1 00:02:27,120 --> 00:02:32,120 -O que você está fazendo? - Destranca o portão da igreja. 2 00:02:32,280 --> 00:02:34,280 -Por que? - Vamos praticar. 3 00:02:34,440 --> 00:02:37,560 Numa terça-feira? Quem aprovou? 4 00:02:37,720 --> 00:02:42,080 -Tenho contato direto com Deus. -Seu cachorrinho blasfemo! 5 00:02:42,240 --> 00:02:47,120 Ele provavelmente gosta de você também, Reggie. - Seja tão boa, Emma. 6 00:02:53,880 --> 00:02:57,640 Você é o mais vaidoso, sem vergonha- 7 00:02:57,800 --> 00:03:01,240 -prostituta mais repugnante na história da infidelidade. 8 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 Achei que você fosse para o atacado. 9 00:03:04,760 --> 00:03:09,480 -Você não vai desistir, não é? - Não, Greg. Você pode fazer isso. 10 00:03:14,800 --> 00:03:17,520 Não quero mudar a fechadura. 11 00:03:17,680 --> 00:03:21,360 -As calças não! - Eles raramente estão ligados. 12 00:03:35,720 --> 00:03:39,360 Pobre você, aparentemente essa foi a gota d’água. 13 00:03:39,520 --> 00:03:45,200 -Por que ela te deixou sozinha? - Sou vítima da sua corrente. 14 00:03:59,360 --> 00:04:03,280 Infelizmente está fechado, Greg e eu estamos nos divorciando. 15 00:04:03,440 --> 00:04:06,920 Bravo, você vale dez da espécie dele. 16 00:04:08,320 --> 00:04:11,920 Malditos sinos de igreja! 17 00:04:12,080 --> 00:04:14,440 Eu vou chegar atrasado. 18 00:04:21,760 --> 00:04:24,200 Apresse-se, Marcus. 19 00:04:24,360 --> 00:04:27,720 -Boa noite, Reggie. -Francês. 20 00:04:27,880 --> 00:04:33,720 -Você ainda está fazendo isso, Marcus? - Não é um hobby violento. 21 00:04:33,880 --> 00:04:37,440 - Será a morte dele. - É útil fazer exercícios. 22 00:04:37,600 --> 00:04:41,920 E respirar poeira e fornicação?! 23 00:04:56,360 --> 00:04:59,040 Você está se sentindo bem? 24 00:04:59,200 --> 00:05:03,200 -Onde fica a igreja? -Apenas ouça. 25 00:05:18,320 --> 00:05:20,920 Não, claro que não. 26 00:05:23,800 --> 00:05:26,840 Sim, estou ciente sobre a data de vencimento 27 00:05:27,000 --> 00:05:30,640 -e os juros de mora, e a sobretaxa. 28 00:05:30,800 --> 00:05:32,800 Obrigado... 29 00:05:34,720 --> 00:05:39,400 Estou preenchendo um cheque agora, figurativamente falando. 30 00:05:39,560 --> 00:05:41,920 Hugo? 31 00:05:42,080 --> 00:05:45,120 Hugo? você está aí? 32 00:05:45,280 --> 00:05:48,960 Faraó muito alto... 33 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 -Olá, tio Reggie. -O que há nisso? Você vai se mudar? 34 00:05:55,160 --> 00:05:57,880 Não, de jeito nenhum. 35 00:05:58,040 --> 00:06:02,200 Hora de algo novo, decoração mais moderna. 36 00:06:02,360 --> 00:06:05,200 Você recebeu um tiro mortal? 37 00:06:05,360 --> 00:06:09,720 -Na bolsa de valores, claro. - Sim, uma quantia considerável. 38 00:06:09,880 --> 00:06:14,280 Excelente! Sempre tive orgulho de você. 39 00:06:14,440 --> 00:06:17,880 -Uma pedra no pântano. -Obrigado. 40 00:06:35,280 --> 00:06:38,040 Joyce? Como vão as coisas? 41 00:06:38,200 --> 00:06:41,320 Decente, para um iniciante. 42 00:06:41,480 --> 00:06:44,600 Ela é muito talentosa. 43 00:06:44,760 --> 00:06:49,760 Maisie Gooch, Arquivista Paroquial. - Meu marido, Tom. 44 00:06:49,920 --> 00:06:52,840 Você terminou com o Troy… 45 00:06:53,000 --> 00:06:57,400 Os anéis fazem o que bem entendem, eles sempre fizeram. 46 00:07:31,400 --> 00:07:35,400 Sinta o ritmo, Emma. Você está um pouco atrasado. 47 00:07:36,920 --> 00:07:41,080 -Você precisa de ajuda? - Não, eu estava prestes a sair. 48 00:07:47,960 --> 00:07:51,000 Desculpe. Obrigado. 49 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 Segurar. 50 00:08:07,840 --> 00:08:10,360 Vocês estão todos atrasados. 51 00:08:10,520 --> 00:08:15,400 O que diabos você está fazendo, Greg? Está mascarado? 52 00:08:15,560 --> 00:08:18,240 Não tenho onde dormir esta noite. 53 00:08:18,400 --> 00:08:20,480 Não olhe para Emma. 54 00:08:25,680 --> 00:08:27,800 Tão inglês! 55 00:08:27,960 --> 00:08:32,160 Eles praticam novamente em alguns dias, se você estiver interessado. 56 00:08:32,320 --> 00:08:36,160 Eu vi um pôster, eles participarão de uma competição. 57 00:08:36,320 --> 00:08:38,720 Nem mais uma palavra sobre isso. 58 00:08:38,880 --> 00:08:43,840 Adivinhe quem está no comando. Peter Fogden, na estação. 59 00:08:44,000 --> 00:08:48,560 -O diretor? -Sim, o grande jogador vive uma vida dupla. 60 00:08:57,960 --> 00:09:01,640 Isso é o suficiente. Segurar. 61 00:09:06,480 --> 00:09:10,040 -Que merda. - Você nos quer embora com suas ordens. 62 00:09:10,200 --> 00:09:13,080 Confie em nós, conhecemos as transições. 63 00:09:13,240 --> 00:09:17,320 Ser capaz é uma coisa, lembrar é algo completamente diferente. 64 00:09:17,480 --> 00:09:20,240 Atenção. 65 00:09:20,400 --> 00:09:26,000 Atenção. O sininho está tocando... agora. 66 00:09:30,920 --> 00:09:32,960 Soco duplo. 67 00:09:45,560 --> 00:09:48,680 -Bom dia. - Bom dia, Angie. 68 00:09:52,000 --> 00:09:57,280 -Ele voltou? -Dificilmente, não é uma opção. 69 00:09:57,440 --> 00:10:03,640 - Ele provavelmente cai de pé. -Ou em posição missionária. 70 00:10:03,800 --> 00:10:06,760 - Você se importa? -Nem um pouco. 71 00:10:06,920 --> 00:10:11,600 Você tem que trabalhar mais, você não precisa fazer amigos atrás do freezer. 72 00:10:11,760 --> 00:10:14,840 Fazer amigos? Com Greg? 73 00:10:15,000 --> 00:10:18,160 Foi uma paráfrase embelezadora. 74 00:10:27,760 --> 00:10:30,840 -Onde você está indo? -Londres. 75 00:10:31,000 --> 00:10:34,880 A cidade grande com as lojas, você sabe. 76 00:10:35,040 --> 00:10:38,600 Vou almoçar com meu marido. 77 00:10:38,760 --> 00:10:41,320 Posso ficar então? 78 00:10:41,480 --> 00:10:46,120 Claro, minha fera com a barba por fazer...! 79 00:10:47,280 --> 00:10:49,960 Até eu me cansar de você. 80 00:10:51,920 --> 00:10:54,120 Alimente os cães. 81 00:10:59,800 --> 00:11:03,520 -Você não sente a atração? -De quê? 82 00:11:03,680 --> 00:11:08,440 - O emocionante mundo do frottage de latão. -Incrivelmente - não. 83 00:11:08,600 --> 00:11:11,920 Vamos lá, mostre o que você pode fazer! 84 00:11:12,080 --> 00:11:17,640 Vamos, garoto! Acelere o ritmo, não desista! 85 00:11:17,800 --> 00:11:22,240 Sim, você é incrível! 86 00:11:23,960 --> 00:11:29,840 Ele ganhou, Sr. Barnaby. Ring-a-Ding remou para casa para nós! 87 00:11:30,000 --> 00:11:34,400 -Nós? -Não, não... Nós! 88 00:11:34,560 --> 00:11:37,520 Eu e os Anéis em Midsomer Wellow. 89 00:11:37,680 --> 00:11:43,560 Apostamos no Ring-a-Ding, as chances eram de cem para um. 90 00:11:43,720 --> 00:11:48,000 Ganhamos £30.000! 91 00:11:48,160 --> 00:11:51,640 Só há uma maneira de comemorar. 92 00:12:38,800 --> 00:12:43,240 Cachorrinhos blasfemos, Spitfire. O pacote inteiro. 93 00:12:48,480 --> 00:12:52,360 Estamos fechando agora, Hugh. O pub está aberto. 94 00:12:52,520 --> 00:12:56,400 Seus chás de ervas têm efeito significativamente maior. 95 00:13:14,760 --> 00:13:18,280 -Ele divide o lucro com você? -Dificilmente. 96 00:13:18,440 --> 00:13:22,560 Por que não? Ele aceitou a aposta fora da caixa registradora. 97 00:13:22,720 --> 00:13:26,360 Foi o seu dinheiro, você deveria receber metade. 98 00:13:26,520 --> 00:13:29,360 É apenas uma mudança, Angie. 99 00:13:33,160 --> 00:13:37,560 Eu não consigo imaginar que Sue é tão mesquinha. 100 00:13:45,640 --> 00:13:47,640 Está equilibrado. 101 00:13:52,360 --> 00:13:54,480 Tchau, Sue. 102 00:14:05,560 --> 00:14:10,800 - Eu não queria decepcioná-los. - Não estou acostumada a ter que esperar. 103 00:14:10,960 --> 00:14:13,840 Claro que não. 104 00:14:19,560 --> 00:14:23,440 -Claro que não. -Você cheira a cerveja, não é excitante. 105 00:14:24,600 --> 00:14:29,000 Sinto muito, Ros. 106 00:14:30,680 --> 00:14:35,080 -Por que eles estão latindo? - Não conheço a língua do labrador. 107 00:14:37,440 --> 00:14:40,160 Devo ter esquecido de fechar a porta. 108 00:14:43,000 --> 00:14:48,040 Suba enquanto eu olho. Prometo escovar os dentes. 