1
00:01:18,662 --> 00:01:21,748
MEU PAI ESTAVA CERTO

2
00:01:30,007 --> 00:01:33,885
DIRIGIDO E ATUADO
DO AUTOR

3
00:01:37,306 --> 00:01:40,350
PERSONAGENS
E SEUS EXECUTORES:

4
00:01:47,941 --> 00:01:49,484
SEU PAI

5
00:01:53,196 --> 00:01:55,240
SEU FILHO

6
00:01:57,034 --> 00:01:59,161
SEU FILHO

7
00:02:03,248 --> 00:02:04,791
SUA NORA

8
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
SUA ESPOSA

9
00:02:14,509 --> 00:02:16,553
SEUS SERVOS

10
00:02:20,682 --> 00:02:22,225
E SEU MÉDICO

11
00:03:31,670 --> 00:03:32,879
Entre.

12
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
Entre!

13
00:03:36,550 --> 00:03:38,343
Quem está aí?

14
00:03:40,262 --> 00:03:42,347
É você? Entre!

15
00:03:42,472 --> 00:03:45,642
Por que você não entra
quando eu digo "Entre"?

16
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
Não é a primeira vez!
Espere até eu me virar.

17
00:03:49,104 --> 00:03:51,690
- Por que?
- Não sei.

18
00:03:51,815 --> 00:03:53,150
Você não sabe?

19
00:03:53,275 --> 00:03:56,111
Decida-se!
O que você quer?

20
00:03:56,236 --> 00:03:57,571
Nada, papai.

21
00:03:58,321 --> 00:03:59,531
Então por que você entrou?

22
00:03:59,656 --> 00:04:02,576
- Para dizer olá.
- Olá?

23
00:04:02,701 --> 00:04:05,078
- Já dissemos isso hoje.
- Sim.

24
00:04:05,203 --> 00:04:07,706
Então você certamente quer alguma coisa?

25
00:04:07,831 --> 00:04:10,792
Diga-me! Estou ocupado trabalhando.
O que você quer?

26
00:04:10,917 --> 00:04:12,002
Nada, papai.

27
00:04:12,127 --> 00:04:15,297
Minha querida, você deve parar
falando assim.

28
00:04:15,422 --> 00:04:20,427
Sim, não, nada!
Você não tem idade suficiente para pensar?

29
00:04:20,552 --> 00:04:21,470
Sim, papai.

30
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
Então por que você não entra
quando eu digo isso?

31
00:04:23,889 --> 00:04:26,308
Porque você acabou de dizer "Entre".

32
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
- "Entre"?
- Sim.

33
00:04:28,310 --> 00:04:30,437
- Em vez de?
- "Entre, filho!"

34
00:04:30,562 --> 00:04:32,606
- "Filho"?
- Sim.

35
00:04:32,731 --> 00:04:37,152
Mas pense, meu rapaz! De costas viradas,
Não consigo ver que é você batendo!

36
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
Obviamente!

37
00:04:41,907 --> 00:04:44,409
Que menino estranho você é!

38
00:04:44,534 --> 00:04:47,037
- Você não quer nada?
- Não, papai.

39
00:04:48,455 --> 00:04:50,499
- Você está bem?
- Sim, papai.

40
00:04:50,624 --> 00:04:53,126
- Você não está doente?
- Não, papai.

41
00:04:53,251 --> 00:04:56,171
- Sua mãe não apareceu?
- Não, ainda não.

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,886
- Você estava brincando lá fora?
- Sim, papai.

43
00:05:03,011 --> 00:05:06,640
- Então vá e brinque!
- Mas já terminei!

44
00:05:06,765 --> 00:05:09,476
- Finalizado?
- Estou esgotado.

45
00:05:09,601 --> 00:05:11,812
- Então o que você vai fazer agora?
- Nada!

46
00:05:11,937 --> 00:05:14,481
- Você não pode fazer nada!
- Por que não?

47
00:05:14,606 --> 00:05:17,108
Não sei.
Mas me parece...

48
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
Bem, não posso forçar você a jogar!

49
00:05:19,319 --> 00:05:20,946
- Quer ficar aqui?
- Sim.

50
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
Então fique!

51
00:05:23,073 --> 00:05:27,577
- Não fique aí parado. Sentar!
- Não estou cansado.

52
00:05:31,748 --> 00:05:33,458
- Você está triste?
- Não, papai.

53
00:05:33,583 --> 00:05:35,210
Isso é bom.

54
00:05:41,508 --> 00:05:44,052
- Quer ver algumas fotos?
- Não, papai.

55
00:05:44,177 --> 00:05:45,178
Multar.

56
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
Eu não posso ter você assim
quando estou trabalhando!

57
00:05:55,313 --> 00:05:57,732
Diga a Marie para lhe dar
um pouco de chocolate.

58
00:05:57,858 --> 00:05:59,150
Sim, papai.

59
00:05:59,276 --> 00:06:01,361
- Aqui está o vovô!
- Senhor!

60
00:06:01,486 --> 00:06:04,406
Uma interrupção a cada cinco minutos!

61
00:06:04,531 --> 00:06:06,658
- Olá, vovô!
- Olá, meu menino!

62
00:06:06,783 --> 00:06:09,035
Não esqueci sua bicicleta.

63
00:06:09,160 --> 00:06:11,246
Mas eu me lembro
só quando te vejo!

64
00:06:11,371 --> 00:06:13,957
- Mas não vou esquecer!
- Nem eu!

65
00:06:19,045 --> 00:06:20,005
Olá!

66
00:06:20,130 --> 00:06:22,424
- Como você está, papai?
- Multar!

67
00:06:22,549 --> 00:06:24,885
No seu caminho?

68
00:06:25,010 --> 00:06:27,429
Você está no meu caminho, papai? Nunca!

69
00:06:27,554 --> 00:06:30,432
Ainda me chama de "Papai"!

70
00:06:30,557 --> 00:06:33,184
- Isso não é bobagem na sua idade?
- Talvez.

71
00:06:33,310 --> 00:06:36,229
- Me chame de “Pai” ou “Adolphe”!
- Por que não?

72
00:06:39,232 --> 00:06:41,776
- Sua esposa está?
- Ela ainda não chegou em casa.

73
00:06:41,902 --> 00:06:45,155
- O que?
- Ainda não estou em casa!

74
00:06:45,280 --> 00:06:47,616
Posso esperar por ela?

75
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
- Você quer falar com ela?
- Não.

76
00:06:50,035 --> 00:06:51,494
Então por que esperar?

77
00:06:51,620 --> 00:06:54,122
Ela deve ter
algo para me dizer.

78
00:06:54,247 --> 00:06:55,165
- Dela?
- Sim.

79
00:06:55,290 --> 00:06:57,500
Ela veio me ver
mas eu estava fora.

80
00:06:57,626 --> 00:06:59,252
- Por que?
- Não sei.

81
00:06:59,377 --> 00:07:02,172
Ela absolutamente tinha que me ver.

82
00:07:02,297 --> 00:07:05,008
Foi o que meu mordomo disse
quando entrei.

83
00:07:05,133 --> 00:07:06,343
- Ah?
- Sabe por quê?

84
00:07:06,468 --> 00:07:07,385
Não!

85
00:07:07,510 --> 00:07:09,804
Ele disse que ela estava nervosa e chateada.

86
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
- Então aqui estou!
- Sim.

87
00:07:12,599 --> 00:07:15,060
- Não é nada sério?
- Espero que não.

88
00:07:15,185 --> 00:07:17,020
- Você está nervoso?
- De jeito nenhum!

89
00:07:17,145 --> 00:07:21,149
Bom! Pessoas nervosas
nunca faça as coisas direito!

90
00:07:25,528 --> 00:07:28,949
- Vai ficar para jantar?
- Estou jantando no meu clube.

91
00:07:29,074 --> 00:07:30,784
- Sozinho?
- Sim.

92
00:07:30,909 --> 00:07:32,577
Então fique aqui!

93
00:07:32,702 --> 00:07:35,914
- Não, prefiro meu clube.
- Tudo bem.

94
00:07:36,039 --> 00:07:38,124
E você se veste para jantar sozinho?

95
00:07:38,249 --> 00:07:40,877
- Sim, todas as noites.
- Extraordinário!

96
00:07:41,002 --> 00:07:43,755
Por que? É uma boa razão
para se vestir.

97
00:07:43,880 --> 00:07:44,923
De fato!

98
00:07:45,048 --> 00:07:48,009
Maria, papai disse
para me dar um pouco de chocolate.

99
00:07:48,134 --> 00:07:49,052
Chocolate?

100
00:07:49,177 --> 00:07:52,347
- Um cigarro?
- Eu acho que sim.

101
00:07:52,472 --> 00:07:55,225
- Esses são americanos!
- Sim. Por que?

102
00:07:55,350 --> 00:07:59,396
Não, obrigado. Eles são muito leves para mim.

103
00:07:59,521 --> 00:08:02,148
Eles são como vinho regado.

104
00:08:02,273 --> 00:08:04,943
Gosto de tabaco escuro, vinho puro,

105
00:08:05,068 --> 00:08:08,196
cordeiro com alho
e mulheres que são jovens!

106
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
Que boa saúde! Excelente!

107
00:08:11,408 --> 00:08:13,535
- Que visão!
- Eu sou uma visão?

108
00:08:13,660 --> 00:08:15,662
- Quero dizer, sua saúde!
- Sim...

109
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
- Lindo!
- Apreciá-lo!

110
00:08:18,832 --> 00:08:21,167
Quando eu não te vejo
por alguns dias

111
00:08:21,292 --> 00:08:23,753
é uma surpresa muito agradável.

112
00:08:23,878 --> 00:08:27,090
- Você parece cada vez melhor.
- Verdadeiro!

113
00:08:27,215 --> 00:08:29,175
- Me sinto cada vez melhor!
- Realmente?

114
00:08:29,300 --> 00:08:32,220
Desde o meu último caso de gripe,
Sou um novo homem!

115
00:08:32,345 --> 00:08:34,472
Deveríamos estar muito doentes
a cada dez anos.

116
00:08:34,597 --> 00:08:36,474
Depois você fica muito melhor.

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,184
- Talvez.
- Tenho certeza disso!

118
00:08:38,309 --> 00:08:41,021
Você se livra de muito lixo!

119
00:08:41,146 --> 00:08:46,401
Nunca me senti tão bem.
E há dois dias eu tinha 77 anos!

120
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
- O que?
- Sim!

121
00:08:48,278 --> 00:08:52,032
Do que você está falando?
Você tem 72 anos!

122
00:08:52,866 --> 00:08:54,993
- Você sabe minha idade?
- Claro!

123
00:08:55,118 --> 00:08:58,621
Você tinha 61 anos no dia do meu casamento
11 anos atrás.

124
00:08:58,747 --> 00:09:01,166
Como você pode ter 77 anos hoje?

125
00:09:01,291 --> 00:09:03,626
- Eu me envelheci!
- Mais velho?

126
00:09:03,752 --> 00:09:04,669
Sim!

127
00:09:04,794 --> 00:09:08,298
É divertido! Dessa forma eu posso dizer
Eu conhecia Louis-Philippe.

128
00:09:08,423 --> 00:09:12,635
- E você diz isso?
- Sempre que posso!

129
00:09:12,761 --> 00:09:15,138
Eu inventei uma ótima história

130
00:09:15,263 --> 00:09:20,226
sobre por que e como o rei Louis
me beijou quando eu tinha 8 anos.

131
00:09:20,351 --> 00:09:23,772
- Muito lisonjeiro!
- Tenho certeza!

132
00:09:23,897 --> 00:09:28,109
Deixe-me contar a você em algum momento.
Os detalhes são muito comoventes.

133
00:09:28,234 --> 00:09:30,236
Eles sempre aumentam.

134
00:09:30,361 --> 00:09:33,823
Quanto mais eu conto minha história,
quanto mais detalhes houver!

135
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Por que você faz isso?

136
00:09:35,658 --> 00:09:39,245
Nada é melhor
do que usar a imaginação!

137
00:09:39,370 --> 00:09:42,290
- Além da alegria!
- Alegria? Que ALEGRIA?

138
00:09:42,415 --> 00:09:44,959
- A alegria de mentir!
- Alegria?

139
00:09:45,085 --> 00:09:47,879
Melhor ainda! É pura delícia!

140
00:09:48,004 --> 00:09:50,006
Uma das maiores delícias da vida!

141
00:09:50,131 --> 00:09:53,718
Não é cansativo e é limitado apenas
pela crença das pessoas.

142
00:09:53,843 --> 00:09:57,222
Você vê onde isso pode levar!
É um hábito que você desenvolve.

143
00:09:57,347 --> 00:10:01,059
Comecei jovem.
Eu menti para meus pais, professores,

144
00:10:01,184 --> 00:10:04,145
amantes, amigos
e então me casei.

145
00:10:04,270 --> 00:10:07,732
- Não me diga!
- Eu vou!

146
00:10:07,857 --> 00:10:09,400
Quando sua mãe morreu

147
00:10:09,526 --> 00:10:12,278
Eu tinha 50 anos.
Eu não podia mais mentir para ela,

148
00:10:12,403 --> 00:10:15,573
então eu me tornei mais jovem,
para me divertir.

149
00:10:15,698 --> 00:10:18,201
Fiz isso até os 70 anos.

150
00:10:18,326 --> 00:10:22,455
Então, de repente eu me tornei mais velho
para parecer mais jovem.

151
00:10:22,580 --> 00:10:26,584
Não ajuda muito agora
mas em cinco ou seis anos,

152
00:10:26,709 --> 00:10:30,296
quando eu tiver 78 anos,
pense em quando digo que tenho 85 anos!

153
00:10:30,421 --> 00:10:35,385
eu estarei cercado
por admiradores atentos

154
00:10:35,510 --> 00:10:37,804
especialmente porque naquela época

155
00:10:37,929 --> 00:10:41,808
eu ter conhecido Louis-Philippe
parecerá muito importante,

156
00:10:41,933 --> 00:10:46,479
- meio íntimo.
- Sim, mas não gosto de mentir.

157
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
Eu odeio isso de forma bastante supersticiosa.

158
00:10:49,190 --> 00:10:50,650
- Realmente!
- Sim.

159
00:10:50,775 --> 00:10:53,236
- Com medo de ser punido?
- Talvez. E você?

160
00:10:54,279 --> 00:10:57,323
Você fez mamãe pensar
você estava ficando surdo.

161
00:10:57,448 --> 00:11:01,411
Sim, ela falou demais.
Assim encontrei um pouco de paz.

162
00:11:01,536 --> 00:11:06,124
Mais tarde você ficou com deficiência auditiva.
Não foi esse o seu castigo?

163
00:11:06,249 --> 00:11:09,043
Isso não é punição!

164
00:11:09,169 --> 00:11:12,297
É difícil ter deficiência auditiva?
Eu diria que sim!

165
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
Que erro! Punição?

166
00:11:15,008 --> 00:11:18,845
É difícil para os outros, mas não para mim!

167
00:11:18,970 --> 00:11:22,473
É lindo!
Eles só me dizem coisas básicas.

168
00:11:22,599 --> 00:11:25,101
Já que eles têm
gritar no meu ouvido

169
00:11:25,226 --> 00:11:27,979
eles pensam primeiro!
É bom para todos.

170
00:11:28,104 --> 00:11:30,773
Isso não me impede de falar

171
00:11:30,899 --> 00:11:35,653
e eles não podem me interromper
porque não consigo ouvi-los!

172
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
E o outro surdo?

173
00:11:39,365 --> 00:11:43,286
Eu disse: “E o outro surdo?”
Eles te incomodam?

174
00:11:43,411 --> 00:11:47,123
Eles me pedem para repetir tudo
e adoro conversar!

175
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
- Olá, filho!
- Papai!

176
00:11:49,125 --> 00:11:50,543
- Você está bem?
- Estou bem!

177
00:11:50,668 --> 00:11:53,671
De bom humor?
Esteja sempre de bom humor!

178
00:11:53,796 --> 00:11:55,757
<i>_</i> Você está?
_ Sim!

179
00:11:55,882 --> 00:11:59,093
- Nada te incomoda agora.
- Estou muito velho!

180
00:11:59,219 --> 00:12:01,638
- Nada mais pode acontecer com você?
- Sim!

181
00:12:01,763 --> 00:12:03,097
- O que?
- Morrendo!

182
00:12:03,223 --> 00:12:06,517
Mas isso não é importante.
Quanto ao resto...

183
00:12:06,643 --> 00:12:09,437
- Você pensa sobre isso?
- Morrendo? Diariamente!

184
00:12:09,562 --> 00:12:11,272
Não à noite. Isso seria triste.

185
00:12:11,397 --> 00:12:14,192
De manhã
e não é nada triste!

186
00:12:14,317 --> 00:12:16,319
Você ainda acha que a vida é...

187
00:12:16,444 --> 00:12:20,281
Não há nada melhor!
A vida é magnífica!

188
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
Mas não complique!

189
00:12:23,952 --> 00:12:26,621
Lembre-se do que eu disse
sobre seu casamento?

190
00:12:26,746 --> 00:12:28,331
De fato!

191
00:12:28,456 --> 00:12:31,626
- Ainda feliz por estar casado?
- Naturalmente!

192
00:12:31,751 --> 00:12:35,213
Bom! Se você está feliz,
isso é excelente!

193
00:12:35,338 --> 00:12:40,134
É tão lindo,
querendo fazer aquela viagem juntos!

194
00:12:40,260 --> 00:12:43,805
Mas eu sinto muito por aqueles
que cometem um erro sobre isso!

195
00:12:43,930 --> 00:12:46,724
- Você não estava feliz?
- Não.

196
00:12:46,849 --> 00:12:48,726
- Por quê?
- Por causa da sua mãe!

197
00:12:48,851 --> 00:12:51,562
- Mamãe? Por que?
- Ela chorou tanto!

198
00:12:51,688 --> 00:12:53,439
Por que ela chorou?

199
00:12:53,564 --> 00:12:56,150
- Ela não estava feliz.
- Por que?

200
00:12:56,276 --> 00:12:58,444
Por causa do meu comportamento!

201
00:12:58,569 --> 00:13:03,408
Sendo sensível,
Fiquei triste em vê-la chorar tanto.

202
00:13:03,533 --> 00:13:06,953
Alguém além do seu filho
pode perguntar por que você agiu dessa maneira.

203
00:13:07,078 --> 00:13:11,165
Eu diria que foi porque
ela tinha a mesma idade que eu!

204
00:13:11,291 --> 00:13:14,836
- Você sabia disso quando se casou com ela!
- Mas éramos tão jovens então!

205
00:13:14,961 --> 00:13:18,840
Sua pobre mamãe!
Ela era uma boa mulher.

206
00:13:18,965 --> 00:13:20,800
Sim!

207
00:13:20,925 --> 00:13:24,554
E muito honesto! Mas tão chato!

208
00:13:26,723 --> 00:13:31,477
Tudo acabou agora.
Ela não era muito inteligente.

209
00:13:31,602 --> 00:13:34,939
E tão chato!

210
00:13:35,064 --> 00:13:37,400
Se você for como eu, sua esposa sofrerá.

211
00:13:37,525 --> 00:13:39,694
- E como a mamãe?
- Você vai se sair bem!

212
00:13:39,819 --> 00:13:43,072
Obrigado! Entendo o que você quer dizer!

213
00:13:43,197 --> 00:13:45,616
- Como tá indo?
- O que?

214
00:13:45,742 --> 00:13:47,160
Vocês dois!

215
00:13:48,870 --> 00:13:53,333
- Já? Por que?
- Não sei.

216
00:13:53,458 --> 00:13:56,544
Talvez ela não esteja com muito boa saúde.

217
00:13:56,669 --> 00:13:59,005
- O que está errado?
- Não sei.

218
00:13:59,130 --> 00:14:00,882
Você notou alguma coisa?

219
00:14:01,007 --> 00:14:02,884
- Mais ou menos.
- O que?

220
00:14:03,009 --> 00:14:07,347
A última vez que almocei aqui
você não disse uma palavra.

221
00:14:07,472 --> 00:14:09,474
Desculpe... Bem?

222
00:14:09,599 --> 00:14:13,394
Ela estava triste, distraída
e distante naquele dia.

223
00:14:13,519 --> 00:14:16,481
Ela disse alguma coisa?

224
00:14:16,606 --> 00:14:17,940
- Não.
- Nada?

225
00:14:19,108 --> 00:14:20,526
- Você está preocupado.
- Não.

226
00:14:20,651 --> 00:14:24,614
Você parece preocupado.
Você foi descuidado?

227
00:14:24,739 --> 00:14:28,493
Não, não preciso ter cuidado.

228
00:14:28,618 --> 00:14:31,496
- Mas você é!
- Não, não preciso estar.

229
00:14:31,621 --> 00:14:35,124
Mas você tem uma garota de vez em quando!

230
00:14:35,249 --> 00:14:37,960
- É assim que é.
- Eu não entendo!

231
00:14:38,086 --> 00:14:42,799
Ou então... é sua esposa
você está preocupado?

