1
00:02:54,530 --> 00:02:57,882
بعضی ها می خواهند
تا با شما صحبت کنم

2
00:02:58,013 --> 00:02:59,233
در صندلی عقب؟

3
00:02:59,363 --> 00:03:00,146
آره احمق

4
00:03:00,277 --> 00:03:02,279
در صندلی عقب.

5
00:03:11,032 --> 00:03:13,688
نیکلاس گونار؟

6
00:03:13,819 --> 00:03:14,647
من وارن هستم

7
00:03:14,778 --> 00:03:16,432
و اوم، این لیل است.

8
00:03:16,562 --> 00:03:18,217
سلام

9
00:03:18,348 --> 00:03:20,394
چه برسد به اینکه برویم
یک رستوران خوب؟

10
00:03:20,525 --> 00:03:21,482
ناهار گرم بخور

11
00:03:21,613 --> 00:03:22,396
اوه

12
00:03:22,527 --> 00:03:23,745
شلیک نکن

13
00:03:23,876 --> 00:03:25,878
ناهارمو گرفتم

14
00:03:28,579 --> 00:03:30,580
اجازه دارم، نیک؟

15
00:03:37,724 --> 00:03:38,681
عیسی مسیح

16
00:03:38,812 --> 00:03:41,076
اون لعنتی از کجا اومده

17
00:03:41,206 --> 00:03:41,990
سوئد.

18
00:03:42,120 --> 00:03:44,121
مثل من.

19
00:03:47,781 --> 00:03:49,610
ما تاجر هستیم،
آقای گونار، و ما هستیم

20
00:03:49,741 --> 00:03:52,092
در بازار برای کسی
با استعدادهای خاص شما

21
00:03:52,222 --> 00:03:54,383
در واقع، ما با
شرکت معدن نیترو و...

22
00:03:54,487 --> 00:03:55,924
تنها چیزی که او باید بداند این است
رنگ پول ما

23
00:03:56,054 --> 00:03:57,360
باشه، باشه

24
00:03:57,491 --> 00:03:58,623
It's like we told you on the phone.

25
00:03:58,754 --> 00:04:00,539
این یک فشار است
از یک عملیات

26
00:04:00,670 --> 00:04:03,109
داخل و خارج در کمترین زمان
بدون تلفات جانی

27
00:04:03,239 --> 00:04:06,461
من دیگر این کار را نمی کنم.

28
00:04:06,592 --> 00:04:07,942
بمان.

29
00:04:08,072 --> 00:04:10,072
بمان.

30
00:04:12,382 --> 00:04:15,039
This time, you'll be working
in a beautiful, warm, and very

31
00:04:15,169 --> 00:04:16,824
بهشت گرمسیری

32
00:04:16,955 --> 00:04:18,305
از گرما متنفرم

33
00:04:18,436 --> 00:04:20,262
اگر ما کمک کنیم
said who recommended you?

34
00:04:20,393 --> 00:04:22,394
I know who recommended me.

35
00:04:26,360 --> 00:04:29,842
I hear you've been having
more than your share of trouble.

36
00:04:29,973 --> 00:04:33,107
Giving up the live can be
as dangerous as the fight.

37
00:04:33,239 --> 00:04:35,372
من موفق شدم.

38
00:04:35,502 --> 00:04:37,158
این در خون ماست، نیک.

39
00:04:37,288 --> 00:04:42,426
هیچ کار دیگه ای نمیتونی بکنی
چون دلت در آن نیست

40
00:04:42,557 --> 00:04:44,558
پس در مورد عملیات به من بگویید.

41
00:04:51,571 --> 00:04:53,572
من تو را خوب تربیت کردم

42
00:04:53,617 --> 00:04:55,617
واقعا خوبه

43
00:05:03,414 --> 00:05:04,764
آه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

44
00:05:04,894 --> 00:05:08,333
تو زورت نمیکنی
دشمن در گوشه ای

45
00:05:08,464 --> 00:05:11,076
یعنی شما آنها را رها می کنید
یک نی، یک راه خروج،

46
00:05:11,207 --> 00:05:13,429
یک شانس برای زنده ماندن،
و شانس این است که

47
00:05:13,559 --> 00:05:16,433
او آن را می گیرد
کاه و برداشتن و نه

48
00:05:16,564 --> 00:05:18,563
از مبارزه تا مرگ

49
00:05:21,788 --> 00:05:24,619
هنوز موعظه می کند
سان تزو، سرهنگ؟

50
00:05:24,749 --> 00:05:27,927
هنر جنگ
هنر زندگی است

51
00:05:28,058 --> 00:05:32,368
شما نمی توانید یک قدیس باشید
در مبارزه، نیک.

52
00:05:32,499 --> 00:05:33,892
تو نمی شدی
در اینجا اگر انجام داده بودید

53
00:05:34,022 --> 00:05:37,594
truly reprehensible things.

54
00:05:37,725 --> 00:05:40,729
من مزدور بودم.

55
00:05:40,859 --> 00:05:45,170
یکی می تواند مزدور باشد
و هنوز یک جنتلمن

56
00:05:45,300 --> 00:05:47,479
چرا نکردی
Keefer را توصیه می کنید؟

57
00:05:47,609 --> 00:05:49,610
کیفر.

58
00:05:51,788 --> 00:05:57,797
This op, from what I'm told,
isn't just slash and burn.

59
00:05:57,928 --> 00:06:00,933
این یکی خواستار
لمس شاعر

60
00:06:12,690 --> 00:06:14,690
لعنتی

61
00:06:19,524 --> 00:06:21,309
شغل، مرد
شغل، شغل

62
00:06:21,439 --> 00:06:22,616
Can't hold down a fucking job.

63
00:06:22,747 --> 00:06:25,141
باشه من یه کار پیدا میکنم

64
00:06:25,272 --> 00:06:28,146
باشه من یه کار پیدا میکنم

65
00:06:28,276 --> 00:06:29,539
صبح همگی بخیر

66
00:06:29,669 --> 00:06:31,237
90 دقیقه اومدن
از O'Hare به حلقه.

67
00:06:31,367 --> 00:06:32,151
باورت میشه؟

68
00:06:32,281 --> 00:06:33,109
کندی گیر کرده است.

69
00:06:33,240 --> 00:06:34,459
آیزنهاور گیر کرده است.

70
00:06:34,590 --> 00:06:36,332
اگر در ماشین هستید
همین الان، استراحت سخت

71
00:06:36,462 --> 00:06:38,727
ایوان اینجا، سرد است،
برف است، باد می‌وزد.

72
00:06:38,857 --> 00:06:41,818
اگر قرار است سر کار باشید،
لطفا امروز مراقب باشید

73
00:06:41,948 --> 00:06:43,429
اون بیرون خطرناکه

74
00:06:43,560 --> 00:06:45,562
جهنم خطرناکه...
من یک کاغذ وحشتناک دارم

75
00:06:45,607 --> 00:06:46,869
برش روی انگشتم
اون خونه؟

76
00:06:47,000 --> 00:06:48,393
اون چیه؟

77
00:06:48,524 --> 00:06:50,564
نه، این فقط مقداری کرم است
پر شدن از خرس من...

78
00:07:16,782 --> 00:07:18,783
نیروهای ویژه.

79
00:07:23,139 --> 00:07:25,316
کار پیدا کردی؟

80
00:07:25,446 --> 00:07:27,275
آنها می گویند برای شما آموزش می دهند
وقتی بیرون می روی یک کار خوب

81
00:07:27,406 --> 00:07:29,278
شما می دانید.
تمام آنچه می توانید باشید باشید.

82
00:07:29,409 --> 00:07:33,110
خب من شغلی ندیدم
با این حال آنچه را که در آن مهارت دارم به من بپرداز.

83
00:07:33,241 --> 00:07:34,417
و آن چیست؟

84
00:07:34,547 --> 00:07:35,810
خب ببینیم

85
00:07:35,940 --> 00:07:38,552
من واقعاً در پریدن مهارت دارم
از یک هلیکوپتر،

86
00:07:38,683 --> 00:07:41,382
و راه اندازی من
دامنه، سپس تیراندازی

87
00:07:41,513 --> 00:07:44,824
طحال از برخی خارجی
لعنتی در 600 متری.

88
00:07:44,954 --> 00:07:46,173
من حدس می زنم آنها
به آن نوع نیاز ندارد

89
00:07:46,303 --> 00:07:48,304
کمک در 7-Eleven.

90
00:07:52,399 --> 00:07:54,400
چه رنگی؟

91
00:07:56,318 --> 00:07:59,192
شما مردم چه رنگی هستید
میخوای بهش شلیک کنم مرد؟

92
00:07:59,322 --> 00:08:02,676
سبک تر از تو،
اما تیره تر از من

93
00:08:02,806 --> 00:08:05,027
گفتم فقط خفه شوم... ساکت شو.

94
00:08:05,157 --> 00:08:06,245
- سلام.
- تنهام بذار

95
00:08:06,376 --> 00:08:07,247
خفه شو
- جیمی

96
00:08:07,378 --> 00:08:08,423
- خفه شو!
- سلام.

97
00:08:08,554 --> 00:08:09,250
بیا اینجا جیمی
- هی، نیک.

98
00:08:09,381 --> 00:08:10,121
حال شما چطور است؟

99
00:08:10,251 --> 00:08:11,165
هی استراحت کن

100
00:08:11,296 --> 00:08:12,036
من تو را نمی کشم

101
00:08:12,167 --> 00:08:13,255
با این حال.

102
00:08:13,386 --> 00:08:15,387
من کار دارم

103
00:08:18,306 --> 00:08:20,308
میکشمت حرومزاده

104
00:08:23,618 --> 00:08:25,619
من می دانم که آنها محکوم به فنا هستند.

105
00:08:25,709 --> 00:08:26,971
می توانید آن را در چشم ببینید.

106
00:08:27,101 --> 00:08:29,235
10، 20 سال،
آنها منقرض خواهند شد

107
00:08:29,365 --> 00:08:31,567
از شنیدن تعجب کردم
تو هنوز خودت نفس میکشی

108
00:08:34,199 --> 00:08:36,681
دنیا داره میمیره نیک

109
00:08:36,812 --> 00:08:40,077
نیاز به شاهد دارد.

110
00:08:40,208 --> 00:08:42,208
شما علاقه مندید؟

111
00:08:44,649 --> 00:08:46,650
نتیجه چیست؟

112
00:09:06,813 --> 00:09:07,727
شانس چیست؟

113
00:09:07,857 --> 00:09:08,728
20 بر 1 باخت.

114
00:09:08,859 --> 00:09:10,860
اوه لعنتی

115
00:09:23,270 --> 00:09:25,271
30 بر 1 باخت.

116
00:09:48,525 --> 00:09:50,526
53 به 1.

117
00:09:50,571 --> 00:09:53,402
53 به 1؟

118
00:09:53,533 --> 00:09:54,274
بسیار خوب، شما بروید.

119
00:09:54,404 --> 00:09:55,449
همه روی من

120
00:09:55,579 --> 00:09:56,319
روی چه کسی؟

121
00:09:56,450 --> 00:09:57,582
روی من

122
00:09:57,713 --> 00:09:59,714
باشه

123
00:10:25,057 --> 00:10:27,451
باشه چنگال
تمام شد پیرمرد

124
00:10:27,582 --> 00:10:29,367
بیا پولم را بده

125
00:10:29,498 --> 00:10:32,372
نولان

126
00:10:32,503 --> 00:10:34,331
نیک؟

127
00:10:34,461 --> 00:10:36,290
نیک سوئدی

128
00:10:36,421 --> 00:10:37,684
حال شما چطور است؟

129
00:10:37,814 --> 00:10:38,641
خوب

130
00:10:38,772 --> 00:10:39,817
سلام.

131
00:10:39,948 --> 00:10:41,037
تو بهترین خواهی بود
آخرین سکه ات

132
00:10:41,168 --> 00:10:43,169
ممکن است نیز باشد
روی خودت، درسته؟

133
00:10:49,831 --> 00:10:50,616
باشه، همه

134
00:10:50,746 --> 00:10:53,577
گوش کن

135
00:10:53,708 --> 00:10:55,102
ما در حال ضربه زدن به یک کوچک هستیم
جزیره در لبه

136
00:10:55,232 --> 00:10:56,886
دریای چین جنوبی

137
00:10:57,017 --> 00:10:59,977
شورای قبیله نمی خواهد
برای امضای حقوق معدن.

138
00:11:00,108 --> 00:11:01,937
وارد می شویم، به آن تکیه می دهیم
مردم محلی، و متقاعد کردن

139
00:11:02,067 --> 00:11:03,722
آنها قرارداد امضا کنند.

