1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
महोदया.

2
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
जेम्स!

3
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-अभी नहीं!
-पिताजी यहाँ हैं!

4
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
मैक्सटन हॉल - हमारे बीच की दुनिया

5
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
उपन्यास पर आधारित
मोना कास्टेन द्वारा "आपको बचाएं"।

6
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
अरे.

7
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
आप पहले से ही यहाँ वापस कैसे आ गए?

8
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
जेम्स कहाँ है?

9
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
शायद उसका कमरा.

10
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
मैं उनके ऑक्सफोर्ड साक्षात्कार सुनता हूं
सफल रहे.

11
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
आशा है कि उसके पास समर्पित करने के लिए कुछ समय होगा
हमारी कल की बैठक में भी.

12
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
-मैं ऐसा मानता हूं.
-मैं उससे पूछूंगा.

13
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
पापा! देर रात कुप्पा के बारे में क्या ख्याल है?

14
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
यह हमें एक लंबे दिन के बाद शांत कर देगा।

15
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
मैं जेम्स को हमारे साथ जुड़ने के लिए कहूंगा
और हम हर चीज़ पर चर्चा कर सकते हैं। हम्म?

16
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
हाँ। अच्छा विचार।

17
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-मुझे माफ़ करें।
-यह तो शर्म की बात है.

18
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
हालाँकि, यह सब अच्छा है।

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
हम यहाँ कितने ऊँचे हैं?
क्या मैं कहीं बाहर चढ़ सकता हूँ?

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
अरे, कोई रास्ता नहीं.

21
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
देर-सबेर उसे इसका पता लगाना ही होगा
हमारे साथ रहने के बारे में.

22
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
अब कैसा रहेगा, हाँ?

23
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
कभी-कभी यह डर ही होता है
जिससे हमें सबसे ज्यादा डरना चाहिए.

24
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
केवल वही लोग सीख सकते हैं जो इसका सामना कर सकते हैं
क्या यह उचित था.

25
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
जो लोग इससे दूर भागते हैं
इसकी छाया सदैव अपने साथ रखेंगे।

26
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
-जेम्स, मैं...
-पिताजी.

27
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
मेरा मानना ​​है कि किसी परिचय की आवश्यकता नहीं है।
आप रूबी को जानते हैं, है ना?

28
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
नमस्ते, श्री ब्यूफोर्ट।

29
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
मिस बेल, हम देर से चाय पी रहे हैं।

30
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
क्या आपकी हमसे जुड़ने की इच्छा है?

31
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
मैं करूँगा।

32
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
धन्यवाद।

33
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
मैं जो सुनता हूं उससे
स्कूल में आप बहुत सक्रिय हैं।

34
00:04:41,916 --> 00:04:43,596
मेरी मुख्य भूमिका है
आयोजन समिति पर.

35
00:04:43,625 --> 00:04:45,207
वह हमारे वर्ष समूह की सर्वश्रेष्ठ है।

36
00:04:46,832 --> 00:04:49,541
-और आप पढ़ाई जारी रख रहे हैं?
-ऑक्सफ़ोर्ड में शरद ऋतु में, हाँ।

37
00:04:49,625 --> 00:04:50,832
और आपने क्या निर्णय लिया

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
-जिस विषय पर आप पढ़ेंगे?
-पीपीई.

39
00:04:52,875 --> 00:04:54,957
-दर्शन, राजनीति और...
-अर्थशास्त्र.

40
00:04:55,582 --> 00:04:58,000
मैंने स्वयं उन्हीं विषयों का अध्ययन किया,
वास्तव में.

41
00:04:58,582 --> 00:04:59,582
बैलिओल में भी?

42
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
मैं सेंट हिल्डा जा रहा हूं, सर।

43
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
बिलकुल अपनी माँ की तरह.

44
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
आपने ऐसा कभी नहीं कहा.

45
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
फिर,
मैं कॉर्डेलिया के लिए इंग्लैंड चला गया।

46
00:05:12,666 --> 00:05:17,332
ऑक्सफोर्ड में हमने जो यादें एक साथ साझा कीं,
वे सबसे प्यारे लोगों में से हैं।

47
00:05:23,582 --> 00:05:25,166
आपके माता-पिता, वे क्या करते हैं?

48
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
मेरे पिता एक रसोइया हैं
और मेरी माँ एक मास्टर बेकर है।

49
00:05:27,457 --> 00:05:30,750
-ओह, तो अकादमिक नहीं...
-उनके पास सचमुच एक आकर्षक बेकरी है।

50
00:05:31,250 --> 00:05:33,332
दालचीनी की गांठें एक पूर्ण स्वप्न है।

51
00:05:34,207 --> 00:05:36,791
मेरी बेटी अच्छी तरह जानती है
एक अच्छी बेकरी के प्रति मेरी कमजोरी।

52
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
तो फिर मैं मानता हूं कि वे ऐसा नहीं कर पाएंगे
पूरे समय अपनी पढ़ाई का समर्थन करें।

53
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
सौभाग्य से अब यह कोई समस्या नहीं है।

54
00:05:44,125 --> 00:05:46,582
रूबी को छात्रवृत्ति मिली है
ऐलिस कैंपबेल फाउंडेशन से।

55
00:05:46,707 --> 00:05:49,916
आह. यह बहुत अच्छी खबर है.