109 00:15:13,800 --> 00:15:16,280 -Alcançar? -Nada. 110 00:15:16,440 --> 00:15:18,840 Também não há cheiro de cerveja. 111 00:15:22,000 --> 00:15:25,480 -Nada? -Não. 112 00:15:26,320 --> 00:15:28,360 Eu prometo. 113 00:15:51,840 --> 00:15:56,000 Seus dias estão contados, oficial de justiça! 114 00:16:06,120 --> 00:16:10,280 - Não posso pegar seu carro emprestado, posso? -Absolutamente não. 115 00:16:13,000 --> 00:16:16,680 - Só estou indo para Causton. - Isso resolve tudo. 116 00:16:16,840 --> 00:16:21,600 Você imagina demais, você não é tão infinitamente bom. 117 00:16:21,760 --> 00:16:24,320 Esta noite você não terá que esperar. 118 00:16:27,280 --> 00:16:32,040 Foi a última vez você me deixou esperando, tenha certeza. 119 00:17:19,440 --> 00:17:23,680 -Bom dia, Sr. Barnaby. -A vitória mudou sua vida? 120 00:17:23,840 --> 00:17:30,360 Não, mas é um bom sinal antes da competição de ringue neste fim de semana. 121 00:17:30,520 --> 00:17:33,000 Midsomer Wellow nunca ganhou. 122 00:17:33,160 --> 00:17:36,360 Tio Ray liderou o anel da vitória depois da guerra. 123 00:17:36,520 --> 00:17:39,920 Tio Gordon estava na foto no diário dos anéis- 124 00:17:40,080 --> 00:17:44,480 -mas nenhum Fogden ganhou a competição - agora isso vai acontecer. 125 00:17:44,640 --> 00:17:48,800 Troy disse que você estava interessado dos sinos da igreja. 126 00:17:48,960 --> 00:17:52,880 Venha lá esta noite, então você verá como vai. 127 00:17:53,040 --> 00:17:57,200 Ele já avisou sua esposa. 128 00:17:59,640 --> 00:18:01,640 Tróia! 129 00:18:01,800 --> 00:18:05,760 -Por que você está tão mal-humorado? - Não estou de jeito nenhum. 130 00:18:05,920 --> 00:18:10,600 Alguns dos relógios têm 600 anos, eles têm muito para contar. 131 00:18:10,760 --> 00:18:14,840 - Haverá palestra também? -Com licença... 132 00:18:15,000 --> 00:18:19,520 - Olá, Maisie. Você vai ligar comigo? -Não... 133 00:18:19,680 --> 00:18:24,480 Provavelmente não será nada, eles deveriam viver e deixar viver. 134 00:18:24,640 --> 00:18:29,560 Os sinos são abençoados, mas você os usa como brinquedos. 135 00:18:29,720 --> 00:18:35,000 Você comemora seus sucessos em jogos e apostas aqui. 136 00:18:35,160 --> 00:18:37,440 Os relógios espalham alegria. 137 00:18:37,600 --> 00:18:41,880 Eles são instrumentos de Deus, estamos aqui para proteger a casa de Deus. 138 00:18:42,040 --> 00:18:47,040 -Vocês são pagãos perdidos! - Eu não sou pagão. 139 00:18:47,200 --> 00:18:50,520 Vou à igreja todos os domingos. 140 00:18:50,680 --> 00:18:55,840 Você deve ter um impacto positivo nesta inteligência 141 00:18:56,000 --> 00:18:58,240 -mas você não tem. 142 00:18:58,400 --> 00:19:02,560 Você é fraco, e os fracos podem receber o seu castigo. 143 00:19:02,720 --> 00:19:07,960 Isso está na Bíblia, Reggie? - Mova-o, Liam. 144 00:19:13,040 --> 00:19:17,760 Deus não se importa, eu sei disso. 145 00:19:20,320 --> 00:19:24,760 Nós vamos ao bar, Não quero desafiar os piquetes. 146 00:19:24,920 --> 00:19:27,920 -Como vai, Reggie? - Muito bem. 147 00:19:30,080 --> 00:19:35,280 A vingança é minha! Está na Bíblia. 148 00:19:40,160 --> 00:19:42,600 Não, Greg, como sempre. 149 00:19:42,760 --> 00:19:46,480 De quem é a cama que ele está aquecendo esta noite? 150 00:19:46,640 --> 00:19:51,080 Nós não esperamos, Eu cuido dele também. 151 00:19:51,240 --> 00:19:54,320 Vá em frente. 152 00:20:40,800 --> 00:20:43,800 Foi um de nós quem o matou? 153 00:20:43,960 --> 00:20:50,520 - Os relógios pesam meia tonelada. -Ele levou um tiro no coração. 154 00:20:54,600 --> 00:20:57,400 De um brincalhão, aparentemente. 155 00:20:57,560 --> 00:20:59,560 DING DONG 156 00:21:27,520 --> 00:21:33,800 -Você chegou lá primeiro, senhor? -Sim, Troy, eu fui o primeiro. 157 00:21:33,960 --> 00:21:39,320 -Seu interesse em relógios valeu a pena. -Não estou interessado em relógios. 158 00:21:39,480 --> 00:21:42,840 Estou aqui para você não consigo segurar minha língua. 159 00:21:43,000 --> 00:21:49,480 Você quer rastejar no sangue e procurar depois da bala ou fazendo anotações? 160 00:21:51,040 --> 00:21:54,520 Podemos deixar os especialistas cuide do rastejamento. 161 00:21:56,320 --> 00:22:02,400 Desculpe-me por interrogá-lo na igreja, mas estamos todos aqui. 162 00:22:02,560 --> 00:22:05,520 Por que alguém iria querer matar Greg? 163 00:22:05,680 --> 00:22:09,240 Essa foi minha primeira pergunta, Srta. Tysoe. 164 00:22:09,400 --> 00:22:15,240 A torre está bem fora dos limites até que os caras de branco terminem. 165 00:22:15,400 --> 00:22:18,960 Greg típico, certo? 166 00:22:19,120 --> 00:22:22,920 Ele morre então ficamos ainda mais duros para vencer. 167 00:22:23,080 --> 00:22:26,040 Talvez nem isso haverá uma competição. 168 00:22:26,200 --> 00:22:30,880 A torre do relógio está trancada quando você não liga? 169 00:22:31,040 --> 00:22:33,680 Sim, e essa é a única maneira de subir. 170 00:22:33,840 --> 00:22:37,840 -Quem tem a chave? -Ninguém e todos. 171 00:22:38,000 --> 00:22:43,280 -Abel rachado tem. -O relógio antigo no canto. 172 00:22:43,440 --> 00:22:46,720 A chave está embaixo dela por centenas de anos. 173 00:22:46,880 --> 00:22:51,520 Coloque a chave aí quando você veio aqui para praticar? 174 00:22:53,040 --> 00:22:57,720 Sinto muito... 175 00:23:00,080 --> 00:23:03,280 Eu tenho que dizer como é. 176 00:23:03,440 --> 00:23:08,840 - Sr. Steadman, gostaria de falar em particular? -Não... 177 00:23:12,320 --> 00:23:17,120 Encontrei Greg esta manhã, em Causton. 178 00:23:19,320 --> 00:23:21,800 Ele havia recebido uma carta. 179 00:23:23,280 --> 00:23:27,160 Ontem à noite, ele se gabou disso. 180 00:23:27,320 --> 00:23:31,480 Ele costumava fazer isso, sobre essas coisas. 181 00:23:31,640 --> 00:23:36,120 -Então que tipo de coisas? - Seis, eu acho. 182 00:23:41,440 --> 00:23:46,080 Ele disse que recebeu um convite 183 00:23:46,240 --> 00:23:49,280 -em apuros, como ele disse. 184 00:23:49,440 --> 00:23:54,200 Na torre do relógio, entre todos os lugares. Uma última vez antes do casamento. 185 00:23:54,360 --> 00:23:57,080 Casamento de quem? 186 00:23:58,480 --> 00:24:02,320 -Emma. -Marco! 187 00:24:02,480 --> 00:24:08,680 O que você disse, seu merdinha?! - Vou torcer seu pescoço! 188 00:24:11,800 --> 00:24:14,320 Liam! 189 00:24:15,760 --> 00:24:18,560 O que é que você fez?! 190 00:24:35,880 --> 00:24:39,600 Frottage de latão não é novidade. 191 00:24:39,760 --> 00:24:43,480 A técnica foi retratada já em 1633. 192 00:24:43,640 --> 00:24:46,600 Sra. Gooch, devo fale com o vigário. 193 00:24:46,760 --> 00:24:50,080 Não temos nenhum agora, o cargo está vago. 194 00:24:50,240 --> 00:24:56,520 -Quem lidera as atividades da igreja? -A junta da igreja da freguesia. 195 00:24:56,680 --> 00:24:59,080 Quem é o presidente? 196 00:25:02,040 --> 00:25:04,600 Você gentil... 197 00:25:04,760 --> 00:25:08,840 Não haverá sino tocando, Joyce, então você pode... 198 00:25:09,000 --> 00:25:13,240 - Você precisa do carro. - Posso te levar para casa. 199 00:25:13,400 --> 00:25:15,960 Eu posso dirigir um carro. 200 00:25:19,320 --> 00:25:23,320 Deveríamos realmente tocar os sinos? escapar? 201 00:25:23,480 --> 00:25:26,320 -Você quer sentar com eles? -Não. 202 00:25:26,480 --> 00:25:31,160 Os especialistas examinam a torre, então você pode cherchez la femme. 203 00:25:31,320 --> 00:25:35,800 Greg era um mulherengo, não era? Cara ou coroa? 204 00:25:35,960 --> 00:25:40,080 Você teve sorte, Troy. A Dama da Mansão. 205 00:25:49,680 --> 00:25:51,920 -Morte? -Sim. 206 00:25:52,080 --> 00:25:54,280 Ops. 207 00:25:54,440 --> 00:26:00,160 -Quando foi a última vez que você o viu? - Eu tenho que responder? É constrangedor. 208 00:26:00,320 --> 00:26:04,480 Esta manhã, depois do café da manhã. Ele estava indo para Causton. 209 00:26:04,640 --> 00:26:09,440 - Ele morava aqui com você? - Apenas temporariamente, no máximo. 210 00:26:09,600 --> 00:26:14,080 - Não tenho um amante fixo no momento. -Dessa forma. 211 00:26:14,240 --> 00:26:17,360 O Sr. Tutt tinha acabado de ganhar £ 5.000. 