1 00:01:02,000 --> 00:01:05,840 - Tenho que ir para a cidade. -Agora, Selwyn? 2 00:01:06,000 --> 00:01:11,960 É um pouco de pânico. Índice Dow Jones caiu 200 pontos. 3 00:01:12,120 --> 00:01:17,320 Ir para a cama. Estarei em casa amanhã à noite. 4 00:01:17,480 --> 00:01:22,880 Esta casa é como uma árvore de Natal. Na verdade, custa dinheiro. 5 00:01:26,720 --> 00:01:31,600 Esse sou eu. Encontramo-nos no local do costume. 6 00:02:12,600 --> 00:02:16,400 UM MERCADO PARA ASSASSINATO 7 00:02:39,400 --> 00:02:45,360 Você tem que fazer um empréstimo para poder respirar aqui, Troy. 8 00:02:45,520 --> 00:02:49,440 -O que é? - Estou procurando uma loja de jornais. 9 00:02:49,600 --> 00:02:52,200 -Por que isso? - Eu quero um jornal. 10 00:02:52,360 --> 00:02:55,360 Se você fizer uma pergunta estúpida... 11 00:03:52,920 --> 00:03:56,960 -Investimento diário? - Foi o único que sobrou. 12 00:04:04,920 --> 00:04:09,880 Então começou a queimar quando você virou a chave? 13 00:04:10,040 --> 00:04:13,080 Os técnicos forenses pode dar uma olhada. 14 00:04:13,240 --> 00:04:17,960 -Alguém guarda rancor de você, Sr. Proctor? -Absolutamente não. 15 00:04:19,000 --> 00:04:23,360 -Que tipo de carro é esse, senhor? -Um Alvis de 1963. 16 00:04:23,520 --> 00:04:30,440 - Talvez tenha sido algo com a eletricidade. - Não, o carro foi totalmente reformado. 17 00:04:30,600 --> 00:04:33,600 -Onde você está indo? - Para o clube do livro. 18 00:04:35,480 --> 00:04:38,640 Pobre Tiago, ele provavelmente ficará chateado. 19 00:04:38,800 --> 00:04:42,640 é meu carro e estou muito chateado! 20 00:04:42,800 --> 00:04:47,680 Claro, querido. Até mais. 21 00:04:49,160 --> 00:04:52,920 -Quem é Tiago? -Lorde Chetwood. 22 00:04:53,080 --> 00:04:57,320 O carro estava um desastre, como tudo o mais que ele possui. 23 00:04:57,480 --> 00:05:00,360 Ele é um desastre absoluto. 24 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 James! Eu vou ao clube do livro. 25 00:05:18,200 --> 00:05:22,160 Bum, bum, bum. 26 00:05:22,320 --> 00:05:26,520 Atenda se tocar. Podem ser os carpinteiros. 27 00:05:26,680 --> 00:05:29,320 Agora sinto isso de novo. Sentir. 28 00:05:32,360 --> 00:05:35,680 Você ouviu o que eu disse, James? 29 00:05:35,840 --> 00:05:40,640 Sim, atenderei o telefone. O cara do telhado. 30 00:05:43,400 --> 00:05:48,880 Talvez eu visite o Dr. Bradshaw. Ele entende. 31 00:05:51,600 --> 00:05:57,080 Três vezes por dia, Sra. Hopkins. Volte se não ajudar. 32 00:06:02,800 --> 00:06:05,800 Tchau, Sra. Bradshaw. 33 00:06:07,120 --> 00:06:12,720 - Você vai ao clube do livro? - Sim, acho que sim. 34 00:06:12,880 --> 00:06:18,640 Marjorie me pediu para ajudar com a festa no jardim deste ano. 35 00:06:18,800 --> 00:06:22,560 Eu sou responsável pelas saladas. É muito trabalho. 36 00:06:26,600 --> 00:06:28,720 Adeus. 37 00:06:36,680 --> 00:06:42,480 Não é hora de um novo livro? Você está usando isso há muito tempo. 38 00:06:42,640 --> 00:06:47,800 Recebemos um convite? para a festa no jardim de Marjorie? 39 00:06:47,960 --> 00:06:53,000 - Pelo que eu saiba, não. - Ela não nos descartou, não é? 40 00:06:53,160 --> 00:06:58,880 Espero que sim. Pimm quente e torta de queijo no jardim não é divertida. 41 00:07:00,440 --> 00:07:05,680 Não se trata de se divertir mas sobre se exibir. 42 00:07:05,840 --> 00:07:10,560 Você não tem motivação, nem mesmo socialmente ou na vida profissional, Rupert. 43 00:07:13,480 --> 00:07:16,000 Sinto muito, querido. 44 00:07:16,160 --> 00:07:21,080 Deixei várias mensagens. Aonde você foi? 45 00:07:21,240 --> 00:07:25,680 Esperei no bar por duas horas! 46 00:07:25,840 --> 00:07:29,040 Espere um minuto, alguém está batendo. 47 00:07:32,240 --> 00:07:35,080 Boa tarde. 48 00:07:36,560 --> 00:07:39,600 Está começando a sentir que você não me aprecia. 49 00:07:43,520 --> 00:07:47,560 O que? Não, eu vou ficar. 50 00:07:47,720 --> 00:07:52,920 Talvez não devêssemos nos encontrar esta noite. Entrarei em contato. 51 00:08:09,120 --> 00:08:14,320 Já era hora, todos os outros estão presentes. 52 00:08:15,360 --> 00:08:18,200 -Sandra. - Tamsin. 53 00:08:18,360 --> 00:08:22,200 -Lavínia. - Gina. 54 00:08:22,360 --> 00:08:26,960 Então veremos... O mercado de ações. 55 00:08:32,760 --> 00:08:36,800 -Onde está seu livro, Gina? - Permaneceu no carro. 56 00:08:36,960 --> 00:08:40,280 Você deve trazê-lo, você nunca sabe quem está assistindo. 57 00:08:40,440 --> 00:08:44,000 Tem que ser secreto? Compramos apenas algumas ações. 58 00:08:44,160 --> 00:08:50,040 Se você quiser alterar nossa política podemos votar nisso. 59 00:08:50,200 --> 00:08:54,120 Parece ridículo, mas prefiro ser discreto. 60 00:08:54,280 --> 00:09:00,440 Selwyn é corretor da bolsa e será provavelmente não ficará feliz se ele descobrir. 61 00:09:00,600 --> 00:09:04,040 Você não tem um marido perturbador para se preocupar. 62 00:09:04,200 --> 00:09:09,080 Então está decidido. Eu estou bem com isso, mas... 63 00:09:09,240 --> 00:09:12,640 ...adorei Gerald sempre disse- 64 00:09:12,800 --> 00:09:16,960 -que não se deve deixar o dinheiro tornar-se um tema de discussão. 65 00:09:18,720 --> 00:09:21,000 De volta aos negócios. 66 00:09:23,720 --> 00:09:28,320 Estamos no meio disso nosso quarto ano de operação. 67 00:09:28,480 --> 00:09:33,480 E posso relatar que Midsomer Carteira de ações do Market Book Club- 68 00:09:33,640 --> 00:09:38,720 -supera o índice em 16 por cento. 69 00:09:40,560 --> 00:09:44,240 Isso significa que nós, que não deveria saber nada sobre dinheiro- 70 00:09:44,400 --> 00:09:49,760 -fornece aos analistas pagos em excesso um verdadeiro banger. 71 00:09:51,480 --> 00:09:56,080 Mas eu tenho que aumentar um dedo de advertência. 72 00:09:56,240 --> 00:09:59,760 Geraldo sempre disse que os riscos devem ser repartidos. 73 00:09:59,920 --> 00:10:07,160 Então sugiro que vendamos alguns vencedor e redistribui o dinheiro. 74 00:10:07,320 --> 00:10:14,320 -Sandra? –Ginny mencionou a empresa Treetime. 75 00:10:14,480 --> 00:10:19,040 eu li que era envolvido em uma aquisição. 76 00:10:19,200 --> 00:10:24,440 Eu pesquisei isso. As taxas de juros dos empréstimos são um pouco preocupantes. 77 00:10:24,600 --> 00:10:29,400 Mas com a taxa de juro bruta e Eu calculei o lucro antes dos impostos 78 00:10:29,560 --> 00:10:35,960 -que Treetime ganha sete vezes os juros da dívida. Muito bom. 79 00:10:36,120 --> 00:10:39,080 Certamente ela é boa em economia? 80 00:10:39,240 --> 00:10:43,520 Você tem depois do seu agenciador de apostas para o pai. 81 00:10:43,680 --> 00:10:49,560 Não podemos vender ações e retirar algum dinheiro se tudo correr tão bem? 82 00:10:49,720 --> 00:10:54,240 Sim, não podemos resgatar parte do lucro? 83 00:10:54,400 --> 00:11:00,360 Mas apenas um investimento de longo prazo dê frutos abundantes, Lavínia. 84 00:11:00,520 --> 00:11:04,480 - Gerald disse isso? - Isso mesmo, Gina. 85 00:11:04,640 --> 00:11:10,240 E eu concordo. Mas vamos votar. 86 00:11:10,400 --> 00:11:15,240 Quem quer resgatar algum dos nossos investimentos? 87 00:11:16,760 --> 00:11:19,560 Quem quer reinvestir os ganhos? 88 00:11:23,320 --> 00:11:25,760 Haverá uma realocação. 89 00:11:27,800 --> 00:11:30,000 -Você encontrou alguma coisa? -Não. 90 00:11:30,160 --> 00:11:33,560 Ninguém ouviu ou viu nada antes do fogo. 91 00:11:33,720 --> 00:11:36,400 Selwyn Proctor não é tão popular. 92 00:11:36,560 --> 00:11:42,200 Uma mulher achou que era uma pena que ele não estava ferido. 93 00:11:42,360 --> 00:11:47,960 Isso diz alguma coisa sobre meu plano de pensão? no seu jornal? 94 00:11:48,120 --> 00:11:52,680 Joyce diz que eu deveria complementar minha pensão. 95 00:11:52,840 --> 00:11:55,440 -Posso ter...? -O que você está fazendo? 96 00:11:59,480 --> 00:12:02,120 "O Falcão". Você viu... 97 00:12:02,280 --> 00:12:06,640 Papai comprou a primeira edição quando eu tinha seis anos. 98 00:12:06,800 --> 00:12:10,760 Tornou-se um hábito. 99 00:12:10,920 --> 00:12:13,840 E quem é o Falcão? 100 00:12:14,000 --> 00:12:19,320 Um detetive particular que luta contra o mal. 101 00:12:19,480 --> 00:12:23,920 Ele pode se transformar em um falcão. Ele tem boa visão noturna. 102 00:12:25,320 --> 00:12:28,840 -Ele pode voar? -Só quando ele é um falcão. 103 00:12:29,000 --> 00:12:33,840 Estranho. Você acha que conhece alguém... 104 00:12:34,000 --> 00:12:36,840 - Eu não leio. -Claro que não. 105 00:12:37,000 --> 00:12:40,320 Já providenciou sua pensão? 106 00:12:40,480 --> 00:12:45,200 - Não, sou muito jovem. -Aparentemente... 107 00:12:51,440 --> 00:12:57,000 Eu ainda não sei sobre você e James vem para a festa no jardim. 108 00:12:57,160 --> 00:13:00,120 Claro, Marjorie. 109 00:13:00,280 --> 00:13:06,000 -E você, Tamsin? -Tenho que falar com Selwyn primeiro. 110 00:13:06,160 --> 00:13:09,840 - Gina? -Posso falar com você, Marjorie? 