56
00:05:50,832 --> 00:05:54,457
बधाई हो। और आपको क्या आकर्षित करता है
ऑक्सफोर्ड, मिस बेल?

57
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
भले ही इसमें जोखिम हो
बहुत घटिया लग रहा है, लेकिन...

58
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
मुझे अपने दिल की बात कहनी पड़ेगी.

59
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
एक लड़की के रूप में, मुझे एक दिन की यात्रा याद है
एक गर्मियों में अपने पिता के साथ वहाँ गया।

60
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
उसने मुझे सब कुछ बताया
शहर का इतिहास

61
00:06:14,208 --> 00:06:18,082
और कितने लोग हर जगह से आते हैं
हर साल वहां अध्ययन करने के लिए दुनिया।

62
00:06:20,082 --> 00:06:23,041
हमने गुलाबों के नीचे पिकनिक मनाई
कॉलेज के बगीचों में

63
00:06:23,125 --> 00:06:24,582
और बस सबकी बात सुनी

64
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
प्लेटो, नीत्शे और सिद्धांतों के रूप में
सिमोन डी बेवॉयर की बहस हुई।

65
00:06:31,707 --> 00:06:32,832
यह जादुई था.

66
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
तो तब से ऑक्सफोर्ड में पढ़ाई कर रही हूं
यही वह सब है जो मैंने कभी चाहा है

67
00:06:38,082 --> 00:06:39,642
और मैंने तब से अपने माता-पिता को नाराज़ कर दिया है।

68
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
मुझे, उह, अभी भी कुछ काम करने हैं।

69
00:06:43,207 --> 00:06:44,875
यदि आप बुरा न मानें तो क्षमा करें।

70
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
सहज रूप में।

71
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
मैं आज रात आपकी सुरक्षित यात्रा की कामना करता हूँ,
मिस बेल.

72
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
शुभ रात्रि।

73
00:06:54,082 --> 00:06:55,125
शुभ रात्रि।

74
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
मुझे बताओ, क्या यह कुछ मैंने कहा था?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-कल मिलते हैं।
-शुभ रात्रि।

76
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
मुझे गुलाब की आशा है
तूफ़ान से बचो.

77
00:07:59,250 --> 00:08:00,970
वे पहले से ही हैं
बहुत अनुभव किया.

78
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
श्रीमती ब्यूफोर्ट पहले ही उनकी देखभाल कर चुकी थीं
उसके अपने बचपन से ही.

79
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
आप और श्रीमती ब्यूफोर्ट कितने समय तक साथ रहे?
एक दूसरे को जानते हैं?

80
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
मेरे दादाजी ने ड्राइवर के रूप में काम किया था
कई वर्षों तक परिवार के लिए.

81
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
फिर उनके पीछे मेरे पापा.

82
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
मेरा बचपन यहीं बीता।

83
00:08:24,957 --> 00:08:26,666
मेरी हार्दिक सहानुभूति, पर्सी।

84
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
"कोई बारिश नहीं, कोई फूल नहीं।"

85
00:08:33,207 --> 00:08:36,832
मेरे पिता हमेशा यही कहा करते थे
हम बच्चों के लिए जब हम दुखी थे।

86
00:08:38,165 --> 00:08:40,582
हमें ध्यान रखना चाहिए
वह समय सारे घाव भर देता है,

87
00:08:40,665 --> 00:08:44,625
और वह भी सबसे दर्दनाक अनुभव
हमें आगे विकास की ओर ले जा सकता है।

88
00:08:45,165 --> 00:08:47,458
कभी-कभी हम भी कर सकते हैं
उनसे ताकत लो.

89
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
इससे मुझे हिम्मत मिलती है.

90
00:08:54,040 --> 00:08:55,290
हाँ?

91
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
-मुझे आशा है कि आप अभी तक सो नहीं रहे होंगे।
-धन्यवाद।

92
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
रूबी, मुझे यह एक बार फिर कहना होगा,
आप असाधारण हैं.

93
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
आप हर दिन जो करते हैं उस पर हमें बहुत गर्व है,

94
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
और अब यह छात्रवृत्ति है
उसके ऊपर.

95
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
यह अविश्वसनीय है.