212 00:26:17,520 --> 00:26:20,440 - Você sabe onde está o dinheiro? -Absolutamente não. 213 00:26:20,600 --> 00:26:25,040 O dinheiro é vulgar, especialmente em pequenas quantidades. 214 00:26:25,200 --> 00:26:32,200 Senhor Tutt aparentemente conseguiu uma mensagem ontem à noite. 215 00:26:32,360 --> 00:26:39,000 - Ele mencionou isso? - Não, por que ele faria isso? 216 00:26:39,160 --> 00:26:44,600 Nosso relacionamento foi passageiro e apenas carnal. 217 00:26:46,440 --> 00:26:51,960 Sim... Ele deixou para trás alguma posse? 218 00:26:55,160 --> 00:27:00,600 -As roupas do Sr. Tutt? - Eu os rasguei quando ele picou. 219 00:27:00,760 --> 00:27:05,400 Eu tomo os homens como garantidos, e não o contrário, essa é minha única regra. 220 00:27:05,560 --> 00:27:11,080 De qualquer forma, após a trágica morte de Greg- 221 00:27:11,240 --> 00:27:17,560 -há espaço para um novo fugitivo e apenas conhecimento carnal. 222 00:27:22,000 --> 00:27:25,040 Muito obrigado então, Sra. Parr. 223 00:27:25,200 --> 00:27:28,920 Eu... Entraremos em contato. 224 00:27:29,080 --> 00:27:31,480 Estou ansioso por isso. 225 00:27:32,720 --> 00:27:36,560 Você tem dedos tão expressivos. 226 00:27:40,040 --> 00:27:41,800 Obrigado. 227 00:27:46,040 --> 00:27:49,360 Você está errado, Eu não me importo nem um pouco. 228 00:27:49,520 --> 00:27:53,600 Por que eu o mataria? Os ganhos? 229 00:27:53,760 --> 00:27:56,560 Pessoas foram assassinadas por menos. 230 00:28:00,800 --> 00:28:07,760 Eu estava morrendo de vontade de me livrar Greg, tornei-me um há dois dias. 231 00:28:07,920 --> 00:28:11,560 Sem tiros, foi o suficiente para jogar fora suas roupas. 232 00:28:11,720 --> 00:28:15,640 Foi mais fácil, e você não ganha vida por isso. 233 00:28:26,720 --> 00:28:30,440 Ela realmente se importa, por baixo da superfície. 234 00:28:30,600 --> 00:28:35,960 -Desculpa...? -Angie Blunstone, eu trabalho aqui. 235 00:28:36,120 --> 00:28:40,080 -Você conheceu o Sr. Tutt, não é? - Sim, um verdadeiro encantador. 236 00:28:40,240 --> 00:28:44,240 Ele era irresistível, uma característica perigosa em uma aldeia. 237 00:28:44,400 --> 00:28:48,240 Peixes grandes em pequenos lagos fazer muitos inimigos. 238 00:28:48,400 --> 00:28:53,680 Os anéis são o pior de tudo, Eu sei, liguei um pouco para todos os lugares. 239 00:29:03,360 --> 00:29:06,800 Eu o vi no café, Sr. Barnaby. 240 00:29:06,960 --> 00:29:10,600 Angie Blunstone é magistral em para caluniar as pessoas. 241 00:29:10,760 --> 00:29:15,120 Ela me esfaqueou, não foi? Ela contou por quê? 242 00:29:15,280 --> 00:29:20,240 Porque ela não tinha permissão para participar, Eu preferia Emma Tysoe. 243 00:29:20,400 --> 00:29:26,400 Angie, é claro, espalhou isso dependia da aparência externa de Emma. 244 00:29:26,560 --> 00:29:29,760 Eu não tenho tempo olhar para as curvas de Emma. 245 00:29:29,920 --> 00:29:32,760 A torre é como uma panela de pressão. 246 00:29:32,920 --> 00:29:35,920 É exigente, tanto física quanto mentalmente. 247 00:29:36,080 --> 00:29:42,720 Você tem que dividir o cérebro em diferentes pedaços, ela não tem cérebro para compartilhar. 248 00:29:42,880 --> 00:29:46,720 É verdade que Greg se considerava um líder de equipe? 249 00:29:46,880 --> 00:29:50,400 Sim, ele era muito presunçoso. 250 00:29:50,560 --> 00:29:55,760 -mas ele tinha mãos ágeis, e resistência. 251 00:29:55,920 --> 00:29:59,240 Todos parecem concordar com isso. 252 00:30:05,040 --> 00:30:08,560 Liam, eu não enviei uma carta. 253 00:30:08,720 --> 00:30:13,120 -Por que Marcus mentiria? - Não faço ideia. 254 00:30:13,280 --> 00:30:16,760 Eu devo ter visto a aparência que Greg lhe deu. 255 00:30:16,920 --> 00:30:21,160 Não é minha culpa, você olha para mim 256 00:30:21,320 --> 00:30:24,080 Não haverá casamento. 257 00:30:25,400 --> 00:30:27,480 -Liam? -Você ouviu. 258 00:30:27,640 --> 00:30:32,400 Não podemos configurá-lo, a mãe cozinhou a comida. 259 00:30:48,520 --> 00:30:55,080 -Como vai, Troy? -Ela rasgou as roupas dele. 260 00:30:55,240 --> 00:30:58,160 Roupas de Greg Tutt? 261 00:31:02,760 --> 00:31:06,360 -Você os tem com você? - Eu não tinha bolsa. 262 00:31:08,320 --> 00:31:14,840 Você provavelmente deveria tirar o resto do dia de folga, vejo você na estação amanhã de manhã. 263 00:31:15,960 --> 00:31:20,520 Você quer isso na frente? Frottage é lindo. 264 00:31:20,680 --> 00:31:24,720 -Olá? - Estamos na cozinha, Tom. 265 00:31:26,200 --> 00:31:28,680 Vou deixar vocês em paz- 266 00:31:28,840 --> 00:31:33,280 -mas fico feliz em ajudar, Estou mantendo meus olhos abertos. 267 00:31:33,440 --> 00:31:37,920 - Obrigado pelo café, Joyce. - Obrigado pela carona. 268 00:31:48,600 --> 00:31:51,080 Não deveríamos desligar? 269 00:32:28,760 --> 00:32:32,760 Tio Reggie! Você saiu tão tarde? 270 00:32:32,920 --> 00:32:37,760 Estou pensando em algo, Eu queria compartilhar meus pensamentos com você. 271 00:32:42,320 --> 00:32:45,880 - Então você ainda não começou? -Começou? 272 00:32:46,040 --> 00:32:51,360 - Você deveria modernizar. - Isso mesmo, não tive tempo. 273 00:32:51,520 --> 00:32:54,040 -Gin? - Por favor. 274 00:32:56,240 --> 00:32:59,800 -Você já ouviu falar de Greg Tutt? -Sem grandes perdas. 275 00:32:59,960 --> 00:33:05,280 -Você deveria atirar em todos eles. - Agora você está pronto para ir. 276 00:33:08,480 --> 00:33:14,880 -O que você está pensando? -Dinheiro e meu testamento. 277 00:33:15,040 --> 00:33:16,920 Tenho 75 anos, Hugh. 278 00:33:17,080 --> 00:33:22,360 Vou vender meus bens e direcione o dinheiro onde ele é mais necessário. 279 00:33:22,520 --> 00:33:26,800 Faça uma boa ação enquanto posso ver o resultado. 280 00:33:29,120 --> 00:33:32,760 Muito generoso da sua parte. 281 00:33:32,920 --> 00:33:39,240 Você é meu único parente vivo e, portanto, meu herdeiro. 282 00:33:39,400 --> 00:33:41,720 Eu tive sorte. 283 00:33:41,880 --> 00:33:46,240 Mas você obviamente tem não há necessidade do meu dinheiro. 284 00:33:46,400 --> 00:33:51,200 A maioria não sobreviveria ser demitido do mundo financeiro- 285 00:33:51,360 --> 00:33:56,560 -mas você é um Barton genuíno, resiliente e independente. 286 00:33:56,720 --> 00:34:00,600 Isso me agrada que você tem o seu no seco. 287 00:34:06,400 --> 00:34:11,120 Graças a isso posso usar meus bens para outras coisas. 288 00:34:11,280 --> 00:34:17,120 O bispo deixa a igreja cair em ruínas só porque “falta dinheiro”. 289 00:34:17,280 --> 00:34:22,600 Meus ativos cobrem 90% do custo da renovação. 290 00:34:24,080 --> 00:34:30,880 A condição é que os 10% restantes sejam cobertos vendendo os relógios. 291 00:34:31,040 --> 00:34:36,600 Se os relógios não forem vendidos, não será 90% meu. 292 00:34:36,760 --> 00:34:41,360 Posso, ao mesmo tempo, salve a igreja- 293 00:34:41,520 --> 00:34:46,800 -e pare com seu barulho nefasto de uma vez por todas. 294 00:34:46,960 --> 00:34:50,000 Bem, o que você acha? 295 00:34:51,800 --> 00:34:57,240 Bom. Organizamos o exercício de papel o mais rápido possível, então. 296 00:34:57,400 --> 00:35:01,880 -O mais rápido possível, tio. -É assim que deveria soar. 297 00:35:10,200 --> 00:35:15,080 Você não pode fazer isso comigo, você não pode! 298 00:35:57,600 --> 00:35:59,880 -Senhor? -Peter. 299 00:36:00,040 --> 00:36:04,680 -Quando podemos usar a torre novamente? -Amanhã, espero. 300 00:36:04,840 --> 00:36:07,600 Já perdemos um exercício. 301 00:36:07,760 --> 00:36:11,400 Restam apenas três datas para a competição. 302 00:36:15,440 --> 00:36:19,440 Você não acha que é um pouco imprudente? 303 00:36:19,600 --> 00:36:24,440 Onde você estava antes de ontem? incidente prematuro? 304 00:36:24,600 --> 00:36:27,480 Em casa, com Kläppen. 305 00:36:27,640 --> 00:36:30,240 Meu gato. 306 00:36:36,600 --> 00:36:40,120 Você se levantou do que foi? 307 00:36:40,280 --> 00:36:44,320 Não tem problema, senhor. Propriedade de Greg Tutt. 308 00:36:44,480 --> 00:36:46,680 -Você pegou chupeta? -Não. 309 00:36:46,840 --> 00:36:50,120 Nenhuma pista, nenhuma impressão digital. 