz</i>
<i>zatrzymaj ten podcast!</i>

761
00:36:24,308 --> 00:36:26,240
[przeprowadzający wywiad] <i>Kiedy</i>
<i>twój dziadek otrzyma</i>

762
00:36:26,242 --> 00:36:28,306
[man 4] <i>Robisz</i>
<i>jest gorzej. Cegła jest</i>

763
00:36:28,308 --> 00:36:30,139
<i>Nie powinniśmy</i>
<i>mówię o tym.</i>

764
00:36:30,141 --> 00:36:32,972
[przeprowadzający wywiad] <i>Tylko</i>
<i>jeszcze kilka minut.</i>

765
00:36:32,974 --> 00:36:36,905
<i>Czy twój dziadek</i>
<i>czy kiedykolwiek mówiłem, jak otrzymał</i>

766
00:36:36,907 --> 00:36:39,839
<i>lub jeśli ktoś</i>
<i>dałeś mu to?</i>

767
00:36:39,841 --> 00:36:42,606
[man 4] <i>Odmówił.</i>

768
00:36:42,608 --> 00:36:45,905
<i>Powiedział, że tego nie zrobimy</i>
<i>wierz w to. Że był

769
00:36:45,907 --> 00:36:49,239
<i>Inni ludzie mówią</i>
<i>o uzyskiwaniu wizji.</i>

770
00:36:49,241 --> 00:36:52,904
<i>Ma twojego dziadka</i>
<i>czy kiedykolwiek doświadczyłeś czegoś podobnego</i>

771
00:36:52,906 --> 00:36:55,638
<i>Powiedziałem mu</i>
<i>Nie powiedziałbym nikomu.</i>

772
00:36:55,640 --> 00:36:57,937
<i>Tylko dzwoniłem</i>
<i>aby cię ostrzec!</i>

773
00:36:57,939 --> 00:37:01,037
Próbuję zrozumieć
co to za cegły,

774
00:37:01,039 --> 00:37:04,372
ale musisz mi powiedzieć
co się stało.

775
00:37:06,906 --> 00:37:09,271
Pozwól, że ci pomogę.

776
00:37:09,273 --> 00:37:11,772
Możemy porozmawiać
poza protokołem.

777
00:37:11,774 --> 00:37:13,970
[słabe odgłosy ruchu ulicznego]

778
00:37:13,972 --> 00:37:15,639
<i>Nie zrobisz tego</i>
<i>nagrać nas?</i>

779
00:37:17,540 --> 00:37:19,305
Nie będę nas nagrywać.

780
00:37:20,839 --> 00:37:24,171
<i>OK... OK.</i>

781
00:37:24,173 --> 00:37:26,970
<i>Możemy porozmawiać</i>
<i>ale nie na długo.</i>

782
00:37:26,972 --> 00:37:31,237
[mężczyzna oddycha drżąco]

783
00:37:31,239 --> 00:37:36,437
<i>Mój dziadek był</i>
<i>masz takie wizje, prawda?</i>

784
00:37:36,439 --> 00:37:38,935
[niepokojąca muzyka]

785
00:37:38,937 --> 00:37:41,137
<i>Wiele lat temu</i>

786
00:37:41,139 --> 00:37:43,669
<i>mój dziadek</i>
<i>miał romans</i>

787
00:37:43,671 --> 00:37:46,636
<i>i spłodził syna</i>
<i>z inną kobietą.</i>

788
00:37:46,638 --> 00:37:48,669
<i>Nigdy nie wiedzieliśmy.</i>

789
00:37:48,671 --> 00:37:51,369
<i>Lata później</i>

790
00:37:51,371 --> 00:37:55,169
<i>widzi tę kobietę</i>
<i>w centrum handlowym.</i>

791
00:37:55,171 --> 00:38:00,536
<i>Ma syna</i>
<i>jego syn z nią.</i>

792
00:38:00,538 --> 00:38:03,637
<i>Ale chłopiec patrzy</i>
<i>go jak obcego.</i>

793
00:38:05,505 --> 00:38:07,169
<i>Nigdy nie widział</i>
<i>je jeszcze raz.</i>

794
00:38:07,171 --> 00:38:10,802
[niepokojące
muzyka trwa]

795
00:38:10,804 --> 00:38:14,001
<i>Jedna noc</i>
<i>kilka miesięcy temu</i>

796
00:38:14,003 --> 00:38:18,301
<i>Odnalazłem mojego dziadka</i>
<i>sam w jadalni.</i>

797
00:38:18,303 --> 00:38:23,535
<i>Nigdy go nie widziałem</i>
<i>wyglądaj na przestraszonego.</i>

798
00:38:23,537 --> 00:38:26,301
<i>Szeptał</i>
<i>puste krzesło i mówiąc:</i>

799
00:38:26,303 --> 00:38:32,068
<i>„Przykro mi, tak jest</i>”.
<i>przepraszam” – w kółko.</i>

800
00:38:33,404 --> 00:38:37,334
<i>Powiedział mi to</i>
<i>tygodnie, każdej nocy</i>

801
00:38:37,336 --> 00:38:41,367
<i>siedział młody chłopak</i>
<i>jedz z nami kolację.</i>

802
00:38:41,369 --> 00:38:44,033
<i>Tylko mój dziadek</i>
<i>mogłem go zobaczyć.</i>

803
00:38:45,870 --> 00:38:49,068
<i>On w to wierzył</i>
<i>jego syn go prześladuje.</i>

804
00:38:52,403 --> 00:38:56,433
<i>Kilka tygodni temu</i>
<i>chłopiec przestał przychodzić.</i>

805
00:38:56,435 --> 00:38:59,134
<i>Cegła zniknęła.</i>

806
00:38:59,136 --> 00:39:04,401
<i>Ale mój dziadek</i>
<i>zmieniło się.</i>

807
00:39:06,668 --> 00:39:13,100
<i>Tak jak był</i>
<i>zastąpiony czymś</i>

808
00:39:17,335 --> 00:39:19,099
[man] <i>Witam?</i>

809
00:39:19,101 --> 00:39:20,632
<i>Czy jesteś</i>
<i>tam? Witam?</i>

810
00:39:20,634 --> 00:39:23,267
Um... tak, przepraszam.

811
00:39:25,300 --> 00:39:27,665
Powiedziałeś swoje
cegła dziadka ma

812
00:39:27,667 --> 00:39:29,965
<i>Mówiłem ci</i>
<i>już go nie ma.</i>

813
00:39:29,967 --> 00:39:32,766
<i>I od tego czasu</i>
<i>on jest inny.</i>

814
00:39:32,768 --> 00:39:34,265
- [mężczyzna wzdycha ciężko]
-Inny jak?

815
00:39:34,267 --> 00:39:36,997
<i>Nie ma nic</i>
<i>za jego oczami.</i>

816
00:39:36,999 --> 00:39:40,365
<i>-Brak duszy.</i>
- Jasne.

817
00:39:40,367 --> 00:39:42,930
<i>A teraz mój ojciec</i>
<i>zachorował.</i>

818
00:39:42,932 --> 00:39:44,831
<i>Ten sam chory</i>
<i>jako mój dziadek.</i>

819
00:39:44,833 --> 00:39:47,165
<i>On nie będzie jadł.</i>
<i>Nie mogę pracować.</i>

820
00:39:47,167 --> 00:39:48,865
<i>Tak się boję</i>
<i>on otrzyma</i>

821
00:39:48,867 --> 00:39:51,464
<i>ten obiekt</i>
<i>również.</i>

822
00:39:51,466 --> 00:39:53,531
Czy on też
dostawać wizje?

823
00:39:53,533 --> 00:39:55,664
<i>Tak. On jest
<i>przerażony.</i>

824
00:39:55,666 --> 00:39:56,831
<i>On wie co</i>
<i>nadchodzi.</i>

825
00:39:56,833 --> 00:39:58,797
<i>Mogę być następny.</i>

826
00:39:58,799 --> 00:40:01,064
<i>Każdy z nas</i>
<i>może być następny.</i>

827
00:40:01,066 --> 00:40:02,697
<i>Rozprzestrzenia się</i>
<i>jak choroba</i>

828
00:40:02,699 --> 00:40:06,597
<i>lub inwazja.</i>

829
00:40:06,599 --> 00:40:10,097
<i>Właśnie dlatego</i>
<i>dalsze robienie tego jest niebezpieczne</i>

830
00:40:10,099 --> 00:40:12,065
<i>Nie</i>
<i>rozumiesz?</i>

831
00:40:13,898 --> 00:40:16,196
<i>Nikt</i>
<i>słucha mnie.</i>

832
00:40:16,198 --> 00:40:17,730
<i>Idę na policję</i>
<i>do lekarzy</i>

833
00:40:17,732 --> 00:40:19,830
<i>do rządu</i>

834
00:40:19,832 --> 00:40:22,364
<i>ale oni wszyscy mówią</i>
<i>ja jestem szalony.</i>

835
00:40:24,198 --> 00:40:27,331
<i>Czy myślisz</i>
<i>Jestem szalony?</i>

836
00:40:28,365 --> 00:40:30,398
Nie, nie mam.

837
00:40:32,132 --> 00:40:37,029
Myślę, że się boisz
i zdezorientowany,

838
00:40:37,031 --> 00:40:39,095
i coś się dzieje
że nie rozumiesz,

839
00:40:39,097 --> 00:40:43,130
i ty i twoja rodzina
zasługują na prawdę.

840
00:40:45,431 --> 00:40:46,996
<i>Dziękuję.</i>

841
00:40:48,730 --> 00:40:51,661
<i>Ale ja</i>
<i>ostrzegam cię.</i>

842
00:40:51,663 --> 00:40:53,928
<i>Musisz przestać</i>
<i>co robisz.</i>

843
00:40:53,930 --> 00:40:56,062
<i>Jesteś w niebezpieczeństwie.</i>

844
00:40:56,064 --> 00:40:57,129
<i>A co jeśli cegła</i>
<i>przychodzi po ciebie?</i>

845
00:40:57,131 --> 00:40:59,062
Naprawdę nie sądzę...

846
00:40:59,064 --> 00:41:01,128
<i>Proszę, zakończ</i>
<i>to teraz.</i>

847
00:41:01,130 --> 00:41:03,229
<i>To wszystko</i>
<i>Pytam.</i>

848
00:41:04,530 --> 00:41:06,661
[sygnał dźwiękowy
rozłącza się]

849
00:41:06,663 --> 00:41:08,762
[niepokojąca muzyka]

850
00:41:08,764 --> 00:41:12,028
[ryczy sokowirówka]

851
00:41:13,397 --> 00:41:16,362
[deszcz uderza]

852
00:41:21,895 --> 00:41:24,228
[niepokojąca muzyka]

853
00:42:24,793 --> 00:42:28,657
Mm-mm! Kto jest
Szczęściarz, Ian?

854
00:42:28,659 --> 00:42:31,025
Tak, dalej, dalej!

855
00:42:31,960 --> 00:42:33,925
Zjedz to, Ian.

856
00:42:37,426 --> 00:42:41,225
[miękkie mechaniczne warczenie]

857
00:42:49,959 --> 00:42:53,023
[słaby podmuch wiatru]

858
00:42:53,025 --> 00:42:55,624
[owady słabo ćwierkają]

859
00:42:56,325 --> 00:42:58,024
[śmieje się cicho]

860
00:43:19,158 --> 00:43:23,023
[szybka rytmika
pogłos]

861
00:43:33,524 --> 00:43:34,989
[dzwonki powiadomień]

862
00:43:38,990 --> 00:43:45,087
[powolna, rytmiczna perkusja
gra muzyka]

863
00:43:45,089 --> 00:43:48,621
<i>Cześć. Dotarłeś</i>
<i>Scott Evans, Lingwistyka, pod adresem</i>

864
00:43:48,623 --> 00:43:49,354
<i>Zostaw wiadomość i</i>
<i>Odezwę się.</i>

865
00:43:49,356 --> 00:43:50,721
[sygnał dźwiękowy]

866
00:43:50,723 --> 00:43:52,855
[przeprowadzający wywiad] <i>Hej.</i>

867
00:43:52,857 --> 00:43:56,954
<i>Pamiętaj o moim szaleństwie</i>
<i>mała historia z cegieł?</i>

868
00:43:56,956 --> 00:44:01,254
<i>No cóż, wieje</i>
<i>w górę i, hm,</i>

869
00:44:01,256 --> 00:44:04,454
<i>Mam kilka skanów</i>
<i>chcę, żebyś rzucił okiem</i>

870
00:44:06,455 --> 00:44:11,520
To jest... ładne
dziki, więc otwórz umysł, dobrze?