232
00:14:42,924 --> 00:14:47,804
Mais um casal nas pedras!

233
00:14:47,929 --> 00:14:49,263
Devo falar com ela?

234
00:14:49,389 --> 00:14:51,641
Eu odeio me envolver!

235
00:14:51,766 --> 00:14:54,394
Eu mesmo falarei com ela esta noite.

236
00:14:54,519 --> 00:14:57,230
Esta manhã
Eu deixei ela saber que estou farto.

237
00:14:57,355 --> 00:14:58,523
Algo específico?

238
00:14:58,648 --> 00:15:03,236
Não, mas ela sai
com muita regularidade e isso me perturba.

239
00:15:03,361 --> 00:15:06,906
Pedi que ela estivesse em casa às 6h.
São 6h15!

240
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
Ela não está aqui
e eu odeio atrasos!

241
00:15:09,826 --> 00:15:12,703
- Acalmar!
- Sim eu sei.

242
00:15:12,829 --> 00:15:19,585
Não fique nervoso. Controle seu temperamento!
E não faça concessões!

243
00:15:19,710 --> 00:15:22,338
Devemos tentar manter
mulheres sob controle.

244
00:15:22,463 --> 00:15:25,216
Mas se não pudermos, deixe-os ir!

245
00:15:25,341 --> 00:15:29,470
É sempre uma batalha desigual com eles.

246
00:15:29,595 --> 00:15:32,473
- Você se casou muito jovem!
- Tínhamos a mesma idade!

247
00:15:32,598 --> 00:15:37,145
Aos 20 anos é magnífico
ter a mesma idade.

248
00:15:37,270 --> 00:15:38,813
Mas mais tarde,

249
00:15:38,938 --> 00:15:42,859
você verá a diferença
entre um homem e uma mulher aos 50 anos.

250
00:15:42,984 --> 00:15:45,528
Em primeiro lugar,
as mulheres não têm idade!

251
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
Eles são jovens ou são velhos!

252
00:15:47,864 --> 00:15:52,994
Jovens, eles nos traem.
Velhos, eles odeiam ser traídos!

253
00:15:53,119 --> 00:15:55,455
Um homem é um tolo por se casar aos 19 anos!

254
00:15:55,580 --> 00:15:58,207
- Mas, papai, você sabe...
- Sim, sim...

255
00:15:58,332 --> 00:16:02,879
- Você sempre diz isso.
- Vocês dois se envolveram tolamente.

256
00:16:03,004 --> 00:16:07,341
Que lição!
Mas não fará bem a ninguém.

257
00:16:07,467 --> 00:16:11,554
Agora você deve tentar
para não ficar muito infeliz,

258
00:16:11,679 --> 00:16:15,183
porque se você está infeliz
você não pode fazer ninguém feliz.

259
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
Em nome do Bom Senhor,

260
00:16:18,269 --> 00:16:21,230
você não pode ir a lugar nenhum
ou ouvir uma alma

261
00:16:21,355 --> 00:16:25,818
sem encontrar um pouco de tristeza,
tristeza ou problema.

262
00:16:25,943 --> 00:16:31,032
Saiba o que meus 72 anos
me ensinou?

263
00:16:31,157 --> 00:16:35,411
Que os turcos
afinal não eram tão burros!

264
00:16:35,536 --> 00:16:37,121
- Sabe o que eu acho?
- Não.

265
00:16:37,246 --> 00:16:41,209
As mulheres são feitas para o casamento
os homens são feitos para serem solteiros.

266
00:16:41,334 --> 00:16:44,212
- Esse é o problema!
- Você gosta de ser solteiro?

267
00:16:44,337 --> 00:16:48,508
Combina com homens! Viúvos não se casam novamente
tantas vezes quanto as viúvas!

268
00:16:48,633 --> 00:16:51,344
Isso é tudo porque
você é egocêntrico.

269
00:16:51,469 --> 00:16:54,514
- O que?
- Você é egocêntrico!

270
00:16:54,639 --> 00:16:57,391
Se isso é tudo que você descobre.

271
00:16:57,517 --> 00:16:58,643
Você admite que é egocêntrico?

272
00:16:58,768 --> 00:17:00,978
- Naturalmente! Como você!
- Eu não sou.

273
00:17:01,103 --> 00:17:02,647
- Não?
- Não!

274
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
Você será... graças a Deus!

275
00:17:04,565 --> 00:17:08,194
Graças a Deus? Papai, às vezes
você não se sente sozinho na vida?

276
00:17:08,319 --> 00:17:10,530
- Claro, estou sozinho!
- Você vê?

277
00:17:10,655 --> 00:17:13,449
- Estou sozinho! Como você!
- Eu não estou sozinho!

278
00:17:13,574 --> 00:17:14,784
Realmente?

279
00:17:14,909 --> 00:17:19,497
Você não está sozinho quando você
e sua esposa janta sozinha

280
00:17:19,622 --> 00:17:20,957
sem dizer uma palavra?

281
00:17:21,082 --> 00:17:24,544
Quando você discorda dela
sobre não importa o que

282
00:17:24,669 --> 00:17:27,255
você não está sozinho
naquele exato momento?

283
00:17:29,173 --> 00:17:31,634
- Todo homem está sozinho!
- Não diga isso!

284
00:17:31,759 --> 00:17:34,053
Por que? Não é triste!

285
00:17:34,178 --> 00:17:37,807
O que é triste é estar cercado
por pessoas irritantes.

286
00:17:37,932 --> 00:17:39,767
Estar sozinho é bom, acredite!

287
00:17:39,892 --> 00:17:44,063
Você não está com medo
o tempo vai demorar mais?

288
00:17:44,188 --> 00:17:46,482
Não tenho medo, espero!

289
00:17:46,607 --> 00:17:49,277
Quero que dure e nunca acabe!

290
00:17:49,402 --> 00:17:52,405
- Meu Deus, então você está feliz?
- Sim.

291
00:17:52,530 --> 00:17:54,240
- Realmente?
- Sim!

292
00:17:54,365 --> 00:18:00,830
De todas as coisas! Perdoe-me, mas você vive
uma vida tão exclusivamente material.

293
00:18:00,955 --> 00:18:02,582
- Talvez.
- Você não acredita em nada.

294
00:18:02,707 --> 00:18:05,209
- Absolutamente nada.
- Honesto, com dever e tudo...

295
00:18:05,334 --> 00:18:09,297
Quando outros acreditarem nisso, verei.
Mas não dou exemplos.

296
00:18:09,422 --> 00:18:11,507
- Se outros dissessem isso...
- Eles fazem!

297
00:18:11,632 --> 00:18:14,051
- Você não acredita em progresso?
- Nada!

298
00:18:14,176 --> 00:18:17,263
Justiça? Esqueça isso! Amor?

299
00:18:17,388 --> 00:18:18,931
- Mulheres?
- Amor, sim.

300
00:18:19,056 --> 00:18:21,684
Infelizmente para nós,
amor significa mulheres.

301
00:18:21,809 --> 00:18:23,019
Então... mulheres?

302
00:18:23,144 --> 00:18:27,148
Bonito! Muito lindo, claro!

303
00:18:27,273 --> 00:18:28,316
Mas...?

304
00:18:28,441 --> 00:18:30,735
- Que pequenas megeras!
- Nem todos!

305
00:18:30,860 --> 00:18:35,031
- Não, quero dizer só as bonitas!
- Você é terrível!

306
00:18:35,156 --> 00:18:38,534
Você não acredita
na família também?

307
00:18:40,119 --> 00:18:44,457
Pessoas da mesma família
podem gostar um do outro, mas isso é tudo.

308
00:18:44,582 --> 00:18:48,336
Noites em família! Vida familiar!

309
00:18:48,461 --> 00:18:52,465
- Mas se você estiver doente?
- Não fique doente por muito tempo!

310
00:18:52,590 --> 00:18:56,594
Se for fatal, não o arraste.
Seja discreto sobre isso.

311
00:18:56,719 --> 00:18:59,221
Não diga isso!

312
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Se é assim, papai,
o que resta? Nada?

313
00:19:02,558 --> 00:19:05,102
- Sim! Amigos!
- Afinal!

314
00:19:05,227 --> 00:19:07,772
Amigos!

315
00:19:07,897 --> 00:19:09,732
Contanto que você não precise deles!

316
00:19:09,857 --> 00:19:11,776
Você é deprimente!

317
00:19:11,901 --> 00:19:16,030
Não, mas é bobagem viver com ilusões.

318
00:19:16,155 --> 00:19:19,116
A realidade é melhor que qualquer ilusão!

319
00:19:19,241 --> 00:19:20,743
- Você tem certeza?
- Sim!

320
00:19:20,868 --> 00:19:23,329
- Se você pudesse reviver sua vida...
- Bem?

321
00:19:23,454 --> 00:19:24,622
- Você faria isso?
- Sim!

322
00:19:24,747 --> 00:19:26,582
- Revive-lo?
- 20 vezes!

323
00:19:26,707 --> 00:19:28,042
- A mesma vida?
- Não!

324
00:19:28,167 --> 00:19:29,835
- Você faria o que?
- Nada!

325
00:19:29,960 --> 00:19:33,172
Para não machucar ninguém!

326
00:19:33,297 --> 00:19:38,386
O destino não me deu uma mente de criador
nem alma de apóstolo.

327
00:19:38,511 --> 00:19:39,845
Eu não faria nada.

328
00:19:39,970 --> 00:19:42,682
Eu admiraria as ações dos outros

329
00:19:42,807 --> 00:19:45,768
e viver apenas para mim
e meus prazeres.

330
00:19:45,893 --> 00:19:47,269
Isso é abominável!

331
00:19:47,395 --> 00:19:49,605
Então você pode fazer exatamente o oposto!

332
00:19:49,730 --> 00:19:52,775
Você não quer
fazer o bem perto de você?

333
00:19:52,900 --> 00:19:55,569
Sim, talvez... não sei.

334
00:19:55,695 --> 00:19:58,989
Eu faria o que pudesse,
como eu quis e se for bom,

335
00:19:59,115 --> 00:20:00,074
tanto melhor!

336
00:20:00,199 --> 00:20:02,910
- Eu não me forçaria.
- Eu vejo.

337
00:20:03,035 --> 00:20:07,164
Na minha idade você verá que não foi feito
para a maioria das coisas

338
00:20:07,289 --> 00:20:11,711
você se sentiu obrigado a fazer
durante toda a sua vida.

339
00:20:11,836 --> 00:20:17,466
Goste ou não, em 20 anos você dirá:
agitando as mãos assim,

340
00:20:17,591 --> 00:20:21,095
"Não, não me incomode!
Deixe-me passar!

341
00:20:21,220 --> 00:20:23,889
"Deixe-me em paz!"

342
00:20:24,014 --> 00:20:27,935
Você tem a idade que você tem
e você ficará infeliz.

343
00:20:28,060 --> 00:20:30,479
Você pode tentar ser inteligente.

344
00:20:30,604 --> 00:20:34,608
Mas se você soubesse
o que é ter a sua idade!

345
00:20:34,734 --> 00:20:39,321
Deveria acontecer pelo menos duas vezes
para entender isso!

346
00:20:40,448 --> 00:20:43,159
O que? O que é?

347
00:20:43,284 --> 00:20:46,537
A experiência não pode ser transmitida.

348
00:20:46,662 --> 00:20:50,291
Mas se você soubesse
quão pouco é preciso para ser feliz.

349
00:20:50,416 --> 00:20:53,127
7h00! Eu tenho que ir!

350
00:20:53,252 --> 00:20:55,212
- Tchau!
- Tchau, papai!

351
00:20:55,337 --> 00:20:58,007
E pensar que já fui como você!

352
00:20:58,132 --> 00:21:01,010
E que você será como eu!

353
00:21:01,135 --> 00:21:03,512
Meu pai estava certo!

354
00:21:03,637 --> 00:21:07,725
Eu gostaria de poder te dar
o que ele me deu:

355
00:21:07,850 --> 00:21:12,271
a confiança ilimitada
devemos ter na vida!

356
00:22:14,333 --> 00:22:17,795
- Você está aqui?
- Papai, posso falar com você?

357
00:22:17,920 --> 00:22:19,129
E quanto?

358
00:22:19,255 --> 00:22:21,507
Eu vou
para o internato?

359
00:22:21,632 --> 00:22:25,010
- Quem disse isso?
- Marie acabou de me contar. É verdade?

360
00:22:25,135 --> 00:22:27,221
Sim, filho, é verdade.

361
00:22:28,138 --> 00:22:31,559
- Por que? Eu fui ruim?
- Não é castigo!

362
00:22:31,684 --> 00:22:35,104
- O que é?
- É uma obrigação necessária.

363
00:22:35,229 --> 00:22:37,273
Eu também era pensionista na sua idade.

364
00:22:37,398 --> 00:22:38,941
- Você gostou?
- Não.

365
00:22:39,066 --> 00:22:40,901
Então por que me fazer ir?

366
00:22:41,026 --> 00:22:42,236
- Mas...
- Vingança?

367
00:22:42,361 --> 00:22:43,654
Tal conversa!

368
00:22:43,779 --> 00:22:45,739
Estarei sozinho à noite!

369
00:22:45,865 --> 00:22:49,451
Sozinho? São 50 meninos
em cada dormitório!

370
00:22:49,577 --> 00:22:52,371
Então ficarei sozinho com outras 50 pessoas.

371
00:22:52,496 --> 00:22:55,249
- Com medo de ficar sozinho?
- Sim.

372
00:22:55,374 --> 00:22:58,168
Ouvi dizer que é um hábito que se pode adquirir.

373
00:22:58,294 --> 00:23:01,714
Em um mês,
você vai esquecer tudo.

374
00:23:01,839 --> 00:23:04,174
Mas você ainda pensa sobre isso!

375
00:23:04,300 --> 00:23:06,635
Percebi que era uma necessidade.

376
00:23:06,760 --> 00:23:08,345
- Quando?
- O dia em que decidi...

377
00:23:08,470 --> 00:23:10,598
- Para me mandar para lá!
- Já chega!

378
00:23:10,723 --> 00:23:14,935
Um menino não deve crescer
com apenas mulheres ao seu redor.

379
00:23:15,060 --> 00:23:18,230
Com uma mãe que está sempre ausente
e uma governanta!

380
00:23:18,355 --> 00:23:22,651
Com cabelos que fazem você parecer
como uma menina, não um menino!

381
00:23:22,776 --> 00:23:24,904
Você está muito atrasado na escola!

382
00:23:25,029 --> 00:23:29,074
Você não consegue ler bem! Você não pode contar!
Você chora toda vez que falo com você!

383
00:23:29,199 --> 00:23:32,077
- Porque você me assusta!
- Assustar você? Por que?

384
00:23:32,202 --> 00:23:33,704
- Eu bati em você?
- Nunca!

385
00:23:33,829 --> 00:23:35,706
- Então?
- Talvez seja por isso.

386
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
Tal conversa!

387
00:23:38,375 --> 00:23:40,127
- É minha culpa você não saber ler?
- Sim!

388
00:23:40,252 --> 00:23:42,630
- O que?
- Você deveria ter me ensinado!

389
00:23:42,755 --> 00:23:45,674
Talvez, mas não tenho tempo
para te ensinar a ler.

390
00:23:45,799 --> 00:23:49,136
Eu tenho outro
coisas mais sérias para fazer.

391
00:23:49,261 --> 00:23:51,055
Ler não é sério?

392
00:23:51,180 --> 00:23:53,724
Quero dizer, ensinar não é meu ofício.

393
00:23:53,849 --> 00:23:56,435
- É uma troca?
- Certamente é!

394
00:23:56,560 --> 00:23:58,687
- Você não sabe como?
- Não!

395
00:23:58,812 --> 00:24:01,440
- Talvez você pudesse.
- Não sou paciente o suficiente.

396
00:24:01,565 --> 00:24:04,401
- Diga-me...
- O quê?

397
00:24:04,526 --> 00:24:07,196
- Você aprendeu história francesa?
- Eu fiz uma vez.

398
00:24:07,321 --> 00:24:08,822
Você esqueceu?

399
00:24:08,948 --> 00:24:10,824
- Está esquecido?
- Sim.

400
00:24:10,950 --> 00:24:14,787
- Então por que aprender?
- Não pergunte! Apenas aprenda!

401
00:24:14,912 --> 00:24:17,247
- Papai!
- O que?

402
00:24:17,373 --> 00:24:20,000
Todas as nações
tem uma história francesa?

403
00:24:20,125 --> 00:24:21,168
Sim!

404
00:24:21,293 --> 00:24:22,920
_É lindo'?
<i>'</i> Não! .

405
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
- Eles têm reis?
- Eles fazem.

406
00:24:25,965 --> 00:24:28,050
- Como eles são?
- Legal!

407
00:24:28,175 --> 00:24:32,972
- Quem é o maior rei?
- Carlos Magno!

408
00:24:33,097 --> 00:24:36,183
- Ele não era um imperador?
- Um imperador também!

409
00:24:36,308 --> 00:24:37,726
- Papai!
- O que?

410
00:24:37,851 --> 00:24:40,312
Se eu estudar muito,
eu ainda tenho que ir?

411
00:24:40,437 --> 00:24:41,522
Sim, querido.

412
00:24:41,647 --> 00:24:44,274
Não chore!
Já estou bastante chateado!

413
00:24:46,944 --> 00:24:48,696
Olá! Sim!

414
00:24:49,905 --> 00:24:53,158
É você?
Não reconheci sua voz.

415
00:24:53,283 --> 00:24:55,953
Por que você não voltou para casa às 6h
como eu pedi?

416
00:24:57,246 --> 00:24:59,581
Por que você está ligando?

417
00:24:59,707 --> 00:25:01,875
Você sofreu um acidente?

418
00:25:02,001 --> 00:25:06,088
Então por que telefone?
Para falar comigo? Então volte para casa!

419
00:25:06,964 --> 00:25:09,425
Não? O que isso significa?

420
00:25:09,550 --> 00:25:12,302
Que voz estranha!
De onde você está ligando?

421
00:25:13,220 --> 00:25:15,806
Não importa?

422
00:25:15,931 --> 00:25:19,977
Sozinho? Sim.
Maurício está comigo.

423
00:25:20,102 --> 00:25:23,605
Por que? Ele não consegue ouvir o que você diz.

424
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Sim, tudo bem.

425
00:25:26,108 --> 00:25:28,235
Deixe-me sozinho com mamãe, querido.

426
00:25:38,203 --> 00:25:39,830
Vá em frente, estou ouvindo.

427
00:25:41,123 --> 00:25:43,292
Muito!

428
00:25:43,417 --> 00:25:45,711
Você está muito nervoso!

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,714
Eu pretendia discutir isso esta noite.

430
00:25:48,839 --> 00:25:50,632
Você sabia o quê?

431
00:25:50,758 --> 00:25:52,718
Que eu pretendia discutir isso?

432
00:25:53,927 --> 00:25:56,472
Então você não voltou para casa! Por que?

433
00:25:56,597 --> 00:25:58,682
Por que não falamos sobre isso?

434
00:25:59,683 --> 00:26:01,977
O que você quer dizer?

435
00:26:02,102 --> 00:26:04,104
Sobre? O que acabou?

436
00:26:05,022 --> 00:26:07,232
Volte para casa imediatamente!

437
00:26:07,357 --> 00:26:09,193
Você ficou louco?

438
00:26:09,318 --> 00:26:12,613
A coragem de ver o quê?

439
00:26:12,738 --> 00:26:16,075
Vida? Você está culpando a vida pelo quê?

440
00:26:17,326 --> 00:26:19,203
Insuportável em que sentido?

441
00:26:20,996 --> 00:26:25,042
O que você quer dizer?
Basta dizer as palavras conforme elas surgirem!

442
00:26:26,668 --> 00:26:29,046
Você é vítima de quê?

443
00:26:30,506 --> 00:26:32,800
Que sentimento?

444
00:26:32,925 --> 00:26:35,094
Não há força de vontade suficiente?

445
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
Deixar? Para onde? Quando?

446
00:26:38,305 --> 00:26:41,475
Essa noite? Você vai embora hoje à noite?

447
00:26:41,600 --> 00:26:43,811
Quem tomou a decisão?

448
00:26:44,853 --> 00:26:48,232
Você! Quando? Há um mês!

449
00:26:48,357 --> 00:26:51,777
Você manteve esse segredo por um mês!
Como um veneno!

450
00:26:51,902 --> 00:26:55,531
Você viveu e dormiu
ao meu lado com essa ideia!

451
00:26:55,656 --> 00:26:59,034
Com medo de sussurrar enquanto você dorme!

452
00:26:59,159 --> 00:27:03,622
Por um mês você mentiu
e deixe-me falar sobre o futuro!

453
00:27:03,747 --> 00:27:07,042
Lembre-se do que você me disse
há dois dias?

454
00:27:07,167 --> 00:27:10,838
eu já estava segurando
a mulher de outro homem em meus braços!

455
00:27:10,963 --> 00:27:15,008
Se você conhecesse o nojo
Eu me sinto agora!