96
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
धन्यवाद माँ।

97
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
हालाँकि, मैं थोड़ा चिंतित हूँ।

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
मैं बहुत खुश हूं
कि जेम्स का परिचय हमसे कराया गया।

99
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
वह सचमुच एक अच्छा युवक प्रतीत होता है।

100
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
लेकिन यह मत भूलो कि तुम्हें, उसकी वजह से,
बहुत सारी भावनाओं का सामना करना पड़ा।

101
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
-हालाँकि, वह बदल गया है।
-हाँ मुझे पता हे।

102
00:09:44,708 --> 00:09:46,790
सावधान रहना ज़रूरी है, याद रखें।

103
00:09:47,415 --> 00:09:49,958
और मैंने प्रेस में जो देखा है,

104
00:09:50,040 --> 00:09:52,726
मैं कहूंगा कि उसके पिता निश्चित रूप से नहीं हैं
सबसे आसान व्यक्ति जिससे आप मिलेंगे।

105
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-माँ।
-जटिलताएं हैं

106
00:09:54,540 --> 00:09:56,208
ये सभी ऐसे रिश्ते का हिस्सा हैं

107
00:09:56,290 --> 00:09:58,375
जिसकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते.

108
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
डार्लिंग, वह पूरी तरह से है
अलग दुनिया.

109
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
माँ, आप और पिताजी हर दिन हमें साबित करते हैं
कि प्यार जरूरत पड़ने पर पहाड़ भी हिला देता है।

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
शायद हम अभी तक आपके स्तर तक नहीं पहुंचे हैं,
लेकिन हम अपने रास्ते पर हैं।

111
00:10:17,666 --> 00:10:20,026
बस मुझसे वादा करो कि तुम अपना ख्याल रखोगे
सबसे अच्छा आप कर सकते हैं.

112
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
मैं वादा करता हूँ, माँ।

113
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-शुभ रात्रि।
-शुभ रात्रि।

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
जेम्स!

115
00:11:19,500 --> 00:11:20,601
नहीं!

116
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
और अब?

117
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
अब मैं क्या करूं?

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,415
तुम मुझे छोड़ सकते हो, क्या तुम,
यहाँ इस तरह अकेले?

119
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
आप कैसे कर सकते हैं?

120
00:11:42,790 --> 00:11:45,000
पापा! पापा!

121
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
-नहीं, नहीं, नहीं!
-अरे, पिताजी, आप ठीक हैं।

122
00:11:49,458 --> 00:11:51,218
सब कुछ ठीक है.
आप ठीक हैं पिताजी.

123
00:11:52,375 --> 00:11:54,665
चलो, तुम ठीक हो.
सब कुछ ठीक है.

124
00:11:56,833 --> 00:11:59,040
पापा, सब ठीक है.

125
00:11:59,165 --> 00:12:00,291
अरे।

126
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-नहीं, नहीं, नहीं।
-अरे। अरे...

127
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
सब कुछ ठीक है पिताजी.

128
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
आप सब अच्छे हैं. यहां थे।

129
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
शश, शश. अरे।

130
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-ठीक ठाक है। ठीक ठाक है।
-सब कुछ ठीक है. शश.

131
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
अरे, अरे।

132
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
ठीक ठाक है।

133
00:12:44,290 --> 00:12:46,333
-सुबह।
-सुबह।

134
00:12:47,540 --> 00:12:52,040
-मैंने एक बहुत ही भयानक सपना देखा।
-वह कोई सपना नहीं था.

135
00:12:53,540 --> 00:12:55,125
यह बहुत ही अवास्तविक था.

136
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
इसने मुझे किसी तरह दुखी कर दिया,
लेकिन अजीब तरह से शांतिपूर्ण भी।

137
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
बहुत अजीब.

138
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
यहाँ मीटिंग के लिए कुछ है
मैंने तैयारी कर ली है.

139
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
मैंने सभी महत्वपूर्ण संख्याएँ शामिल की हैं
और वर्तमान जानकारी.

140
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
आपको यह सब स्पष्ट रूप से सूचीबद्ध मिलेगा।

141
00:13:13,125 --> 00:13:14,485
शुभ प्रभात बच्चों।

142
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
अरे।

143
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
आप कैसे हैं पिताजी?

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
आइए कृपया इसे भूल जाएं, हम्म?

145
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
इसमें कोई शर्म की बात नहीं है.

146
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
अरे। अरे।

147
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
यह सब अच्छा है।

148
00:13:35,000 --> 00:13:37,540
कल रात कुछ
हमें सिखाना है कि...

149
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
क्या हमें हमेशा एक साथ रहना है.

150
00:13:42,125 --> 00:13:43,290
हम साथ हैं पापा।

151
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
लिडिया पहले ही एकत्र हो चुकी है
बैठक के लिए कुछ डेटा.

152
00:13:49,458 --> 00:13:50,641
आपको वास्तव में एक नज़र डालनी चाहिए।

153
00:13:50,665 --> 00:13:52,875
ये तो बस कुछ विचार हैं
मैंने नीचे लिख दिया है.

154
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
लेकिन यह वास्तव में आपको देना चाहिए
वैसे भी सभी प्रासंगिक जानकारी।

155
00:13:55,790 --> 00:13:57,875
और मैंने एक अवधारणा भी सूचीबद्ध की है

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
जिस पर मैं पहले से ही काम कर रहा हूं
थोड़ी देर के लिए.