871
00:44:11,522 --> 00:44:14,187
Daj mi znać. Mów wkrótce.

872
00:44:17,655 --> 00:44:21,286
[głęboki wdech, wydech]

873
00:44:21,288 --> 00:44:24,887
[rytmiczna muzyka perkusyjna
kontynuuje, szybciej]

874
00:44:29,688 --> 00:44:33,086
[niesamowita, niepokojąca muzyka]

875
00:44:43,020 --> 00:44:45,919
[słabe odgłosy burzy]

876
00:44:48,354 --> 00:44:52,318
[drukarz myśli
i warczenie]

877
00:44:52,320 --> 00:44:56,218
[Scott] <i>OK. Co</i>
<i>Na co ja patrzę?</i>

878
00:44:56,220 --> 00:44:58,051
<i>Gdzie byłeś</i>
<i>dostać je od?</i>

879
00:44:58,053 --> 00:44:59,651
[przeprowadzający wywiad] <i>An</i>
<i>kolekcjoner dzieł sztuki.</i>

880
00:44:59,653 --> 00:45:02,451
<i>Co o tym myślisz?</i>

881
00:45:02,453 --> 00:45:03,585
[Scott] <i>To nie jest</i>
<i>język, który rozpoznaję.</i>

882
00:45:03,587 --> 00:45:06,218
[przeprowadzający wywiad] <i>I?</i>

883
00:45:06,220 --> 00:45:07,884
[Scott] <i>Językowo</i>
<i>mówiąc, są całkiem...</i>

884
00:45:07,886 --> 00:45:10,251
<i>wyjątkowy.</i>

885
00:45:10,253 --> 00:45:12,384
-[przeprowadzający wywiad] <i>Ale?</i>
-[Scott] <i>Słuchaj.</i>

886
00:45:12,386 --> 00:45:14,550
<i>Czy jesteś pewien, że</i>
<i>człowiek kolekcjoner dzieł sztuki--</i>

887
00:45:14,552 --> 00:45:16,118
-[przeprowadzający wywiad]
<i>Klaus.</i> -[Scott]

888
00:45:16,120 --> 00:45:19,150
<i>Klaus sztuka</i>
<i>kolekcjoner.</i>

889
00:45:19,152 --> 00:45:20,884
<i>Czy jesteś pewien</i>
<i>on cię nie zaprasza?</i>

890
00:45:20,886 --> 00:45:21,884
[przeprowadzający wywiad]
<i>Co masz na myśli?</i>

891
00:45:21,886 --> 00:45:24,617
[Scott] <i>Och,</i>
<i>chodź.</i>

892
00:45:24,619 --> 00:45:26,450
<i>To nie byłoby</i>
<i>po raz pierwszy ktoś zrobił</i>

893
00:45:26,452 --> 00:45:29,317
<i>na trochę</i>
<i>rozgłos, prawda?</i>

894
00:45:29,319 --> 00:45:32,183
<i>Czy w ogóle widziałeś</i>
<i>jedna z tych cegieł?</i>

895
00:45:32,185 --> 00:45:35,717
Nie osobiście,
ale mam zdjęcia.

896
00:45:35,719 --> 00:45:37,883
[Scott,
wątpliwie] <i>Racja.</i>

897
00:45:37,885 --> 00:45:39,917
Ci ludzie...

898
00:45:42,585 --> 00:45:46,383
Wierzę, że wszyscy to mieli
pewnego rodzaju przeżycie

899
00:45:46,385 --> 00:45:49,616
- związane z tym artefaktem.
-[Scott] <i>Mhm.</i>

900
00:45:49,618 --> 00:45:54,982
Niezależnie od tego, czy jest to przedmiot
z Ziemi lub gdzie indziej--

901
00:45:54,984 --> 00:45:57,249
<i>Nie jesteś</i>
<i>poważnie! Słuchaj--</i>

902
00:45:57,251 --> 00:45:58,949
Znalazłem też artykuł
o zjawisku

903
00:45:58,951 --> 00:46:01,915
pasujący do tych cegieł.

904
00:46:01,917 --> 00:46:04,015
Myślę, że rząd Wielkiej Brytanii
badał tę sprawę

905
00:46:04,017 --> 00:46:08,014
tak daleko jak
lata 80-te, Scottie.

906
00:46:08,016 --> 00:46:09,882
<i>Jeden artykuł to mało</i>
<i>spisek rządowy.</i>

907
00:46:09,884 --> 00:46:12,948
To dobra historia.

908
00:46:12,950 --> 00:46:14,448
Mógłbyś mi po prostu powiedzieć
o języku

909
00:46:14,450 --> 00:46:17,749
-na skanach, proszę?
-[Scott wzdycha]

910
00:46:17,751 --> 00:46:19,849
<i>Możliwe</i>
<i>jakiś kompleks</i>

911
00:46:19,851 --> 00:46:21,648
<i>semantograficzne</i>
<i>alfabet</i>

912
00:46:21,650 --> 00:46:25,948
<i>ale wydaje się, że jest nieskrępowany</i>
<i>z dowolnego znanego mi języka.</i>

913
00:46:25,950 --> 00:46:28,247
Co, zupełnie
nieznany język?

914
00:46:28,249 --> 00:46:30,381
<i>Niezupełnie.</i>

915
00:46:30,383 --> 00:46:33,381
<i>Mówisz, że każdy skan</i>
<i>jest inny.</i>

916
00:46:33,383 --> 00:46:36,947
Tak. Cóż, mam na myśli,
wyraźnie ten sam typ

917
00:46:36,949 --> 00:46:39,048
ale symbole każdej cegły
są wyjątkowe.

918
00:46:40,816 --> 00:46:43,381
Na powierzchni
wydaje się to naprawdę przypadkowe,

919
00:46:43,383 --> 00:46:47,013
ale jedna z teorii jest taka
symbole są ze sobą powiązane

920
00:46:47,015 --> 00:46:49,947
do osoby
kto to otrzymał.

921
00:46:49,949 --> 00:46:54,213
Podobnie jak zbiór danych osobowych.

922
00:46:54,215 --> 00:46:57,213
Klaus zdawał się tak myśleć.
On...

923
00:46:57,215 --> 00:46:59,313
Rozpoznał to symbole
coś dla niego znaczyło

924
00:46:59,315 --> 00:47:01,879
osobiście.

925
00:47:01,881 --> 00:47:03,813
W tamtym czasie
Myślałam, że oszalał,

926
00:47:03,815 --> 00:47:05,380
-ale teraz mógłbym
właściwie-- <i>-Poczekaj.</i>

927
00:47:05,382 --> 00:47:07,713
<i>Nawet jeśli tak jest</i>
<i>co myślisz,</i>

928
00:47:07,715 --> 00:47:11,079
<i>jakiś obcy</i>
<i>język lub zbiór danych lub</i>

929
00:47:11,081 --> 00:47:13,146
<i>brak uniwersytetu</i>
<i>dotknąłbym tego</i>

930
00:47:13,148 --> 00:47:15,879
<i>bez jakiegoś rodzaju</i>
<i>testu autentyczności.</i>

931
00:47:15,881 --> 00:47:18,412
<i>Czy możesz sobie to wyobrazić</i>
<i>ilość conlangów, które widzimy</i>

932
00:47:18,414 --> 00:47:22,045
[bulgotanie]

933
00:47:22,047 --> 00:47:25,312
<i>Nie chcę, żebyś</i>
<i>zrób z siebie idiotę.</i>

934
00:47:25,314 --> 00:47:26,412
<i>W czym ci zrobili</i>
<i>Dziennik był bzdurą</i>

935
00:47:26,414 --> 00:47:29,245
To nie ma nic
z tym zrobić.

936
00:47:29,247 --> 00:47:31,178
<i>Nie?</i>

937
00:47:31,180 --> 00:47:32,411
To nic podobnego
Davida Langleya.

938
00:47:32,413 --> 00:47:34,278
<i>Czyż nie?</i>

939
00:47:34,280 --> 00:47:35,679
<i>Uwierzyłeś</i>
<i>był winny.</i>

940
00:47:35,681 --> 00:47:39,211
Był winny.
On jest przestępcą.

941
00:47:39,213 --> 00:47:41,010
<i>Ale nie</i>
<i>sprawdź swoje źródło</i>

942
00:47:41,012 --> 00:47:42,645
<i>ponieważ chciałeś</i>
<i>w to uwierzyć</i>

943
00:47:42,647 --> 00:47:44,345
<i>nieprawdaż?</i>

944
00:47:46,213 --> 00:47:49,512
<i>Masz rację, Langley</i>
<i>prawdopodobnie był winny.</i>

945
00:47:49,514 --> 00:47:50,545
<i>Ale nie zrobiłeś tego</i>
<i>dowody to potwierdzające.</i>

946
00:47:50,547 --> 00:47:53,010
[szydzi]

947
00:47:53,012 --> 00:47:55,311
Opinia publiczna musiała wiedzieć
prawda.

948
00:47:55,313 --> 00:47:57,378
<i>I musiałeś</i>
<i>ten, który im powiedział.</i>

949
00:48:00,212 --> 00:48:04,043
<i>Wiesz, ile</i>
<i>Szanuję Cię.</i>

950
00:48:04,045 --> 00:48:07,009
<i>Ale jestem</i>
<i>mówi...</i>

951
00:48:07,011 --> 00:48:09,810
<i>Naprawdę</i>
<i>wierz w to</i>

952
00:48:09,812 --> 00:48:11,777
<i>czy po prostu chcesz</i>
<i>uwierzyć w to?</i>

953
00:48:11,779 --> 00:48:14,943
[niepokojąca muzyka]

954
00:48:14,945 --> 00:48:17,944
[bierze prysznic]

955
00:48:19,945 --> 00:48:22,977
[odpływ wody]

956
00:48:28,612 --> 00:48:30,377
[wzdycha]

957
00:48:34,277 --> 00:48:36,043
[wzdycha]

958
00:48:38,778 --> 00:48:44,875
[szybki pogłos
rytm]

959
00:48:44,877 --> 00:48:47,975
[wzdycha]

960
00:48:47,977 --> 00:48:48,709
[miękki głos]
<i>Puk-puk.</i>

961
00:48:48,711 --> 00:48:51,007
[dzwoni dzwonek do drzwi]

962
00:48:51,009 --> 00:48:54,042
[bieżąca woda]

963
00:48:54,844 --> 00:48:57,643
[dźwięk dzwonka]

964
00:49:00,844 --> 00:49:03,342
[dzwonek]

965
00:49:05,844 --> 00:49:08,509
[słyszalny oddech]

966
00:49:15,643 --> 00:49:17,308
[metalowe przesuwanie]

967
00:49:27,576 --> 00:49:29,240
[słyszalny oddech]

968
00:49:29,242 --> 00:49:30,974
[sygnał dźwiękowy]

969
00:49:34,442 --> 00:49:36,841
[drzwi otwierają się]

970
00:49:36,843 --> 00:49:39,508
[wiatr wyje cicho]

971
00:49:42,476 --> 00:49:44,375
Witam?

972
00:49:47,341 --> 00:49:48,507
Cześć?

973
00:49:48,509 --> 00:49:51,307
[szczekanie psa]

974
00:50:03,608 --> 00:50:08,839
[niepokojąca muzyka]

975
00:50:08,841 --> 00:50:13,506
[śmiech cicho]

976
00:50:15,307 --> 00:50:17,039
Jezus Chrystus.