140
00:11:03,852 --> 00:11:08,076
Our employers have promised a
$7,500 bonus per man once they

141
00:11:08,207 --> 00:11:09,295
روی خط نقطه چین علامت بزنید

142
00:11:09,425 --> 00:11:12,603
کمی به نظر می رسد
ساده است، اینطور نیست؟

143
00:11:12,734 --> 00:11:15,609
گفتند چه چیزی
ذخایر معدنی بودند؟

144
00:11:15,740 --> 00:11:17,611
چیزی که آنها می پردازند
به ما مربوط نیست

145
00:11:17,742 --> 00:11:19,223
بگو بلوندی

146
00:11:19,353 --> 00:11:21,095
این باستانی کجاست
تکه آشغال از می آیند؟

147
00:11:21,226 --> 00:11:22,009
سوئد.

148
00:11:22,140 --> 00:11:24,141
مثل من.

149
00:11:27,147 --> 00:11:28,628
What's up, my black brother?

150
00:11:28,759 --> 00:11:30,980
من می توانم یک زوج را بکشم
از آنها با این چیز.

151
00:11:31,110 --> 00:11:33,110
تو به من شلیک کن
بگو و وقتی می گویم.

152
00:11:35,681 --> 00:11:38,032
نیکی، چه خبر؟
باکره های بومی، ها؟

153
00:11:38,163 --> 00:11:39,296
می کشیم برای
سوخت در خلیج پونا

154
00:11:39,427 --> 00:11:40,210
Puna Bay?

155
00:11:40,341 --> 00:11:41,430
بگو هی

156
00:11:41,560 --> 00:11:42,866
دهانت را نگه دار
کار را ببند،

157
00:11:42,997 --> 00:11:45,304
16 ساعت بهت وقت میدم
برای برداشتن سنگ هایت

158
00:11:45,435 --> 00:11:48,134
خلیج پونا است
بازیچه شیطان

159
00:12:46,698 --> 00:12:47,787
این فقط یک تفنگ کوچک است.

160
00:12:47,917 --> 00:12:49,180
It's not gonna hurt anybody.

161
00:12:49,310 --> 00:12:50,748
جیز

162
00:12:50,879 --> 00:12:52,010
بیا مرد
عجله کن

163
00:12:52,141 --> 00:12:54,142
آرام باش

164
00:12:54,972 --> 00:12:56,713
شما بچه ها راحت باشید

165
00:12:56,843 --> 00:12:58,194
دچار مشکل نشو

166
00:12:58,324 --> 00:12:59,498
Don't shoot anybody while
من رفتم، باشه؟

167
00:12:59,629 --> 00:13:01,850
من بلافاصله برمی گردم.

168
00:13:01,981 --> 00:13:03,982
شما مراقب اینها باشید
اینها بچه های من هستند

169
00:13:30,109 --> 00:13:31,981
باید یشم باشد.

170
00:13:32,112 --> 00:13:35,770
سنگ بهشت.

171
00:13:35,900 --> 00:13:38,775
لبه جنوب چین
دریا هرگز مستعمره نشد.

172
00:13:38,905 --> 00:13:40,516
رسوبات ردیابی وجود دارد
از یشم نفریت

173
00:13:40,647 --> 00:13:42,258
در سراسر این جزایر

174
00:13:42,388 --> 00:13:44,217
من با این دو تا یوپی شرط می بندم
انگل ها به خانه مادر برخورد کردند،

175
00:13:44,348 --> 00:13:46,349
می دانی؟

176
00:13:47,961 --> 00:13:49,443
شما از کجا می آیید؟

177
00:13:49,573 --> 00:13:52,403
از اینجا.

178
00:13:52,534 --> 00:13:54,580
این شهر؟

179
00:13:54,711 --> 00:13:56,191
از این نوار

180
00:13:56,321 --> 00:13:58,321
از پایین سالن

181
00:14:03,288 --> 00:14:06,902
آیا تا به حال آرزو می کنید
مثل قبل بود؟

182
00:14:07,032 --> 00:14:09,732
مثل قبل از آمدن ما؟

183
00:14:09,862 --> 00:14:11,866
میخوای لعنت کنی؟ 20 دلار

184
00:14:11,997 --> 00:14:12,911
میخوای دوست بشی؟

185
00:14:13,041 --> 00:14:16,089
هزینه بیشتر

186
00:14:16,220 --> 00:14:18,221
نه لعنتی

187
00:14:24,015 --> 00:14:26,409
ساعت چند است؟
ساعت چند است؟

188
00:14:26,540 --> 00:14:30,110
میشه بگی ساعت چنده؟

189
00:14:30,241 --> 00:14:32,242
این منو داغون میکنه

190
00:14:49,574 --> 00:14:50,401
خیر

191
00:14:50,532 --> 00:14:51,576
"نه" را نمی فهمی؟

192
00:14:51,707 --> 00:14:52,622
هی، مرد

193
00:14:52,752 --> 00:14:53,579
بگذار کارش را بکند، خوب است؟

194
00:14:53,709 --> 00:14:55,710
بله، اما چه کسی به آن نیاز دارد؟

195
00:14:58,585 --> 00:15:00,587
برو

196
00:15:05,596 --> 00:15:07,597
یک بار.

197
00:15:08,078 --> 00:15:10,079
بیا

198
00:15:11,997 --> 00:15:13,998
عجله کن احمق

199
00:15:19,050 --> 00:15:21,051
عزیزم

200
00:15:22,927 --> 00:15:24,927
ماماسیتا.

201
00:15:26,975 --> 00:15:28,976
هیچی با سینه پر مو؟

202
00:15:31,547 --> 00:15:33,548
آبجو.

203
00:15:54,363 --> 00:15:56,975
ولش کن وگرنه میذارم
بازویت را بشکن

204
00:16:08,688 --> 00:16:09,951
می توانید بعداً از من تشکر کنید.

205
00:16:10,082 --> 00:16:11,171
من مشتاقانه منتظر بودم
به لگد زدن به الاغش

206
00:16:11,301 --> 00:16:12,520
بسیار خوب.
به اندازه کافی منصفانه

207
00:16:12,651 --> 00:16:14,175
اما ببین وقتی میبینم
زنی در دردسر...

208
00:16:14,305 --> 00:16:15,785
شما یک را می بینید
فرصتی برای خوابیدن

209
00:16:15,916 --> 00:16:17,005
آره پس تو زندگی میکنی
در این همسایه...

210
00:16:17,135 --> 00:16:19,136
مراقب باش!

211
00:16:24,886 --> 00:16:26,887
تماشاش کن

212
00:16:46,745 --> 00:16:48,745
می توان از مقداری استفاده کرد
بستنی همین الان

213
00:17:12,739 --> 00:17:13,609
از من برو

214
00:17:13,740 --> 00:17:15,741
از من برو ای عوضی احمق!

215
00:17:34,205 --> 00:17:35,163
چیکار میکنی؟

216
00:17:35,294 --> 00:17:35,990
بیا از اینجا برویم
بیا

217
00:17:36,121 --> 00:17:36,904
برویم

218
00:17:37,035 --> 00:17:39,036
برویم

219
00:17:44,046 --> 00:17:44,916
اوکر، بیا

220
00:17:45,048 --> 00:17:45,831
بس است.

221
00:17:45,962 --> 00:17:46,875
بیا برویم

222
00:17:47,005 --> 00:17:47,920
بیا

223
00:17:48,051 --> 00:17:50,051
مراقب باش مرد

224
00:17:57,455 --> 00:18:00,504
اون لعنتی کیه؟

225
00:18:00,635 --> 00:18:04,553
حالا لعنتی کیه
مسئول این آشفتگی؟

226
00:18:08,690 --> 00:18:10,691
کیفر.

227
00:18:26,368 --> 00:18:29,154
پس داستانت چیه عوضی؟

228
00:18:29,285 --> 00:18:30,635
هوم؟

229
00:18:30,766 --> 00:18:34,206
من روی یک گیر کرده ام
جزیره ای که توسط احمق ها اداره می شود

230
00:18:34,336 --> 00:18:35,991
مال شما چیه؟

231
00:18:36,122 --> 00:18:38,122
خب من وزیرم
دفاع، من نیستم، عزیزم؟

232
00:18:41,172 --> 00:18:43,173
ما هزینه را پرداخت خواهیم کرد
خسارت، Keefer.

233
00:18:50,794 --> 00:18:54,888
خوب، خوب، خوب.
نیک گونار.

234
00:18:58,544 --> 00:19:00,852
این خوب است.

235
00:19:00,983 --> 00:19:02,984
این واقعاً،
خیلی خوبه لعنتی

236
00:19:12,130 --> 00:19:15,221
قتل شش ماه است
برای همه شما حرامزاده ها

237
00:19:15,352 --> 00:19:17,573
و کار سخت.

238
00:19:17,704 --> 00:19:20,360
کسی کشته نشده

239
00:19:20,490 --> 00:19:22,885
خوب، من خواهش می کنم که متفاوت باشد.

240
00:19:23,016 --> 00:19:25,062
کسی بوده است
کشته شدند، مگر نه؟

241
00:19:25,193 --> 00:19:28,371
در واقع مال کسی
لعنتی به قتل رسیده

242
00:19:32,857 --> 00:19:34,990
می بینی، نیک؟

243
00:19:35,121 --> 00:19:37,820
لعنتی اینو میبینی؟

244
00:19:37,951 --> 00:19:40,476
یکی از بهترین مردان من بود.

245
00:19:40,606 --> 00:19:43,088
حالا همه شما دستگیر شده اید.

246
00:19:43,219 --> 00:19:45,091
بسیار خوب.

247
00:19:45,222 --> 00:19:46,397
این بین من و توست

248
00:19:46,527 --> 00:19:48,313
چرا ما فقط
اینطوری حلش کنم؟

249
00:19:48,443 --> 00:19:51,970
یعنی دست به دست؟

250
00:19:52,100 --> 00:19:56,978
و پس از آن،
همه ما آزادیم که برویم

251
00:19:57,108 --> 00:19:57,980
آره

252
00:19:58,110 --> 00:20:00,111
موافقت کرد.

253
00:20:07,821 --> 00:20:15,178
اوه، اتفاقا، فقط وجود دارد
یک قانون اساسی کوچک

254
00:20:15,309 --> 00:20:20,186
این نیست، تو مرا زدی، من زدم
تو، تو مرا زدی، من تو را زدم.

255
00:20:20,316 --> 00:20:23,278
اوه، نه، نه، نه، نه، نه.

256
00:20:23,408 --> 00:20:31,412
این من تو را زدم، زدم
تو، لعنتی بهت زدم

257
00:20:36,427 --> 00:20:42,261
هر بار که دست می زند
من یکی از مردانش را بکش

258
00:20:42,392 --> 00:20:43,219
اینکارو نکن رفیق

259
00:20:43,350 --> 00:20:45,350
ما می توانیم او را ببریم.

260
00:20:47,442 --> 00:20:49,443
با چی؟

261
00:20:54,714 --> 00:20:56,715
خسیس نباش

262
00:21:48,488 --> 00:21:50,490
راگ

263
00:22:06,863 --> 00:22:08,864
تجدید دیدار عالی، نیکی.

264
00:22:11,826 --> 00:22:13,828
بیایید یک بار دیگر این کار را انجام دهیم، نه؟

265
00:22:41,870 --> 00:22:43,395
چیزی هست
کمان سمت راست، رفیق.

266
00:22:43,525 --> 00:22:45,526
بهتره یه نگاه بنداز

267
00:22:52,974 --> 00:22:54,759
آنها می توانند ما را دنبال کنند.

268
00:22:54,889 --> 00:22:56,153
نمیتونه هیچی باشه

269
00:22:56,283 --> 00:22:57,154
قاچاقچیان از اینها عبور می کنند
روز و شب آب می دهد

270
00:22:57,284 --> 00:22:58,547
با سیگار و آبجو

271
00:22:58,678 --> 00:22:59,548
برام مهم نیست کیه
لعنتی آنها هستند، مرد

272
00:22:59,679 --> 00:23:02,031
آنها را از آب بیرون بیاورید.

273
00:23:02,162 --> 00:23:05,035
پاک کردن

274
00:23:05,166 --> 00:23:08,039
موشک هایت را هدر می دهی

275
00:23:08,170 --> 00:23:10,303
گفتم پایین بمون.

276
00:23:10,434 --> 00:23:12,916
حتی زنان هم نیاز به نفس کشیدن دارند.

277
00:23:13,047 --> 00:23:15,485
می دانید، چون هدف شماست
تقریباً 600 یارد دورتر،

278
00:23:15,616 --> 00:23:17,967
و آن HEAT دور شما فقط
در کارل گوستاف شما بارگذاری شده است

279
00:23:18,098 --> 00:23:23,322
راکت انداز ضد تانک
فقط دارای برد 492 یارد است،

280
00:23:23,453 --> 00:23:24,934
تو بهتر بودی
ذخیره کردن آن برای چیزی

281
00:23:25,065 --> 00:23:27,808
شما واقعا می توانید ضربه بزنید

282
00:23:27,938 --> 00:23:31,640
من به شما گفتم بیخودی
او یک طبیعی است

283
00:23:31,770 --> 00:23:33,380
آنها در حال تغییر مسیر هستند.

284
00:23:33,510 --> 00:23:35,513
Look, I can help you guys out.

