1
00:00:01,250 --> 00:00:03,878
Skynda sig.
Titta, det är bara en tecknad film.

2
00:00:03,961 --> 00:00:06,464
101 dalmatiner
är inte bara en tecknad serie...

3
00:00:06,547 --> 00:00:09,217
mer än blå mockaskor
är bara en sång.

4
00:00:09,300 --> 00:00:13,179
Okej, men kan vi åtminstone sitta i
tillbaka? Jag är trött på att få det onda ögat...

5
00:00:13,262 --> 00:00:15,473
från 5-åringar
som inte kan se över mitt huvud.

6
00:00:15,556 --> 00:00:18,976
Bilden är före sin tid. Det är
om krisen i kärnfamiljen.

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,020
Ett, två, tre.

8
00:00:21,103 --> 00:00:24,273
Jag kommer att bli jättebra
tillfredsställelse i att spränga dessa bozos.

9
00:00:24,357 --> 00:00:26,651
De tror att de kan vara dåliga för alltid.
Ett, två, tre.

10
00:00:26,734 --> 00:00:30,071
De kommer att ha gott om tid att tänka
om det när vi får dem på band.

11
00:00:30,154 --> 00:00:31,447
Och jag kan tänka
om ledighet.

12
00:00:33,157 --> 00:00:35,159
Jag vet inte, älskling...

13
00:00:35,701 --> 00:00:38,329
kan vara en ut-ur-kroppen
typ.

14
00:00:40,164 --> 00:00:43,459
Kanske tar det dig till platser
du har faktiskt aldrig varit.

15
00:00:46,879 --> 00:00:48,381
Åh, vill du det?

16
00:00:49,924 --> 00:00:52,843
Jag kan vara där
på en halvtimme.

17
00:00:54,178 --> 00:00:55,972
Du kan räkna med det.

18
00:00:56,847 --> 00:00:58,849
Det kommer att bli en bit av himlen.

19
00:01:04,689 --> 00:01:06,190
Du kan komma.

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,442
Nej tack.

21
00:01:08,526 --> 00:01:12,697
Från ljudet av saker, skulle jag vara
ett femte hjul på ditt rymdskepp.

22
00:01:15,074 --> 00:01:18,244
Dessutom har jag ett par
fler saker jag måste göra här.

23
00:01:18,327 --> 00:01:19,662
Okej.

24
00:01:20,580 --> 00:01:22,415
Säg inte mer, partner.

25
00:01:22,873 --> 00:01:25,167
Jag kan berätta
du har saker att göra.

26
00:01:27,169 --> 00:01:28,546
Är du säker?

27
00:01:29,213 --> 00:01:33,467
Kross inte hennes hjärta, Rico. Och
bryt inte kotletterna, okej?

28
00:01:33,551 --> 00:01:35,469
Hörs senare, Sonny.

29
00:02:27,188 --> 00:02:29,607
Miami internationella flygplats.
Informationsdisk.

30
00:02:29,690 --> 00:02:31,108
Kan jag hjälpa dig?

31
00:02:31,192 --> 00:02:34,779
Ja, jag skulle vilja ha några
flyginformation, tack.

32
00:03:01,138 --> 00:03:02,765
Är de för mig?

33
00:03:17,947 --> 00:03:19,198
Sonny.

34
00:03:20,908 --> 00:03:23,160
Hej, det är kul att se dig.

35
00:03:27,498 --> 00:03:30,876
Jag önskar att jag inte var så trött.
Kom igen, jag tar dig hem.

36
00:03:30,960 --> 00:03:34,046
Är du hungrig?
Nej, jag mår inte riktigt bra.

37
00:03:35,256 --> 00:03:37,258
Jag känner till det här stället...

38
00:04:22,720 --> 00:04:24,513
Tack för resan.

39
00:04:26,056 --> 00:04:28,517
Du skojade inte. Du
Är du verkligen trött, eller hur?

40
00:04:28,601 --> 00:04:30,936
Det är lite sent
att spela svårt att få.

41
00:04:31,771 --> 00:04:33,397
Jag ringer dig först
på morgonen.

42
00:04:33,481 --> 00:04:36,817
Det är du säker på att du kommer att bli
okej? Ja, jag är säker.

43
00:04:36,942 --> 00:04:40,654
Du vet att jag älskar att vara med
du. Jag är bara riktigt trött, Sonny.

44
00:04:41,363 --> 00:04:43,741
Jag kunde komma in
och se dig sova.

45
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
du vet,
du är ett stort problem.

46
00:04:49,121 --> 00:04:51,457
God natt.
God natt. Tack.

47
00:05:31,956 --> 00:05:33,123
Rensa!

48
00:07:24,234 --> 00:07:26,737
herr...
Crockett.

49
00:07:29,531 --> 00:07:33,661
Vad fan hände? Dess
egentligen ganska enkelt, herr Crockett.

50
00:07:33,744 --> 00:07:37,122
Anfallen upphörde när hon
gick i kardiovaskulär kollaps.

51
00:07:37,206 --> 00:07:38,248
BP hoppade av.

52
00:07:38,332 --> 00:07:41,293
Vi satte henne på ett dopamindropp,
men hon svarade inte.

53
00:07:41,377 --> 00:07:44,088
Vi började med HLR.
Hon gick flatline.

54
00:07:45,089 --> 00:07:48,092
En överdos av droger.
Din vän fick kokain.

55
00:07:50,552 --> 00:07:55,140
Du har fel diagram, damen.
Sara drog inte på sig.

56
00:07:55,224 --> 00:07:57,226
Jag var bara med henne
tidigare ikväll.

57
00:07:57,309 --> 00:08:00,521
Det var hon
rak som domare.

58
00:08:00,604 --> 00:08:03,816
Hon fnyste det inte
eller skjut den, mr Crockett.

59
00:08:06,902 --> 00:08:08,529
Hon svalde den.

60
00:08:12,908 --> 00:08:16,078
Vi hittade en sprucken ballong
i övre Gl-kanalen.

61
00:08:17,496 --> 00:08:20,082
Fyra ballonger till
hittades intakta.

62
00:08:23,043 --> 00:08:24,294
Sara.

63
00:08:27,089 --> 00:08:28,549
Jag vet att du inte vill
hör det här...

64
00:08:28,632 --> 00:08:32,302
men jag är rädd att vi kommer att ha det
att underrätta behöriga myndigheter.

65
00:08:39,518 --> 00:08:41,145
Det har du redan.

66
00:08:43,272 --> 00:08:44,606
Hennes eget fel.

67
00:08:44,648 --> 00:08:47,609
Hon gjorde sina egna val.
Skyll inte på dig själv.

68
00:08:47,651 --> 00:08:48,902
Det är jag inte.

69
00:08:50,904 --> 00:08:54,074
Jag kan bara inte lista ut
varför i helvete gjorde hon det.

