1
00:00:06,591 --> 00:00:08,591
Começamos com uma oração.

2
00:00:10,991 --> 00:00:13,111
Grande Espírito, damos-lhe as boas-vindas.

3
00:00:15,431 --> 00:00:18,671
Deixe uma pirâmide protetora
embrulhar a casa...

4
00:00:20,551 --> 00:00:23,831
...e todas as outras casas
representado aqui esta noite.

5
00:00:26,391 --> 00:00:32,831
Pedimos aos nossos guias, porteiros e
ajudantes para se juntarem a nós na reunião.

6
00:00:35,551 --> 00:00:39,671
Falamos com você com amor
e luz e verdade...

7
00:00:41,271 --> 00:00:44,951
...e nos entregando
em suas mãos amorosas.

8
00:00:46,991 --> 00:00:49,711
A eternidade foi ontem...

9
00:00:49,871 --> 00:00:52,951
...e é hoje...

10
00:00:53,111 --> 00:00:57,671
...e continua...para sempre.

11
00:01:09,871 --> 00:01:11,871
Carlota?

12
00:01:13,071 --> 00:01:15,071
você está aí?

13
00:01:16,991 --> 00:01:19,311
Quer falar conosco?

14
00:01:29,991 --> 00:01:31,991
Carlota?

15
00:01:35,991 --> 00:01:37,991
Carlota!

16
00:02:00,911 --> 00:02:03,231
Aí está você.

17
00:02:24,991 --> 00:02:27,431
Eu vejo uma criança...

18
00:02:27,591 --> 00:02:30,871
Não, uma garota...

19
00:02:32,351 --> 00:02:34,391
Mais novo que eu...

20
00:02:35,831 --> 00:02:37,991
Sim, mais jovem…

21
00:02:38,151 --> 00:02:41,031
E...um portão...

22
00:02:41,191 --> 00:02:44,631
...um portão de madeira...

23
00:02:49,071 --> 00:02:51,071
Patrício?

24
00:02:58,871 --> 00:03:01,391
Patrício!

25
00:03:02,431 --> 00:03:06,751
Tristeza... Tristeza!

26
00:03:11,111 --> 00:03:13,111
Patrício?

27
00:03:17,911 --> 00:03:19,991
Patrício?

28
00:03:20,151 --> 00:03:22,791
Tristeza...

29
00:03:24,231 --> 00:03:29,431
...vai bater em alguém esta noite.
Grande tristeza...

30
00:03:29,591 --> 00:03:31,591
onde você está

31
00:05:25,391 --> 00:05:27,671
Havia muitas pessoas esta noite.

32
00:05:27,831 --> 00:05:31,191
-Não é tão ruim.
- Quase pude sentir a energia.

33
00:06:23,191 --> 00:06:25,191
-Ei, pai.
- Olá, Cully.

34
00:06:26,391 --> 00:06:28,871
-Você precisa de ajuda?
-Não, obrigado.

35
00:06:29,871 --> 00:06:31,871
-Onde está a mãe?
-Sua mãe...

36
00:06:32,031 --> 00:06:35,391
...comer fora em um restaurante
com um amigo.

37
00:06:36,511 --> 00:06:38,551
-Quem então?
- Eu não sei disso.

38
00:06:38,711 --> 00:06:42,271
Alguém chamado Elizabeth.
Eles se conheceram na biblioteca.

39
00:06:43,671 --> 00:06:46,231
O meio é chamado Rosetta.

40
00:06:46,391 --> 00:06:49,271
Ela entra em transe.

41
00:06:49,431 --> 00:06:52,551
-Roseta?
-Dificilmente seu nome verdadeiro.

42
00:06:52,711 --> 00:06:54,871
Por que a salada nunca chega?

43
00:07:00,351 --> 00:07:02,551
Quando ela está em transe...

44
00:07:02,711 --> 00:07:05,271
...ela conversa com parentes falecidos.

45
00:07:06,271 --> 00:07:08,391
O público adora.

46
00:07:08,551 --> 00:07:11,951
Às vezes eles ficam com medo,
mas eles adoram.

47
00:07:12,111 --> 00:07:18,391
-Mas por que você está indo para lá, Elizabeth?
- É uma experiência.

48
00:07:18,551 --> 00:07:23,511
Vendo pessoas solitárias
tentar entrar em contato com os mortos?

49
00:07:23,671 --> 00:07:27,471
Agora é mais fácil
do que fazer contato com os vivos.

50
00:07:33,111 --> 00:07:36,671
-Quem o encontrou?
- Senhora. Ela está muito chateada.

51
00:07:36,831 --> 00:07:39,111
Uma vizinha está lá - Srta. Anne Marr.

52
00:07:54,751 --> 00:07:58,471
-Senhorita Marr?
-Sim. Vou fazer algo quente para beber.

53
00:07:58,631 --> 00:08:00,631
Ela senta lá.

54
00:08:09,311 --> 00:08:11,311
Sra. Janet Pennyman?

55
00:08:12,951 --> 00:08:16,711
Detetive Inspetor Barnaby
da Polícia de Causton.

56
00:08:17,911 --> 00:08:21,351
eu me arrependo
que tenho que fazer algumas perguntas.

57
00:08:21,511 --> 00:08:23,711
Mas infelizmente é necessário.

58
00:08:26,271 --> 00:08:29,631
Deve ter sido você quem encontrou
o corpo do seu marido?

59
00:08:31,071 --> 00:08:33,071
Sim.

60
00:08:37,911 --> 00:08:41,271
- Quer um pouco de chá?
-Não, obrigado.

61
00:08:48,271 --> 00:08:50,751
Por que ele iria querer fazer algo assim?

62
00:08:52,351 --> 00:08:55,351
Quando foi a última vez que você viu seu marido na vida?

63
00:09:01,711 --> 00:09:06,031
Esta tarde. Ele veio aqui
para beber um pouco de chá.

64
00:09:07,631 --> 00:09:11,271
Era por volta das duas horas.

65
00:09:12,751 --> 00:09:15,991
-Ele trabalhou sozinho?
-Sim.

66
00:09:18,671 --> 00:09:20,911
Há funerais agora.

67
00:09:22,231 --> 00:09:24,471
E quando ele bebeu chá?

68
00:09:28,191 --> 00:09:30,191
Ele...

69
00:09:32,831 --> 00:09:34,911
...foi à igreja.

70
00:09:36,391 --> 00:09:38,591
Ele ia olhar alguma coisa.

71
00:09:40,551 --> 00:09:43,671
Ele parecia perturbado?

72
00:09:47,951 --> 00:09:51,191
Ele não demonstrou suas emoções.

73
00:10:05,711 --> 00:10:09,991
- Tenho boas notícias.
-Você escolheu o lugar certo.

74
00:10:10,151 --> 00:10:13,751
- Ele não se matou.
-Não?

75
00:10:13,911 --> 00:10:18,231
A menos que ele ressuscite e se esconda
a faca com a qual os pulsos foram cortados.

76
00:10:18,391 --> 00:10:23,911
E eu acho que alguém bateu nele
por trás com algum objeto pesado.

77
00:10:31,111 --> 00:10:36,191
Você aparentemente estava na rua
por volta dessa época-

78
00:10:36,351 --> 00:10:38,751
-quando o Sr. Pennyman foi encontrado.

79
00:10:38,911 --> 00:10:42,711
- Isso mesmo.
- Você viu alguém saindo de casa?

80
00:10:44,191 --> 00:10:47,031
-Eu não olhei.
-O que é?

81
00:10:49,431 --> 00:10:51,431
Dizer.

82
00:10:57,671 --> 00:11:00,071
Seu marido não cometeu suicídio.

83
00:11:04,351 --> 00:11:06,791
Lamento.

84
00:11:24,511 --> 00:11:28,671
Sra. Pennyman...
Você homem tinha algum inimigo?

85
00:11:30,511 --> 00:11:32,791
Não.

86
00:11:32,951 --> 00:11:34,951
Ele tinha uma boa reputação.

87
00:11:42,791 --> 00:11:46,071
Alguns podem pensar
que ele era um pouco angular.

88
00:11:46,231 --> 00:11:48,391
Por que eles pensariam assim?

89
00:11:51,071 --> 00:11:53,351
Ele não suportava nenhuma bobagem.

90
00:11:55,711 --> 00:11:58,791
Ele não aguentou
pessoas estúpidas.

91
00:12:07,071 --> 00:12:09,671
Pobre Patrício!

92
00:12:18,191 --> 00:12:20,671
Tomás?

93
00:12:20,831 --> 00:12:22,911
Tomás?

94
00:12:24,911 --> 00:12:26,911
Tenho novidades para você.

95
00:12:27,071 --> 00:12:29,431
Você perdeu seu emprego de meio período.

96
00:12:32,031 --> 00:12:35,551
Patrick Pennyman. Ele está morto.

97
00:12:36,991 --> 00:12:40,271
-O que você quer dizer?
-Alguém o matou.

98
00:12:40,431 --> 00:12:45,431
Deixou-o sangrar até a morte
em sua própria capela funerária.

99
00:13:01,111 --> 00:13:06,231
Pedi a Elizabeth para vir ontem
noite para você conhecê-la.

100
00:13:06,391 --> 00:13:09,791
Nós nos divertimos muito.
Ela é muito divertida.

101
00:13:09,951 --> 00:13:14,151
Ela me contou sobre uma sessão
ela estava lá para se divertir.

102
00:13:14,311 --> 00:13:17,471
-Para se divertir?
- Ela é assim.

103
00:13:18,991 --> 00:13:21,231
Ela é daqui?

104
00:13:21,391 --> 00:13:25,431
Ela cresceu aqui, mas se mudou.
Ela voltou recentemente.

105
00:13:25,591 --> 00:13:28,751
- Você quer?
-Não. Qual é o sobrenome dela?

106
00:13:28,911 --> 00:13:31,751
-Chave.
-Chave...

107
00:13:33,591 --> 00:13:35,591
Deve se apressar.

108
00:13:45,191 --> 00:13:47,191
Não aqui.

109
00:13:57,791 --> 00:14:00,151
Não preciso ajudar seu chefe.

110
00:14:00,311 --> 00:14:03,671
eu faço isso
para você evitá-lo.

111
00:14:03,831 --> 00:14:06,191
Você provavelmente trabalha duro para ela de qualquer maneira.

112
00:14:06,351 --> 00:14:09,511
Não chegarei em casa até tarde.

113
00:14:10,551 --> 00:14:15,191
Eu tenho muito trabalho.
Triste pelo velho Pennyman.

114
00:14:15,351 --> 00:14:18,231
Seu espírito deve estar rindo.

115
00:14:19,231 --> 00:14:21,711
Os mortos podem morrer em outro lugar agora.

116
00:14:22,951 --> 00:14:24,951
João...

117
00:14:26,311 --> 00:14:28,471
Não zombe de Rosetta.

118
00:14:28,631 --> 00:14:30,631
Ou o que ela faz.

119
00:14:31,631 --> 00:14:33,631
Eu acredito nela.

120
00:14:35,231 --> 00:14:37,231
Eu sei que você quer.