111 00:13:10,000 --> 00:13:13,760 Se for preciso. Gina... 112 00:13:13,920 --> 00:13:17,120 Eu quero falar sobre almoço do clube de jardinagem. 113 00:13:17,280 --> 00:13:21,200 -Como estão as penas? -O que? 114 00:13:21,360 --> 00:13:24,240 O Feathers Hotel na London Road. 115 00:13:24,400 --> 00:13:30,320 Ouvi dizer que a comida é boa e presumi que você estivesse lá. 116 00:13:30,480 --> 00:13:33,280 Não, nunca estive lá. 117 00:13:37,760 --> 00:13:44,080 -Você está convidado para a festa no jardim? -Sim, e pensando em não ir. 118 00:13:44,240 --> 00:13:48,200 Ninguém pode suportá-la, mas todo mundo vem às festas. 119 00:13:48,360 --> 00:13:51,480 - Ela está sozinha. -Ela é rude. 120 00:13:51,640 --> 00:13:55,400 Ela sempre aponta que seu pai era corretor de apostas. 121 00:13:55,560 --> 00:13:58,440 - Eu não ligo. - Mas eu quero. 122 00:13:58,600 --> 00:14:04,920 Um belo dia eu vou dizer o que eu realmente penso. 123 00:14:07,080 --> 00:14:12,360 Eu quero sair do clube e vender minha parte. 124 00:14:12,520 --> 00:14:18,200 Bem... Você tem que oferecer aos outros membros para comprá-lo. 125 00:14:18,360 --> 00:14:21,800 -Por que você não disse nada antes? -Podemos fazer isso agora? 126 00:14:21,960 --> 00:14:25,560 Temos que passar um determinado procedimento. 127 00:14:25,720 --> 00:14:32,600 Por que você está com tanta pressa? Você é casada com o homem mais rico da aldeia. 128 00:14:33,560 --> 00:14:36,520 Ou você tem problemas? 129 00:14:37,840 --> 00:14:40,640 Por que você está lendo? Investimento diário? 130 00:14:40,800 --> 00:14:47,280 Diz que seguro confiável A empresa está sendo investigada por violações da lei. 131 00:14:47,440 --> 00:14:52,240 - É uma grande seguradora. - Que está sob investigação. 132 00:14:52,400 --> 00:14:57,640 Provavelmente é apenas rotina, todas essas empresas estão sendo auditadas. 133 00:14:57,800 --> 00:15:00,880 eu não entendo nada deste jargão. 134 00:15:01,040 --> 00:15:03,720 Deixe os especialistas cuidarem disso. 135 00:15:25,360 --> 00:15:28,240 Ah, Geraldo. 136 00:15:31,240 --> 00:15:34,240 As pessoas são tão más. 137 00:15:36,320 --> 00:15:39,240 Você nunca acreditaria em mim. 138 00:16:02,960 --> 00:16:05,160 Olá? 139 00:16:09,600 --> 00:16:12,400 Tem alguém aí? 140 00:16:16,520 --> 00:16:19,360 O que está acontecendo? 141 00:17:11,360 --> 00:17:14,720 Marjorie? É a Vera. 142 00:17:36,600 --> 00:17:38,920 Consultório médico, bom dia. 143 00:17:40,360 --> 00:17:44,640 Dr. Bradshaw pode ver você amanhã às quatro horas. 144 00:17:46,200 --> 00:17:48,200 Adeus. 145 00:17:48,360 --> 00:17:53,200 -Bom dia, Lorde Chetwood. - Me chame de James, Sandra. 146 00:17:53,360 --> 00:17:58,240 É mais decente que mantemos os títulos públicos. 147 00:17:58,400 --> 00:18:01,400 A decência é superestimada. 148 00:18:01,560 --> 00:18:07,040 -Como está Lady Chetwood? - Ela está ocupada com o telhado. 149 00:18:07,200 --> 00:18:13,600 Ela passa mais tempo lá do que com eu. Isso é motivo suficiente para o divórcio? 150 00:18:13,760 --> 00:18:16,520 Provavelmente não. 151 00:18:16,680 --> 00:18:23,080 -Você acha que seu marido tem tempo comigo? -Acredito que sim, Lorde Chetwood. 152 00:18:25,240 --> 00:18:27,640 Lorde Chetwood está aqui. 153 00:18:29,760 --> 00:18:33,440 - Você tem que aceitá-lo. - Ele pode marcar uma consulta. 154 00:18:33,600 --> 00:18:36,600 Eu disse para você recebê-lo. 155 00:18:48,280 --> 00:18:52,040 - Isso foi gentil da sua parte, Rupert. -Qual é o problema? 156 00:18:52,200 --> 00:18:54,640 Ele pressiona atrás dos olhos. 157 00:18:54,800 --> 00:18:58,840 -Não consigo dormir. -Sente-se e puxe a manga. 158 00:19:09,000 --> 00:19:11,240 O que poderia ser? 159 00:19:11,400 --> 00:19:15,600 -Talvez outro carro esteja pegando fogo. -Não fale sobre isso. 160 00:19:15,760 --> 00:19:21,760 Meu querido Alvis. Aquele homem conseguiu destruí-lo instantaneamente. 161 00:19:21,920 --> 00:19:28,920 Isso provavelmente causou o ataque. Transtorno de estresse pós-traumático. 162 00:19:29,080 --> 00:19:33,800 Meu Deus, não pensei nisso. Você é um gênio, Rupert. 163 00:20:27,400 --> 00:20:31,200 Entre, Harry. O que é? 164 00:20:32,680 --> 00:20:38,560 - Encontrei outro na piscina. - É filho do vizinho. 165 00:20:39,680 --> 00:20:44,240 -Você está se sentindo bem? - Sim, estou bem. 166 00:20:44,400 --> 00:20:48,400 É seguro? Você pode confiar no atendente da piscina. 167 00:20:52,640 --> 00:20:57,400 Não vá, Harry. Quero falar com você sobre o clube do livro. 168 00:20:57,560 --> 00:21:01,040 Olá? Olá? 169 00:21:02,040 --> 00:21:07,080 O que? Meu Deus. 170 00:21:08,400 --> 00:21:12,520 Sim, irei imediatamente. O mais breve possível. 171 00:21:13,360 --> 00:21:18,280 Eu tenho que ir até Gina. Tem algo aconteceu com Marjorie Empson. 172 00:21:25,280 --> 00:21:29,040 Ela recebeu vários golpes na nuca. 173 00:21:29,200 --> 00:21:35,040 - Há sangue e cabelo no palito. - É um favorito. 174 00:21:35,200 --> 00:21:40,000 -Quando ela morreu? -Depois das dez horas da noite passada. 175 00:21:40,160 --> 00:21:42,840 Onze e sete minutos? 176 00:22:16,760 --> 00:22:20,240 A Sra. Hopkins está na cozinha, senhor. 177 00:22:20,400 --> 00:22:24,120 Ela ligou quando ela viu a janela quebrada. 178 00:22:25,760 --> 00:22:32,360 - Quando foi a última vez que vocês se encontraram, Sra. Hopkins? -Ontem à tarde. 179 00:22:32,520 --> 00:22:36,840 Marjorie me pediu ajuda com uma festa no jardim. 180 00:22:40,120 --> 00:22:46,280 Discutimos saladas. eu fui quando o clube do livro teria uma reunião. 181 00:22:46,440 --> 00:22:52,560 - O clube do livro? -Eles se encontram e discutem livros. 182 00:22:52,720 --> 00:22:57,960 Marjorie me convidou, mas não estou tão interessado. 183 00:22:59,200 --> 00:23:03,440 De acordo com a Sra. Hopkins é Os talheres da Sra. Empson desapareceram. 184 00:23:03,600 --> 00:23:09,960 Marjorie estava muito orgulhosa disso. Veio da família de seu pai. 185 00:23:10,120 --> 00:23:15,600 -Onde estava a chave do armário? -No bule. 186 00:23:16,560 --> 00:23:20,880 A polícia quer falar conosco sobre Marjorie. 187 00:23:21,040 --> 00:23:25,720 Nós temos que contar o que o clube do livro realmente faz. 188 00:23:25,880 --> 00:23:30,840 -Sim, suponho que sim. -Oh céus. 189 00:23:31,000 --> 00:23:37,200 -Maravilhosamente. Quanto nós temos? - O dinheiro é meu, para o telhado. 190 00:23:44,320 --> 00:23:46,880 Tive a sensação de que você estava fazendo outra coisa. 191 00:23:48,600 --> 00:23:53,080 Você não discute um livro tão ruim por quatro anos. 192 00:23:53,240 --> 00:23:58,560 -Você realmente leu? -Sim. 193 00:23:58,720 --> 00:24:01,680 Porque nós teria algo para conversar. 194 00:24:05,800 --> 00:24:10,920 Você está completamente louco? Negociação de informações privilegiadas é criminoso, posso ser demitido. 195 00:24:11,080 --> 00:24:15,640 - Eu poderia ser processado! - Desculpe, Selwyn. 196 00:24:15,800 --> 00:24:22,960 Como posso fazer você entender? que dinheiro é coisa séria? 197 00:24:27,400 --> 00:24:33,640 estou sentado nesta casa grande sozinha- 198 00:24:33,800 --> 00:24:37,800 - porque você nunca está aqui! É sério. 199 00:24:42,520 --> 00:24:48,880 Isso é sobre crianças de novo? Não tenho mais nada a dizer sobre isso. 200 00:24:53,160 --> 00:24:57,680 Mantivemos isso em segredo porque alguns homens em Midsomer Market- 201 00:24:57,840 --> 00:25:00,520 - está um pouco atrasado. 202 00:25:00,680 --> 00:25:07,520 Eles querem controlar o dinheiro. Graças a Deus sou divorciado. 203 00:25:07,680 --> 00:25:11,720 Desculpa. eu passarei por aqui com um novo filtro mais tarde. 204 00:25:13,000 --> 00:25:15,160 Muito bom. Obrigado, Harry. 205 00:25:20,480 --> 00:25:26,640 - Foi Marjorie quem dirigiu o clube? - Ela é boa nesse tipo de coisa. 206 00:25:26,800 --> 00:25:30,360 E vocês estão todos interessados do mercado de ações? 207 00:25:30,520 --> 00:25:33,920 Não, eu não entendo nada. 208 00:25:34,080 --> 00:25:37,400 Marjorie é extremamente talentosa em contabilidade- 209 00:25:37,560 --> 00:25:43,360 -e Sandra Bradshaw é fantasticamente bom em economia. 210 00:25:43,520 --> 00:25:46,120 Então eu deixei eles cuidarem disso. 211 00:25:46,280 --> 00:25:52,840 Alguns de nossos investimentos estão indo bem, então pensamos em vendê-los. 212 00:25:53,960 --> 00:25:58,960 -E então? - Então encerramos a reunião. 213 00:25:59,120 --> 00:26:04,880 -Tamsin Proctor ficou para trás. -E o que você fez? 214 00:26:07,320 --> 00:26:13,440 Eu estava em casa sete e dez. eu peguei uma taça de vinho e jantamos. 215 00:26:13,600 --> 00:26:18,080 Eu assisti as notícias e fui para a cama. 216 00:26:18,240 --> 00:26:21,080 Foi terrivelmente chato. 217 00:26:57,480 --> 00:27:00,280 -Você tem que começar do zero. -Então? 218 00:27:00,440 --> 00:27:04,680 Sim, você pode colocar papel de parede em todo o clube. 