70
00:08:55,576 --> 00:08:58,328
Ser ut som hon har det
några vänner dock.

71
00:08:58,871 --> 00:08:59,955
Ja.

72
00:09:09,423 --> 00:09:10,507
Sara?

73
00:09:12,384 --> 00:09:15,095
Sara, vakna. Kom igen, Sara.

74
00:09:20,225 --> 00:09:21,268
Sara?

75
00:09:23,312 --> 00:09:25,230
Kom igen, Sara, vakna.

76
00:09:26,315 --> 00:09:27,441
Sara.

77
00:09:30,652 --> 00:09:32,946
Sara är inte hemma
just nu, kompis.

78
00:09:34,656 --> 00:09:36,200
Kan jag hjälpa dig?

79
00:09:37,242 --> 00:09:41,330
Hon skulle köpa min BMW,
men hon är inte här.

80
00:09:42,998 --> 00:09:46,293
Det kommer att bli typ
svårt att bevisa, eller hur?

81
00:09:46,376 --> 00:09:48,378
Jag fick registreringen...

82
00:09:49,213 --> 00:09:51,673
och köpebrevet,
precis här.

83
00:09:57,763 --> 00:10:00,974
Jag borde ha sålt den för sex
men jag fick bara fem.

84
00:10:06,480 --> 00:10:10,317
Gå härifrån.
Fortsätt, slå det.

85
00:10:23,497 --> 00:10:24,832
För en bil.

86
00:10:27,000 --> 00:10:28,794
Hon gjorde det för en bil.

87
00:10:43,433 --> 00:10:45,769
238 USD.

88
00:10:45,811 --> 00:10:49,314
Inte särskilt mycket för en regnig
dag. Vänd blad, Rico.

89
00:10:50,315 --> 00:10:52,442
Du missade den senaste insättningen.

90
00:10:54,153 --> 00:10:55,946
5 000 USD.

91
00:10:56,321 --> 00:10:58,115
I förrgår.

92
00:10:59,658 --> 00:11:04,037
Miami till Bogota, Bogota
till Paris, Paris till Miami.

93
00:11:06,832 --> 00:11:09,710
Hon har flugit den vägen
i två år.

94
00:11:11,295 --> 00:11:13,630
Och hon gillar inte
pulvret?

95
00:11:15,007 --> 00:11:18,177
De hittade 23 gram koks
inuti henne.

96
00:11:18,510 --> 00:11:20,512
Bild 5 eller 6 dödade henne.

97
00:11:21,680 --> 00:11:23,724
Hon hade totalt
ett uns där inne.

98
00:11:23,807 --> 00:11:26,727
Ingen betalar 5 000 dollar
för en "0-Z."

99
00:11:27,686 --> 00:11:29,938
Hon måste bära
ett prov.

100
00:11:31,064 --> 00:11:33,901
Det är det enda
det är vettigt.

101
00:11:35,235 --> 00:11:37,070
Du har någon aning...

102
00:11:37,154 --> 00:11:39,364
vem Sara kan ha varit
ta in ett prov för?

103
00:11:39,448 --> 00:11:41,909
Ja, visst, man. När |
hämtade henne på flygplatsen...

104
00:11:41,992 --> 00:11:44,244
hon berättade att hon hade
svalde en massa kokain...

105
00:11:44,328 --> 00:11:47,372
och levererade den
till Joe Blow in the Grove.

106
00:12:01,595 --> 00:12:03,847
Jag tänkte att jag skulle överraska henne.

107
00:12:03,889 --> 00:12:05,682
Möt planet tidigt.

108
00:12:07,768 --> 00:12:11,605
Hon var väldigt rolig. Vi
alltid haft trevligt tillsammans.

109
00:12:12,814 --> 00:12:14,608
Laboratoriet säger att...

110
00:12:15,400 --> 00:12:18,779
Saras prov är några av
det renaste dopet han någonsin sett.

111
00:12:18,862 --> 00:12:21,156
Han sa att han skulle vilja träffas
geni som gjorde det.

112
00:12:21,240 --> 00:12:24,785
Ja, jag skulle vilja träffas
jokern som köper den.

113
00:12:26,286 --> 00:12:28,205
Stora pengar för ett prov.

114
00:12:30,332 --> 00:12:32,459
Det kommer att bli ett stort köp.

115
00:12:40,592 --> 00:12:42,219
Upphämtningstid.

116
00:12:49,935 --> 00:12:51,812
Hej. Hur mår du?

117
00:12:52,604 --> 00:12:54,106
Fin bil.

118
00:12:55,357 --> 00:12:58,402
Letar du efter någon?
Vem är du?

119
00:12:58,485 --> 00:13:00,195
Jag är bara en vän.

120
00:13:01,113 --> 00:13:03,240
Jag kanske fick fel hus.

121
00:13:04,283 --> 00:13:05,951
Hej, letar du
för någon, man?

122
00:13:06,034 --> 00:13:08,245
Nej, jag definitivt
fick fel hus.

123
00:13:43,405 --> 00:13:44,656
Nu då.

124
00:13:54,416 --> 00:13:56,626
Okej vännen, låt oss börja om igen.

125
00:13:57,169 --> 00:13:59,504
Vem är du?
Vilka är ni?

126
00:13:59,588 --> 00:14:02,299
Var är Sara?
Vad heter du, gumman?

127
00:14:02,382 --> 00:14:04,634
Tim Davis, Saras bror.

128
00:14:22,736 --> 00:14:24,029
Lyssna...

129
00:14:28,909 --> 00:14:30,744
Sara dog i natt.

130
00:14:37,042 --> 00:14:38,710
Var är kroppen?

131
00:14:49,054 --> 00:14:50,305
Hej, man.

132
00:14:53,392 --> 00:14:55,560
Du visste
hon bar den!

133
00:14:55,644 --> 00:14:59,439
Du visste det hela tiden! Det är du
ska i fängelse, så släng mig inte!

134
00:14:59,523 --> 00:15:01,650
Titta, hon ville göra det!

135
00:15:02,567 --> 00:15:05,404
Hon kände till riskerna.
Jag hjälpte henne.

136
00:15:07,739 --> 00:15:10,951
Hon ville köpa den här bilen.
$5 000, det är allt.

137
00:15:12,411 --> 00:15:14,538
Vem är du kopplad till?

138
00:15:17,207 --> 00:15:19,042
Vem är du kopplad till?

139
00:15:21,086 --> 00:15:24,005
Som kriminell är du det
en fullständig utbrytning.

140
00:15:25,298 --> 00:15:26,842
Du är en röra.

141
00:15:27,759 --> 00:15:31,179
Du har redan inblandat
dig själv och gav oss hälften.

142
00:15:32,806 --> 00:15:36,685
Och du är inte smart nog att klippa
själv en deal och ge oss resten.

143
00:15:36,768 --> 00:15:38,353
Vet du vad?