121
00:14:50,271 --> 00:14:52,271
Seu nome era Patrick Pennyman.

122
00:14:53,271 --> 00:14:56,991
Ele era dono deste lugar.
Ele foi assassinado ontem à noite.

123
00:14:58,831 --> 00:15:04,071
Sem transporte decente
para um agente funerário.

124
00:15:07,111 --> 00:15:09,111
Sua esposa estava lá em cima.

125
00:15:09,271 --> 00:15:12,671
Ela não ouviu nada.
E os vizinhos lá fora não viram nada.

126
00:15:12,831 --> 00:15:16,711
Mas é uma rua bastante movimentada.

127
00:15:16,871 --> 00:15:19,151
Aqui ele estava deitado.

128
00:15:21,031 --> 00:15:23,951
- Ele não trancou a porta.
- Sem roubo, então?

129
00:15:24,111 --> 00:15:29,271
Não parece. Então temos que
conheça um pouco mais sobre ele.

130
00:15:33,311 --> 00:15:38,351
Scott, comece se apresentando
para a Sra. Pennyman mais próxima.

131
00:15:38,511 --> 00:15:41,191
Ela está muito chateada.

132
00:15:41,351 --> 00:15:46,471
Mas precisamos de uma lista dos mais recentes
os funerais que seu marido organizou.

133
00:16:14,791 --> 00:16:18,951
-Você está procurando um túmulo específico?
-Não.

134
00:16:19,111 --> 00:16:22,431
Eu vejo.
Você simplesmente anda por aí e olha?

135
00:16:24,591 --> 00:16:28,711
Polícia de Causton.
Detetive Inspetor Barnaby.

136
00:16:32,351 --> 00:16:35,671
-E seu nome é...?
-Sylvia Burgess.

137
00:16:35,831 --> 00:16:39,591
Eu sou voluntário aqui.
Alguém tem que fazer isso.

138
00:16:39,751 --> 00:16:44,311
O pároco tem três congregações
para gerenciar. E ele não é legal.

139
00:16:45,511 --> 00:16:50,431
Você sabia que a Cruz de Fletcher
costumava ter uma igreja e duas capelas?

140
00:16:50,591 --> 00:16:52,591
Não, eu não sabia disso.

141
00:16:55,951 --> 00:16:58,111
Meu marido é diretor de coral.

142
00:16:58,271 --> 00:17:01,191
Você não pode acreditar nisso
quando você ouve o barulho.

143
00:17:13,391 --> 00:17:16,391
Me desculpe, eu não fiz
pode te ajudar mais.

144
00:17:16,551 --> 00:17:19,471
Patrick queria administrar a empresa sozinho.

145
00:17:21,191 --> 00:17:24,671
Mas agora tenho muito com que lidar.

146
00:17:24,831 --> 00:17:27,791
Não há ninguém que possa ajudá-lo?

147
00:17:27,951 --> 00:17:31,991
Minha irmã e meu cunhado estão descendo
de Yorkshire na próxima semana.

148
00:17:32,151 --> 00:17:35,671
Eles são muito eficazes.
Eles sabem o que precisa ser feito.

149
00:17:35,831 --> 00:17:38,311
Seu marido não tinha empregados em tempo integral?

150
00:17:39,311 --> 00:17:43,311
Thomas trabalhava meio período para ele.

151
00:17:43,471 --> 00:17:46,351
- Desculpe, quem então?
-Thomas Marr.

152
00:17:46,511 --> 00:17:49,311
Ele é dono da loja de cristais
na Rua do Mercado.

153
00:17:50,311 --> 00:17:52,351
"A Loja de Cristal"...

154
00:17:52,511 --> 00:17:55,231
Mas mais ninguém?

155
00:17:55,391 --> 00:17:59,871
Alguns caras da área
trabalhava como carregador de caixão de vez em quando.

156
00:18:00,031 --> 00:18:05,151
Mas eles próprios tiveram que pagar pelas fantasias.
Patrick era cuidadoso com dinheiro.

157
00:18:06,271 --> 00:18:10,271
-Sim...
-Ele já teve uma companheira.

158
00:18:11,271 --> 00:18:13,871
-Quem então?
-Jimmy.

159
00:18:14,031 --> 00:18:16,351
James Griss.

160
00:18:16,511 --> 00:18:19,271
Mas eles não concordaram.
Eles brigavam constantemente.

161
00:18:20,431 --> 00:18:24,631
Eles quase começaram a brigar uma vez
durante um funeral.

162
00:18:24,791 --> 00:18:28,391
Foi muito desconfortável
para os enlutados.

163
00:18:28,551 --> 00:18:31,511
Você sabe onde James Griss está agora?

164
00:18:31,671 --> 00:18:34,071
Não. Ele provavelmente ainda mora lá.

165
00:18:34,231 --> 00:18:38,951
Eu não o vejo desde então
eles romperam a colaboração há dois anos.

166
00:18:39,591 --> 00:18:41,671
Obrigado.

167
00:18:41,831 --> 00:18:45,151
Foi Pennyman
qual realizou a maioria dos funerais?

168
00:18:45,311 --> 00:18:48,951
Ele organizou todo mundo desde que comecei.

169
00:18:49,111 --> 00:18:51,751
Você conhece alguém que queria machucá-lo?

170
00:18:51,911 --> 00:18:56,551
-Por que motivo?
- Porque o funeral foi ruim?

171
00:18:58,271 --> 00:19:02,631
Porque ele enterrou alguém
no lugar errado?

172
00:19:02,791 --> 00:19:05,431
Já chega, Ronald!

173
00:19:09,231 --> 00:19:11,671
Não, não conheço nenhum.

174
00:19:11,831 --> 00:19:15,191
Patrick Pennyman era um avarento.

175
00:19:15,351 --> 00:19:18,951
-Isso foi motivo suficiente?
-Depende.

176
00:19:20,071 --> 00:19:22,751
Sr. Barnaby da Polícia de Causton.

177
00:19:24,511 --> 00:19:30,151
-Bom dia.
- Eu te contei sobre a decadência da aldeia.

178
00:19:31,711 --> 00:19:36,991
Há coisas desagradáveis ​​acontecendo aqui.
É verdade.

179
00:19:38,831 --> 00:19:41,991
Existe outro tipo de adoração
aqui na aldeia.

180
00:19:42,151 --> 00:19:45,431
Não permite que as almas descansem em paz.

181
00:19:46,431 --> 00:19:50,551
-Você quer dizer os espíritas?
-Sim – a sociedade espírita.

182
00:19:51,711 --> 00:19:54,711
O pastor está muito doente
para ver isso.

183
00:19:54,871 --> 00:19:57,431
Mas alguns de nós não estão felizes.

184
00:19:58,751 --> 00:20:02,911
Acreditamos que os mortos devem permanecer mortos.

185
00:20:12,591 --> 00:20:15,711
Com licença, Sr. Barnaby.

186
00:20:15,871 --> 00:20:19,151
Sílvia será
um pouco bem engajado às vezes.

187
00:20:19,311 --> 00:20:22,351
Os espíritas nunca
me incomodou.

188
00:20:23,911 --> 00:20:29,111
Fletcher's Cross é uma pequena vila -
às vezes muito pequeno.

189
00:20:29,271 --> 00:20:35,671
A maioria das pessoas não quer acordar seus mortos
parentes. Muitos segredos.

190
00:20:39,951 --> 00:20:41,951
Adeus.

191
00:21:14,391 --> 00:21:17,271
Eu só queria me desculpar pelo inconveniente.

192
00:21:17,431 --> 00:21:19,831
Obrigado, Tomás.

193
00:21:22,311 --> 00:21:24,311
Deve ser difícil.

194
00:21:25,511 --> 00:21:27,511
É sim.

195
00:21:30,191 --> 00:21:33,191
Um pequeno problema...
não fui pago...

196
00:21:33,351 --> 00:21:36,831
...por um tempo.
Não desde que enterramos a Sra. Caldecot.

197
00:21:38,591 --> 00:21:40,711
Ah, desculpe.

198
00:21:41,711 --> 00:21:44,511
Não pense nisso.

199
00:21:44,671 --> 00:21:48,231
Eu vou providenciar isso
assim que alguém passa pela economia.

200
00:21:57,191 --> 00:22:00,871
Por puro interesse...
Quem está organizando o funeral de Patrick?

201
00:22:03,351 --> 00:22:05,751
Ainda não tive tempo para pensar nisso.

202
00:22:05,911 --> 00:22:09,911
-Se você precisar de alguém...
-Olá, Tomás.

203
00:22:18,551 --> 00:22:20,551
-Scott.
-Senhor.

204
00:22:21,551 --> 00:22:23,551
Está fechado.

205
00:22:23,711 --> 00:22:26,951
eu passei
Documentos de negócios de Pennyman.

206
00:22:27,111 --> 00:22:31,151
Tudo estava em ordem.
Havia algumas faturas maiores-

207
00:22:31,311 --> 00:22:33,471
-de alguns fornecedores locais.

208
00:22:34,751 --> 00:22:38,431
Dois funerais
nas últimas seis semanas.

209
00:22:38,591 --> 00:22:40,671
Todos os detalhes estão lá.

210
00:22:40,831 --> 00:22:43,871
E Patrick Pennyman
tinha um parceiro de negócios.

211
00:22:44,031 --> 00:22:46,751
-Então?
-Sim. E eles não gostavam um do outro.

212
00:22:47,751 --> 00:22:49,751
Bom.

213
00:22:53,031 --> 00:22:56,071
com licença,
estamos procurando um Sr. Thomas Marr.

214
00:22:58,031 --> 00:23:00,831
- Sou eu.
-Detetive Scott.

215
00:23:00,991 --> 00:23:03,031
Comissário Barnaby.

216
00:23:14,791 --> 00:23:18,111
Aparentemente você estava trabalhando
para Patrick Pennyman.

217
00:23:19,111 --> 00:23:22,231
Isso mesmo. De vez em quando.

218
00:23:22,391 --> 00:23:24,791
Ele era bom para trabalhar?

219
00:23:24,951 --> 00:23:27,871
Não diretamente. Ele estava muito esfregado.

220
00:23:28,031 --> 00:23:31,031
Você não gostou dele?
por causa disso?

221
00:23:32,031 --> 00:23:35,031
-Não.
- Ou por algum outro motivo?

222
00:23:36,231 --> 00:23:41,471
Eu o tolerei como chefe,
mas eu não o queria como amigo.

223
00:23:41,631 --> 00:23:43,711
Onde você estava ontem à noite?

224
00:23:45,751 --> 00:23:48,351
Ele estava na igreja espírita.

225
00:23:49,351 --> 00:23:52,631
- Está certo?
-Sim.

226
00:23:52,791 --> 00:23:57,191
-Você esteve lá a noite toda?
- Não, saí um pouco mais cedo.

227
00:23:57,351 --> 00:24:00,551
-Por que isso?
- Eu só queria ir para casa.

228
00:24:01,551 --> 00:24:04,671
Meu irmão nunca machucaria ninguém.

229
00:24:04,831 --> 00:24:08,671
Patrick Pennyman sempre tentou
sair barato.

230
00:24:08,831 --> 00:24:11,231
Muitos podem ter ficado chateados com isso.