456
00:27:15,134 --> 00:27:19,888
Como você pôde esperar
até o último momento para me dizer isso?

457
00:27:20,013 --> 00:27:22,391
Por que? Você estava com medo?

458
00:27:22,516 --> 00:27:25,060
Não tenha orgulho de si mesmo! Covarde!

459
00:27:25,185 --> 00:27:27,646
E Maurício! Sim, vá embora!

460
00:27:27,771 --> 00:27:29,231
Que mulher vil!

461
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
De onde você está ligando?

462
00:27:32,609 --> 00:27:35,362
A estação ferroviária!

463
00:27:35,487 --> 00:27:37,823
Para pensar que você
não voltei para casa por medo!

464
00:27:37,948 --> 00:27:41,034
Com medo de retê-lo à força!
Você não me conhece!

465
00:27:41,160 --> 00:27:46,290
Reter você? Não!
Estou mais orgulhoso do que isso! Prossiga! Chorar!

466
00:27:46,415 --> 00:27:49,835
Explicar? Não explique nada!
Ir! Desligar!

467
00:27:49,960 --> 00:27:52,462
Você primeiro!
Você é quem está indo embora!

468
00:27:52,588 --> 00:27:56,425
eu quero ouvir
o telefone clica conforme você avança!

469
00:27:56,550 --> 00:27:59,303
Ir! Ir! Não! Mentiras!

470
00:27:59,428 --> 00:28:04,433
Dizendo que acabou assim!
Acabou! Ir!

471
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
Olá?

472
00:28:18,071 --> 00:28:19,031
Maurício!

473
00:28:22,034 --> 00:28:24,620
- Aqui estou, papai!
- Maurício!

474
00:28:24,745 --> 00:28:27,289
Sim, papai? Você ligou?

475
00:28:30,083 --> 00:28:32,836
- Por que?
- Não sei.

476
00:28:32,961 --> 00:28:34,922
Só para dizer olá.

477
00:28:36,381 --> 00:28:38,759
E dizer que menti para você antes.

478
00:28:39,927 --> 00:28:44,723
Eu acho que me lembro
muita história francesa.

479
00:28:44,848 --> 00:28:47,768
Você me deu uma ideia.

480
00:28:47,893 --> 00:28:51,104
eu não acho
você irá para um internato.

481
00:28:51,230 --> 00:28:54,816
Em vez disso, eu acho
Vou me tornar professor.

482
00:28:54,942 --> 00:28:58,612
Mas para começar,
Terei apenas um aluno.

483
00:28:58,737 --> 00:29:00,739
- Meu!
- Sim. Você!

484
00:29:01,782 --> 00:29:03,825
Vou te ensinar tudo que sei!

485
00:29:03,951 --> 00:29:09,790
No começo vamos nos divertir, mas um dia
Acho que vai nos fascinar!

486
00:29:09,915 --> 00:29:12,417
Se ao menos eu puder
fazer de você um homem feliz!

487
00:29:17,422 --> 00:29:18,465
Entre.

488
00:29:20,342 --> 00:29:21,927
Entre!

489
00:29:22,844 --> 00:29:25,889
Quem está aí?

490
00:29:26,014 --> 00:29:28,058
Entre, filho!

491
00:29:28,183 --> 00:29:31,019
Por que você não
entrar de uma vez?

492
00:29:31,144 --> 00:29:33,188
Por que você está rindo?

493
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
- Você não se lembra?
- O que?

494
00:29:35,565 --> 00:29:38,443
Há 20 anos, papai,
naquela mesma porta,

495
00:29:38,568 --> 00:29:41,446
Eu fiz você dizer "Entre, filho!"
Não "Entre!"

496
00:29:41,571 --> 00:29:44,950
Eu lembro.
Você foi terrível!

497
00:29:45,951 --> 00:29:48,954
Você se recusou a ver
por que seu papai...

498
00:29:49,079 --> 00:29:52,749
eu não pude aceitar
não sendo chamado de filho.

499
00:29:52,874 --> 00:29:55,752
Além disso, isso ainda me emociona.

500
00:29:55,877 --> 00:29:58,130
Meu garoto, isso foi há muito tempo!

501
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Você não tocou naquele painel então.
Foi o mais baixo!

502
00:30:04,052 --> 00:30:05,262
Sim, há muito tempo!

503
00:30:05,387 --> 00:30:09,224
No entanto, eu ainda vejo aquele dia
com extraordinária precisão.

504
00:30:10,100 --> 00:30:13,061
Eu sentei lá,
usando meu grande colarinho azul.

505
00:30:13,186 --> 00:30:15,814
Você estava lá,
vestido todo de cinza.

506
00:30:15,939 --> 00:30:18,025
- Acha que sim?
- Tenho certeza disso!

507
00:30:18,150 --> 00:30:21,611
Lembre-se do que aconteceu
naquele dia?

508
00:30:21,737 --> 00:30:24,448
- Não. Foi importante?
- Sim, muito!

509
00:30:26,241 --> 00:30:30,162
Naquela noite jantamos juntos
sozinho pela primeira vez.

510
00:30:30,287 --> 00:30:32,664
- Foi naquela noite?
- Sim.

511
00:30:32,789 --> 00:30:34,666
- Me perdoe!
- Por favor!

512
00:30:34,791 --> 00:30:37,878
Além disso, devemos conversar
sobre isso hoje.

513
00:30:38,003 --> 00:30:41,173
Sobre isso
e algumas outras coisas.

514
00:30:41,298 --> 00:30:42,674
- Saindo?
- Não.

515
00:30:44,885 --> 00:30:46,428
Hoje é seu aniversário.

516
00:30:46,553 --> 00:30:48,680
- Perdão?
- Hoje é seu aniversário!

517
00:30:48,805 --> 00:30:51,266
- Verdadeiro!
- Você não sabia disso?

518
00:30:51,391 --> 00:30:52,809
Sim, mas esqueci.

519
00:30:52,934 --> 00:30:56,396
- Ninguém te lembrou disso?
- Não.

520
00:30:56,521 --> 00:31:01,234
Eu pensei que você tinha alguém
quem iria lembrá-lo.

521
00:31:01,360 --> 00:31:04,446
A que você está se referindo
terminou há quatro meses.

522
00:31:04,571 --> 00:31:08,742
- Meu garoto, me desculpe.
- Deixa para lá!

523
00:31:08,867 --> 00:31:12,162
- Então agora você...
- Eu tenho um novo.

524
00:31:12,287 --> 00:31:18,001
- Bom! Mas ela não pensou...
- É muito recente.

525
00:31:18,126 --> 00:31:22,422
Por enquanto, só nos lembramos
suas datas especiais.

526
00:31:22,547 --> 00:31:26,301
- Mas isso não é importante.
- Sempre que você quiser discutir isso...

527
00:31:26,426 --> 00:31:28,470
- Talvez mais tarde.
- Posso esperar!

528
00:31:28,595 --> 00:31:31,973
Enquanto isso, devo falar
para você sobre mim?

529
00:31:32,099 --> 00:31:33,517
Sim, padre.

530
00:31:33,642 --> 00:31:38,647
- O que? Pai? Por que “Pai”?
- Não sei.

531
00:31:38,772 --> 00:31:39,940
Uma ideia estranha!

532
00:31:40,065 --> 00:31:42,776
Eu pensei que agora que tenho 30 anos,
talvez você prefira...

533
00:31:42,901 --> 00:31:45,821
- Nunca!
- Bom! Eu prefiro "Papai".

534
00:31:45,946 --> 00:31:48,240
E eu também.

535
00:31:48,365 --> 00:31:51,034
Aqui está o que eu quero dizer.

536
00:31:52,494 --> 00:31:55,705
Depois de ensinar
história e geografia,

537
00:31:55,831 --> 00:31:58,250
Eu te ensinei
tudo que eu sabia sobre a vida.

538
00:31:58,375 --> 00:32:01,837
Levei 20 anos.
Eu aguentei tanto tempo

539
00:32:01,962 --> 00:32:04,714
e agora que você sabe
tanto ou tão pouco quanto eu

540
00:32:04,840 --> 00:32:07,509
- Posso desistir.
- Desistir?

541
00:32:07,634 --> 00:32:10,971
Eu trabalhei o suficiente.
Você está pronto para administrar as coisas.

542
00:32:11,096 --> 00:32:13,265
- Você gosta do nosso negócio?
- Muito!

543
00:32:13,390 --> 00:32:16,059
Então, doravante você assumirá o controle.

544
00:32:16,184 --> 00:32:18,895
Eu te ensinei a remar.
Agora você dirigirá o navio.

545
00:32:19,020 --> 00:32:24,276
Navegue lentamente para longe da costa
então ainda posso orientá-lo.

546
00:32:24,401 --> 00:32:25,652
Por que ficar em terra?

547
00:32:25,777 --> 00:32:29,573
Para respirar, viver
e gosta de não fazer nada.

548
00:32:29,698 --> 00:32:32,742
- Você está cansado?
- Não, mas você está preocupado.

549
00:32:32,868 --> 00:32:35,162
Não fique!
Não estou cansado nem desanimado.

550
00:32:35,287 --> 00:32:39,666
Além disso, não quero dizer que estou desistindo.

551
00:32:39,791 --> 00:32:42,669
Eu só quero parar um pouco,
por dez anos.

552
00:32:42,794 --> 00:32:46,590
Então eu voltarei ao arnês

553
00:32:46,715 --> 00:32:50,427
mas por enquanto estou interessado
em coisas novas para mim,

554
00:32:50,552 --> 00:32:54,764
como pintura,
teatro e estilo.

555
00:32:54,890 --> 00:32:57,267
- Estilo?
- De fato!

556
00:32:57,392 --> 00:33:00,145
Eu segurei isso com desprezo
mas agora isso me tenta!

557
00:33:00,270 --> 00:33:02,939
Eu usei essa jaqueta velha e cansada
por 20 anos?

558
00:33:03,064 --> 00:33:05,525
Adeus ou adeus a tudo isso!

559
00:33:05,650 --> 00:33:09,404
Eu morei com a minha avó
móveis durante a maior parte da minha vida.

560
00:33:09,529 --> 00:33:12,616
Estou cansado de Louis-Philippe.
Quero rejuvenescer tudo isso!

561
00:33:12,741 --> 00:33:15,452
- Como?
- Com Luís XVI!

562
00:33:15,577 --> 00:33:17,412
- Você aprova?
- Por favor, papai...

563
00:33:17,537 --> 00:33:22,083
Devemos concordar! Essa é a única maneira
será encantador.

564
00:33:22,209 --> 00:33:25,504
Você deve perceber
Acabei de chegar aos 50,

565
00:33:25,629 --> 00:33:28,298
cerca de metade da minha vida.

566
00:33:28,423 --> 00:33:30,258
Por dever ou razão

567
00:33:30,383 --> 00:33:34,513
Eu não usei tudo o que há em mim,
significando minha juventude.

568
00:33:34,638 --> 00:33:37,933
Eu quero ver se a vida
tem mais reservado para mim.

569
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Nosso material é importante
são facilmente resolvidos.

570
00:33:41,394 --> 00:33:46,566
Escrevi tudo esta manhã.
Um lindo presente de aniversário!

571
00:33:46,691 --> 00:33:48,401
- Tenho certeza! Obrigado!
- Silêncio!

572
00:33:48,527 --> 00:33:51,029
Quanto à casa, é diferente.

573
00:33:51,154 --> 00:33:55,617
Seu antigo local de nascimento, longe da cidade,
com seu lindo jardim!

574
00:33:55,742 --> 00:33:58,119
- O que você prefere?
- Para?

575
00:33:58,245 --> 00:34:00,830
Você quer ou posso ficar com ele?

576
00:34:00,956 --> 00:34:03,041
- Mas...
- O quê?

577
00:34:03,166 --> 00:34:05,043
Estamos nos separando?

578
00:34:05,168 --> 00:34:07,003
Vida juntos
pode tornar-se delicado!

579
00:34:07,128 --> 00:34:09,839
Quem sabe o que sua vida
ou o meu será como?

580
00:34:09,965 --> 00:34:12,759
Até agora, sempre
sido muito discreto.

581
00:34:12,884 --> 00:34:15,929
Mas tudo pode acontecer!
Um dia você vai se casar.

582
00:34:16,054 --> 00:34:19,599
- Nunca!
- Por que não?

583
00:34:19,724 --> 00:34:20,892
Só porque!

584
00:34:22,394 --> 00:34:25,897
Talvez eu tenha falado demais
contra o casamento.

585
00:34:26,022 --> 00:34:27,691
Eu mantive você comigo
até você ter 30

586
00:34:27,816 --> 00:34:30,777
para evitar que você seja
tão bobo quanto eu era aos 20 anos.

587
00:34:30,902 --> 00:34:33,822
Você tem 30 anos! Um homem! A decisão é sua!

588
00:34:33,947 --> 00:34:35,824
Eu decidi há muito tempo!

589
00:34:35,949 --> 00:34:38,868
Você me disse para não fazer
um mau começo na vida

590
00:34:38,994 --> 00:34:41,496
e me disse
o que eu precisava saber.

591
00:34:41,621 --> 00:34:44,499
Posso não me lembrar
toda a minha álgebra, mas

592
00:34:44,624 --> 00:34:47,752
o assunto das mulheres
está firmemente gravado!

593
00:34:47,877 --> 00:34:52,382
Vejo que fui longe demais.
Não devemos exagerar

594
00:34:52,507 --> 00:34:55,677
sua força nem nossas fraquezas.
Nós também estamos armados!

595
00:34:55,802 --> 00:34:57,178
- Você não disse...
- Eu fiz!

596
00:34:57,304 --> 00:34:59,222
- Não, papai!
- Tenho certeza que sim!

597
00:34:59,347 --> 00:35:01,141
Você não prestou atenção.

598
00:35:01,266 --> 00:35:03,143
As mulheres geralmente são inimigas,

599
00:35:03,268 --> 00:35:06,187
mas os desonestos
e pode ser pego!

600
00:35:06,313 --> 00:35:08,565
Além disso, as mulheres são muito bonitas!

601
00:35:08,690 --> 00:35:11,651
- Claro!
- Devemos pensar nisso!

602
00:35:11,776 --> 00:35:14,446
Sim, papai, eu quero! O tempo todo!

603
00:35:14,571 --> 00:35:18,491
Mas uma esposa?
Uma esposa em casa?

604
00:35:18,617 --> 00:35:21,077
Uma existência organizada
para toda a vida?

605
00:35:21,202 --> 00:35:22,787
Sim, é sério.
E se você estiver errado

606
00:35:22,912 --> 00:35:26,791
é um erro horrível
que pode dar frutos!

607
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
Uma criança de tal erro? Nunca!

608
00:35:29,336 --> 00:35:33,590
Não diga isso! Estou feliz que você esteja aqui!
Mas pode ser sério.

609
00:35:33,715 --> 00:35:36,635
Leve isso a sério
e pode ser grave!

610
00:35:36,760 --> 00:35:40,513
Cada dia, um novo problema
deve ser resolvido.

611
00:35:40,639 --> 00:35:43,600
Eu li 20 livros
na hereditariedade por sua causa!

612
00:35:43,725 --> 00:35:48,396
Jurei lutar contra qualquer má influência
Eu posso ter com você.

613
00:35:48,521 --> 00:35:51,566
Eu cavei na minha família
e da sua mãe.

614
00:35:51,691 --> 00:35:53,443
- Eu tive que parar.
- Por que?

615
00:35:53,568 --> 00:35:55,528
Fiquei tão desanimado.
Eu encontrei tudo!

616
00:35:55,654 --> 00:35:59,741
Idiotas, alcoólatras,
um senador, um servidor de processo.

617
00:35:59,866 --> 00:36:04,454
E pensar que você pode ser como eles,
foi muito injusto!

618
00:36:04,579 --> 00:36:05,997
O telefone...

619
00:36:10,210 --> 00:36:11,544
Sim, senhora.

620
00:36:13,088 --> 00:36:15,256
Não, senhora, aqui está ele.

621
00:36:15,382 --> 00:36:18,134
- Uma senhora para você.
- Para mim? Bom Senhor!

622
00:36:18,259 --> 00:36:21,012
- Uma senhora? Eu pensei que era para você.
- Para você!

623
00:36:25,433 --> 00:36:27,977
Não, senhora. Quem é você?

624
00:36:30,313 --> 00:36:31,690
Um momento!

625
00:36:31,815 --> 00:36:33,566
Você poderia ir embora?

626
00:36:33,692 --> 00:36:35,485
- Claro!
- Apenas dois minutos!

627
00:36:35,610 --> 00:36:36,903
Claro!

628
00:36:39,406 --> 00:36:41,282
Estou ouvindo.

629
00:36:43,868 --> 00:36:45,078
Me vê?

630
00:36:46,413 --> 00:36:48,456
Isso é realmente necessário?

631
00:36:48,581 --> 00:36:51,418
Absolutamente?
Isso é o que você diz!

632
00:36:51,543 --> 00:36:55,296
De onde você está ligando?

633
00:36:55,422 --> 00:36:57,382
A estação de trem de novo!

634
00:36:57,507 --> 00:37:01,302
Eu não sinto vontade de rir
mas você me faz rir.

635
00:37:01,428 --> 00:37:06,391
Um telefonema da estação
a cada 20 anos!

636
00:37:06,516 --> 00:37:08,476
Por que você está na estação?

637
00:37:10,687 --> 00:37:12,939
Você está de volta!

638
00:37:13,064 --> 00:37:15,358
Sim, ele está bem, obrigado.

639
00:37:15,483 --> 00:37:17,694
Eu também...
Você é muito gentil.

640
00:37:17,819 --> 00:37:23,158
Novamente eu pergunto a você.
Uma reunião é realmente necessária?

641
00:37:23,283 --> 00:37:24,451
Tudo bem.

642
00:37:25,702 --> 00:37:29,414
Com medo?
Não, não corro nenhum perigo.

643
00:37:29,539 --> 00:37:33,460
Usando o telefone para uma coisa dessas!

644
00:37:34,544 --> 00:37:37,797
Sim, ele está aqui.
Não, ainda não posso te responder.

645
00:37:37,922 --> 00:37:41,301
Não, teremos que discutir isso primeiro.

646
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
Tudo bem.

647
00:37:43,136 --> 00:37:44,596
Estarei esperando por você.

648
00:37:44,721 --> 00:37:47,474
Sim, o mesmo endereço...

649
00:37:47,599 --> 00:37:48,808
Até logo!

650
00:38:02,739 --> 00:38:04,699
Não sei onde coloquei!

651
00:38:13,374 --> 00:38:15,376
Maurício!

652
00:38:21,966 --> 00:38:23,802
- Você ligou?
- Sim.

653
00:38:30,558 --> 00:38:32,227
- Mamãe?
- Sim.

654
00:38:34,229 --> 00:38:37,524
- No telefone?
- Estou esperando por ela.

655
00:38:39,234 --> 00:38:40,860
Como você está se sentindo?

656
00:38:42,070 --> 00:38:44,030
eu sinto

657
00:38:44,155 --> 00:38:46,407
frio e como se eu não pudesse respirar.

658
00:38:48,910 --> 00:38:50,537
- Foi ela!
- Sim, filho.

659
00:38:50,662 --> 00:38:54,916
Discutimos isso uma vez há 15 anos
mas nunca desde então.

660
00:38:55,041 --> 00:38:59,879
Nós apenas mencionamos ela
no pretérito e em frases curtas.

661
00:39:00,004 --> 00:39:02,382
Afetámos um pouco
indiferença séria

662
00:39:02,507 --> 00:39:06,386
e de repente a vida
tornou-se bastante específico.

663
00:39:06,511 --> 00:39:10,265
Se amarmos a vida, teremos verdadeiramente
para vivê-lo em um momento.

664
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
Principalmente você! Quanto a mim...

665
00:39:12,559 --> 00:39:16,729
Então pense e me diga
como você quer que isso aconteça.

666
00:39:16,855 --> 00:39:20,275
Se você quiser a reunião
adiado ou cancelado

667
00:39:20,400 --> 00:39:22,235
faça exatamente como desejar.

668
00:39:22,360 --> 00:39:26,322
- Então, como você se sente?
- Bem diferente de você!

669
00:39:26,447 --> 00:39:30,451
Devemos ver uma senhora que era minha esposa
e ainda é sua mãe.

670
00:39:35,039 --> 00:39:37,959
- Mesmo assim!
- 20 anos!

671
00:39:38,084 --> 00:39:39,878
Verdadeiro!

672
00:39:40,003 --> 00:39:44,299
Eu olho para isso e tenho 10 anos.
Essa porta se abrirá e eu tenho 30 anos.

673
00:39:44,424 --> 00:39:45,758
Ela tem 50 anos.

674
00:39:45,884 --> 00:39:48,595
- Ela deve ser cinza.
- Espero que sim, pelo bem dela.

675
00:39:48,720 --> 00:39:50,805
Nunca se sabe!

676
00:39:54,183 --> 00:39:56,978
Você está profundamente comovido?