144
00:15:38,603 --> 00:15:40,647
Du måste gå i fängelse
för dumhet.

145
00:15:40,730 --> 00:15:43,859
Lås in honom, Rico. Det gör jag inte
känner för att göra affärer idag.

146
00:15:44,192 --> 00:15:46,820
Titt. Charlie Glide, tror jag.

147
00:15:46,903 --> 00:15:48,155
tror jag.

148
00:15:49,573 --> 00:15:50,949
Okej.

149
00:15:51,074 --> 00:15:54,578
Charlie Glide var
i mitten.

150
00:16:12,137 --> 00:16:13,513
Bingo.

151
00:16:14,389 --> 00:16:15,849
Kolla in det.

152
00:16:18,143 --> 00:16:20,896
Mr Glide, antar jag?
Just den ena.

153
00:16:20,937 --> 00:16:23,773
Mannen har aldrig ens fått
en jaywalking-biljett.

154
00:16:23,815 --> 00:16:25,400
Vad är hans hemlighet?

155
00:16:25,484 --> 00:16:28,778
Han håller sig väldigt långt ifrån
det stora, dåliga, vita.

156
00:16:29,488 --> 00:16:30,780
Hittills.

157
00:16:47,506 --> 00:16:49,132
Okej, dude.
Okej.

158
00:16:49,216 --> 00:16:51,635
Jag hör dig senare.
Okej.

159
00:16:52,052 --> 00:16:54,304
Du är skyldig mig en, man.
För vad?

160
00:16:54,346 --> 00:16:57,390
Bilpris.
Jag tänker inte gå.

161
00:16:57,849 --> 00:16:59,601
Lägg den på min flik.

162
00:17:21,039 --> 00:17:25,210
Jag lovade mig själv när Dow
bröt 1400 Jag skulle köpa en present till mig själv.

163
00:17:25,377 --> 00:17:26,878
Det är vettigt för mig.

164
00:17:28,213 --> 00:17:30,715
Vad gör denna skulptur
så fantastiskt, Max?

165
00:17:32,008 --> 00:17:36,179
Jag gillar dess form. Det har
en riktigt fin form.

166
00:17:37,138 --> 00:17:40,350
Konstnären är fransk
och han är riktigt sjuk.

167
00:17:41,851 --> 00:17:45,480
Jag tycker det är snyggt.
Jag tror att det är du, Glide.

168
00:17:46,731 --> 00:17:50,652
Sonny Burnett. Det gjorde jag inte ens
bjud in dig och här är du.

169
00:17:51,570 --> 00:17:54,739
Jag kom inte hit
för ett socialt samtal, konstälskare.

170
00:17:54,906 --> 00:17:56,491
Skulle du ursäkta oss
ett ögonblick, snälla?

171
00:17:56,575 --> 00:17:58,535
Säker.
Tack.

172
00:17:59,327 --> 00:18:02,789
Sonny Burnett, Max Rogo.
Rogo är min assistent.

173
00:18:03,331 --> 00:18:05,250
Kan du gå vilse
ett tag, Max?

174
00:18:05,333 --> 00:18:08,044
Sharp, Glid. Riktigt skarpt.
Det stämmer.

175
00:18:08,378 --> 00:18:09,838
Riktigt skarpt.

176
00:18:18,597 --> 00:18:19,973
Tack.

177
00:18:21,516 --> 00:18:23,560
Det är en söt affär, verkligen.

178
00:18:24,519 --> 00:18:29,024
10 nycklar nose whisky,
90 bevis. Färdig att hälla.

179
00:18:29,566 --> 00:18:32,569
Om det är så sött, Burnett,
varför behöver du mig?

180
00:18:33,069 --> 00:18:36,448
Jag vet inte hur man ska göra
marschera ut detta pulver.

181
00:18:36,531 --> 00:18:39,367
Jag är van att vara
ponnyexpressen.

182
00:18:39,451 --> 00:18:43,747
Och jag fick det här tunga uppdraget
motvilja mot receptfria läkemedel.

183
00:18:44,080 --> 00:18:47,584
Komma ihåg?
Jag fick motstridiga rapporter om det.

184
00:18:47,876 --> 00:18:51,004
Det är fruarnas berättelser.
Det är av Chaucer.

185
00:18:51,087 --> 00:18:52,672
Hur vet du det?

186
00:18:53,715 --> 00:18:55,925
Smuggelgods kanske går hett.

187
00:18:56,301 --> 00:19:01,139
Miami Vice tror att de drog
100 nycklar av premium slag...

188
00:19:01,806 --> 00:19:04,976
från en spansk tonfiskbåt
förra veckan. Faktum är...

189
00:19:05,977 --> 00:19:07,937
de är 10 nycklar korta.

190
00:19:11,316 --> 00:19:12,651
Fråga inte.

191
00:19:13,068 --> 00:19:16,613
Och jag tänkte kanske du
kan rekommendera en investerare.

192
00:19:17,238 --> 00:19:20,367
Jag sysslar med riskkapital
då och då.

193
00:19:22,494 --> 00:19:26,623
Det finns en mycket,
Det är mycket på gång, Sonny.

194
00:19:27,290 --> 00:19:30,877
Nu hade jag inte tänkt på det förut,
men jag skulle kunna använda en kille som du.

195
00:19:31,836 --> 00:19:36,216
Jag kommer att vara fruktansvärt upptagen
tills jag får det här i rörelse.

196
00:19:37,258 --> 00:19:39,678
Jag vet inte om att börja
något nytt.

197
00:19:40,637 --> 00:19:44,182
Allt jag säger är att det är svårt
att få bra hjälp nu för tiden.

198
00:19:45,183 --> 00:19:47,018
Väldigt, väldigt svårt.

199
00:20:01,533 --> 00:20:03,535
Du vill att jag ska låtsas
saknas något av detta?

200
00:20:03,618 --> 00:20:06,413
Nej, Weber, min man, vi vill ha dig
att låtsas att...

201
00:20:06,496 --> 00:20:08,707
du bara fått
del av det.

202
00:20:09,791 --> 00:20:12,335
Pappersarbetet är redan inne.
Ingen kommer att tro mig.

203
00:20:12,377 --> 00:20:14,170
Titta, säg bara
du gjorde ett misstag.

204
00:20:14,254 --> 00:20:15,964
Vi behöver bara dig
att förlora, kanske...

205
00:20:16,047 --> 00:20:18,383
100 pund av detta
i ett par dagar.

206
00:20:19,050 --> 00:20:21,511
Helvete, om du verkligen måste.

207
00:20:22,679 --> 00:20:25,849
Två arbetsdagar, killar.
Det är allt jag ger dig.

208
00:20:27,308 --> 00:20:29,060
Vad tänker du?

209
00:20:29,144 --> 00:20:30,520
Trumpkort.

210
00:20:36,818 --> 00:20:38,737
Är du galen?

211
00:20:38,820 --> 00:20:41,489
Du har någonsin hört
av resecheckar?