977
00:50:28,239 --> 00:50:30,606
[niepokojące
muzyka trwa]

978
00:50:34,239 --> 00:50:36,071
[wdycha]

979
00:50:48,473 --> 00:50:50,170
[wydycha]

980
00:51:01,538 --> 00:51:04,570
[niewyraźne
rozmawiać na wideo]

981
00:51:04,572 --> 00:51:06,069
[kobieta] <i>Kochanie</i>
<i>chodź tutaj.</i>

982
00:51:06,071 --> 00:51:07,603
<i>To wszystko.</i>
<i>Chodźcie wszyscy.</i>

983
00:51:07,605 --> 00:51:09,202
<i>Czas na ciasto.</i>

984
00:51:09,204 --> 00:51:12,035
[niewyraźne
rozmowa, śmiech]

985
00:51:12,037 --> 00:51:14,268
[imprezujący ludzie na filmie]
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

986
00:51:14,270 --> 00:51:17,135
<i>♪ Wszystkiego najlepszego</i>
<i>do ciebie ♪</i>

987
00:51:17,137 --> 00:51:20,403
<i>♪ Wszystkiego najlepszego</i>
<i>Wszystkiego najlepszego ♪</i>

988
00:51:20,405 --> 00:51:24,836
<i>♪ Wszystkiego najlepszego</i>
<i>do ciebie ♪</i>

989
00:51:24,838 --> 00:51:26,868
[kobieta] <i>Wydmuchaj</i>
<i>świece. To wszystko.</i>

990
00:51:26,870 --> 00:51:29,836
[wiwatowanie, śmiech]

991
00:51:29,838 --> 00:51:32,435
<i>Jesteś duży</i>
<i>teraz mam dziewięć lat.</i>

992
00:51:32,437 --> 00:51:34,335
[młody ankieter]
<i>Mhm. Dziewięć to moje ulubione</i>

993
00:51:34,337 --> 00:51:36,067
<i>Będzie</i>
<i>najlepszy rok w historii.</i>

994
00:51:36,069 --> 00:51:39,302
<i>Chciałem być</i>
<i>dziewięć na tak długo.</i>

995
00:51:39,304 --> 00:51:40,502
[tata rozmówcy]
<i>Co dostałeś za swoje</i>

996
00:51:40,504 --> 00:51:42,701
<i>Um, a</i>
<i>samochód zdalnie sterowany.</i>

997
00:51:42,703 --> 00:51:45,335
-[tata] <i>Tak?</i>
<i>-I rower.</i>

998
00:51:45,337 --> 00:51:48,201
<i>I kilka innych rzeczy</i>
<i>lubię książki i inne rzeczy, które mnie interesują</i>

999
00:51:48,203 --> 00:51:50,401
<i>ponieważ są dobre dla</i>
<i>ty i sprawi, że będziesz mądry.</i>

1000
00:51:50,403 --> 00:51:52,368
[tata] <i>Tak, cóż</i>
<i>jesteś bardzo szczęśliwą dziewczyną, prawda</i>

1001
00:51:52,370 --> 00:51:53,934
[młody ankieter]
<i>I czarna cegła!</i>

1002
00:51:53,936 --> 00:51:55,801
[tata] <i>Co robisz</i>
<i>masz na myśli, kochanie?</i>

1003
00:51:55,803 --> 00:51:58,234
<i>Mam czarną cegłę.</i>
<i>To naprawdę ładne.</i>

1004
00:51:58,236 --> 00:52:01,100
[tata] <i>Naprawdę</i>
<i>ładna cegła? Wow.</i>

1005
00:52:01,102 --> 00:52:03,966
<i>Urodzinowa wróżka była</i>
<i>naprawdę hojna, prawda?</i>

1006
00:52:03,968 --> 00:52:06,368
<i>-Co powiesz?</i>
-[młody ankieter] <i>Dziękuję</i>

1007
00:52:06,370 --> 00:52:07,601
<i>Dziękuję, dziękuję!</i>
<i>Dziękuję, dziękuję!</i>

1008
00:52:07,602 --> 00:52:09,767
<i>Dziękuję, dziękuję--</i>

1009
00:52:09,769 --> 00:52:11,999
[słyszalny oddech]

1010
00:52:12,001 --> 00:52:13,933
[tata] <i>Cześć, jestem</i>
<i>niedostępne w tej chwili.</i>

1011
00:52:13,935 --> 00:52:15,767
<i>Po prostu zostaw wiadomość</i>
<i>i oddzwonię do Ciebie.</i>

1012
00:52:15,769 --> 00:52:18,600
-[sygnał poczty głosowej]
-Tato, uh--

1013
00:52:18,602 --> 00:52:22,099
Ktoś właśnie zostawił
paczka przy drzwiach i, hm,

1014
00:52:22,101 --> 00:52:24,165
i tam było--
było wideo.

1015
00:52:24,167 --> 00:52:26,400
Jestem po prostu bardzo zdezorientowany.

1016
00:52:26,402 --> 00:52:29,965
Możesz po prostu do mnie zadzwonić?
kiedy to dostaniesz, proszę?

1017
00:52:29,967 --> 00:52:33,898
[osoby na filmie] <i>♪ Do</i>
<i>Ty Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

1018
00:52:33,900 --> 00:52:37,366
<i>♪ Wszystkiego najlepszego</i>
<i>Wszystkiego najlepszego ♪</i>

1019
00:52:37,368 --> 00:52:41,332
<i>♪ Wszystkiego najlepszego</i>
<i>do ciebie ♪</i>

1020
00:52:41,334 --> 00:52:43,599
[mama] <i>Wydmuchaj</i>
<i>świece. To wszystko.</i>

1021
00:52:43,601 --> 00:52:46,865
[wiwatowanie, śmiech]

1022
00:52:46,867 --> 00:52:49,031
[mama] <i>Jesteś duża</i>
<i>teraz mam dziewięć lat.</i>

1023
00:52:49,033 --> 00:52:50,931
[dziewczyna] <i>Mhm. Dziewięć</i>
<i>mój ulubiony numer.</i>

1024
00:52:50,933 --> 00:52:52,798
<i>Będzie</i>
<i>najlepszy rok w historii.</i>

1025
00:52:52,800 --> 00:52:56,098
<i>Chciałem być</i>
<i>dziewięć na tak długo.</i>

1026
00:52:56,100 --> 00:53:00,266
[niepokojąca muzyka]

1027
00:53:21,233 --> 00:53:23,564
[Klaus] <i>Och,</i>
<i>nadawca podcastu.</i>

1028
00:53:23,566 --> 00:53:25,199
<i>Dlaczego jesteś</i>
<i>zadzwonisz do mnie, proszę?</i>

1029
00:53:26,233 --> 00:53:27,664
Dzwonię
bo muszę wiedzieć

1030
00:53:27,666 --> 00:53:28,930
jeśli się ze mną pieprzysz.

1031
00:53:28,932 --> 00:53:31,330
<i>Przepraszam?</i>

1032
00:53:31,332 --> 00:53:32,863
<i>Co się dzieje?</i>
<i>Wyglądasz na bardzo zdenerwowanego.</i>

1033
00:53:32,865 --> 00:53:35,096
Tak, jestem bardzo zdenerwowany.

1034
00:53:35,098 --> 00:53:37,530
Chcę wiedzieć dlaczego
Właśnie otrzymałem symbol

1035
00:53:37,532 --> 00:53:41,497
ze skanu wolumetrycznego
w jebanym opakowaniu

1036
00:53:41,499 --> 00:53:43,830
dołączony do mnie film
jako dziewięciolatek

1037
00:53:43,832 --> 00:53:46,297
gdzie mówię, że otrzymałem
czarna cegła,

1038
00:53:46,299 --> 00:53:50,096
co daje mi do myślenia
kręcisz się w pobliżu,

1039
00:53:50,098 --> 00:53:52,429
próbuje mnie przestraszyć
z jakiegoś powodu.

1040
00:53:52,431 --> 00:53:53,895
<i>Nie wiem co</i>
<i>o czym mówisz.</i>

1041
00:53:53,897 --> 00:53:56,095
<i>Symbol? Ty</i>
<i>masz cegłę?</i>

1042
00:53:56,097 --> 00:53:57,529
Nie możesz mi tego zrobić.

1043
00:53:57,531 --> 00:54:00,961
Zadzwonię po policję.

1044
00:54:00,963 --> 00:54:03,496
-Zniszczę twoją galerię.
<i>-Nic nie robię.</i>

1045
00:54:03,498 --> 00:54:06,363
<i>Jestem na placu zabaw</i>
<i>z moimi wnukami.</i>

1046
00:54:06,365 --> 00:54:08,795
<i>Proszę posłuchać. Naprawdę
<i>nie wiem, o czym mówisz</i>

1047
00:54:08,797 --> 00:54:10,196
<i>Mówię</i>
<i>podajesz prawdę.</i>

1048
00:54:10,198 --> 00:54:12,263
<i>Nie mam powodu</i>
<i>kłamać.</i>

1049
00:54:15,364 --> 00:54:17,994
<i>Zaczynasz</i>
<i>pomyśl o tej postaci Klausa</i>

1050
00:54:17,996 --> 00:54:20,128
<i>nie taki szalony, co?</i>

1051
00:54:20,130 --> 00:54:21,462
Bądź ze mną szczery.
Czy te cegły są prawdziwe?

1052
00:54:21,464 --> 00:54:23,463
<i>Tak.</i>

1053
00:54:26,197 --> 00:54:30,027
Skąd wiesz
jeśli masz takie wizje?

1054
00:54:30,029 --> 00:54:31,893
<i>Cegły naprawdę</i>
<i>zalazło ci za skórę</i>

1055
00:54:31,895 --> 00:54:34,061
<i>nieprawdaż?</i>

1056
00:54:35,730 --> 00:54:37,394
<i>Pytasz</i>
<i>jaka jest różnica</i>

1057
00:54:37,396 --> 00:54:40,694
<i>pomiędzy nimi</i>
<i>wizje i rzeczywistość.</i>

1058
00:54:40,696 --> 00:54:43,794
<i>Naprawdę</i>
<i>nie wiem.</i>

1059
00:54:43,796 --> 00:54:46,494
<i>Zależnie od którego</i>
<i>jak na to patrzysz</i>

1060
00:54:46,496 --> 00:54:49,260
<i>może nic.</i>

1061
00:54:49,262 --> 00:54:53,195
Klausie, chcę cię
żeby pokazać mi cegłę.

1062
00:54:54,894 --> 00:54:57,194
Udowodnij mi, że są prawdziwe.

1063
00:54:57,196 --> 00:54:59,360
<i>OK. Jutro.</i>
<i>Mogę iść do mojego--</i>

1064
00:54:59,362 --> 00:55:03,159
Nie. Nie jutro, teraz.

1065
00:55:03,161 --> 00:55:05,059
<i>Mówiłem ci</i>
<i>Jestem na placu zabaw.</i>

1066
00:55:05,061 --> 00:55:06,193
<i>Moja wnuczka</i>
<i>po prostu--</i>

1067
00:55:06,195 --> 00:55:08,259
Jestem pewien, że władze
byłby zainteresowany

1068
00:55:08,261 --> 00:55:10,126
w sprawdzaniu
świadectwa pochodzenia

1069
00:55:10,128 --> 00:55:12,426
sprzedawanych przez Ciebie dzieł sztuki.

1070
00:55:12,428 --> 00:55:14,792
Mogę zadzwonić

1071
00:55:14,794 --> 00:55:17,891
i zobacz jak
mogą być zainteresowani.

1072
00:55:17,893 --> 00:55:18,492
<i>Czy jesteś</i>
<i>grozisz mi?</i>

1073
00:55:18,494 --> 00:55:20,593
Tak, jestem.

1074
00:55:26,661 --> 00:55:28,892
Musisz mi tylko pomóc,
Klausie, proszę.