677
00:39:57,103 --> 00:39:59,230
- Muito!
- Isso é tudo que precisamos!

678
00:40:00,523 --> 00:40:03,151
- Posso te perguntar uma coisa?
- Qualquer coisa!

679
00:40:03,276 --> 00:40:05,653
- Como ela era?
- De que maneira?

680
00:40:05,778 --> 00:40:07,780
Como mulher. Sua personalidade.

681
00:40:07,906 --> 00:40:13,161
Ela era... assim!
Ela era adorável!

682
00:40:13,286 --> 00:40:15,079
Como a foto dela!

683
00:40:15,204 --> 00:40:19,167
Deveria ter
e poderia ter sido maravilhoso!

684
00:40:19,292 --> 00:40:21,127
Mas a calamidade aconteceu.

685
00:40:21,252 --> 00:40:23,046
Você sabe que ela me contou
sobre isso por telefone?

686
00:40:23,171 --> 00:40:26,883
Ela foi anunciada
seu retorno por telefone!

687
00:40:27,884 --> 00:40:29,719
O telefone fez progressos!

688
00:40:29,844 --> 00:40:32,347
- Sim, já se passaram 20 anos.
- Quase.

689
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
Ela estava na América.
Você sabe onde ela morava?

690
00:40:36,559 --> 00:40:39,520
- Não me atrevi a perguntar!
- Claro.

691
00:40:39,646 --> 00:40:43,066
- Eu gostaria de perguntar...
- Pergunte-me qualquer coisa!

692
00:40:43,191 --> 00:40:46,277
- Você é divorciado?
- Não. Por sua causa.

693
00:40:46,402 --> 00:40:48,488
Isso pode ser
o que ela quer agora.

694
00:40:48,613 --> 00:40:51,658
Para legalizar sua situação.
Talvez ela tenha tido filhos.

695
00:40:51,783 --> 00:40:56,871
Tudo é possível.
Não vou recusar o divórcio agora.

696
00:40:56,996 --> 00:41:00,583
Seria melhor assim
se ela quiser morar em Paris.

697
00:41:00,708 --> 00:41:03,252
- Você decide.
- Eu penso que sim.

698
00:41:04,337 --> 00:41:05,880
Diga-me.

699
00:41:06,005 --> 00:41:09,217
Quando ela saiu,

700
00:41:09,342 --> 00:41:12,053
ela queria
me levar com ela?

701
00:41:16,641 --> 00:41:18,643
eu não quero
uma gafe de Emile!

702
00:41:18,768 --> 00:41:19,978
Emílio!

703
00:41:20,103 --> 00:41:21,604
Venha aqui!

704
00:41:21,729 --> 00:41:24,148
Não questione
a senhora que está no portão.

705
00:41:24,273 --> 00:41:27,652
Basta mostrá-la
e diga que ela é esperada.

706
00:41:27,735 --> 00:41:29,278
Sim, senhor.

707
00:41:29,821 --> 00:41:31,489
Suba!

708
00:41:31,614 --> 00:41:35,118
- Você fará o que eu digo?
- Sim, papai!

709
00:41:35,243 --> 00:41:38,413
- Desça só se eu ligar.
- Você vai ligar?

710
00:41:38,538 --> 00:41:41,165
Você quer que eu faça isso?

711
00:41:41,290 --> 00:41:43,668
- Você decide!
- Ir!

712
00:42:00,643 --> 00:42:02,770
- Sr. Bellanger?
- Entre!

713
00:42:20,413 --> 00:42:21,998
Senhora é esperada.

714
00:42:29,088 --> 00:42:31,007
Eu sou esperado?

715
00:42:31,132 --> 00:42:32,717
Bem!

716
00:42:32,842 --> 00:42:35,428
Eu realmente tenho coragem!

717
00:42:35,553 --> 00:42:39,515
Meu coração está batendo forte!
Estou com vontade de ir embora!

718
00:42:39,640 --> 00:42:42,852
Isso é uma loucura! Vou embora... Tarde demais!

719
00:42:42,977 --> 00:42:45,521
Deve ser ele! É ele!

720
00:42:49,525 --> 00:42:52,403
Senhor, me perdoe por ter vindo aqui...

721
00:42:52,528 --> 00:42:55,490
Perdoe-me, senhorita! Quem é você?

722
00:42:55,615 --> 00:42:57,075
Eu sou o Loulou!

723
00:42:57,200 --> 00:42:59,118
- O que?
- Loulou!

724
00:42:59,243 --> 00:43:02,205
Eu poderia mentir e dizer
Sou amigo de Loulou,

725
00:43:02,330 --> 00:43:05,708
mas é melhor
para dizer a verdade. Eu sou o Loulou!

726
00:43:05,833 --> 00:43:07,960
Eu sei que isso está incorreto

727
00:43:08,086 --> 00:43:11,005
mas você vai me perdoar
assim que você souber por que estou aqui.

728
00:43:11,130 --> 00:43:13,257
- Posso te contar?
- Por favor!

729
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
Estou interrompendo?

730
00:43:17,720 --> 00:43:22,517
- Não, mas em breve poderei ser obrigado...
- Eu entendo! Vou explicar rápido!

731
00:43:22,642 --> 00:43:28,606
Parece o meu sonho de uma vida
é impossível por sua causa.

732
00:43:28,731 --> 00:43:29,774
Por minha causa?

733
00:43:29,899 --> 00:43:33,736
Sim e eu tinha certeza disso
até um minuto atrás.

734
00:43:33,861 --> 00:43:36,781
Mas agora que posso ver
e falar com você

735
00:43:36,906 --> 00:43:38,241
e olhe para você,
Eu não posso acreditar.

736
00:43:38,366 --> 00:43:42,161
Com olhos como os seus,
você não pode ser mau!

737
00:43:42,286 --> 00:43:44,664
Aposto que você não pode ser
liderado pelo nariz

738
00:43:44,789 --> 00:43:47,208
e você está certo sobre isso,
acredite em mim.

739
00:43:48,292 --> 00:43:51,462
Mas infelizmente
Não sei bem o que pensar.

740
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Estou muito nervoso.

741
00:43:53,548 --> 00:43:56,425
Eu devo estar fazendo
uma impressão estranha em você.

742
00:43:56,551 --> 00:43:58,219
Qual é a sua impressão?

743
00:43:58,344 --> 00:44:03,808
Você me impressiona como sendo uma pessoa
quem é honesto e determinado

744
00:44:03,933 --> 00:44:06,352
e quem veio pela porta errada.

745
00:44:06,477 --> 00:44:08,229
Com quem você pensa que está falando?

746
00:44:08,354 --> 00:44:09,856
- Seu pai!
- Seu pai?

747
00:44:09,981 --> 00:44:12,692
- Não é?
- Pai de quem?

748
00:44:12,817 --> 00:44:16,946
- Maurício!
- Sim, tenho um filho chamado Maurice.

749
00:44:17,071 --> 00:44:19,240
Então estou certo! Como você me assustou!

750
00:44:19,365 --> 00:44:22,201
- É sobre Maurício...
- Sim, senhor.

751
00:44:22,326 --> 00:44:23,828
Eu sou a namorada dele.

752
00:44:25,580 --> 00:44:27,290
- Você não sabia?
- Não.

753
00:44:27,415 --> 00:44:29,834
- Sabe o que ele me contou?
- Não faço ideia!

754
00:44:29,959 --> 00:44:33,921
Ele disse que vocês dois
teve uma longa conversa sobre mim.

755
00:44:34,046 --> 00:44:35,590
Não me lembro disso.

756
00:44:35,715 --> 00:44:38,801
Que mentiroso!
Bem, vou te contar a verdade.

757
00:44:38,926 --> 00:44:41,387
- Vá em frente!
- Eu nunca posso mentir.

758
00:44:41,512 --> 00:44:43,306
Aqui está a verdade simples.

759
00:44:43,431 --> 00:44:46,267
Eu era costureira. Conheci Maurício.
Há dois meses...

760
00:44:46,392 --> 00:44:48,144
- Você largou o trabalho!
- É simples!

761
00:44:48,269 --> 00:44:49,729
É tão natural!

762
00:44:49,854 --> 00:44:51,564
- Não é?
- Sim.

763
00:44:51,689 --> 00:44:54,567
Ele me alugou
um lindo apartamento.

764
00:44:54,692 --> 00:44:58,529
Visto de longe,
minha vida parece cheia de felicidade.

765
00:44:58,654 --> 00:45:03,492
No entanto, fica estragado quando Maurice
vem almoçar todos os dias

766
00:45:03,618 --> 00:45:06,204
mas não vou ficar para jantar ou pernoitar.

767
00:45:06,329 --> 00:45:07,705
- Não!
- Nunca!

768
00:45:07,830 --> 00:45:11,042
Quando pergunto por quê,
você sabe o que ele diz?

769
00:45:11,167 --> 00:45:13,794
Papai não vai ficar sozinho à noite.

770
00:45:13,920 --> 00:45:14,921
- Não!
- Sim!

771
00:45:15,046 --> 00:45:17,882
No começo eu aceitei
e não disse nada.

772
00:45:18,007 --> 00:45:20,718
Finalmente eu vi
não era a verdade real.

773
00:45:20,843 --> 00:45:25,723
Ele não quer que você fique sozinho!
Eu o entendo!

774
00:45:25,848 --> 00:45:28,809
Foi por isso que vim!
Maurício tem razão!

775
00:45:28,935 --> 00:45:31,395
Você não deve estar sozinho!

776
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
Aqui está minha ideia!

777
00:45:35,691 --> 00:45:39,487
Pode parecer loucura
mas como quero que todos sejam felizes

778
00:45:39,612 --> 00:45:42,782
Eu acho que está tudo bem!
Eu sei do que estou falando!

779
00:45:44,033 --> 00:45:47,328
Mas agora
Estou com vergonha de te contar

780
00:45:48,454 --> 00:45:50,665
porque você não está
como o que eu esperava.

781
00:45:50,790 --> 00:45:52,667
- Achei que você estaria...
- Como?

782
00:45:52,792 --> 00:45:54,710
Muito baixinho com barba pontuda!

783
00:45:56,337 --> 00:46:00,633
Deixa para lá.
Me conte sua ideia. Estou curioso.

784
00:46:02,551 --> 00:46:03,886
Aqui está, senhor!

785
00:46:05,513 --> 00:46:06,681
Vamos ver...

786
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Quem é essa ninfa?

787
00:46:10,518 --> 00:46:14,272
Ela é minha namorada
quem precisa de alguém.

788
00:46:17,191 --> 00:46:22,321
Ela também é costureira.
Ela quer uma mudança, mas eu não.

789
00:46:22,446 --> 00:46:24,782
Eu gosto do que descobri.

790
00:46:24,907 --> 00:46:27,660
Ela quer alguém sério.
Cada um com o seu!

791
00:46:27,785 --> 00:46:30,746
Eu pensei que você estaria
exatamente o que ela sonha.

792
00:46:30,871 --> 00:46:35,293
Ela ficaria satisfeita
e você teria uma namorada.

793
00:46:35,418 --> 00:46:38,796
- O que você acha?
- Eu acho você encantador.

794
00:46:38,921 --> 00:46:41,549
E ela é adorável!

795
00:46:41,674 --> 00:46:45,011
Essa balaustrada é da casa dela?

796
00:46:45,136 --> 00:46:48,055
- Na casa do fotógrafo!
- O fotógrafo...

797
00:46:48,180 --> 00:46:51,350
- E fofo?
- Sim, muito!

798
00:46:51,475 --> 00:46:54,770
- E bom!
- Ela parece!

799
00:46:54,895 --> 00:47:00,609
Não, quero dizer,
ela ainda é muito boa.

800
00:47:00,735 --> 00:47:04,613
Eu não sabia suas preferências
mas ela é assim!

801
00:47:04,739 --> 00:47:08,409
Não é um problema real.
Apenas momentâneo!

802
00:47:08,534 --> 00:47:11,996
- Logo acabou!
- O nome dela é Henrieta.

803
00:47:12,121 --> 00:47:14,457
Eu disse para mudar isso
mas ela é teimosa!

804
00:47:14,582 --> 00:47:16,250
- Ela não está errada?
- Sobre...?

805
00:47:16,375 --> 00:47:20,171
Mantendo Henrietta.
É tão simples e antiquado.

806
00:47:20,296 --> 00:47:22,381
Não está atualizado!

807
00:47:22,506 --> 00:47:25,760
Eu implorei para ela mudar isso
mas ela não vai.

808
00:47:25,885 --> 00:47:29,597
Mas se você perguntar a ela,
Tenho certeza que ela vai!

809
00:47:29,722 --> 00:47:34,477
- Não é importante, não é?
- Não acho isso muito importante.

810
00:47:34,602 --> 00:47:37,730
Você não acha
isso para mim e esta criança

811
00:47:37,855 --> 00:47:40,274
a diferença de idade
é um pouco grande?

812
00:47:40,399 --> 00:47:46,238
Sim, mas tenho certeza
você nunca iria querer um da sua idade.

813
00:47:46,364 --> 00:47:51,118
Se você quiser um não tão antigo
escolha um que seja realmente jovem!

814
00:47:51,243 --> 00:47:53,120
Como você está certo!

815
00:47:53,245 --> 00:47:56,624
Se você está preocupado com a fidelidade

816
00:47:56,749 --> 00:48:01,045
escolha um novo e fresco
quem não sabe nada melhor!

817
00:48:01,170 --> 00:48:05,424
Esse é um raciocínio muito sólido!
Mas por enquanto...

818
00:48:05,549 --> 00:48:07,843
- O endereço dela está nele.
- Eu vi.

819
00:48:07,968 --> 00:48:10,304
Agora vamos falar sobre você.

820
00:48:10,429 --> 00:48:11,806
- Meu?
- Sim.

821
00:48:11,931 --> 00:48:15,601
- Você é namorada dele há...
- Durante dois meses.

822
00:48:15,726 --> 00:48:19,730
E você o ama.
Tanto!

823
00:48:19,855 --> 00:48:21,399
- Desculpe!
- Para que?

824
00:48:21,524 --> 00:48:24,568
Falando assim.
Desculpe se falo mal

825
00:48:24,693 --> 00:48:27,279
e sobre Henrietta também
se eu estivesse errado.

826
00:48:27,405 --> 00:48:29,865
Não presto atenção em como falo.

827
00:48:29,990 --> 00:48:33,119
eu me deixei levar
porque sei que meus sentimentos estão certos.

828
00:48:33,244 --> 00:48:35,663
- Tenho certeza disso!
- Eu também.

829
00:48:35,788 --> 00:48:38,749
É por isso que estou tão atormentado.

830
00:48:38,874 --> 00:48:41,627
Sim, o que aconteceu é triste.

831
00:48:41,752 --> 00:48:44,964
- Maurice não acha que eu o amo.
- Isso é bobagem!

832
00:48:45,089 --> 00:48:49,218
Sim, ele é!
E ele nunca diz que me ama!

833
00:48:49,343 --> 00:48:52,138
No entanto, eu juro pela minha mãe
que ele faz!

834
00:48:52,263 --> 00:48:54,306
- Acredite em mim!
- Eu faço!

835
00:48:54,432 --> 00:48:58,018
Ele me ama tanto
como eu o amo... Quase!

836
00:48:58,144 --> 00:48:59,687
Mas ele não vai discutir isso.

837
00:48:59,812 --> 00:49:02,440
- Por modéstia?
- Eu não acho.

838
00:49:02,565 --> 00:49:04,650
Ele parece ter medo de tudo isso

839
00:49:04,775 --> 00:49:08,946
como se ele não pudesse esquecer algo ruim
isso uma vez aconteceu com ele.

840
00:49:09,071 --> 00:49:11,198
- Eu não acredito nisso.
- Não.

841
00:49:11,323 --> 00:49:13,742
Ele me contou sobre outros assuntos

842
00:49:13,868 --> 00:49:18,289
e se gabava de que eles eram
muito curto e sem importância.

843
00:49:18,414 --> 00:49:21,417
Por que você acha
foi algo ruim?

844
00:49:21,542 --> 00:49:23,169
Pelas coisas que ele disse.

845
00:49:23,294 --> 00:49:25,546
Quando menciono nosso futuro,

846
00:49:25,671 --> 00:49:29,800
porque para mim o futuro somos nós,
ele diz,

847
00:49:29,925 --> 00:49:32,595
"Um dia você vai telefonar
e diga que você está me abandonando!"

848
00:49:32,720 --> 00:49:33,929
O que?

849
00:49:35,556 --> 00:49:38,976
- Ele disse essas mesmas palavras?
- Sim! Muitas vezes!

850
00:49:39,101 --> 00:49:41,187
- É um mau sinal?
- Não.

851
00:49:42,938 --> 00:49:44,315
Continuar!

852
00:49:44,440 --> 00:49:46,817
Para dizer uma coisa dessas para mim!

853
00:49:46,942 --> 00:49:50,988
Eu morreria se não o visse
pelo menos uma vez por dia!

854
00:49:51,113 --> 00:49:54,992
E ele quis dizer isso
quando nem temos telefone!

855
00:49:55,117 --> 00:49:58,162
Não vejo por que ele desconfia de mim.

856
00:49:58,287 --> 00:50:01,874
Você não é aquele em quem ele desconfia, meu filho.

857
00:50:01,999 --> 00:50:04,960
- E então?
- Sem dúvida a vida o assusta.

858
00:50:05,085 --> 00:50:09,006
- Fale com ele!
- Eu conversei com ele, mas...

859
00:50:09,131 --> 00:50:12,218
Nós sempre dizemos
as coisas que deveríamos?

860
00:50:12,343 --> 00:50:15,262
No entanto, às vezes
ele pode ser tão terno.

861
00:50:15,387 --> 00:50:19,767
Ele realmente não age de acordo com sua idade.
Ele é um ou outro!

862
00:50:19,892 --> 00:50:23,604
Um homem de 60 anos que já viu de tudo
e não acredita em nada!

863
00:50:23,729 --> 00:50:26,440
Ou ele é como uma criança de 5 anos!

864
00:50:26,565 --> 00:50:32,821
Às vezes ele passa horas
com a cabeça apoiada no meu ombro,

865
00:50:32,947 --> 00:50:36,575
não como um homem com sua amante
mas como um menino com sua mãe.

866
00:50:36,700 --> 00:50:40,704
- De fato.
- Se ao menos ele confiasse em mim!

867
00:50:40,829 --> 00:50:42,623
- Senhor!
- Sim, querido?

868
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
Você conhece a vida!

869
00:50:44,583 --> 00:50:48,254
- Encontre uma maneira de fazê-lo confiar em mim!
- Estou tentando!

870
00:50:48,379 --> 00:50:50,965
Acho que estamos separados com muita frequência.

871
00:50:51,090 --> 00:50:55,511
Se passássemos uma semana juntos sozinhos
seria diferente depois.

872
00:50:55,636 --> 00:50:57,012
O que está impedindo você?

873
00:50:57,137 --> 00:50:59,974
- Você de novo, senhor!
- Sou sempre eu!

874
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
Por uma semana
ele falou sobre

875
00:51:02,059 --> 00:51:06,689
me levando para Veneza
para a semana da Páscoa. Veneza é linda!

876
00:51:06,814 --> 00:51:08,566
Não é ruim!

877
00:51:08,691 --> 00:51:11,527
Isso não vai acontecer
porque já é tarde demais.

878
00:51:11,652 --> 00:51:15,823
Devíamos partir esta noite.
Ele encontrará uma desculpa para não ir!

879
00:51:15,948 --> 00:51:20,619
Ele não vai te deixar
e também um amigo lhe disse:

880
00:51:20,744 --> 00:51:24,832
"Depois de conhecer Veneza,
você será inseparável!"

881
00:51:24,957 --> 00:51:28,961
Ele ficou pálido
e mudou de assunto.

882
00:51:29,086 --> 00:51:33,674
Você irá para Veneza esta noite.
Vocês dois irão para Veneza esta noite!

883
00:51:33,799 --> 00:51:35,718
Quer apostar 5.000 francos?

884
00:51:35,843 --> 00:51:38,304
- Não posso!
- Você não tem 5.000?

885
00:51:38,429 --> 00:51:42,516
Compre os ingressos!
E um presente de aniversário hoje!

886
00:51:42,641 --> 00:51:44,184
Vá para casa, faça as malas e espere por ele!

887
00:51:44,310 --> 00:51:46,270
- Mas..
- Você fará o que eu digo?

888
00:51:46,395 --> 00:51:48,272
- Com prazer!
- Ir!

889
00:51:48,397 --> 00:51:50,357
- Eu te imploro!
- O que?

890
00:51:50,482 --> 00:51:52,109
- Não diga que eu vim!
- Eu não vou.

891
00:51:52,234 --> 00:51:55,154
- Promete não contar?
- Juro!

892
00:51:55,279 --> 00:51:58,198
- Você está com raiva por eu ter vindo?
- Pareço zangado?

893
00:51:58,324 --> 00:51:59,700
- De jeito nenhum!
- Então?

894
00:51:59,825 --> 00:52:01,452
Você é legal, senhor.