219 00:27:06,280 --> 00:27:11,960 A casa está em mau estado. Não estou com ciúmes de você. 220 00:27:13,560 --> 00:27:17,880 -Estou procurando Lady Chetwood. - Você? 221 00:27:18,040 --> 00:27:21,960 Saia para o corredor, vire à esquerda e suba as escadas. 222 00:27:22,120 --> 00:27:28,040 - Minha esposa está olhando para o telhado. - Obrigado. 223 00:28:05,000 --> 00:28:07,200 Senhora Chetwood? 224 00:28:08,200 --> 00:28:12,200 - Você sabe mais alguma coisa sobre meu carro? -Infelizmente não, Sr. Proctor. 225 00:28:12,360 --> 00:28:15,200 Tudo leva uma eternidade neste país. 226 00:28:15,360 --> 00:28:19,880 Uma mulher foi assassinada ontem à noite. Tem precedência. 227 00:28:20,040 --> 00:28:24,000 Então por que você vem aqui? e assediar minha esposa? 228 00:28:24,160 --> 00:28:27,920 Eu só quero fazer algumas perguntas- 229 00:28:28,080 --> 00:28:33,760 -sobre o encontro com Marjorie Empson. Você deve nos desculpar. 230 00:28:33,920 --> 00:28:38,160 Aquela maldita reunião... Boa sorte. 231 00:28:44,240 --> 00:28:48,480 Meu marido é um homem maravilhoso com muitos talentos. 232 00:28:48,640 --> 00:28:51,720 Mas ele não consegue administrar dinheiro. 233 00:28:51,880 --> 00:28:55,920 -Então você se juntou ao clube do livro? - Esse era o meu plano secreto. 234 00:28:56,080 --> 00:29:00,400 Eu queria arrecadar dinheiro para o telhado. 235 00:29:00,560 --> 00:29:05,880 -As coisas correram bem para o clube? -Sim, obrigado a Marjorie e Sandra. 236 00:29:06,040 --> 00:29:08,320 Eu queria vender algumas ações- 237 00:29:08,480 --> 00:29:14,160 -para poder pagar os telhados, mas fui rejeitado. 238 00:29:14,320 --> 00:29:21,240 - Você está bem? -Sim, mas não gosto de altura. 239 00:29:21,400 --> 00:29:27,800 Falei com Marjorie sobre vender minha parte das ações. 240 00:29:27,960 --> 00:29:30,800 -Quanto tempo você falou? -Por dez minutos. 241 00:29:30,960 --> 00:29:33,960 Depois fui para casa e preparei o jantar. 242 00:29:34,120 --> 00:29:39,400 Nunca lhe ocorreu que o clube poderia lhe dar problemas, homem? 243 00:29:39,560 --> 00:29:43,160 Sim, eu percebi isso. 244 00:29:45,920 --> 00:29:49,480 Mas Selwyn nunca fala sobre seu trabalho comigo. 245 00:29:49,640 --> 00:29:54,640 - Mas você pensou sobre isso? -E queria vender minhas ações. 246 00:29:54,800 --> 00:29:58,000 Entrei para fazer amigos na aldeia. 247 00:29:58,160 --> 00:30:02,720 -Então você entrou por motivos sociais? -Sim. 248 00:30:03,760 --> 00:30:07,160 Mesmo que fosse um conflito de interesses para seu marido? 249 00:30:07,320 --> 00:30:10,600 Sim... não. 250 00:30:12,120 --> 00:30:16,480 Você vê, meu marido... 251 00:30:18,720 --> 00:30:21,400 -O que você ia dizer? -Nada. 252 00:30:21,560 --> 00:30:27,040 Isso é tudo que tenho a dizer. Desculpe. 253 00:30:27,200 --> 00:30:32,760 Pobre Marjorie. Ela adorava seus talheres. 254 00:30:33,880 --> 00:30:39,280 - Você conhecia os talheres? -Ela mostrou para todo mundo. 255 00:30:39,440 --> 00:30:42,720 Algumas peças infelizmente estavam revestidas. 256 00:30:42,880 --> 00:30:46,760 - Ela era aparentemente popular na aldeia. -Sim. 257 00:30:46,920 --> 00:30:53,920 Marjorie poderia ser um pouco burda, mas ela era uma boa pessoa. 258 00:30:55,960 --> 00:30:59,280 Todo mundo sabia Talheres da Sra. Empson. 259 00:30:59,440 --> 00:31:03,720 E onde estava a chave. Provavelmente foi algum bandido local. 260 00:31:03,880 --> 00:31:06,680 Você presume que foi um roubo. 261 00:31:06,840 --> 00:31:10,040 -O que você quer dizer? -Seu vilão local... 262 00:31:10,200 --> 00:31:17,160 Por que ele não aceitou dinheiro, Um cartão de crédito, um computador e uma câmera cara? 263 00:31:17,320 --> 00:31:23,520 -O clube do livro está envolvido? -Eu tenho uma mente aberta. 264 00:31:23,680 --> 00:31:27,160 Olha quem está aqui. 265 00:31:34,840 --> 00:31:37,680 Olá. 266 00:31:37,840 --> 00:31:41,560 - Podemos sentar? - Vá em frente. 267 00:31:43,000 --> 00:31:46,680 Detetive Inspetor Barnaby e o inspetor Troy. 268 00:31:46,840 --> 00:31:51,480 Harry, atendente da piscina. Desculpe o cheiro de cloro. 269 00:31:51,640 --> 00:31:55,240 Você aparece em todos os lugares desta vila. 270 00:31:55,400 --> 00:31:58,440 Há muitas piscinas na área. 271 00:31:58,600 --> 00:32:03,960 -Você mora na aldeia, senhor...? - Pintor. Fora da aldeia. 272 00:32:04,120 --> 00:32:07,280 Onde você estava na noite de segunda-feira? 273 00:32:09,840 --> 00:32:13,880 - Gosto quando a polícia pergunta assim. -Isso já aconteceu antes? 274 00:32:14,040 --> 00:32:17,240 Ele é bom. 275 00:32:17,400 --> 00:32:21,760 Podemos continuar a discussão em um local mais adequado. 276 00:32:24,120 --> 00:32:28,160 Na segunda-feira... eu estava aqui, houve um teste naquela noite. 277 00:32:28,320 --> 00:32:33,280 - Havia algum estranho aqui? -Não que eu me lembre. 278 00:32:33,440 --> 00:32:36,560 - Você conheceu Marjorie Empson? -Não diretamente. 279 00:32:36,720 --> 00:32:40,280 Só conheço aqueles que têm piscina. - Como o casal Proctor? 280 00:32:40,440 --> 00:32:43,520 Eu administro a piscina deles. Por que você se pergunta? 281 00:32:43,680 --> 00:32:46,240 Nós apenas ouvimos um ao outro. 282 00:32:47,440 --> 00:32:51,200 -Você acompanha o mercado de ações? - Estou verificando minha pensão. 283 00:32:51,360 --> 00:32:54,240 -Qual empresa? - Confiável. 284 00:32:58,000 --> 00:33:01,440 Você é um especialista? sobre pensões, Sr. Painter? 285 00:34:03,320 --> 00:34:07,840 Você poderia ter contado que o clube do livro investiu em ações. 286 00:34:08,000 --> 00:34:12,080 Então eu não teria contado muito sobre meu trabalho. 287 00:34:12,240 --> 00:34:16,800 Essa fofoca passa por um ouvido e sai pelo outro. 288 00:34:16,960 --> 00:34:23,120 E eu não estou interessado de sua capacidade financeira. 289 00:34:26,600 --> 00:34:29,360 Eu tenho 23 minutos. 290 00:35:06,200 --> 00:35:09,080 A causa da morte foi o que você pensava? 291 00:35:09,240 --> 00:35:12,560 Sim, o crânio foi esmagado por vários golpes. 292 00:35:12,720 --> 00:35:16,680 -Quantos golpes? -Seis ou sete. 293 00:35:16,840 --> 00:35:19,640 Mas olhe para os hematomas na parte superior dos braços. 294 00:35:23,920 --> 00:35:26,760 - Eles são idênticos. -As marcas deixadas pelos dedos. 295 00:35:26,920 --> 00:35:31,160 Ela foi segurada com força por trás. 296 00:35:31,320 --> 00:35:34,760 -E os golpes vieram por trás. - Havia dois agressores. 297 00:35:34,920 --> 00:35:38,960 Um a segurou e um deles a matou com o bastão. 298 00:35:39,120 --> 00:35:41,520 Café? 299 00:35:46,360 --> 00:35:49,280 Eu me pergunto sobre o quadril ruim da Sra. Empson. 300 00:35:49,440 --> 00:35:53,080 - Ela faria uma cirurgia no próximo mês. -E andava com bengala. 301 00:35:53,240 --> 00:35:56,000 Ela não foi muito longe sem isso. 302 00:35:56,160 --> 00:36:01,760 -Você dirigiu pela vila ontem à noite. -Estou no conselho do clube de golfe. 303 00:36:01,920 --> 00:36:08,440 Eu participei de uma reunião chata, jantei e fui para casa. 304 00:36:10,880 --> 00:36:14,920 Gina e eu conversamos sobre a festa no jardim de Marjorie. 305 00:36:15,080 --> 00:36:18,000 Por alguma razão, Gina estava chateada. 306 00:36:18,160 --> 00:36:22,120 -Eles discutiram durante a reunião? - Não, foi legal. 307 00:36:22,280 --> 00:36:26,480 Mas tem sido tenso entre eles antes. 308 00:36:26,640 --> 00:36:31,640 Marjorie considerou que Ginny não era EAO. 309 00:36:31,800 --> 00:36:36,600 "Um de nós". Acho que machucou Gina. 310 00:36:36,760 --> 00:36:39,280 As pessoas podem ser tão sensíveis. 311 00:36:39,440 --> 00:36:46,280 - A Sra. Bradshaw chegou em casa antes de você? - Sim, ela já tinha ido para a cama. 312 00:36:47,720 --> 00:36:51,520 - Ainda não abrimos, James. - Eu não estou procurando por você. 313 00:36:51,680 --> 00:36:55,320 Quero falar com o especialista em papel de parede. 314 00:36:55,480 --> 00:37:00,160 Você se lembra do que Ginny disse sobre Marjorie? 315 00:37:00,320 --> 00:37:03,920 Ela falou sobre que Marjorie foi rude. 316 00:37:04,080 --> 00:37:09,960 E então ela disse: e isso me surpreendeu: 317 00:37:10,120 --> 00:37:15,600 "Um belo dia eu contarei o que eu realmente penso." 318 00:37:15,760 --> 00:37:22,240 Quanto custa o clube do livro Vale a pena investir, Sra. Bradshaw? 319 00:37:22,400 --> 00:37:29,080 Cerca de £ 150.000. Todos os papéis estão com Marjorie. 320 00:37:29,880 --> 00:37:32,640 Desculpe, mas algo aconteceu. 321 00:37:38,560 --> 00:37:42,520 Onde. Um dos cães encontrou. 322 00:37:42,680 --> 00:37:45,840 Parece ser Talheres da Sra. Empson. 323 00:37:49,200 --> 00:37:54,800 -Quem é o dono desta casa? - Não tenho certeza. 324 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 eu acredito que Ginny Sharp mora aqui, senhor. 325 00:37:59,520 --> 00:38:02,600 É uma longa caminhada até aqui, senhor. 