231
00:24:13,111 --> 00:24:16,671
-Você é membro da igreja espírita?
-EU? Não.

232
00:24:18,191 --> 00:24:20,191
Anne é uma curandeira.

233
00:24:20,351 --> 00:24:23,791
Essa mulher também acredita
que ela pode curar pessoas.

234
00:24:23,951 --> 00:24:29,071
Mas ela não pode. Acenda velas e
sente-se no escuro! Ninguém faz mais isso.

235
00:24:29,231 --> 00:24:32,431
-De quem estamos falando?
-Preço Roseta.

236
00:24:32,591 --> 00:24:36,871
-Ela é a médium.
-A sociedade espírita da aldeia...

237
00:24:37,031 --> 00:24:40,831
...só serve para uma coisa -
para assustar as pessoas.

238
00:25:04,711 --> 00:25:11,031
Uma ferida causada por um objeto contundente
que passou direto pelo couro cabeludo.

239
00:25:11,191 --> 00:25:13,871
-Nenhum dano de defesa?
-Não.

240
00:25:14,871 --> 00:25:18,431
A forma do objeto corresponde à ferida.

241
00:25:18,591 --> 00:25:21,551
- Este foi o item.
-E os pulsos?

242
00:25:21,711 --> 00:25:25,311
Corte com uma lâmina de faca fina,
talvez uma faca de cozinha.

243
00:25:26,751 --> 00:25:31,911
E isso pode ter sido feito
sangue frio e metódico?

244
00:25:33,831 --> 00:25:38,671
-Que tipo de pessoa é essa?
- Ainda não sei disso.

245
00:25:38,831 --> 00:25:42,951
Mas uma coisa me intriga.
Nada mais nos surpreende, certo?

246
00:25:44,431 --> 00:25:50,951
Mesmo os agentes funerários deveriam
ser endurecido. Mas ele levou um choque.

247
00:25:52,911 --> 00:25:54,911
Você acha que ele viu um fantasma?

248
00:26:07,271 --> 00:26:11,071
A casa pertencia à ferrovia
no final do século XIX.

249
00:26:11,231 --> 00:26:13,711
A velha trilha passa por trás das árvores.

250
00:26:13,871 --> 00:26:17,911
- Então há trens passando por aqui?
-Agora não.

251
00:26:18,911 --> 00:26:21,631
Algum trem a vapor ocasional,
mas eles não se incomodam.

252
00:26:22,631 --> 00:26:25,311
Eles dirigem bem
até Midsomer Mallow agora?

253
00:26:25,471 --> 00:26:28,111
Sim. Eles vão comemorar isso.

254
00:26:28,271 --> 00:26:33,271
Alguns entusiastas estão esperando por um
conexão com a linha principal um dia.

255
00:26:33,431 --> 00:26:38,831
-A casa sempre pertenceu à sua família?
-Sim. Desde que a ferrovia o vendeu.

256
00:26:41,831 --> 00:26:44,071
Devemos pedir ao Tom para vir conosco esta noite?

257
00:26:47,111 --> 00:26:50,151
A Sociedade Espírita tem reunião esta noite.

258
00:26:50,311 --> 00:26:53,031
Elizabeth me pediu para ir junto.

259
00:26:53,191 --> 00:26:56,191
Eu ouvi muito
sobre a empresa ultimamente.

260
00:26:56,351 --> 00:26:59,431
Provavelmente já superei isso. Mas você vai, Joyce.

261
00:27:13,031 --> 00:27:15,751
-Sr. John Whittle?
-Sim.

262
00:27:15,911 --> 00:27:19,351
Bom dia. Comissário Barnaby-

263
00:27:19,511 --> 00:27:22,111
-e o Inspetor Scott.

264
00:27:23,511 --> 00:27:26,231
Você fez algum trabalho
para Patrick Pennyman.

265
00:27:27,231 --> 00:27:29,591
-Sim.
-Você tem alguma reclamação?

266
00:27:31,071 --> 00:27:33,831
Dificilmente tinha
ganhou mais alguma coisa agora?

267
00:27:34,831 --> 00:27:40,751
-Que tipo de trabalho você fez?
-Coisas baratas que poderiam ser encobertas.

268
00:27:40,911 --> 00:27:43,751
Principalmente cabras de caixão.

269
00:27:43,911 --> 00:27:48,391
-E alguns baús de papelão.
- Cartão duro?

270
00:27:48,551 --> 00:27:55,151
Eles seriam temporários, mas
eles foram usados em algumas cremações.

271
00:27:55,311 --> 00:27:58,391
-Como então?
-Você sabe como é.

272
00:27:58,551 --> 00:28:03,111
Enquanto o órgão toca e parentes
ainda chorando, você faz uma mudança.

273
00:28:03,271 --> 00:28:08,111
Quando o caro caixão de mogno
foi realizado.

274
00:28:08,271 --> 00:28:12,671
Você suborna as pessoas certas,
e ninguém deve saber de nada.

275
00:28:12,831 --> 00:28:16,111
eu sei a maior parte
acontecendo na aldeia.

276
00:28:16,271 --> 00:28:19,711
O que você pode nos contar sobre James Griss?

277
00:28:19,871 --> 00:28:23,151
Não muito.
Não o vejo com muita frequência.

278
00:28:23,311 --> 00:28:28,671
Pennyman e Porco
limpar o desastre juntos.

279
00:28:29,791 --> 00:28:35,631
James está com problemas?
Ele era curto e atarracado.

280
00:28:37,631 --> 00:28:39,631
Você sabe onde ele está?

281
00:28:55,511 --> 00:29:00,071
Aparentemente, o Sr. Pennyman fez
alguém muito chateado.

282
00:29:01,071 --> 00:29:04,111
- Claro.
-Um cliente insatisfeito?

283
00:29:04,271 --> 00:29:07,031
Deve ter havido alguns.

284
00:29:07,191 --> 00:29:12,871
Como eles sabiam que estavam sendo enganados? Isso
dizia respeito a funerais e não a alimentos.

285
00:29:26,991 --> 00:29:30,391
-Para onde vão os trens?
-Não muito longe.

286
00:29:31,391 --> 00:29:37,151
Apenas para algumas aldeias. Foi
conectado à linha principal no passado.

287
00:29:37,311 --> 00:29:40,951
Mas hoje em dia, como a maioria das coisas
da velha Inglaterra...

288
00:29:46,271 --> 00:29:49,471
...é apenas herança cultural.

289
00:29:51,151 --> 00:29:53,151
Posso ajudar?

290
00:30:03,791 --> 00:30:05,791
Olá, Tom.

291
00:30:10,831 --> 00:30:14,471
-A polícia falou com você?
-Sim. Como assim?

292
00:30:14,631 --> 00:30:17,791
Eu estava pensando.
Eu te contei tudo que sei...

293
00:30:17,951 --> 00:30:19,951
...o que não é muito.

294
00:30:20,111 --> 00:30:23,871
Por que você saiu mais cedo
da reunião de ontem à noite?

295
00:30:24,871 --> 00:30:27,951
Eu tinha coisas para fazer.
Essa é a minha única coisa.

296
00:30:28,951 --> 00:30:33,671
Você contou à polícia?
por que você saiu mais cedo?

297
00:30:33,831 --> 00:30:36,031
Eles não perguntaram.

298
00:30:41,071 --> 00:30:44,751
Pennyman poderia dirigir
qualquer um à loucura.

299
00:30:47,111 --> 00:30:52,071
Se tivéssemos colaborado por mais tempo, eu teria
machucá-lo. Eu queria expandir-

300
00:30:52,231 --> 00:30:56,431
-mas ele recusou. Ele não gostou
para se desfazer de dinheiro.

301
00:30:57,791 --> 00:31:01,391
-Quem organiza o funeral?
- Não faço ideia.

302
00:31:04,631 --> 00:31:07,711
Você quase começou a brigar
em uma ocasião.

303
00:31:07,871 --> 00:31:09,871
Em mais de uma ocasião.

304
00:31:14,271 --> 00:31:16,271
Você o matou, Sr. Griss?

305
00:31:19,631 --> 00:31:21,631
Não.

306
00:31:23,151 --> 00:31:28,351
Onde você estava ontem à noite?
Entre sete e meia e oito e meia?

307
00:31:29,351 --> 00:31:31,871
Tomei banho e depois comi.

308
00:31:33,711 --> 00:31:35,871
- Alguém pode confirmar isso?
-Não.

309
00:31:36,871 --> 00:31:39,111
Você vai me prender?

310
00:31:43,191 --> 00:31:45,511
Recuamos um pouco.

311
00:32:03,391 --> 00:32:07,551
Quem mais além de você gostaria de
machucou Patrick Pennyman?

312
00:32:07,711 --> 00:32:10,671
Muitos.
Mas ninguém que eu possa nomear diretamente.

313
00:32:11,671 --> 00:32:14,191
Ele era quase um criminoso.

314
00:32:14,351 --> 00:32:16,991
O que você quer dizer?

315
00:32:17,151 --> 00:32:23,351
Ele não entendia o objetivo das pessoas
foi enterrado com seus objetos de valor.

316
00:32:23,511 --> 00:32:27,231
Eu o vi roubar um terno novo
e um par de botas de mar.

317
00:32:28,711 --> 00:32:31,511
-O que ele fez com eles?
- Vendi-os.

318
00:32:32,551 --> 00:32:35,591
- Alguém sabia mais sobre isso?
- É possível.

319
00:32:37,511 --> 00:32:39,711
Posso perguntar...

320
00:32:39,871 --> 00:32:42,311
Como ex-funerário...

321
00:32:43,311 --> 00:32:47,671
-O que você acha da igreja espírita?
-Idiotas, mas eles não me incomodam.

322
00:32:47,831 --> 00:32:52,431
- Eles perturbaram Patrick Pennyman?
-Ele xingava eles de vez em quando.

323
00:32:52,591 --> 00:32:56,231
Mas a reencarnação
deveria servir para ele.

324
00:32:57,231 --> 00:33:00,431
Ele poderia tê-los enterrado duas vezes.

325
00:33:54,311 --> 00:33:58,511
Olá. Você simplesmente não poderia
deixa pra lá, certo?

326
00:33:59,831 --> 00:34:01,831
Vamos.

327
00:34:18,231 --> 00:34:20,351
É Roseta.

328
00:34:20,511 --> 00:34:23,391
Ela costuma usar
seu espírito orientador.

329
00:34:23,551 --> 00:34:26,991
Um jovem vitoriano
empregada doméstica - Charlotte.

330
00:34:27,151 --> 00:34:30,311
Ela adicionou carvão ao fogo
quando seu vestido pegou fogo.

331
00:34:30,471 --> 00:34:32,471
Ninguém poderia salvá-la.

332
00:34:36,991 --> 00:34:39,751
Começamos com uma oração como de costume.

333
00:34:41,871 --> 00:34:44,631
Grande Espírito, damos-lhe as boas-vindas.

334
00:34:44,791 --> 00:34:48,111
Deixe uma pirâmide protetora
embrulhar a casa...

335
00:34:48,271 --> 00:34:52,591
...e todas as outras casas
representado aqui esta noite.