895
00:52:01,577 --> 00:52:04,330
É bom ser legal
mas não é tudo!

896
00:52:04,455 --> 00:52:09,877
Agora terei que agradar Henrietta.
Você acha que eu vou?

897
00:52:10,002 --> 00:52:14,006
- Sim, mas não a assuste.
- O que poderia assustá-la?

898
00:52:14,131 --> 00:52:17,384
- Seus olhos!
- E eles?

899
00:52:17,509 --> 00:52:18,886
- Bem...
- Não tenho outros!

900
00:52:19,011 --> 00:52:21,388
Eles servirão.
Não tire sarro dela!

901
00:52:21,513 --> 00:52:23,682
Tenho certeza que vocês vão gostar um do outro.

902
00:52:23,807 --> 00:52:26,810
- E se eu traí-la?
- Ela vai te amar!

903
00:52:26,935 --> 00:52:28,729
- Qual saída?
- Por ali!

904
00:52:28,854 --> 00:52:30,731
- Se eu conhecer alguém?
- Diga olá!

905
00:52:30,856 --> 00:52:32,650
- Adeus!
- Adeus!

906
00:52:46,872 --> 00:52:49,625
Você virá aqui um momento?

907
00:52:49,750 --> 00:52:52,544
Você pode sair de Paris
por uma semana?

908
00:52:52,670 --> 00:52:54,505
- Sim. Por que?
- Então vá!

909
00:52:54,630 --> 00:52:56,256
- E você?
- Eu também vou embora!

910
00:52:56,382 --> 00:53:01,470
Mantenha-me informado!
Envie-me mensagens o tempo todo!

911
00:53:13,232 --> 00:53:15,234
Olá.

912
00:53:15,359 --> 00:53:17,277
Por favor, sente-se.

913
00:53:39,133 --> 00:53:44,555
Eu enlouqueci!
Diga isso a si mesmo!

914
00:53:44,680 --> 00:53:49,101
Você deve admitir que é verdade!
Tente me entender!

915
00:53:49,226 --> 00:53:52,438
Você não deve ser gentil
mas inteligente e admita!

916
00:53:52,563 --> 00:53:58,861
Uma mulher não pode realmente enlouquecer?
Juro que foi isso que aconteceu!

917
00:53:58,986 --> 00:54:00,237
Eu estava louco!

918
00:54:00,362 --> 00:54:03,365
Perdoe-me.
O que você está falando?

919
00:54:03,490 --> 00:54:04,950
Minha partida!

920
00:54:05,075 --> 00:54:07,161
- Na verdade!
- Sim!

921
00:54:07,286 --> 00:54:10,497
- Sobre sua partida?
- Sim!

922
00:54:10,622 --> 00:54:13,709
Depois de 20 anos,
nossa conversa é para pegar

923
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
de onde paramos?

924
00:54:16,670 --> 00:54:18,255
Sua partida!

925
00:54:18,380 --> 00:54:20,883
Você acha
Eu ainda sou o mesmo homem

926
00:54:21,008 --> 00:54:23,343
quem você abandonou?
Olhe para mim!

927
00:54:23,469 --> 00:54:25,721
- É você!
- Porque você sabe que é!

928
00:54:25,846 --> 00:54:28,390
Você teria me reconhecido
na rua?

929
00:54:28,515 --> 00:54:30,184
- Sim.
- Eu duvido!

930
00:54:30,309 --> 00:54:33,645
- Não é?
- Reconhece você? Não!

931
00:54:33,771 --> 00:54:35,272
Você é extraordinário!

932
00:54:35,397 --> 00:54:37,483
- Mudei muito?
- Como eu!

933
00:54:39,109 --> 00:54:42,237
- Uma mulher não deve...
- Por que não?

934
00:54:42,362 --> 00:54:44,698
Porque seu penteado
é o mesmo?

935
00:54:44,823 --> 00:54:46,909
Não é uma questão de cabelo!

936
00:54:47,034 --> 00:54:49,870
Não, eu não sou o mesmo homem
você desertou

937
00:54:49,995 --> 00:54:51,872
e você não está
a mesma mulher que saiu!

938
00:54:51,997 --> 00:54:56,627
Agora somos duas novas pessoas
que não se conhecem.

939
00:54:56,752 --> 00:55:00,339
Então esqueça uma conversa
que terminou há 20 anos!

940
00:55:00,464 --> 00:55:03,801
- Eu proíbo terminantemente!
- Por que?

941
00:55:03,926 --> 00:55:04,843
Por que?

942
00:55:04,968 --> 00:55:09,014
20 anos atrás qualquer desculpa
pois seu comportamento era impossível.

943
00:55:09,139 --> 00:55:13,602
- Você saiu como uma louca.
- Exatamente!

944
00:55:13,727 --> 00:55:16,146
Eu não sabia o que estava fazendo.

945
00:55:16,271 --> 00:55:19,149
- Mas agora eu entendo.
- Eu entendi você então,

946
00:55:19,274 --> 00:55:21,151
mas não agora!

947
00:55:22,027 --> 00:55:26,323
Você levou 20 anos para lembrar
e eu, 20 anos para esquecer.

948
00:55:26,448 --> 00:55:30,536
Eu não vou voltar
até o dia em que você partiu, felizmente para você

949
00:55:30,661 --> 00:55:37,167
porque se eu tivesse força
Eu sem dúvida cometeria agressão e agressão!

950
00:55:37,292 --> 00:55:41,463
- Não, eu encontraria as palavras certas.
- Sim eu sei!

951
00:55:41,588 --> 00:55:43,841
Vocês são todos iguais
e capaz de tudo!

952
00:55:43,966 --> 00:55:46,885
Depois de 30 anos
não sabemos nada sobre você

953
00:55:47,010 --> 00:55:48,971
e somos bebês
diante de um novo rosto,

954
00:55:49,096 --> 00:55:55,185
mas apenas quando enfrentar um novo
porque um velho não pode nos enganar duas vezes!

955
00:55:55,310 --> 00:55:56,687
Essa é a nossa força!

956
00:55:56,812 --> 00:56:01,191
Quando conhecemos mulheres
geralmente significa apenas 1, <i>2</i> ou 3,

957
00:56:01,316 --> 00:56:02,776
não os outros!

958
00:56:02,901 --> 00:56:04,778
E esses dois ou três
não precisa voltar!

959
00:56:04,903 --> 00:56:06,154
Uma vez é o suficiente!

960
00:56:06,280 --> 00:56:10,868
Quanto ao resto,
deixe-os vir a qualquer hora! Olhos fechados!

961
00:56:10,993 --> 00:56:12,578
Mas você não!

962
00:56:12,703 --> 00:56:15,622
Então por favor deixe o passado em paz
e entenda isso

963
00:56:15,747 --> 00:56:20,711
Já não vejo a mulher
que saiu daqui há 20 anos.

964
00:56:20,836 --> 00:56:22,880
Você poderia ser a mãe dela!

965
00:56:23,005 --> 00:56:26,508
- Como você me odeia!
- Não! Odeio você?

966
00:56:26,633 --> 00:56:31,263
Não divague! Odiar?
Na minha idade? É tarde demais!

967
00:56:31,388 --> 00:56:36,101
Odiar? Quão exigente!
Vá em frente, estou ouvindo.

968
00:56:37,644 --> 00:56:40,188
- Você sabe como tem sido minha vida.
- Não.

969
00:56:40,314 --> 00:56:41,523
- O quê?
- Não!

970
00:56:41,648 --> 00:56:44,568
- Nem onde e como vivi?
- Não!

971
00:56:44,693 --> 00:56:46,904
- Que eu estava na América?
- Sim!

972
00:56:47,029 --> 00:56:49,865
Mas não se foi
América do Norte ou do Sul!

973
00:56:49,990 --> 00:56:52,534
- Eu estava no Rio de Janeiro.
- Multar.

974
00:56:52,659 --> 00:56:54,953
Você não está ciente disso

975
00:56:55,078 --> 00:56:58,749
o amigo com quem morei
morreu há três meses.

976
00:56:58,874 --> 00:56:59,958
Sim!

977
00:57:00,083 --> 00:57:01,627
- Você não sabe?
- Sim!

978
00:57:01,752 --> 00:57:02,794
Você sabia...

979
00:57:02,920 --> 00:57:06,256
Nada! Eu nunca tentei
para descobrir uma coisa.

980
00:57:06,381 --> 00:57:09,760
- Eu vou contar...
- Não me diga nada!

981
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Apenas diga por que você está aqui hoje.
Isso é tudo!

982
00:57:13,597 --> 00:57:16,850
- Seus assuntos não me interessam.
- Meus assuntos?

983
00:57:16,975 --> 00:57:19,144
Eu não tive alguns casos.

984
00:57:19,269 --> 00:57:23,190
Eu tive um lindo caso
isso me dá o direito

985
00:57:23,315 --> 00:57:26,360
chamá-lo de perfeitamente nobre,
vida exemplar.

986
00:57:26,485 --> 00:57:28,111
- O que?
- É verdade!

987
00:57:28,236 --> 00:57:31,990
Eu errei há 20 anos
mas eu expiei isso!

988
00:57:32,115 --> 00:57:35,118
- Com quem?
- Não faça piadas!

989
00:57:35,243 --> 00:57:37,788
Eu expiei isso
através do meu comportamento,

990
00:57:37,913 --> 00:57:39,831
devoção e boas maneiras.

991
00:57:39,957 --> 00:57:42,626
Não diga
é uma mentira rebuscada!

992
00:57:42,751 --> 00:57:46,338
Por 20 anos eu provei
para toda a cidade

993
00:57:46,463 --> 00:57:48,465
minha fidelidade absoluta!

994
00:57:48,590 --> 00:57:50,968
- Você é totalmente estúpido!
- De jeito nenhum!

995
00:57:51,093 --> 00:57:55,722
Sim, você é!
Me contando sobre sua fidelidade!

996
00:57:55,847 --> 00:57:59,559
Eu sou o único homem para quem
você nunca deveria dizer essa palavra!

997
00:57:59,685 --> 00:58:02,729
- Você sabe o que acabou de dizer?
- Eu disse...?

998
00:58:02,854 --> 00:58:05,148
Por 20 anos você exemplificou a virtude!

999
00:58:05,273 --> 00:58:09,319
- E te lisonjeia repetir!
- Estou orgulhoso disso!

1000
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
É incrível!
Na minha frente você se gaba

1001
00:58:12,823 --> 00:58:17,452
de ser fiel a outro homem!
O que me importa com isso?

1002
00:58:17,577 --> 00:58:20,747
É para te mostrar
Eu não agi como uma louca!

1003
00:58:20,872 --> 00:58:22,249
Você quer minha aprovação?

1004
00:58:22,374 --> 00:58:26,503
Apenas não mude
o assunto de propósito!

1005
00:58:26,628 --> 00:58:32,009
Se você não levou para o lado pessoal
você entenderia.

1006
00:58:32,134 --> 00:58:33,135
Magnífico!

1007
00:58:33,260 --> 00:58:35,804
- Apenas me escute!
- Isso é tudo que eu faço!

1008
00:58:35,929 --> 00:58:38,890
Ouça o significado das minhas palavras!

1009
00:58:39,016 --> 00:58:41,018
Comece dando-lhes um significado!

1010
00:58:41,143 --> 00:58:43,437
- Aceite uma coisa.
- O que?

1011
00:58:43,562 --> 00:58:47,399
- Confie em mim!
- Impossível!

1012
00:58:47,524 --> 00:58:49,901
Finja que não nos conhecemos.

1013
00:58:50,027 --> 00:58:51,653
- Para quê?
- Apenas tente!

1014
00:58:51,778 --> 00:58:53,488
Então não nos conhecemos!

1015
00:58:53,613 --> 00:58:55,699
E eu venho até você e digo:

1016
00:58:55,824 --> 00:58:59,870
20 anos atrás eu errei e agi
como uma mulher que perdeu a cabeça.

1017
00:58:59,995 --> 00:59:03,415
eu era imperdoável
naquele exato momento!

1018
00:59:03,540 --> 00:59:06,460
Desde então,
meu comportamento tem sido tal

1019
00:59:06,585 --> 00:59:11,965
que a continuidade do meu pecado
tornou-se seu próprio pedido de desculpas

1020
00:59:12,090 --> 00:59:15,010
- e meu perdão!
- Eu entendo.

1021
00:59:15,135 --> 00:59:19,139
Então eu realmente não perdi a cabeça!
Fui fiel na minha traição!

1022
00:59:19,264 --> 00:59:22,309
Diga isso para as pessoas
que não te conhece.

1023
00:59:22,434 --> 00:59:24,561
Conte para qualquer um, menos para mim!

1024
00:59:24,686 --> 00:59:28,523
Vai soar estranho para eles
mas é vertiginoso para mim!

1025
00:59:28,648 --> 00:59:31,651
Há um pouco de tontura
no seu caso.

1026
00:59:31,777 --> 00:59:33,737
Você vai acabar dizendo

1027
00:59:33,862 --> 00:59:36,990
você deveria ser perdoado
por me abandonar por amor!

1028
00:59:37,115 --> 00:59:39,326
Não! Por favor!

1029
00:59:39,451 --> 00:59:43,205
- Não diga isso em Paris!
- Os parisienses são puritanos?

1030
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
Nós sabemos o que é ridículo!

1031
00:59:45,665 --> 00:59:48,960
- Eles não perdoam o pecado?
- Nunca!

1032
00:59:49,086 --> 00:59:51,379
- Alguns fazem!
- Eles estão errados!

1033
00:59:51,505 --> 00:59:53,965
Mas você não está aqui
pedir meu perdão?

1034
00:59:54,091 --> 00:59:56,343
- Sim!
- Para quê?

1035
00:59:56,468 --> 00:59:58,136
- Para conseguir!
- E então?

1036
00:59:58,261 --> 00:59:59,805
Tome meu lugar novamente!

1037
00:59:59,930 --> 01:00:01,932
- Onde?
- Na minha casa!

1038
01:00:02,057 --> 01:00:04,768
Você está mais louco do que há 20 anos!

1039
01:00:04,893 --> 01:00:06,686
- Eu tenho direito...
- Não, certo!

1040
01:00:06,812 --> 01:00:09,606
- Para perguntar!
- E você será recusado!

1041
01:00:09,731 --> 01:00:11,733
- Você é o único juiz?
- Quem mais?

1042
01:00:11,858 --> 01:00:14,319
- Nosso filho!
- Meu Deus!

1043
01:00:14,444 --> 01:00:17,322
- Nosso filho é um homem!
- Você disse a ele...

1044
01:00:17,447 --> 01:00:19,991
Não há necessidade!
Um dia ele entendeu!

1045
01:00:20,117 --> 01:00:23,203
- Estou pronto para enfrentá-lo.
- Tenho certeza!

1046
01:00:23,328 --> 01:00:25,413
- Ele não vai julgar mamãe.
- Essas palavras!

1047
01:00:25,539 --> 01:00:28,208
Palavras com significado! Sim!

1048
01:00:28,333 --> 01:00:30,335
Eu não disse não!

1049
01:00:30,460 --> 01:00:34,631
- Ligue para ele!
- Não! Não tão rápido! Espere!

1050
01:00:34,756 --> 01:00:36,508
Espere?

1051
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
Você pediria a uma mãe para esperar?

1052
01:00:38,677 --> 01:00:42,931
Você esperou 20 anos!
Então, mais cinco minutos...

1053
01:00:43,056 --> 01:00:45,600
Posso fumar? Bom.

1054
01:00:45,725 --> 01:00:49,771
Primeiro, por favor, desista
qualquer ideia de perdão,

1055
01:00:49,896 --> 01:00:54,025
resgate ou recuperação
seu lugar nesta casa.

1056
01:00:54,151 --> 01:00:58,238
E se a felicidade de Maurice
depende da nossa reconciliação?

1057
01:00:58,363 --> 01:01:01,449
- E minha felicidade?
- Faça um sacrifício!

1058
01:01:01,575 --> 01:01:04,870
Outro? Não!

1059
01:01:04,995 --> 01:01:08,874
- Já fiz tudo que um pai deveria.
- O que você fez por ele?

1060
01:01:08,999 --> 01:01:12,961
O que eu fiz?
Você está me perguntando?

1061
01:01:13,086 --> 01:01:15,297
Eu tinha 30 anos quando você partiu.

1062
01:01:15,422 --> 01:01:18,383
Para evitar casar novamente
Eu não me divorciei.

1063
01:01:18,508 --> 01:01:23,054
Passei meu tempo educando-o.
Criei um menino muito inteligente.

1064
01:01:23,180 --> 01:01:24,848
Ele pode ficar sozinho agora.

1065
01:01:24,973 --> 01:01:29,936
Os anos que me restam
Pretendo vivê-los para mim mesmo!

1066
01:01:30,061 --> 01:01:33,565
Você fala comigo
de voltar aqui

1067
01:01:33,690 --> 01:01:35,984
e estou pedindo o divórcio.

1068
01:01:36,109 --> 01:01:38,278
- Agora?
- Sim, ele não precisa de você agora.

1069
01:01:38,403 --> 01:01:42,282
- Você tem certeza?
- Claro ou não, é o que eu quero!

1070
01:01:42,407 --> 01:01:45,035
- Como um decreto real?
- É meu decreto!

1071
01:01:45,160 --> 01:01:47,329
- Seu nome?
- Você usou lá?

1072
01:01:48,330 --> 01:01:52,792
A maneira como você carregou meu nome aqui
não foi encorajador.

1073
01:01:52,918 --> 01:01:55,420
É tão fácil vagar
por 20 anos

1074
01:01:55,545 --> 01:01:57,756
e depois volte para casa
quando você está sozinho.

1075
01:01:57,881 --> 01:01:59,841
Você não tem pena?

1076
01:01:59,966 --> 01:02:02,219
- Para aqueles que merecem!
- Que simples!

1077
01:02:02,344 --> 01:02:04,137
Você teve pena de mim?

1078
01:02:04,262 --> 01:02:07,849
- Não, mas você é melhor do que eu.
- De fato!

1079
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
Eu pensei que você poderia fazer
um gesto um pouco...

1080
01:02:11,102 --> 01:02:12,270
- Idiota!
- Não!

1081
01:02:12,395 --> 01:02:15,023
Qualquer coisa que não seja pensada é idiota.

1082
01:02:15,148 --> 01:02:20,320
Os perdoadores dirão:
“Aja certo!” e eu agiria como eles

1083
01:02:20,445 --> 01:02:22,864
se eu não me controlasse.

1084
01:02:22,989 --> 01:02:26,284
Caso contrário, você teria pena?

1085
01:02:27,619 --> 01:02:32,374
Quando você entrou
Quase te peguei nos braços.

1086
01:02:32,499 --> 01:02:33,750
Mas para quê?

1087
01:02:33,875 --> 01:02:37,545
- Estaríamos agora...
- Agora aqui!

1088
01:02:37,671 --> 01:02:40,382
Que vida!
Posso ver facilmente o nosso!

1089
01:02:40,507 --> 01:02:43,093
Gentil, sorridente e tranquilo!

1090
01:02:43,218 --> 01:02:45,804
Eu te daria todo meu carinho.

1091
01:02:45,929 --> 01:02:49,516
- Vejo você mais calmo na velhice.
- Que visão!

1092
01:02:49,641 --> 01:02:53,728
- Quando você está doente...
- Eu esperava por isso! Doença!

1093
01:02:53,853 --> 01:02:56,898
Boas esperanças! Eu não estou doente!

1094
01:02:57,023 --> 01:02:59,734
- Mas quando você estiver...
- Discutiremos isso então!

1095
01:02:59,859 --> 01:03:02,237
Por enquanto estou bem e não preciso de nada!

1096
01:03:02,362 --> 01:03:05,282
- "Loja não está dolorida"!
- Meu Deus!

1097
01:03:05,407 --> 01:03:06,783
- O que?
- Adágios!

1098
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
Seu quarto hoje!
Lembro-me de como você vivia de ditados.

1099
01:03:10,745 --> 01:03:14,624
“Uma tristeza expulsa outra”!
“Não se engole um verão”!

1100
01:03:14,749 --> 01:03:18,878
Só posso te dizer uma coisa:
"O futuro pertence a Deus."

1101
01:03:19,004 --> 01:03:22,340
Mas qual é o seu lugar aqui?
Cadê?

1102
01:03:22,465 --> 01:03:24,884
- Aqui!
- Onde você está?

1103
01:03:25,010 --> 01:03:26,636
Há também
sala de jantar, quarto...

1104
01:03:26,761 --> 01:03:28,680
Talvez esteja ocupado.

1105
01:03:28,805 --> 01:03:30,932
- Você acha...
- Nada!

1106
01:03:31,057 --> 01:03:35,478
- Graças a Deus!
- Parabéns! Ela é adorável!

1107
01:03:35,603 --> 01:03:38,315
- Quem?
- A garota que conheci quando entrei.

1108
01:03:38,440 --> 01:03:41,192
- Ela é encantadora.
- Vou contar a ela.