157
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
यदि वह क्षण आये,
आप इसे प्रस्तुत कर सकते हैं

158
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
और ब्यूफोर्ट के पीछे दिखाओ

159
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
वहाँ एक प्रगतिशील है
और मजबूत मानसिकता रुख।

160
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-आइए इसे आज़माएँ, क्या हम?
-वास्तव में?

161
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
मम-हम्म.

162
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
-बाहर जाने के लिए तैयार हैं?
-हाँ।

163
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
मैं जानता हूं कि वहां कोई फोटोग्राफर नहीं हैं
ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम में।

164
00:14:43,665 --> 00:14:45,583
नहीं, कीरन,
तस्वीरें फ़्रेम के भीतर हैं.

165
00:14:45,665 --> 00:14:47,415
मेरा मतलब है, बजट में।

166
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
लाओ, लाओगे? क्योंकि कल
इसे लटकाना होगा. धन्यवाद।

167
00:14:51,415 --> 00:14:52,915
वह और अधिक करने के लिए बेताब है।

168
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
सबसे बढ़िया पोशाक.
मैं यह बैग पहन लूँगा, हाँ? बम.

169
00:15:00,333 --> 00:15:02,813
-बहुत प्यारा, है ना?
-हाँ, स्टाइलिश. आप वास्तव में इस पर काम कर रहे हैं।

170
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-सिरिल.
-अरे।

171
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
-उत्तम।
-धन्यवाद।

172
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
ओय, तुम वहाँ हो।

173
00:15:13,083 --> 00:15:15,763
-शायद ये बेहतर था. जटिल।
-हाँ, मुझे लगता है कि यह आपके लिए बेहतर है।

174
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-नमस्ते।
-अरे।

175
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-अरे।
-हाय.

176
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
क्या अंत में यह ठीक था?
अपने पिता के साथ?

177
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
मान लीजिए कि इसकी बहुत आवश्यकता थी
उसके लिए रिहाई.

178
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
ऐसा लग रहा है मानो कल ही आपसे मुलाकात हुई हो
उसे पुनर्विचार करने पर मजबूर कर दिया है.

179
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
-और उसे सुधार करने का निर्णय दिलाया।
-वास्तव में?

180
00:15:35,915 --> 00:15:39,040
उन्होंने मेरे विचार भी सुने
बैठक और चुपचाप उत्साही था.

181
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
वह और जेम्स अब उन पर चर्चा करेंगे
बोर्ड के साथ

182
00:15:41,665 --> 00:15:43,458
कल शेयरधारकों की बैठक से पहले.

183
00:15:43,540 --> 00:15:45,040
लिडिया, यह बहुत अच्छा है।

184
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
मुझे तत्काल सहायता की आवश्यकता है.
मैं अब इसे अकेले नहीं कर सकता.

185
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-क्या तुम मदद करना चाहते हो?
-मम-हम्म.

186
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
यहाँ।

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,517
-आप फूलों को पेड़ पर लटका सकते हैं।
-हां धन्यवाद।

188
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
-बस वहीं.
-हां.

189
00:16:11,291 --> 00:16:13,411
हाँ, यह वहीं पर है,
हम अंडा रोल आज़मा सकते हैं।

190
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
-हैलो, ओवेन.
-जेम्स.

191
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
-बहुत अच्छा है कि आप यहाँ हैं।
-हाँ।

192
00:16:21,208 --> 00:16:23,017
-आने के लिए धन्यवाद, श्रीमान एलिंगटन।
-हैलो जेम्स।

193
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-मोर्टिमर.
-हेरोल्ड.

194
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
नमस्ते, स्वागत है.

195
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-मोर्टिमर.
-स्वागत।

196
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
आपको देखकर अच्छा लगा।

197
00:16:36,790 --> 00:16:38,208
-हेरोल्ड, आप कैसे हैं?
-नमस्ते।

198
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
आने के लिए आप सभी का धन्यवाद,
देवियो, सज्जनो.

199
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
तैयारी में
कल निवेशक दौर के लिए,

200
00:16:46,915 --> 00:16:49,250
हमने अपनी प्रस्तुति को समायोजित कर लिया है
चर्चा के अनुसार।

201
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
मोर्टिमर, भव्य वादों के बावजूद
सफलता का,

202
00:16:52,540 --> 00:16:55,040
यह वास्तविक शेयर मूल्य का गिरना है।

203
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
जेम्स का दुर्भाग्यपूर्ण भाषण
कैंपबेल गाला वास्तव में मददगार नहीं था।

204
00:16:59,958 --> 00:17:01,184
मैं सचमुच आशा करता हूं कि आप जागरूक होंगे

205
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
आपने कंपनी को जिस स्थिति में डाल दिया है

206
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
आपके अप्रत्याशित व्यवहार के कारण
उस समय, युवक.

207
00:17:12,208 --> 00:17:14,165
अपने दिल की गहराइयों से, मुझे क्षमा करें,

208
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
यदि आपकी राय यह है कि मैंने प्रभावित किया है
मेरे कार्यों से कंपनी।

209
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-क्या? मानो माफ़ी ही काफी है.
-आपकी राय में किसकी दिलचस्पी है?