336
00:34:59,551 --> 00:35:02,751
Isso é nascido,
ou xícaras de pavão.

337
00:35:04,431 --> 00:35:07,431
-Olha que cores.
- Tão bonito.

338
00:35:08,831 --> 00:35:10,831
Você tem que fazer amizade com ele.

339
00:35:10,991 --> 00:35:14,111
As xícaras de pavão aliviam a tristeza.

340
00:35:16,391 --> 00:35:18,391
Respire fundo.

341
00:35:22,071 --> 00:35:25,831
Existe uma fonte de energia
que flui através do cosmos.

342
00:35:26,831 --> 00:35:29,031
Deixe a energia fluir.

343
00:35:36,631 --> 00:35:40,111
Você sabe qual foi o problema
com Patrick e eu?

344
00:35:40,271 --> 00:35:43,111
-Não. E então?
-Nossa vida sexual.

345
00:35:44,711 --> 00:35:48,271
Fazia anos que estava ruim.

346
00:35:48,431 --> 00:35:53,551
Eu não aguentava ele tomar
em mim depois que ele acolheu os mortos.

347
00:35:59,991 --> 00:36:02,391
Tente relaxar.

348
00:36:04,191 --> 00:36:06,191
Deixe a energia fluir.

349
00:36:07,351 --> 00:36:09,831
Deixe a energia fluir.

350
00:36:15,191 --> 00:36:18,671
Eu tenho uma mensagem
de alguém falecido na aldeia...

351
00:36:19,871 --> 00:36:23,231
Esse é o Miguel? Ou...

352
00:36:24,671 --> 00:36:27,591
...Mãe..Martin?

353
00:36:30,351 --> 00:36:32,351
Recentemente...

354
00:36:33,991 --> 00:36:36,831
Um defeito cardíaco
levou-o para o outro lado.

355
00:36:38,711 --> 00:36:41,111
É o Martinho. Meu marido Martinho.

356
00:36:42,391 --> 00:36:44,391
Ele morreu há três semanas.

357
00:36:47,551 --> 00:36:50,391
Embora Martinho
deixou o físico…

358
00:36:51,471 --> 00:36:56,591
...então ele fala com você
do mundo espiritual com muito amor.

359
00:37:05,111 --> 00:37:07,111
Carlota?

360
00:37:09,191 --> 00:37:11,191
Carlota!

361
00:37:14,671 --> 00:37:18,991
Há alguém aqui esta noite
cujo parente é um anjo da vingança.

362
00:37:20,591 --> 00:37:22,751
E aquele anjo vingador...

363
00:37:24,711 --> 00:37:26,711
...está aqui na aldeia...

364
00:37:27,751 --> 00:37:30,591
...investigando a morte...

365
00:37:32,311 --> 00:37:34,831
...e procurando por aqueles que pecaram.

366
00:38:06,031 --> 00:38:08,471
Aconteceu novamente na reunião.

367
00:38:08,631 --> 00:38:11,511
- Mais um aviso.
- Eu não quero ouvir.

368
00:38:11,671 --> 00:38:14,711
Por que você insiste em ir para lá?

369
00:38:15,711 --> 00:38:18,151
Você sabe que é uma perda de tempo?

370
00:38:19,911 --> 00:38:22,231
Mamãe não vai voltar.

371
00:38:23,511 --> 00:38:27,751
Ela poderia estar morta. Ela pode
tente nos enviar uma mensagem.

372
00:38:31,511 --> 00:38:34,951
É algum truque, tem que ser.

373
00:38:35,111 --> 00:38:37,991
Mas como ela conseguiu isso
essa informação?

374
00:38:38,151 --> 00:38:42,031
Não sei.
Mas de algum lugar ela entende.

375
00:38:42,191 --> 00:38:45,271
E eu acho que é
desta página.

376
00:38:45,431 --> 00:38:47,751
Pode ser um palpite bem-sucedido.

377
00:38:47,911 --> 00:38:53,271
- Um palpite muito bom nesse caso.
- É uma vila pequena, Joyce.

378
00:38:53,431 --> 00:38:55,591
As pessoas percebem as coisas.

379
00:38:55,751 --> 00:38:58,391
E eles sabem
que estou investigando um assassinato lá.

380
00:38:59,391 --> 00:39:02,271
Já fui chamado de muitas coisas...

381
00:39:02,431 --> 00:39:05,551
...mas nunca um "anjo da vingança".

382
00:39:06,551 --> 00:39:10,791
Não é engraçado, Tom!
Fiquei com muito medo.

383
00:39:13,191 --> 00:39:15,191
Eu nunca irei lá novamente.

384
00:39:20,551 --> 00:39:26,151
Rosetta, podemos organizar uma reunião medial
demonstração em Midsomer Digno?

385
00:39:26,311 --> 00:39:29,391
-Quando então?
-Quinta-feira, dia 18.

386
00:39:29,551 --> 00:39:32,551
Três libras por pessoa.
Chá e biscoitos incluídos.

387
00:39:34,191 --> 00:39:36,431
Deve correr bem.

388
00:39:37,991 --> 00:39:40,151
Roseta...

389
00:39:42,351 --> 00:39:45,991
... ontem à noite
veio um prenúncio de tristeza.

390
00:39:47,151 --> 00:39:49,871
E esta noite houve outro presságio.

391
00:39:51,951 --> 00:39:56,111
Não queremos assustar essas pessoas
quem busca nossa ajuda?

392
00:39:56,271 --> 00:39:58,271
Não é para isso que estamos aqui.

393
00:40:00,791 --> 00:40:04,191
- Eu não sou uma fraude, Eve.
-Claro que não.

394
00:40:06,591 --> 00:40:09,551
Às vezes eu lhes dou felicidade.

395
00:40:09,711 --> 00:40:12,911
eu digo que vejo
flores e pássaros...

396
00:40:13,071 --> 00:40:16,431
...e amei
que caminham em prados verdes.

397
00:40:16,591 --> 00:40:18,671
Mas quando estou em transe...

398
00:40:18,831 --> 00:40:21,791
...eu não tenho controle
sobre a situação.

399
00:40:21,951 --> 00:40:24,911
- Você deve saber disso.
- Eu faço.

400
00:40:26,111 --> 00:40:28,111
Bom.

401
00:40:29,791 --> 00:40:31,791
Quanto conseguimos?

402
00:40:34,191 --> 00:40:38,711
Os últimos enterros... Eu
falei com a senhora deputada e o senhor Ferguson.

403
00:40:38,871 --> 00:40:42,431
Pennyman organizou o funeral
para a irmã da Sra. Ferguson.

404
00:40:42,591 --> 00:40:46,991
Eles ficaram satisfeitos com a cerimônia.
Da mesma forma a família Coterell e...

405
00:41:43,711 --> 00:41:47,671
Você estava um pouco chapado demais, Jenny.

406
00:41:54,191 --> 00:41:57,631
E todos nós temos que trabalhar mais
com a articulação.

407
00:41:57,791 --> 00:41:59,791
Do mesmo lugar novamente.

408
00:42:01,751 --> 00:42:03,751
Sra.

409
00:42:10,271 --> 00:42:14,991
Lembro-me de David e Rosemary Key.
Mas eu não os conhecia muito bem.

410
00:42:15,151 --> 00:42:17,551
Eles pareciam muito ligados um ao outro.

411
00:42:17,711 --> 00:42:19,871
- Você conheceu a filha deles?
-Não.

412
00:42:20,031 --> 00:42:24,831
Eu sabia que eles tinham um filho, mas
Acho que ela se mudou daqui.

413
00:42:26,271 --> 00:42:30,071
Eles estão um ao lado do outro.
David Key morreu primeiro.

414
00:42:30,231 --> 00:42:32,231
Sua esposa algum tempo depois.

415
00:42:33,351 --> 00:42:36,711
Patrick Pennyman organizou
ambos os funerais.

416
00:43:28,311 --> 00:43:30,311
Cully...

417
00:43:32,151 --> 00:43:35,311
-Esta é minha amiga Elizabeth.
- Olá, Cully.

418
00:43:40,031 --> 00:43:42,031
Olá, Sr.

419
00:43:42,191 --> 00:43:44,671
Posso lhe dar uma leitura, Sr. Barnaby?

420
00:43:44,831 --> 00:43:47,311
-O que então?
-Com as pedras.

421
00:43:47,471 --> 00:43:51,711
- Posso contar tudo sobre você.
-Algumas coisas que eu provavelmente não deveria saber.

422
00:43:51,871 --> 00:43:54,271
Esse é o ponto.

423
00:43:54,431 --> 00:43:56,671
Obrigado, mas não, obrigado.

424
00:43:58,511 --> 00:44:02,471
-Como está a Sra. Pennyman?
-Ela ainda está chateada.

425
00:44:03,631 --> 00:44:08,231
Pedi a ela que viesse aqui mais tarde.
Isso pode animá-la.

426
00:44:22,031 --> 00:44:26,231
- Não é outro telhado de igreja, é?
- Não, não desta vez.

427
00:44:26,391 --> 00:44:30,071
-Para a ferrovia, muito mais importante.
- Vá em frente.

428
00:44:30,231 --> 00:44:32,231
Obrigado.

429
00:44:33,671 --> 00:44:37,031
Tão legal! Pense na cruz de Fletcher
tinha uma estação.

430
00:44:37,191 --> 00:44:40,431
- É o orgulho do Sr. Gris.
-Cujo?

431
00:44:41,431 --> 00:44:43,431
O homem de uniforme.

432
00:44:44,711 --> 00:44:48,471
-Elizabete está aqui?
-Sim, ela está na estante de livros.

433
00:44:48,631 --> 00:44:55,591
- Ela te contou sobre a família dela?
-Não. Como assim? Ela precisa?

434
00:44:55,751 --> 00:44:59,991
Não, ela não precisa.
Agora tenho que me misturar.

435
00:45:18,911 --> 00:45:21,471
Minhas costas doem muito, Anne.

436
00:45:21,631 --> 00:45:23,631
Bem, sério?

437
00:45:23,791 --> 00:45:26,911
Talvez eu possa tentar
um pouco da sua cura.

438
00:45:27,911 --> 00:45:32,191
-Você usa as mãos?
- Não, eu não.

439
00:45:32,351 --> 00:45:36,431
-Que pena.
-Pare de apalpar, Ronald!

440
00:45:36,591 --> 00:45:40,831
-Devo contar a Sylvia sobre isso?
-Ela nunca acreditaria em você.

441
00:45:55,591 --> 00:45:59,871
Mais alguns quilômetros de ferrovia
e podemos dirigir até Causton.

442
00:46:00,031 --> 00:46:03,111
Um dia chegamos à linha principal.

443
00:46:03,271 --> 00:46:05,631
Não dê ouvidos a ele.

444
00:46:05,791 --> 00:46:07,791
Isso nunca acontecerá.

445
00:46:10,391 --> 00:46:13,031
acompanhe,
então vou mostrar os galpões das locomotivas.

446
00:46:39,591 --> 00:46:42,591
Olá Elizabete. O que você comprou?

447
00:46:42,751 --> 00:46:45,071
Romances históricos.