310 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 - Depende de mim então? -Não exatamente, eles encontraram a bala. 311 00:36:55,760 --> 00:37:02,400 Disparado com um revólver Enfield da Segunda Guerra Mundial. 312 00:37:02,560 --> 00:37:06,360 Hora de visitar Tenente Coronel Reggie, certo? 313 00:37:06,520 --> 00:37:11,200 É o contato com as pessoas o que torna o trabalho policial tão gratificante. 314 00:37:11,360 --> 00:37:14,600 O que você descobriu? 315 00:37:14,760 --> 00:37:20,800 Os ganhos de Tutt acabaram, mas eu encontrei pedaços de cheque de £ 100. 316 00:37:24,920 --> 00:37:28,800 Destinatário: Rosalind Parr. 317 00:37:28,960 --> 00:37:33,520 Ainda não encontrei o pagador, mas encontrei outra coisa. 318 00:37:36,400 --> 00:37:38,400 Olhar. 319 00:37:40,920 --> 00:37:45,800 As cinzas e o cheque estavam em a lata de lixo embaixo das roupas. 320 00:37:45,960 --> 00:37:49,280 Poderia ser a carta de Emma Tysoe. 321 00:37:49,440 --> 00:37:55,640 Nem sabemos se existiu, mas claro, envie para o laboratório. 322 00:38:00,080 --> 00:38:02,080 Senhor...? 323 00:38:02,240 --> 00:38:05,480 Se houver mais visitas na mansão... 324 00:38:05,640 --> 00:38:10,040 Será, se o holocausto render alguma coisa. 325 00:38:10,200 --> 00:38:13,200 Você poderia lidar com isso? 326 00:38:13,360 --> 00:38:17,640 Você tem um diploma superior, impõe respeito. 327 00:38:17,800 --> 00:38:22,200 De preferência para mim, então você pega o tenente-coronel. 328 00:38:25,840 --> 00:38:29,440 Ema? Ema... 329 00:38:33,280 --> 00:38:36,880 você pode me perdoar Podemos conversar aqui. 330 00:38:37,040 --> 00:38:42,000 eu te amo, fiquei acordado a noite toda pensando em Greg. 331 00:38:42,160 --> 00:38:47,560 Eu sei que você nunca mentiu para mim, desculpe, pensei assim. 332 00:38:47,720 --> 00:38:52,320 vamos nos casar sua mãe fazia pierogies de salsicha. 333 00:39:16,280 --> 00:39:21,240 -Um cheque? - Sim, com 100 libras. 334 00:39:21,400 --> 00:39:26,240 Era de Hugh Barton, uma pequena dívida. 335 00:39:28,480 --> 00:39:33,080 Ele veio aqui com isso quando eu me diverti com minha faca de hobby. 336 00:39:34,920 --> 00:39:38,560 Por que você rasgou o cheque também? 337 00:39:38,720 --> 00:39:44,120 Sinto pena de alguns homens. Hugh está falido e completamente antieconômico. 338 00:39:44,280 --> 00:39:47,480 Ele escapou de outro cheque devolvido. 339 00:39:47,640 --> 00:39:52,560 - O toque da campainha foi realmente uma sorte. - Não Greg Tutt. 340 00:39:54,160 --> 00:40:01,280 Vocês mentiram para o Troy ontem, não foi? Sobre a carta que Greg recebeu. 341 00:40:01,440 --> 00:40:06,720 - Eu não menti. - Sabemos que ele recebeu uma carta. 342 00:40:09,080 --> 00:40:14,160 Alguém o queimou, mas é possível ler um nome. 343 00:40:15,440 --> 00:40:17,920 Ema. 344 00:40:18,080 --> 00:40:24,720 - Que ajudas técnicas você tem! - Acho que você queimou a carta. 345 00:40:24,880 --> 00:40:31,480 Você estava tão bravo com Greg que você rasgou as roupas dele. 346 00:40:31,640 --> 00:40:34,840 Troia ficou horrorizado. 347 00:40:37,120 --> 00:40:42,360 Você está certo, eu neguei todo o conhecimento da carta- 348 00:40:42,520 --> 00:40:45,160 -para proteger Emma Tysoe. 349 00:40:45,320 --> 00:40:49,680 Se ela preparou uma armadilha para Greg, foi bem feito. 350 00:40:49,840 --> 00:40:52,760 Ela deu um golpe para todas as mulheres honradas. 351 00:40:52,920 --> 00:40:56,800 Eu não pertenço a eles, mas ainda simpatizo. 352 00:40:56,960 --> 00:41:01,000 -Um revólver? - Sim, senhor. 353 00:41:01,160 --> 00:41:05,760 Eu não era nenhum cowboy, Eu voei em aviões Lancaster. 354 00:41:05,920 --> 00:41:11,160 Você acha que nos inclinamos e bombardeou a Alemanha com saca-rolhas? 355 00:41:12,360 --> 00:41:15,760 Não, claro. 356 00:41:17,760 --> 00:41:21,720 Entre. Está um pouco confuso agora. 357 00:41:21,880 --> 00:41:27,200 Bobagem, é sempre assim, não há lugar para sentar. 358 00:41:27,360 --> 00:41:31,400 Meu sobrinho Dennis e sua adorável esposa Jen. 359 00:41:31,560 --> 00:41:36,960 Eles vieram aqui com seu filho ainda não nascido, eles sabem que é um menino. 360 00:41:37,120 --> 00:41:41,880 - Não é mais nada estranho. -Mas prático, compro fio azul. 361 00:41:42,040 --> 00:41:46,360 - Não vamos incomodar. - Já íamos indo de qualquer maneira, Jen precisa descansar. 362 00:41:46,520 --> 00:41:49,880 -Olá então. - Adeus, Sr. Barnaby. 363 00:41:51,320 --> 00:41:57,040 Engraçado que alguém da família esteja feliz, diga isso ao prego chorão. 364 00:42:00,960 --> 00:42:04,240 Meu irmão - o prego chorão. 365 00:42:04,400 --> 00:42:09,360 Ele quer que a família morra, ele acha que damos azar. 366 00:42:09,520 --> 00:42:13,360 nunca nos encontramos Eu não suporto ele. 367 00:42:13,520 --> 00:42:18,720 A pior coisa de ser o arquivista paroquial é...o arquivo. 368 00:42:18,880 --> 00:42:24,720 - Você não quer falar de história, quer? - Apenas o mais recente, Sra. Gooch. 369 00:42:24,880 --> 00:42:31,120 Conversamos com todos. Greg Tutt morreu duas horas antes de ser encontrado. 370 00:42:31,280 --> 00:42:33,280 Querido alguém... 371 00:42:34,800 --> 00:42:37,560 Eu provavelmente estava aqui, sozinho. 372 00:42:37,720 --> 00:42:41,480 Você provavelmente não precisa de um álibi. 373 00:42:41,640 --> 00:42:46,040 Tente lembrar se você viu ou ouvi alguma coisa. 374 00:42:46,200 --> 00:42:52,840 Alguém com pressa, carregando alguma coisa ou se livrou de alguma coisa? 375 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 Uma arma? 376 00:42:57,760 --> 00:43:02,560 Eu vi Frances Le Bon, ela estava com sua arma. 377 00:43:02,720 --> 00:43:05,200 Não é nada incomum. 378 00:43:09,920 --> 00:43:12,880 Aqui está. 379 00:43:13,040 --> 00:43:18,560 Ela ganhou o condado campeonato em 1964. 380 00:43:18,720 --> 00:43:23,720 Vai para a arrecadação de prêmios da vila, quando eu o enquadrar. 381 00:43:23,880 --> 00:43:27,880 Sim, eu era um atirador de primeira classe. 382 00:43:28,040 --> 00:43:32,160 Isso incutiu um certo respeito quando eu era professor. 383 00:43:32,320 --> 00:43:34,680 Meu marido era ainda melhor. 384 00:43:34,840 --> 00:43:38,640 -Você ainda está praticando. -Aqui e em Causton. 385 00:43:38,800 --> 00:43:44,480 - A turma dos veteranos, hoje em dia. - Você provavelmente consegue lidar com a maioria deles ainda hoje. 386 00:43:44,640 --> 00:43:48,600 - Seu marido, então? - Ele morreu há 10 anos. 387 00:43:48,760 --> 00:43:55,000 Uma morte natural, se você pode dizer isso sobre uma hemorragia cerebral aos 50 anos. 388 00:43:55,160 --> 00:43:58,280 De qualquer forma, minhas armas. 389 00:44:05,240 --> 00:44:10,160 - Está tudo em ordem. -Tenho licença e tudo o que é necessário. 390 00:44:10,320 --> 00:44:15,920 - Eu tenho que testar atirar neles. -Não são armas letais. 391 00:44:16,080 --> 00:44:19,280 Réplicas movidas a gás, perfeitamente legais. 392 00:44:19,440 --> 00:44:24,040 -E claro que isso é tudo que você tem? -Claro. 393 00:44:29,720 --> 00:44:32,840 Você não os emprestou, não é? ultimamente? 394 00:44:33,000 --> 00:44:37,760 Eu sou um atirador de competição, não ferrugem mestre. 395 00:44:40,400 --> 00:44:45,720 Você aparentemente acha que Peter Fogden liderará a equipe do ringue. 396 00:44:45,880 --> 00:44:50,960 Pedro é a pessoa certa ele é um perfeccionista, assim como eu. 397 00:44:51,120 --> 00:44:56,360 -Posso ter um recibo? -Sim claro. 398 00:44:58,960 --> 00:45:03,080 - Então Maisie não falou nada sobre isso. -Qual então? 399 00:45:04,360 --> 00:45:09,680 Na década de 70, meu marido e eu tínhamos um clube de tiro aqui. 400 00:45:09,840 --> 00:45:14,920 Então, há alguns nele Midsomer Wellow que pode atirar. 401 00:45:46,120 --> 00:45:50,320 - Eu te amo, Em. -Eu te amo, Liam. 402 00:45:54,800 --> 00:45:58,840 -Durma bem. -Amanhã à noite dormirei mais tranquilo. 403 00:45:59,000 --> 00:46:02,560 Então você não consegue dormir de jeito nenhum. Lua de mel! 404 00:46:06,080 --> 00:46:08,360 Vejo você na igreja. 