1075
00:55:30,926 --> 00:55:32,924
<i>Daj mi 30 minut.</i>

1076
00:55:32,926 --> 00:55:34,526
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1077
00:55:38,127 --> 00:55:40,958
[wiatr wyje cicho]

1078
00:55:50,460 --> 00:55:52,192
[sygnał dźwiękowy]

1079
00:55:57,360 --> 00:55:58,724
Witam?

1080
00:55:58,726 --> 00:56:01,889
[wiatr wyje cicho]

1081
00:56:01,891 --> 00:56:04,924
Jeśli ktoś tam jest,
Nie boję się.

1082
00:56:13,891 --> 00:56:16,591
[buczenie mikrofalówki]

1083
00:56:21,359 --> 00:56:22,523
[sygnał mikrofalowy]

1084
00:56:22,525 --> 00:56:25,423
[wymioty]

1085
00:56:25,425 --> 00:56:26,589
[pluje]

1086
00:56:26,591 --> 00:56:28,358
[kaszle]

1087
00:56:29,524 --> 00:56:32,589
[bieżąca woda]

1088
00:56:32,591 --> 00:56:35,823
[niepokojąca muzyka]

1089
00:56:35,825 --> 00:56:37,889
[oddychając drżąco] Jedz.

1090
00:56:38,958 --> 00:56:41,921
Jeść. Chodź, Ianie.

1091
00:56:41,923 --> 00:56:44,556
[wzdycha] Co jest nie tak
ty, głupi żółwiu?

1092
00:56:44,558 --> 00:56:47,189
[bulgotanie filtra]

1093
00:56:47,191 --> 00:56:51,521
[niepokojące
muzyka trwa]

1094
00:56:51,523 --> 00:56:53,955
[wzdycha]

1095
00:56:53,957 --> 00:56:56,855
[dzwoni telefon komórkowy]

1096
00:56:59,357 --> 00:57:01,887
Klaus, co kurwa
zajęło ci tyle czasu?

1097
00:57:01,889 --> 00:57:05,054
[Klaus] <i>Jestem tutaj</i>
<i>w moim skarbcu.</i>

1098
00:57:05,056 --> 00:57:06,722
-Poczekaj.
<i>-Nie</i>

1099
00:57:06,724 --> 00:57:08,188
<i>widziałem cegłę</i>
<i>tak długo</i>

1100
00:57:08,190 --> 00:57:09,288
<i>ale na to wygląda</i>
<i>jak pamiętam.</i>

1101
00:57:09,290 --> 00:57:11,754
Poczekaj, potrzebuję
aby to nagrać.

1102
00:57:11,756 --> 00:57:15,754
<i>Po tych wszystkich latach</i>
<i>czuję to samo.</i>

1103
00:57:15,756 --> 00:57:17,620
<i>To okropne uczucie.</i>

1104
00:57:17,622 --> 00:57:19,021
Powiedziałeś, że tak
kilka cegieł.

1105
00:57:19,023 --> 00:57:21,620
Masz...
masz dziesiątki.

1106
00:57:21,622 --> 00:57:24,120
<i>Spędziłem życie</i>
<i>zbieranie, próbowanie</i>

1107
00:57:24,122 --> 00:57:26,221
<i>ale nic takiego</i>
<i>teraz ma znaczenie.</i>

1108
00:57:27,756 --> 00:57:28,920
<i>Mój brat tu jest.</i>

1109
00:57:28,922 --> 00:57:31,753
[jęczy]

1110
00:57:31,755 --> 00:57:33,487
Co?

1111
00:57:33,489 --> 00:57:34,786
Widzisz go?

1112
00:57:34,788 --> 00:57:37,320
<i>Wyczuwam go.</i>

1113
00:57:37,322 --> 00:57:40,020
<i>On tu jest.</i>

1114
00:57:40,022 --> 00:57:43,720
<i>I ten dźwięk, wszystko ja</i>
<i>słyszę ten dźwięk.</i>

1115
00:57:43,722 --> 00:57:45,020
[jęczy]

1116
00:57:45,022 --> 00:57:47,286
Klaus, nie widzę.

1117
00:57:47,288 --> 00:57:50,219
Musisz mi pokazać
co się dzieje.

1118
00:57:50,221 --> 00:57:53,019
<i>Proszę, przestań</i>
<i>przestań, przestań!</i>

1119
00:57:53,021 --> 00:57:55,286
Co robisz?

1120
00:57:55,288 --> 00:57:57,486
<i>To musi się skończyć.</i>
<i>Tak, musi.</i>

1121
00:57:57,488 --> 00:57:59,286
Klaus, możesz...
czy mnie słyszysz?

1122
00:57:59,288 --> 00:58:01,485
Odbierz telefon.

1123
00:58:01,487 --> 00:58:05,287
[jęki, dudnienie]

1124
00:58:11,420 --> 00:58:13,018
[jęki]

1125
00:58:13,020 --> 00:58:16,218
[niepokojące
muzyka trwa]

1126
00:58:16,220 --> 00:58:17,185
[jęczy]

1127
00:58:17,187 --> 00:58:18,751
Klausa.

1128
00:58:18,753 --> 00:58:20,453
<i>Nie ma nic...</i>

1129
00:58:22,120 --> 00:58:23,951
[bulgotanie, trzaskanie]

1130
00:58:23,953 --> 00:58:26,151
<i>O mój Boże.</i>

1131
00:58:26,153 --> 00:58:28,517
[szelest]

1132
00:58:28,519 --> 00:58:30,651
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1133
00:58:30,653 --> 00:58:32,684
Kurwa.

1134
00:58:32,686 --> 00:58:34,584
[słyszalny oddech]

1135
00:58:34,586 --> 00:58:37,751
[dzwoni telefon]

1136
00:58:37,753 --> 00:58:38,617
[kobiecy głos] <i>The</i>
<i>wybrany numer</i>

1137
00:58:38,619 --> 00:58:40,784
<i>jest obecnie</i>
<i>niedostępne.</i>

1138
00:58:40,786 --> 00:58:44,384
<i>Proszę zostawić</i>
<i>wyślij wiadomość i spróbuj ponownie.</i>

1139
00:58:44,386 --> 00:58:47,150
<i>Numer, który posiadasz</i>
<i>wybrany numer jest obecnie</i>

1140
00:58:47,152 --> 00:58:48,550
<i>Proszę zostawić</i>
<i>wyślij wiadomość i spróbuj ponownie.</i>

1141
00:58:48,552 --> 00:58:51,750
[słyszalny oddech]

1142
00:58:51,752 --> 00:58:55,350
<i>Wyczuwam</i>
<i>go. On tu jest.</i>

1143
00:58:55,352 --> 00:58:58,383
<i>I ten dźwięk, wszystko ja</i>
<i>słyszę ten dźwięk.</i>

1144
00:58:58,385 --> 00:59:00,083
<i>Witamy w Beyond</i>
<i>Wiarygodne.</i>

1145
00:59:00,085 --> 00:59:02,882
[nakładające się rozmowy]

1146
00:59:02,884 --> 00:59:05,350
<i>Wierzę w swoje życie</i>
<i>jest w niebezpieczeństwie.</i>

1147
00:59:05,352 --> 00:59:08,216
[kobieta] <i>Ale dlaczego? Co
<i>czy to jest skała? Co to robi?

1148
00:59:08,218 --> 00:59:10,083
[Klaus] <i>Próbuję</i>
<i>rozumiem, ale nic z tego</i>

1149
00:59:10,085 --> 00:59:11,249
[man] <i>Czy jesteś</i>
<i>słuchasz mnie?</i>

1150
00:59:11,251 --> 00:59:12,682
[przeprowadzający wywiad]
<i>Co się stało...</i>

1151
00:59:12,684 --> 00:59:14,682
<i>u Klausa Langa</i>
<i>skarbiec dzieł sztuki?</i>

1152
00:59:14,684 --> 00:59:16,083
[man] <i>Każdy</i>
<i>cywilizacja ma...</i>

1153
00:59:16,085 --> 00:59:18,215
<i>Dziękuję</i>
<i>dziękuję!</i>

1154
00:59:18,217 --> 00:59:19,716
<i>A czy byłem ostatni</i>
<i>osoba, z którą można z nim porozmawiać</i>

1155
00:59:19,718 --> 00:59:22,682
[man] <i>Za</i>
<i>do cholery.</i>

1156
00:59:22,684 --> 00:59:24,315
[Scott] <i>Ale to wydaje się</i>
<i>niezależny od żadnego języka I</i>

1157
00:59:24,317 --> 00:59:26,549
[man] <i>Dzwoniłem tylko</i>
<i>aby Cię ostrzec.</i>

1158
00:59:26,551 --> 00:59:27,682
[kobieta] <i>Niepodobna do niczego</i>
<i>Jakie kiedykolwiek wcześniej widziałem.</i>

1159
00:59:27,684 --> 00:59:29,915
[nakładające się rozmowy]

1160
00:59:29,917 --> 00:59:32,549
Muszę kontynuować
ten podcast.

1161
00:59:32,551 --> 00:59:34,715
Muszę znaleźć prawdę.

1162
00:59:34,717 --> 00:59:37,648
[Klaus] <i>Wszystko co mogę</i>
<i>usłysz ten dźwięk.</i>

1163
00:59:37,650 --> 00:59:41,981
[man] <i>Ale mój</i>
<i>dziadek się zmienił.</i>

1164
00:59:41,983 --> 00:59:44,915
<i>Coś okropnego</i>
<i>nadchodzi.</i>

1165
00:59:44,917 --> 00:59:46,848
<i>Coś...</i>

1166
00:59:46,850 --> 00:59:48,314
[kobieta]
<i>Ale to mnie wybrał.</i>

1167
00:59:48,316 --> 00:59:50,782
<i>...niewiarygodne.</i>

1168
00:59:50,784 --> 00:59:55,613
[Nie do wiary
odtwarzanie muzyki tematycznej]

1169
00:59:55,615 --> 00:59:58,315
[dzwoni telefon komórkowy]

1170
00:59:59,216 --> 01:00:00,981
[wzdycha]

1171
01:00:01,349 --> 01:00:03,081
Tata?

1172
01:00:03,083 --> 01:00:04,815
[kobieta] <i>Ach,</i>
<i>przepraszam, nie.</i>

1173
01:00:04,817 --> 01:00:05,781
<i>Czy jest za wcześnie?</i>

1174
01:00:05,783 --> 01:00:07,313
Kto to jest?

1175
01:00:07,315 --> 01:00:09,047
<i>Shiloh Lowden.</i>

1176
01:00:11,182 --> 01:00:12,748
<i>Chciałeś porozmawiać</i>
<i>o moim artykule od Yonks</i>

1177
01:00:12,750 --> 01:00:15,080
Tak, hm...
[odchrząkuje]

1178
01:00:15,082 --> 01:00:16,714
Tak, dziękuję, uch,
za oddzwonienie do mnie.

1179
01:00:16,716 --> 01:00:19,480
Hmm...

1180
01:00:19,482 --> 01:00:22,679
Przepraszam, właśnie to zrobiłem
dość dziwne kilka dni.

1181
01:00:22,681 --> 01:00:25,113
<i>Wyobrażam sobie.</i>

1182
01:00:25,115 --> 01:00:26,747
<i>Słuchałem</i>
<i>do twojego ostatniego odcinka.</i>

1183
01:00:26,749 --> 01:00:28,947
Słuchasz mojego podcastu?

1184
01:00:29,848 --> 01:00:31,679
<i>Przeprowadziłem badania.</i>

1185
01:00:31,681 --> 01:00:32,679
Tak, hm...

1186
01:00:32,681 --> 01:00:33,579
[odchrząkuje]

1187
01:00:33,581 --> 01:00:35,346
Jasne.

1188
01:00:35,348 --> 01:00:38,079
Wtedy byś wiedział
że myślę

1189
01:00:38,081 --> 01:00:41,112
co napisałeś
w 1988 roku

1190
01:00:41,114 --> 01:00:44,713
i co badam
są tym samym.

1191
01:00:44,715 --> 01:00:49,611
Uh, próbuję znaleźć
wzorce, aby zrozumieć, co jest

1192
01:00:49,613 --> 01:00:50,746
i muszę wiedzieć
co wiesz.