448
00:46:45,231 --> 00:46:49,831
- Fugir da realidade?
-Eu prefiro o passado.

449
00:47:00,951 --> 00:47:05,311
Minhas senhoras.
Gostaria de fazer uma pequena contribuição?

450
00:47:08,631 --> 00:47:12,271
Ronald, nunca peça uma contribuição a eles.

451
00:47:12,431 --> 00:47:14,431
Não precisamos do dinheiro deles.

452
00:47:23,431 --> 00:47:25,591
-Quatro?
-Quatro.

453
00:47:27,151 --> 00:47:30,431
-Elizabete...
-Acabei de falar com Tom.

454
00:47:30,591 --> 00:47:36,071
Eu estou indo agora. Você pode olhar para mim?
essa noite? Eu quero falar sobre uma coisa.

455
00:47:36,231 --> 00:47:39,791
-Há algo errado?
-Não. Está tudo bem.

456
00:47:45,391 --> 00:47:48,751
Uma boa escolha. Um diamante Herkimer.

457
00:47:49,751 --> 00:47:51,911
A pedra da harmonia definitiva.

458
00:47:52,071 --> 00:47:57,551
Muitas vezes é dado a pessoas
que estão viajando ou prestes a se mudar.

459
00:48:14,351 --> 00:48:16,351
Segure-se, meu senhor!

460
00:48:16,511 --> 00:48:19,271
Você pode dar alguns passos para trás?

461
00:48:19,431 --> 00:48:24,311
É para sua própria segurança.
Apenas alguns passos para trás! Todo mundo vê de qualquer maneira.

462
00:48:30,591 --> 00:48:34,031
-Quem é ela?
- É Roseta.

463
00:48:34,191 --> 00:48:38,071
Ela é da igreja espírita.
Ela é a médium.

464
00:49:09,551 --> 00:49:13,031
Eu me mudei,
mas ainda tínhamos contato próximo.

465
00:49:13,191 --> 00:49:16,631
Esta era a casa deles.
Eu gostei muito dos dois.

466
00:49:17,791 --> 00:49:23,071
Meu pai morreu há cerca de um ano
e minha mãe alguns meses depois.

467
00:49:23,231 --> 00:49:25,591
Lamento.

468
00:49:28,351 --> 00:49:30,351
Ela costumava me ligar...

469
00:49:31,431 --> 00:49:33,991
...quase todos os dias desde que meu pai morreu.

470
00:49:34,151 --> 00:49:36,871
Ela estava muito animada.

471
00:49:37,031 --> 00:49:41,511
Ela havia concordado
na sociedade espiritualista Fletcher's Cross.

472
00:49:43,671 --> 00:49:45,751
Eles a mataram.

473
00:49:45,911 --> 00:49:48,991
-Huh?
-Ela buscou conforto neles.

474
00:49:49,151 --> 00:49:51,151
Mas eles a assustaram.

475
00:49:51,311 --> 00:49:54,991
Eles me contaram coisas sobre meu pai
isso nem eu sabia.

476
00:49:55,151 --> 00:49:57,991
Isso a assustou
e a deixou doente.

477
00:49:58,151 --> 00:50:00,471
Ela disse isso pouco antes de morrer.

478
00:50:00,631 --> 00:50:04,071
Mas Tom pensa
é isso que Rosetta está fazendo...

479
00:50:04,231 --> 00:50:06,991
-...é uma farsa.
- Isso é certo.

480
00:50:07,151 --> 00:50:11,471
-Então é por isso que você vai às reuniões?
-Sim.

481
00:50:11,631 --> 00:50:13,671
Eu quero revelá-los.

482
00:50:14,671 --> 00:50:19,311
E isso não é a única coisa acontecendo
nesta aldeia esquecida por Deus.

483
00:50:21,751 --> 00:50:24,551
Minha mãe sempre usou isso.

484
00:50:24,711 --> 00:50:26,911
Ela quase nunca era vista sem ele.

485
00:50:27,071 --> 00:50:29,351
Pertencia à mãe dela.

486
00:50:29,511 --> 00:50:34,911
Eu pedi que ela fosse enterrada com
isso, então ela não teve que se separar dele.

487
00:50:36,191 --> 00:50:38,551
-Mas ela se divorciou?
-Sim.

488
00:50:38,711 --> 00:50:42,031
Quando eu vim aqui
Algumas semanas depois eu vi.

489
00:50:42,191 --> 00:50:45,271
Estava à venda
em uma loja de antiguidades.

490
00:50:49,951 --> 00:50:54,151
- Vamos almoçar em Causton amanhã?
-Sim, temos.

491
00:50:59,551 --> 00:51:01,551
-Boa noite.
- Cuide-se.

492
00:51:41,631 --> 00:51:46,031
O carteiro encontrou o corpo esta manhã.
A porta estava aberta e brilhava.

493
00:51:46,191 --> 00:51:48,511
-Mais alguém aí?
-Não.

494
00:51:48,671 --> 00:51:54,151
O nome da residente é Elizabeth Key,
mas o falecido não possui documento de identidade.

495
00:51:54,311 --> 00:51:56,631
Não precisamos de ninguém.

496
00:51:56,791 --> 00:52:00,071
É Elizabeth Key.
Eu a conhecia.

497
00:52:04,111 --> 00:52:07,231
Quando você diz que a conhecia...

498
00:52:09,711 --> 00:52:11,991
Ela era amiga de Joyce.

499
00:52:12,151 --> 00:52:16,151
E eu acho que ela fez
uma investigação separada.

500
00:52:46,791 --> 00:52:51,231
Ninguém tocou em nada...

501
00:52:53,111 --> 00:52:55,671
...mas ela parece ter recebido visitas.

502
00:52:55,831 --> 00:52:59,271
Por pelo menos uma pessoa.
E eu sei quem foi.

503
00:53:12,431 --> 00:53:15,031
Você viu alguém quando saiu de casa?

504
00:53:16,191 --> 00:53:18,591
Elizabeth esperava mais visitas?

505
00:53:19,791 --> 00:53:22,231
Ela não disse isso.

506
00:53:22,391 --> 00:53:26,631
- Temos que encontrar quem fez isso.
-Eu sei.

507
00:53:29,191 --> 00:53:31,191
Antes que aconteça novamente.

508
00:53:33,551 --> 00:53:37,151
Elizabeth disse
que ela estava em busca de vingança?

509
00:53:38,311 --> 00:53:44,831
Não, não é vingança.
Ela queria respostas para algumas perguntas.

510
00:53:44,991 --> 00:53:47,511
Por quem?

511
00:53:49,111 --> 00:53:52,271
Ela disse que tinha ouvido.

512
00:53:52,431 --> 00:53:55,871
- Na aldeia?
-Sim.

513
00:53:56,871 --> 00:54:00,911
-Ela mencionou algum nome?
–Ela mencionou a igreja espírita.

514
00:54:06,031 --> 00:54:08,751
Mesma abordagem,
atingido por trás.

515
00:54:08,911 --> 00:54:12,311
Em seguida, os pulsos foram abertos.
Podemos encontrar a arma.

516
00:54:13,311 --> 00:54:16,951
Pode ter sido jogado fora.
Um tijolo, um pedaço de cano...

517
00:54:17,111 --> 00:54:20,351
-E a faca?
- Não encontramos da última vez.

518
00:54:22,551 --> 00:54:27,711
É estranho. A tentativa de consegui-lo
parecer suicida é patético.

519
00:54:27,871 --> 00:54:31,311
Nenhuma faca perto do corpo,
uma pancada na nuca.

520
00:54:31,471 --> 00:54:34,911
Alguém vê isso como um jogo?

521
00:54:35,071 --> 00:54:37,111
Sim, e quem gosta.

522
00:55:04,311 --> 00:55:07,271
Eu sou assistente de Rosetta
e secretário.

523
00:55:07,431 --> 00:55:11,031
-Ela está aqui?
-Ela está terminando sua meditação.

524
00:55:22,311 --> 00:55:24,311
Eu vou buscá-la.

525
00:55:31,391 --> 00:55:34,551
Para onde vão todos os espíritos durante o dia?

526
00:55:39,031 --> 00:55:41,231
Este lugar...

527
00:55:41,391 --> 00:55:44,911
...e a funerária.
Deve haver uma conexão.

528
00:55:45,071 --> 00:55:47,231
Elizabeth Key pensava assim.

529
00:55:53,351 --> 00:55:56,831
Isto
é o Comissário Barnaby e…

530
00:55:56,991 --> 00:55:59,871
...Inspetor Scott?

531
00:56:01,831 --> 00:56:04,151
Bom dia.

532
00:56:04,311 --> 00:56:08,391
Estamos investigando a morte de Elizabeth Key.

533
00:56:09,711 --> 00:56:12,431
- Você a conheceu?
- Eu não acho.

534
00:56:12,591 --> 00:56:14,591
Ela estava em algumas de suas reuniões.

535
00:56:14,751 --> 00:56:17,871
eu não sei o nome
em todos que vêm aqui.

536
00:56:18,871 --> 00:56:22,711
-Como ela morreu?
- Ela foi assassinada.

537
00:56:26,431 --> 00:56:28,431
Foi triste ouvir isso.

538
00:56:29,431 --> 00:56:32,671
-Mas como posso te ajudar?
-Mãe de Elizabeth Key...

539
00:56:32,831 --> 00:56:35,551
... fui às suas reuniões
desde que o marido morreu...

540
00:56:35,711 --> 00:56:38,151
-Sr. David Key.
-E daí?

541
00:56:38,311 --> 00:56:42,111
-Muitos enlutados vêm até nós.
- Acho que sim, com certeza.

542
00:56:42,271 --> 00:56:44,871
Mas a Sra. Key morreu de insuficiência cardíaca.

543
00:56:45,871 --> 00:56:48,871
...depois de ser
em uma de suas reuniões.

544
00:56:49,031 --> 00:56:53,671
Devo fazer um exame de saúde?
em todos que vêm aqui?

545
00:56:53,831 --> 00:56:58,191
Rosetta está tentando ajudar as pessoas
sentir-me melhor, Senhor Comissário.

546
00:56:59,191 --> 00:57:01,471
Também se aplica a pessoas vulneráveis?

547
00:57:03,391 --> 00:57:05,391
E pessoas impressionáveis?

548
00:57:08,071 --> 00:57:11,231
Elizabeth Key queria confrontar você…

549
00:57:11,391 --> 00:57:14,431
-Você está errado.
-Ela estava convencida de...

550
00:57:14,591 --> 00:57:18,711
...aquele algo que foi visto,
disse ou ouviu aqui...

551
00:57:18,871 --> 00:57:21,671
...causou a morte de sua mãe.

552
00:57:24,991 --> 00:57:29,511
Sim, deve ter sido uma mulher
que brigou depois de uma reunião.

553
00:57:29,671 --> 00:57:32,391
-Foi Elizabeth Key?
- Eu não sei disso.

554
00:57:33,391 --> 00:57:35,471
Eu ainda estava em transe.

555
00:57:38,231 --> 00:57:40,991
Nós temos que
faça mais perguntas, senhorita Price.