285
00:23:35,644 --> 00:23:37,996
و میتونم سفارش بدم

286
00:23:38,127 --> 00:23:40,128
I'll take the beaver sandwich.

287
00:23:44,048 --> 00:23:44,919
مختصر

288
00:23:45,050 --> 00:23:46,355
گریس لشیلد.

289
00:23:46,486 --> 00:23:48,664
گریس در ماموریت

290
00:23:48,794 --> 00:23:50,795
Her cut comes out of your pay.

291
00:23:52,583 --> 00:23:53,714
سلام.

292
00:23:53,845 --> 00:23:57,416
You dropped this in Puna Bay.

293
00:23:57,546 --> 00:23:59,245
نیروهای ویژه.

294
00:23:59,376 --> 00:24:01,376
فقط یک باشگاه مردانه دیگر.

295
00:24:13,657 --> 00:24:15,658
جید.

296
00:24:19,535 --> 00:24:20,885
این خوب است.

297
00:24:21,015 --> 00:24:23,324
This is so very fucking good.

298
00:24:31,943 --> 00:24:32,684
بسیار خوب.

299
00:24:32,815 --> 00:24:33,598
گوش کن

300
00:24:33,729 --> 00:24:35,036
گوش کن

301
00:24:35,167 --> 00:24:37,649
این 12 کلیک در سراسر
در عریض ترین نقطه

302
00:24:37,779 --> 00:24:39,303
کل شرق
سمت جزیره

303
00:24:39,433 --> 00:24:42,220
صخره هایی است که با ته پرندگان پوشیده شده است.

304
00:24:42,350 --> 00:24:44,005
اطراف یک صخره مرتفع است
و روستای اصلی

305
00:24:44,136 --> 00:24:46,444
1/2 کلیک از ساحل.

306
00:24:46,575 --> 00:24:48,597
کشتی باری حلقه خود را می سازد،
لایل و وارن را برمی‌دارد،

307
00:24:48,621 --> 00:24:50,188
و دو هفته دیگه برمیگرده

308
00:24:50,320 --> 00:24:52,539
و بعد از اینکه به ساحل رسیدیم؟

309
00:24:52,670 --> 00:24:54,671
معرفی می کنیم
خود را به مردم محلی

310
00:26:00,987 --> 00:26:02,988
شما پسرها باختید یا چی؟

311
00:26:12,701 --> 00:26:14,702
هی، جی آی جو، آدامس داری؟

312
00:26:17,708 --> 00:26:19,580
هی، جی آی جو، آدامس داری؟

313
00:26:19,711 --> 00:26:20,843
شما عقب نشینی می کنید.

314
00:26:20,974 --> 00:26:22,975
بیا، برگرد، برگرد.

315
00:26:28,113 --> 00:26:30,114
هی، جی آی جو، آدامس داری؟

316
00:26:35,299 --> 00:26:36,735
میدونی چی فکر میکنم؟

317
00:26:36,865 --> 00:26:38,564
چی؟

318
00:26:38,694 --> 00:26:41,916
من فکر می کنم من می خواهم با باد
یک استخوان در بینی من در یک گلدان بزرگ.

319
00:26:42,046 --> 00:26:42,831
هی، جی آی جو.

320
00:26:42,961 --> 00:26:45,096
آدامس گرفتی؟

321
00:26:45,226 --> 00:26:50,277
بهشون میگم اینجوریه
شما در آمریکا "سلام" می کنید.

322
00:26:50,408 --> 00:26:52,672
یه جوک، ها؟

323
00:26:52,802 --> 00:26:55,153
پس تو چی هستی؟

324
00:26:55,284 --> 00:26:57,767
تو بزرگتري
کاهونا اینجا؟

325
00:26:57,897 --> 00:26:59,203
به هیچ وجه، خوزه.

326
00:26:59,334 --> 00:27:00,727
من فقط ماهیگیرم

327
00:27:00,858 --> 00:27:01,946
کمی انگلیسی صحبت کنید.

328
00:27:02,076 --> 00:27:04,341
خوب، اوه، سیب زمینی های کوچک.

329
00:27:08,957 --> 00:27:10,786
شما پسرها می خواهید
امشب اینجا بمان؟

330
00:27:10,916 --> 00:27:13,529
مسافرخانه هالیدی در جزیره وجود ندارد.

331
00:27:13,659 --> 00:27:15,357
ما دوباره آنجا راه اندازی می کنیم.

332
00:27:15,488 --> 00:27:19,320
فردا صبح تو و
من یک بحث بزرگ خواهم داشت

333
00:27:19,451 --> 00:27:22,629
شما مقداری می خواهید
شرکت امشب، پسران؟

334
00:27:22,759 --> 00:27:25,109
لوکی

335
00:27:25,240 --> 00:27:27,241
زیبا شدن
تنها در جنگل

336
00:27:30,465 --> 00:27:32,730
خیر

337
00:27:32,860 --> 00:27:34,123
من به هیچ شرکتی نیاز ندارم

338
00:27:34,254 --> 00:27:36,255
لعنتی، من او را می برم، نیک.

339
00:27:38,826 --> 00:27:40,349
همه گوش کن

340
00:27:40,480 --> 00:27:41,960
امشب از ما دور باش

341
00:27:42,091 --> 00:27:45,313
ما هر خزنده خزنده ای را می شنویم
در بوته، بیایید...

342
00:27:52,759 --> 00:28:00,763
نمایش خوبی بود

343
00:28:00,945 --> 00:28:02,295
بسیار خوب.

344
00:28:02,426 --> 00:28:04,427
فردا صبح تو
و من، سیب زمینی های کوچک.

345
00:28:17,056 --> 00:28:17,840
هی، جی آی جو.

346
00:28:17,971 --> 00:28:19,972
آدامس گرفتی؟

347
00:29:04,691 --> 00:29:06,171
آیا او رئیس است؟

348
00:29:06,302 --> 00:29:07,609
همه رئیس اینجا هستند، رئیس.

349
00:29:07,739 --> 00:29:10,003
یک خانواده بزرگ شاد

350
00:29:10,134 --> 00:29:11,483
من به آنها گفتم آنچه شما می گویید.

351
00:29:11,614 --> 00:29:14,139
بزرگان روستا،
متفکر بسیار سنگین

352
00:29:14,269 --> 00:29:15,533
آنها نمره را می دانند.

353
00:29:15,663 --> 00:29:17,972
خوب، امیدوارم به خاطر شما اینطور باشد.

354
00:29:18,102 --> 00:29:20,975
همه آنها باید داشته باشند
فرصتی برای گفتن

355
00:29:21,105 --> 00:29:22,891
خوب، این می تواند برای همیشه طول بکشد.

356
00:29:23,021 --> 00:29:24,545
این فقط برای گفتن است.

357
00:29:24,675 --> 00:29:25,547
سپس شروع به بحث می کنند.

358
00:29:25,677 --> 00:29:27,766
ممکن است روزها و روزها طول بکشد.

359
00:29:27,898 --> 00:29:30,424
بزرگان روستا بزرگ
درد در باسن

360
00:29:30,555 --> 00:29:32,555
باسن توست نه مال من

361
00:29:35,474 --> 00:29:36,911
بسیار خوب.

362
00:29:37,041 --> 00:29:38,827
فعلا چرا نمیکنی
من را به یک تور با راهنما ببرید

363
00:29:38,957 --> 00:29:40,700
از این توده گه؟

364
00:29:40,831 --> 00:29:42,831
مطمئناً رئیس

365
00:29:44,792 --> 00:29:47,666
در اینجا چشمان خود را باز نگه دارید.

366
00:29:47,796 --> 00:29:49,797
مطمئناً رئیس

367
00:29:56,070 --> 00:29:58,070
آن قورباغه ها تیراندازی را بلدند.

368
00:30:00,902 --> 00:30:02,903
خون اول

369
00:30:09,307 --> 00:30:11,004
پس کجا بودی
انگلیسی خود را بردارید؟

370
00:30:11,136 --> 00:30:12,311
نشنال جئوگرافیک

371
00:30:12,441 --> 00:30:13,792
آنها دو سال تمام اینجا هستند.

372
00:30:13,922 --> 00:30:16,534
عکس های زیادی بگیرید،
سوالات زیادی بپرسید

373
00:30:16,665 --> 00:30:19,582
پو پسر بومی بود.

374
00:30:19,713 --> 00:30:20,975
هی، پو

375
00:30:21,105 --> 00:30:23,106
دوست داشتی چطوری باشی
رئیس این سنگ؟

376
00:30:23,195 --> 00:30:24,284
می تواند آن را ترتیب دهد.

377
00:30:24,415 --> 00:30:26,897
بچه ها قبلا
پو همان را ارائه داد.

378
00:30:27,028 --> 00:30:28,116
کی قبلا اینجا اومده؟

379
00:30:28,247 --> 00:30:29,553
دو نفر

380
00:30:29,684 --> 00:30:34,386
فکر کنم اسمشون باشه
ادی باوئر و ال ال بین.

381
00:30:34,517 --> 00:30:36,694
چرا آنها فکر می کنند پو
می خواهید رئیس جمهور شوید؟

382
00:30:36,825 --> 00:30:38,435
خوب، شما می توانید
تصمیم گیری بدون انتظار

383
00:30:38,565 --> 00:30:40,657
برای یک دسته گوز قدیمی
تصمیم خود را بگیرند

384
00:30:40,787 --> 00:30:43,051
شما می توانید رئیس ارتش باشید.

385
00:30:43,182 --> 00:30:45,185
اینجا ارتش نیست، رئیس.

386
00:30:45,315 --> 00:30:46,273
بیا

387
00:30:46,403 --> 00:30:47,492
چگونه از خود دفاع می کنید؟

388
00:30:47,623 --> 00:30:48,972
از چه چیزی دفاع کنیم؟
دوتا درخت

389
00:30:49,103 --> 00:30:49,844
سنگ زیاد

390
00:30:49,974 --> 00:30:52,675
لعنت پرنده به همه چیز

391
00:30:56,810 --> 00:31:00,642
راحت باش رئیس

392
00:31:00,773 --> 00:31:02,775
تو جنگجوی توانا، نه ما.

393
00:31:05,781 --> 00:31:06,912
تو زنجیر من را تکان می دهی، پو.

394
00:31:07,043 --> 00:31:09,044
شما نباید این کار را انجام دهید.

395
00:31:36,346 --> 00:31:37,652
این دوست رو چک کن

396
00:31:37,784 --> 00:31:40,309
فایده نداره مرد

397
00:31:40,440 --> 00:31:42,440
اینو تماشا کن

398
00:31:47,101 --> 00:31:49,888
ممنون رفیق

399
00:31:50,019 --> 00:31:52,020
بیا مرد

400
00:31:53,851 --> 00:31:55,636
قبل از اینکه اینجا را ترک کنیم،
منظورم این است که آن یشم را پیدا کنم

401
00:31:55,767 --> 00:31:57,769
و یکی دو تا از من را بردارید.

402
00:31:57,899 --> 00:31:59,206
میدونی من چی هستم
گفتن، تیغه؟

403
00:31:59,336 --> 00:32:00,511
ما می خواهیم لگد بزنیم
و ما می رویم

404
00:32:00,643 --> 00:32:01,732
این چیزی است که ما نیاز داریم
انجام دادن، مرد

405
00:32:01,863 --> 00:32:04,736
آن یشم را فراموش کن

406
00:32:04,867 --> 00:32:07,609
آره، شانس من قطعا
آمدن اینجا تغییر کرد

407
00:32:07,740 --> 00:32:10,135
حس خوبی پیدا کردم
این مکان، می دانید؟

408
00:32:10,265 --> 00:32:14,968
نسیم استوایی، شنی
سواحل، بومیان خندان.

409
00:32:15,098 --> 00:32:16,318
مزخرف مرد

410
00:32:16,448 --> 00:32:17,362
به محض اینکه ما اجازه می دهیم
نگهبان آنها هستند

411
00:32:17,493 --> 00:32:18,582
لعنتی گلوی ما را خواهد برد

412
00:32:18,712 --> 00:32:19,757
مرد، تو باید
آرام باش، کامپتون

413
00:32:19,888 --> 00:32:23,545
وارد جزیره شوید
چیز، می دانید؟

414
00:32:23,676 --> 00:32:24,460
آره

415
00:32:24,591 --> 00:32:26,594
همینطور.

416
00:32:26,724 --> 00:32:29,206
در این جزیره،
همه کار کنن

417
00:32:29,337 --> 00:32:31,340
میخوای بخوری باید کار کنی

418
00:32:31,470 --> 00:32:32,863
بله، خوب، اگر شما
با معدن نیترو امضا کنید،

419
00:32:32,994 --> 00:32:35,388
شما 100 شبکه مانند خواهید داشت
که پر از پول

420
00:32:35,519 --> 00:32:36,609
اوه بله؟

421
00:32:36,739 --> 00:32:37,871
چه می رویم
برای خرید با پول؟

422
00:32:38,002 --> 00:32:39,004
غذا بخرم؟

423
00:32:39,134 --> 00:32:41,223
غذای زیادی در اقیانوس گرفتم

424
00:32:41,355 --> 00:32:43,618
شاید ماشین بزرگ آمریکایی بخرم.