210
00:17:21,583 --> 00:17:24,040
कॉर्डेलिया के तहत, ऐसा कभी नहीं होगा
हुआ है, जेम्स.

211
00:17:24,125 --> 00:17:25,726
संख्याएँ वहाँ हैं,
और हर कोई इसे देख सकता है.

212
00:17:25,750 --> 00:17:28,415
-और तथ्य भी.
-सज्जनो. सज्जनों.

213
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
कृपया।

214
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
मैं आपका गुस्सा समझ सकता हूं.

215
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
लेकिन जेम्स को एक मौका दीजिए
स्थिति का विवरण देने के लिए.

216
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
पहली नज़र में,
ऐसा लग सकता है कि कोई सहसंबंध है

217
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
शेयरों में गिरावट के बीच
और मेरी अभिव्यक्ति.

218
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
लेकिन जब से भाषण वायरल हुआ.

219
00:17:48,458 --> 00:17:50,101
वास्तव में वृद्धि हुई है
ब्रांड जागरूकता में,

220
00:17:50,125 --> 00:17:52,445
विशेषकर युवा महिलाओं में,
जो एक आकर्षक विकल्प हैं.

221
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
जेम्स, हमने कभी लक्ष्य नहीं बनाया
किसी भी चीज़ के साथ महिला ग्राहक.

222
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
और युवा ग्राहकों की वृद्धि
हमें केवल दीर्घावधि में मदद मिलेगी।

223
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
यहां हमारे लिए क्या महत्वपूर्ण है
एक तीव्र, उल्लेखनीय योजना बनाना है

224
00:18:03,875 --> 00:18:05,434
यह सुनिश्चित करने के लिए कि हमारा कोई भी ग्राहक न हो
हमें छोड़ देंगे.

225
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
हाँ।

226
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
उस मामले में, और सम्मान के साथ, मुझे विश्वास है

227
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
निवेशकों को पेशकश करना सबसे बुद्धिमानी होगी
दोतरफा रणनीति प्रस्तुति।

228
00:18:13,458 --> 00:18:15,058
और मेरा मानना ​​है, वर्तमान स्थिति में,

229
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
यह सबसे बुद्धिमानी होगी
अपनी राय सुरक्षित रखने के लिए.

230
00:18:17,916 --> 00:18:19,976
यह आपका धन्यवाद है
हम इस स्थिति में हैं, आप जानते हैं।

231
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
धन्यवाद, हेरोल्ड.

232
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
जेम्स, हम चर्चा कर सकते हैं
आपके विचारों का अभिनव पहलू

233
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
विस्तार से फिर कभी.

234
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
निःसंदेह, हमने बहुत विचार किया है
हमारे ब्रांड के लिए

235
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
और हमारी छवि की रक्षा करना,
और जितनी जल्दी हो सके, इसे स्थिर करना।

236
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
सुश्री स्टीवंस अब विकसित हो गई हैं
एक विपणन रणनीति

237
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
जिस पर हम जोर देंगे
हमारे ब्रांड के सिद्ध मूल तत्व

238
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
और हमारी भविष्य की योजना।

239
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
सुश्री स्टीवंस.

240
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
ब्यूफोर्ट एक परंपरा-समृद्ध ब्रांड है।

241
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
और खासकर आज के समय में,

242
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
आजीवन परंपराएँ, स्थिर मूल्य,

243
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
और गुणवत्ता के उच्च मानक
हमेशा पहचाने जाते हैं.

244
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
और हमारे निवेशकों को स्वीकार करके

245
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
हम उनका विश्वास फिर से हासिल करेंगे
हमारे ग्राहकों के साथ-साथ,

246
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
और हम ध्यान केंद्रित करने के लिए वापस जाएंगे

247
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
आर्थिक रूप से स्थापित पर
चालीस से अधिक का मुख्य लक्ष्य समूह।

248
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-मैं सहमत हूं।
-यह पहले से बेहतर लगता है.

249
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
यह काफी खतरनाक लग रहा है,
आप क्या प्रयास कर रहे हैं.

250
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
क्या आपको यकीन है
तुम्हें पता है कि तुम क्या कर रहे हो, कीरन?

251
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-मम-हम्म.
-वह यह सब सिर्फ आपके लिए करता है।

252
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
मानो।

253
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
यदि वह वास्तव में गिर जाए तो हम क्या करेंगे?

254
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
आप जो चाहते हैं उस पर विश्वास करें,
हर कोई सबूत देखता है.

255
00:19:46,375 --> 00:19:48,017
कीरन,
तुम्हें अपना समर्थन करना होगा.

256
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
ऐसा लगता है कि अन्य चीजें भी चल रही हैं.'
फिलहाल आपके देखे बिना.

257
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
-बस, अच्छा। हाँ, इसे समानांतर रखें।
-अच्छा। हां यह बहुत अच्छा है।

258
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
सावधान रहो, किरन।
यह काफ़ी हिल रहा है.