212
00:20:41,573 --> 00:20:45,618
Jag får veta att du kan hjälpa mig
investera detta för en vinst.

213
00:20:46,870 --> 00:20:47,829
Tja...

214
00:20:47,912 --> 00:20:50,749
penningmarknaden kommer att ge dig
ca 10%, kommunala obligationer...

215
00:20:50,832 --> 00:20:54,043
Max, kom igen, låt oss inte
prata runt saken.

216
00:20:54,335 --> 00:20:57,046
Du vet precis
vad jag talar om.

217
00:20:57,464 --> 00:21:00,049
Du säger en Mr Soles...

218
00:21:00,675 --> 00:21:03,052
har skickat dig till mig?
Johnny Soles.

219
00:21:03,136 --> 00:21:06,890
Min goda vän från Kingston.
Johnny Soles.

220
00:21:07,932 --> 00:21:11,811
Han sa att du är en
medarbetare till Mr. Charles Glide.

221
00:21:21,446 --> 00:21:23,990
Nej, jag köper det inte,
mitt företag är.

222
00:21:24,032 --> 00:21:27,869
På så sätt kan jag ta en ITC på bilen
och sminkplåtarna.

223
00:21:27,952 --> 00:21:30,246
Undrar varför de
kalla dem det?

224
00:21:30,330 --> 00:21:31,956
"C," punkt, Glide...

225
00:21:32,040 --> 00:21:33,875
G-L-I-D-E.

226
00:21:35,084 --> 00:21:37,670
Tio och en kvart? tänkte jag
Jag sa åt dig att köpa den vid 10.

227
00:21:37,754 --> 00:21:40,215
Jag försökte.
Datorn var nere.

228
00:21:40,256 --> 00:21:44,135
Du skyller på en dator
fel, Max? Titta, jag ringer tillbaka.

229
00:21:44,219 --> 00:21:46,805
Max, tror du att du har
talangen att hitta pappersarbetet...

230
00:21:46,888 --> 00:21:48,431
på Lakeland Mall
förvärv?

231
00:21:50,016 --> 00:21:51,518
Charlie Glide.

232
00:21:51,893 --> 00:21:56,564
Nej, Sugarman-affären är klar.
Det kanske inte finns en till.

233
00:21:57,065 --> 00:22:00,693
Jag tror att jag börjar tröttna på
den här verksamheten redan. Ja.

234
00:22:00,777 --> 00:22:03,363
Max, får du det, snälla?
Inga!

235
00:22:07,784 --> 00:22:09,285
Jag ringer tillbaka.

236
00:22:11,329 --> 00:22:14,874
Jag är inte din gopher, Charlie.

237
00:22:14,958 --> 00:22:16,793
Nej, det är du inte.

238
00:22:17,252 --> 00:22:20,713
Timmy är. Men han körde ihop.

239
00:22:21,422 --> 00:22:24,259
Vad ska vi göra med Timmy?
Vi?

240
00:22:25,426 --> 00:22:26,928
Charlie Glide.

241
00:22:27,053 --> 00:22:30,139
Nej. Jag vill bara ringa
på Greyhound, ja.

242
00:22:32,141 --> 00:22:36,271
Du är den verkställande assistenten,
Max. Visa lite initiativ.

243
00:22:36,354 --> 00:22:39,440
Vad sägs om betsocker?
Det är Denver OTC.

244
00:22:42,569 --> 00:22:44,904
Nej, Sugarman-affären är klar.

245
00:22:44,988 --> 00:22:49,242
Vi hade en liten förvirring med
prover, men det gick bra.

246
00:22:52,537 --> 00:22:55,248
Låt oss prata
om det som är viktigt, Max.

247
00:22:55,331 --> 00:23:00,295
Jag fick information för Charlie. Användbart
information. Dyr information.

248
00:23:00,670 --> 00:23:03,131
Charlie vilar, Tim-boy.
Han har haft en jobbig dag.

249
00:23:03,214 --> 00:23:05,133
Den enda informationen
han är intresserad av...

250
00:23:05,174 --> 00:23:06,926
är information
som kommer från mig.

251
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
Nej, jag handlar inte
med ärendepojken längre.

252
00:23:09,846 --> 00:23:13,600
Lämna sedan. Det är du
ärendepojken, eller...

253
00:23:13,683 --> 00:23:16,019
var.
Få mig in för att se honom!

254
00:23:16,811 --> 00:23:18,313
Titta, okej.

255
00:23:20,148 --> 00:23:22,358
Jag klipper in dig
på min del av detta.

256
00:23:22,442 --> 00:23:26,029
Nåväl, en bit av ingenting
är inte värt särskilt mycket.

257
00:23:27,530 --> 00:23:31,534
Du kanske borde låta
Charlie bestämmer det. Timmy.

258
00:23:32,201 --> 00:23:33,244
Jag avgör.

259
00:23:51,512 --> 00:23:55,600
Jag trodde att ni kanske visste
något om den här Timmy Davis.

260
00:23:56,267 --> 00:23:58,519
Såg ut som en riktig spelare.

261
00:23:58,603 --> 00:24:01,940
Det var en avrättning.
Charlie Glide.

262
00:24:02,190 --> 00:24:03,691
Säga vad?

263
00:24:03,775 --> 00:24:08,029
Han kanske inte har dragit
trigger, men han är säker som fan skyldig.

264
00:24:08,112 --> 00:24:09,656
Charlie Glide.

265
00:24:10,281 --> 00:24:14,494
Du är till mycket hjälp, Crockett.
Vi har aldrig kunnat röra Glide.

266
00:24:15,036 --> 00:24:16,204
Rätt.

267
00:24:17,705 --> 00:24:19,248
Johnny Soles.

268
00:24:20,541 --> 00:24:22,961
När Johnny Soles pratar,
Jag lyssnar.

269
00:24:23,836 --> 00:24:28,091
Cooper har 500 000 dollar.
Säg inte att det är kontant.

270
00:24:29,676 --> 00:24:31,010
Kanske mer.

271
00:24:32,220 --> 00:24:34,847
Det är väldigt konstigt.
Ligger den i en resväska?

272
00:24:37,141 --> 00:24:38,977
Södra Florida.
Ja.

273
00:24:39,060 --> 00:24:42,146
Det är kontantkapitalet
den fria världen. Jag kan gräva det.

274
00:24:42,230 --> 00:24:44,691
Så, vad gör du
vill göra?

275
00:24:45,316 --> 00:24:49,278
Jag menar, kan du lita på en
rekommendation från Johnny Soles?

276
00:24:49,612 --> 00:24:50,697
Säker.

277
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
Problemet är att ingen litar på
en kille som är galen nog...

278
00:24:53,741 --> 00:24:55,368
att bära 500 000 dollar
i en resväska.

279
00:24:55,410 --> 00:24:57,120
Sen glömmer jag
hela grejen...