326 00:38:02,760 --> 00:38:06,840 Dr. Bradshaw e minha esposa prefiro que eu fique em casa. 327 00:38:07,000 --> 00:38:12,440 “Você precisa descansar”, dizem eles. Mas preciso de ar fresco. 328 00:38:25,200 --> 00:38:29,320 Um pano embebido em gasolina foi empurrado para dentro da carcaça da roda. 329 00:38:29,480 --> 00:38:32,640 Aqui, perto do tanque de gasolina. 330 00:38:32,800 --> 00:38:37,120 -Como foi iluminado? -Com fósforos ou isqueiros. 331 00:38:37,280 --> 00:38:40,960 Foi apenas azar do motorista sentei no carro naquele momento. 332 00:38:41,120 --> 00:38:44,120 -Aqui. -O que é? 333 00:38:44,280 --> 00:38:47,680 Restos do pano. Ele voou com a explosão. 334 00:38:47,840 --> 00:38:53,640 Parece um pedaço de toalha. Vejo algumas cartas. 335 00:38:53,800 --> 00:38:56,600 Você vê o que diz, Troy? 336 00:38:57,960 --> 00:39:02,520 "Penas"... O Hotel Penas? 337 00:39:31,360 --> 00:39:35,000 James ficaria com raiva se ele soubesse que estávamos nos encontrando. 338 00:39:35,160 --> 00:39:39,000 - Você se arrepende? -Claro que não. 339 00:39:39,160 --> 00:39:45,240 Quando eu quero alguma coisa, geralmente consigo isso. E eu quero a Casa Chetwood. 340 00:39:46,240 --> 00:39:50,880 Será um duro golpe para James. 341 00:39:51,040 --> 00:39:56,320 Eu tenho dinheiro e ideias, e mantém vivas as tradições. 342 00:39:56,480 --> 00:40:02,080 Chetwood House floresce, com faisões na floresta e um telhado denso. 343 00:40:03,080 --> 00:40:07,320 -E você ganha muito dinheiro. -Eu sei que. 344 00:40:09,920 --> 00:40:14,640 Raramente vejo você de saia e maquiagem, Lavínia. Você não é feio. 345 00:40:14,800 --> 00:40:17,600 Eles têm quartos agradáveis ​​aqui. 346 00:40:17,760 --> 00:40:22,280 Em vez de apertar as mãos, podemos… Você sabe. 347 00:40:22,440 --> 00:40:26,920 -Definitivamente não, Selwyn. - Você sempre pode perguntar. 348 00:40:27,080 --> 00:40:30,240 Você não tem ideia de quantas vezes isso funciona. 349 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 -O que é? -Vê aquele entalhe? 350 00:40:42,960 --> 00:40:47,440 É novo. E o outro com. 351 00:40:47,600 --> 00:40:52,720 -Eles foram criados durante a luta? - Sim, provavelmente com a bengala. 352 00:40:52,880 --> 00:40:56,920 Talvez fosse como as pinturas e os vasos foram quebrados. 353 00:40:57,080 --> 00:40:59,160 Ela deve ter realmente lutado. 354 00:40:59,320 --> 00:41:05,600 Uma mulher de 70 anos com problemas no quadril contra dois atacantes? 355 00:41:05,760 --> 00:41:09,960 Estamos perdendo alguma coisa. Os documentos no cofre? 356 00:41:10,120 --> 00:41:16,600 É sobre o clube do livro investimentos. Extratos de conta e tal. 357 00:41:16,760 --> 00:41:21,960 - Tem a ver com ações. -"Tem a ver com ações"? 358 00:41:22,120 --> 00:41:25,000 Isso vem de a parte financeira do The Hawk? 359 00:41:25,160 --> 00:41:28,960 Estas são as empresas em que tinham participações. 360 00:41:29,120 --> 00:41:34,320 Então, onde eles estão? O certificado de compartilhamento, ou como é chamado. 361 00:41:34,480 --> 00:41:40,280 Eu não sei ainda. estou tentando procure alguém que entenda esse tipo de coisa. 362 00:41:42,120 --> 00:41:44,160 Tróia. 363 00:41:46,560 --> 00:41:48,280 Então? 364 00:41:49,960 --> 00:41:53,880 Eu vejo. Sim, tudo bem. Obrigado. 365 00:41:54,040 --> 00:42:00,000 Senhor... temos uma testemunha. Alguém foi visto na aldeia na noite de segunda-feira. 366 00:42:00,160 --> 00:42:02,880 -A pessoa está identificada? -Não sei. 367 00:42:03,040 --> 00:42:10,040 O álibi de Harry está correto, ele estava no bar. Mas há mais uma coisa. 368 00:42:10,200 --> 00:42:14,080 Harry foi condenado por peculato. 369 00:42:14,240 --> 00:42:17,320 Ele trabalhou no mundo financeiro. 370 00:42:33,040 --> 00:42:36,240 Eu sabia que você viria. 371 00:42:38,080 --> 00:42:43,400 Eu era um negociante de moeda, com um salário alto e ótimos bônus. Mas eu fui estúpido. 372 00:42:43,560 --> 00:42:48,960 Em vez de comprar uma Ferrari e bebendo champanhe, comprei ações. 373 00:42:49,120 --> 00:42:54,480 Eu perdi, muito. Mas não foi uma coisa estúpida. 374 00:42:54,640 --> 00:42:57,800 comecei a usar dinheiro de outras pessoas também. 375 00:42:57,960 --> 00:43:01,280 Mas eu paguei minha dívida com a sociedade. 376 00:43:01,440 --> 00:43:05,440 Então por que você está lendo essas coisas? 377 00:43:05,600 --> 00:43:09,520 É um hábito para acompanhar o mercado. 378 00:43:09,680 --> 00:43:12,040 Isso não parece tão saudável. 379 00:43:14,520 --> 00:43:16,760 Eu não sei o que você quer. 380 00:43:16,920 --> 00:43:21,880 Mas eu não mato velhinhas e pega a prataria da mesa. 381 00:43:24,920 --> 00:43:31,080 -O que você diz sobre isso? -Parece uma carteira de ações. 382 00:43:31,240 --> 00:43:36,200 É a carteira de ações do clube do livro. O que você pensa sobre isso? 383 00:43:37,280 --> 00:43:44,200 É uma mistura interessante. Ambos escolhas conservadoras e alguns curingas. 384 00:43:44,360 --> 00:43:51,280 -O que isto significa? - Pequenas empresas que crescem rapidamente. 385 00:43:51,440 --> 00:43:54,720 Parece já que as senhoras tiveram um bom timing. 386 00:43:54,880 --> 00:43:59,320 - Talvez eles tivessem informações privilegiadas. -No mercado de Midsomer? 387 00:43:59,480 --> 00:44:03,720 Proctor Tamsin é casado com um corretor da bolsa. 388 00:44:03,880 --> 00:44:05,760 Ela é? 389 00:44:08,560 --> 00:44:13,720 Podemos deixar de lado o “Eu simplesmente sou atendente de piscina e não sabe de nada"? 390 00:44:13,880 --> 00:44:16,400 Você pode optar por não me ajudar. 391 00:44:16,560 --> 00:44:22,160 Mas então eu te chamo para interrogatório e traz a perícia. 392 00:44:22,320 --> 00:44:25,200 Não fique tão bravo. 393 00:44:27,320 --> 00:44:34,000 Se Tamsin recebeu informações de seu marido ela não usou. 394 00:44:34,160 --> 00:44:39,880 -Por que não? - Porque ela não é assim. 395 00:44:40,040 --> 00:44:45,520 -Você deve gostar da Tamsin. -Sim. 396 00:44:46,680 --> 00:44:52,560 Ela é uma das boas, mas tem seus problemas. Venha comigo. 397 00:44:53,760 --> 00:44:59,680 Estes começaram a aparecer na piscina algumas semanas atrás. Um por um. 398 00:44:59,840 --> 00:45:02,240 - Você os mostrou para ela? -Sim. 399 00:45:02,400 --> 00:45:06,000 Ela disse que era filho do vizinho. 400 00:45:06,960 --> 00:45:13,080 -Por que você os guardou? - Não há crianças morando com o vizinho. 401 00:45:27,320 --> 00:45:34,640 -O que é? -Nada, um beco sem saída. 402 00:45:34,800 --> 00:45:40,280 -Isso é um anagrama? - Eu esperava que sim, mas não. 403 00:45:48,840 --> 00:45:51,600 Falta um E. 404 00:45:54,240 --> 00:45:59,120 -Por que você quis vender sua parte? - Eu te contei tudo que sei. 405 00:45:59,280 --> 00:46:02,880 Talvez você tenha sido o último que viu Marjorie viva. 406 00:46:03,040 --> 00:46:09,160 Mais cedo ou mais tarde você terá que contar a verdade para qualquer um, Sra. Proctor. 407 00:46:09,320 --> 00:46:11,600 Verdade seja dita, seria bom. 408 00:46:11,760 --> 00:46:18,240 Quem é Maureen? Maureen, quem é ela? 409 00:46:21,520 --> 00:46:25,440 Esse sou eu. Meu nome é Maureen. 410 00:46:41,400 --> 00:46:47,920 Onde eu cresci, você tem que chegar lá desapareceu quando era jovem. Caso contrário, você ficou. 411 00:46:48,080 --> 00:46:52,400 -E quase arruinei minha chance. -Como então? 412 00:46:52,560 --> 00:46:55,400 Eu engravidei. 413 00:46:55,560 --> 00:47:00,800 Eles tiraram o bebê de mim no hospital- 414 00:47:00,960 --> 00:47:05,040 - porque eu disse que eu não queria. 415 00:47:08,800 --> 00:47:11,720 Achei que isso iria me impedir. 416 00:47:11,880 --> 00:47:15,320 -De quê? -Para conseguir tudo isso! 417 00:47:17,440 --> 00:47:23,720 Eu estava destinado a algo melhor e não queria arrastar uma criança junto. 418 00:47:25,280 --> 00:47:30,400 Então Maureen se tornou Tamsin. 419 00:47:31,880 --> 00:47:36,160 aprendi como se vestir e falar. 420 00:47:37,440 --> 00:47:40,080 Aprendi a ler um cardápio. 421 00:47:40,240 --> 00:47:45,880 Lutei muito e valeu a pena. Conheci Selwyn. 422 00:47:46,040 --> 00:47:52,560 - Você contou sobre o bebê? - Então ele nunca teria se casado comigo. 423 00:47:57,600 --> 00:48:00,520 Mas eu queria meu filho de volta. 424 00:48:02,440 --> 00:48:06,000 Foi como uma dor que não desapareceu. 425 00:48:09,000 --> 00:48:13,760 Há um mês recebi uma carta. 426 00:48:13,920 --> 00:48:19,040 Os pais adotivos de Peter queria adotá-lo. 427 00:48:19,200 --> 00:48:23,080 O tempo voou e tenho que vender minhas ações. 428 00:48:23,240 --> 00:48:27,920 Eu não entendo. Você é casada com um homem muito rico. 429 00:48:28,080 --> 00:48:32,480 Selwyn é uma maníaca por controle. Posso negociar cada centavo. 430 00:48:32,640 --> 00:48:36,120 Entrei no clube do livro porque- 431 00:48:36,280 --> 00:48:39,360 -Eu esperava deixar Selwyn. 432 00:48:39,520 --> 00:48:45,600 -Você contou a alguém sobre o bebê? - Não, ninguém. 