405 00:46:10,840 --> 00:46:12,800 Chegue na hora certa. 406 00:46:47,760 --> 00:46:50,840 O PASTOR ESTÁ NO POÇO 407 00:47:59,520 --> 00:48:02,160 Diga "omelete"! 408 00:48:19,080 --> 00:48:21,080 Assim? 409 00:49:07,520 --> 00:49:11,080 O PASTOR ESTÁ NO POÇO 410 00:49:19,160 --> 00:49:22,720 eu viro a página para o tenente-coronel Barton. 411 00:49:22,880 --> 00:49:27,600 Eu posso ler partituras, e seu dedos reumáticos estão ocupados. 412 00:49:27,760 --> 00:49:32,880 Mas nenhum de vocês viu ou ouviu nada? 413 00:49:33,040 --> 00:49:38,120 Eu ouvi o estrondo, eu estava prestes a investigue o assunto quando chegar. 414 00:49:38,280 --> 00:49:42,840 Estávamos na sacristia com a partitura, Eu não vi ninguém. 415 00:49:43,000 --> 00:49:47,880 -Você me procurou, Sr. Barnaby? - Sim, Sra. Gooch. 416 00:49:48,040 --> 00:49:54,360 Vocês são historiadores locais, talvez você possa me esclarecer. 417 00:49:54,520 --> 00:50:01,040 -Podemos sair agora? -Sim, mas não muito longe. 418 00:50:01,200 --> 00:50:03,240 Tão horrível. 419 00:50:03,400 --> 00:50:09,520 É uma corrupção local de uma velha rima, Sr. Barnaby. 420 00:50:09,680 --> 00:50:14,720 É bem conhecido na região, pelo menos antes. Acompanhe. 421 00:50:15,720 --> 00:50:19,080 O poço está ali, ou melhor, onde. 422 00:50:19,240 --> 00:50:22,880 Não é usado desde 1860. 423 00:50:23,040 --> 00:50:30,040 O então vigário tornou-se assassinado, o corpo foi jogado no 424 00:50:30,200 --> 00:50:33,000 -de acordo com o boato dos anéis. 425 00:50:33,160 --> 00:50:36,840 Claro que ele está enterrado no cemitério. 426 00:50:37,000 --> 00:50:40,280 Daí “o pastor está no poço”. 427 00:50:45,480 --> 00:50:49,080 Ela reivindicou, assassinada pelos anéis. 428 00:50:49,240 --> 00:50:53,800 Ela provavelmente está certa, ela está arquivista, mas para onde você quer ir? 429 00:50:53,960 --> 00:50:59,200 Greg Tutt e Emma foram baleados porque eles eram inferiores? 430 00:50:59,360 --> 00:51:04,400 Do fantasma do vigário, levantando-se de seu túmulo molhado... 431 00:51:04,560 --> 00:51:07,320 Não é nem lua cheia agora. 432 00:51:07,480 --> 00:51:10,720 Mas quem escreveu as notas- 433 00:51:10,880 --> 00:51:14,840 -conhece a rima local e sua gênese. 434 00:51:15,000 --> 00:51:18,600 Mas por que? Para nos desviar- 435 00:51:18,760 --> 00:51:22,720 -ou existe alguma conexão entre Greg e Emma? 436 00:51:22,880 --> 00:51:28,680 -Os assassinatos não são bons para os negócios. - Compensamos o melhor que podemos. 437 00:51:32,520 --> 00:51:36,080 - Era uma mulher. - Você disse que era Marcus. 438 00:51:36,240 --> 00:51:41,520 Eu o considero um dos queridinhos. Provavelmente tem a ver com sexo. 439 00:51:41,680 --> 00:51:47,040 Greg era um mulherengo - Emma, sua última conquista, muitos foram apoiados. 440 00:51:47,200 --> 00:51:50,840 Não foi Liam, não desta vez. 441 00:51:51,000 --> 00:51:56,400 O assassino pode ter copiado o primeiro o assassinato, então não há conexão. 442 00:51:56,560 --> 00:52:02,400 Não diga isso, não dois assassinos, não conseguimos nem pegar um. 443 00:52:27,000 --> 00:52:29,840 Bispo Trevor Conway 444 00:52:30,840 --> 00:52:36,400 Agora está feito, Spitfire. Agora está feito. 445 00:52:42,160 --> 00:52:45,000 Hugo! Entre. 446 00:52:47,080 --> 00:52:52,240 Acabei de escrever ao bispo, tal como dissemos na outra noite. 447 00:52:52,400 --> 00:52:56,160 Eu gostaria de estar lá quando ele lê. 448 00:52:57,800 --> 00:53:02,520 Considerando o que aconteceu esta manhã - Emma Tysoe... 449 00:53:02,680 --> 00:53:07,440 Você não deveria mostrar respeito e esperar um pouco, algumas semanas? 450 00:53:07,600 --> 00:53:11,840 Algumas semanas? Impensável, não temos tempo a perder. 451 00:53:12,000 --> 00:53:15,640 Os reparos devem comece antes do inverno. 452 00:53:15,800 --> 00:53:18,240 Agora o bispo não tem nada para culpar. 453 00:53:18,400 --> 00:53:23,200 Ele vai conseguir o dinheiro em sua mão impotente o mais rápido possível. 454 00:53:23,360 --> 00:53:27,080 - Devo entregá-lo? -Você tem outras coisas para você. 455 00:53:27,240 --> 00:53:30,280 - Eu me levanto. -Susan faz isso por mim. 456 00:53:30,440 --> 00:53:35,840 -Sue Tutt? -Uma mulher imponente, não é? 457 00:53:36,000 --> 00:53:39,240 -Sim... - Ela precisa de outras coisas em que pensar. 458 00:53:39,400 --> 00:53:42,120 Ela vai entregá-lo. 459 00:54:00,720 --> 00:54:03,320 Ela era maravilhosa. 460 00:54:05,560 --> 00:54:07,880 Ela amava a vida. 461 00:54:10,360 --> 00:54:12,960 Ela adorou os relógios. 462 00:54:14,720 --> 00:54:20,560 Ela não ficaria feliz com você parou, não agora, quando vamos competir. 463 00:54:20,720 --> 00:54:24,280 Ela provavelmente quer que você continue. 464 00:54:24,440 --> 00:54:26,840 Por ela. 465 00:54:31,200 --> 00:54:37,960 A bala que matou Emma veio de a mesma arma que matou Greg. 466 00:54:38,120 --> 00:54:41,400 Pelo menos estamos de volta agora para um assassino. 467 00:54:41,560 --> 00:54:46,000 Sim, mas não foi Frances le Bon. 468 00:54:46,160 --> 00:54:52,160 - Sem armas do crime, claro. - Cópias, como você disse, sem alterações. 469 00:54:52,320 --> 00:54:55,520 - Desculpe incomodá-lo. -Sem problemas. 470 00:54:58,240 --> 00:55:01,840 -Houve mais alguma coisa? -Não. 471 00:55:05,560 --> 00:55:10,760 Você tem um processador de texto, um computador? 472 00:55:10,920 --> 00:55:14,200 Sim, todo mundo tem. 473 00:55:20,000 --> 00:55:22,800 - Você deveria ter me contado. -Não. 474 00:55:22,960 --> 00:55:29,000 -O que faremos, Frances? -Mantenha seus nervos sob controle, o que mais? 475 00:55:29,160 --> 00:55:35,200 Caso contrário, você terá ataques de pânico e então coloque sua asma está em andamento, você não quer isso. 476 00:55:35,360 --> 00:55:39,280 Ema está morta. 477 00:55:39,440 --> 00:55:42,840 Mas você vive. 478 00:55:48,640 --> 00:55:52,080 Eu finalmente consegui você, seu cachorrinho! 479 00:55:52,240 --> 00:55:54,880 O que você quer dizer, velho? 480 00:55:55,920 --> 00:56:00,280 Você pode esquecer seus amados relógios. 481 00:56:00,440 --> 00:56:05,680 Eles estão quase acabando, se o bispo receber a carta. 482 00:56:05,840 --> 00:56:10,760 -Que carta? -Flawless Sue é a mensageira do destino. 483 00:56:10,920 --> 00:56:14,200 Mas você não deveria atirar no mensageiro. 484 00:56:15,960 --> 00:56:20,880 Ding ding tanga, será o nosso canto do cisne. 485 00:56:27,760 --> 00:56:29,760 Hugo? 486 00:56:29,920 --> 00:56:34,240 Graças a Deus ele não veio aqui. 487 00:56:34,400 --> 00:56:39,760 -O que é Sue? Ele mencionou uma carta. - Isso não lhe diz respeito. Nós fechamos. 488 00:56:39,920 --> 00:56:43,000 Sue convida a equipe para jantar. 489 00:56:43,160 --> 00:56:47,360 Você não tem lei, você não tem. 490 00:56:49,680 --> 00:56:54,320 Pois bem, Pedro. Sanduíches incluídos presunto e queijo e um pedaço de quiche. 491 00:56:54,480 --> 00:56:58,120 -O que diz a carta? - Pergunte a Reggie. 492 00:56:58,280 --> 00:57:02,080 Você gostaria de chá ou café? ou uma jarra de cada? 493 00:57:02,240 --> 00:57:05,480 -Isso se aplica aos meus relógios? -Sem comentários. 494 00:57:06,600 --> 00:57:11,440 -Boa noite. - Olá, França. Marcos. 495 00:57:12,760 --> 00:57:16,360 Você não está se sentindo bem? - Seja tão bom. 496 00:57:16,520 --> 00:57:21,040 Angie, eu tenho que gozar. Você se importa em ficar? 497 00:57:21,200 --> 00:57:25,440 Não, não tenho mais nada para mim. 498 00:57:31,440 --> 00:57:35,520 Começamos com o mais importante, nós votamos. 499 00:57:35,680 --> 00:57:41,960 Devemos retirar-nos da competição apesar temos casa e boas chances- 500 00:57:42,120 --> 00:57:46,480 -ou homenagear Emma e Greg- 501 00:57:46,640 --> 00:57:50,280 -por lutar e fazer o nosso melhor? 502 00:57:53,720 --> 00:57:57,160 Você pode abaixar a voz, Marcus? 503 00:58:07,960 --> 00:58:12,480 -De onde veio isso? - Estava no capacho. 504 00:58:12,640 --> 00:58:17,520 É um truque como o nosso os oponentes inventaram. 