280
00:24:57,203 --> 00:25:01,582
och jag säger åt honom att gå och investera
degen i reggaeskivor.

281
00:25:05,086 --> 00:25:08,548
Middag igår, några tvåbitar
kanin som heter Burnett dyker upp...

282
00:25:08,631 --> 00:25:12,802
och säger att han förmedlar
10 nycklar av flingor till en vän.

283
00:25:13,261 --> 00:25:15,221
Kan jag hitta finansieringen?

284
00:25:15,430 --> 00:25:18,266
Klart jag kan.
För redan nästa dag...

285
00:25:18,349 --> 00:25:23,271
någon möjligen jamaicansk förskingrare dyker upp
med en väska full av ekonomi.

286
00:25:23,438 --> 00:25:27,066
Och Timmy Davis prov är inne
myndigheternas händer.

287
00:25:28,484 --> 00:25:30,695
Tror du att vi håller på att skapas?

288
00:25:33,614 --> 00:25:35,575
Jag kollade en källa
i Miami Police.

289
00:25:35,616 --> 00:25:37,994
Dopet är,
visst, felplacerad.

290
00:25:38,494 --> 00:25:42,206
Ring Johnny Soles på Jamaica. |
slår vad om att han ger Cooper en strålande recension.

291
00:25:42,290 --> 00:25:44,292
Tror du att allt är lagligt?

292
00:25:46,002 --> 00:25:50,631
Jag tror att det är polisen som försöker
lägg rutschkanan på Charlie Glide.

293
00:25:50,715 --> 00:25:52,675
Det är uppenbar fångst.

294
00:25:53,885 --> 00:25:57,305
Jag trodde du kände Burnett.
Det gjorde jag också.

295
00:26:00,641 --> 00:26:03,811
Vi fick för mycket ridning
på Lydia Sugarman-affären.

296
00:26:04,729 --> 00:26:08,107
Jag ska hämta någon
att ersätta Timmy.

297
00:26:08,983 --> 00:26:12,195
Vad fan, låt oss hålla oss
med Burnett. Ja.

298
00:26:12,862 --> 00:26:15,865
Jag trodde du sa han
var polis. Visst, det är han.

299
00:26:16,616 --> 00:26:19,619
Det är vad som kommer att göra
gör detta till en riktig kick.

300
00:26:19,702 --> 00:26:20,995
Varsågod.

301
00:26:28,002 --> 00:26:31,422
Killen vill inte vara det
bära runt på alla pengar.

302
00:26:31,506 --> 00:26:33,341
Det kommer att bli
i ett värdeskåp.

303
00:26:33,424 --> 00:26:36,844
Han ger dig nyckeln när
du producerar det dåliga.

304
00:26:37,053 --> 00:26:39,555
Det är som öga för öga,
en nyckel för en nyckel.

305
00:26:40,765 --> 00:26:42,391
Du garanterar?

306
00:26:42,475 --> 00:26:46,145
Jag gör mitt bästa. Jag ställer upp
ett möte imorgon kväll.

307
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
Trettio kilo.

308
00:26:48,022 --> 00:26:51,901
Måste ha 35, min vän. Dessa
nya blockader av kustbevakningen...

309
00:26:51,984 --> 00:26:54,403
driver priserna
rakt igenom taket.

310
00:26:54,487 --> 00:26:56,781
Jag kan prata med honom
in i 32.

311
00:26:57,198 --> 00:26:58,783
Trettiotre.

312
00:27:00,535 --> 00:27:02,578
Det är varje cent han har.

313
00:27:07,166 --> 00:27:09,127
Fyrtiotre.

314
00:27:10,086 --> 00:27:12,296
Jag trodde du sa
det skulle bli 35.

315
00:27:12,380 --> 00:27:16,759
Jag sa att jag skulle försöka 35. Det gjorde jag.
Det gick över som Titanic.

316
00:27:17,802 --> 00:27:20,721
Titta, vid 43,
det är praktiskt taget en stöld.

317
00:27:20,763 --> 00:27:23,224
jag menar,
grejerna är otrampade.

318
00:27:24,600 --> 00:27:26,060
Fyrtiotre.

319
00:27:27,562 --> 00:27:29,272
Jag har bara nog.

320
00:27:29,856 --> 00:27:31,232
Lyckligtvis.

321
00:27:53,087 --> 00:27:54,213
Ja.

322
00:27:55,339 --> 00:27:58,050
Du ville träffa mig, Mr Glide?
Ja.

323
00:28:00,094 --> 00:28:02,847
Det är för mitt företagskonto.
Det borde finnas 100 000 dollar där.

324
00:28:02,930 --> 00:28:04,932
Du kan behålla fallet.

325
00:28:06,017 --> 00:28:10,021
Jag antar att verksamheten håller i sig
sin egen. Ja, jag gungar.

326
00:28:10,104 --> 00:28:11,564
Hej, tack.

327
00:29:32,436 --> 00:29:34,855
Sonny, det här är Mr. Cooper.

328
00:29:34,897 --> 00:29:36,148
Cooper, Sonny Burnett.

329
00:29:36,232 --> 00:29:37,608
Cool löpning.

330
00:29:37,692 --> 00:29:40,444
Lycka till, killar.
Du vet, Mr Glide...

331
00:29:40,903 --> 00:29:44,323
Jag skulle inte känna mig så nervös om
du skulle följa med mig.

332
00:29:44,365 --> 00:29:46,284
Få mig inte att skratta.

333
00:29:46,367 --> 00:29:48,286
Jag håller mig borta från
det dåliga.

334
00:29:49,203 --> 00:29:52,290
Men jag säger dig vad.
Ring mitt kontor på morgonen.

335
00:29:52,373 --> 00:29:56,043
Jag kanske köper ett par
biljetter till Polisbalen.

336
00:29:58,713 --> 00:30:01,340
Vad pratar du om?
Kom igen.

337
00:30:01,424 --> 00:30:02,842
Showen är över.

338
00:30:02,967 --> 00:30:05,636
Sonny, det måste du vara
Miami Vice, lokal.

339
00:30:06,012 --> 00:30:09,849
Cooper, det är fängelse, okej.

340
00:30:10,182 --> 00:30:14,061
Var säker och lägg in det
dina rapporter. Ciao, vänner.

341
00:30:16,605 --> 00:30:17,857
Förresten...

342
00:30:19,400 --> 00:30:22,194
de pengarna du skummade
från betalningen...

343
00:30:22,486 --> 00:30:24,113
det är förfalskning.

344
00:30:26,073 --> 00:30:28,534
Jag tänkte bara
du vill veta.

345
00:30:29,744 --> 00:30:32,788
Jag hoppas att du inte försökte passera
någon av dessa pengar till banken.

346
00:30:32,872 --> 00:30:36,751
Det skulle vara ganska pinsamt att försöka
för att förklara var du fick det ifrån.