1193
01:00:50,748 --> 01:00:53,178
<i>No właśnie.</i>

1194
01:00:53,180 --> 01:00:55,478
A myślałem, że bardziej
doświadczony dziennikarz,

1195
01:00:55,480 --> 01:00:59,111
byłbyś przygotowany
podzielić się ze mną.

1196
01:00:59,113 --> 01:01:00,812
<i>Nie jestem pewien, czy wiem</i>
<i>to ci bardzo pomoże</i>

1197
01:01:00,814 --> 01:01:03,044
<i>ale jestem szczęśliwy</i>
<i>udostępnić.</i>

1198
01:01:03,046 --> 01:01:09,044
Świetnie. Proszę, powiedz mi
o artykule.

1199
01:01:09,046 --> 01:01:11,712
<i>No cóż, kiedy byłem</i>
<i>praca w Kronice</i>

1200
01:01:11,714 --> 01:01:13,477
<i>Miałem kumpla, który pracował</i>
<i>w ramach potajemnych badań</i>

1201
01:01:13,479 --> 01:01:15,745
<i>w Oksfordzie</i>
<i>finansowane przez rząd</i>

1202
01:01:15,747 --> 01:01:18,243
<i>o coś</i>
<i>zagrożenia międzynarodowe</i>

1203
01:01:18,245 --> 01:01:19,944
<i>To znaczy, to wróciło</i>
<i>dni Rosji, Reagan</i>

1204
01:01:19,946 --> 01:01:22,377
<i>spadek</i>
<i>Zachodu.</i>

1205
01:01:22,379 --> 01:01:25,377
<i>Moja gazeta zabiłaby</i>
<i>dla wszelkich ciekawostek związanych z zimną wojną.</i>

1206
01:01:25,379 --> 01:01:27,277
<i>Więc pijemy</i>
<i>i namawiam go, żeby mi powiedział</i>

1207
01:01:27,279 --> 01:01:28,876
<i>o badaniu</i>
<i>co robi jego zespół</i>

1208
01:01:28,878 --> 01:01:31,077
<i>w to</i>
<i>choroba neurologiczna</i>

1209
01:01:31,079 --> 01:01:32,910
<i>które zostały wykryte</i>
<i>na całym świecie</i>

1210
01:01:32,912 --> 01:01:36,210
<i>towarzyszą im</i>
<i>niewyjaśnione obiekty.</i>

1211
01:01:36,212 --> 01:01:39,110
Co podejrzewali
przedmioty znajdowały się w tamtym czasie?

1212
01:01:39,112 --> 01:01:40,576
<i>Dział</i>
<i>przekonali się</i>

1213
01:01:40,578 --> 01:01:42,543
<i>to był</i>
<i>Rosjanie</i>

1214
01:01:42,545 --> 01:01:44,042
<i>całkowicie oszołomiony</i>
<i>z pomysłem.</i>

1215
01:01:44,044 --> 01:01:46,309
Ale tak nie myślałeś?

1216
01:01:46,311 --> 01:01:48,109
<i>Mój kumpel mnie nakarmił</i>
<i>notatka wydziałowa</i>

1217
01:01:48,111 --> 01:01:50,109
<i>potajemnie</i>
<i>i kiedy to przeczytam</i>

1218
01:01:50,111 --> 01:01:51,409
<i>To znaczy, wydawało się</i>
<i>całkowicie szalone.</i>

1219
01:01:51,411 --> 01:01:53,676
Dlaczego?

1220
01:01:53,678 --> 01:01:55,842
<i>Cóż, badanie</i>
<i>twierdził, że 70%</i>

1221
01:01:55,844 --> 01:01:57,810
<i>osób dotkniętych chorobą</i>
<i>tylko rozwinęły się objawy</i>

1222
01:01:57,812 --> 01:01:59,643
<i>po wysłuchaniu</i>
<i>o tym obiekcie</i>

1223
01:01:59,645 --> 01:02:02,241
<i>cokolwiek to było,</i>
<i>od kogoś innego.</i>

1224
01:02:02,243 --> 01:02:05,075
Mówisz
o rozprzestrzeniającej się chorobie

1225
01:02:05,077 --> 01:02:07,842
poprzez ludzi
rozmawiać o tym?

1226
01:02:07,844 --> 01:02:09,743
<i>To była główna linia</i>
<i>dochodzenia</i>

1227
01:02:09,745 --> 01:02:12,041
<i>rząd</i>
<i>był wówczas ścigany</i>

1228
01:02:12,043 --> 01:02:15,308
<i>rodzaj choroby wirusowej</i>
<i>która podróżowała poprzez dźwięk.</i>

1229
01:02:15,310 --> 01:02:17,375
<i>Teraz znam Rosjan</i>
<i>miał wiele narzędzi</i>

1230
01:02:17,377 --> 01:02:18,709
<i>do ich dyspozycji, ale</i>
<i>Myślę, że nawet oni</i>

1231
01:02:18,711 --> 01:02:20,075
<i>były zdolne</i>
<i>tego.</i>

1232
01:02:20,077 --> 01:02:22,041
Czy nadal
masz tę notatkę?

1233
01:02:22,043 --> 01:02:25,207
<i>Niestety, dawno utracone.</i>

1234
01:02:25,209 --> 01:02:28,174
A co z twoim przyjacielem,
źródło działu?

1235
01:02:28,176 --> 01:02:30,240
<i>Wysłane do niektórych</i>
<i>odległe miejsce.</i>

1236
01:02:30,242 --> 01:02:32,040
<i>Ale...</i>

1237
01:02:32,042 --> 01:02:34,608
<i>słyszałem</i>
<i>zachorował.</i>

1238
01:02:34,610 --> 01:02:36,708
Ten sam rodzaj choroby.

1239
01:02:36,710 --> 01:02:38,507
[niepokojąca muzyka]

1240
01:02:38,509 --> 01:02:40,342
<i>Straciliśmy kontakt.</i>

1241
01:02:41,743 --> 01:02:43,808
Czy kiedykolwiek
wyrobić sobie opinię

1242
01:02:43,810 --> 01:02:48,473
o tej chorobie
a te obiekty?

1243
01:02:48,475 --> 01:02:52,239
<i>Szczerze mówiąc, nie</i>
<i>Wtedy dużo o tym myślałem.</i>

1244
01:02:52,241 --> 01:02:55,674
<i>Skoki rządowe</i>
<i>w cieniach.</i>

1245
01:02:55,676 --> 01:02:59,740
<i>Ale teraz posłuchałem</i>
<i>do Twojego podcastu</i>

1246
01:02:59,742 --> 01:03:02,773
<i>to jasne</i>
<i>fascynujące rzeczy.</i>

1247
01:03:02,775 --> 01:03:03,972
<i>Ale jeśli mój artykuł</i>
<i>i Twoja historia</i>

1248
01:03:03,974 --> 01:03:06,472
<i>są tym samym</i>

1249
01:03:06,474 --> 01:03:08,740
<i>musisz</i>
<i>bądź ostrożny.</i>

1250
01:03:08,742 --> 01:03:11,339
Co masz na myśli?

1251
01:03:11,341 --> 01:03:14,138
<i>Mamy obowiązek</i>
<i>aby chronić społeczeństwo.</i>

1252
01:03:14,140 --> 01:03:16,872
[niepokojące
muzyka trwa]

1253
01:03:16,874 --> 01:03:18,873
<i>Nie wszystko</i>
<i>należy opublikować.</i>

1254
01:03:20,709 --> 01:03:23,305
Oczywiście.

1255
01:03:23,307 --> 01:03:24,905
Dziękuję bardzo
za twój czas.

1256
01:03:24,907 --> 01:03:26,639
Myślę, że mam
wszystko, czego potrzebuję.

1257
01:03:26,641 --> 01:03:28,306
<i>Powodzenia.</i>

1258
01:03:29,473 --> 01:03:30,871
[dudnienie telefonu]

1259
01:03:30,873 --> 01:03:33,672
[słyszalny oddech]

1260
01:03:33,674 --> 01:03:36,939
[niepokojące
muzyka trwa]

1261
01:03:51,206 --> 01:03:53,705
[man] <i>Jasna cholera</i>
<i>piekielny odcinek.</i>

1262
01:03:53,707 --> 01:03:56,370
<i>Te liczby to bzdury.</i>
<i>Poważnie ekscytujące.</i>

1263
01:03:56,372 --> 01:03:57,705
<i>Nie mogę się doczekać następnego</i>
<i>odc. No cóż, słuchaj!</i>

1264
01:03:57,707 --> 01:03:59,904
<i>I</i>
<i>faceci od reklamy</i>

1265
01:03:59,906 --> 01:04:01,738
<i>chcą wiedzieć</i>
<i>Twój harmonogram...</i>

1266
01:04:01,740 --> 01:04:05,237
-[głos cichnie]
- [niepokojąca muzyka trwa]

1267
01:04:14,905 --> 01:04:16,737
[Scott] <i>Hej, ja tylko</i>
<i>chciałem się zameldować.</i>

1268
01:04:16,739 --> 01:04:17,869
<i>Jest wszystkim</i>
<i>w porządku?</i>

1269
01:04:17,871 --> 01:04:20,903
[przeprowadzający wywiad]
Tak. Dlaczego?

1270
01:04:20,905 --> 01:04:22,936
<i>Słuchałem</i>
<i>nowy odcinek</i>

1271
01:04:22,938 --> 01:04:25,637
<i>i brzmiałeś...</i>
<i>trochę pomieszane.</i>

1272
01:04:25,639 --> 01:04:27,737
[śmiech] Tak,
to było po prostu, hm,

1273
01:04:27,739 --> 01:04:29,570
licencja dramatyczna
z podcastami.

1274
01:04:29,572 --> 01:04:32,704
Szczerze mówiąc, czuję się dobrze.

1275
01:04:32,706 --> 01:04:35,002
<i>-Aha.</i>
-Nigdy nie było lepiej.

1276
01:04:35,004 --> 01:04:37,136
<i>-No właśnie.</i>
-Mhm.

1277
01:04:38,071 --> 01:04:40,336
Nie przestanę, Scott.

1278
01:04:40,338 --> 01:04:43,536
To jest w końcu
mam prawdziwą historię.

1279
01:04:43,538 --> 01:04:45,935
Mam dobre liczby i
ludzie naprawdę słuchają.

1280
01:04:45,937 --> 01:04:47,803
<i>Tak, spójrz, ja</i>
<i>rozumiem to, ale--</i>

1281
01:04:47,805 --> 01:04:51,368
Jest coś
dzieje się.

1282
01:04:51,370 --> 01:04:54,234
Mam ochotę na tę historię
może decydować o karierze.

1283
01:04:54,236 --> 01:04:57,201
<i>To nie tak.</i>
<i>Ja tylko, uh--</i>

1284
01:04:57,203 --> 01:04:59,834
Co? Po prostu myślisz
ta historia to bzdury, co?

1285
01:04:59,836 --> 01:05:01,134
<i>No cóż--</i>

1286
01:05:01,136 --> 01:05:02,134
Wiesz, prawda
od początku,

1287
01:05:02,136 --> 01:05:04,867
nienawidziłeś tego podcastu.

1288
01:05:04,869 --> 01:05:07,234
Dlaczego...dlaczego zawsze to robisz
zrobić to? Hmm?

1289
01:05:07,236 --> 01:05:10,134
<i>To niesprawiedliwe. Jestem
<i>po prostu się o ciebie martwię.</i>

1290
01:05:10,136 --> 01:05:12,200
Cóż, nie potrzebuję
twoje pieprzone współczucie,

1291
01:05:12,202 --> 01:05:14,867
-Potrzebuję twojego wsparcia.
<i>-Próbuję.</i>

1292
01:05:14,869 --> 01:05:17,133
<i>Ale dasz radę</i>
<i>naprawdę cholernie trudne.</i>

1293
01:05:17,135 --> 01:05:19,133
<i>Spójrzcie wszyscy</i>
<i>te symbole</i>

1294
01:05:19,135 --> 01:05:20,966
<i>i filmy w</i>
<i>środek nocy</i>

1295
01:05:20,968 --> 01:05:22,966
<i>czy kiedykolwiek o tym myślałeś</i>
<i>może to być ktoś</i>

1296
01:05:22,968 --> 01:05:25,701
<i>z urazą, próbując</i>
<i>żeby z tobą zadzierać, co?</i>

1297
01:05:25,703 --> 01:05:27,734
[niepokojąca muzyka]

1298
01:05:27,736 --> 01:05:30,034
Nie wiem jak.