425
00:32:43,748 --> 00:32:47,842
او خیلی بامزه است، رئیس؟

426
00:32:47,973 --> 00:32:50,094
خوب، حداقل شما این کار را نمی کنید
برای تهیه غذا باید کار کرد

427
00:32:50,194 --> 00:32:53,502
و این است
قرار است خوب باشد؟

428
00:32:53,633 --> 00:32:55,157
اوه، پو در حال حاضر، رئیس.

429
00:32:55,288 --> 00:32:57,682
شما بنگ بنگ خود را بیاورید
دختر به جزیره

430
00:32:57,813 --> 00:32:59,294
محیط ایمن شده است.

431
00:32:59,424 --> 00:33:01,166
من سه سیم، فلرها را گذاشتم،
یک زن و شوهر از خاک رس

432
00:33:01,297 --> 00:33:02,168
کلایمورز، رئیس؟

433
00:33:02,299 --> 00:33:04,606
بمب گذاشتی تو زمین؟

434
00:33:04,737 --> 00:33:07,045
فقط تلاش می کند
تو را صادق نگه دارم، پو.

435
00:33:09,133 --> 00:33:11,134
به حرف مادرت گوش کن بچه

436
00:33:13,096 --> 00:33:15,360
او پسر شماست؟

437
00:33:18,669 --> 00:33:20,846
او چه گفت؟

438
00:33:20,977 --> 00:33:22,978
او می گوید شما یادآوری کنید
او از پدرش

439
00:33:25,332 --> 00:33:28,727
انگار گرفتی
مشکلات زن، رئیس

440
00:33:28,858 --> 00:33:30,208
نه

441
00:33:30,339 --> 00:33:31,514
بدون دردسر

442
00:33:31,644 --> 00:33:33,647
اصلا دردسر نداره

443
00:33:33,778 --> 00:33:37,001
شما زنجیر پو را تکان می دهید، رئیس.

444
00:33:37,131 --> 00:33:39,132
شما نباید این کار را انجام دهید.

445
00:33:50,978 --> 00:33:54,504
بچه ها، توجه داشته باشید که من
وارد عمل شوید؟

446
00:34:00,514 --> 00:34:02,514
این یک تایمکس است.

447
00:34:07,000 --> 00:34:08,263
برنده شدم؟

448
00:34:08,394 --> 00:34:10,223
آیا من...

449
00:34:10,353 --> 00:34:13,663
یه چیزی بهت نشون میدم
نشنال جئوگرافیک هرگز نمی بینید.

450
00:34:13,793 --> 00:34:16,319
اگر دو نفر اینجا بودند
سال ها، چگونه می توانند آن را از دست بدهند؟

451
00:34:16,449 --> 00:34:19,888
بعضی چیزها فقط جزیره
به افراد خاصی نشان دهد

452
00:34:20,019 --> 00:34:22,021
جزیره می خواهد این را ببینید.

453
00:34:34,955 --> 00:34:36,956
اوکر.

454
00:34:41,225 --> 00:34:42,009
اوکر.

455
00:34:42,139 --> 00:34:44,140
اینجا چیکار میکنی؟

456
00:34:45,840 --> 00:34:47,841
فقط یه حسی داشتم
و به راه رفتن ادامه داد

457
00:34:51,327 --> 00:34:52,111
این کیه؟

458
00:34:52,241 --> 00:34:53,112
این دعوای کیه؟

459
00:34:53,242 --> 00:34:55,376
قدیمی ها این را رها می کنند.

460
00:34:55,506 --> 00:34:56,769
افراد مسن؟

461
00:34:56,900 --> 00:34:59,165
افرادی که
قبل از ما اینجا زندگی کن

462
00:34:59,296 --> 00:35:01,560
اوه الان همه رفتند

463
00:35:01,690 --> 00:35:03,344
مردم خیلی خشن

464
00:35:03,475 --> 00:35:04,998
همیشه دعوا کن

465
00:35:05,129 --> 00:35:09,004
همیشه سر بزرگ کنید
مثل این برای احترام به خدایان

466
00:35:09,136 --> 00:35:11,704
آنها جنگ می کنند
با جزیره دیگر

467
00:35:11,835 --> 00:35:14,795
زمانی فرا می رسد که آنها
با هم بجنگند

468
00:35:14,926 --> 00:35:17,321
زنان و کودکان
مانند مردان کشته شد.

469
00:35:20,238 --> 00:35:22,240
مردم مثل آب خون می نوشند.

470
00:35:25,289 --> 00:35:27,290
مردم فقط برای کشتن زندگی می کنند.

471
00:35:30,905 --> 00:35:33,736
پیرها الان همه رفته اند.

472
00:35:33,867 --> 00:35:35,870
تبدیل به سنگ.

473
00:35:36,000 --> 00:35:39,396
این صورت... چهره آنها...

474
00:35:42,227 --> 00:35:45,667
چهره مرده

475
00:35:48,236 --> 00:35:51,849
به مهمانان ارجمند ما خوش آمدید.

476
00:36:48,149 --> 00:36:49,412
این چیه؟

477
00:36:49,543 --> 00:36:52,634
مهمان باید قبل باشد
غذای اصلی می رسد

478
00:36:52,764 --> 00:36:54,766
افتخار بزرگ

479
00:36:56,684 --> 00:36:58,338
قبلاً پرهایش را ...

480
00:36:58,469 --> 00:37:01,255
پاهای کوچکی دارند

481
00:37:01,386 --> 00:37:02,517
ظرافت بسیار کمیاب

482
00:37:02,648 --> 00:37:04,649
فقط بجوید و قورت دهید.

483
00:37:11,182 --> 00:37:13,882
لازم است برای
همه مناسبت های عالی

484
00:37:14,013 --> 00:37:16,321
مرد، این کوک
داره ما رو امتحان میکنه مرد

485
00:37:16,451 --> 00:37:18,452
پایین به بالا.

486
00:37:22,373 --> 00:37:24,374
سالود.

487
00:37:28,381 --> 00:37:29,644
مم

488
00:37:29,775 --> 00:37:34,129
مادرم درست می کرد
چیزی شبیه به این

489
00:37:34,261 --> 00:37:36,261
فکر می کنی شوخی می کنم؟

490
00:37:51,415 --> 00:37:53,417
بچه ها می خورید
اینها همیشه،

491
00:37:53,506 --> 00:37:56,423
یا فقط برای مراسم است؟

492
00:37:56,554 --> 00:37:57,337
شوخی میکنی؟

493
00:37:57,468 --> 00:37:59,468
ما اون لعنت ها رو نمی خوریم

494
00:38:05,043 --> 00:38:08,745
ما هم همین کار را کردیم
دوست نشنال جئوگرافیک

495
00:38:08,875 --> 00:38:10,876
یه جوک، ها؟

496
00:38:15,189 --> 00:38:17,190
تو پر از
سوپرایز، نه، پو؟

497
00:38:17,279 --> 00:38:19,108
خوب گوش کن
بیایید دست به کار شویم.

498
00:38:19,238 --> 00:38:23,723
حالا اینو امضا میکنی
یا یکی از گوزهای قدیمی؟

499
00:38:23,854 --> 00:38:26,684
هیچ کس کاغذ را امضا نمی کند، رئیس.

500
00:38:26,814 --> 00:38:30,647
تو به من گفتی می گیریم
تصمیم امشب

501
00:38:30,778 --> 00:38:32,388
تصمیم رو بهت میگم

502
00:38:32,519 --> 00:38:34,520
تصمیم خیر است.

503
00:38:37,090 --> 00:38:38,789
متوجه نشدی، نه؟

504
00:38:38,919 --> 00:38:41,794
روح جزیره
به ما کمک کن تا تصمیم بگیریم

505
00:38:41,924 --> 00:38:44,493
Island spirit heavy thing, boss.

506
00:38:44,624 --> 00:38:46,409
ای پرک کوچولو!

507
00:38:46,540 --> 00:38:47,628
آن را زمین بگذار، بلیدز.

508
00:38:47,758 --> 00:38:48,499
دارن لعنتی میکنن
به ما می خندد، مرد

509
00:38:48,630 --> 00:38:50,631
آن را زمین بگذارید.

510
00:38:52,112 --> 00:38:54,203
این روح جزیره نیست
در مقایسه با چیزی که هست

511
00:38:54,334 --> 00:38:55,378
اتفاق خواهد افتاد
شما مردم اگر شما

512
00:38:55,508 --> 00:38:58,339
don't sign on the dotted line.

513
00:38:58,470 --> 00:39:01,038
بهشون بگو چی گفتم

514
00:39:01,169 --> 00:39:03,169
بهشون بگو چی گفتم!

515
00:39:09,573 --> 00:39:12,838
گریس، میخوای
آن را بخور یا چی؟

516
00:39:14,928 --> 00:39:15,843
کلیمورز

517
00:39:15,973 --> 00:39:17,323
آنها به زمین های رسی برخورد کردند.

518
00:39:17,454 --> 00:39:18,324
بیا پایین

519
00:39:18,455 --> 00:39:19,326
بیا پایین

520
00:39:19,457 --> 00:39:21,458
بیا پایین!

521
00:39:31,388 --> 00:39:33,388
90 درجه مونده!

522
00:39:59,820 --> 00:40:00,603
تیغه ها!

523
00:40:00,734 --> 00:40:02,736
پاکش کن
اوکر!

524
00:40:03,434 --> 00:40:06,569
حرکت به بالا!

525
00:40:06,699 --> 00:40:08,700
برو، برو!

526
00:40:08,789 --> 00:40:09,530
پایین بمان.

527
00:40:09,661 --> 00:40:11,661
پایین بمان.

528
00:40:29,820 --> 00:40:32,521
سنگ بهشت؟

529
00:40:32,651 --> 00:40:35,002
جید.

530
00:40:35,133 --> 00:40:37,133
برای یشم آمده بودند.

531
00:40:46,453 --> 00:40:47,324
جیمی!

532
00:40:47,454 --> 00:40:48,413
بیا!

533
00:40:48,544 --> 00:40:49,283
پاک کردن

534
00:40:49,414 --> 00:40:52,200
پاک کردن

535
00:40:52,331 --> 00:40:53,115
جید، ها؟

536
00:40:54,160 --> 00:40:55,728
ساحل!

537
00:40:55,858 --> 00:40:56,642
بیا!

538
00:40:56,772 --> 00:40:58,773
برویم

539
00:41:03,740 --> 00:41:08,573
به خط درخت برگرد!

540
00:41:08,703 --> 00:41:10,704
چند یارد؟

541
00:41:12,708 --> 00:41:13,581
نقض!

542
00:41:14,669 --> 00:41:16,541
400.

543
00:41:16,672 --> 00:41:18,544
450.

544
00:41:18,675 --> 00:41:20,502
460.

545
00:41:20,633 --> 00:41:21,548
بیا، شوت لعنتی را بگیر!

546
00:41:21,679 --> 00:41:22,549
صبر کن، هوا خیلی تاریک است!

547
00:41:22,680 --> 00:41:24,681
شراره!

548
00:41:28,123 --> 00:41:29,516
490.

549
00:41:29,647 --> 00:41:30,605
شلیک کن!

550
00:41:30,735 --> 00:41:32,736
عالی

551
00:41:56,163 --> 00:41:58,645
تیراندازی خوب

552
00:42:16,497 --> 00:42:18,109
باشه رئیس

553
00:42:18,239 --> 00:42:19,023
الان می فهمند.

554
00:42:19,153 --> 00:42:20,634
همه می فهمند

555
00:42:20,765 --> 00:42:21,897
آنها می دانند که شما هستید
قرار است به هر کسی شلیک کند

556
00:42:22,028 --> 00:42:22,855
who don't do what you say.

557
00:42:22,985 --> 00:42:24,118
راست میگه مرد

558
00:42:24,248 --> 00:42:26,425
به نظر من رپ
جلسه تموم شد عزیزم

559
00:42:26,556 --> 00:42:30,562
نگاه کن
این تقصیر شماست

560
00:42:30,693 --> 00:42:32,694
هر جزیره ای که این کار را نمی کند
در روستا زندگی می کنند؟

561
00:42:32,783 --> 00:42:34,436
A couple of mountain people.

562
00:42:34,567 --> 00:42:35,483
روح آزاد.

563
00:42:35,613 --> 00:42:37,225
They don't like taking order.

564
00:42:37,355 --> 00:42:38,835
عادت خواهند کرد

565
00:42:38,966 --> 00:42:40,359
مدت سفر چقدر است؟

566
00:42:40,490 --> 00:42:42,491
One day up, one day down.
لوکی می تواند شما را ببرد.

567
00:42:43,233 --> 00:42:44,713
اگر دوست دارید.

568
00:42:44,844 --> 00:42:49,415
از نظر استراتژیک،
این یک زمین بلند است.

569
00:42:49,545 --> 00:42:50,939
باشه

570
00:42:51,070 --> 00:42:52,637
But I'm leaving him in charge.