505 00:58:17,680 --> 00:58:20,760 Eles estão tentando extinguir nosso espírito de luta. 506 00:58:20,920 --> 00:58:26,520 - Eles conseguiram, estou desistindo. -Se controle, Marcus. 507 00:58:26,680 --> 00:58:30,960 Você continua dizendo isso, Eu não sou uma bunda de bebê. 508 00:58:32,320 --> 00:58:36,000 Você prometeu não sair da linha. 509 00:58:38,000 --> 00:58:40,840 Eu também tenho um. 510 00:58:42,200 --> 00:58:46,720 Aí você vê, eles tentam interferir nossa concentração. 511 00:58:46,880 --> 00:58:50,880 Você não consegue pensar, não posso ligar. 512 00:58:51,880 --> 00:58:57,920 Dois homens estão desaparecidos, mas há mais opções. - Certo, Angie? 513 00:58:58,080 --> 00:59:04,760 Agora é sua chance de fazer isso acontecer seu sonho - substituir Emma. 514 00:59:04,920 --> 00:59:10,840 - Entre no fogo. - Alguns nunca estão satisfeitos. 515 00:59:11,000 --> 00:59:13,560 Ok, plano B. 516 00:59:13,720 --> 00:59:17,320 Somos três, seis horas, dois relógios cada. 517 00:59:17,480 --> 00:59:19,760 Vamos, Pedro. 518 00:59:19,920 --> 00:59:24,800 Você está indo muito bem, mas o resto de nós não tem chance. 519 00:59:24,960 --> 00:59:31,240 - Tentamos, no casamento. - Então temos que nos esforçar ainda mais. 520 00:59:35,080 --> 00:59:37,880 Falei com Emma. 521 00:59:44,440 --> 00:59:46,880 Ela quer que eu continue. 522 00:59:54,080 --> 00:59:56,640 Estou decepcionado com você. 523 00:59:56,800 --> 01:00:01,880 A angústia de Liam é real, a sua é inventou, mas ele não desiste. 524 01:00:02,040 --> 01:00:04,720 -O que...? -Você ouviu o que eu disse. 525 01:00:04,880 --> 01:00:09,200 Não, que som é esse? 526 01:00:11,320 --> 01:00:15,200 -Alma tocando. -Nunca chamamos soul ringing aqui. 527 01:00:15,360 --> 01:00:19,560 -Você liga quando alguém está prestes a morrer. - Eu sei por que você ligou. 528 01:00:19,720 --> 01:00:24,120 - Isso nunca aconteceu na minha vida. -O que mais seria? 529 01:00:25,120 --> 01:00:27,880 Vem da igreja. 530 01:00:30,320 --> 01:00:32,320 Então? 531 01:00:34,160 --> 01:00:39,120 Nesse caso, é melhor que vamos dar uma olhada. 532 01:00:47,000 --> 01:00:49,400 Quem fez isso? 533 01:00:50,520 --> 01:00:57,640 - Você sabe que não me atrevo a escalar. - Vá para casa então. Eu cuidarei disso. 534 01:01:01,440 --> 01:01:03,440 Francisco? 535 01:02:41,520 --> 01:02:45,920 QUEM O DERRUBOU 536 01:03:22,600 --> 01:03:26,800 Não parecia que deveria, Eu encontrei. 537 01:03:26,960 --> 01:03:31,760 -E você veio logo depois? - Sim, já tínhamos terminado de comer no café. 538 01:03:31,920 --> 01:03:35,640 Eu estava voltando para casa, assim como Frances e Marcus. 539 01:03:35,800 --> 01:03:40,240 -Mas você não viu Marcus? - Não, eu vim do outro lado. 540 01:03:40,400 --> 01:03:43,560 Eu cheguei aqui assim como ela desliguei. 541 01:03:43,720 --> 01:03:48,320 eu não teria o deixou sozinho. 542 01:03:48,480 --> 01:03:53,320 Ele era um adulto. Foi um acidente, ele não foi baleado. 543 01:03:53,480 --> 01:03:57,400 Como você sabe que foi um acidente? Ele pegou a próxima linha. 544 01:03:57,560 --> 01:04:01,960 "Quem o jogou no chão?" Eu o repreendi como sempre. 545 01:04:02,120 --> 01:04:06,280 Agora ele está morto em uma vala, a pobre coisinha. 546 01:04:06,440 --> 01:04:10,680 Midsomer Deverel, você deveria aproveitá-los. 547 01:04:10,840 --> 01:04:14,200 -Huh? -Eles podem fazer qualquer coisa. 548 01:04:14,360 --> 01:04:17,440 Eles querem vencer a qualquer custo. 549 01:04:17,600 --> 01:04:23,960 O único que quer vencer a qualquer custo você é. 550 01:04:24,120 --> 01:04:28,160 -O que você quer dizer com isso? -Nada. 551 01:04:28,320 --> 01:04:34,600 Não seja estúpido, você não se mata pessoas para ganhar um concurso bobo. 552 01:04:34,760 --> 01:04:38,280 Bobagem? Você é exatamente como maldito Greg Tutt. 553 01:04:38,440 --> 01:04:45,400 Competição ou não, Aparentemente, alguém está procurando chamadores. 554 01:04:45,560 --> 01:04:50,200 Nesse caso, estou com sorte. 555 01:04:52,160 --> 01:04:54,880 Eu consegui ao mesmo tempo que Marcus. 556 01:05:04,760 --> 01:05:10,360 Eu estava errado sobre isso Marcus Steadman. 557 01:05:10,520 --> 01:05:17,080 Estou na casa dele, ele estava completamente obcecado por Emma Tysoe. 558 01:05:20,080 --> 01:05:25,000 - Você sabia que ele amava Emma? - Sim, eu sabia disso. 559 01:05:25,160 --> 01:05:32,080 -Vocês não eram apenas vizinhos, não é? -Certo. 560 01:05:32,240 --> 01:05:37,760 Eu não tive filhos. Marco se tornou órfão há muito tempo. 561 01:05:37,920 --> 01:05:44,280 A necessidade era mútua, mas acabei de me tornar um pai bonito. 562 01:05:46,080 --> 01:05:48,920 Uma marca - partículas de lama e borracha. 563 01:05:49,080 --> 01:05:53,560 Ele foi atingido nas costas antes ou depois de ele cair. 564 01:05:53,720 --> 01:05:59,120 Se alguém estava lá, sua morte foi dificilmente um acidente. 565 01:05:59,280 --> 01:06:03,760 O médico encontrou um hematoma o que é consistente com o impacto. 566 01:06:03,920 --> 01:06:06,320 Lama e borracha? 567 01:06:06,480 --> 01:06:10,000 Deve ser uma bengala. 568 01:06:10,160 --> 01:06:13,880 Encontramos este no rio. 569 01:06:43,800 --> 01:06:47,120 - Tenente Coronel Barton? -Um vôo para cima. 570 01:06:58,960 --> 01:07:02,040 Ele morreu enquanto dormia ontem à noite. 571 01:07:04,040 --> 01:07:07,920 - Sinto muito pela tristeza. -Pobre estado. 572 01:07:09,560 --> 01:07:15,520 Ele ficou superexcitado por vários dias, por causa dos malditos anéis. 573 01:07:15,680 --> 01:07:18,280 Ele estava sozinho? 574 01:07:20,080 --> 01:07:23,280 Eu o encontrei esta manhã quando eu ia... 575 01:07:35,400 --> 01:07:38,560 É uma oportunidade mal escolhida- 576 01:07:38,720 --> 01:07:43,880 -mas é isso a bengala do seu tio? 577 01:07:47,840 --> 01:07:52,760 Eu subestimei você, Eu aprecio isso nos homens. 578 01:07:53,920 --> 01:07:58,040 Está tarde, Acho que o seu caso foi apenas um pretexto. 579 01:07:58,200 --> 01:08:03,320 Sim. Não, era sobre a carta que você queimou. 580 01:08:03,480 --> 01:08:06,920 Várias dezenas morreram desde então. 581 01:08:07,080 --> 01:08:11,720 -Você não fica na primeira base, não é? -Sim. 582 01:08:11,880 --> 01:08:13,880 Não... 583 01:08:17,280 --> 01:08:22,760 É apenas uma pesquisa que gostaria de explorar. 584 01:08:22,920 --> 01:08:26,360 Gosto de ser explorado. 585 01:08:37,440 --> 01:08:43,720 -Você tem medo, mas não demonstra. -Com medo? Não. 586 01:08:46,400 --> 01:08:50,480 Não tenho medo - culpado. 587 01:08:51,840 --> 01:08:55,960 Eu sempre dizia aos alunos: "Confesse e você se sentirá melhor." 588 01:08:56,120 --> 01:08:59,720 Um bom conselho. O que você tem a contar? 589 01:09:02,000 --> 01:09:07,000 Com que tipo de arma Greg foi baleado? E Ema? Mesma variedade? 590 01:09:07,160 --> 01:09:13,080 Posso te dizer que foi mesma arma ou mesma variedade. 591 01:09:15,640 --> 01:09:19,880 Um revólver Enfield, da Segunda Guerra Mundial? 592 01:09:20,040 --> 01:09:26,000 Sim. Você é um especialista, você sabe o que tal arma pode realizar. 593 01:09:26,160 --> 01:09:28,160 Sim... 594 01:09:30,920 --> 01:09:36,960 Tony, meu marido, tinha dois. 595 01:09:37,120 --> 01:09:43,320 Sem licença - ele adorava armas, e as leis não eram tão rígidas naquela época. 596 01:09:44,480 --> 01:09:49,120 Quando ele adoeceu, há dez anos, Comecei a descuidadamente. 597 01:09:49,280 --> 01:09:53,560 Os revólveres foram roubados, eles estavam no banco de trás. 598 01:09:53,720 --> 01:09:57,400 Foi muito difícil na época. 599 01:09:57,560 --> 01:10:01,040 eu não me importei para denunciá-lo. 600 01:10:01,200 --> 01:10:04,720 E então, quando ele morreu- 601 01:10:04,880 --> 01:10:08,800 -todo o resto parecia tão bobo. 602 01:10:08,960 --> 01:10:11,720 eu não aguentava... 603 01:10:11,880 --> 01:10:15,880 Dez anos depois, Greg Tutt foi baleado. 604 01:10:16,040 --> 01:10:21,880 Eu sou culpado e sinto isso não era melhor ter contado. 605 01:10:24,160 --> 01:10:29,560 Eu esvazio a lata inteira, então está feito! 