1299
01:05:35,002 --> 01:05:37,367
[niepokojące
muzyka trwa]

1300
01:05:52,802 --> 01:05:55,965
[piszę]

1301
01:05:55,967 --> 01:05:59,467
[niepokojące
muzyka trwa]

1302
01:06:08,401 --> 01:06:11,199
[szelest stron]

1303
01:06:14,900 --> 01:06:17,132
[szepcze]

1304
01:06:18,600 --> 01:06:21,732
„Morderstwo nie może
być długo ukrywany.

1305
01:06:21,734 --> 01:06:23,831
Syn mężczyzny może, ale

1306
01:06:23,833 --> 01:06:25,498
w końcu
prawda wyjdzie na jaw.”

1307
01:06:25,500 --> 01:06:28,830
[niepokojące
muzyka trwa]

1308
01:06:28,832 --> 01:06:31,599
[szelest stron]

1309
01:06:34,700 --> 01:06:36,764
„Własność FK”.

1310
01:06:36,766 --> 01:06:38,897
[niepokojące
muzyka trwa]

1311
01:06:38,899 --> 01:06:41,097
[niewyraźna paplanina]

1312
01:06:41,099 --> 01:06:42,897
[tata] <i>Co robisz</i>
<i>masz na myśli, kochanie?</i>

1313
01:06:42,899 --> 01:06:45,163
<i>Mam czarną cegłę.</i>
<i>To naprawdę ładne.</i>

1314
01:06:45,165 --> 01:06:47,263
[tata] <i>Naprawdę</i>
<i>ładna cegła? Wow.</i>

1315
01:06:47,265 --> 01:06:48,597
<i>Urodziny--</i>

1316
01:06:48,599 --> 01:06:52,464
[niepokojące
muzyka trwa]

1317
01:06:52,466 --> 01:06:55,264
[dotknięcie klawisza]

1318
01:07:02,065 --> 01:07:04,930
[niepokojące
muzyka trwa]

1319
01:07:21,365 --> 01:07:23,596
[słyszalny oddech]

1320
01:07:26,631 --> 01:07:29,463
[dzwoni telefon]

1321
01:07:33,863 --> 01:07:36,861
-[Floramae] <i>Witam?</i>
-Czy to dla ciebie zabawa?

1322
01:07:36,863 --> 01:07:40,662
<i>-Kto to jest?</i>
-Zapierdalaj ze mną w ten sposób.

1323
01:07:40,664 --> 01:07:44,295
<i>Nie! Czy to jest</i>
<i>pani, która dzwoniła w sprawie</i>

1324
01:07:44,297 --> 01:07:46,894
Czy wiedziałeś, że pracowałeś?
dla mojej rodziny, kiedy rozmawialiśmy?

1325
01:07:46,896 --> 01:07:50,528
<i>-Co?</i>
-Czy wiedziałeś?

1326
01:07:50,530 --> 01:07:53,261
<i>Nie chcę z tobą rozmawiać</i>
<i>ty. Słyszałem Twój podcast.</i>

1327
01:07:53,263 --> 01:07:55,695
<i>Nie powiedziałem tego</i>
<i>takie rzeczy.</i>

1328
01:07:55,697 --> 01:07:57,226
<i>Co zmieniłeś</i>
<i>Chciałem powiedzieć.</i>

1329
01:07:57,228 --> 01:08:00,226
Co to jest, jakieś
pieprzonego planu zemsty?

1330
01:08:00,228 --> 01:08:02,761
Zemsta za moją rodzinę
wziąć cegłę?

1331
01:08:02,763 --> 01:08:04,528
<i>To byłeś ty.</i>
<i>Jesteś córką?</i>

1332
01:08:04,530 --> 01:08:07,261
Tak, jestem
córka. Jezus.

1333
01:08:07,263 --> 01:08:11,126
Wysłałeś mi e-mail.
„Prawda wyjdzie na jaw”.

1334
01:08:11,128 --> 01:08:14,959
Jesteś FK, Floramae King.
Chciałeś, żebym cię znalazł.

1335
01:08:14,961 --> 01:08:16,327
<i>Nie wiem co</i>
<i>mówisz o--</i>

1336
01:08:16,329 --> 01:08:18,826
-Wysłałeś mi wideo.
<i>-Jaki film?</i>

1337
01:08:18,828 --> 01:08:20,694
Wideo
moich pieprzonych urodzin.

1338
01:08:20,696 --> 01:08:22,226
Jaki inny film
o czym mówię?

1339
01:08:22,228 --> 01:08:24,393
[Paula] <i>Przestań</i>
<i>nękanie mojej matki.</i>

1340
01:08:24,395 --> 01:08:27,092
[śmiech]

1341
01:08:27,094 --> 01:08:29,958
Czy to jakiś rodzaj
chory żart?

1342
01:08:29,960 --> 01:08:32,825
Twoja rodzina
to ten, który mnie prześladuje

1343
01:08:32,827 --> 01:08:35,260
nad czymś
wydarzyło się to 20 lat temu.

1344
01:08:35,262 --> 01:08:38,193
-Przez pieprzoną cegłę!
<i>-Dlaczego do nas dzwonisz?</i>

1345
01:08:38,195 --> 01:08:40,526
-Nie możesz się od tego uwolnić
to. <i>-Coś ujdzie ci na sucho</i>

1346
01:08:40,528 --> 01:08:44,192
E-maile. Filmy.
Terroryzujesz mnie.

1347
01:08:44,194 --> 01:08:45,459
<i>Kim jesteś</i>
<i>o czym mówisz?</i>

1348
01:08:45,461 --> 01:08:47,693
[śmiech]

1349
01:08:47,695 --> 01:08:49,326
Stworzyłeś mnie
wyglądać jak idiota.

1350
01:08:49,328 --> 01:08:51,259
To żałosne.

1351
01:08:51,261 --> 01:08:54,526
A jeśli nie przestaniesz
nękanie mnie,

1352
01:08:54,528 --> 01:08:57,426
-Zadzwonię po policję.
-[Paula] <i>Bądź moim gościem.</i>

1353
01:08:57,428 --> 01:08:59,358
<i>To wy jesteście ludźmi</i>
<i>kto ukradł naszą własność.</i>

1354
01:08:59,360 --> 01:09:01,525
Och, chcesz przeprosin?
Czy tego właśnie chcesz?

1355
01:09:01,527 --> 01:09:04,358
<i>Nie.</i>

1356
01:09:04,360 --> 01:09:06,024
No to powiedz mi co ja
możesz zrobić, abyś poczuł się lepiej

1357
01:09:06,026 --> 01:09:08,391
i cię zdobyć
z mojego życia.

1358
01:09:08,393 --> 01:09:11,057
Chcesz trochę pieniędzy?

1359
01:09:11,059 --> 01:09:12,856
<i>Tak to rozwiązujesz</i>
<i>wszystko, prawda?</i>

1360
01:09:12,858 --> 01:09:14,856
Na litość boską,
przestań dramatyzować.

1361
01:09:14,858 --> 01:09:17,558
Ja mam pieniądze, ty nie.

1362
01:09:17,560 --> 01:09:19,856
Ludzie tacy jak ty zawsze
chcieć czegoś od ludzi takich jak

1363
01:09:19,858 --> 01:09:21,724
nie podoba mi się to,
nie podoba ci się to,

1364
01:09:21,726 --> 01:09:23,724
ale to jest sposób
świat działa.

1365
01:09:23,726 --> 01:09:27,657
[niepokojące
muzyka trwa]

1366
01:09:27,659 --> 01:09:30,056
<i>Masz rację.</i>

1367
01:09:30,058 --> 01:09:32,458
<i>To jest sposób</i>
<i>świat działa.</i>

1368
01:09:37,259 --> 01:09:38,756
A ja byłem tylko dzieckiem. ja
nie miało nic wspólnego

1369
01:09:38,758 --> 01:09:40,258
sprzedam tę cegłę.

1370
01:09:42,159 --> 01:09:44,457
[Paula] <i>Powiedziałeś</i>
<i>twoi rodzice kłamią.</i>

1371
01:09:46,125 --> 01:09:47,955
<i>Wszystkie</i>
<i>lata temu.</i>

1372
01:09:47,957 --> 01:09:50,056
<i>To zmieniło moje życie.</i>

1373
01:09:50,058 --> 01:09:52,156
Kim jesteś
o czym mówisz?

1374
01:09:52,158 --> 01:09:55,189
<i>Nawet mama pomyślała</i>
<i>Zrobiłem to.</i>

1375
01:09:55,191 --> 01:09:57,289
<i>Po prostu cofnęła się i</i>
<i>pozwól swojej rodzinie wziąć</i>

1376
01:09:57,291 --> 01:09:59,289
[szepczący głos dziecka]
<i>To była ona. Zrobiła to.</i>

1377
01:09:59,291 --> 01:10:04,088
Paula, naprawdę nie wiem
o czym mówisz.

1378
01:10:04,090 --> 01:10:08,189
<i>-Sabotowałeś mój</i>
<i>życie.</i> -Co?

1379
01:10:08,191 --> 01:10:09,388
<i>Jak tylko twoi rodzice</i>
<i>opłacił to stypendium</i>

1380
01:10:09,390 --> 01:10:11,522
<i>nienawidziłeś mnie.</i>

1381
01:10:11,524 --> 01:10:14,888
<i>Byłeś</i>
<i>zazdrosny. Przestraszony.</i>

1382
01:10:14,890 --> 01:10:18,655
<i>Byłem lepszy od ciebie</i>
<i>a twoi rodzice mnie lubili.</i>

1383
01:10:18,657 --> 01:10:21,188
<i>Nie mogłeś znieść</i>
<i>walczą o swoje</i>

1384
01:10:21,190 --> 01:10:24,020
<i>Chciałeś</i>
<i>bądź wyjątkowy.</i>

1385
01:10:24,022 --> 01:10:25,854
nie wiem
o czym mówisz.

1386
01:10:27,557 --> 01:10:29,256
<i>Tak.</i>

1387
01:10:30,424 --> 01:10:32,221
Musisz przestać.

1388
01:10:32,223 --> 01:10:34,688
Proszę, przestań.

1389
01:10:34,690 --> 01:10:36,254
[oddychając drżąco]

1390
01:10:36,256 --> 01:10:38,953
<i>Przestać co?</i>

1391
01:10:38,955 --> 01:10:43,019
[niepokojące
muzyka trwa]

1392
01:10:43,021 --> 01:10:45,521
Nic, co zrobiłem
daje ci prawo

1393
01:10:45,523 --> 01:10:48,886
zagrać ze mną w tę grę.

1394
01:10:48,888 --> 01:10:51,421
Jesteś chory.

1395
01:10:51,423 --> 01:10:53,120
O, kurwa, do cholery,

1396
01:10:53,122 --> 01:10:55,321
coś strasznego
mogłoby się zdarzyć.

1397
01:10:55,323 --> 01:10:57,886
[oddychając drżąco]

1398
01:10:57,888 --> 01:11:00,586
<i>Coś okropnego</i>
<i>stało się.</i>

1399
01:11:00,588 --> 01:11:03,287
[niepokojące
muzyka trwa]

1400
01:11:08,388 --> 01:11:09,653
[pociąga nosem]

1401
01:11:09,655 --> 01:11:11,919
nie pamiętam.