571
00:42:52,768 --> 00:42:54,768
می فهمی؟
- درست است.

572
00:42:57,993 --> 00:42:59,256
چرا او؟

573
00:42:59,386 --> 00:43:01,085
او تنها است
که راه را می دانند

574
00:43:01,215 --> 00:43:03,216
لوکی یک دختر کوهستانی

575
00:43:23,118 --> 00:43:25,118
دختر کوهستانی

576
00:43:32,521 --> 00:43:36,050
میدونی خیلی بهتر حرف میزنی
انگلیسی از چند هفته

577
00:43:36,180 --> 00:43:38,923
ملی پیشرو
جغرافیایی اطراف

578
00:43:39,054 --> 00:43:41,318
پو خیلی خرج کن
زمان در سانفرانسیسکو

579
00:43:41,448 --> 00:43:42,275
Busboy.

580
00:43:42,406 --> 00:43:44,495
هتل مارک هاپکینز

581
00:43:44,625 --> 00:43:47,065
چرا اینطور نمی گویند؟

582
00:43:47,195 --> 00:43:49,196
اینو بگو، هموطن
با آنها مثل یک پسر بچه رفتار کنید

583
00:43:51,332 --> 00:43:53,332
شما تا به حال یک busboy بوده اید؟

584
00:45:09,926 --> 00:45:13,191
مسکن، درسته؟

585
00:45:13,321 --> 00:45:15,322
هر کاری رو یه بار امتحان میکنم

586
00:45:42,014 --> 00:45:44,016
ساعت ها با این بازی کنید.

587
00:45:46,326 --> 00:45:48,459
شما هر کس را بگیرید
توپ را بدست آورد

588
00:45:48,590 --> 00:45:49,634
آماده است؟
بیا پایین

589
00:45:49,765 --> 00:45:50,548
بیا پایین

590
00:45:50,680 --> 00:45:52,551
حالا بیا

591
00:45:52,682 --> 00:45:53,597
دو

592
00:45:53,727 --> 00:45:54,990
کلبه

593
00:45:55,120 --> 00:45:56,602
پسر خانه باید باشد
کارش را انجام می دهد مرد

594
00:45:56,732 --> 00:45:58,344
I'll put $50 on the red team.

595
00:45:58,474 --> 00:45:59,432
همین است، همین است.

596
00:45:59,562 --> 00:46:00,389
باشه برو بیرون
ادامه بده

597
00:46:00,520 --> 00:46:01,261
Where are you going, man?

598
00:46:01,391 --> 00:46:03,742
Go down the sideline.

599
00:46:03,873 --> 00:46:05,222
تمام راه را پایین بیاور

600
00:46:05,353 --> 00:46:06,703
That's it, hold your hands out.
بگیر!

601
00:46:06,833 --> 00:46:07,618
بگیر!

602
00:46:07,748 --> 00:46:08,707
گرفتن خوب، عزیزم!

603
00:46:08,837 --> 00:46:09,621
نه!

604
00:46:09,751 --> 00:46:11,752
نه، از راه دیگر فرار کن

605
00:46:11,841 --> 00:46:14,236
بیا مرد بزرگ

606
00:46:16,457 --> 00:46:17,240
تاچ داون!

607
00:46:17,371 --> 00:46:19,723
آره، توپ رو بزن

608
00:46:36,398 --> 00:46:37,878
باشه

609
00:46:38,009 --> 00:46:40,752
I'll give you two dick-licking
کلیساها نفع

610
00:46:40,882 --> 00:46:43,235
that you didn't know into whose
backyard you were sticking

611
00:46:43,365 --> 00:46:45,366
بچه های کوچک شما را به.

612
00:46:48,024 --> 00:46:50,201
اوه، خوب، ما داریم
صادق شدم...

613
00:46:50,332 --> 00:46:52,683
اوه، سوراخ لعنتیتو ببند

614
00:46:52,813 --> 00:46:54,991
آیا من از شما خواستم که صادق باشید؟
ها؟

615
00:46:55,122 --> 00:46:56,689
آیا من؟

616
00:46:56,819 --> 00:46:57,604
خیر

617
00:46:57,734 --> 00:46:59,040
درست است.

618
00:46:59,171 --> 00:47:01,172
چون "صادقانه" این کار را نکنید
برای من معنی ندارد

619
00:47:03,699 --> 00:47:05,701
من زاویه شما را می دانم.

620
00:47:07,401 --> 00:47:11,189
شما نیک گونار را استخدام کردید
یک کار انجام بده، نه؟

621
00:47:11,319 --> 00:47:12,059
باشه

622
00:47:12,191 --> 00:47:13,192
ما شما را استخدام می کنیم.

623
00:47:13,322 --> 00:47:15,630
آره

624
00:47:15,760 --> 00:47:16,631
یه چیزی بهم بگو

625
00:47:16,761 --> 00:47:18,763
استخدامش کردی؟

626
00:47:20,028 --> 00:47:20,812
خیر

627
00:47:20,942 --> 00:47:23,772
او، او شریک زندگی من است.

628
00:47:23,903 --> 00:47:24,643
آره

629
00:47:24,773 --> 00:47:26,646
حرف من دقیقا

630
00:47:26,776 --> 00:47:31,610
ببین، نمی‌توانی من را استخدام کنی،
چون من الان شریک زندگی شما هستم

631
00:47:35,137 --> 00:47:36,442
متاسفم

632
00:47:36,573 --> 00:47:38,010
تو نمی فهمی

633
00:47:38,141 --> 00:47:41,276
ببینید، این یک است
شرکت خصوصی

634
00:47:41,407 --> 00:47:42,931
و فقط وجود دارد
سه سهامدار

635
00:47:43,061 --> 00:47:47,458
و اوه، جایی نیست

636
00:47:47,589 --> 00:47:48,417
اتاق ندارد.

637
00:47:48,547 --> 00:47:49,896
اوه عزیزم

638
00:47:50,027 --> 00:47:52,902
اتاق ندارد.

639
00:47:53,033 --> 00:47:54,426
این را می شنوی؟

640
00:47:54,556 --> 00:47:55,906
گفتند جا نیست.

641
00:47:56,037 --> 00:47:56,864
باشه!
بسیار خوب.

642
00:47:56,994 --> 00:47:58,345
باشه

643
00:47:58,475 --> 00:47:59,520
خوب، زمان آن فرا رسیده است
ما اتاق لعنتی پیدا کردیم

644
00:47:59,650 --> 00:48:00,957
ما خواهیم کرد.

645
00:48:01,087 --> 00:48:03,134
با وکیل خود تماس می گیریم
همین الان، و ما خواهیم کرد

646
00:48:03,265 --> 00:48:05,050
قرارداد جدید تنظیم کنید

647
00:48:05,181 --> 00:48:06,313
حالا فورا چطور؟

648
00:48:06,444 --> 00:48:07,923
بلافاصله.

649
00:48:08,054 --> 00:48:11,451
برو کارت ویزیت من را بیرون بیاور

650
00:48:11,581 --> 00:48:12,843
درسته

651
00:48:12,974 --> 00:48:14,716
آره تلفن خونه من
شماره در پشت است

652
00:48:14,846 --> 00:48:17,111
و اینکه من وجود دارد
شماره فکس کم

653
00:48:17,242 --> 00:48:21,814
و فقط با خیال راحت
هر زمان که دوست دارید به من صفحه بزنید

654
00:48:21,944 --> 00:48:23,945
شب یا روز.

655
00:48:30,870 --> 00:48:32,870
متشکرم.

656
00:48:45,848 --> 00:48:47,849
او شما را دوست دارد.

657
00:49:00,173 --> 00:49:01,741
پدرش کجاست؟

658
00:49:01,872 --> 00:49:03,657
رفته

659
00:49:03,788 --> 00:49:05,486
کجا؟

660
00:49:05,617 --> 00:49:08,664
روحی به نام اونا وجود دارد.

661
00:49:08,795 --> 00:49:11,364
او در دریا زندگی می کند.

662
00:49:11,494 --> 00:49:16,807
و وقتی تنها شد،
او کسی را می گیرد

663
00:49:16,938 --> 00:49:19,855
و شوهرم در حال ماهیگیری بود.

664
00:49:19,986 --> 00:49:23,817
و او را گرفت.

665
00:49:23,947 --> 00:49:25,472
اون موقع چند سالش بود؟

666
00:49:25,602 --> 00:49:29,215
یاپ هنوز درونم بود.

667
00:49:29,346 --> 00:49:31,131
اگر معدن نیترو
مردم می آیند، شما خواهید آمد

668
00:49:31,262 --> 00:49:33,309
قادر به خرید قایق های بهتر
و شاید شوهرت

669
00:49:33,439 --> 00:49:35,440
نمی مرد

670
00:49:37,750 --> 00:49:40,058
اونا تو را می خواهد،
اونا بیا تو رو بگیر

671
00:49:42,888 --> 00:49:45,327
پس از کجا یاد گرفتی
انگلیسی صحبت کردن؟

672
00:49:45,457 --> 00:49:47,457
اون بالا

673
00:49:49,288 --> 00:49:53,991
سر و صدا آمد و
آتش در کوه

674
00:49:54,122 --> 00:49:57,126
و سپس، یک ...

675
00:49:57,256 --> 00:50:01,567
چتر دریایی در
آسمان، آویزان

676
00:50:01,698 --> 00:50:04,920
یک مرد است.
- پدرت؟

677
00:50:13,978 --> 00:50:15,371
چند وقت اینجا بود؟

678
00:50:15,502 --> 00:50:17,896
او هنوز اینجاست.

679
00:50:18,027 --> 00:50:19,246
در هوا.

680
00:50:19,377 --> 00:50:20,378
در درخت.

681
00:50:20,508 --> 00:50:22,293
در آب.

682
00:50:22,424 --> 00:50:23,208
او هرگز ترک نکرد؟

683
00:50:23,339 --> 00:50:25,210
او می خواهد برود.

684
00:50:25,341 --> 00:50:30,740
He felt unhappy until he hear.

685
00:50:30,871 --> 00:50:32,525
بشنو چی؟

686
00:50:32,656 --> 00:50:35,224
Island voice speak to him.

687
00:50:35,355 --> 00:50:37,577
به او نحوه ماهیگیری را نشان دهید.

688
00:50:37,707 --> 00:50:39,708
به او نشان دهید چگونه لبخند بزند.

689
00:50:39,797 --> 00:50:42,845
How to speak to island people.

690
00:50:50,334 --> 00:50:58,215
My mother want to know if you
سقوط از آسمان با چتر دریایی

691
00:50:58,345 --> 00:51:03,136
اما من به او می گویم شما بشویید
مثل زباله روی ماسه

692
00:51:03,266 --> 00:51:05,267
متشکرم.

693
00:51:11,277 --> 00:51:14,849
این علائم به معنای همه است
مردمی که او می کشد

694
00:51:14,980 --> 00:51:19,160
هر علامت به معنای یکی است، شاید
مکان های بیشتری او آتش می اندازد.

695
00:51:23,165 --> 00:51:24,820
حتما خوب بوده

696
00:51:24,950 --> 00:51:26,951
منظورتان سوزاندن مردم است؟

697
00:51:32,047 --> 00:51:34,047
مردم را سوزاندم

698
00:51:35,791 --> 00:51:38,317
یاد گرفتم در آن خوب بودم.

699
00:51:38,448 --> 00:51:41,539
درست مثل پدرت
- ایستاد.

700
00:51:45,458 --> 00:51:50,379
تلاش کردم، اما نشد.

701
00:51:52,948 --> 00:51:54,949
چرا؟

702
00:51:56,822 --> 00:52:00,263
این سبک زندگی و پول است.

703
00:52:00,394 --> 00:52:06,271
چقدر پول می دهند
شما جزیره ما را بسوزانید؟

704
00:52:06,402 --> 00:52:08,144
من نمی خواهم
جزیره خود را بسوزانید

705
00:52:08,274 --> 00:52:11,758
اما شما اگر
به اندازه کافی پرداخت می کنند

706
00:52:11,889 --> 00:52:14,283
تو دردی
الاغ، می دانی که؟

707
00:52:20,597 --> 00:52:25,517
My... my father say same thing.

708
00:52:31,090 --> 00:52:33,441
ش.

709
00:52:33,572 --> 00:52:36,185
گوش کن

710
00:52:36,315 --> 00:52:38,316
من خیلی وقته
شنیدن صدای کوه

711
00:52:41,279 --> 00:52:43,280
Different spirit live up here.

712
00:53:55,474 --> 00:53:56,431
بیدار شو عوضی ها

713
00:53:56,562 --> 00:53:58,261
We've got, come on!

714
00:53:58,392 --> 00:54:02,137
الاغت را بلند کن

715
00:54:02,267 --> 00:54:04,052
هی، گوش کن، تو
پیسان های کوچک

716
00:54:04,182 --> 00:54:05,358
شما عمل کرده اید
در زمان ما

717
00:54:05,489 --> 00:54:06,664
اما اکنون در حال عملیات هستیم
به وقت بلید

718
00:54:06,795 --> 00:54:08,797
یو
حالا بیا کامپتون.