433 00:48:45,760 --> 00:48:48,160 Alguém sabe. 434 00:48:48,320 --> 00:48:55,320 Não importa agora, para mim nunca ter meu filho de volta. 435 00:49:00,200 --> 00:49:05,000 Você certamente encontrou Prateleira de mesa de Marjorie. diga "ah" 436 00:49:05,160 --> 00:49:10,160 Do lado de fora da casa de Ginny Sharp. Mais uma vez. 437 00:49:11,240 --> 00:49:16,080 Você tem que parar, James. Todo mundo sabe que ela gosta de tomar sol nua- 438 00:49:16,240 --> 00:49:21,800 -e as pessoas começam a falar sobre suas incursões ao longo dos caminhos. 439 00:49:22,800 --> 00:49:26,560 Ela é uma mulher maravilhosa. 440 00:49:26,720 --> 00:49:31,160 - Não tenho chance com ela. -E nunca vai conseguir. 441 00:49:31,320 --> 00:49:33,840 Cresça, Tiago. 442 00:49:34,000 --> 00:49:38,560 -Você tem Lavínia. -Ela não é tão útil. 443 00:49:38,720 --> 00:49:43,560 Eu não sei o que ela está fazendo. Ela ficou fora o dia todo ontem. 444 00:49:43,720 --> 00:49:48,720 Quando perguntei onde ela estava ela murmurou, corando. 445 00:49:50,280 --> 00:49:55,120 -Como está meu pescoço? - Parece bom. 446 00:49:56,280 --> 00:50:01,120 Fique longe da casa de Ginny Sharp, James. 447 00:50:01,280 --> 00:50:06,560 - Próximo, por favor. -Sr. Baker. 448 00:50:07,960 --> 00:50:13,400 Lorde Chetwood, está tudo como deveria estar? 449 00:50:13,560 --> 00:50:19,520 Não, seu marido não me aceita mais sério e minha esposa me abandonou. 450 00:50:19,680 --> 00:50:25,080 -O que você quer dizer? - Ela está no telhado ou por capricho. 451 00:50:25,240 --> 00:50:31,480 Às vezes eu acho que conseguiria eu melhor sem ela. Adeus, Sandra. 452 00:50:32,640 --> 00:50:36,040 A testemunha viu alguém aqui às onze e meia. 453 00:50:36,200 --> 00:50:40,120 É um atalho para Hollybank Lane. 454 00:50:40,280 --> 00:50:44,120 -A testemunha pode identificar a pessoa? - Estava muito escuro. 455 00:50:44,280 --> 00:50:47,120 Mas existem apenas três casas naquela estrada. 456 00:50:47,280 --> 00:50:51,880 Isso está vazio. As crianças estão na escola e os pais na Suíça. 457 00:50:52,040 --> 00:50:55,240 O casal de idosos que mora lá está em um cruzeiro. 458 00:50:55,400 --> 00:51:01,200 -Então só resta a última casa. -Onde Ginny Sharp mora. 459 00:51:02,360 --> 00:51:07,240 Eu já disse que jantei e fui para a cama. 460 00:51:07,400 --> 00:51:11,800 Alguém atravessou o cemitério às onze e meia. 461 00:51:13,400 --> 00:51:18,440 -O que isso tem a ver comigo? -De acordo com uma testemunha, foi você. 462 00:51:25,600 --> 00:51:28,840 -Sim, fui eu. -Onde você estava? 463 00:51:33,720 --> 00:51:35,840 Na casa de Marjorie Empson. 464 00:51:37,080 --> 00:51:41,120 Conte exatamente o que aconteceu. 465 00:51:41,280 --> 00:51:46,200 Eu estava indo para a reunião do clube do livro quando recebi um pacote. 466 00:51:46,360 --> 00:51:49,840 Continha um roupão de banho de um hotel. 467 00:51:50,000 --> 00:51:55,440 Eu visito o hotel às vezes para encontrar um amigo. 468 00:51:55,600 --> 00:51:59,720 -Quem enviou o pacote? - Não disse. 469 00:52:02,240 --> 00:52:04,920 Alguém queria me enviar uma mensagem. 470 00:52:05,080 --> 00:52:08,680 O que você fez? quando você abriu o pacote? 471 00:52:09,760 --> 00:52:13,040 Fui à reunião do clube do livro. 472 00:52:13,200 --> 00:52:19,000 Mas pensei principalmente no roupão e quem o enviou. 473 00:52:19,160 --> 00:52:23,440 Depois da reunião Marjorie disse algo para mim. 474 00:52:23,600 --> 00:52:29,400 Eu quero falar com você sobre o almoço do clube de jardinagem. 475 00:52:29,560 --> 00:52:33,160 -Como estão as penas? -O que? 476 00:52:33,320 --> 00:52:39,840 Havia algo em seus olhos o que me levou a acreditar que era ela. 477 00:52:40,000 --> 00:52:44,760 - Você disse alguma coisa para ela? - Não, não na frente dos outros. 478 00:52:46,760 --> 00:52:52,880 Eu fui para casa, bebeu uma taça de vinho e ficou furioso. 479 00:52:53,040 --> 00:52:56,280 eu tenho para mim que eu falaria com ela. 480 00:52:58,000 --> 00:53:03,960 Fui até a casa dela e peguei uma típica recepção calorosa. 481 00:53:04,120 --> 00:53:09,640 -O que você quer? -Você está me espionando? 482 00:53:09,800 --> 00:53:13,960 -O que você está falando? -O roupão. 483 00:53:14,120 --> 00:53:18,720 -Qual roupão? -Aquele que você me enviou. 484 00:53:18,880 --> 00:53:21,440 você tem bebido 485 00:53:21,600 --> 00:53:27,200 Então ela mencionou Gerald, e então eu tive o suficiente. 486 00:53:27,360 --> 00:53:32,680 Quando você se mudou para cá, Gerald disse que você causaria problemas. 487 00:53:32,840 --> 00:53:39,560 -Ele sempre me deu uma patada. -Como você ousa?! 488 00:53:39,720 --> 00:53:44,240 Gerald é famoso aqui. Ninguém estava seguro. 489 00:53:44,400 --> 00:53:48,680 Ele estava no seu pior em suas festas no jardim. 490 00:53:48,840 --> 00:53:52,960 Nós ligamos para ele "mãos errantes". 491 00:53:53,120 --> 00:53:55,920 Cale a boca, cale a boca! 492 00:54:00,200 --> 00:54:05,320 Ela tentou me bater. Eu agarrei ela. 493 00:54:05,480 --> 00:54:09,400 Ela me empurrou e quase arranquei um braço. 494 00:54:09,560 --> 00:54:12,280 Então sim, não há perigo. 495 00:54:15,440 --> 00:54:19,000 Como você está, Marjorie? Marjorie? 496 00:54:19,160 --> 00:54:24,200 Desaparecer. Fora da minha casa. 497 00:54:28,040 --> 00:54:31,240 Mas ela estava bem quando saí. 498 00:54:37,760 --> 00:54:40,800 eu juro que eu não matei Marjorie. 499 00:54:42,280 --> 00:54:46,360 É um crime grave para esconder evidências. 500 00:54:46,520 --> 00:54:49,680 - Você está me pegando? -Não. 501 00:54:49,840 --> 00:54:54,360 Mas eu quero que você deixe uma declaração. 502 00:54:54,520 --> 00:54:57,600 Eu faço de tudo para te ajudar. 503 00:54:57,760 --> 00:55:03,480 quero saber quem enviou o roupão. Quem espionou. 504 00:55:17,360 --> 00:55:21,320 - Trouxe uma xícara de chá. -Minhas glândulas estão inchadas. 505 00:55:21,480 --> 00:55:23,800 Você realmente parece bem. 506 00:55:23,960 --> 00:55:28,520 - É uma ilusão. - Óleo de fígado de peixe. 507 00:55:28,680 --> 00:55:33,240 Eu tive uma discussão interessante com Selwyn Proctor ontem. 508 00:55:33,400 --> 00:55:38,480 Comprimido de algas. Nos conhecemos e tomamos uma bebida. 509 00:55:39,520 --> 00:55:43,480 -O que você disse? - Ele me deu uma proposta interessante. 510 00:55:43,640 --> 00:55:49,200 - Eu não quero ouvir. -Sobre a casa. Vitamina C. 511 00:55:49,360 --> 00:55:52,960 -Qual casa? -Esta casa, ele quer comprar. 512 00:55:54,120 --> 00:55:59,000 A casa precisa ser reformada e não podemos permitir isso. 513 00:55:59,160 --> 00:56:02,520 E Selwyn quer isso. Você sabe como ele está aqui. 514 00:56:02,680 --> 00:56:09,360 Ele reforma e passa fins de semana de caça aqui com seus conhecidos de negócios. 515 00:56:09,520 --> 00:56:14,640 - E ele está convidado a ter isso. -Para onde vamos? 516 00:56:14,800 --> 00:56:20,240 Pagamos nossas dívidas, compre uma cabana e tenha férias. 517 00:56:20,400 --> 00:56:25,400 - Podemos ir para Paris. E Nova York. -Nova Iorque?! 518 00:56:25,560 --> 00:56:29,680 Por favor, Tiago. Controle-se. 519 00:56:29,840 --> 00:56:36,240 O público vem aqui neste fim de semana e você tem uma visita guiada. 520 00:56:36,400 --> 00:56:39,320 Devo fazer alguns pobres cavaleiros? 521 00:56:41,280 --> 00:56:46,120 Assine aqui se você pensa assim que tudo está correto. 522 00:56:52,080 --> 00:56:59,120 -De qual hotel veio o roupão? -As penas. 523 00:56:59,280 --> 00:57:01,400 Do outro lado, Causton. 524 00:57:01,560 --> 00:57:06,040 E foi Selwyn Proctor o "amigo" que você conheceu lá? 525 00:57:10,000 --> 00:57:13,200 -Oh meu Deus. - Foi ele? 526 00:57:13,360 --> 00:57:16,480 Sim. 527 00:57:16,640 --> 00:57:21,320 Então foi você quem deu o clube do livro informações privilegiadas. 528 00:57:26,240 --> 00:57:31,800 -Há quanto tempo isso está acontecendo? -Durante quatro anos. 529 00:57:34,280 --> 00:57:38,680 Selwyn iria deixar Tamsin na hora certa. 530 00:57:38,840 --> 00:57:42,520 - É um truque antigo. -Sim. 531 00:57:47,320 --> 00:57:52,480 Nós não perguntamos a Ginny Sharp o que a Sra. Empson estava vestindo. 532 00:57:52,640 --> 00:57:56,040 Nós assumimos que ela estava de pijama. 533 00:57:56,200 --> 00:58:00,960 Ginny disse que ela quase arrancou uma das mangas de Marjorie. 534 00:58:01,120 --> 00:58:06,920 Mas não houve lágrimas nas roupas com que a encontramos. 535 00:58:22,000 --> 00:58:27,080 Ela estava usando quando Ginny chegou. Por que isso é importante? 536 00:58:27,240 --> 00:58:29,920 Bullard pensa que havia dois agressores. 537 00:58:30,080 --> 00:58:36,480 Um a atingiu por trás enquanto o outro a segurava. 538 00:58:36,640 --> 00:58:40,520 -Você acha que Bullard está errado? -Sobre o tempo em si. 539 00:58:40,680 --> 00:58:43,280 O que essa blusa diz? 540 00:58:43,440 --> 00:58:48,720 Ginny Sharp veio aqui para confrontar Marjorie Empson. 