606 01:10:47,640 --> 01:10:53,080 A diferença de idade é um fato, mas acho isso emocionante. 607 01:10:53,240 --> 01:10:56,480 Outros se distanciariam, se eles descobrissem- 608 01:10:56,640 --> 01:11:00,320 - mas eu não digo nada. Você? 609 01:11:00,480 --> 01:11:05,600 Eu notei seus olhares, Eu sei o que você quer. 610 01:11:05,760 --> 01:11:09,000 Eu também anseio por você. 611 01:11:09,160 --> 01:11:14,120 Será o nosso segredo, o juramento dos amantes. 612 01:11:14,280 --> 01:11:17,600 Assinado Ema, embora não manualmente. 613 01:11:17,760 --> 01:11:21,440 Tudo foi digitado, ela provavelmente escreveu mal- 614 01:11:21,600 --> 01:11:24,920 - mas Greg provavelmente estava interessado de outras coisas. 615 01:11:25,080 --> 01:11:31,000 "Eu anseio por você." Emma se expressaria assim? 616 01:11:31,160 --> 01:11:36,240 "O Juramento dos Amantes." Ela ao menos sabia o que isso significava? 617 01:11:38,760 --> 01:11:44,840 - Não estou fabulando. - Não, mas alguém já fez isso. 618 01:12:21,280 --> 01:12:26,920 Corra para o café, alguém está tentando invadir. 619 01:12:36,520 --> 01:12:40,320 -Sra. Tutt, você ainda está aí? - Ele abriu a porta. 620 01:12:40,480 --> 01:12:42,480 Suba e tranque a porta. 621 01:13:38,120 --> 01:13:40,600 Hugo? 622 01:13:42,640 --> 01:13:46,400 Maldição... 623 01:13:49,040 --> 01:13:55,000 Você tirou o velho do caminho e então pensou você pega a carta e mostra a vontade- 624 01:13:55,160 --> 01:14:01,160 -que não contém uma palavra sobre os sinos da igreja e a reforma. 625 01:14:01,320 --> 01:14:06,080 Você acha que eu... machuquei ele? 626 01:14:06,240 --> 01:14:12,320 Não. Ele era um demônio briguento, mas ele costumava ser um bom sujeito. 627 01:14:12,480 --> 01:14:15,960 Melhor do que eu jamais poderia ser. 628 01:14:17,480 --> 01:14:24,720 Desculpe, Sue. Ele te admirava, ele disse isso uma e outra vez. 629 01:14:24,880 --> 01:14:28,480 Não era para ser para assustar você. 630 01:14:32,640 --> 01:14:38,800 Deus... Se ele soubesse o quão falido Estou, se ele não tivesse escrito a carta. 631 01:14:38,960 --> 01:14:41,440 Ele sabia disso. 632 01:14:43,600 --> 01:14:48,000 Você é tão estúpido, Hugh, mas Reggie era inteligente. 633 01:14:48,160 --> 01:14:52,800 Toda a conversa sobre a carta ao bispo estava fingindo. 634 01:14:53,800 --> 01:14:56,720 Ele estava tentando fazer você parar de mentir- 635 01:14:56,880 --> 01:15:02,240 -e peça ajuda em vez de trate-o como um idiota senil. 636 01:15:02,400 --> 01:15:06,000 -Não há carta? -Sim. 637 01:15:06,160 --> 01:15:10,920 A igreja recebe uma doação generosa, mas a vontade não é alterada. 638 01:15:12,200 --> 01:15:17,280 Hugh pode herdar, quer ele merece ou não. 639 01:15:26,280 --> 01:15:30,560 -Estamos de volta à estaca zero. -Primeira base. 640 01:15:30,720 --> 01:15:35,680 Rosalind, Sra. acredito que não avançamos mais. 641 01:15:35,840 --> 01:15:40,000 Rosalind tinha mais alguma coisa a dizer? 642 01:15:40,160 --> 01:15:44,240 Sim, ela se lembra da carta para Greg literalmente. 643 01:15:44,400 --> 01:15:48,680 Emma não teria escrito "juramento dos amantes". 644 01:15:48,840 --> 01:15:50,960 Tão apropriado. 645 01:15:51,120 --> 01:15:56,000 Quem escreveu isso é bem educado e um pouco antiquado. 646 01:15:56,160 --> 01:15:59,920 Isso se aplica a quase toda a aldeia. 647 01:16:01,800 --> 01:16:08,680 De qualquer forma, estamos na “primeira base”. Greg leva um tiro- 648 01:16:08,840 --> 01:16:13,880 -provavelmente com um revólver que foi roubado há dez anos. 649 01:16:14,040 --> 01:16:17,480 Supostamente roubado. 650 01:16:17,640 --> 01:16:22,240 Bravo! Onde está sua gravata? 651 01:16:23,600 --> 01:16:28,480 Isso resolve. Greg - possíveis motivos para o assassinato. 652 01:16:28,640 --> 01:16:35,080 Reduzimos a ganância, o ciúme, raiva de motivação religiosa. 653 01:16:36,960 --> 01:16:41,760 -Que tal arrogância? -O fanático Peter? 654 01:16:41,920 --> 01:16:45,600 O orgulho é a força motriz de Peter. 655 01:16:45,760 --> 01:16:50,440 Ele pretende se tornar o primeiro oficial de justiça quem ganha a competição. 656 01:16:50,600 --> 01:16:55,480 O orgulho pode desviar as pessoas fazer coisas estúpidas. 657 01:17:10,800 --> 01:17:14,000 Amanhã levaremos você. 658 01:17:14,160 --> 01:17:18,000 Levaremos cada bastardo. 659 01:17:58,200 --> 01:18:00,480 Obrigado, Jorge. 660 01:18:00,640 --> 01:18:06,280 Autópsia de Reggie Barton, ele morreu de morte natural. 661 01:18:06,440 --> 01:18:10,800 Apenas três assassinatos, claro. 662 01:18:10,960 --> 01:18:14,360 Todos eram menores. 663 01:18:36,960 --> 01:18:41,720 Você ouve? Os quatro estão sempre atrasados. 664 01:18:42,960 --> 01:18:46,080 Nós os vencemos sem problemas. 665 01:18:50,000 --> 01:18:54,520 A teoria sobre Peter... Se fosse ele, por que nocautear metade do time? 666 01:18:54,680 --> 01:18:58,760 Por que não vencer a competição primeiro e se vingar depois? 667 01:18:58,920 --> 01:19:03,200 Peter acha que pode fazer isso com os três mais fortes. 668 01:19:03,360 --> 01:19:07,400 -Nesse caso, Frances le Bon é... -...mal. 669 01:19:07,560 --> 01:19:13,160 Você pode tirar vantagem desse fato que Peter está muito ocupado. 670 01:19:13,320 --> 01:19:17,320 vou verificar a história sobre o vigário no poço. 671 01:19:27,080 --> 01:19:31,040 Eles são igualmente inúteis, ele se espalha em todas as direções. 672 01:19:31,200 --> 01:19:34,040 Estamos indo embora, dois relógios estavam... 673 01:19:34,200 --> 01:19:39,600 -Bobagem, lembre-se do que eu disse. -Eu sei. 674 01:19:39,760 --> 01:19:45,400 Fazemos isso por Emma, e Marcus e Greg. 675 01:19:46,360 --> 01:19:49,520 Não, você faz isso por mim. 676 01:20:12,440 --> 01:20:16,400 Aqui está, como Maisie disse. 677 01:20:16,560 --> 01:20:22,080 “Em 1860 chegou o novo vigário junto com os anéis." 678 01:20:22,240 --> 01:20:25,280 “Ele exigiu que eles deveriam vá à igreja"- 679 01:20:25,440 --> 01:20:29,600 -" e mandou retirar o barril de cerveja da torre sineira." 680 01:20:31,280 --> 01:20:37,400 "Pastor Jonathan Ebbrel por- morreu depois de uma discussão com os anéis." 681 01:20:37,560 --> 01:20:40,800 “No dia seguinte foi encontrado o corpo no poço." 682 01:20:40,960 --> 01:20:44,000 "Os anéis certamente foram os culpados" - 683 01:20:44,160 --> 01:20:47,400 -"mas as perguntas da polícia foram respondidas com silêncio." 684 01:20:47,560 --> 01:20:51,880 Nada de novo nesse ponto. Veja você mesmo. 685 01:20:52,040 --> 01:20:56,680 Procure na lista telefônica, pode haver algum Ebbrel sobrando. 686 01:21:04,440 --> 01:21:07,520 -Eles são bons. -Não é bom o suficiente. 687 01:21:07,680 --> 01:21:13,240 - Eles são os melhores até agora. - Então são eles que temos que vencer. 688 01:21:13,400 --> 01:21:16,560 Você só precisa se concentrar. 689 01:21:17,840 --> 01:21:21,040 Sinta a inspiração. 690 01:21:25,800 --> 01:21:28,040 Agora começa. 691 01:21:46,080 --> 01:21:52,520 Então, senhoras e senhores, estamos a 15 minutos do céu. 692 01:23:00,000 --> 01:23:02,920 GORDON, O Oficial De Justiça CHAMADOR 693 01:23:06,000 --> 01:23:08,880 Oficial de justiça RAY CHAMADOR 694 01:24:10,560 --> 01:24:17,560 Foi soberbo, soberbo. 695 01:24:19,520 --> 01:24:24,000 Senhor, adivinhe o que encontrei na casa de Peter Fogden. 696 01:24:25,240 --> 01:24:28,360 Um revólver Enfield. 697 01:24:28,520 --> 01:24:32,440 Coloque-o de volta e vá embora. Eu irei imediatamente. 698 01:24:34,800 --> 01:24:40,760 A tradição do anel está viva e próspera no condado mais bonito da Inglaterra. 699 01:24:40,920 --> 01:24:44,960 Parabenizamos as seis equipes por seus excelentes esforços. 700 01:24:45,120 --> 01:24:50,040 Principalmente entre as equipes, com 22 pontos cada: 701 01:24:50,200 --> 01:24:54,880 Deriva do Texugo e Midsomer Deverell. 702 01:25:00,280 --> 01:25:07,160 Mas, contra todas as probabilidades, eles são derrotados com um único ponto 703 01:25:07,320 --> 01:25:11,600 -da equipe vencedora deste ano: Midsomer Wellow. 