719
00:54:08,842 --> 00:54:10,497
بیا حرکت کن سگ ها

720
00:54:10,627 --> 00:54:11,585
Doggies, doggies, doggies, move!

721
00:54:11,716 --> 00:54:13,066
گفتم حرکت کن!

722
00:54:13,196 --> 00:54:14,502
گفتم حرکت کن!

723
00:54:14,632 --> 00:54:15,504
حرکت کن، حرکت کن!

724
00:54:15,634 --> 00:54:16,548
حالا بشین!

725
00:54:16,679 --> 00:54:17,462
همین جا

726
00:54:17,593 --> 00:54:18,942
گفتم بشین!
حرکت کن

727
00:54:19,073 --> 00:54:19,900
برو زمین!

728
00:54:20,031 --> 00:54:21,338
برو زمین!

729
00:54:21,468 --> 00:54:22,339
بشین!

730
00:54:22,470 --> 00:54:23,820
بشین!

731
00:54:23,950 --> 00:54:24,777
پایین، پایین!

732
00:54:24,908 --> 00:54:26,214
بیا پایین

733
00:54:26,345 --> 00:54:27,259
بیا پایین!

734
00:54:27,389 --> 00:54:28,217
به من نگاه نکن

735
00:54:28,348 --> 00:54:29,479
Don't fucking look at me.

736
00:54:29,610 --> 00:54:31,611
بشین!

737
00:54:33,573 --> 00:54:35,272
چی؟

738
00:54:35,402 --> 00:54:37,402
این چیه؟

739
00:54:39,016 --> 00:54:42,585
اوه، شما می خواهید من بازی کنم
ball with you, is that it?

740
00:54:42,716 --> 00:54:44,807
الان نه مرد کوچولو

741
00:54:44,938 --> 00:54:46,939
من دارم کار میکنم

742
00:54:50,903 --> 00:54:54,299
دست های خوب

743
00:54:54,429 --> 00:54:56,564
دست های خوب

744
00:54:56,694 --> 00:54:58,044
آره آره
بذار اونجا

745
00:54:58,175 --> 00:54:58,915
آره
همونجا

746
00:54:59,046 --> 00:55:00,177
چرا این کار را می کنی؟

747
00:55:00,308 --> 00:55:03,487
You should have waited for Nick.

748
00:55:03,617 --> 00:55:05,617
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او برمی گردد؟

749
00:55:07,754 --> 00:55:08,538
باشه، همه

750
00:55:08,669 --> 00:55:09,583
همه!

751
00:55:09,713 --> 00:55:11,064
گوش کن

752
00:55:11,194 --> 00:55:12,413
داستان اینگونه پیش می رود.

753
00:55:12,543 --> 00:55:14,024
تو اسمت را امضا کن
روی خط نقطه چین،

754
00:55:14,155 --> 00:55:16,235
یا این را می سوزانم
دهکده لعنتی به زمین

755
00:55:16,331 --> 00:55:18,331
صدای من را می شنوی؟

756
00:55:20,119 --> 00:55:23,384
جهنمی که داری میکنی؟

757
00:55:23,515 --> 00:55:25,300
ولش کن، عوضی، وگرنه میزارم
سرت را باد کن

758
00:55:25,431 --> 00:55:28,261
ولش کن پسر...

759
00:55:28,391 --> 00:55:29,524
میکشمت بی فایده

760
00:55:29,654 --> 00:55:32,529
و بعد سرش را باد می کنم.

761
00:55:32,659 --> 00:55:35,707
آرام باش مرد

762
00:55:35,838 --> 00:55:36,840
هی، تماشاش کن، بلیدز.

763
00:55:36,970 --> 00:55:38,319
پشتیبان‌گیری، ظاهر می‌شود.

764
00:55:38,450 --> 00:55:39,452
پشتیبان گیری کنید.

765
00:55:39,582 --> 00:55:41,583
عقب نشینی، پاپ!

766
00:55:53,254 --> 00:55:54,125
شما یک دست می خواهید؟

767
00:55:54,256 --> 00:55:55,780
دستت گرفت

768
00:55:55,911 --> 00:55:56,695
همین بس است، بلیدز.

769
00:55:56,826 --> 00:55:58,826
پشتیبان گیری کنید!

770
00:56:05,359 --> 00:56:08,625
هی این چیه

771
00:56:08,756 --> 00:56:10,933
کاری کن که متوقف شوند.

772
00:56:11,064 --> 00:56:13,064
حرکت شما رئیس

773
00:56:15,112 --> 00:56:18,074
من امضا نکردم
برای این مزخرف

774
00:56:18,204 --> 00:56:19,553
آنها آن را می خواهند، مرد.

775
00:56:19,685 --> 00:56:22,602
They're fucking asking for it.

776
00:56:22,732 --> 00:56:23,559
باشه

777
00:56:23,690 --> 00:56:25,691
همه عقب نشینی می کنند

778
00:56:25,736 --> 00:56:27,522
بیا

779
00:56:27,652 --> 00:56:28,958
لعنتی، مرد ما هستیم
برای انجام یک کار حقوق می گیرند

780
00:56:29,089 --> 00:56:30,179
بیا انجامش بدیم مرد

781
00:56:30,309 --> 00:56:31,920
بچه ها نمی سازند
من فرقی نداره

782
00:56:32,050 --> 00:56:33,096
اسلحه را زمین بگذار، بلیدز.

783
00:56:33,226 --> 00:56:35,227
ما را اخراج کن، پانک!

784
00:56:37,188 --> 00:56:38,451
برای انجام دادن به شما پول می دهند
کاری که من به شما می گویم انجام دهید

785
00:56:38,581 --> 00:56:39,365
چی؟

786
00:56:39,495 --> 00:56:40,280
این مزخرف است.

787
00:56:40,410 --> 00:56:42,411
تو یه بیدمشک لعنتی

788
00:56:43,981 --> 00:56:44,895
اوه، آره؟

789
00:56:45,026 --> 00:56:46,202
من بیدمشک هستم؟

790
00:56:46,332 --> 00:56:47,726
لعنتی ضربه میزنم
الاغت دور مرد

791
00:56:47,856 --> 00:56:50,338
پس من را ول کن
هیچ کس یک سکه لعنتی دریافت نمی کند

792
00:56:50,469 --> 00:56:51,426
پاداش خود را می خواهید؟

793
00:56:51,557 --> 00:56:52,471
ها؟

794
00:56:52,601 --> 00:56:53,735
پاداش لعنتی خود را می خواهید؟

795
00:56:53,865 --> 00:56:54,779
مرد بیا برادر

796
00:56:54,910 --> 00:56:56,173
با من قدم بزن
بیا

797
00:56:56,304 --> 00:56:57,479
اشکال نداره دوست دختر
تمام نشده است

798
00:56:57,609 --> 00:56:58,655
- بیا
- تمام نشد دوست دختر.

799
00:56:58,785 --> 00:56:59,830
این لعنتی نیست
تمام شد، دوست دختر

800
00:56:59,961 --> 00:57:00,919
بیا راه برو
با من برادر

801
00:57:01,050 --> 00:57:01,964
پیاده روی کنید.

802
00:57:02,094 --> 00:57:02,878
درست است.

803
00:57:03,009 --> 00:57:05,010
این نیست.

804
00:57:08,539 --> 00:57:10,366
باشه همه برگردین

805
00:57:10,497 --> 00:57:11,368
بازگشت به آلفا

806
00:57:11,499 --> 00:57:12,804
برو از اینجا

807
00:57:12,935 --> 00:57:14,936
بیا

808
00:57:49,294 --> 00:57:51,295
روستای امروز
تصمیم بگیریم، ما هیچ علامتی نداریم

809
00:57:53,866 --> 00:57:55,999
فردا تصمیم می گیریم
تو به همه ما شلیک می کنی

810
00:58:00,962 --> 00:58:02,356
You ever been to Puna Bay?

811
00:58:02,487 --> 00:58:04,489
مم-هم.

812
00:58:07,321 --> 00:58:10,411
ما ترجیح می دهیم بمیریم
تا اینطوری زندگی کنی

813
00:58:10,541 --> 00:58:11,804
خوب، اگر این کار را نکنیم
این کار را انجام خواهند داد

814
00:58:11,935 --> 00:58:14,721
فقط یک نفر دیگر را بفرست

815
00:58:14,852 --> 00:58:18,336
وقتی شخص دیگری
بیا باهاشون حرف میزنیم

816
00:58:18,466 --> 00:58:20,467
حالا با شما صحبت می کنیم.

817
00:59:16,464 --> 00:59:18,859
بررسی کن سوئدی

818
00:59:18,989 --> 00:59:21,167
بیا تو
لغزش صورتی شناور

819
00:59:28,874 --> 00:59:30,875
تصمیم بگیر

820
00:59:38,932 --> 00:59:39,977
دقیقا چی هستن
به دنبال

821
00:59:40,107 --> 00:59:42,108
Maybe we can work a deal.

822
00:59:43,896 --> 00:59:45,897
لعنتی پرنده

823
00:59:48,424 --> 00:59:49,338
لعنتی پرنده؟

824
00:59:49,470 --> 00:59:51,471
آیا شما ناشنوا هستید؟

825
00:59:52,952 --> 00:59:55,042
That's what we're after, Nick.

826
00:59:55,173 --> 00:59:56,828
محصولات جانبی نیتروژن

827
00:59:56,958 --> 01:00:00,398
در پرنده ایجاد می شود
لعنتی برای قرن ها

828
01:00:00,528 --> 01:00:03,489
و این افراد،
خوب آنها تن دریافت کردند.

829
01:00:03,619 --> 01:00:06,101
وقتی اولین پرنده
بار خود را رها کرد،

830
01:00:06,233 --> 01:00:08,060
این جزیره را انتخاب کرد

831
01:00:08,191 --> 01:00:09,976
پتروداکتیل ها به اینجا آمدند
برای انجام کار خود

832
01:00:10,107 --> 01:00:11,282
الان داریم میایم
اینجا برای انجام کارهای ما

833
01:00:11,414 --> 01:00:13,765
می فهمی که،
احمق احمق؟

834
01:00:13,896 --> 01:00:16,136
بالای آن را خراش می دهیم
جزیره، و ما چه داریم،

835
01:00:16,203 --> 01:00:17,074
لایل؟

836
01:00:17,205 --> 01:00:17,988
غارها.

837
01:00:18,119 --> 01:00:19,034
هزاران غار

838
01:00:19,164 --> 01:00:20,253
و میدونی یعنی چی؟

839
01:00:20,383 --> 01:00:21,516
خفاش

840
01:00:21,646 --> 01:00:22,865
مقدار حتی سنگین تر
از چیزها

841
01:00:22,995 --> 01:00:24,563
بالا، و دو بار
به عنوان غنی از مواد معدنی.

842
01:00:24,695 --> 01:00:26,392
وقتی کارمان تمام شد،
فقط داره میره

843
01:00:26,523 --> 01:00:27,960
to be a hole in the ocean.

844
01:00:28,090 --> 01:00:30,091
We can make you a very rich man.

845
01:00:32,445 --> 01:00:35,579
تو از من می خواهی بکشم
مردم برای گه پرنده؟

846
01:00:35,710 --> 01:00:36,974
چرا نه؟

847
01:00:37,104 --> 01:00:39,104
شما آن را برای کمتر انجام داده اید.

848
01:01:05,797 --> 01:01:06,581
تیغه ها

849
01:01:06,711 --> 01:01:07,713
رفیق

850
01:01:07,844 --> 01:01:08,627
بگو چی؟

851
01:01:08,758 --> 01:01:10,413
پاداش خود را دریافت کنید.

852
01:01:10,543 --> 01:01:11,763
بسیار خوب.

853
01:01:11,893 --> 01:01:13,894
از الان میگیرم
کنترل این جزیره

854
01:01:13,983 --> 01:01:15,984
هر کی باهاش دعوا می کنه
با من لعنت می کنه

855
01:01:18,381 --> 01:01:19,687
اگر می خواهی بمانی، بمان.

856
01:01:19,817 --> 01:01:22,081
اگر نه، شما از این خارج شده اید
جزیره در پنج دقیقه

857
01:01:22,212 --> 01:01:23,868
بدون اسلحه
پرداخت در کشتی است.

858
01:01:23,998 --> 01:01:25,130
برو لعنتی بمیر پانک

859
01:01:25,261 --> 01:01:26,132
سوار قایق شو

860
01:01:26,262 --> 01:01:28,263
کسی به من نمی گوید که چه کار کنم.

861
01:01:29,658 --> 01:01:31,226
برو تو قایق لعنتی

862
01:01:31,357 --> 01:01:32,140
آرام باش، کامپتون.

863
01:01:32,270 --> 01:01:34,404
مرد بلوف نمی زند.

864
01:01:34,535 --> 01:01:35,973
پانک ها

865
01:01:36,103 --> 01:01:38,104
مرد

866
01:01:40,501 --> 01:01:42,547
بیا پسر خونه

867
01:01:42,677 --> 01:01:44,678
بیا از اینجا برویم، مرد.