541 00:58:48,880 --> 00:58:54,240 Marjorie atacou Gina e Ginny agarrou seus braços. 542 00:58:54,400 --> 00:58:57,880 -E rasgou a blusa. -Sim. 543 00:58:58,040 --> 00:59:02,120 Gina saiu e Marjorie vestiu pijama. 544 00:59:02,280 --> 00:59:09,280 Então apareceu outra pessoa, e esse foi o assassino. 545 00:59:09,440 --> 00:59:12,720 - Talvez Gina tenha voltado. -Não. 546 00:59:12,880 --> 00:59:16,280 Eu acho que não que Ginny Sharp é a assassina. 547 00:59:16,440 --> 00:59:21,480 Por que Ginny Sharp jogaria os talheres junto à sua própria parede? 548 00:59:21,640 --> 00:59:25,040 Alguém pode tentar lançar suspeitas sobre ela. 549 00:59:25,200 --> 00:59:29,200 Alguém que sabia disso Ginny e Marjorie estavam discutindo. 550 00:59:29,360 --> 00:59:35,720 - Isso foi muito bem pensado, Troy. - Obrigado, senhor. 551 01:01:26,680 --> 01:01:29,480 O que você está fazendo aqui? 552 01:02:20,600 --> 01:02:25,280 -A luz está acesa e o rádio está ligado. - Andamos pela casa. 553 01:02:48,400 --> 01:02:50,880 Denuncie, Troy. 554 01:03:17,720 --> 01:03:22,640 - Bom dia, Sra. Proctor. - Obrigado, Andy. 555 01:04:02,400 --> 01:04:06,800 Alguém bateu na cabeça dela e ela caiu na piscina. 556 01:04:06,960 --> 01:04:11,400 Talvez ela já estivesse na piscina. Existem mais cinzeiros na parte inferior. 557 01:04:11,560 --> 01:04:13,920 Acho que ela os pegou. 558 01:04:16,920 --> 01:04:21,640 Ela só acertou um. Isso foi o suficiente para deixá-la inconsciente. 559 01:04:21,800 --> 01:04:25,800 -Ela se afogou? - Ainda não sei disso. 560 01:04:25,960 --> 01:04:32,120 -Sobre o que é o cinzeiro? - Foi uma mensagem. 561 01:04:32,280 --> 01:04:35,040 Contra fumar? Parece um pouco duro. 562 01:04:41,520 --> 01:04:45,640 É absolutamente incrível. Gina era uma boa nadadora. 563 01:04:45,800 --> 01:04:48,600 Nós tentamos descubra o que aconteceu. 564 01:04:48,760 --> 01:04:53,480 - Não foi um acidente? - Ainda não sabemos isso. 565 01:04:53,640 --> 01:04:58,040 - Posso falar com você, Dr. Bradshaw? -Claro. 566 01:04:58,200 --> 01:05:00,880 Tróia... 567 01:05:01,040 --> 01:05:05,680 - Como vai, Sra. Bradshaw? - Eu estou bem, obrigado. 568 01:05:07,400 --> 01:05:10,640 Infelizmente tenho que perguntar… 569 01:05:10,800 --> 01:05:16,360 Você se lembra do que Marjorie Empson usou na sua última reunião? 570 01:05:21,640 --> 01:05:26,400 Ginny Sharp entrou aqui quando ela se mudou para cá há quatro anos. 571 01:05:26,560 --> 01:05:32,080 Ela passou por uma situação difícil divórcio e dormi mal. 572 01:05:32,240 --> 01:05:35,160 Obrigado, Sra. Bradshaw. 573 01:05:35,320 --> 01:05:39,800 E então eu tenho uma pergunta sobre as ações do clube do livro. 574 01:05:39,960 --> 01:05:45,080 Eu examinei todos os papéis, mas não consigo encontrá-los. 575 01:05:45,240 --> 01:05:52,600 Infelizmente não posso ajudá-lo. Marjorie cuidou da papelada. 576 01:05:54,800 --> 01:05:58,400 Um dos meus pacientes é dono de The Feathers. 577 01:05:58,560 --> 01:06:02,720 Eu estava lá uma noite e vi Ginny com Selwyn Proctor. 578 01:06:02,880 --> 01:06:06,240 - Ela viu você? -Sim. 579 01:06:06,400 --> 01:06:12,320 Ela veio aqui alguns dias depois e comecei a falar sobre Selwyn. 580 01:06:12,480 --> 01:06:15,120 Você pode me dizer o que ela disse? 581 01:06:16,120 --> 01:06:21,000 Que foi um erro e que ela cortaria isso pela raiz. 582 01:06:21,160 --> 01:06:24,600 - Eu concordei. - Mas ela não fez. 583 01:06:26,160 --> 01:06:28,360 Claro que não. 584 01:06:29,680 --> 01:06:34,880 Eu digo às pessoas para pararem coisas, mas raramente seguem meu conselho. 585 01:06:35,040 --> 01:06:37,600 Você não tem ideia de como isso é decepcionante. 586 01:06:40,800 --> 01:06:44,120 - São novos? -Sim. 587 01:06:44,280 --> 01:06:47,600 -O que aconteceu com os antigos? -As pessoas os distorceram. 588 01:06:47,760 --> 01:06:51,400 Assim como roupões de banho e toalhas. 589 01:06:54,640 --> 01:06:57,240 Aí vem o homem que queremos conhecer. 590 01:06:58,800 --> 01:07:00,800 O que você quer? 591 01:07:00,960 --> 01:07:06,000 - Nós nos perguntamos onde você estava ontem à noite. - Você está tentando ser engraçado? 592 01:07:06,160 --> 01:07:12,320 O inspetor Troy tenta seja engraçado às vezes, mas não agora. 593 01:07:12,480 --> 01:07:16,480 - Você já ouviu falar de Ginny Sharp? - Ela está morta. 594 01:07:19,320 --> 01:07:21,600 Encontrámo-la esta manhã. 595 01:07:23,800 --> 01:07:28,480 Foi triste ouvir isso. eu tenho só a encontrei algumas vezes. 596 01:07:29,440 --> 01:07:33,000 Conhecemos seu relacionamento. 597 01:07:33,160 --> 01:07:36,000 Onde você estava ontem à noite? 598 01:07:36,160 --> 01:07:40,200 Eu estava em um banquete na cidade, com outras 400 pessoas. 599 01:07:40,360 --> 01:07:44,960 Depois fiquei no clube. Também havia muita gente lá. 600 01:07:45,120 --> 01:07:50,200 Minha esposa Tamsin não é uma mulher sofisticada. 601 01:07:50,360 --> 01:07:54,320 Seus pais morreram cedo e eu sou tudo o que ela tem. 602 01:07:54,480 --> 01:07:58,400 Ela ficará arrasada se ouvir sobre mim e Ginny. 603 01:08:03,040 --> 01:08:08,680 - Olá, Sandra. Rupert está livre? - Basta entrar. 604 01:08:11,120 --> 01:08:14,800 Gina é tão horrível. Alguém sabe o que aconteceu? 605 01:08:14,960 --> 01:08:20,480 Eles a encontraram na piscina. A polícia suspeita de um crime. 606 01:08:24,720 --> 01:08:27,640 Lady Chetwood está aqui. 607 01:08:27,800 --> 01:08:32,680 Você pode vir visitar James? Ele se sente terrivelmente doente. 608 01:08:32,840 --> 01:08:37,320 -Qual é o problema? -Selwyn Proctor quer comprar a casa. 609 01:08:37,480 --> 01:08:41,120 Nós negociamos sem dizer nada a James. 610 01:08:42,240 --> 01:08:47,320 -E agora você me contou? -Sim, ontem. 611 01:08:47,480 --> 01:08:52,720 E tudo voltou. Palpitações, tonturas... 612 01:08:52,880 --> 01:08:58,200 E quando ouvimos sobre Ginny ele desmaiou por um curto período. 613 01:08:58,360 --> 01:09:04,280 Acredite em mim, não há nada de errado com James. Tudo está na cabeça. 614 01:09:04,440 --> 01:09:09,400 Mas isso acontece não é mais fácil para ele. 615 01:09:11,840 --> 01:09:14,520 Você é uma santa, Lavínia. 616 01:09:14,680 --> 01:09:20,760 Venha esta tarde. Diga a ele que a mudança é boa para ele. 617 01:09:20,920 --> 01:09:27,040 - Tenho que tirá-lo de casa. -Estou chegando. 618 01:09:28,960 --> 01:09:35,760 Os carpinteiros chegam às três horas, então chegou às quatro horas. 619 01:09:35,920 --> 01:09:38,200 Estou chegando. 620 01:09:39,720 --> 01:09:45,520 Não suporto a umidade. James nem percebe. 621 01:09:45,680 --> 01:09:50,520 São 500 anos de educação. Ele é à prova de umidade. 622 01:09:50,680 --> 01:09:55,440 Este é meu bisavô Alfred. 623 01:09:55,600 --> 01:10:00,920 Ele morreu quando tinha 94 anos, mas foi acamado quase toda a vida. 624 01:10:01,080 --> 01:10:07,200 Ele tinha sérios problemas de saúde, e estranhamente eu tenho algo parecido… 625 01:10:36,600 --> 01:10:41,320 Eu encontrei outro lugar onde as vigas estão expostas. 626 01:10:42,800 --> 01:10:47,200 Bem, é você. Pensei que fossem os carpinteiros. 627 01:10:47,360 --> 01:10:51,960 Meu coração bate normalmente por cinco minutos e então... 628 01:11:21,080 --> 01:11:23,440 -Foi aqui que ela caiu? -Sim. 629 01:11:23,600 --> 01:11:28,840 Lord Chetwood estava abaixo com um grupo de turistas. 630 01:11:29,000 --> 01:11:31,640 Eles obtiveram uma boa relação custo-benefício. 631 01:11:31,800 --> 01:11:37,080 Se alguém aparecesse e colocar Lady Chetwood no chão- 632 01:11:37,240 --> 01:11:41,240 - a pessoa conseguiu sair sem ser visto. 633 01:11:41,400 --> 01:11:44,000 Colocado? Ela provavelmente simplesmente caiu. 634 01:11:44,160 --> 01:11:48,240 Olha, é muito perigoso. 635 01:11:48,400 --> 01:11:53,240 Parece que todo o clube pode travar a qualquer momento. 636 01:11:53,400 --> 01:11:55,840 -Você está se sentindo bem? -Sim. 637 01:11:57,760 --> 01:12:03,040 Eu disse a ela que o telhado tem várias centenas de anos. 638 01:12:04,040 --> 01:12:08,800 Mas ela ainda se levantou uma e outra vez. 639 01:12:08,960 --> 01:12:13,080 Você sabe o que Lady Chetwood fez lá em cima? 640 01:12:13,240 --> 01:12:16,840 Ela provavelmente estava esperando pelos carpinteiros. 641 01:12:17,000 --> 01:12:22,040 Eu culpo Proctor. Isso é culpa dele. 642 01:12:22,200 --> 01:12:26,720 Ele trouxe pessoas aqui que mexeu lá em cima. 643 01:12:26,880 --> 01:12:29,040 Esse homem me esmaga. 644 01:12:29,200 --> 01:12:33,760 Primeiro meu carro, depois minha casa e agora minha esposa. 645 01:12:43,560 --> 01:12:46,520 Não consigo encontrar meus comprimidos de zinco. 646 01:12:46,680 --> 01:12:50,440 Lavínia saberia. Lavínia... 647 01:12:52,880 --> 01:12:57,720 O que devo fazer? O que será de mim? 648 01:12:57,880 --> 01:13:01,800 - Devo trazer um médico aqui? -Não. 649 01:13:01,960 --> 01:13:04,680 O Dr. Bradshaw está vindo para cá. 650 01:13:04,840 --> 01:13:09,200 Ele cuida de mim. Ele entende. 