1402
01:11:14,121 --> 01:11:15,986
<i>Naprawdę nie wiem</i>
<i>co ci powiedzieć.</i>

1403
01:11:16,621 --> 01:11:19,851
[słyszalny oddech]

1404
01:11:19,853 --> 01:11:22,686
<i>Ludzie tacy jak Ty</i>
<i>żywić się światem.</i>

1405
01:11:22,688 --> 01:11:24,818
<i>Ale pewnego dnia</i>
<i>nie zrobisz tego.</i>

1406
01:11:24,820 --> 01:11:26,320
<i>Pewnego dnia</i>
<i>nie będziesz.</i>

1407
01:11:28,952 --> 01:11:30,917
<i>To Twoja szansa</i>
<i>aby wszystko naprawić.</i>

1408
01:11:30,919 --> 01:11:32,985
<i>Powiedzieć prawdę.</i>

1409
01:11:36,120 --> 01:11:38,419
<i>Nie dzwoń</i>
<i>tutaj ponownie.</i>

1410
01:11:38,421 --> 01:11:40,985
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1411
01:11:43,886 --> 01:11:46,851
[dzwoni telefon]

1412
01:12:00,652 --> 01:12:02,284
[tata] <i>Hej, kochanie</i>
<i>Otrzymałem Twoją wiadomość.</i>

1413
01:12:02,286 --> 01:12:04,418
<i>Kim do cholery jesteś</i>
<i>o czym mówisz? Film?</i>

1414
01:12:04,420 --> 01:12:05,583
Rozmawiałem z Floramae.

1415
01:12:05,585 --> 01:12:08,151
<i>Kto?</i>

1416
01:12:08,153 --> 01:12:10,517
Znam cię
ukradł cegłę.

1417
01:12:10,519 --> 01:12:11,650
<i>Jaka cegła?</i>

1418
01:12:11,652 --> 01:12:13,984
Czarna cegła.

1419
01:12:13,986 --> 01:12:16,150
Kiedy byłem dzieckiem.

1420
01:12:16,152 --> 01:12:18,848
[tata wzdycha]

1421
01:12:18,850 --> 01:12:21,016
<i>Nie potrzebujemy</i>
<i>aby o tym porozmawiać.</i>

1422
01:12:21,018 --> 01:12:23,683
Powiedz mi prawdę.

1423
01:12:23,685 --> 01:12:25,616
<i>Kochanie, spójrz</i>
<i>to było dawno temu.</i>

1424
01:12:25,618 --> 01:12:27,516
<i>To nie ma znaczenia.</i>

1425
01:12:27,518 --> 01:12:30,349
<i>Ta cegła była</i>
<i>coś artystycznego.</i>

1426
01:12:30,351 --> 01:12:33,050
<i>Kobieta nie wiedziała</i>
<i>co miała w rękach.</i>

1427
01:12:33,052 --> 01:12:34,983
-Więc ukradłeś to? <i>-My</i>
<i>niczego nie ukradł.</i>

1428
01:12:34,985 --> 01:12:36,616
<i>Była nasza</i>
<i>pracownik.</i>

1429
01:12:36,618 --> 01:12:38,249
<i>Znalazła to</i>
<i>na naszej posesji.</i>

1430
01:12:38,251 --> 01:12:40,215
<i>A potem dalej</i>
<i>Twoje urodziny</i>

1431
01:12:40,217 --> 01:12:41,416
<i>odebrałeś</i>
<i>i myślałem, że to twoje.</i>

1432
01:12:41,418 --> 01:12:42,914
<i>Prezent.</i>

1433
01:12:42,916 --> 01:12:44,215
<i>I ty</i>
<i>nie mylili się.</i>

1434
01:12:44,217 --> 01:12:46,016
<i>To było nasze.</i>

1435
01:12:47,816 --> 01:12:49,914
Zwolniłeś ją, tato.

1436
01:12:49,916 --> 01:12:53,249
[tata drwi]

1437
01:12:53,251 --> 01:12:55,748
<i>Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?</i>
<i>Jej szalony dzieciak wbił nam nóż</i>

1438
01:12:55,750 --> 01:12:56,715
<i>Jeśli tak nie jest</i>
<i>przestępstwo podlegające karze,</i>

1439
01:12:56,717 --> 01:12:58,349
<i>Nie wiem</i>
<i>co to jest.</i>

1440
01:12:59,550 --> 01:13:01,581
Dlaczego miałaby to zrobić?

1441
01:13:01,583 --> 01:13:03,515
<i>Kto wie?</i>

1442
01:13:03,517 --> 01:13:05,181
<i>Zazdrość?</i>
<i>Uwaga?</i>

1443
01:13:05,183 --> 01:13:08,048
Skąd wiesz
to była ona?

1444
01:13:08,050 --> 01:13:10,181
<i>No cóż, powiedziałeś</i>
<i>nas, kochanie.</i>

1445
01:13:10,183 --> 01:13:13,114
[brak dźwięku]

1446
01:13:13,116 --> 01:13:15,115
<i>Prawdopodobnie tak</i>
<i>za młody, żeby pamiętać.</i>

1447
01:13:16,582 --> 01:13:18,214
- [wydycha drżąco]
Co...? <i>-To znaczy...</i>

1448
01:13:18,216 --> 01:13:19,614
<i>to było bardzo odważne</i>
<i>żebyś zabrał głos</i>

1449
01:13:19,616 --> 01:13:21,880
<i>z dziewczyną</i>
<i>tak brutalny.</i>

1450
01:13:21,882 --> 01:13:24,213
<i>Byłeś taki przestraszony.</i>

1451
01:13:24,215 --> 01:13:28,047
Um, nie, to... to, uh,
to nie może być prawda.

1452
01:13:28,049 --> 01:13:29,981
<i>Zrobiłem to, co zrobiłby każdy</i>
<i>zrobić, a ja nas chroniłem.</i>

1453
01:13:32,616 --> 01:13:34,147
Powiedz mi, co się stało.

1454
01:13:34,149 --> 01:13:35,347
[tata drwi]

1455
01:13:35,349 --> 01:13:37,247
<i>Dlaczego?</i>

1456
01:13:37,249 --> 01:13:39,379
Chcę zrozumieć,
Tato, to...

1457
01:13:39,381 --> 01:13:41,014
to naprawdę ważne.

1458
01:13:44,515 --> 01:13:47,146
<i>Dziecko Floramae</i>
<i>to był koszmar.</i>

1459
01:13:47,148 --> 01:13:48,845
<i>Jak tylko zobaczyliśmy co</i>
<i>zrobiła z meblami</i>

1460
01:13:48,847 --> 01:13:49,713
<i>dzwoniliśmy</i>
<i>policja.</i>

1461
01:13:49,715 --> 01:13:51,346
Policja?

1462
01:13:51,348 --> 01:13:53,713
Była tylko dzieckiem.

1463
01:13:53,715 --> 01:13:56,313
<i>To były tysiące</i>
<i>dolarów szkód.</i>

1464
01:13:56,315 --> 01:13:57,946
<i>Tysiące.</i>

1465
01:13:59,048 --> 01:14:00,913
Co zrobili policjanci?

1466
01:14:02,281 --> 01:14:04,478
<i>-Ale to były lata</i>
<i> temu.</i> -Tata.

1467
01:14:04,480 --> 01:14:06,845
Powiedz mi, co zrobili policjanci.

1468
01:14:08,747 --> 01:14:10,712
<i>Oskarżyli ją</i>
<i>ze szkodami majątkowymi.</i>

1469
01:14:10,714 --> 01:14:12,211
<i>Ale ponieważ ona</i>
<i>był taki młody</i>

1470
01:14:12,213 --> 01:14:14,045
<i>to było policzek</i>
<i>właściwie nadgarstek.</i>

1471
01:14:14,047 --> 01:14:15,779
<i>Ona i jej matka</i>
<i>musiał nam zwrócić</i>

1472
01:14:15,781 --> 01:14:17,712
<i>za wyrządzone szkody</i>
<i>do mebli.</i>

1473
01:14:17,714 --> 01:14:19,512
<i>I nie mieli</i>
<i>oczywiście jakiekolwiek pieniądze.</i>

1474
01:14:19,514 --> 01:14:20,312
<i>A więc kiedy cegła</i>
<i>przyszedł...</i>

1475
01:14:20,314 --> 01:14:22,911
Wziąłeś to.

1476
01:14:22,913 --> 01:14:26,011
<i>To był jedyny obiekt</i>
<i>wartości, jaką posiadali.</i>

1477
01:14:26,013 --> 01:14:27,711
<i>I z przemocą</i>
<i>takich wybuchów nie mieliśmy</i>

1478
01:14:27,713 --> 01:14:30,045
<i>moglibyśmy kontynuować</i>
<i>wspieranie muzyki</i>

1479
01:14:30,047 --> 01:14:33,311
<i>Mam na myśli, co jeśli ona--</i>
<i>co by było, gdyby skrzywdziła inną</i>

1480
01:14:33,313 --> 01:14:36,878
Wszystko to
nad jakimiś meblami?

1481
01:14:36,880 --> 01:14:40,044
<i>Nie rozumiesz</i>
<i>jakie to było straszne.</i>

1482
01:14:40,046 --> 01:14:42,145
<i>Byłeś przerażony</i>
<i>żeby mogła cię skrzywdzić.</i>

1483
01:14:44,379 --> 01:14:46,977
<i>I stół w jadalni</i>
<i>mojego pradziadka.</i>

1484
01:14:46,979 --> 01:14:48,943
<i>Ma</i>
<i>wartość emocjonalna.</i>

1485
01:14:48,945 --> 01:14:50,978
<i>Tak naprawdę nigdy nie moglibyśmy</i>
<i>napraw szkody.</i>

1486
01:14:53,545 --> 01:14:56,310
<i>Po wszystkim</i>
<i>daliśmy temu dzieciakowi...</i>

1487
01:14:56,312 --> 01:14:58,577
<i>Byliśmy zadowoleni</i>
<i>pozbądź się ich obojga.</i>

1488
01:15:00,679 --> 01:15:02,743
<i>Kochanie, spójrz</i>
<i>Nie wiem dlaczego</i>

1489
01:15:02,745 --> 01:15:04,076
<i>wychowujesz</i>
<i>co za nieszczęśliwe wspomnienie.</i>

1490
01:15:04,078 --> 01:15:05,843
<i>Po prostu--</i>
<i>pójdźmy dalej.</i>

1491
01:15:08,577 --> 01:15:10,377
myślę...

1492
01:15:10,844 --> 01:15:12,476
Myślę, że ty...

1493
01:15:14,078 --> 01:15:16,044
Myślę, że się myliłeś.

1494
01:15:16,678 --> 01:15:18,243
<i>Co?</i>

1495
01:15:21,744 --> 01:15:23,942
O meblach.
To nie była Paula.

1496
01:15:25,678 --> 01:15:27,542
<i>Kochanie, nie chcę</i>
<i>aby o tym usłyszeć.</i>

1497
01:15:27,544 --> 01:15:29,875
[niepokojąca muzyka]

1498
01:15:29,877 --> 01:15:32,375
Mówię poważnie, tato.

1499
01:15:32,377 --> 01:15:36,175
<i>Powiedziałem, że nie</i>
<i>porozmawiaj o tym, dobrze?</i>

1500
01:15:36,177 --> 01:15:38,242
<i>Koniec z rozmowami na ten temat</i>
<i>przeszłość i to śmieszne</i>

1501
01:15:38,244 --> 01:15:39,341
<i>-Zostaw to.</i>
-Tak, ale chcę porozmawiać

1502
01:15:39,343 --> 01:15:41,776
o tym.

1503
01:15:41,778 --> 01:15:44,841
Ta cegła
po prostu nie jest jakąś „sztuką”.

1504
01:15:44,843 --> 01:15:47,308
To coś więcej.

1505
01:15:47,310 --> 01:15:49,408
To coś znaczy.

1506
01:15:49,410 --> 01:15:51,107
Mój podcast pomaga...