704 01:25:12,560 --> 01:25:16,360 Sim! Sim! 705 01:25:37,760 --> 01:25:40,360 Sim, sim! 706 01:25:40,520 --> 01:25:43,160 Eu ganhei! 707 01:25:45,280 --> 01:25:48,040 Eu consegui...! 708 01:25:48,200 --> 01:25:51,160 Podemos conversar em outro lugar? 709 01:25:51,320 --> 01:25:54,560 Precisamos falar com você – agora. 710 01:25:58,320 --> 01:26:01,160 Sobre o que Frances está discutindo? 711 01:26:01,320 --> 01:26:05,600 - Eles desapareceram há muito tempo. - Eles foram roubados. 712 01:26:05,760 --> 01:26:08,960 Você sabe alguma coisa sobre isso? 713 01:26:09,120 --> 01:26:13,320 Eles estavam no carro dela, a caixa estava aberta, foi muito fácil. 714 01:26:13,480 --> 01:26:17,520 -Você não pôde evitar. - Eu não pensei sobre isso. 715 01:26:17,680 --> 01:26:20,920 A esposa me deixou, metade da renda fuma. 716 01:26:21,080 --> 01:26:24,840 -O que você ia fazer? Roubar bancos? -Bloco. 717 01:26:25,000 --> 01:26:29,880 Eu estava pensando em vendê-los, mas eu não sabia como fazer isso. 718 01:26:30,040 --> 01:26:32,720 -O que você fez então? -Coloque-os em uma caixa... 719 01:26:32,880 --> 01:26:36,200 ...trabalhava como um escravo e esqueci deles. 720 01:26:36,360 --> 01:26:41,040 Eles sobraram? Provavelmente é melhor verificarmos. 721 01:27:08,560 --> 01:27:12,600 Não está aqui, o outro se foi. 722 01:27:14,040 --> 01:27:18,400 Olá? Maisie? 723 01:27:18,560 --> 01:27:21,960 Há alguém aqui? Olá? 724 01:27:24,640 --> 01:27:29,160 - Estou procurando Maisie. - Eu também, sou sobrinho dela. 725 01:27:29,320 --> 01:27:32,360 Dessa forma. Meu nome é Joyce. 726 01:27:32,520 --> 01:27:35,840 Eu ia pedir ajuda, mas isso pode esperar. 727 01:27:36,000 --> 01:27:38,480 Vou pedir para ela ligar. 728 01:27:38,640 --> 01:27:42,480 -Muito obrigado, Sr. Gooch. -Ebrel. 729 01:27:44,400 --> 01:27:47,320 - Como você disse? -Dennis Ebberell. 730 01:27:47,480 --> 01:27:51,520 Minha tia adotou o nome do marido, ela nasceu Ebbrel. 731 01:27:51,680 --> 01:27:54,440 Quem esteve aqui ultimamente? 732 01:27:54,600 --> 01:28:00,520 Muitas pessoas - afinal, é uma aldeia, Eu nem tranco a porta. 733 01:28:04,400 --> 01:28:09,120 - Quando você viu os revólveres pela última vez? - Não faço ideia, há vários anos. 734 01:28:10,320 --> 01:28:13,800 -Dennis Ebbrel? -Sim. 735 01:28:13,960 --> 01:28:19,080 Não há Ebbrel em Midsomer, então fui ver Maisie. 736 01:28:19,240 --> 01:28:24,640 Ela não estava lá, mas seu sobrinho estava chamado Ebbrel, e Maisie também. 737 01:28:24,800 --> 01:28:29,840 Não espere por Maisie, vá direto para casa. 738 01:28:32,640 --> 01:28:37,520 Peter, fique na aldeia. - Troy, leve o revólver com você. 739 01:29:05,040 --> 01:29:07,640 -O que...? -Próxima mensagem? 740 01:29:07,800 --> 01:29:09,800 "Quem o puxou?" 741 01:29:09,960 --> 01:29:14,760 “Querida tia, temos que ir. Ligaremos quando estivermos em casa. Denis.” 742 01:29:14,920 --> 01:29:18,840 Levei meia hora para escrever. Não tome... 743 01:29:23,000 --> 01:29:26,680 - Você sabia disso? -Os que foram assassinados? 744 01:29:31,080 --> 01:29:35,280 -Ela não consegue voar por um tempo. -Mas gente. 745 01:29:35,440 --> 01:29:37,880 LIAM BROOKER 746 01:30:03,000 --> 01:30:07,600 -O que Barnaby queria? -Esqueça ele, agora vamos comemorar. 747 01:30:07,760 --> 01:30:13,840 -Temos que fazer isso? Estou completamente exausto. -Sim, absolutamente. 748 01:30:14,000 --> 01:30:19,960 Isto supera milhões de lucros galopantes, não existe nada melhor do que isso. 749 01:30:20,120 --> 01:30:26,120 Essa é a última coisa que vou pedir a você, Eu prometo. 750 01:30:27,760 --> 01:30:30,560 Não há mais nada pelo que viver. 751 01:30:52,240 --> 01:30:56,400 Viu, tio Gordon? - Tio Ray? 752 01:30:56,560 --> 01:31:02,680 Olhe atentamente, é isso A equipe de ringue de Midsomer Wellow está de folga hoje. 753 01:31:02,840 --> 01:31:07,040 Minha equipe, a melhor! 754 01:31:12,440 --> 01:31:15,040 Estou começando. 755 01:31:25,120 --> 01:31:28,480 Quem está mexendo com a gente? 756 01:31:28,640 --> 01:31:33,200 -Suba e olhe, Liam. - O relógio é seu, levante-se. 757 01:31:54,600 --> 01:31:57,320 Você vai me matar, oficial de justiça? 758 01:32:07,720 --> 01:32:10,200 As abas estão amarradas. 759 01:32:40,320 --> 01:32:42,600 Fique aqui. 760 01:33:00,960 --> 01:33:03,560 Cuidado. 761 01:33:03,720 --> 01:33:06,640 Pesa meia tonelada. 762 01:33:06,800 --> 01:33:10,160 -Não atrapalhe. - Maisie? 763 01:33:18,000 --> 01:33:21,280 Faça sua última oração, Frances. 764 01:33:21,440 --> 01:33:24,520 Eu nunca fiz nada com você, Maisie. 765 01:33:30,720 --> 01:33:35,480 Você é inferior, você tem uma dívida para pagar, todos vocês têm. 766 01:33:35,640 --> 01:33:39,040 -Dívida? -De 1860. 767 01:33:39,200 --> 01:33:44,000 Você acha que é muito tempo? São apenas cinco gerações. 768 01:33:44,160 --> 01:33:49,520 Pastor Jonathan Ebbrel foi assassinado aqui na igreja. 769 01:33:49,680 --> 01:33:54,640 -Não pelos meus ancestrais. - Minha família não é tão velha. 770 01:33:54,800 --> 01:34:01,400 Mas é meu, tenho laços fortes, laços de sangue com aquele que você matou. 771 01:34:05,560 --> 01:34:11,240 Jonathan Ebberel era filho do meu avô bisavô, assassinado por quem ligou. 772 01:34:11,400 --> 01:34:15,560 A viúva tornou-se indigente, cinco gerações de Ebbrels 773 01:34:15,720 --> 01:34:20,720 -foi atormentado pela miséria, desespero, depressão e suicídio. 774 01:34:20,880 --> 01:34:25,280 Maisie, é trágico- 775 01:34:25,440 --> 01:34:29,480 -mas não é nossa culpa, não assassinamos ninguém. 776 01:34:29,640 --> 01:34:32,080 Os anéis o assassinaram. 777 01:34:32,240 --> 01:34:36,520 Eles nunca foram condenados. Vocês são campainhas em Midsomer Wellow. 778 01:34:36,680 --> 01:34:39,720 A justiça deve seguir o seu curso. 779 01:34:39,880 --> 01:34:43,920 Os culpados devem expiar seus crimes. 780 01:34:45,880 --> 01:34:49,640 Nunca poderemos escapar da história e vasos sanguíneos. 781 01:34:49,800 --> 01:34:51,760 Isso é uma loucura. 782 01:34:56,200 --> 01:35:00,200 Você é um arquivista, pilar da congregação! 783 01:35:00,360 --> 01:35:04,320 Pilares de apoio? Pelo contrário, o anjo da vingança. 784 01:35:06,840 --> 01:35:10,200 A esposa do meu sobrinho está grávida. 785 01:35:10,360 --> 01:35:16,440 Pelo bem do nascituro, para a prosperidade da família Ebbrel 786 01:35:16,600 --> 01:35:19,160 -a dívida deve ser paga. 787 01:35:52,160 --> 01:35:55,280 A criança ficará bem. 788 01:35:55,440 --> 01:36:02,440 Os erros contra a nossa família têm devido, já fiz o suficiente. 789 01:36:28,640 --> 01:36:31,880 Agradeça a sua esposa pelo café. 790 01:36:32,040 --> 01:36:35,520 Me senti bem-vindo em sua casa. 791 01:37:00,360 --> 01:37:02,400 Tróia! 792 01:37:04,160 --> 01:37:08,200 - Uma ambulância, talvez? -Dificilmente. 793 01:37:08,360 --> 01:37:11,560 Você só está ferido no rosto, certo? 794 01:37:11,720 --> 01:37:14,880 Estou bem, muito bem. 795 01:37:18,080 --> 01:37:20,200 Sr. Barnaby? 796 01:37:21,640 --> 01:37:25,440 Uma xícara de chá? Coloquei um pouco de conhaque. 797 01:37:25,600 --> 01:37:29,960 Não faz ideia, ela está cansada de homens. 798 01:37:30,120 --> 01:37:35,360 eu a entendo, muita coisa aconteceu. 799 01:37:35,520 --> 01:37:39,160 Eu sei que você tem coisas mais importantes para você... 800 01:37:39,320 --> 01:37:44,520 Aquela tentativa boba de roubo, Eu não vou relatar isso. 801 01:37:45,760 --> 01:37:51,640 Se ele conseguir um pouco de ajuda, o vilão pode se tornar um bom confeiteiro. 802 01:37:51,800 --> 01:37:56,440 Ele precisa de um emprego de verdade e uma economia saudável. 803 01:37:56,600 --> 01:38:00,240 Uma mulher confiável, você quer dizer? 804 01:38:00,400 --> 01:38:03,080 Eu assumo o risco. 805 01:38:14,440 --> 01:38:18,320 Troy, posso te dar uma carona para casa? 806 01:38:21,480 --> 01:38:25,440 Ligue para o centro de emergência se você tiver problemas. 807 01:38:32,280 --> 01:38:34,560 Barnaby. 808 01:38:57,880 --> 01:39:01,880 Texto: Bo Wetter www.sdimedia.com