556
00:57:41,991 --> 00:57:44,511
Então é bom se você ficar na aldeia.

557
00:57:56,671 --> 00:58:00,831
Você deve desculpá-la.
Ela tem sido mesquinha ultimamente.

558
00:58:01,831 --> 00:58:06,191
-Coisas estranhas aconteceram.
-Então que tipo de coisas?

559
00:58:07,191 --> 00:58:12,431
Seu espírito orientador tornou-se
tão bravo. Ele se recusa a se comportar.

560
00:58:13,591 --> 00:58:17,951
Não sei se isso pode machucar alguém.

561
00:58:19,271 --> 00:58:21,951
-Quando é a próxima reunião?
-Essa noite.

562
00:58:25,591 --> 00:58:30,591
Infelizmente, não podemos apreender um fantasma
por assustar uma senhora idosa até a morte.

563
00:58:30,751 --> 00:58:35,831
Volte para o escritório
e confira Rosetta Price.

564
00:58:36,831 --> 00:58:39,871
Dou um passeio na aldeia.

565
00:58:40,031 --> 00:58:44,071
Como posso me expressar?
sob tanta pressão?

566
00:58:44,231 --> 00:58:46,391
Todas essas perguntas!

567
00:58:47,791 --> 00:58:50,111
Sinto-me encurralado.

568
00:58:51,671 --> 00:58:56,031
- Não consigo me concentrar!
- Não, claro que não.

569
00:58:56,951 --> 00:58:59,391
Como vai ser
com Midsomer digno?

570
00:58:59,551 --> 00:59:03,631
-Se você não tem permissão para sair da aldeia...
-Para o inferno com Midsomer Worthy!

571
00:59:09,951 --> 00:59:11,991
Ronaldo...

572
00:59:12,151 --> 00:59:14,631
Acabei de descobrir isso…

573
00:59:14,791 --> 00:59:20,511
Houve outro assassinato na aldeia.
Uma mulher em Shilling Lane.

574
00:59:20,671 --> 00:59:24,751
Ela foi encontrada em uma poça de sangue
em seu próprio jardim.

575
00:59:25,871 --> 00:59:28,271
Obrigado.

576
00:59:35,871 --> 00:59:37,871
João...

577
00:59:38,031 --> 00:59:40,951
Eu tenho um trabalho para você.

578
00:59:41,111 --> 00:59:44,951
Os degraus do quadro
perto do paddock precisa ser substituído.

579
00:59:45,111 --> 00:59:48,351
- Vou dar uma olhada nisso.
- Estou lá a maior parte do tempo.

580
00:59:48,511 --> 00:59:51,031
Você ainda está brincando com a ferrovia?

581
00:59:53,031 --> 00:59:55,911
-Sim.
- Então você está faltando alguma coisa.

582
00:59:56,911 --> 01:00:00,791
Eu pensei que você estava pendurado
em seu antigo local de trabalho.

583
01:00:00,951 --> 01:00:07,111
- Janet Pennyman está livre agora.
- Essa coitada está triste.

584
01:00:08,751 --> 01:00:11,671
-E daí?
-Cale-se.

585
01:00:11,831 --> 01:00:14,671
Caso contrário, vou para outra pessoa.

586
01:00:14,831 --> 01:00:19,151
Não se faça de inocente.
Você é o maior conspirador da vila.

587
01:00:19,311 --> 01:00:22,351
Pelo menos eu não brinco com trens...

588
01:00:22,511 --> 01:00:25,351
Isso não foi suficiente?
com violência na aldeia?

589
01:00:34,671 --> 01:00:36,791
Olá novamente, Sr. Whittle.

590
01:00:36,951 --> 01:00:39,791
Eve Whittle é sua esposa, não é?

591
01:00:40,791 --> 01:00:44,391
-Sim. Como assim?
-Já estive na igreja espírita.

592
01:00:46,191 --> 01:00:51,631
Você não é um deles, é?
Você parece mais pé no chão.

593
01:00:51,791 --> 01:00:54,031
Bem, eu faço alguns trabalhos para eles.

594
01:00:54,191 --> 01:00:57,351
Então você não faz armários mágicos
e alçapões?

595
01:00:57,511 --> 01:00:59,591
Não, nada disso.

596
01:01:01,671 --> 01:01:04,831
Como eles se comportam?

597
01:01:04,991 --> 01:01:08,351
-O que você quer dizer?
- Você deve ter participado de algumas reuniões.

598
01:01:08,511 --> 01:01:13,311
Como eles podem dizer
coisas privadas para as pessoas...

599
01:01:13,471 --> 01:01:15,631
...sobre seus parentes falecidos?

600
01:01:15,791 --> 01:01:17,831
Não sei. Pergunte a eles.

601
01:01:31,111 --> 01:01:34,431
-Então quem fez isso estava esperando aqui?
-Sim.

602
01:01:35,911 --> 01:01:37,911
Nos observou...

603
01:01:38,951 --> 01:01:43,631
Você não viu ninguém, mas ouviu alguma coisa?

604
01:01:45,231 --> 01:01:49,351
-Como o que então?
-Passos, ou o som de uma bicicleta...

605
01:01:51,711 --> 01:01:53,711
Não.

606
01:01:55,511 --> 01:01:57,911
Entramos por trás.

607
01:01:58,071 --> 01:02:02,831
A assistente de Rosetta Price pensa
que algum tipo de espírito guia...

608
01:02:02,991 --> 01:02:05,551
...tenha uma mão no jogo.

609
01:02:05,711 --> 01:02:08,431
O espírito estava presente quando você estava na reunião?

610
01:02:08,591 --> 01:02:11,151
Sim. É o espírito de uma jovem.

611
01:02:12,151 --> 01:02:17,151
-Alguém estava vestido?
- Não, não foi.

612
01:02:18,151 --> 01:02:22,671
É apenas uma voz diferente.
Vem de Roseta.

613
01:02:23,831 --> 01:02:28,711
Alguma coisa mudou na sala?
desde que você esteve aqui com Elizabeth?

614
01:02:28,871 --> 01:02:31,431
Alguma coisa foi movida ou alterada?

615
01:02:32,631 --> 01:02:34,631
Eu não acho.

616
01:02:37,511 --> 01:02:39,511
Sentamos aqui.

617
01:02:41,191 --> 01:02:43,191
Ela falou sobre seus pais.

618
01:02:44,191 --> 01:02:48,111
Deveríamos ter almoçado hoje.
Eu não posso acreditar...

619
01:02:48,271 --> 01:02:50,311
Aí está o broche.

620
01:02:51,711 --> 01:02:53,711
O broche?

621
01:02:53,871 --> 01:02:56,431
A mãe de Elisabete
seria enterrado com ele.

622
01:02:56,591 --> 01:03:01,351
- Mas depois ela viu numa loja.
- Bem, é mesmo?

623
01:03:08,151 --> 01:03:13,311
Joyce, você já teve o suficiente
de reuniões espíritas?

624
01:03:13,471 --> 01:03:16,831
-Sim.
-Mas se eu fosse junto?

625
01:03:16,991 --> 01:03:20,071
- Não, eu não quero.
-Pelo amor de Elizabeth?

626
01:03:34,191 --> 01:03:39,631
Eu me pergunto se você já viu isso antes?

627
01:03:43,271 --> 01:03:45,351
Não. Como assim?

628
01:03:47,231 --> 01:03:51,071
-Onde eu teria visto isso?
-Não sei. Talvez aqui?

629
01:03:51,231 --> 01:03:53,231
No escritório do seu marido.

630
01:03:55,071 --> 01:03:57,951
-Eu não entendo.
-O...

631
01:03:58,951 --> 01:04:02,511
... pertencia a uma pessoa
como seu marido foi enterrado.

632
01:04:03,511 --> 01:04:05,951
Então eu não tive permissão para ver.

633
01:04:06,111 --> 01:04:09,471
-Patrick guardou isso para si.
- Ele fez?

634
01:04:10,471 --> 01:04:13,071
Sim.

635
01:04:13,231 --> 01:04:15,551
OK. Obrigado.

636
01:04:16,751 --> 01:04:21,231
Foi bom ver você
na celebração da ferrovia outro dia.

637
01:04:22,391 --> 01:04:26,831
-Amigos me aconselharam a sair um pouco.
-Seus amigos estão certos.

638
01:04:28,711 --> 01:04:30,871
Limpe um pouco sua mente.

639
01:04:47,551 --> 01:04:51,711
Eva... O policial passou pela oficina.

640
01:04:51,871 --> 01:04:54,151
Sr. Barnaby?

641
01:04:55,151 --> 01:04:59,271
-O que ele queria?
–Ele perguntou algo sobre um broche.

642
01:05:02,631 --> 01:05:05,551
Há tanta estranheza
agora mesmo.

643
01:05:07,151 --> 01:05:09,671
Rosetta não tem permissão para sair da aldeia.

644
01:05:10,951 --> 01:05:12,951
Então ela ficou feliz.

645
01:05:14,111 --> 01:05:16,391
Você sabe algo que eu não sei?

646
01:05:17,391 --> 01:05:21,071
-Não.
- Você sabe de tudo o que acontece na aldeia.

647
01:05:22,751 --> 01:05:24,751
Não desta vez.

648
01:05:30,951 --> 01:05:33,551
-Isso é verdade?
-Sim, o coração.

649
01:05:33,711 --> 01:05:37,711
Você pode começar sem mim esta noite.
Eu tenho coisas para fazer.

650
01:05:38,711 --> 01:05:41,911
- Vou chegar atrasado.
-OK.

651
01:05:46,711 --> 01:05:49,071
Onde?

652
01:05:49,231 --> 01:05:52,031
Não sei se posso.

653
01:05:53,111 --> 01:05:55,391
Sim, estou indo.

654
01:05:56,711 --> 01:05:58,711
Tchau então.

655
01:06:09,431 --> 01:06:11,511
-Você vai para a reunião?
-Não.

656
01:06:12,951 --> 01:06:15,631
- Você sempre vai lá.
- Não esta noite.

657
01:06:15,791 --> 01:06:18,071
Eu tenho que conhecer uma pessoa.

658
01:07:26,711 --> 01:07:30,311
-John vai se atrasar. Ele está ocupado.
-OK.

659
01:07:31,471 --> 01:07:33,911
E a polícia está aqui.

660
01:07:35,751 --> 01:07:37,751
Comissário Barnaby.

661
01:07:38,751 --> 01:07:40,751
Ele está sentado na plateia.

662
01:07:57,431 --> 01:07:59,431
Eu...

663
01:08:01,351 --> 01:08:03,351
Uma palavra com "L"...

664
01:08:07,711 --> 01:08:09,751
É um nome para "L"?

665
01:08:10,951 --> 01:08:13,551
Por que você não me ajuda,
Carlota?

666
01:08:17,951 --> 01:08:20,791
Esse é o nome Laura?

667
01:08:20,951 --> 01:08:23,471
Tem uma Laura aqui?

668
01:08:23,631 --> 01:08:25,631
Sim!

669
01:08:28,471 --> 01:08:33,111
Um parente quer dizer algo...

670
01:08:33,271 --> 01:08:37,111
Um parente me mostra algo.