1507
01:15:51,109 --> 01:15:53,775
<i>Czy jesteś</i>
<i>nagrywasz to?!</i>

1508
01:15:53,777 --> 01:15:55,509
<i>Zrób to cholernie</i>
<i>teraz koniec.</i>

1509
01:15:57,509 --> 01:15:58,507
-Dlaczego, tato?
<i>-Musisz przestać</i>

1510
01:15:58,509 --> 01:16:01,640
<i>te bzdury, ok?</i>

1511
01:16:01,642 --> 01:16:04,974
<i>Musisz się wyleczyć</i>
<i>nie ciągnąć przeszłości.</i>

1512
01:16:04,976 --> 01:16:07,807
<i>Jaki jest plan?</i>

1513
01:16:07,809 --> 01:16:11,241
<i>Wyeksponuj swoją rodzinę</i>
<i>jakiś absurdalny podcast?</i>

1514
01:16:12,242 --> 01:16:13,940
<i>Chrystus.</i>

1515
01:16:15,275 --> 01:16:17,041
nie wiem.

1516
01:16:18,875 --> 01:16:20,807
<i>Wszystkie rodziny</i>
<i>mają tajemnice.</i>

1517
01:16:22,508 --> 01:16:24,041
<i>I powinni</i>
<i>pozostań tak.</i>

1518
01:16:25,175 --> 01:16:26,774
<i>Rozumiem?</i>

1519
01:16:26,776 --> 01:16:28,873
[sygnał dźwiękowy telefonu]

1520
01:16:28,875 --> 01:16:32,572
[niepokojąca muzyka]

1521
01:16:32,574 --> 01:16:35,407
[słyszalny oddech]

1522
01:16:58,708 --> 01:17:01,472
[słyszalny oddech]

1523
01:17:04,040 --> 01:17:07,139
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1524
01:17:46,673 --> 01:17:49,069
<i>Dziecko było</i>
<i>koszmar.</i>

1525
01:17:49,071 --> 01:17:50,736
<i>Jak tylko zobaczyliśmy co</i>
<i>zrobiła z meblami</i>

1526
01:17:50,738 --> 01:17:52,337
<i>dzwoniliśmy</i>
<i>policja.</i>

1527
01:17:56,004 --> 01:17:57,935
[przeprowadzający wywiad] <i>O</i>
<i>meble. To nie była Paula.</i>

1528
01:17:57,937 --> 01:18:00,368
[rozmówca oddycha
niepewnie podczas nagrywania]

1529
01:18:00,370 --> 01:18:02,269
[tata] <i>Kochanie, ja nie</i>
<i>chcę o tym usłyszeć.</i>

1530
01:18:34,637 --> 01:18:37,568
[słyszalny oddech]

1531
01:18:40,202 --> 01:18:42,200
[wzdycha]

1532
01:18:42,202 --> 01:18:44,135
[jęki]

1533
01:18:45,002 --> 01:18:46,734
[oddychając drżąco]

1534
01:18:46,736 --> 01:18:48,568
[jęki]

1535
01:18:49,770 --> 01:18:52,533
[jęczy]

1536
01:18:52,535 --> 01:18:54,668
[szloch]

1537
01:18:54,670 --> 01:18:57,701
[jęczy]

1538
01:18:57,703 --> 01:18:59,233
[dyszy]

1539
01:18:59,235 --> 01:19:01,567
[bieżąca woda]

1540
01:19:01,569 --> 01:19:04,367
[pluje, chrząkając]

1541
01:19:06,834 --> 01:19:08,166
[pluje, sapie]

1542
01:19:08,168 --> 01:19:12,365
[wymiotuje]

1543
01:19:12,367 --> 01:19:15,366
[dyszy]

1544
01:19:20,234 --> 01:19:23,266
[dyszy]

1545
01:19:27,601 --> 01:19:30,898
[dyszy]

1546
01:19:30,900 --> 01:19:34,033
[niepokojąca muzyka]

1547
01:19:42,099 --> 01:19:45,332
[dławienie się]

1548
01:19:57,432 --> 01:19:59,898
[słyszalny oddech]

1549
01:20:35,631 --> 01:20:38,330
[słyszalny oddech]

1550
01:20:42,564 --> 01:20:45,296
[brzęk przedmiotów]

1551
01:20:51,130 --> 01:20:54,862
[szybko
pogłosowy rytm]

1552
01:21:22,296 --> 01:21:24,793
[słyszalny oddech]

1553
01:21:24,795 --> 01:21:28,359
[niepokojąca muzyka]

1554
01:21:28,361 --> 01:21:29,359
[chrząknięcie, łomot]

1555
01:21:29,361 --> 01:21:30,793
[bulgotanie]

1556
01:21:30,795 --> 01:21:33,494
[dudnienie, bulgotanie]

1557
01:21:33,496 --> 01:21:35,594
[dudnienie]

1558
01:21:35,596 --> 01:21:38,294
[dudnienie trwa]

1559
01:21:40,861 --> 01:21:43,561
[stękanie, dyszenie]

1560
01:21:45,827 --> 01:21:47,126
[chrząknięcie, łomot]

1561
01:21:47,128 --> 01:21:49,993
[dysza]

1562
01:22:02,595 --> 01:22:05,293
[słyszalny oddech]

1563
01:22:14,360 --> 01:22:16,092
[drapanie stolcem]

1564
01:22:20,293 --> 01:22:22,991
[słyszalny oddech]

1565
01:22:27,494 --> 01:22:30,325
[brzęk przedmiotów]

1566
01:22:39,393 --> 01:22:41,658
[drapanie stolcem]

1567
01:22:41,660 --> 01:22:43,890
[brzęk przedmiotów]

1568
01:22:43,892 --> 01:22:46,791
[słyszalny oddech]

1569
01:22:50,593 --> 01:22:53,524
[trzaskający dźwięk]

1570
01:22:53,526 --> 01:22:55,956
[brzęk przedmiotów]

1571
01:22:55,958 --> 01:22:58,490
[słyszalny oddech]

1572
01:22:58,492 --> 01:22:59,757
[pękanie]

1573
01:22:59,759 --> 01:23:02,823
[bulgotanie]

1574
01:23:18,890 --> 01:23:21,556
[bulgotanie, trzaskanie]

1575
01:23:30,724 --> 01:23:32,289
[jęczy]

1576
01:23:32,291 --> 01:23:34,988
[słyszalny oddech]

1577
01:24:03,523 --> 01:24:06,221
[słyszalny oddech]

1578
01:24:19,555 --> 01:24:21,186
Witam.

1579
01:24:35,721 --> 01:24:37,886
[drapanie stolcem]

1580
01:24:41,421 --> 01:24:43,253
[stołek delikatnie skroba]

1581
01:24:45,621 --> 01:24:47,387
[wzdycha]

1582
01:24:48,721 --> 01:24:51,420
[słyszalny oddech]

1583
01:24:54,587 --> 01:24:56,119
[stołek delikatnie skroba]

1584
01:25:08,587 --> 01:25:10,219
[stuka w rejestrator]

1585
01:25:23,753 --> 01:25:25,917
Czym jesteś?

1586
01:25:28,286 --> 01:25:30,151
Czy możesz mnie zrozumieć?

1587
01:25:35,586 --> 01:25:37,284
Chcę wiedzieć

1588
01:25:37,286 --> 01:25:39,116
dlaczego

1589
01:25:39,118 --> 01:25:41,317
jesteś tutaj,

1590
01:25:41,319 --> 01:25:43,318
i czego ode mnie chcesz.

1591
01:25:45,518 --> 01:25:47,284
Od nas.

1592
01:25:54,685 --> 01:25:57,284
[rejestrator jest zmiażdżony]

1593
01:25:59,783 --> 01:26:02,416
[brzęknięcie]

1594
01:26:02,418 --> 01:26:07,383
[niepokojąca muzyka]

1595
01:26:07,385 --> 01:26:09,249
[słyszalny oddech]

1596
01:26:09,251 --> 01:26:10,948
[sygnał dźwiękowy]

1597
01:26:10,950 --> 01:26:15,349
[miękkie mechaniczne warczenie]

1598
01:26:21,751 --> 01:26:24,582
[dysza]

1599
01:26:24,584 --> 01:26:29,048
[odtwarza napięta muzyka]

1600
01:26:39,650 --> 01:26:42,282
[dysząc, skomląc]

1601
01:26:44,383 --> 01:26:47,248
[dyszy]

1602
01:26:54,415 --> 01:26:57,148
[jęczy]

1603
01:26:57,848 --> 01:27:00,880
[drzewo skrzypi]

1604
01:27:13,448 --> 01:27:14,612
Cholera.

1605
01:27:14,614 --> 01:27:18,114
[dysza]

1606
01:27:23,481 --> 01:27:24,911
Proszę.

1607
01:27:24,913 --> 01:27:28,213
[słyszalny oddech]

1608
01:27:30,514 --> 01:27:31,945
To samo.

1609
01:27:37,080 --> 01:27:39,810
Tak, jesteśmy...
jesteśmy tacy sami.

1610
01:27:39,812 --> 01:27:42,911
[dysząc, dysząc]

1611
01:27:55,911 --> 01:27:58,145
-Zranisz mnie?
-Zranisz mnie?

1612
01:27:59,346 --> 01:28:01,112
-Gówno.
-Gówno.

1613
01:28:04,545 --> 01:28:06,212
[mruczy]

1614
01:28:07,778 --> 01:28:11,144
[oboje chrząkają i dyszą]

1615
01:28:33,745 --> 01:28:36,176
[wysoki ton,
brzęczący dźwięk]

1616
01:28:46,144 --> 01:28:48,476
[miękkie kroki]

1617
01:28:48,478 --> 01:28:51,176
[chrząka, dysząc cicho]

1618
01:28:57,077 --> 01:28:58,908
[mruczy]

1619
01:29:05,710 --> 01:29:08,276
[miękko pluskająca woda]

1620
01:29:14,676 --> 01:29:17,408
[grzmot]

1621
01:29:27,709 --> 01:29:30,275
[odgłos skał]

1622
01:30:05,507 --> 01:30:08,206
[słyszalny oddech]

1623
01:30:10,574 --> 01:30:17,438
[odtwarza cicha muzyka]

1624
01:30:17,440 --> 01:30:18,738
[głos rozmówcy]
<i>Chcę ci opowiedzieć historię.</i>

1625
01:30:18,740 --> 01:30:23,504
[niepokojąca muzyka]

1626
01:30:23,506 --> 01:30:26,272
<i>Możesz nie</i>
<i>uwierz w to</i>

1627
01:30:26,274 --> 01:30:29,305
<i>ale tak nie jest</i>
<i>oznacza, że to nieprawda.</i>

1628
01:30:34,706 --> 01:30:36,771
<i>Muszę powiedzieć</i>
<i>w każdym razie.</i>

1629
01:30:42,539 --> 01:30:44,305
<i>Mam sekret.</i>

1630
01:30:48,239 --> 01:30:51,337
<i>Jestem jedyny</i>
<i>kto może to udostępnić.</i>

1631
01:30:55,039 --> 01:30:57,871
<i>Jedyny</i>
<i>kto chce.</i>

1632
01:31:01,971 --> 01:31:04,768
<i>A kiedy powiem</i>
<i>tę historię</i>

1633
01:31:04,770 --> 01:31:06,471
<i>Zmienię się</i>
<i>wszystko.</i>

1634
01:31:18,838 --> 01:31:21,202
<i>Wszystko, co musisz zrobić</i>

1635
01:31:21,204 --> 01:31:22,936
<i>to słuchanie.</i>

1636
01:31:25,204 --> 01:31:26,636
[stuka w rejestrator]

1637
01:31:26,638 --> 01:31:30,536
[odtwarza cicha muzyka]

1638
01:31:32,803 --> 01:31:36,369
[odtwarzanie nastrojowej piosenki]

1639
01:33:37,198 --> 01:33:39,631
[piosenka cichnie]

1640
01:33:39,633 --> 01:33:43,464
[niepokojąca muzyka]

1641
01:33:46,733 --> 01:33:53,197
[szybki pogłos
rytm]

1642
01:34:06,063 --> 01:34:08,196
[pogłosowy rytm
nasila się]