1109
01:03:41,318 --> 01:03:45,655
- Se desejar. Embora...
- O que há de errado com ela?

1110
01:03:45,780 --> 01:03:47,824
Ela talvez seja um pouco jovem.

1111
01:03:49,701 --> 01:03:52,287
- Jovem? Para você ou para mim?
- Para você!

1112
01:03:52,412 --> 01:03:55,498
- Para mim ela é perfeita.
- Tome cuidado!

1113
01:03:55,623 --> 01:03:57,334
Nada me surpreende!

1114
01:03:57,459 --> 01:04:01,254
Não procure mais!
Veja como seria nossa vida!

1115
01:04:01,379 --> 01:04:04,507
Você está quase com ciúmes
e você acabou de chegar!

1116
01:04:04,632 --> 01:04:07,135
Não, você não pertence aqui.

1117
01:04:07,260 --> 01:04:11,473
Não somos pai e mãe
nem marido e mulher.

1118
01:04:11,598 --> 01:04:13,683
Somos amantes...

1119
01:04:13,808 --> 01:04:15,685
Apenas ex-amantes.

1120
01:04:15,810 --> 01:04:18,897
Você saiu como amante
e voltar agora como mãe.

1121
01:04:19,022 --> 01:04:20,565
Você precisa de cabelos grisalhos.

1122
01:04:20,690 --> 01:04:24,736
Podemos nos tornar um casal bizarro
como tantos outros

1123
01:04:24,861 --> 01:04:27,739
se não tivéssemos estado apaixonados uma vez.
Lembrar?

1124
01:04:27,864 --> 01:04:32,744
As pessoas nunca deveriam se separar
se eles esperam envelhecer juntos.

1125
01:04:34,621 --> 01:04:37,290
O que será de mim?

1126
01:04:37,415 --> 01:04:41,503
Mesmo assim! Aconselhe-me!

1127
01:04:41,628 --> 01:04:44,339
Anteriormente,
quando você falou de si mesmo

1128
01:04:44,464 --> 01:04:47,967
e querendo viver para si mesmo,

1129
01:04:48,093 --> 01:04:50,428
seus olhos começaram a sorrir.

1130
01:04:50,553 --> 01:04:52,347
Pense nisso de novo!

1131
01:04:52,472 --> 01:04:57,102
Pense em ser feliz
então eles vão sorrir de novo!

1132
01:04:57,227 --> 01:04:59,020
Aconselhe-me.

1133
01:04:59,145 --> 01:05:04,067
Quando falei dos meus direitos
Eu realmente não acreditei neles.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:08,154
Quando eu exigi meu lugar
na casa

1135
01:05:08,279 --> 01:05:10,740
era apenas o meu jeito
de pedir isso a você.

1136
01:05:12,075 --> 01:05:14,536
Eu poderia ter te implorado
de joelhos!

1137
01:05:14,661 --> 01:05:18,581
Preste menos atenção
às minhas palavras e voz

1138
01:05:18,706 --> 01:05:21,042
- e veja apenas as ações. Por favor?
- Sim.

1139
01:05:21,167 --> 01:05:24,879
Depois de 20 anos longe,
De repente peço para voltar para casa.

1140
01:05:25,004 --> 01:05:27,549
É uma loucura! É estúpido! É uma loucura!

1141
01:05:27,674 --> 01:05:32,512
No entanto, é certo
que estou pedindo isso a você.

1142
01:05:32,637 --> 01:05:35,640
Aconselhe-me!
Mande chamar Maurício!

1143
01:05:35,765 --> 01:05:37,767
- Não diga isso!
- Por que?

1144
01:05:37,892 --> 01:05:42,188
Eu não quero que ele veja
a visão patética de um casal

1145
01:05:42,313 --> 01:05:45,650
tentando consertar as coisas.
Não é uma visão bonita!

1146
01:05:45,775 --> 01:05:49,320
já estou preocupado
sobre Maurice a esse respeito.

1147
01:05:49,446 --> 01:05:51,739
- Como assim?
- Bem...

1148
01:05:51,865 --> 01:05:53,825
Sua partida há 20 anos

1149
01:05:53,950 --> 01:05:58,288
deixou uma marca indelével em sua mente.
Você consegue entender?

1150
01:05:58,413 --> 01:06:01,332
Eu lentamente ganhei sua confiança agora
e pretendo mantê-lo.

1151
01:06:01,458 --> 01:06:04,836
Eu perderia isso se me comportasse
de uma forma tão fraca.

1152
01:06:04,961 --> 01:06:06,838
Se você soubesse...

1153
01:06:07,922 --> 01:06:11,593
como ele fala sobre você sem saber
quando ele fala sobre mulheres!

1154
01:06:13,428 --> 01:06:16,097
Você pediu meu conselho?

1155
01:06:16,222 --> 01:06:18,808
Aqui está: volte em 10 anos!

1156
01:06:21,519 --> 01:06:23,354
- Você é horrível!
- Por que?

1157
01:06:23,480 --> 01:06:27,066
Que crueldade! Volte em 10 anos!

1158
01:06:27,192 --> 01:06:30,904
Dizer isso para uma mulher!
Sua esposa! A mãe do seu filho!

1159
01:06:31,029 --> 01:06:33,823
- Como ela viverá 10 anos?
- Eu não ligo.

1160
01:06:33,948 --> 01:06:38,703
Você não se importa como ela vai viver!
Deixe-a morrer de miséria e tristeza!

1161
01:06:38,828 --> 01:06:41,289
Deixe-a correr como um cachorro sarnento!

1162
01:06:41,414 --> 01:06:43,124
Rido por alguns,
desprezado pelos outros!

1163
01:06:44,167 --> 01:06:47,337
Você está começando a me entediar!
Isso é o suficiente!

1164
01:06:47,462 --> 01:06:49,214
Pare de me julgar!

1165
01:06:49,339 --> 01:06:51,883
Você me quer
repetir as coisas 20 vezes

1166
01:06:52,008 --> 01:06:55,261
então pareço abusar dos meus direitos.

1167
01:06:55,386 --> 01:06:57,096
Eu não estou enganado
pelo que você está fazendo.

1168
01:06:57,222 --> 01:07:00,433
Não tenho mais nada a dizer para você!

1169
01:07:00,558 --> 01:07:05,313
Realmente!
Estou errado em deixar você falar.

1170
01:07:05,438 --> 01:07:09,234
É imperdoável!
Injusto!

1171
01:07:14,489 --> 01:07:16,658
Você tem dinheiro?

1172
01:07:16,783 --> 01:07:18,868
- Sim.
- Bem, então?

1173
01:07:18,993 --> 01:07:22,163
- Deixe-me manter seu nome!
- Isso pode ser melhor.

1174
01:07:22,288 --> 01:07:24,123
Deixe-me ver Maurício.
Cinco minutos!

1175
01:07:24,249 --> 01:07:26,668
Eu disse não! Não insista!

1176
01:07:26,793 --> 01:07:31,339
Não com seu cabelo assim!
É indecente!

1177
01:07:32,173 --> 01:07:34,759
Você teria vergonha de si mesmo!

1178
01:07:34,884 --> 01:07:36,886
Eu sou tão maltrapilho?

1179
01:07:38,471 --> 01:07:40,848
Essa não é a questão!

1180
01:07:42,308 --> 01:07:43,726
Quadrado?

1181
01:07:43,851 --> 01:07:46,104
- O que?
- Diga-me!

1182
01:07:46,229 --> 01:07:49,607
- O que?
- Que não sou maltrapilho.

1183
01:07:49,732 --> 01:07:52,277
Diga algo legal!

1184
01:07:52,402 --> 01:07:55,363
- Algo legal?
- Sim!

1185
01:07:55,488 --> 01:07:59,826
Diga algo legal!
Meu coração dói!

1186
01:07:59,951 --> 01:08:04,664
Diga alguma coisa para eu não chorar!
Diga algo legal!

1187
01:08:04,789 --> 01:08:09,085
Olhe para mim!
Diga exatamente o que você pensa de mim!

1188
01:08:09,210 --> 01:08:12,130
- Tanta confiança!
- Em você!

1189
01:08:12,255 --> 01:08:15,717
- Em nós dois!
- Então diga!

1190
01:08:15,842 --> 01:08:20,179
- O que você quer que eu diga?
- Eu também não sei, mas...

1191
01:08:20,930 --> 01:08:25,310
Eu gostaria de ir depois de ouvir
algo legal de você!

1192
01:08:26,436 --> 01:08:29,272
Me dê mais confiança!

1193
01:08:30,982 --> 01:08:35,320
Você quer que eu diga
você ainda pode me enganar facilmente?

1194
01:08:35,445 --> 01:08:39,574
É isso que você quer que eu diga.
Isso é o que você está pensando.

1195
01:08:39,699 --> 01:08:41,534
Bem?

1196
01:08:41,659 --> 01:08:42,577
Sim!

1197
01:08:42,702 --> 01:08:44,245
- Realmente?
- Sim!

1198
01:08:44,370 --> 01:08:48,374
Obrigado!
Nem mais uma palavra! Sua mão!

1199
01:08:48,499 --> 01:08:49,626
Obrigado!

1200
01:08:52,545 --> 01:08:54,589
Meu Deus!

1201
01:08:54,714 --> 01:08:59,093
E pensar que sofremos por isso!
Como devemos ser tolos!

1202
01:09:46,974 --> 01:09:49,060
Emílio, estou saindo!

1203
01:09:49,185 --> 01:09:53,773
Prepare meu jantar.
Se eu não chegar em casa às 14h, você come!

1204
01:09:53,898 --> 01:09:55,942
Sim, senhor!

1205
01:09:56,067 --> 01:09:59,821
Qual de vocês, lindas
vai morrer no meu coração?

1206
01:09:59,946 --> 01:10:01,197
- Senhor!
- O que?

1207
01:10:01,322 --> 01:10:03,658
- Só uma palavra, senhor!
- Qual deles?

1208
01:10:03,783 --> 01:10:06,369
- Você está saindo?
- Sim, estou saindo!

1209
01:10:06,494 --> 01:10:10,373
Você brincou ao contar para Emile
você pode não voltar para casa esta noite?

1210
01:10:10,498 --> 01:10:12,834
- O idiota te contou?
- Sim!

1211
01:10:12,959 --> 01:10:15,712
- É verdade?
- Sim. Por que?

1212
01:10:15,837 --> 01:10:19,507
- Você chegou tão tarde ontem à noite.
- Me espionando?

1213
01:10:19,632 --> 01:10:21,592
Não, senhor, eu não ousaria

1214
01:10:21,718 --> 01:10:25,388
mas você estava fora
e eu estava tão preocupado que não consegui dormir!

1215
01:10:25,513 --> 01:10:27,140
Preocupado? Por que?

1216
01:10:27,265 --> 01:10:28,516
- Não faço ideia!
- Então?

1217
01:10:28,641 --> 01:10:31,436
- Você não está com medo?
- Com medo de quê?

1218
01:10:31,561 --> 01:10:32,854
Cansando-se!

1219
01:10:32,979 --> 01:10:34,313
- Pareço cansado?
- Não.

1220
01:10:34,439 --> 01:10:37,066
- Então?
- Você mudou muito ultimamente.

1221
01:10:37,191 --> 01:10:39,444
Eu mudei?
Para melhor ou para pior?

1222
01:10:39,569 --> 01:10:43,573
eu não poderia dizer
mas você não é o mesmo.

1223
01:10:43,698 --> 01:10:47,452
- O que mudou?
- Não sei. Você é engraçado.

1224
01:10:47,577 --> 01:10:49,537
- Eu faço você rir?
- Não.

1225
01:10:49,662 --> 01:10:52,707
Mas você ri o tempo todo
e fazer piadas.

1226
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
Isso é proibido?

1227
01:10:54,375 --> 01:10:57,879
Não! Para outra pessoa,
talvez fosse natural

1228
01:10:58,004 --> 01:11:00,673
mas para você é tão extraordinário!

1229
01:11:00,798 --> 01:11:03,593
Você estava tão sério, tão solene.

1230
01:11:03,718 --> 01:11:07,138
Vendo você de repente assim
causa bastante impressão!

1231
01:11:07,263 --> 01:11:08,765
Como eu mudei?

1232
01:11:08,890 --> 01:11:11,642
Você não consegue ver
você não é o mesmo?

1233
01:11:11,768 --> 01:11:13,519
Você se veste de maneira diferente.

1234
01:11:13,644 --> 01:11:14,854
- Seriamente?
- Não!

1235
01:11:14,979 --> 01:11:16,689
Você me assustou!

1236
01:11:16,814 --> 01:11:18,441
- Uma gravata charmosa?
- Sim.

1237
01:11:18,566 --> 01:11:20,109
- Um lindo chapéu?
- Sim.

1238
01:11:20,234 --> 01:11:21,861
Então a vida é linda!

1239
01:11:21,986 --> 01:11:24,322
Mesmo assim, você não está triste de coração?

1240
01:11:24,447 --> 01:11:26,699
- Não. Por quê?
- Por causa de tudo isso!

1241
01:11:26,824 --> 01:11:27,825
Tudo o quê?

1242
01:11:27,950 --> 01:11:31,120
- Você vai mudar mais?
- Você se importa?

1243
01:11:31,245 --> 01:11:34,624
Vendo esta linda casa
vá em pedaços!

1244
01:11:34,749 --> 01:11:38,002
Não é!
É o interior que está mudando!

1245
01:11:38,127 --> 01:11:40,463
Sim!
Todos os móveis antigos da sua mãe!

1246
01:11:40,588 --> 01:11:42,965
- Então?
- Substituído por coisas novas!

1247
01:11:43,090 --> 01:11:46,052
Novo? Estas são antiguidades!
Os outros eram apenas velhos!

1248
01:11:47,220 --> 01:11:49,347
O que é isso aí?

1249
01:11:49,472 --> 01:11:52,266
Seu homem antigo
trouxe esta manhã.

1250
01:11:52,391 --> 01:11:56,437
- Ele traz algo todos os dias.
- Você não me contou!

1251
01:11:56,562 --> 01:11:59,190
Ele é encantador!

1252
01:11:59,315 --> 01:12:01,734
Ele disse para mantê-lo
dois ou três dias

1253
01:12:01,859 --> 01:12:04,153
e se não gostar, devolva.

1254
01:12:04,278 --> 01:12:08,449
Devolver? Como é que eu alguma vez
viveu sem ele?

1255
01:12:08,574 --> 01:12:10,076
Ele não é encantador?

1256
01:12:10,201 --> 01:12:12,662
- Quem é ele?
- Não sei.

1257
01:12:12,787 --> 01:12:16,290
Ainda não! Emílio!
Descobriremos sua identidade!

1258
01:12:16,415 --> 01:12:18,835
Emile, por favor, retire...

1259
01:12:18,960 --> 01:12:23,422
Vamos ver...
Aquele homem em mangas de camisa.

1260
01:12:23,548 --> 01:12:26,092
Ele é indecente! Substitua-o

1261
01:12:26,217 --> 01:12:30,346
com este retrato
do meu bisavô.

1262
01:12:30,471 --> 01:12:33,140
- Ele é...
- Este menino de 10 anos

1263
01:12:33,266 --> 01:12:36,102
é meu bisavô!
Olhe para os olhos dele!

1264
01:12:36,227 --> 01:12:38,396
Toda a família tem os olhos dele, certo?

1265
01:12:38,521 --> 01:12:41,858
- Diga sim!
- Na verdade, há algo, senhor!

1266
01:12:41,983 --> 01:12:44,652
É óbvio!
E você, Mari?

1267
01:12:45,695 --> 01:12:48,072
- Diga sim!
- Ele tem um pouco de você!

1268
01:12:48,197 --> 01:12:49,156
Claro!

1269
01:12:49,282 --> 01:12:52,076
Então ele é o marido
da mãe da sua avó?

1270
01:12:52,201 --> 01:12:57,081
Na verdade não, mas ele estava
meu bisavô mesmo assim.

1271
01:12:57,206 --> 01:12:59,500
A honra de uma dama está em jogo, entende?

1272
01:12:59,625 --> 01:13:02,670
Então nem uma palavra para ninguém
na vizinhança!

1273
01:13:02,795 --> 01:13:05,006
- De fato!
- Adeus!

1274
01:13:14,223 --> 01:13:16,684
Mari, o que você acha?

1275
01:13:16,809 --> 01:13:19,437
Há algo
mas não como você disse.

1276
01:13:19,562 --> 01:13:21,272
Tive uma impressão!

1277
01:13:21,397 --> 01:13:23,232
Ele não parece louco.

1278
01:13:23,357 --> 01:13:26,903
Pessoas loucas
nem sempre parecem que são!

1279
01:13:27,028 --> 01:13:30,990
Não é natural para um homem da idade dele
rir o tempo todo.

1280
01:13:31,115 --> 01:13:35,286
Ele acorda cantando
e sai de casa cantando.

1281
01:13:35,411 --> 01:13:39,582
Desafinado, mas ele está cantando!
Quero dizer, realmente!

1282
01:13:39,707 --> 01:13:44,045
Você está aqui há 30 anos.
Você criou Maurice.

1283
01:13:44,170 --> 01:13:47,757
- É seu dever alertá-lo imediatamente.
- Mas onde?

1284
01:13:47,882 --> 01:13:51,218
Eu vi o endereço dele
em uma carta enviada a ele

1285
01:13:51,344 --> 01:13:53,095
e copiei no meu punho!

1286
01:13:53,220 --> 01:13:54,889
- Quando?
- Seis dias atrás!

1287
01:13:55,014 --> 01:13:58,684
- Mude com mais frequência!
- Eu continuei, de propósito!

1288
01:14:00,811 --> 01:14:02,188
Há tempo para escrever?

1289
01:14:02,313 --> 01:14:04,857
Ele deveria ficar fora por uma semana
e já se passaram dois!

1290
01:14:04,982 --> 01:14:08,152
- Envie um telegrama!
- Isso vai custar muito!

1291
01:14:08,277 --> 01:14:11,614
Basta usar 4 palavras:
O pai enlouqueceu.

1292
01:14:11,739 --> 01:14:15,576
Emile, você não pode dizer essas coisas
tão francamente!

1293
01:14:15,701 --> 01:14:20,039
Então diga:
O pai é bastante louco.

1294
01:14:20,164 --> 01:14:22,333
Não podemos usar a palavra louco.

1295
01:14:22,458 --> 01:14:27,463
Então diga:
O pai é bastante estranho.

1296
01:14:27,588 --> 01:14:29,882
Não, ele não entenderia.

1297
01:14:30,007 --> 01:14:32,259
- Então diga qualquer coisa!
- Suponha...

1298
01:14:32,385 --> 01:14:37,682
- Não se preocupe! Aqui está Maurício!
- Deixe-nos em paz! Que maravilha!

1299
01:14:37,807 --> 01:14:43,062
Bom Senhor!
É você! Que maravilha!

1300
01:14:43,187 --> 01:14:45,648
- Papai está doente?
- Não estou doente, mas...

1301
01:14:45,773 --> 01:14:47,858
O quê? O que é?

1302
01:14:47,984 --> 01:14:50,361
- Posso ser franco?
- Claro!

1303
01:14:50,486 --> 01:14:54,907
Bem, então...
Desde que você saiu, ele mudou muito.

1304
01:14:56,075 --> 01:15:00,079
- De que maneira?
- Bem... Assim!

1305
01:15:00,204 --> 01:15:04,959
- O que isso significa?
- Como se ele fosse meio perturbado!

1306
01:15:05,084 --> 01:15:06,585
Perturbado? Ele?

1307
01:15:08,421 --> 01:15:11,340
- O que o médico disse?
- Nada.

1308
01:15:11,465 --> 01:15:13,134
- Ele não o viu.
- Por que?

1309
01:15:13,259 --> 01:15:17,013
- Nós não ligamos para ele.
- Você deveria ter ligado para ele imediatamente!

1310
01:15:17,138 --> 01:15:19,098
Sente-se, querido.

1311
01:15:22,393 --> 01:15:23,978
- Ele está na cama?
- Quem?

1312
01:15:24,103 --> 01:15:25,563
- Papai!
- Não.

1313
01:15:25,688 --> 01:15:27,565
- Onde ele está?
- Fora!

1314
01:15:27,690 --> 01:15:28,941
- Sozinho?
- Sim.

1315
01:15:29,066 --> 01:15:31,652
Então não é sério!

1316
01:15:31,777 --> 01:15:36,323
Não estou dizendo que é!
Mas estou feliz que você esteja em casa!

1317
01:15:36,449 --> 01:15:39,952
- Quando ele estará em casa?
- Cerca das 7h00 para vestir o smoking.

1318
01:15:40,077 --> 01:15:43,456
- Ele está jantando fora?
- Como todas as noites!

1319
01:15:43,581 --> 01:15:46,625
- E usa smoking!
- Ele?

1320
01:15:46,751 --> 01:15:49,378
Bem, bem, bem!

1321
01:15:49,503 --> 01:15:52,465
- Onde ele costuma jantar?
- No clube dele.

1322
01:15:52,590 --> 01:15:55,176
- Papai?
- Sim, todas as noites!