868
01:01:47,729 --> 01:01:49,730
یشم را پیدا کردی، نه؟

869
01:01:49,775 --> 01:01:51,776
یشم وجود ندارد.

870
01:01:51,822 --> 01:01:53,823
این مزخرف پرنده است.

871
01:01:53,912 --> 01:01:55,261
لعنتی پرنده؟

872
01:01:55,392 --> 01:01:56,611
آره درسته

873
01:01:56,742 --> 01:01:58,743
نظر شما چیست؟
من یک احمق هستم؟

874
01:02:05,014 --> 01:02:08,105
حتما میدونی چیه
داری انجام میدی، بلوندی؟

875
01:02:08,235 --> 01:02:10,236
خواهیم دید.

876
01:02:14,289 --> 01:02:17,467
مامان فروش رفته

877
01:02:17,598 --> 01:02:19,122
من برمی گردم مرد

878
01:02:19,252 --> 01:02:21,647
من برمی گردم، عمو تام.

879
01:02:21,778 --> 01:02:24,220
با کاسپر معاشرت کنید همین
فرد اشتباهی برای معاشرت

880
01:02:24,347 --> 01:02:26,348
کاسپر، عمو تام، من برمی گردم.

881
01:02:29,746 --> 01:02:33,142
این خانه من نیست، نیکی.

882
01:02:33,272 --> 01:02:36,627
و این افراد،
آنها خانواده من نیستند

883
01:02:36,757 --> 01:02:39,065
فکر کردم تو
تعهد داد

884
01:02:39,195 --> 01:02:41,195
تعهد دادم
برای انجام یک کار

885
01:02:47,425 --> 01:02:49,254
چی داری شوخی میکنی

886
01:02:49,384 --> 01:02:51,384
هیچ کس بچه های من را نمی گیرد.

887
01:02:59,180 --> 01:03:01,792
بیا، گریسی.

888
01:03:01,924 --> 01:03:03,012
اگه میری برو جیمی

889
01:03:03,142 --> 01:03:05,755
من اینجا می مانم.

890
01:03:05,885 --> 01:03:08,672
بگو چی؟

891
01:03:08,802 --> 01:03:10,980
من الاغت را نجات دادم

892
01:03:11,111 --> 01:03:14,202
من کسی هستم که گرفتم
تو این کار لعنتی

893
01:03:14,332 --> 01:03:15,726
ببخشید جیمی

894
01:03:15,857 --> 01:03:17,858
آیا شما این مزخرف را باور می کنید؟

895
01:03:22,389 --> 01:03:24,389
مرد

896
01:03:31,096 --> 01:03:31,967
عمو تام

897
01:03:32,097 --> 01:03:34,319
من برمی گردم.

898
01:03:34,449 --> 01:03:36,450
سر طاس.

899
01:03:59,094 --> 01:04:02,272
شما مردی در آمریکا دارید؟

900
01:04:02,402 --> 01:04:03,796
هیچکس خاصی نیست

901
01:04:03,927 --> 01:04:08,456
من هرگز درخواست تجدید نظر را ندیدم
در کسی دائمی

902
01:04:08,587 --> 01:04:10,720
به کی اهمیت میدی؟

903
01:04:10,851 --> 01:04:12,851
هیچ کس.

904
01:04:15,639 --> 01:04:18,601
قرار است باشد
افتضاح، میدونی

905
01:04:18,731 --> 01:04:20,604
دوستت کی برمیگرده؟

906
01:04:20,734 --> 01:04:22,735
آره

907
01:04:26,743 --> 01:04:28,744
با تشکر

908
01:05:43,813 --> 01:05:44,552
پو؟

909
01:05:44,683 --> 01:05:45,467
لوکی؟

910
01:05:45,598 --> 01:05:47,339
هر کسی؟

911
01:05:47,470 --> 01:05:49,469
نیازی نیست فریاد بزنی

912
01:05:54,610 --> 01:05:55,917
همه کجا هستند؟

913
01:05:56,047 --> 01:05:58,048
آنها با مردگان هستند.

914
01:05:58,094 --> 01:05:59,051
چی؟

915
01:05:59,182 --> 01:06:01,183
تو الان منو دنبال کن

916
01:06:09,501 --> 01:06:12,679
"قلب تاریکی" رفیق.

917
01:06:12,810 --> 01:06:15,423
زیر جزیره پر از غار.

918
01:06:15,554 --> 01:06:18,689
همه غار به هم وصل می شوند.

919
01:06:18,820 --> 01:06:20,821
بیا بیرون در سراسر جزیره

920
01:06:24,349 --> 01:06:27,397
امشب خوابیم
اینجا با مرده ها

921
01:06:27,527 --> 01:06:31,796
فراخوانی برای روح
جنگ به درون ما بیاید

922
01:06:31,926 --> 01:06:34,625
مرده ای که در آن کشته شد
استراحت نبرد اینجا

923
01:06:34,756 --> 01:06:36,757
نبرد؟

924
01:06:49,646 --> 01:06:52,302
نقشه تونل ها؟

925
01:06:52,434 --> 01:06:54,611
نقشه مزخرف

926
01:06:54,741 --> 01:06:57,397
اگر دشمن پیدا کند، او
راه را اشتباه می رود

927
01:06:57,528 --> 01:06:59,529
لعنتی عمیق

928
01:07:01,141 --> 01:07:03,142
نقشه واقعی در اینجا

929
01:07:03,231 --> 01:07:08,544
برای 100 سال، اتاق
مرده فقط برای مراسم استفاده می شود.

930
01:07:08,674 --> 01:07:11,505
حالا دوباره برای جنگ استفاده می کنیم.

931
01:07:15,641 --> 01:07:17,079
روح بوده است
خیلی وقته رفته

932
01:07:17,210 --> 01:07:18,820
اما تو آورده ای
آن را به ما برگرداند

933
01:07:18,951 --> 01:07:20,952
مبارزه خواهیم کرد.

934
01:07:23,305 --> 01:07:24,655
مثل قدیمی ها؟

935
01:07:24,785 --> 01:07:26,832
داستان پیرمردها مزخرف است

936
01:07:26,963 --> 01:07:28,964
ما آدم های قدیمی هستیم.

937
01:08:26,964 --> 01:08:28,836
تو خوب به نظر میرسی

938
01:08:28,967 --> 01:08:30,968
شما سالم به نظر می رسید.

939
01:08:33,495 --> 01:08:35,496
نیک

940
01:08:35,541 --> 01:08:39,243
چیزی که ما اینجا داریم این است
یک موقعیت غیرقابل پیروزی

941
01:08:39,373 --> 01:08:41,894
فکر نمی کنم بتوانم قانع کنم
تو از همه اینها دور شوی

942
01:08:44,553 --> 01:08:47,905
نه، من اینطور فکر نمی کردم.

943
01:08:48,036 --> 01:08:49,866
یک مرد باید داشته باشد
چیزی برای افتخار، نیک

944
01:08:49,997 --> 01:08:51,390
حالا تنها چیزی که مانده حرف من است.

945
01:08:51,521 --> 01:08:53,262
من حرفم را دادم

946
01:08:53,393 --> 01:08:55,221
چی میدی؟

947
01:08:55,352 --> 01:08:57,442
این افراد به شما اعتماد دارند.

948
01:08:57,572 --> 01:08:58,792
شما انتخاب کرده اید
اعتماد آنها را بگیرید

949
01:08:58,922 --> 01:09:01,230
و آنها را به سمت انقراض سوق دهد.

950
01:09:01,361 --> 01:09:03,364
و افتخار در آن کجاست؟

951
01:09:03,495 --> 01:09:05,367
به آنها احترام می گذارید؟

952
01:09:05,497 --> 01:09:07,498
معدن نیترو؟

953
01:09:07,544 --> 01:09:10,069
نیترو ماین همان دو احمق است
دوباره آنجا در کشتی باری،

954
01:09:10,200 --> 01:09:12,201
و بس

955
01:09:14,381 --> 01:09:19,040
خوب، من یک قطعه دارم
از عمل خودم

956
01:09:19,170 --> 01:09:20,954
تبریک میگم

957
01:09:21,085 --> 01:09:23,086
آه، این دنیاست، نیک.

958
01:09:26,267 --> 01:09:27,530
کیفر؟

959
01:09:27,661 --> 01:09:28,792
آره

960
01:09:28,923 --> 01:09:30,924
ما سه نفر،
دوباره با هم

961
01:09:32,755 --> 01:09:35,846
بهتر است یک ارتش نگه دارید
intact than to destroy it.

962
01:09:40,244 --> 01:09:42,245
خیلی وقته پسر

963
01:09:45,294 --> 01:09:47,428
میدونی من بهت حسادت میکنم

964
01:09:47,558 --> 01:09:49,560
قراره بمیری واسه
something you believe in.

965
01:09:57,878 --> 01:09:59,879
من می روم تو را ببینم
در جهنم، نیکی گونار.

966
01:10:37,110 --> 01:10:38,155
او آنجاست، رئیس.

967
01:10:38,285 --> 01:10:40,897
درسته که پیداش کردم

968
01:10:41,028 --> 01:10:42,638
سان تزو.

969
01:10:42,769 --> 01:10:43,640
سازمان بهداشت جهانی؟

970
01:10:43,771 --> 01:10:44,946
مریک برایم نی گذاشت.

971
01:10:45,076 --> 01:10:46,905
یک راه خروج.

972
01:10:47,036 --> 01:10:50,259
اگر می خواهی بروی،
رئیس، می فهمم

973
01:10:56,355 --> 01:10:58,356
بیا

974
01:11:01,058 --> 01:11:03,058
شما می رود
سوار خانه شو رئیس

975
01:11:11,769 --> 01:11:16,472
46، 47، 48، 49، 50.

976
01:11:16,602 --> 01:11:19,563
That's 50, including Jimmy G,
Nolan, Blades, plus those two

977
01:11:19,693 --> 01:11:21,174
دوستان قدیمی شما

978
01:11:21,305 --> 01:11:23,306
میتونه بدتر باشه

979
01:11:32,321 --> 01:11:33,191
شروع به تماس با محدوده

980
01:11:33,322 --> 01:11:34,149
متوجه شدی

981
01:11:34,280 --> 01:11:36,718
Off the lead boat, count.

982
01:11:36,849 --> 01:11:41,725
من 265 گرفتم

983
01:11:41,856 --> 01:11:44,338
260.

984
01:11:44,468 --> 01:11:46,470
55.

985
01:11:48,431 --> 01:11:50,432
50.

986
01:11:56,311 --> 01:11:57,182
Rip them up.

987
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
آره

988
01:12:03,801 --> 01:12:04,672
همه چیز روشن است.

989
01:12:04,803 --> 01:12:07,589
هیچکس خونه نیست

990
01:12:28,794 --> 01:12:29,665
هی مواظب باش

991
01:12:29,796 --> 01:12:33,105
کل این منطقه استخراج شده است

992
01:12:49,041 --> 01:12:51,042
She moved the fucking mines.

993
01:13:08,534 --> 01:13:11,355
گلوله ارزان تر است
از پزشکان، اینطور نیست؟

994
01:13:16,310 --> 01:13:18,957
یک کرکرجک واقعی گرفتم
تیم، ها، سرهنگ؟

995
01:14:24,153 --> 01:14:25,503
عقب را بیاورید؟

996
01:14:25,633 --> 01:14:27,680
You stay up with me, son.

997
01:14:27,810 --> 01:14:28,810
تعداد بدن چقدر است؟

998
01:14:28,941 --> 01:14:29,682
13.

999
01:14:29,812 --> 01:14:30,771
همه مال ما

1000
01:14:30,901 --> 01:14:31,902
What were you doing all day?

1001
01:14:32,034 --> 01:14:34,034
یافتن تونل ها

1002
01:14:37,868 --> 01:14:39,261
حرامزاده ها

1003
01:14:39,391 --> 01:14:41,612
ما بیش از
1/3 of their forces today.

1004
01:14:41,742 --> 01:14:42,528
این به اندازه کافی خوب نیست.

1005
01:14:42,658 --> 01:14:43,442
بیا بلوندی

1006
01:14:43,572 --> 01:14:44,792
خیلی خوبه

1007
01:14:44,922 --> 01:14:46,359
مریک می خواست
بدانیم کجا بودیم

1008
01:14:46,489 --> 01:14:48,490
حالا او می داند.

1009
01:14:50,887 --> 01:14:54,197
Now, we put the charges in the
holes and we blow the tunnels.

1010
01:14:54,327 --> 01:14:55,199
نه، این خوب نیست.

1011
01:14:55,329 --> 01:14:57,724
We want the tunnels intact.

1012
01:14:57,854 --> 01:14:59,378
اوه، عیسی.

1013
01:14:59,508 --> 01:15:01,816
تو چه لعنتی هستی
wasting my time for, Colonel?