651 01:13:10,560 --> 01:13:15,280 Descubra por que os telhados não apareceu, Troy. 652 01:13:20,160 --> 01:13:23,800 -O que aconteceu? -Lady Chetwood estava no telhado. 653 01:13:23,960 --> 01:13:30,960 Tanto quanto sabemos ela escorregou e caiu. 654 01:13:33,800 --> 01:13:36,240 Aquela mulher era uma santa. 655 01:13:37,680 --> 01:13:41,680 - Essa foi a última coisa que eu disse a ela. -Quando? 656 01:13:41,840 --> 01:13:47,000 Esta manhã. Ela veio e contou que James estava chateado. 657 01:13:47,160 --> 01:13:50,600 Ela me pediu para visitá-lo quando os carpinteiros foram embora. 658 01:13:50,760 --> 01:13:57,280 Mas isso é apenas uma perda de tempo. Não há nada de errado com ele. 659 01:13:57,440 --> 01:14:01,840 Ele está saudável, mas seus registros ocupa uma prateleira inteira comigo. 660 01:14:02,000 --> 01:14:05,200 Agora posso adicionar outro capítulo. 661 01:14:08,680 --> 01:14:12,040 Registros médicos, Troy. 662 01:14:12,200 --> 01:14:15,600 -O que há de errado com eles? - Eles estão cheios de segredos. 663 01:14:15,760 --> 01:14:19,920 Eu me pergunto sobre Tamsin Proctor foi paciente do Dr. Bradshaw. 664 01:14:28,720 --> 01:14:32,520 Os carpinteiros receberam uma mensagem- 665 01:14:32,680 --> 01:14:36,640 -sobre aquele encontro com Lady Chetwood foi cancelado. 666 01:14:36,800 --> 01:14:40,360 -De um homem ou de uma mulher? - Ele não sabia. 667 01:14:40,520 --> 01:14:42,720 Quem sabia da reunião? 668 01:14:42,880 --> 01:14:47,960 Exceto Lorde Chetwood foi o único Dr. Bradshaw. 669 01:14:48,120 --> 01:14:53,440 Dr. Bradshaw... Ele provavelmente sabe o máximo que acontece aqui. 670 01:14:53,600 --> 01:15:00,720 Ele pode saber sobre os filhos de Tamsin. E o relacionamento de Selwyn com Ginny. 671 01:15:00,880 --> 01:15:03,400 Talvez devêssemos falar com ele novamente. 672 01:15:03,560 --> 01:15:07,320 E então temos que encontrar as ações do clube do livro. 673 01:15:07,480 --> 01:15:12,560 Algo como o mais esperto da polícia de Causton cérebros falharam. 674 01:15:31,560 --> 01:15:33,720 - Eles a encontraram lá? -Sim. 675 01:15:33,880 --> 01:15:38,560 - Isso é sangue? -Concentre-se nos documentos. 676 01:15:39,720 --> 01:15:43,320 Este é um documento padrão. Transações- 677 01:15:43,480 --> 01:15:47,840 - extrato de conta, reembolso, dedução fiscal... 678 01:15:48,000 --> 01:15:52,320 -As ações, então? -Não há certificados de ações. 679 01:15:52,480 --> 01:15:57,000 Eles negociavam na Internet, então as ações está em uma conta de administrador. 680 01:15:57,160 --> 01:16:02,720 -O que é uma conta de administrador? -Como uma conta bancária com ações. 681 01:16:02,880 --> 01:16:06,800 -Você pode olhar para isso? - Sim, temos o número da conta. 682 01:16:06,960 --> 01:16:09,960 Mas eu acho que eles têm uma senha. 683 01:16:10,120 --> 01:16:14,880 Vá em frente. Tentar. 684 01:16:31,480 --> 01:16:34,080 Ok, aqui está. 685 01:16:36,720 --> 01:16:40,880 "Digite a senha." Desculpe, está feito. 686 01:16:47,360 --> 01:16:51,280 -Experimente "Geraldo". -Geraldo? 687 01:16:54,080 --> 01:16:56,520 Estou tentando. 688 01:16:58,520 --> 01:17:02,520 Estava certo. Vocês deveriam se tornar detetives. 689 01:17:06,160 --> 01:17:09,560 De acordo com esta conta está encerrada. 690 01:17:09,720 --> 01:17:13,360 -O que você quer dizer? - As ações foram vendidas. 691 01:17:13,520 --> 01:17:16,880 Todo o portfólio de ações do clube do livro é vendido. 692 01:17:18,000 --> 01:17:22,440 Alguém sabia que Marjorie Empson roubou o dinheiro e a matou. 693 01:17:22,600 --> 01:17:26,480 Não foi ela. A conta foi encerrada ontem. 694 01:18:00,000 --> 01:18:05,280 Alguém enviou isso. Eu pensei assim foi um erro e liguei para o hotel. 695 01:18:05,440 --> 01:18:09,400 Aparentemente eu liguei e pedi que mandassem um roupão. 696 01:18:09,560 --> 01:18:12,920 Eles ficaram felizes em ajudar um cliente tão valioso. 697 01:18:13,080 --> 01:18:18,440 Eles estavam ansiosos para nos conhecer amanhã. Pegamos nosso quarto habitual. 698 01:18:18,600 --> 01:18:24,880 - Tão legal. -O relacionamento específico acabou. 699 01:18:26,000 --> 01:18:30,320 Levante o queixo, sempre há mais por vir. 700 01:18:30,480 --> 01:18:35,800 - Mas não terei que experimentar isso. -O que você quer dizer? 701 01:18:35,960 --> 01:18:39,760 Volte para a outra Sra. Proctor. Estou deixando você. 702 01:18:43,280 --> 01:18:48,560 - Você é na verdade minha esposa, Tamsin. - Mova-se. 703 01:18:48,720 --> 01:18:52,600 eu não deixo meus investimentos desaparecem. 704 01:18:52,760 --> 01:18:56,720 - Deixe ela ir. -Fora da minha casa! 705 01:18:56,880 --> 01:19:02,520 Eu sou mais jovem e mais forte, então deixe-a ir. 706 01:19:02,680 --> 01:19:06,680 - Obrigado, Harry. - Foi um prazer, Sra. Proctor. 707 01:19:09,360 --> 01:19:13,720 -Você está demitido. -Tarde demais, já parei. 708 01:19:13,880 --> 01:19:19,120 -Você não é pago. - Na verdade, devo dinheiro a você. 709 01:19:19,280 --> 01:19:24,640 -O que você quer dizer? -Isso é como obrigado. Sua comissão. 710 01:19:24,800 --> 01:19:30,640 Obrigado pela Apex Farmacêutica, graças à Treetime Communications- 711 01:19:30,800 --> 01:19:37,120 -e obrigado pelo China Seas Bank. Obrigado Selwyn. Você tem sido ótimo. 712 01:19:50,120 --> 01:19:52,320 Já vou aí, senhor. 713 01:19:53,320 --> 01:19:55,720 Entre. 714 01:19:57,280 --> 01:20:00,760 -Posso falar com você? -Certamente. 715 01:20:02,920 --> 01:20:07,880 - Onde está a Sra. Bradshaw? -Ela cozinha para Lord Chetwood. 716 01:20:08,040 --> 01:20:11,280 Esses homens sempre encontram alguém para cuidar deles. 717 01:20:12,560 --> 01:20:18,400 -Tamsin Proctor era sua paciente? -Sim. 718 01:20:18,560 --> 01:20:25,560 Você sabia o outro nome dela, Maureen Carter? 719 01:20:25,720 --> 01:20:28,880 Sim, eu fiz. 720 01:20:29,040 --> 01:20:34,840 Foi um erro burocrático. Tamsin Proctor tinha diários com nomes diferentes. 721 01:20:35,000 --> 01:20:38,360 Eu conhecia a criança, mas não disse nada a ninguém. 722 01:21:14,880 --> 01:21:18,680 Eu preferiria não ouvir tudo o que é dito aqui. 723 01:21:18,840 --> 01:21:23,360 Aquele idiota do James Chetwood por exemplo. 724 01:21:25,560 --> 01:21:30,120 Ele disse que ele estava apaixonado por Ginny Sharp. 725 01:21:30,280 --> 01:21:33,200 Então eu ouvi que ele a estava espionando. 726 01:21:33,360 --> 01:21:37,640 O que devo fazer sobre isso? Sou médico, não assistente social. 727 01:21:39,840 --> 01:21:44,040 -Esse está desligado? -Sim. 728 01:21:56,840 --> 01:22:02,400 O botão é ignorado. Está ligado o tempo todo. 729 01:22:02,560 --> 01:22:05,400 Eu não entendo. 730 01:22:05,560 --> 01:22:07,760 James? 731 01:22:12,640 --> 01:22:16,040 - Onde você está, Tiago? -Aqui. 732 01:22:34,320 --> 01:22:39,600 Dr. Bradshaw, naquela noite quando Marjorie Empson foi assassinada... 733 01:22:39,760 --> 01:22:43,320 Você disse que sua esposa tinha ido para a cama quando você chegou em casa. 734 01:22:44,520 --> 01:22:47,320 Você a viu na cama? 735 01:22:49,880 --> 01:22:52,520 Dr. 736 01:22:55,520 --> 01:22:58,600 Não, eu não fiz. 737 01:22:58,760 --> 01:23:03,800 Presumi que ela tivesse ido para a cama. Eu vi uma luz debaixo da porta. 738 01:23:06,560 --> 01:23:10,120 Desde que nos mudamos para cá há dez anos tem minha esposa... 739 01:23:11,720 --> 01:23:14,920 ...queria quartos separados. 740 01:23:16,280 --> 01:23:22,480 É muito constrangedor. Eu não quero que as pessoas saibam. 741 01:23:24,080 --> 01:23:28,640 - Tróia? Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 742 01:23:38,720 --> 01:23:43,880 - Olá, Tiago. - Não te reconheci, Sandra. 743 01:23:44,040 --> 01:23:49,840 - Você almoça com você? -Só algumas coisas. Eu me mudei. 744 01:23:51,360 --> 01:23:57,480 -De onde? -E eu tenho dinheiro. Olha, muitos. 745 01:24:00,080 --> 01:24:02,920 Infelizmente não entendo. 746 01:24:03,080 --> 01:24:07,120 -Agora podemos implementar nosso plano. -Qual avião? 747 01:24:07,280 --> 01:24:10,640 Você mostrou seus sentimentos há dez anos. 748 01:24:10,800 --> 01:24:15,440 -Meus sentimentos? - Eu sei que você gosta de mim. 749 01:24:15,600 --> 01:24:19,800 Querido, você está vivendo em uma ilusão. 750 01:24:19,960 --> 01:24:26,760 Podemos renovar a Chestwood House, e eu cuidarei de você. 751 01:24:26,920 --> 01:24:31,520 Querida Lavinia não foi tão boa em cuidar de você. 752 01:24:31,680 --> 01:24:35,920 Algo deve ser feito e fiquei muito feliz em fazer isso. 753 01:24:36,080 --> 01:24:39,920 -O que você quer dizer? -Ela forçou você a sair de casa. 754 01:24:40,080 --> 01:24:43,240 Você disse que estaria melhor sem ela. 755 01:24:43,400 --> 01:24:48,360 -Você quer dizer isso...? - Estamos nos mudando para a ala leste. 