259
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
नहीं.

260
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-कब से?
-हमारे पास एक गुप्त ऑन-ऑफ प्रकार की चीज़ थी

261
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
पिछले साल से चल रहा है.

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
फ़ायदे वाले दोस्त।

263
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
बिना किसी दबाव के.

264
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
फिर मेरे पिताजी ने मेरी माँ को छोड़ दिया,
और मुझे लगता है कि यह बस इतना ही था...

265
00:20:09,416 --> 00:20:10,434
सब कुछ पुनर्गठित किया गया

266
00:20:10,458 --> 00:20:11,898
और फिर यह बंद से कम चालू हो गया।

267
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
लेकिन व्हाइट पिकनिक के बाद उन्होंने मुझे फोन किया
दोबारा पूछने के लिए कि मैं कैसा कर रहा हूं

268
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
और अब...बहुत संपर्क हो रहा है।

269
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
मुझे पता है तुम एक दूसरे को पसंद नहीं करते,
लेकिन इसका बिल्कुल दूसरा पक्ष है।

270
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
और जब हम साथ होंगे
हमारे पास वास्तव में अच्छा समय है।

271
00:20:25,666 --> 00:20:26,851
और ऐसा नहीं है कि यह हमेशा के लिए है।

272
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
मैंने ध्यान नहीं दिया.
यही बात मुझे और अधिक आश्चर्यचकित करती है।

273
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
कीरन!

274
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
-तुम ठीक हो?
-सब कुछ ठीक है?

275
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
ज़रूरी नहीं।

276
00:20:45,916 --> 00:20:47,851
-क्या आप सचमुच घायल नहीं हैं?
-मैं बिल्कुल ठीक हूं.

277
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
-मैं अभी वापस आऊंगा, हाँ?
-ठीक है।

278
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
नमस्ते, श्रीमती कैंपबेल।

279
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
आप निश्चित रूप से अच्छे हैं, हाँ?

280
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
ओह ठीक है। मैं समझता हूँ।

281
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
सहज रूप में।
जानकारी के लिए धन्यवाद।

282
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
क्या हुआ?

283
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
मैं सब कुछ तैयार कर दूँगा
और पीडीएफ प्रसारित करें,

284
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
ताकि यह हर किसी के पास हो
कल की बैठक के लिए.

285
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
धन्यवाद, जूलिया।

286
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
हाँ।

287
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
माँ ने लड़ाई के लिए कई वर्ष समर्पित किये
इस कंपनी द्वारा बनाए गए जंग लगे एजेंडे।

288
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
सिर्फ आपके और इस अजनबी के लिए
उन्हें पुनः स्थापित करने के लिए.

289
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
"यह अजनबी," ध्यान रखें,
अत्यधिक योग्य है.

290
00:21:46,458 --> 00:21:48,809
-साथ ही वैश्विक नेटवर्क...
-तुम्हें यह बात कैसे सूझी?

291
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
हमारे लिए शुगर डैडी छवि अभियान?

292
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
माँ एकदम लज्जित हो जाती.

293
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
तुम्हारी माँ संपर्क से बाहर हो गई थी
बहुत बार.

294
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
बिल्कुल तुम्हारी बहन की तरह,

295
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
जो थोपने की कोशिश करता है
हर किसी पर उसके विध्वंसक विचार।

296
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
मुझे भविष्य में रहने की कोई इच्छा नहीं है

297
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
जिसमें आप उम्रदराज़ लोगों की परंपराएं हैं
हमारे सामने.

298
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
क्या यह युवा मैडम है?
आपके अभिव्यंजक विचारों का समर्थन?

299
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
हालाँकि, मैं जो कुछ भी करता हूँ,
मरम्मत के लिए सब कुछ किया गया है।

300
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
जूलिया नुकसान की भरपाई करने में मेरी मदद कर रही है
जिसे आप बनाने में कामयाब रहे हैं.

301
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
शायद आपको आभारी होना चाहिए...

302
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
आभारी?

303
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
मुझे आभारी होना चाहिए?

304
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
आभारी हूँ कि आप तुरंत माँ की जगह ले रहे हैं
इस दूसरी औरत के साथ

305
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
साथ ही हर चीज को पूरी तरह से नजरअंदाज करना
लिडा ब्यूफोर्ट के साथ हासिल करना चाहती है?

306
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
तुम्हें इसकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है कि मैं क्या चाहता हूँ।

307
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
फिर भी मुझे अपनी भलाई पर विश्वास है
आपकी चिंता?

308
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
यह किसी और चीज़ के बारे में नहीं था, जेम्स।
परिवार ही सब कुछ है.

309
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
ऐलिस कैम्पबेल ने नाम वापस ले लिया है
रूबी की छात्रवृत्ति.