671
01:08:38,711 --> 01:08:41,391
Alguém do outro lado.

672
01:08:45,871 --> 01:08:47,871
Uma tatuagem?

673
01:08:49,551 --> 01:08:53,351
Sim, uma tatuagem no antebraço.

674
01:08:55,431 --> 01:08:57,431
Me ajude, Charlotte...

675
01:08:58,511 --> 01:09:00,511
me ajude

676
01:09:16,351 --> 01:09:19,511
Acenda a luz. Acender a luz!

677
01:09:33,671 --> 01:09:38,831
Eu me arrependo,
mas Rosetta deve descansar agora.

678
01:09:38,991 --> 01:09:40,991
Temos que encerrar a reunião.

679
01:09:42,391 --> 01:09:44,951
Terminamos com uma oração.

680
01:09:45,111 --> 01:09:49,071
-As pessoas deveriam receber seu dinheiro de volta.
-Me pergunto por que eles terminaram.

681
01:09:49,231 --> 01:09:51,231
Rosetta fez um truque.

682
01:09:51,391 --> 01:09:54,831
Provavelmente por nossa causa.
Ela não queria ser exposta.

683
01:09:56,271 --> 01:09:59,271
Mas o som... Foi tão desagradável.

684
01:10:00,271 --> 01:10:02,271
Alto-falantes ocultos?

685
01:10:11,951 --> 01:10:13,951
Uma tatuagem.

686
01:10:14,111 --> 01:10:16,911
Ou uma marca de nascença.

687
01:10:17,071 --> 01:10:19,151
E alguns nomes aleatórios.

688
01:10:20,511 --> 01:10:22,551
O que você está falando?

689
01:10:22,711 --> 01:10:25,551
Se as informações forem obtidas...

690
01:10:26,551 --> 01:10:28,551
...e de onde eles vêm.

691
01:10:48,151 --> 01:10:50,151
Ficar!

692
01:11:06,231 --> 01:11:08,391
Bom dia, Scott.

693
01:11:08,551 --> 01:11:10,951
Eu verifiquei Rosetta Price.

694
01:11:11,111 --> 01:11:13,471
Ela não é punida.

695
01:11:13,631 --> 01:11:16,431
Mas há informações
sobre ela on-line.

696
01:11:18,391 --> 01:11:22,791
Ela é altamente considerada
nos círculos espíritas.

697
01:11:22,951 --> 01:11:26,151
Ela é frequentemente elogiada
nas notícias espíritas.

698
01:11:26,311 --> 01:11:29,431
-Então?
-E isso...

699
01:11:30,431 --> 01:11:34,551
...é a informação que você pediu
do escritório de Pennyman.

700
01:11:34,711 --> 01:11:37,711
Leitura interessante.

701
01:11:47,671 --> 01:11:49,671
Mesma abordagem.

702
01:11:49,831 --> 01:11:52,871
Mas o golpe por trás
pode tê-lo matado.

703
01:11:54,511 --> 01:11:58,231
- É uma ferida grave.
-Há quanto tempo ele está aqui?

704
01:11:59,431 --> 01:12:02,311
Eu não sei disso ainda.
Provavelmente a noite toda.

705
01:12:02,471 --> 01:12:07,671
Scott, descubra
onde o Sr. James Griss trabalha

706
01:12:14,191 --> 01:12:17,231
Ah, João...

707
01:12:19,071 --> 01:12:22,231
Seu tolo tolo...

708
01:12:26,191 --> 01:12:28,311
Ele é sempre gentil comigo...

709
01:12:30,031 --> 01:12:32,031
...mas ele irritou muita gente.

710
01:12:33,711 --> 01:12:39,431
Ele irritou alguém o suficiente
muito para fazer isso com ele?

711
01:12:39,591 --> 01:12:41,591
Presumo que sim.

712
01:12:42,591 --> 01:12:45,551
Mas é assim que o mundo é hoje.

713
01:12:46,911 --> 01:12:51,711
Todo mundo dispara tão rapidamente
por bobagem.

714
01:12:53,311 --> 01:12:57,591
Você conhece alguém?
quem poderia querer machucá-lo?

715
01:13:02,831 --> 01:13:07,631
Emily pode ficar aqui, mas você tem alguém
parente ou amigo que pode vir?

716
01:13:09,471 --> 01:13:11,471
Rosetta chegará em breve.

717
01:13:13,911 --> 01:13:16,591
Eu acredito nela.

718
01:13:16,751 --> 01:13:20,991
João não. Mas eu
faça isso, eu sempre fiz.

719
01:13:22,791 --> 01:13:25,511
Mas é apenas um truque de ilusão, não é?

720
01:13:26,991 --> 01:13:29,351
Truque de ilusão? Não.

721
01:13:31,511 --> 01:13:33,511
Às vezes ela recebe uma ajudinha.

722
01:13:33,671 --> 01:13:37,631
- Caso contrário não haverá entretenimento.
-Que tipo de ajuda?

723
01:13:39,671 --> 01:13:41,671
Socorro, apenas.

724
01:13:42,751 --> 01:13:44,751
Mas a maior parte é genuína.

725
01:13:45,751 --> 01:13:47,911
Coisas estranhas acontecem.

726
01:13:48,911 --> 01:13:52,711
Eu senti isso.
Eu senti a energia.

727
01:13:54,871 --> 01:13:56,871
E eu vi a aura.

728
01:13:58,231 --> 01:14:02,511
É como uma luz quente e clara...

729
01:14:36,711 --> 01:14:39,551
Sr. Griss... Podemos falar com você?

730
01:14:39,711 --> 01:14:42,111
-Sobre o quê?
- Estamos investigando uma morte.

731
01:14:42,271 --> 01:14:45,271
-Na linha férrea.
- O homem morto é John Whittle.

732
01:14:46,511 --> 01:14:48,991
-John Whittle?
-Infelizmente.

733
01:14:51,911 --> 01:14:55,751
Eu não gostei dele,
mas eu não queria que ele morresse.

734
01:14:55,911 --> 01:14:59,551
-Por que você não gostou dele?
- Ele era um intrigante.

735
01:14:59,711 --> 01:15:02,271
-O que ele estava fazendo aqui?
- Nós nos perguntamos sobre isso.

736
01:15:02,431 --> 01:15:06,471
- Ele foi atropelado pela locomotiva?
- Não, ele foi assassinado.

737
01:15:07,471 --> 01:15:09,471
Assassinado?

738
01:15:11,791 --> 01:15:14,631
-Onde você estava ontem à noite?
-Em casa, claro.

739
01:15:14,791 --> 01:15:17,711
-E durante a noite?
- Fiquei aqui até tarde.

740
01:15:17,871 --> 01:15:21,551
Trabalhei na pista.
Saí quando escureceu.

741
01:15:21,711 --> 01:15:24,431
- Havia mais alguém aqui?
-Não.

742
01:15:27,831 --> 01:15:30,911
Espere um minuto agora...
Eu não o matei.

743
01:15:31,911 --> 01:15:34,031
Você não gostou dele.

744
01:15:34,191 --> 01:15:36,871
Ontem vocês dois discutiram na rua.

745
01:15:37,031 --> 01:15:40,751
-E agora ele está morto.
-Eu nunca o mataria.

746
01:15:40,911 --> 01:15:44,671
- Eu não conseguiria.
- Você viu mais alguém ontem à noite?

747
01:15:44,831 --> 01:15:48,551
- Eu estava sozinho aqui.
-Sim, mas você viu alguém?

748
01:15:50,231 --> 01:15:53,311
Sim... eu vi Thomas Marr.

749
01:15:54,311 --> 01:15:56,431
Ele estava na trilha.

750
01:15:56,591 --> 01:16:00,471
Ele parecia estar procurando por alguém.
Então ele simplesmente foi embora.

751
01:16:02,431 --> 01:16:06,471
-Que horas foram?
-Às sete e meia, aproximadamente.

752
01:16:15,591 --> 01:16:17,591
Senhorita Marr. Bom dia.

753
01:16:18,911 --> 01:16:21,831
-Seu irmão está aqui?
-Sim.

754
01:16:21,991 --> 01:16:23,991
Você pode pedir a ele para vir aqui?

755
01:16:25,431 --> 01:16:27,431
Tomás!

756
01:16:32,151 --> 01:16:35,751
Sr. Posso falar com você?

757
01:16:37,311 --> 01:16:39,311
Você vai fechar?

758
01:16:48,351 --> 01:16:50,991
Obrigado.

759
01:16:52,591 --> 01:16:55,351
Ele é meu irmão.
Eu gostaria de ficar.

760
01:16:56,351 --> 01:16:58,431
Certamente. Está indo bem.

761
01:17:01,231 --> 01:17:03,471
Senhor Marr... Thomas...

762
01:17:04,471 --> 01:17:08,471
Eu quero falar sobre aquela noite
Patrick Pennyman foi assassinado.

763
01:17:09,631 --> 01:17:12,671
Você saiu mais cedo da reunião espírita.

764
01:17:12,831 --> 01:17:15,991
Sim, está certo. Para ir para casa.

765
01:17:16,151 --> 01:17:20,111
-Você não foi à funerária?
-Claro que não.

766
01:17:21,831 --> 01:17:24,551
Você respeita sua irmã, não é?

767
01:17:26,991 --> 01:17:28,991
Sim eu faço.

768
01:17:29,151 --> 01:17:34,191
Se é tanto contra a igreja espírita,
então por que você está indo para lá?

769
01:17:43,351 --> 01:17:45,751
Nunca conhecemos nosso pai.

770
01:17:45,911 --> 01:17:49,471
E nossa mãe nos abandonou
quando éramos crianças.

771
01:17:49,631 --> 01:17:51,911
Nem sabemos se ela está viva.

772
01:17:52,911 --> 01:17:55,231
É por isso que Thomas vai às reuniões.

773
01:17:55,391 --> 01:17:57,831
Ele espera por
algum tipo de mensagem.

774
01:18:00,271 --> 01:18:03,751
Mas você não foi à reunião ontem,
certo?

775
01:18:03,911 --> 01:18:05,911
Nós sabemos onde você foi.

776
01:18:06,911 --> 01:18:10,871
Você foi para a antiga ferrovia,
não é verdade?

777
01:18:12,511 --> 01:18:15,911
-Não é verdade?
-Dizer.

778
01:18:24,511 --> 01:18:26,871
Recebi um... telefonema.

779
01:18:27,031 --> 01:18:30,791
eu desceria para
a passagem de nível em Rams Lane.

780
01:18:30,951 --> 01:18:34,991
Se eu fizesse eu faria
aprenda algo agradável.

781
01:18:36,791 --> 01:18:40,311
- Mas não havia ninguém lá.
-Quem foi que ligou?

782
01:18:42,431 --> 01:18:44,431
Quem foi, Sr. Marr?

783
01:18:47,111 --> 01:18:52,031
É um absurdo! Por que eu faria isso?
encontro certo com Thomas Marr?

784
01:18:52,191 --> 01:18:58,151
-Porque você teve boas notícias.
- Então, que tipo de boas notícias?

785
01:19:00,751 --> 01:19:05,911
Eu não liguei para ele.
Verifique de onde veio a chamada.