756 01:24:48,520 --> 01:24:52,120 -É mais fácil aquecer. -Pobre Lavínia. 757 01:26:20,440 --> 01:26:26,840 Estou esperando por isso há dez anos e não desistir agora. 758 01:26:39,960 --> 01:26:45,880 -Não me toque. - Não tem problema, eu cuido de você. 759 01:26:48,200 --> 01:26:50,960 Sra. 760 01:26:52,840 --> 01:26:54,880 Graças a Deus. 761 01:26:57,880 --> 01:27:00,360 Sandra... 762 01:27:04,200 --> 01:27:06,720 Você pode vir comigo agora. 763 01:27:08,520 --> 01:27:11,360 Lord Chetwood sabe que você está vindo? 764 01:27:51,240 --> 01:27:53,880 FESTA NO JARDIM 765 01:28:19,840 --> 01:28:23,160 Começaremos pelo carro, Sra. Bradshaw. 766 01:28:23,320 --> 01:28:26,960 - O carro? -O carro de Selwyn Proctor. 767 01:28:27,120 --> 01:28:31,400 Você quer dizer o carro de James. Selwyn Proctor o enganou. 768 01:28:33,120 --> 01:28:37,000 Alguém tem que proteger James e eu fiz com prazer. 769 01:28:37,160 --> 01:28:42,120 -Ateando fogo ao carro? - Só queria esclarecer minha opinião. 770 01:29:05,520 --> 01:29:08,880 Diga-me o que aconteceu na reunião do clube do livro. 771 01:29:09,040 --> 01:29:12,600 Não há nada para contar. Tudo estava como sempre. 772 01:29:12,760 --> 01:29:16,360 Mas você voltou para Marjorie Empson mais tarde. 773 01:29:19,360 --> 01:29:22,400 Por que você voltou, Sandra? 774 01:29:22,560 --> 01:29:26,560 -Para esclarecer o seu significado? -Sim. 775 01:29:28,520 --> 01:29:33,960 Eu fiz tudo escravo e Marjorie ficou com o crédito. 776 01:29:34,120 --> 01:29:39,000 Tive que aguentar as piadas de Marjorie sobre meu pai ser um agenciador de apostas. 777 01:29:40,360 --> 01:29:45,360 Você tem que concordar com as pessoas quando você mora em uma aldeia. 778 01:29:45,520 --> 01:29:51,080 - Mas aquela reunião foi a gota d'água. -O que aconteceu? 779 01:29:51,240 --> 01:29:58,240 Eu era o único que não estava convidado para a festa no jardim de Marjorie. 780 01:29:58,400 --> 01:30:03,800 Pela primeira vez em dez anos. Depois de tudo que fiz pela aldeia. 781 01:30:03,960 --> 01:30:08,280 -Você disse alguma coisa? -Absolutamente não. 782 01:30:08,440 --> 01:30:11,360 Fui para casa e pensei sobre isso. 783 01:30:11,520 --> 01:30:17,200 cheguei à conclusão que eu iria renunciar. 784 01:30:18,400 --> 01:30:22,880 Fui até Marjorie para anunciar minha decisão. 785 01:30:24,760 --> 01:30:30,600 Ouvi vozes agitadas vindas da casa. 786 01:30:32,320 --> 01:30:39,160 Marjorie discutiu com Ginny Sharp. Marjorie bateu em Ginny com a bengala. 787 01:30:39,320 --> 01:30:43,040 Cale a boca, cale a boca! 788 01:30:46,280 --> 01:30:49,040 Esperei até que Gina fosse embora. 789 01:30:50,200 --> 01:30:54,080 Marjorie se levantou então fui para trás. 790 01:30:54,240 --> 01:30:57,480 eu entrei pelas janelas francesas. 791 01:30:58,600 --> 01:31:01,520 O que está acontecendo aqui? 792 01:31:01,680 --> 01:31:05,760 Sandra. Como você entrou? 793 01:31:06,920 --> 01:31:10,120 Estou me demitindo do clube do livro. 794 01:31:10,280 --> 01:31:14,120 Você vem aqui no meio da noite dizer isso? 795 01:31:14,280 --> 01:31:20,720 Quando eu me mudar para Chetwood House você não é bem-vindo 796 01:31:20,880 --> 01:31:24,240 -Quando você faz o que? -Você ouviu. 797 01:31:32,120 --> 01:31:36,360 Oh meu Deus, você está falando sério. 798 01:31:44,640 --> 01:31:51,440 -A senhora Empson estava deitada na sua frente. - Não foi minha culpa ela ter caído. 799 01:31:51,600 --> 01:31:57,280 -Você pegou a bengala. - Ela não teria dito isso. 800 01:31:58,560 --> 01:32:00,840 O que ela disse? 801 01:32:08,280 --> 01:32:10,840 Você é filha de um corretor de apostas. 802 01:32:24,720 --> 01:32:27,320 "Você é filha de um corretor de apostas." 803 01:32:31,200 --> 01:32:35,400 - Eu não tive escolha. -E Gina Sharp? 804 01:32:37,200 --> 01:32:41,560 Ela se agachou na frente do meu pobre James. 805 01:32:44,480 --> 01:32:50,080 Ginny Sharp era uma mulher má. Eu tenho que assustá-la. 806 01:32:55,560 --> 01:33:01,400 Ela saiu quando eu estava lá, então pensei em falar com ela. 807 01:33:13,960 --> 01:33:19,760 -O que você está fazendo aqui? - Quero falar sobre Lorde Chetwood. 808 01:33:19,920 --> 01:33:22,880 Eu te aviso, pare de persegui-lo. 809 01:33:23,040 --> 01:33:26,880 Devo perseguir James? 810 01:33:29,360 --> 01:33:32,800 Foi o mais divertido Já ouço há muito tempo. 811 01:33:32,960 --> 01:33:36,480 Você é maravilhoso, querido. Ajude-me. 812 01:33:50,480 --> 01:33:53,360 Conte-me sobre Lady Chetwood, Sra Bradshaw 813 01:33:53,520 --> 01:33:57,240 Não foi estranho que James não estava bem. 814 01:33:57,400 --> 01:34:01,880 Lavínia era uma boa amiga mas não conseguia cuidar dele. 815 01:34:02,040 --> 01:34:07,560 Ela disse a Rupert que Selwyn Proctor tinha feito uma oferta pela casa. 816 01:34:07,720 --> 01:34:09,960 Pelas costas de James. 817 01:34:10,120 --> 01:34:16,000 Selwyn Proctor quer comprar a casa, mas eu não disse nada para James. 818 01:34:16,160 --> 01:34:21,680 -E agora você me contou? -Ontem, e tudo voltou. 819 01:34:21,840 --> 01:34:25,720 Venha esta tarde. Diga a ele que a mudança é boa para ele. 820 01:34:25,880 --> 01:34:30,080 Os carpinteiros chegam às três horas, então chegou às quatro horas. 821 01:34:30,240 --> 01:34:35,600 Ela mencionou a reunião com os carpinteiros, então eu cancelei. 822 01:34:35,760 --> 01:34:41,160 Dirigi até Chetwood House. James fez um show turístico. 823 01:34:41,320 --> 01:34:44,320 Encontrei Lavinia no telhado. 824 01:34:44,480 --> 01:34:48,640 -Eu quero falar com você. - Deixe ser ouvido. 825 01:34:48,800 --> 01:34:53,040 -É sobre o clube do livro? -Não, sobre James. 826 01:34:54,120 --> 01:34:57,240 -Meu Tiago? -Sim. 827 01:34:59,000 --> 01:35:02,080 Nós planejamos ficar juntos por muito tempo- 828 01:35:02,240 --> 01:35:05,760 -e queria te contar. 829 01:35:05,920 --> 01:35:10,080 -Planejado? -Sim. 830 01:35:10,240 --> 01:35:13,600 Querida Sandra... 831 01:35:15,160 --> 01:35:21,680 -Você está realmente bem? - Vou bem obrigado. 832 01:35:30,640 --> 01:35:33,320 E quanto a Tamsin Proctor… 833 01:35:33,480 --> 01:35:37,320 Seu marido pensou leve-a para Chetwood House. 834 01:35:37,480 --> 01:35:40,960 Uma mulher com esse passado? 835 01:35:41,120 --> 01:35:45,080 Mas eu parei. 836 01:35:47,520 --> 01:35:51,320 A audiência termina às 16h52. 837 01:35:58,240 --> 01:36:03,560 James vai me entender eventualmente. Eu sei que. 838 01:36:05,640 --> 01:36:08,040 Eu posso esperar. 839 01:36:12,760 --> 01:36:18,680 - Você está seguindo em frente, Harry? -Já estou farto de piscinas. 840 01:36:18,840 --> 01:36:22,160 Mas aprendi muito aqui. 841 01:36:22,320 --> 01:36:29,320 -O que você aprendeu? -Quanto maior a piscina, menos tempo. 842 01:36:29,480 --> 01:36:33,360 - Foi profundo. - Ele é muito bom. 843 01:36:33,520 --> 01:36:37,760 Sim, ele é. Então o que acontece agora? 844 01:36:39,280 --> 01:36:45,480 Eu não fui completamente honesto com você, e não parece bom. 845 01:36:45,640 --> 01:36:50,520 Eu disse que tinha parado de fazer compras com ações, mas isso não é verdade. 846 01:36:50,680 --> 01:36:53,960 Eu te contei sobre minha formação para Tamsin. 847 01:36:54,120 --> 01:36:58,840 Ela me contou sobre o clube do livro e pediu conselhos. Eu não pude dizer não. 848 01:36:59,000 --> 01:37:02,880 -Informação privilegiada? - Ela não sabia de nada. 849 01:37:03,040 --> 01:37:07,600 - Mas ganhei algum dinheiro. -Tudo está totalmente embalado. 850 01:37:09,200 --> 01:37:14,160 Nós vamos tentar recuperar o filho dela. 851 01:37:14,320 --> 01:37:19,800 - Será um estilo de vida completamente diferente. - Eles chamam isso de redução. 852 01:37:19,960 --> 01:37:24,400 - Já estou farto de casas grandes. -No momento. 853 01:37:24,560 --> 01:37:28,160 - Espero que tudo fique bem. -Obrigado. 854 01:37:28,320 --> 01:37:31,800 Triste com sua pensão. 855 01:37:35,040 --> 01:37:38,960 o que você quer dizer com Eles foram libertados, certo? 856 01:37:39,120 --> 01:37:43,040 -“Inundações na Ásia Central”. -E? 857 01:37:43,200 --> 01:37:45,960 Eles devem fechar as fábricas de microchips. 858 01:37:46,120 --> 01:37:49,360 E é isso eles enviaram seu dinheiro. 859 01:37:52,600 --> 01:37:58,680 Mas não se preocupe muito. Às vezes transforma o que desce de volta. 860 01:38:07,880 --> 01:38:12,240 - Algo engraçado aconteceu, senhor. - Anime-me. 861 01:38:13,360 --> 01:38:18,360 Lorde Chetwood disse sobre um colecionador de quadrinhos. 862 01:38:18,520 --> 01:38:22,200 Ele perguntou sobre o Falcão. Eu tenho todos os números. 863 01:38:22,360 --> 01:38:28,400 E eles estão em muito bom estado. O colecionador quer comprá-los. 864 01:38:28,560 --> 01:38:33,120 Você não pode adivinhar quanto ele me ofereceu. 865 01:38:33,280 --> 01:38:36,320 Adivinhe, senhor. 866 01:39:00,760 --> 01:39:03,960 Texto: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com