310
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
कहो कि इसमें तुम्हारी कोई भूमिका नहीं थी।

311
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
-इंतज़ार। बेहतर होगा दोबारा सोचें.
-अभी पीछे हटें, पिताजी।

312
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
अगर तुम चले जाओ तो यह तुम्हारे सिर पर होगा।

313
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
आपको इसका पछतावा होगा, मैं कसम खाता हूँ।

314
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
जेम्स!

315
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
हम सम्मेलन में एक साथ यात्रा करेंगे...

316
00:24:01,041 --> 00:24:02,559
क्षमा करें सर, मैं बीच में नहीं बोलना चाहता।

317
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
मैंने प्रवेश के लिए अपना आवेदन वापस ले लिया
छात्रवृत्ति मूल्यांकन के लिए,

318
00:24:05,541 --> 00:24:07,142
जैसा कि अभी तक मैंने सोचा था
वह कैम्पबेल फाउंडेशन

319
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
समर्थन के लिए मुझे चुना था.

320
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
लेकिन...लेकिन अब मैंने सुना है कि ऐसा नहीं है
मैं अब मेरा समर्थन करूंगा।

321
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
संभावित छात्रों के दस्तावेज़
अभी उठाया गया है.

322
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
मिस बेल, आप जानती हैं
विश्वविद्यालय के अधिकारी कितने उधम मचाते हैं।

323
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
मुझे डर है कि आप इसे चूक गए हैं।

324
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
उन्हें कब जाना था?

325
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
कूरियर पाँच मिनट पहले चला गया।

326
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
यहां, देर से जमा करने के लिए एक आवेदन।

327
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
-चलो, यहाँ से चले जाओ।
-जाओ, चलो, घुमो, प्रस्थान करो!

328
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
धन्यवाद महोदय। धन्यवाद।

329
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-अरे!
-रूबी.

330
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
सावधान।

331
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
रुकना! वहां प्रतीक्षा करें!

332
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
इंतज़ार! अरे, वहीं रुको!

333
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
इंतज़ार! वहां प्रतीक्षा करें!

334
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
कैंपबेल फाउंडेशन।
मई क्लैन्सी बोल रही हूँ। मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

335
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
शुभ दिन, मई. जेम्स यहाँ, जेम्स ब्यूफोर्ट।

336
00:26:12,750 --> 00:26:14,101
क्या मैं सुश्री कैम्पबेल से बात कर सकता हूँ? यह बहुत आवश्यक है।

337
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
सुश्री कैंपबेल आज एक सम्मेलन में हैं
तो कल तक उपलब्ध नहीं है.

338
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
मैं समझता हूँ। तो फिर मैं आरक्षित करना चाहूँगा
आपको जो अगली व्यक्तिगत नियुक्ति मिली है।

339
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
जितनी जल्दी हो सके मैं आपको पेशकश कर सकता हूं
शुक्रवार को होगा. 6 बजे.

340
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
धन्यवाद, फिर मिलेंगे।

341
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
अरे, यह रूबी का मेलबॉक्स है।

342
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
कृपया एक संदेश छोड़ें।

343
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
कभी-कभी जब कोई दरवाज़ा बंद हो जाता है,

344
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
हम स्वयं को सोचते हुए पाते हैं
यह सब व्यर्थ था.

345
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
उन क्षणों में हम कमतर आंकने लगते हैं
कल्पना शक्ति,

346
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
हमारे सपनों की शक्ति.

347
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
फिर भी उनकी आवाज़ शांत है
जो हमें बिना शब्दों के फुसफुसाता है।

348
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
यह हमारा मार्गदर्शन करता है
और हमें एक आंतरिक रडार प्रदान करता है।

349
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 मिस्ड कॉल - जेम्स

350
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
जेम्स
छात्रवृत्ति के लिए खेद है. क्या हम बात कर सकते हैं?

351
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
अरे, मैं आप तक नहीं पहुंच सका. मुझे लगता है
हम दोनों एक ही बात सोच रहे हैं.

352
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
अगर इसके पीछे सचमुच मेरे पिता का हाथ है, तो रूबी...

353
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
फिर मैं इसे दोबारा ठीक कर दूंगा. ठीक है?

354
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
मैं ऐलिस पर भी काम कर रहा हूं।

355
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
मैंने उन्हें आपके लिए बेकरी से बचाया है।

356
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
धन्यवाद।

357
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-माँ?
-हम्म?

358
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
धन्यवाद।

359
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
हमारे आंतरिक कम्पास पर भरोसा करते हुए,

360
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
यह सीखना कि हर यात्रा नहीं होती
एक सीधी रेखा में जाता है,

361
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
उतार-चढ़ाव
उसी मंजिल की ओर ले जाना,

362
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
यह सबसे बड़ी चुनौतियों में से एक है।

363
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
और भले ही क्षण हों
जिसमें हम पूरी तरह से खोए हुए महसूस करते हैं,

364
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
यह जानना पर्याप्त है
कि हम अकेले नहीं हैं.

365
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
कि कोई है जो हमें थामता है

366
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
जब तक हम महसूस करते हैं तब तक इसमें समय लगता है
हमारे पैरों के नीचे की ज़मीन फिर से।

367
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
कीरन, ऐसा करो. देखना।

368
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-बहुत खूब!
-लानत है!