347
00:30:36,792 --> 00:30:40,046
Det är federalt, eller hur?
Ja, det är federalt.

348
00:30:41,797 --> 00:30:42,965
Feds.

349
00:30:44,508 --> 00:30:46,218
Det kommer aldrig att fastna.

350
00:30:47,720 --> 00:30:49,263
Man vet aldrig.

351
00:30:50,348 --> 00:30:52,475
Du kan ringa en domare
och ta reda på det.

352
00:30:56,645 --> 00:31:00,191
Som mannen på dagtid-tv säger:

353
00:31:01,442 --> 00:31:03,235
"Låt oss göra en deal."

354
00:31:04,570 --> 00:31:05,780
Låt oss.

355
00:31:09,825 --> 00:31:11,619
Mannen svettas aldrig.

356
00:31:14,538 --> 00:31:16,248
Vad är hans erbjudande?

357
00:31:17,041 --> 00:31:18,834
Han är i mitten.

358
00:31:19,710 --> 00:31:24,507
Mellan en högerorienterad peruan med en tung
massor av ren, och en rik lokal spelare.

359
00:31:24,548 --> 00:31:28,886
Han blir inte mer specifik förrän
vi garanterar honom en total promenad.

360
00:31:29,553 --> 00:31:31,889
Mannens hjärta är
ett kassaregister.

361
00:31:35,351 --> 00:31:38,062
Vi måste
arbeta med Glide.

362
00:31:38,813 --> 00:31:41,816
Var och en av er två
har några problem med det?

363
00:31:55,913 --> 00:31:58,082
Jag är lite törstig, Sonny.

364
00:31:59,875 --> 00:32:01,377
Tryck inte på den.

365
00:32:15,516 --> 00:32:17,059
Lydia Sugarman.

366
00:32:21,605 --> 00:32:23,732
Gåtor kommer inte att skära det, Glide.

367
00:32:25,443 --> 00:32:28,529
Okej, lägg på. Lägg på.
Det är Sugarman Electronics.

368
00:32:29,697 --> 00:32:31,866
Det är en
200 miljoner dollar företag...

369
00:32:33,033 --> 00:32:36,745
grundad av Dr Don Sugarman
år 1954.

370
00:32:37,079 --> 00:32:38,414
Började med ingenting.

371
00:32:38,456 --> 00:32:41,625
Hej, förlora det ekonomiska
uttalande, Chuck. Okej.

372
00:32:42,418 --> 00:32:45,838
Sugarman dog förra året.
Han var 86 år gammal.

373
00:32:46,755 --> 00:32:50,801
Vilket lämnar oss med Lydia,
hans bedrövade änka.

374
00:32:53,721 --> 00:32:56,182
Än en gång, så vad?

375
00:32:56,265 --> 00:32:59,018
Så hon är 28 år gammal...

376
00:32:59,101 --> 00:33:02,062
och livet utan sin man
är meningslöst...

377
00:33:02,146 --> 00:33:05,274
om hon inte får kontroll
från Sugarman Electronics.

378
00:33:06,233 --> 00:33:08,777
Hon försöker
ett belånat köp.

379
00:33:08,986 --> 00:33:11,864
Fossilerna på tavlan
av "D's" är inte nöjd.

380
00:33:11,947 --> 00:33:15,993
Så, Lydia behöver kapital
bråttom.

381
00:33:16,160 --> 00:33:20,289
Och vilken bättre råvarumarknad
att få kapital i all hast, eller hur?

382
00:33:21,373 --> 00:33:23,334
Han lämnade henne 15 miljoner dollar.

383
00:33:23,375 --> 00:33:26,128
Allt hon vill göra är
tredubbla det. Snabb.

384
00:33:26,212 --> 00:33:29,298
En affär.
Blond ambition.

385
00:33:32,218 --> 00:33:33,802
Vad är ditt slut?

386
00:33:35,012 --> 00:33:37,515
Jag är en enkel man
med enkla behov.

387
00:33:38,057 --> 00:33:41,393
Jag gillar enkla siffror.
En miljon från toppen.

388
00:33:42,186 --> 00:33:44,688
Alla chanser ni
skulle låta mig behålla den?

389
00:33:46,899 --> 00:33:48,943
Sara var en vän till mig.

390
00:33:49,610 --> 00:33:53,864
Om det var upp till mig, kompis...
Ja, men det är inte upp till dig, Crockett.

391
00:33:53,948 --> 00:33:55,866
Du måste göra ditt jobb.

392
00:33:56,367 --> 00:33:58,369
Du måste ta itu med mig.

393
00:33:59,620 --> 00:34:02,081
Ingen bra vecka
för familjen Davis, hör jag.

394
00:34:02,164 --> 00:34:04,750
Hej! Hej Crockett,
var cool, man.

395
00:34:13,217 --> 00:34:15,469
Vi är din
nya löpare, Glide.

396
00:34:15,970 --> 00:34:19,181
Cooper och Burnett.
Ni är ess.

397
00:34:19,265 --> 00:34:20,849
Välkommen ombord.

398
00:34:33,571 --> 00:34:34,905
Champagne!

399
00:34:56,969 --> 00:34:58,929
Kan vi komma till affärer?

400
00:35:00,014 --> 00:35:01,515
Först äter vi.

401
00:35:06,562 --> 00:35:09,231
Jag tar ett Long Island Iced Tea, tack.

402
00:35:09,273 --> 00:35:12,484
Och för herrarna?
Ingenting, tack.

403
00:35:12,568 --> 00:35:14,278
Vatten räcker.

404
00:35:16,822 --> 00:35:18,490
Fler brödpinnar.

405
00:35:20,451 --> 00:35:23,078
Du vet, Lydia,
det var din idé att komma hit.

406
00:35:23,162 --> 00:35:26,081
Jag ville se
hur mina pengar spenderas.

407
00:35:27,791 --> 00:35:31,795
Mr Burnett, du ser ut som du
känna din väg om denna verksamhet.

408
00:35:32,296 --> 00:35:33,589
Åh, ja.

409
00:35:34,381 --> 00:35:37,217
Det är jättekul
när man väl har vant sig.

410
00:35:37,760 --> 00:35:41,055
Det är för dåligt. Jag planerar inte
på att bli van vid det.

411
00:35:41,347 --> 00:35:45,601
Jag hade inte tänkt vara här alls.
Jag skulle få ett prov.

412
00:35:45,684 --> 00:35:47,978
Okej,
låt oss prata leverans.

413
00:35:48,312 --> 00:35:50,606
Nu, Lydia,
mina vänner här...

414
00:35:50,648 --> 00:35:52,941
Jag hoppas att dina planer för
leveransen blir bättre...

415
00:35:53,025 --> 00:35:55,444
än leveransen
av provet.

416
00:35:55,486 --> 00:35:57,112
Det kommer de att göra.

417
00:35:57,196 --> 00:36:00,074
Min mula blev sjuk, det var allt.