1014
01:15:01,946 --> 01:15:03,775
تو به من گوش کن

1015
01:15:03,906 --> 01:15:05,300
تو به من نرسي

1016
01:15:05,430 --> 01:15:08,783
می فهمی؟

1017
01:15:08,914 --> 01:15:13,225
غارها بارگیری می شوند
با مواد معدنی

1018
01:15:13,355 --> 01:15:15,096
آره

1019
01:15:15,228 --> 01:15:16,446
متاسفم قربان

1020
01:15:16,577 --> 01:15:18,407
همه چیز درست است.

1021
01:15:18,537 --> 01:15:22,499
راه های زیادی وجود دارد
خرگوش را از سوراخ خارج کنید

1022
01:15:22,629 --> 01:15:25,285
و چند تلفات می طلبد.

1023
01:15:25,417 --> 01:15:28,985
ممکنه بی خیال بشه
در مورد بقیه

1024
01:15:29,116 --> 01:15:33,645
فردا، من
به شما بدن می دهد

1025
01:15:33,776 --> 01:15:35,082
حرکت کنید.

1026
01:15:35,212 --> 01:15:37,213
بیایید آنها را بیرون بکشیم.

1027
01:16:39,960 --> 01:16:43,269
بهت قول دادم
اجساد، سرهنگ

1028
01:16:43,399 --> 01:16:44,836
آره

1029
01:16:44,967 --> 01:16:47,666
الان از هم خواهند پاشید

1030
01:16:47,797 --> 01:16:49,190
نیک وارد خواهد شد.

1031
01:16:49,320 --> 01:16:51,321
به آنها زمان بدهید تا
زخم هایشان را لیس بزن

1032
01:16:54,459 --> 01:16:56,460
فردا اعتصاب می کنیم.

1033
01:17:07,086 --> 01:17:09,089
آنها این را پیدا می کنند
تونل، ما پخته شدیم.

1034
01:17:09,220 --> 01:17:10,352
حال ما چطور است؟

1035
01:17:10,483 --> 01:17:11,223
چقدر لعنتی
فکر می کنید ما داریم انجام می دهیم؟

1036
01:17:11,353 --> 01:17:13,487
کم شدن مهمات

1037
01:17:13,617 --> 01:17:15,186
خوب، من تنها هستم
یکی می خواهند مرده

1038
01:17:15,317 --> 01:17:16,231
خیر

1039
01:17:16,361 --> 01:17:17,842
هیچکس تسلیم نشه

1040
01:17:17,972 --> 01:17:19,322
لعنتی مستقیم، بلوندی.

1041
01:17:19,452 --> 01:17:20,976
- ما در کل راه هستیم.
- پس؟

1042
01:17:21,106 --> 01:17:23,107
حالا چیکار کنیم؟

1043
01:17:27,202 --> 01:17:29,203
باید بگیریم
همه آنها سریع خارج می شوند

1044
01:18:47,620 --> 01:18:49,666
الان بسوزانش سرهنگ؟

1045
01:18:51,146 --> 01:18:52,367
روستا را مشعل کن!

1046
01:18:52,497 --> 01:18:54,064
به جنگل.

1047
01:18:54,194 --> 01:18:56,372
آیا شما آماده هستید؟

1048
01:18:59,637 --> 01:19:01,638
پسر عوضی

1049
01:19:21,320 --> 01:19:22,278
ببین جای امنیه

1050
01:19:22,409 --> 01:19:23,367
ما می توانیم با این کار بمیریم.

1051
01:19:23,498 --> 01:19:25,499
باید بریم، باید...

1052
01:19:36,995 --> 01:19:37,779
کار خوب

1053
01:19:37,909 --> 01:19:38,868
کار خوب

1054
01:19:38,998 --> 01:19:39,783
راه ضربه زدن به او

1055
01:19:39,913 --> 01:19:41,350
راه به... تو هم.

1056
01:19:41,481 --> 01:19:42,264
حالا گوش کن

1057
01:19:42,395 --> 01:19:44,396
همه اینجا بمانید

1058
01:19:44,442 --> 01:19:45,705
من بلافاصله برمی گردم.

1059
01:19:45,835 --> 01:19:48,143
متوجه شدید؟

1060
01:19:48,273 --> 01:19:49,187
من میرم

1061
01:19:49,318 --> 01:19:51,320
تو بمان.

1062
01:19:55,545 --> 01:19:56,895
حالا سعی کن خودت را پنهان کنی

1063
01:19:57,025 --> 01:19:57,809
سعی کن پنهان کنی

1064
01:19:57,939 --> 01:20:00,465
باشه؟

1065
01:20:00,595 --> 01:20:02,597
این بازی نیست،

1066
01:21:01,031 --> 01:21:02,905
چه خبر داداش کوچولو؟

1067
01:21:03,035 --> 01:21:05,036
برادر بزرگتر

1068
01:21:09,391 --> 01:21:11,394
ای مامان فروخته

1069
01:21:15,662 --> 01:21:16,532
از من دور شو!

1070
01:21:16,663 --> 01:21:18,013
لعنتی از من دور شو!

1071
01:21:18,143 --> 01:21:20,538
از من دور شو

1072
01:21:20,669 --> 01:21:22,670
سرت را بنداز...

1073
01:22:55,034 --> 01:22:57,035
هی، نیک!

1074
01:23:00,129 --> 01:23:01,522
بچه ناز

1075
01:23:01,653 --> 01:23:03,395
چرا برگشتی؟

1076
01:23:03,525 --> 01:23:05,311
تو منو میشناسی مرد

1077
01:23:05,441 --> 01:23:07,094
باید با شانس پیش رفت.

1078
01:23:07,225 --> 01:23:08,619
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1079
01:23:08,750 --> 01:23:11,101
"البته که دارم، نیک.

1080
01:23:11,232 --> 01:23:13,452
تو یه مرد تحت تعقیب هستی، میدونی

1081
01:23:13,583 --> 01:23:16,064
10000 دلار مرده یا زنده.

1082
01:23:16,195 --> 01:23:18,196
میخوام بدونم چیه
آنها به دنبال

1083
01:23:18,285 --> 01:23:20,637
یعنی هنوز این کار را نکردند
در مورد پرنده به شما بگویم؟

1084
01:23:20,768 --> 01:23:23,728
پرنده... لعنتی پرنده.

1085
01:23:29,040 --> 01:23:31,041
خیلی وقته، سوئدی.

1086
01:23:39,969 --> 01:23:41,970
چه کسی به شما یاد داده که چگونه این کار را انجام دهید؟

1087
01:23:58,867 --> 01:24:00,260
بیا پایین

1088
01:24:00,391 --> 01:24:02,392
بیا پایین

1089
01:24:04,353 --> 01:24:05,701
پایین بمان.

1090
01:24:05,832 --> 01:24:08,184
با من در سر سنگ ملاقات کنید.

1091
01:24:36,094 --> 01:24:37,488
نیک

1092
01:24:37,619 --> 01:24:39,448
کجایی عزیزم؟

1093
01:24:39,578 --> 01:24:40,971
نیکلاس!

1094
01:24:41,101 --> 01:24:42,888
این چیه بعضیا
بازی که داری بازی می کنی؟

1095
01:24:43,018 --> 01:24:44,369
قایم باشک؟

1096
01:24:44,499 --> 01:24:47,299
خوب، من در حال انجام
به دنبال الاغ خود باشید!

1097
01:25:34,397 --> 01:25:36,269
میخوای دعوا با اسلحه بگیری؟

1098
01:25:36,400 --> 01:25:39,273
یکی گرفتی

1099
01:26:00,303 --> 01:26:03,700
یه تیکه احمقانه

1100
01:26:03,832 --> 01:26:04,702
بیا بیرون، نیک!

1101
01:26:04,833 --> 01:26:06,705
بیا!

1102
01:26:06,836 --> 01:26:07,706
فقط من و تو!

1103
01:26:07,837 --> 01:26:08,969
بیا، کاسپر!

1104
01:26:09,100 --> 01:26:11,669
گفتم نمیتونی منو بکشی!

1105
01:26:11,799 --> 01:26:13,800
آره بیا پانک!

1106
01:26:18,287 --> 01:26:20,288
به مردم دزدکی نزنید

1107
01:26:42,149 --> 01:26:42,889
لعنتی

1108
01:26:43,019 --> 01:26:45,020
من بیرون هستم.

1109
01:27:24,275 --> 01:27:28,891
چرا همیشه فکر میکنی
من به تو نیاز دارم که الاغم را نجات دهی؟

1110
01:27:29,021 --> 01:27:31,022
نمی توانم جلوی خودم را بگیرم.

1111
01:27:36,728 --> 01:27:39,036
چرا به من اعتماد نمی کنی، گریسی؟

1112
01:27:39,167 --> 01:27:41,388
چون شما فعال هستید
طرف اشتباه جیمی

1113
01:27:41,518 --> 01:27:42,520
من طرف شما هستم

1114
01:27:42,651 --> 01:27:44,651
ثابت کن

1115
01:30:58,283 --> 01:31:00,284
لعنتی

1116
01:31:11,651 --> 01:31:14,829
راکت انداز کارل گوستاف.

1117
01:31:14,960 --> 01:31:16,484
سوئدی.

1118
01:31:16,615 --> 01:31:19,314
لمس خوب

1119
01:31:19,445 --> 01:31:21,143
بهت یاد دادم
هر چیزی که می دانی

1120
01:31:21,273 --> 01:31:24,409
اما نه همه چیزهایی که من می دانم.

1121
01:31:24,540 --> 01:31:26,541
باید می گرفت
آن نی، نیک

1122
01:31:29,068 --> 01:31:31,068
آه

1123
01:31:32,987 --> 01:31:34,988
نزدیک تر نشو

1124
01:31:41,172 --> 01:31:43,001
نیکی

1125
01:31:43,131 --> 01:31:45,133
سرهنگ

1126
01:31:47,398 --> 01:31:50,799
یه جورایی یادت میاد
آنگولا، اینطور نیست، نیکی؟

1127
01:31:52,449 --> 01:31:55,845
آن همه گوشت سوزان

1128
01:31:55,975 --> 01:31:57,457
خدایا ترسیدم
من هرگز نفس نمی کشم

1129
01:31:57,588 --> 01:32:00,200
دوباره آن بو، نیکی.

1130
01:32:00,330 --> 01:32:03,247
تو مثل او نیستی سرهنگ

1131
01:32:03,378 --> 01:32:04,728
تو مرد شریفی هستی

1132
01:32:04,859 --> 01:32:07,210
افتخار من به شغلم است، نیک.

1133
01:32:07,340 --> 01:32:09,693
شما باید این را بدانید.

1134
01:32:09,823 --> 01:32:11,823
کار تمام شد

1135
01:32:15,309 --> 01:32:17,309
اکنون می تواند متوقف شود.

1136
01:32:22,842 --> 01:32:24,842
تمام شد.

1137
01:32:26,281 --> 01:32:28,154
شوخی میکنی،
درسته سرهنگ

1138
01:32:28,284 --> 01:32:31,114
خوب، شما نمی خواهید
بعد از این همه راه برو

1139
01:32:31,245 --> 01:32:33,118
بعد از اینکه در جنگ لعنتی پیروز شدیم

1140
01:32:33,249 --> 01:32:35,077
جنگی وجود ندارد.

1141
01:32:35,208 --> 01:32:37,208
می فهمی؟

1142
01:32:37,254 --> 01:32:39,255
تمام شد.

1143
01:32:43,829 --> 01:32:46,354
قلب لعنتی ام را به تو دادم

1144
01:32:46,484 --> 01:32:50,752
تو برای من مثل پدر بودی

1145
01:33:25,473 --> 01:33:28,074
به جهنم خوش آمدی

1146
01:34:44,439 --> 01:34:46,440
لعنت به

1147
01:37:47,114 --> 01:37:51,600
خوب، حدس می زنم شیکاگو
خیلی سرد می شود

1148
01:37:51,730 --> 01:37:53,731
شاید.

1149
01:37:53,820 --> 01:37:56,911
شاید برای برخی.

1150
01:37:57,042 --> 01:37:58,827
کجا میری؟

1151
01:37:58,958 --> 01:38:00,350
صفحه اصلی.

1152
01:38:00,481 --> 01:38:01,832
اون کجاست؟

1153
01:38:01,963 --> 01:38:03,964
نپرس.

1154
01:38:13,371 --> 01:38:14,242
در قسمت بعدی می بینمت.

1155
01:38:14,372 --> 01:38:19,118
بگو... آره.

1156
01:38:28,131 --> 01:38:30,131
سرباز

1157
01:38:51,253 --> 01:38:53,430
ما یک افسانه داریم.

1158
01:38:53,561 --> 01:38:55,782
از مردی می گوید که آمده است
از دور آن سوی اقیانوس

1159
01:38:55,912 --> 01:38:59,657
تا ما را از خطر بزرگ نجات دهد.

1160
01:38:59,788 --> 01:39:02,139
واقعا؟

1161
01:39:02,269 --> 01:39:04,621
خیر

1162
01:39:04,751 --> 01:39:06,752
اما من دارم روی آن کار می کنم.