1323
01:15:55,301 --> 01:15:58,179
- Como o pai dele fazia!
- Chame o médico!

1324
01:15:58,304 --> 01:16:03,434
É melhor que façamos!
O médico conhece o papai há muito tempo.

1325
01:16:03,559 --> 01:16:05,561
Ele verá imediatamente o que há de errado.

1326
01:16:05,686 --> 01:16:07,396
- Emílio está aqui?
- Sim.

1327
01:16:15,196 --> 01:16:19,325
Pegue meu carro e
procure o Dr. Mourier imediatamente.

1328
01:16:19,450 --> 01:16:24,413
Diga que é para o papai. Vou ligar para ele.
Espere!

1329
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
Emílio sabe
o que você disse sobre papai?

1330
01:16:26,832 --> 01:16:28,084
- Sim.
- Bom.

1331
01:16:28,209 --> 01:16:31,253
Maria diz
você acha que papai mudou um pouco.

1332
01:16:31,253 --> 01:16:32,755
Bastante!

1333
01:16:32,880 --> 01:16:36,550
Existe alguma coisa
isso realmente te impressionou?

1334
01:16:36,675 --> 01:16:38,636
Bem... é só isso...

1335
01:16:38,761 --> 01:16:40,805
Fale livremente!

1336
01:16:40,930 --> 01:16:42,848
- Você vai entender.
- Sim.

1337
01:16:42,973 --> 01:16:45,184
- São pequenas coisas...
- Nada...

1338
01:16:45,309 --> 01:16:48,270
- ...isso me dá uma sensação...
- Sentindo...

1339
01:16:48,395 --> 01:16:50,731
e é isso que o torna curioso.

1340
01:16:50,856 --> 01:16:53,234
Vá chamar o médico imediatamente.

1341
01:16:54,276 --> 01:16:58,280
Loulou, seja doce
e me dê Wagram 87,73.

1342
01:16:58,405 --> 01:17:00,241
Wagrama 8773...

1343
01:17:00,366 --> 01:17:03,953
Marie, você não pode me dizer
algo específico sobre papai

1344
01:17:04,078 --> 01:17:06,080
que posso contar ao médico?

1345
01:17:06,205 --> 01:17:10,000
Não sei.
Olhe ao seu redor!

1346
01:17:10,126 --> 01:17:12,086
- Os móveis mudaram!
- Eu vejo.

1347
01:17:12,211 --> 01:17:14,338
Ele esvaziou os quartos
em duas horas!

1348
01:17:14,463 --> 01:17:19,176
Isso não significa alguma coisa?
Como se ele tivesse a cabeça vazia!

1349
01:17:19,301 --> 01:17:22,471
Não, há absolutamente
sem conexão!

1350
01:17:22,596 --> 01:17:24,348
Wagram 8773... Wagram 8773...

1351
01:17:30,646 --> 01:17:32,273
O que você está fazendo?

1352
01:17:32,398 --> 01:17:34,692
Wagrama 8773...
Memorizando o número!

1353
01:17:34,817 --> 01:17:36,902
- Disque em vez disso!
- Desculpe!

1354
01:17:37,027 --> 01:17:42,158
Saiba o que aconteceu entre o papai
e minha mãe outro dia?

1355
01:17:42,283 --> 01:17:45,911
Eu só sei que ela veio
por meia hora e saiu.

1356
01:17:46,036 --> 01:17:48,372
- Você a viu sair?
- Só um vislumbre!

1357
01:17:48,497 --> 01:17:52,334
- Ela estava chorando?
- Não, ela estava rindo!

1358
01:17:52,459 --> 01:17:54,670
Ela gritou: "Obrigada!"

1359
01:17:54,795 --> 01:17:56,422
Como estava papai naquela noite?

1360
01:17:56,547 --> 01:17:58,215
- Multar!
- Tudo bem...

1361
01:18:11,520 --> 01:18:16,317
- Querido, o que você está fazendo?
- Chamando o médico!

1362
01:18:16,442 --> 01:18:19,403
Não parei de discar!

1363
01:18:19,528 --> 01:18:21,363
Talvez eu esteja fazendo errado.

1364
01:18:21,488 --> 01:18:23,490
- Você vai conseguir logo!
- Olá?

1365
01:18:23,616 --> 01:18:25,701
Dr. Mourier? Aguentar!

1366
01:18:29,538 --> 01:18:31,498
Maurício Bellanger falando!

1367
01:18:32,541 --> 01:18:35,628
Eu gostaria de ver você
imediatamente sobre meu pai.

1368
01:18:35,753 --> 01:18:39,840
Acabei de chegar e Marie me contou
coisas que me preocupam.

1369
01:18:39,965 --> 01:18:42,468
Nos últimos dias,
parece que ele esteve...

1370
01:18:42,593 --> 01:18:45,679
bastante... excitável...

1371
01:18:45,804 --> 01:18:49,808
especialmente nervoso.
Mas espero que ela esteja exagerando.

1372
01:18:49,934 --> 01:18:53,229
Eu gostaria que você encontrasse uma desculpa
para passar de uma vez,

1373
01:18:53,354 --> 01:18:56,440
examine-o
e me diga o que você pensa.

1374
01:18:56,565 --> 01:18:59,485
Sim, enviei meu carro para você.

1375
01:18:59,610 --> 01:19:02,738
De uma vez? Obrigado!
Eu estarei esperando.

1376
01:19:05,241 --> 01:19:07,243
- Você tem um pouco de gelo?
- Gelo?

1377
01:19:07,368 --> 01:19:09,703
- Sim, gelo!
- Não!

1378
01:19:09,828 --> 01:19:12,081
- Pegue alguns de uma vez!
- Tudo bem!

1379
01:19:15,542 --> 01:19:17,169
O que você acha?

1380
01:19:17,294 --> 01:19:20,297
Você está errado em se preocupar
sem vê-lo!

1381
01:19:20,422 --> 01:19:24,343
- Você conhece servos...
- Você está certo. Devo ter cuidado.

1382
01:19:24,468 --> 01:19:28,264
Eles veem coisas
de uma forma tão estranha.

1383
01:19:28,389 --> 01:19:31,016
- Eu não deveria ter ido.
- Por que?

1384
01:19:31,141 --> 01:19:34,436
Deixado sozinho,
ele pode ter perdido a cabeça!

1385
01:19:34,561 --> 01:19:35,980
Ele pode ter...

1386
01:19:36,814 --> 01:19:39,233
- Quem sabe?
- O que?

1387
01:19:39,358 --> 01:19:44,488
- Pode-se imaginar todo tipo de coisas.
- O que você imagina?

1388
01:19:44,613 --> 01:19:46,573
Talvez ele tenha conhecido alguém!

1389
01:19:46,699 --> 01:19:48,409
- O que é?
- Nada!

1390
01:19:48,534 --> 01:19:50,995
Mas isso seria uma catástrofe?

1391
01:19:51,120 --> 01:19:53,247
- Eu diria que sim.
- Por que?

1392
01:19:53,372 --> 01:19:57,876
Se ele fosse um ingênuo,
homenzinho frágil, eu tremeria por ele.

1393
01:19:58,002 --> 01:20:01,714
Mas por mais inteligente que ele seja,
com sua força e saúde...

1394
01:20:01,839 --> 01:20:03,924
O quê?
Você nunca o conheceu!

1395
01:20:04,049 --> 01:20:07,886
Não, mas pelo que você disse,
ele deve ser grande e forte.

1396
01:20:08,012 --> 01:20:11,265
- Não é uma questão de tamanho!
- É sim!

1397
01:20:11,390 --> 01:20:15,352
Além disso, uma mulher
não é inevitavelmente uma catástrofe.

1398
01:20:18,147 --> 01:20:23,569
- Nem todos eles.
- Você concorda? Isso é progresso!

1399
01:20:23,694 --> 01:20:27,031
Se você realmente concordasse!

1400
01:20:27,156 --> 01:20:29,950
Se você não falasse sobre mulheres
como você fez antes!

1401
01:20:30,075 --> 01:20:32,661
- Antes de quê?
- Antes da nossa viagem maravilhosa!

1402
01:20:32,786 --> 01:20:36,373
Admita que foi modificado
um pouco a sua opinião.

1403
01:20:38,751 --> 01:20:41,545
Talvez eu tenha encontrado uma exceção. Talvez!

1404
01:20:41,670 --> 01:20:44,548
Tenho certeza!
Você tem medo de estar errado?

1405
01:20:44,673 --> 01:20:46,216
Com muito medo!

1406
01:20:46,342 --> 01:20:48,761
E se você aprendesse
Eu sou um mero nada?

1407
01:20:48,886 --> 01:20:51,722
- Silêncio!
- Você me ama?

1408
01:20:51,847 --> 01:20:55,476
Não sei.
Mas eu gosto de você!

1409
01:20:55,601 --> 01:20:59,021
Meu Deus, eu gosto de você!
Você cheira bem!

1410
01:20:59,146 --> 01:21:00,689
Meu perfume?

1411
01:21:00,814 --> 01:21:03,150
Você acha
Quero dizer, seu perfume?

1412
01:21:03,275 --> 01:21:05,611
Seus olhos mudam
quando você olha para mim.

1413
01:21:05,736 --> 01:21:06,862
Por boas razões.

1414
01:21:06,987 --> 01:21:11,325
Maurício, o que seria
fazer você completamente feliz?

1415
01:21:11,450 --> 01:21:16,288
Ter certeza de que te faço feliz.
Confiando em você.

1416
01:21:16,413 --> 01:21:19,708
Sabendo que você não poderia mentir para mim.

1417
01:21:19,833 --> 01:21:23,587
eu decidi
para apresentá-lo ao meu pai

1418
01:21:23,712 --> 01:21:25,672
e casar com você em algumas semanas.

1419
01:21:25,798 --> 01:21:29,176
Mas se eu aprender
você mentiu para mim

1420
01:21:29,301 --> 01:21:31,595
por qualquer motivo,

1421
01:21:31,720 --> 01:21:35,682
é melhor você não se casar comigo.
Eu me conheço!

1422
01:21:35,808 --> 01:21:40,145
Sua vida seria
então seja insuportável e meu também!

1423
01:21:40,270 --> 01:21:45,234
Eu detesto mentir
um tanto supersticiosamente.

1424
01:21:45,359 --> 01:21:48,278
Tenho certeza de que nunca menti.

1425
01:21:48,404 --> 01:21:53,534
- É por isso que sou tão severo.
- Em quem você confia?

1426
01:21:53,659 --> 01:21:57,454
- Meu pai!
- Mas ele deve conhecer mulheres!

1427
01:21:57,579 --> 01:21:58,580
Eu penso que sim.

1428
01:21:58,705 --> 01:22:02,334
Se você soubesse que ele aprovou
de sua escolha...

1429
01:22:02,459 --> 01:22:04,753
- ...você confiaria em mim?
- Sim!

1430
01:22:04,878 --> 01:22:08,215
- Gostaria de saber se ele me acha legal?
Claro!

1431
01:22:08,340 --> 01:22:11,093
- Gostaria de saber de uma vez?
- Sim.

1432
01:22:11,218 --> 01:22:13,512
- Suponha que eu disse...
- O quê?

1433
01:22:14,555 --> 01:22:17,516
Para descobrir de uma vez por todas,

1434
01:22:17,641 --> 01:22:20,686
você poderia me apresentar
de uma forma especial,

1435
01:22:20,811 --> 01:22:25,232
como se você mal me conhecesse.
Dessa forma ele se deixaria levar.

1436
01:22:25,357 --> 01:22:28,360
Você saberia a verdade
e veja se ele gosta de mim!

1437
01:22:28,485 --> 01:22:32,823
Isso pode ser perigoso para mim!
Mas vou correr o risco!

1438
01:22:32,948 --> 01:22:34,950
- Querida, melhor ainda...
- Sim?

1439
01:22:35,075 --> 01:22:39,705
- Deixe-nos sozinhos!
- Não, não há necessidade disso.

1440
01:22:39,830 --> 01:22:41,999
Mas gosto da sua ideia.

1441
01:22:42,124 --> 01:22:45,961
Gostaria de saber a opinião dele.

1442
01:22:46,086 --> 01:22:49,506
Se você correr o risco, eu também correrei!

1443
01:22:49,631 --> 01:22:54,803
Mas eu nem quero considerar isso
até o médico... Aqui está ele!

1444
01:22:54,928 --> 01:22:56,805
- E eu?
- Entre no carro.

1445
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
Estacione a 100 metros de distância e...

1446
01:22:59,183 --> 01:23:02,519
Assim que seu pai estiver em casa,
Estacionarei perto do portão.

1447
01:23:02,644 --> 01:23:04,313
Como você o reconhecerá?

1448
01:23:04,438 --> 01:23:07,691
Aposto que você
100.000 francos eu posso!

1449
01:23:07,816 --> 01:23:10,903
- Como?
- Você vai me emprestar o dinheiro!

1450
01:23:11,028 --> 01:23:12,446
- Eu te adoro!
- Meu?

1451
01:23:12,571 --> 01:23:15,407
- Ele!
- Parabéns!

1452
01:23:20,370 --> 01:23:27,336
Emile me explicou seus medos.
Acho que você está exagerando.

1453
01:23:27,461 --> 01:23:30,923
Eu concordo, doutor,
mas eu gostaria de esclarecer as coisas.

1454
01:23:31,048 --> 01:23:32,925
Saberemos imediatamente!

1455
01:23:33,050 --> 01:23:37,763
Obrigado, mas precisamos encontrar
uma desculpa para você estar aqui.

1456
01:23:37,888 --> 01:23:40,307
- Eu tenho! Maria!
- Perfeito!

1457
01:23:40,432 --> 01:23:45,437
Diga-me, como é que
transtorno mental se tornou aparente?

1458
01:23:45,562 --> 01:23:47,397
De várias maneiras!

1459
01:23:47,523 --> 01:23:52,361
Estranhezas, uma certa volubilidade,

1460
01:23:52,486 --> 01:23:59,826
uma superexcitação incomum
apesar da febre normal!

1461
01:24:01,119 --> 01:24:02,871
- Emílio...
- Ele é assim?

1462
01:24:02,996 --> 01:24:05,332
Ele disse que durante sua ausência

1463
01:24:05,457 --> 01:24:09,294
seu pai trocou os móveis.
Isso é uma estranheza.

1464
01:24:09,419 --> 01:24:11,922
Não, eu sabia semanas atrás
ele pretendia fazer isso.

1465
01:24:12,047 --> 01:24:14,633
É incrível
o que ele comprou em duas semanas!

1466
01:24:14,758 --> 01:24:17,636
Não reconheço nenhuma dessas coisas!

1467
01:24:17,761 --> 01:24:19,346
Diga-me, doutor.

1468
01:24:19,471 --> 01:24:24,434
- Um homem pode enlouquecer de repente?
- Insano?!

1469
01:24:26,019 --> 01:24:31,066
Meu amigo,
Observo diariamente um fato doloroso

1470
01:24:31,191 --> 01:24:36,029
sobre palavras que constantemente
perder um pouco do seu significado.

1471
01:24:36,154 --> 01:24:38,574
O que significa insano?

1472
01:24:38,699 --> 01:24:43,870
Palavras não devem ser usadas
aleatoriamente assim.

1473
01:24:43,996 --> 01:24:48,250
Insano! Você pergunta se seu pai...
Você é louco!

1474
01:24:48,375 --> 01:24:52,713
Além disso, para um médico
a palavra não tem significado preciso.

1475
01:24:52,838 --> 01:24:58,010
Classificamos o desequilibrado
por categoria de maneira especial.

1476
01:24:58,135 --> 01:25:00,846
De acordo com seu mordomo

1477
01:25:00,971 --> 01:25:04,975
e pelo que descobri
observando seu pai,

1478
01:25:05,100 --> 01:25:09,396
eu o classificaria
entre aqueles que estão...

1479
01:25:09,521 --> 01:25:11,898
- ...fútil.
- Fútil?

1480
01:25:12,024 --> 01:25:16,069
- Pai é...?
- Fútil! Não me surpreenderia!

1481
01:25:16,194 --> 01:25:17,654
- É sério?
- De jeito nenhum!

1482
01:25:17,779 --> 01:25:18,947
- De jeito nenhum?
- Não.

1483
01:25:19,072 --> 01:25:23,160
É um tanto gentil
inclinação descendente.

1484
01:25:23,285 --> 01:25:24,411
Principal...?

1485
01:25:24,536 --> 01:25:28,790
Para quase total imprudência!

1486
01:25:28,915 --> 01:25:33,128
Você encontrou esta condição
entre outras pessoas?

1487
01:25:33,253 --> 01:25:34,546
Sim.

1488
01:25:34,671 --> 01:25:39,968
Eu encontro isso com frequência entre a maioria dos homens
quem tem mais de 50

1489
01:25:40,093 --> 01:25:43,305
e cujos órgãos físicos
estão intactos.

1490
01:25:43,430 --> 01:25:46,099
- Então ele está bem de saúde?
- Sim!

1491
01:25:46,224 --> 01:25:48,393
- Não precisa se preocupar?
- Não!

1492
01:25:48,518 --> 01:25:49,519
Aqui está ele!

1493
01:25:49,645 --> 01:25:52,147
- Vou fingir que vou embora!
- Perfeito!

1494
01:25:52,272 --> 01:25:54,441
Maurício está de volta!

1495
01:25:54,566 --> 01:25:57,527
- Ele parece bem!
- É exatamente como pensei!

1496
01:25:57,653 --> 01:26:01,448
Onde ele está?
Que surpresa adorável!

1497
01:26:01,573 --> 01:26:03,950
Deixe-me beijar você!

1498
01:26:04,826 --> 01:26:06,953
- Como vai você?
- Tudo bem, papai!

1499
01:26:07,871 --> 01:26:09,998
- Uma boa viagem?
- Excelente!

1500
01:26:10,123 --> 01:26:11,458
- Saúde?
- Multar!

1501
01:26:11,583 --> 01:26:13,293
- O quarto?
- Irreconhecível!

1502
01:26:13,418 --> 01:26:15,045
- Mas...?
- Magnífico!

1503
01:26:15,170 --> 01:26:17,339
- Por que você está aqui?
- Para ver Marie.

1504
01:26:17,464 --> 01:26:20,300
- O que está errado?
- O braço dela está dolorido.

1505
01:26:20,425 --> 01:26:23,512
É o carrinho de compras
ou a frigideira!

1506
01:26:24,304 --> 01:26:29,810
Meu Deus!
É tão bom ver tudo isso de novo!

1507
01:26:29,935 --> 01:26:31,770
Vamos provocá-lo!

1508
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
Doutor, esses retratos
são dos meus avós.

1509
01:26:35,023 --> 01:26:40,404
Fiquei profundamente emocionado ao recebê-los
do país depois de 40 anos!

1510
01:26:40,529 --> 01:26:45,283
Aqui está meu bisavô!
Você já ouviu falar de Luís XVI?

1511
01:26:45,409 --> 01:26:48,537
Este não é ele.
É o ajudante de campo dele!

1512
01:26:48,662 --> 01:26:50,872
Esse é um
das avós da minha avó.

1513
01:26:50,997 --> 01:26:54,167
Ele não está na família!
Pelo menos, espero que não!

1514
01:26:54,292 --> 01:26:57,796
Aqui está um tio
quem foi o arquiteto do rei.

1515
01:26:57,921 --> 01:27:02,968
Você pode se orgulhar de ter um nome que,
não ria, era tão famoso!

1516
01:27:03,093 --> 01:27:06,304
Essa é a caneca da minha tia
você está olhando!

1517
01:27:06,430 --> 01:27:09,349
- Encantador!
- Não, quero dizer a caneca de prata!

1518
01:27:09,474 --> 01:27:14,730
É tudo muito interessante!

1519
01:27:14,855 --> 01:27:17,816
Posso passar por aqui uma manhã

1520
01:27:17,941 --> 01:27:21,695
e examine detalhadamente
sua linda coleção?

1521
01:27:21,820 --> 01:27:25,115
Você está um pouco febril! Você está doente?

1522
01:27:25,240 --> 01:27:27,701
- Um médico doente!
- Vejo você em breve!

1523
01:27:27,826 --> 01:27:29,619
Breve?

1524
01:27:29,745 --> 01:27:30,912
Mentiras...

1525
01:27:31,037 --> 01:27:35,834
orgulho inchado, um sentimento extremamente
imaginação aflorada, mas sem febre.

1526
01:27:35,959 --> 01:27:38,044
- Eu estava certo!
- O que vou fazer?

1527
01:27:38,170 --> 01:27:40,380
- Não o aborreça!
- Eu não vou!

1528
01:27:40,505 --> 01:27:42,382
O que está acontecendo?

1529
01:27:42,507 --> 01:27:44,426
Adeus!

1530
01:27:44,551 --> 01:27:49,139
Não! Até a próxima!
Ele sempre diz adeus!

1531
01:27:49,264 --> 01:27:50,891
O que ele está fazendo?

1532
01:27:51,016 --> 01:27:53,935
- O que ele disse?
- Discutimos sobre Marie.