418
00:36:00,908 --> 00:36:03,327
Din ekonomi är
i ordning, Lydia?

419
00:36:04,453 --> 00:36:07,748
Han tycker faktiskt
Jag kanske inte har pengarna.

420
00:36:07,831 --> 00:36:10,542
Men det gör du väl?
Richard.

421
00:36:11,335 --> 00:36:15,172
Hur många gånger har jag sagt till dig,
när de är så här vackra...

422
00:36:15,506 --> 00:36:17,466
de behöver inte ljuga.

423
00:36:21,053 --> 00:36:22,805
Du är en rolig kille.

424
00:36:23,514 --> 00:36:26,475
Lyssna, jag tror att jag förlorar
min aptit här.

425
00:36:26,767 --> 00:36:28,185
Detta är vad jag tycker.

426
00:36:28,268 --> 00:36:31,480
Vi träffas imorgon hos Henderson
Båthuset klockan 01:00

427
00:36:31,522 --> 00:36:33,190
Lydia, du tar med pengarna.

428
00:36:33,273 --> 00:36:36,318
Burnett och Cooper
kommer att ta med varorna.

429
00:36:37,069 --> 00:36:40,406
Zabados killar förbereder sig
en båt för dig, just nu.

430
00:36:40,531 --> 00:36:44,576
Du kan hämta den imorgon. Det är en
fartyg med lägre profil än ditt eget.

431
00:36:45,369 --> 00:36:46,912
Så det är det.

432
00:36:47,538 --> 00:36:50,290
Ska vi dansa, Richard?

433
00:36:52,584 --> 00:36:55,629
Tja, när en kvinna är det
lika vacker som du är...

434
00:36:55,713 --> 00:36:57,464
en man kan inte säga nej.

435
00:36:59,591 --> 00:37:01,260
Jag har arbete att göra.

436
00:37:45,512 --> 00:37:47,598
Vad har vi på Zabado?

437
00:37:49,266 --> 00:37:52,478
peruansk,
radikal högerkant.

438
00:37:52,770 --> 00:37:56,398
Den här killen flydde från kokaland ett steg
inför en krigsdomstol...

439
00:37:56,440 --> 00:37:59,276
för tortyr av misstänkta
gerillasympatisörer.

440
00:37:59,359 --> 00:38:01,487
Vart tog han vägen
marschpulvret?

441
00:38:01,570 --> 00:38:05,073
Ta det här, han har en kusin
som gick till Cal Tech...

442
00:38:06,074 --> 00:38:09,203
han återvänder hem som denna
legendarisk djungelkemist.

443
00:38:09,244 --> 00:38:13,081
Ja, han försökte få patent på
hans hemliga recept för att raffinera koks.

444
00:38:13,457 --> 00:38:14,708
Men det gjorde han inte.

445
00:38:17,461 --> 00:38:19,087
Vad är ditt samtal?

446
00:38:20,464 --> 00:38:22,090
Ser riktigt bra ut.

447
00:38:22,716 --> 00:38:25,427
Damen är laddad och redo
att rocka och rulla.

448
00:38:25,803 --> 00:38:29,807
Och peruanen,
han är angelägen om att omfamna...

449
00:38:30,140 --> 00:38:33,185
det goda livet i Amerika.

450
00:38:35,229 --> 00:38:37,606
Hur är det med Glide?

451
00:38:37,648 --> 00:38:40,818
Helvete, vi kan inte lita på honom. Vi
visste det från början.

452
00:38:41,276 --> 00:38:42,444
Sonny?

453
00:38:49,284 --> 00:38:51,703
Jag vill ha full övervakning
på mötet på båten.

454
00:38:51,787 --> 00:38:54,206
Switek, Zito,
du är på floden.

455
00:38:54,998 --> 00:38:59,837
Jag ska få uniformerad backup.
SRT. Jag vill inte ha några överraskningar.

456
00:39:01,964 --> 00:39:04,466
Kom ihåg vem du är
arbetar emot.

457
00:39:05,217 --> 00:39:07,678
Men hur vet de det
ingen kommer att dyka upp...

458
00:39:07,719 --> 00:39:08,971
av misstag eller något?

459
00:39:09,012 --> 00:39:11,098
Det har de förmodligen
kollade upp det.

460
00:39:11,598 --> 00:39:16,395
Jag menar, finns det en bok, Bästa platserna
göra drogaffärer, eller vad?

461
00:39:16,937 --> 00:39:20,148
Jag menar, de vet alltid, och
de är aldrig samma plats.

462
00:39:20,816 --> 00:39:24,820
Det är deras jobb, Lar. Det är därför
de kallas proffs.

463
00:39:41,795 --> 00:39:43,881
Hej. Mrs Sugarman...

464
00:39:44,339 --> 00:39:47,134
det är Max Rogo, jag ringer
för Charlie Glide.

465
00:39:47,217 --> 00:39:49,887
Vad gör Charlie Glide
vill du nu, herr Rogo?

466
00:39:49,970 --> 00:39:52,806
Nåväl, det har skett en förändring
av planer, Mrs Sugarman.

467
00:39:52,931 --> 00:39:55,434
Du förstår, Charlie gjorde det
Burnett och Cooper för poliser.

468
00:39:55,517 --> 00:39:58,353
Han tror Zabado
kan ha rullat över oss.

469
00:39:58,437 --> 00:40:01,148
Men Charlie har det
allt under kontroll, frun.

470
00:40:01,231 --> 00:40:03,483
Du behöver inte oroa dig.
Ny tid, ny plats.

471
00:40:05,444 --> 00:40:09,197
Han kommer att behöva dig för att göra
dock ett mindre offer.

472
00:40:10,240 --> 00:40:11,325
Vilket är?

473
00:40:21,126 --> 00:40:24,463
Allt är inpackat
där under. Tio påsar.

474
00:40:47,611 --> 00:40:49,947
Okej, kasta linjerna.

475
00:41:03,794 --> 00:41:06,380
Glöm inte att ta min båt
till marinan.

476
00:41:06,421 --> 00:41:09,508
Eller så får du problem
du orkar inte, kompis.

477
00:41:24,856 --> 00:41:28,026
Hermando har varit med mig
sedan kuppen avbröts.

478
00:41:29,903 --> 00:41:32,197
Vissa uppoffringar är
oundvikligt.

479
00:41:32,739 --> 00:41:34,950
Bäst att vi börjar ladda
drogen in i Burnetts båt.

480
00:41:35,033 --> 00:41:36,994
Det blir ljust snart.

481
00:41:59,266 --> 00:42:02,352
Säg hej till Mr Cash.

482
00:42:24,166 --> 00:42:26,668
Någon glömde
öppna dörren.

483
00:42:30,047 --> 00:42:31,423
Strunt i det.

484
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
Kontakta bomb?
Tidsfördröjning.