786
01:19:06,071 --> 01:19:10,351
Veio de uma cabine telefônica
na praça, não muito longe daqui.

787
01:19:10,511 --> 01:19:12,511
Não fui eu.

788
01:19:13,711 --> 01:19:19,271
Thomas deve ter se enganado. Isso aconteceu
ele frequentemente quando trabalhava para meu marido.

789
01:19:19,431 --> 01:19:22,751
O inspetor Scott me disse que seu homem...

790
01:19:22,911 --> 01:19:26,111
-queria mantê-lo fora do mercado.

791
01:19:26,271 --> 01:19:30,671
- Isso mesmo.
- Você ainda teve acesso ao arquivo.

792
01:19:30,831 --> 01:19:34,271
Se eu quisesse, sim.
Mas isso não me interessou.

793
01:19:34,431 --> 01:19:36,431
Claro que não.

794
01:19:39,471 --> 01:19:45,111
Agora acho que você é insensível.
Ainda estou de luto pela morte do meu marido.

795
01:19:46,111 --> 01:19:48,711
Sim. Peço desculpas.

796
01:20:05,511 --> 01:20:07,511
Senhor Burgess...

797
01:20:10,671 --> 01:20:16,711
Eu tenho algumas pequenas coisas comigo
para você, Janet - em sua hora de necessidade.

798
01:20:28,031 --> 01:20:32,951
Eu fico realmente emocionado.
Os vizinhos foram tão gentis...

799
01:20:34,191 --> 01:20:36,191
...e atencioso.

800
01:20:41,111 --> 01:20:43,111
Sra. Burgess...

801
01:20:45,631 --> 01:20:48,191
-Seu marido está em casa?
-Não.

802
01:20:48,351 --> 01:20:50,951
-Onde ele está?
-Na igreja.

803
01:20:55,951 --> 01:20:58,111
Como assim?

804
01:21:09,911 --> 01:21:13,151
-Sr. Burgess!
-Sim?

805
01:21:13,311 --> 01:21:15,911
Sr. Barnaby?

806
01:21:16,071 --> 01:21:18,831
Há algo que você quer nos contar?

807
01:21:20,231 --> 01:21:22,551
-Se o que então?
-Patrick Pennyman.

808
01:21:24,231 --> 01:21:27,151
-Não.
-Ou sobre algumas pequenas coisas...

809
01:21:27,311 --> 01:21:30,551
...para Janet Pennyman
na hora da necessidade?

810
01:21:32,911 --> 01:21:35,231
O que há de errado nisso?

811
01:21:35,391 --> 01:21:40,431
Quantas mais "coisinhas" você tem
desfrutado desde que o Sr. Pennyman morreu?

812
01:21:40,591 --> 01:21:44,471
-Ou já estava acontecendo antes disso?
-Sou casado.

813
01:21:44,631 --> 01:21:48,591
Sim, você é.
Mas dificilmente casado e feliz.

814
01:21:54,071 --> 01:21:57,631
E Janet Pennyman
também não teve mais casamento.

815
01:21:57,791 --> 01:22:01,951
Não com um homem assim.
Então você foi um bom par.

816
01:22:05,431 --> 01:22:08,071
NÓS podemos buscar sua esposa se você quiser.

817
01:22:11,111 --> 01:22:14,511
Janet Pennyman encorajou você?

818
01:22:14,671 --> 01:22:16,751
Não, claro que não.

819
01:22:18,871 --> 01:22:21,871
Por que então John Whittle foi assassinado?

820
01:22:23,071 --> 01:22:25,431
Como posso saber disso?

821
01:22:25,591 --> 01:22:28,471
John Whittle trabalhou
de vez em quando para Pennyman-

822
01:22:28,631 --> 01:22:32,071
-e estava na funerária
em diversas ocasiões.

823
01:22:32,231 --> 01:22:34,911
Ele viu algo que não deveria ter visto?

824
01:22:36,711 --> 01:22:39,271
Ele pegou você?

825
01:23:03,711 --> 01:23:08,271
Whittle nunca ficaria quieto.
O que ele pediu pelo seu silêncio?

826
01:23:09,271 --> 01:23:12,791
Um pouco de serviço sexual
ou dois de Janet?

827
01:23:13,871 --> 01:23:16,271
Você não poderia permitir isso.

828
01:23:20,111 --> 01:23:22,111
Janet disse isso?

829
01:23:23,111 --> 01:23:25,111
Praticamente.

830
01:23:27,991 --> 01:23:33,351
Ela o enganou até a ferrovia
assim como com Thomas Marr?

831
01:23:33,511 --> 01:23:38,391
Thomas Marr e James Griss -
suspeitos perfeitos.

832
01:23:39,951 --> 01:23:41,951
Com o que você bateu nele?

833
01:23:43,031 --> 01:23:45,831
Você encontrou algum item adequado?
na pista?

834
01:24:57,791 --> 01:25:02,511
Antes que eu diga qualquer coisa...
Quanto Janet contou?

835
01:25:02,671 --> 01:25:04,671
Quase tudo.

836
01:25:13,151 --> 01:25:17,991
Você sabe...
Era adorável estar com ela.

837
01:25:21,991 --> 01:25:28,551
Você ainda não sabe que ele está morto. Então
você continua como se nada tivesse acontecido.

838
01:25:29,551 --> 01:25:33,671
-Por que isso?
- Quando a polícia faz perguntas...

839
01:25:33,831 --> 01:25:36,511
...você tem as respostas.

840
01:25:36,671 --> 01:25:39,631
Você termina o jantar.

841
01:25:39,791 --> 01:25:43,591
Então você desce e liga para ele.

842
01:25:46,831 --> 01:25:49,071
Patrício!

843
01:25:57,431 --> 01:26:01,831
Certifique-se de que há pessoas na rua
quando chegar a hora certa.

844
01:26:01,991 --> 01:26:03,991
Pessoas que ajudam você.

845
01:26:04,151 --> 01:26:09,071
- Então eu choro no ombro deles?
- Para que o coração queira explodir.

846
01:26:18,111 --> 01:26:21,951
Nos divertimos muito juntos...

847
01:26:36,871 --> 01:26:42,071
Seu marido foi muito meticuloso,
Sra.

848
01:26:42,231 --> 01:26:45,911
Ele saiu
descrições detalhadas de todos

849
01:26:46,071 --> 01:26:48,751
-que ele enterrou,
e seus parentes.

850
01:26:51,071 --> 01:26:54,511
Você reconhece este?

851
01:26:56,111 --> 01:26:58,351
Sim.

852
01:26:58,511 --> 01:27:01,271
-Essa é a sua letra?
-Sim.

853
01:27:03,311 --> 01:27:05,951
Encontrámo-lo na sua secretária.

854
01:27:06,951 --> 01:27:11,591
É uma lista de todas as características
nas pessoas que você foi enterrado.

855
01:27:11,751 --> 01:27:15,351
- Devo ler?
-Não.

856
01:27:16,831 --> 01:27:21,951
A lista inclui tatuagens,
cicatrizes, marcas de nascença...

857
01:27:22,111 --> 01:27:27,271
Todos datados e vinculados a nomes,
idade e sexo do falecido.

858
01:27:30,831 --> 01:27:32,831
Você conhece Rosetta Price?

859
01:27:34,431 --> 01:27:36,431
Eu ouvi falar dela.

860
01:27:37,431 --> 01:27:42,191
- Você já a ajudou?
-Como eu poderia ajudá-la?

861
01:27:42,351 --> 01:27:45,751
Ao vender
informações como essa para ela.

862
01:27:47,751 --> 01:27:50,311
Eles devem ter sido preciosos para ela.

863
01:27:51,511 --> 01:27:54,991
Com isso ela poderia dar
descrições detalhadas-

864
01:27:55,151 --> 01:27:57,831
-dos que estão “do outro lado”.

865
01:28:02,271 --> 01:28:04,711
Havia um nome em particular…

866
01:28:06,991 --> 01:28:08,991
Chave David.

867
01:28:09,991 --> 01:28:14,711
Aqui diz que ele tem
"uma pequena marca de nascença branca".

868
01:28:14,871 --> 01:28:17,831
"Quase em forma de pombo."

869
01:28:18,831 --> 01:28:22,991
Além de seu médico
apenas aqueles mais próximos a ele podem saber disso.

870
01:28:25,071 --> 01:28:27,991
O nome de sua esposa era Rosemary Key.

871
01:28:28,151 --> 01:28:33,351
Esta informação, divulgada
durante uma reunião espírita-

872
01:28:33,511 --> 01:28:37,831
- a deixou doente, gravemente doente.
Na verdade, eles a mataram.

873
01:28:38,831 --> 01:28:42,191
- Não tem nada a ver comigo.
-Sim, tem.

874
01:28:43,191 --> 01:28:49,111
Porque alguém começou a investigar o assunto,
nomeadamente a filha do Sr. e da Sra. Key.

875
01:28:49,271 --> 01:28:53,351
Rosetta Price não foi a única
ela olhou para cima.

876
01:29:00,271 --> 01:29:03,231
Quero falar com você, Sr. Pennyman.

877
01:29:14,031 --> 01:29:18,871
Ela deve ter sido muito estranha
com sua reclamação sobre algum broche-

878
01:29:19,031 --> 01:29:22,391
- e suas perguntas
mesmo depois que seu marido morreu.

879
01:29:22,551 --> 01:29:27,071
Você não poderia tê-la correndo por aí
aqui. Então ela deve desaparecer.

880
01:29:51,591 --> 01:29:53,711
Quanto Ronald disse?

881
01:29:54,871 --> 01:29:58,591
-Bastante.
-O que isto significa?

882
01:30:00,151 --> 01:30:03,471
Ok...
Ele está preparado para assumir a culpa.

883
01:30:07,671 --> 01:30:09,671
Caro Ronaldo...

884
01:30:10,871 --> 01:30:13,231
Ele mudou minha vida.

885
01:30:20,631 --> 01:30:22,631
Do que você está rindo?

886
01:30:23,911 --> 01:30:26,991
Minuto de Patrick
quando ele nos encontrou juntos.

887
01:30:30,511 --> 01:30:32,511
Nunca esquecerei isso.

888
01:31:15,311 --> 01:31:21,231
Estou um pouco em dúvida sobre o seu
técnicas de interrogatório. Mas dá resultados.

889
01:31:21,391 --> 01:31:23,871
-Alguma coisa que você aprendeu em Londres?
-Talvez.

890
01:31:24,871 --> 01:31:28,071
-Você quer voltar para lá?
- Não, eu gosto daqui.

891
01:31:29,071 --> 01:31:31,991
-Bom.
- Mas posso mudar de profissão.

892
01:31:32,151 --> 01:31:37,311
Faltam funerárias
aqui. Posso fazer uma fortuna.

893
01:32:01,911 --> 01:32:04,711
Devemos dissolver o partido agora.

894
01:32:05,831 --> 01:32:07,831
Sim.

895
01:32:09,111 --> 01:32:11,111
Charlotte não ficará feliz.

896
01:33:06,991 --> 01:33:10,871
Texto: Malin Westhall
www.sdimedia.com