1533
01:27:54,060 --> 01:27:57,189
O que você acha dos seus antepassados?

1534
01:27:57,314 --> 01:27:58,648
Bastante inesperado!

1535
01:27:58,774 --> 01:28:01,902
Eles impressionaram o médico!
E eu?

1536
01:28:02,027 --> 01:28:03,987
- Como o quarto! Irreconhecível!
- Mas...?

1537
01:28:04,112 --> 01:28:06,239
- Magnífico!
- Até esse ponto?

1538
01:28:06,364 --> 01:28:09,493
Eu devo te contar
algo avassalador.

1539
01:28:09,618 --> 01:28:10,786
- O que?
- Papai!

1540
01:28:10,911 --> 01:28:12,412
Sabe por que ele veio?

1541
01:28:12,537 --> 01:28:14,790
Sabe o que os servos me disseram?

1542
01:28:14,915 --> 01:28:15,916
O que?

1543
01:28:16,041 --> 01:28:18,877
Que enquanto eu estava fora
você ficou louco!

1544
01:28:19,002 --> 01:28:20,504
- Não!
- Sim!

1545
01:28:20,629 --> 01:28:21,797
Que legal!

1546
01:28:21,922 --> 01:28:24,633
- Viu como você os impressiona?
- Sim.

1547
01:28:24,758 --> 01:28:28,804
Porque você muda os móveis,
vista um smoking e sorria!

1548
01:28:28,929 --> 01:28:30,722
eu brinco
e dizem que sou louco!

1549
01:28:30,847 --> 01:28:34,351
Sim, um homem normal
deveria estar infeliz.

1550
01:28:34,476 --> 01:28:37,145
Estou feliz, então eles acham que estou bravo.

1551
01:28:37,270 --> 01:28:38,605
O médico...

1552
01:28:38,730 --> 01:28:42,526
Os médicos veem apenas aqueles
que sofrem e reclamam!

1553
01:28:42,651 --> 01:28:44,653
Eles não conseguem reconhecer homens saudáveis!

1554
01:28:44,778 --> 01:28:47,447
- O que ele disse?
- Que você é fútil!

1555
01:28:47,572 --> 01:28:51,785
Naturalmente! Isso o preocupa
que estou alegre!

1556
01:28:51,910 --> 01:28:53,537
- Você está triste?
- De jeito nenhum!

1557
01:28:53,662 --> 01:28:55,831
Já pensei sobre tudo isso e...

1558
01:28:55,956 --> 01:28:58,959
não há nada
vale a pena ficar triste com isso.

1559
01:28:59,084 --> 01:29:00,836
- Você fez uma boa viagem?
- Excelente!

1560
01:29:00,961 --> 01:29:04,881
Bom! Você me conectou
você estava em Milão a negócios.

1561
01:29:05,006 --> 01:29:07,342
- Você fez alguns negócios?
- Não.

1562
01:29:07,467 --> 01:29:09,594
É verdade que não é hora para negócios.

1563
01:29:09,719 --> 01:29:13,181
- Você se divertiu?
- "Nós mesmos"?

1564
01:29:13,306 --> 01:29:14,724
Sim, você!

1565
01:29:14,850 --> 01:29:18,812
Os viajantes!
Você não estava sozinho no trem!

1566
01:29:18,937 --> 01:29:20,522
Devemos sempre pensar nos outros!

1567
01:29:20,647 --> 01:29:22,524
Desculpe, eu entendi mal!

1568
01:29:22,649 --> 01:29:26,736
Sim, eu... quero dizer... todos nós gostamos
o bom tempo.

1569
01:29:26,862 --> 01:29:27,863
Aproveitei ao máximo!

1570
01:29:27,988 --> 01:29:31,575
- É um país maravilhoso!
- Excelente!

1571
01:29:31,700 --> 01:29:34,244
O Palácio dos Doges não é superestimado?

1572
01:29:34,369 --> 01:29:37,581
- Está em Veneza!
- Sim, Veneza!

1573
01:29:37,706 --> 01:29:41,293
Vou ter que ir ver!
Não é bom estar vivo?

1574
01:29:41,418 --> 01:29:45,463
Devemos satisfazer nossa necessidade
viver na superfície.

1575
01:29:45,589 --> 01:29:48,592
Deveríamos até criar essa necessidade.

1576
01:29:48,717 --> 01:29:50,302
Somos tão econômicos que ficamos em casa!

1577
01:29:50,427 --> 01:29:53,555
Nós pensamos que prazer
é só para estrangeiros...

1578
01:29:53,680 --> 01:29:55,974
esquecendo que somos estrangeiros
quando estamos no exterior.

1579
01:29:56,099 --> 01:29:57,267
- Grátis para jantar?
- Bem...

1580
01:29:57,392 --> 01:29:58,977
- Não?
- Sim.

1581
01:29:59,102 --> 01:30:00,937
- Mas...
- Mas?

1582
01:30:01,062 --> 01:30:02,981
- Gostaria que você conhecesse alguém primeiro.
- Bom!

1583
01:30:03,106 --> 01:30:06,276
Gosto de ampliar meu círculo de amigos!

1584
01:30:06,401 --> 01:30:08,737
É uma jovem que conheci...

1585
01:30:08,862 --> 01:30:11,781
algumas semanas atrás na casa de amigos.
Eu a encontrei novamente...

1586
01:30:11,907 --> 01:30:13,116
duas ou três vezes.

1587
01:30:13,241 --> 01:30:15,410
Ela é muito simples e doce!

1588
01:30:15,535 --> 01:30:17,913
não encontro nada
mas pessoas encantadoras ultimamente!

1589
01:30:18,038 --> 01:30:19,956
Ela gostaria de uma recomendação.

1590
01:30:20,081 --> 01:30:21,416
- Para quem?
- Ela mesma!

1591
01:30:21,541 --> 01:30:24,044
Ao seu amigo advogado Bonnardier!

1592
01:30:24,169 --> 01:30:25,420
- Por que?
- Um processo!

1593
01:30:25,545 --> 01:30:26,963
- Pobre menina!
- É horrível!

1594
01:30:27,088 --> 01:30:30,550
- Os processos podem durar anos!
- Pelo menos!

1595
01:30:30,675 --> 01:30:34,429
- Não achei que você diria não.
- Claro que não!

1596
01:30:34,554 --> 01:30:38,224
- Eu a conheci por acidente...
- Ela apareceu por acidente!

1597
01:30:38,350 --> 01:30:40,477
Então vá buscá-la por acidente!

1598
01:30:40,602 --> 01:30:42,687
- Você se importa?
- Estou ocupado?

1599
01:30:42,812 --> 01:30:44,856
- Você diria isso?
- Sou tímido?

1600
01:30:44,981 --> 01:30:46,983
Se apresse! Ir!

1601
01:30:47,108 --> 01:30:49,194
Eu vou pegá-la!

1602
01:30:52,656 --> 01:30:55,533
Amável! Maria!

1603
01:30:56,660 --> 01:31:00,914
Prepare o jantar!
Eu quero champanhe! Flores!

1604
01:31:01,039 --> 01:31:03,375
O jantar mais charmoso
no mundo!

1605
01:31:03,500 --> 01:31:08,672
- Você tem um pouco de gelo?
- Um pouco de gelo!

1606
01:31:13,009 --> 01:31:15,345
Entre, senhorita! Por favor!

1607
01:31:15,470 --> 01:31:19,140
Papai, isso é
a senhorita Desmaret que mencionei.

1608
01:31:19,265 --> 01:31:21,518
- O que? Perder...?
-Desmaret!

1609
01:31:21,643 --> 01:31:26,064
Prazer em conhecê-lo
e recebê-lo em minha casa!

1610
01:31:26,189 --> 01:31:28,525
Por favor, sente-se!

1611
01:31:37,117 --> 01:31:40,412
Meu filho disse que você gostaria
uma recomendação para ver

1612
01:31:40,537 --> 01:31:43,123
meu amigo advogado Bonnardier.

1613
01:31:43,248 --> 01:31:45,500
- Sim, senhor.
- Com prazer!

1614
01:31:45,625 --> 01:31:47,419
Do que se trata?

1615
01:31:47,544 --> 01:31:49,087
É sobre...

1616
01:31:49,212 --> 01:31:50,547
Papai...

1617
01:31:50,672 --> 01:31:52,424
Tenho certeza que a jovem pode explicar...

1618
01:31:52,549 --> 01:31:55,719
assim como você
o motivo de sua visita!

1619
01:31:55,844 --> 01:31:57,804
- Você estava dizendo?
- Nada!

1620
01:31:57,929 --> 01:31:58,930
Nada?

1621
01:31:59,055 --> 01:32:01,266
Desculpe! É sobre...

1622
01:32:01,391 --> 01:32:05,103
- Como eles chamam isso?
- Um processo!

1623
01:32:05,228 --> 01:32:07,397
Uma ação judicial, certo?

1624
01:32:07,522 --> 01:32:09,357
Não estou enganado? Um processo!

1625
01:32:09,482 --> 01:32:12,485
Bom! Você é o único
arquivando a ação?

1626
01:32:12,610 --> 01:32:15,321
Bom!
É melhor fazer você mesmo!

1627
01:32:15,447 --> 01:32:17,824
E você está processando quem?

1628
01:32:17,949 --> 01:32:20,285
Sim... Quem sabe?

1629
01:32:20,410 --> 01:32:22,454
Arquive! Descobriremos mais tarde!

1630
01:32:22,579 --> 01:32:24,789
Aposto que você está processando algumas pessoas

1631
01:32:24,914 --> 01:32:28,668
que não se comportou com você
como deveriam ter feito!

1632
01:32:28,793 --> 01:32:32,797
- Exatamente!
- É assim que geralmente começam os processos judiciais!

1633
01:32:32,922 --> 01:32:34,466
- Henrietta disse isso ontem!
- Henrieta?

1634
01:32:34,591 --> 01:32:38,303
Um velho amigo da mamãe!

1635
01:32:38,428 --> 01:32:41,431
A velha disse isso inclinando-se
na balaustrada do seu jardim!

1636
01:32:41,556 --> 01:32:45,226
Mas vamos voltar ao nosso processo
e as pessoas

1637
01:32:45,351 --> 01:32:47,395
que fizeram mal a você!

1638
01:32:47,520 --> 01:32:49,105
Bem, senhor...

1639
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
São as pessoas que vivem...

1640
01:32:52,776 --> 01:32:54,611
acima de nós e...

1641
01:32:55,487 --> 01:32:58,990
deixe a torneira da banheira
correr de propósito...

1642
01:32:59,115 --> 01:33:00,825
até transbordar...

1643
01:33:00,950 --> 01:33:04,037
e a água
passa pelo chão deles...

1644
01:33:04,162 --> 01:33:05,413
então isso agora...

1645
01:33:05,538 --> 01:33:09,042
papel de parede da minha sala de jantar
está completamente arruinado!

1646
01:33:09,167 --> 01:33:12,587
Isso é horrível! Estou com o coração partido!

1647
01:33:12,712 --> 01:33:14,130
É o processo do século!

1648
01:33:14,255 --> 01:33:17,634
Mas não precisamos nos preocupar
meu advogado por isso.

1649
01:33:17,759 --> 01:33:21,304
Na verdade, eu nem processaria!
Eu não faria isso!

1650
01:33:21,429 --> 01:33:24,474
Com pessoas que fizeram isso comigo...

1651
01:33:24,599 --> 01:33:27,936
Eu iria embora! Eu me mudaria! Sair!

1652
01:33:28,061 --> 01:33:32,941
Mude de apartamento!
Tente encontrar um novo lugar!

1653
01:33:33,066 --> 01:33:35,485
Um lugar aqui em Neuilly perto de mim!

1654
01:33:35,610 --> 01:33:39,364
Dessa forma, se você precisar
um pouco de manteiga, estarei por perto!

1655
01:33:39,489 --> 01:33:42,867
E suponha que eu precise de alguma coisa?

1656
01:33:42,992 --> 01:33:46,162
Você estaria tão perto!

1657
01:33:46,287 --> 01:33:47,831
Você não gostaria de uma casa?

1658
01:33:47,956 --> 01:33:51,793
Sim? Não é meu acordo
aceitável? Prazeroso?

1659
01:33:51,918 --> 01:33:55,088
Sim! Tenho certeza Maurício
quem é um cavalheiro...

1660
01:33:55,213 --> 01:33:58,800
adoraria encontrar uma casa para você!

1661
01:33:58,925 --> 01:34:01,511
Em recompensa, assim que ele o encontrar...

1662
01:34:01,636 --> 01:34:05,056
Eu espero que você deixe ele
viver tranquilamente com você...

1663
01:34:05,181 --> 01:34:10,061
Deixe-me terminar! ...até você decidir
legalizar uma situação...

1664
01:34:10,186 --> 01:34:12,564
Já acho uma delícia!

1665
01:34:12,689 --> 01:34:15,150
- Papai!
- Papai o quê?

1666
01:34:15,275 --> 01:34:18,027
Eu acho que duas pessoas
que estiveram em Veneza...

1667
01:34:18,153 --> 01:34:19,320
Você sabe?

1668
01:34:19,445 --> 01:34:21,072
Seu grande bebê! Sou eu...

1669
01:34:21,197 --> 01:34:23,491
Nós dois organizamos sua viagem para lá!

1670
01:34:23,616 --> 01:34:24,868
VOCÊ?

1671
01:34:24,993 --> 01:34:27,370
Quando eu te contei
ir embora por uma semana...

1672
01:34:27,495 --> 01:34:30,165
eu tinha acabado de falar
para ela por 15 minutos!

1673
01:34:30,290 --> 01:34:31,499
O que?

1674
01:34:31,624 --> 01:34:33,877
Você se atreveu a fazer uma coisa dessas?

1675
01:34:34,002 --> 01:34:35,461
Maurício, ouça!

1676
01:34:35,587 --> 01:34:38,214
- Você fez isso?
- Deixe-me explicar!

1677
01:34:38,339 --> 01:34:41,176
- Não vou ouvir nada!
- O que é isso?

1678
01:34:41,301 --> 01:34:43,469
Não vou discutir isso na sua frente!

1679
01:34:43,595 --> 01:34:45,805
Um momento!

1680
01:34:45,930 --> 01:34:50,560
Este é um incidente infeliz
mas quero saber por que você está tão chateado.

1681
01:34:50,685 --> 01:34:52,353
- Eu posso explicar!
- Fique quieto!

1682
01:34:52,478 --> 01:34:55,690
Onde você pensa que está?

1683
01:34:55,815 --> 01:34:57,692
Qual é esse comportamento?

1684
01:34:57,817 --> 01:35:01,571
- O que está acontecendo?
- Senhor, vim ver você, mas...

1685
01:35:01,696 --> 01:35:03,114
- Eu não contei a ele!
- Então?

1686
01:35:03,239 --> 01:35:07,410
Depois de Veneza, ele me fez jurar
Eu nunca menti para ele.

1687
01:35:07,535 --> 01:35:09,662
Isso é tudo? Bom Senhor!

1688
01:35:09,787 --> 01:35:11,873
É por isso que ele está tão chateado?

1689
01:35:11,998 --> 01:35:14,667
- Não?
- Sim, papai!

1690
01:35:14,792 --> 01:35:17,629
Não suporto que ela minta para mim!

1691
01:35:17,754 --> 01:35:22,717
Eu tenho tão pouca fé na vida
e o que acabei de ouvir não vai ajudar!

1692
01:35:22,842 --> 01:35:25,720
- Detesto mentiras!
- Então por que você mentiu para mim?

1693
01:35:25,845 --> 01:35:28,514
- Meu?
- Sim, você!

1694
01:35:28,640 --> 01:35:31,226
Por que você disse
você não a conheceu?

1695
01:35:31,351 --> 01:35:33,645
Por que você a forçou a mentir?

1696
01:35:33,770 --> 01:35:37,232
Por que você disse que estava
em Milão a negócios?

1697
01:35:37,357 --> 01:35:38,983
Você mentiu sem motivo.

1698
01:35:39,108 --> 01:35:41,236
Ela tinha uma desculpa!
A felicidade dela!

1699
01:35:41,361 --> 01:35:44,489
- Ela é egoísta...
- Egoísta? E você?

1700
01:35:44,614 --> 01:35:47,450
- Meu?
- Sim, você!

1701
01:35:47,575 --> 01:35:48,993
Como todo o resto!

1702
01:35:49,118 --> 01:35:53,706
Quando eu te aconselhei a fazer uma viagem,
você hesitou?

1703
01:35:53,831 --> 01:35:57,835
Em vez de uma semana,
você não ficou por dois?

1704
01:35:57,961 --> 01:36:01,631
Você fez isso por causa de um sentimento
maior que qualquer outro!

1705
01:36:01,756 --> 01:36:03,383
Sua felicidade!

1706
01:36:03,508 --> 01:36:08,554
Para você mentir e afirmar
seu egoísmo a tal ponto...

1707
01:36:08,680 --> 01:36:11,599
Parabéns!
Você deve amá-la verdadeiramente!

1708
01:36:11,724 --> 01:36:13,476
Eu não culpo você!

1709
01:36:13,601 --> 01:36:16,396
Nada no mundo é mais natural!

1710
01:36:16,521 --> 01:36:21,359
Mentindo, meu garoto? Todos nós mentimos!
Para nosso benefício ou prazer!

1711
01:36:21,484 --> 01:36:25,113
No entanto, há um momento na vida
quando todos nós odiamos mentir!

1712
01:36:25,238 --> 01:36:27,323
É quando alguém mente para nós!

1713
01:36:27,448 --> 01:36:30,201
A palavra egoísmo faz você zombar.

1714
01:36:30,326 --> 01:36:33,538
Você é jovem!
Na verdade, eu te criei mal.

1715
01:36:33,663 --> 01:36:34,914
Eu assustei você!

1716
01:36:35,039 --> 01:36:38,543
Para te poupar da infelicidade,
Eu impedi você de ser feliz!

1717
01:36:38,668 --> 01:36:42,922
Mas a felicidade depende de você!
Somos pretensiosos com crianças.

1718
01:36:43,047 --> 01:36:46,551
Nós lhes damos vida e queremos
fazer mais, como se fosse possível!

1719
01:36:46,676 --> 01:36:48,553
Você verá isso com seu próprio filho!

1720
01:36:48,678 --> 01:36:51,389
Ele também verá!

1721
01:36:51,514 --> 01:36:56,144
E pensar que eu pesquisei
na hereditariedade por sua causa!

1722
01:36:56,269 --> 01:36:57,562
Que tolice!

1723
01:36:57,687 --> 01:37:01,399
Não admira que uma criança seja como o pai!
Todos os homens são iguais!

1724
01:37:01,524 --> 01:37:07,071
E pensar que lutei contra qualquer possível
influência do meu pai sobre você,

1725
01:37:07,196 --> 01:37:13,286
enquanto posso sentir essa influência
subindo irresistivelmente em mim!

1726
01:37:13,411 --> 01:37:18,666
As coisas abomináveis que ele disse
que eu escondi de você até agora...

1727
01:37:18,791 --> 01:37:21,169
Acho que vou contar para você porque...

1728
01:37:21,294 --> 01:37:23,755
hoje eles parecem estar
cheio de bom senso e verdade!

1729
01:37:23,880 --> 01:37:27,050
Eu era como você. Você será como eu!

1730
01:37:27,175 --> 01:37:28,593
Meu pai estava certo!

1731
01:37:28,718 --> 01:37:32,388
Um dia você será como eu
do jeito que estou me tornando como ele!

1732
01:37:32,513 --> 01:37:35,558
Mas não há pressa!
Você ama e é amado!

1733
01:37:35,683 --> 01:37:38,603
Então seja feliz
e deixe-se levar!

1734
01:37:38,728 --> 01:37:43,232
O dia em que eu disse estar apaixonado
foi sério, eu menti!

1735
01:37:43,358 --> 01:37:46,194
Nada é sério
exceto a morte de outros!

1736
01:37:46,319 --> 01:37:48,571
Eu não estou pedindo para você confiar nela

1737
01:37:48,696 --> 01:37:52,992
mas eu imploro que você confie na vida

1738
01:37:53,117 --> 01:37:55,203
porque seus recursos
são inesgotáveis!

1739
01:37:55,328 --> 01:37:57,455
Maurício, me escute.
Eu sofri.

1740
01:37:57,580 --> 01:38:00,583
Eu sofri muito mais
do que eu deveria ter feito.

1741
01:38:00,708 --> 01:38:04,712
Eu fiz isso deliberadamente
para que eu pudesse ver como era,

1742
01:38:04,837 --> 01:38:06,756
e ganhar o direito de dizer
para você hoje,

1743
01:38:06,881 --> 01:38:10,676
“Maurício, olhe para mim.
Juro para você que estou feliz."

1744
01:38:10,802 --> 01:38:11,803
Vamos comer.

1745
01:38:11,928 --> 01:38:13,596
- O jantar está servido.
- Você leu minha mente.

1746
01:38:24,023 --> 01:38:26,692
O FIM