485
00:42:41,224 --> 00:42:45,604
Dörren går upp, sätts.
Dörren går ner, adios.

486
00:43:01,328 --> 00:43:02,662
Gjorde vi det?

487
00:43:02,746 --> 00:43:05,665
Det gjorde de inte.
Inte han heller.

488
00:43:07,167 --> 00:43:08,126
Inställning!

489
00:43:51,002 --> 00:43:54,756
Kom igen. Hej, ni.
Hej, den här kostymen är råsilke.

490
00:43:54,881 --> 00:43:56,675
Var är den verkliga affären
gå ner, man?

491
00:43:56,758 --> 00:43:57,884
Du var inte där?

492
00:43:57,968 --> 00:44:01,096
Ja, vi var där, kompis,
för en mycket stor och högljudd fest.

493
00:44:01,179 --> 00:44:02,139
Ja, rätt.

494
00:44:02,222 --> 00:44:05,851
Okej, lyssna nu, det var det
Zabado. Han gjorde dig för polis...

495
00:44:05,934 --> 00:44:08,019
han trodde att du jobbade
med bimbon.

496
00:44:08,061 --> 00:44:09,396
Jag kan inte simma!

497
00:44:09,479 --> 00:44:12,315
Okej, lyssna, kom igen, killar.
Det finns inget annat möte, eller hur.

498
00:44:12,399 --> 00:44:15,193
Degen och dopet är
historia. Du var där, du såg det!

499
00:44:15,277 --> 00:44:18,780
Ja, vi var nästan en del av det man! Så
var det så det skulle gå ner?

500
00:44:18,864 --> 00:44:21,324
Pulvret och pengarna
sprängs i ett enda stort eldklot...

501
00:44:21,408 --> 00:44:23,451
med två dumma poliser?
Det är det, va? Inga!

502
00:44:23,535 --> 00:44:25,829
Nej, det var...

503
00:44:25,912 --> 00:44:29,583
Du vet vad du ska göra, kompis.
Du kommer att bli vårt fall mot Glide.

504
00:44:29,666 --> 00:44:32,961
Vet du varför?
För fängelse är inte kul, kompis.

505
00:44:34,588 --> 00:44:35,547
Kanske...

506
00:44:36,631 --> 00:44:39,176
Jag hörde Glide
sätta upp något...

507
00:44:39,259 --> 00:44:42,095
nere på båtvarvet
vid floden.

508
00:44:43,096 --> 00:44:44,306
Kom igen.

509
00:44:45,223 --> 00:44:46,474
Hej, du.

510
00:44:46,558 --> 00:44:49,936
Kom igen, vi behöver din båt.
Gå därifrån, vi är polisen.

511
00:44:51,104 --> 00:44:53,231
Vi behöver det. kom igen,
låt oss gå, vi är poliser.

512
00:44:53,315 --> 00:44:55,734
Kom hit, sötnos.
Okej, det är allt.

513
00:44:58,111 --> 00:44:59,738
Okej, låt oss gå.

514
00:45:01,781 --> 00:45:03,742
Lossa den där, Tubbs.

515
00:45:28,141 --> 00:45:31,478
Min kommission, Lydia.
Jag tar det kontant också.

516
00:45:37,275 --> 00:45:38,985
Lydia, det var Zabado.

517
00:45:39,069 --> 00:45:41,863
På något sätt fortsätter du att krångla
slut på saker, Charlie.

518
00:45:42,072 --> 00:45:45,533
Lydia, för alla poliser vet,
kokainet och kontanterna...

519
00:45:45,617 --> 00:45:48,119
gick upp i explosionen
med de två poliserna.

520
00:45:48,203 --> 00:45:49,913
Vi är fria hemma.

521
00:45:50,538 --> 00:45:52,666
Allt de har är splitter
och gissningar.

522
00:45:52,749 --> 00:45:54,960
Hur kommer det sig alla andra
betalar alltid för dig?

523
00:45:55,043 --> 00:45:57,629
Hur kommer det sig att du aldrig betalar?
Varför är det så?

524
00:45:57,712 --> 00:45:59,839
Lydia, lyssna på mig, snälla.

525
00:46:00,840 --> 00:46:03,260
Alla fryser! Miami Vice!

526
00:46:35,959 --> 00:46:38,003
Det var två ovan,
inte tre.

527
00:46:38,086 --> 00:46:40,171
Jag var glad
att se er.

528
00:46:43,675 --> 00:46:46,928
Du fixade oss.
Gjorde det inte. Jag hjälpte dig.

529
00:46:47,095 --> 00:46:50,223
Du satte upp oss, du satte upp Sara, henne
bror och killarna på mötet.

530
00:46:50,307 --> 00:46:53,184
Hej, Sonny, de bytte
mötet på mig.

531
00:46:53,518 --> 00:46:56,896
Indianen gjorde dig till polis,
så han beställde en träff.

532
00:46:56,980 --> 00:47:00,025
Jag visste inte om det
tills det var för sent.

533
00:47:00,108 --> 00:47:03,570
Du ställer in dig, man.
Det är ditt jobb, eller hur?

534
00:47:04,738 --> 00:47:06,114
Crockett.

535
00:47:09,451 --> 00:47:13,288
Det är bättre att du inte skajata
biljett, kompis, för du är min.

536
00:47:13,371 --> 00:47:16,583
För vad? Jag hjälpte dig,
Crockett.

537
00:47:16,666 --> 00:47:19,961
Du har drogerna, pengarna,
spelarna, allt.

538
00:47:20,045 --> 00:47:23,131
Jag gjorde som du bad om.
Vi hade ett avtal.

539
00:47:24,382 --> 00:47:27,594
gjorde vi inte det?
Är det här din pistol?

540
00:47:28,636 --> 00:47:31,097
Visst är det. Jag har
tillstånd för det.

541
00:47:32,515 --> 00:47:36,061
Samma typ av pistol som dödade Tim Dauvis.
Jag gjorde det inte.

542
00:47:36,311 --> 00:47:39,356
Spelar ingen roll, Charlie,
det är ditt öde.

543
00:47:39,439 --> 00:47:41,358
Du är galen. Jag är oskyldig.

544
00:47:41,441 --> 00:47:44,361
Det är karma, Charlie. Var glad
du får äntligen betala.

545
00:47:44,444 --> 00:47:47,697
Boka honom, Murder One.
Vad? Jag gjorde det inte!

546
00:47:48,615 --> 00:47:49,824
Ja?

547
00:47:49,908 --> 00:47:53,286
Du ser riktigt bra ut
för det, Charlie. Riktigt bra.

548
00:47:53,370 --> 00:47:57,582
Jag tror att han gjorde det, och jag tror
du kommer i fängelse.

549
00:47:58,416 --> 00:48:01,628
Detta är orättvisa. Ni
håller på att ändra reglerna.

550
00:48:01,711 --> 00:48:03,630
Du ändrar reglerna.