369
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
आने के लिए धन्यवाद
मंत्रमुग्ध जंगल की ओर, मेरे दोस्तों।

370
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
-तो फिर प्रेम की भावना किसके पास है?
-पक.

371
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
वह आदमी जानता है कि यह कैसे करना है।

372
00:30:48,958 --> 00:30:50,517
आप वैसे ही दिखें
कल के खेल के लिए,

373
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
ईस्टव्यू इसे हमेशा दूर रखेगा।

374
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
हमें यह करना चाहिए.

375
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
अरे, हम उन्हें उड़ा देंगे.

376
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
हाँ, आराम करो, मेरे कप्तान।

377
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
शायद आप चाहें...

378
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
- बांधें.
-हाँ, बांधो।

379
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
-तो पेय कहाँ हैं?
-चल दर।

380
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
हाय, पक? अरे, पक!

381
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
सचमुच बहुत अच्छा, धन्यवाद।

382
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
अरे। मुझसे बच रहे हो, क्या तुम?

383
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
मैं सचमुच व्यस्त हूं, बस इतना ही।

384
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
रूबी?

385
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
मुझसे बात करो।

386
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
क्या इसका संबंध मेरे पिता से है?

387
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
जिस तरह से रोशनी गिरती है वह मुझे पसंद है।

388
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
अरे! मिस बेल कॉउचर कैसी हैं?
गोर्मसे से?

389
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
प्रेम औषधि के बिना, क्या आप सोचते हैं
क्या मैं लिडा को अपने साथ फोटो खिंचवाने के लिए मना सकता हूँ?

390
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
ज़रूर। ना कोई जोखिम ना कोई मज़ा?

391
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
उन फ्लॉपी कानों का विरोध कौन कर सकता था?

392
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
यह सचमुच बहुत अच्छा लग रहा है।

393
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
-सुंदर रोशनी.
-यह दयालु है, धन्यवाद.

394
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
क्या आप एक प्रति चाहेंगे?

395
00:32:44,041 --> 00:32:45,121
ओह, हाँ, कृपया।

396
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
अच्छा, निक बॉटम?
आप गधे के रूप में अच्छे लगते हैं।

397
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
आपकी मदद के लिए धन्यवाद.

398
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
कान बहुत हिट हैं.

399
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
ज़रूर, प्रस्ताव के लिए धन्यवाद।
बाद में मिलते हैं।

400
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
लिडिया भी, यद्यपि एक नीच गधी है
तुम्हारे योग्य नहीं है,

401
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
क्या आपके पास एक फोटो होगी?
मेरे साथ झूले पर?

402
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-हम्म?
-ओह, ज़रूर, हाँ।

403
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
वाह, वह कैमरा कुछ और है।

404
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
इतना बढ़िया कि आप इसे ढूंढने में कामयाब रहे।

405
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
मुझे नहीं पता कि मैं काफी मजबूत हूं या नहीं, जेम्स।

406
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
मैं यह पता लगाने जा रहा हूं कि क्या मेरे पिताजी

407
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
कुछ भी करना है
इस छात्रवृत्ति स्थिति के साथ.

408
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
मैंने ऐलिस के कार्यालय को फोन किया
और हमारी एक मीटिंग बुक है.

409
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
मैं सब कुछ फिर से व्यवस्थित कर दूँगा, रूबी।

410
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
और तब?

411
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
क्या यही हमारे भविष्य के लिए है?

412
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
हमें अपने शेष जीवन के लिए ऐसा करना होगा
अपने पिता के विरुद्ध संघर्ष?

413
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
वह निश्चित रूप से एक गधे के समान है।

414
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
लेकिन हमें उसे अनुमति नहीं देनी चाहिए
या हमें अलग करने के लिए कुछ और।

415
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
ठीक है?

416
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
ये ही होगा
एक सेकंड रुकें.

417
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
तो फिर आप दोनों.

418
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
क्या आप एक दूसरे के और करीब आ सकते हैं?

419
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
यह हुई ना बात।

420
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
बहुत अच्छा!

421
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
आह, मुझे फिल्म बदलनी होगी।

422
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
ये अच्छा है.

423
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

424
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
सिरिल!

425
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
-माफ़ करें, मैंने सोचा...
-आप कुछ भी नहीं कर सकते!

426
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
-यह सचमुच इतना आसान नहीं है.
-सब अच्छे, दोस्त, सब अच्छे।

427
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
-हाँ, मैं समझ गया।
-सिरिल!

428
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
सिरिल.

429
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
तुम्हें पता है, मैंने सोचा था कि तुम...

430
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
मुझे लगा कि तुम्हें मैं पसंद आया.

431
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
मुझे तुम पसंद हो।

432
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
हम दोस्त हैं, हाँ?

433
00:35:22,875 --> 00:35:23,875
दोस्त।

434
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
वाह, ठीक है.

435
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
मुझे बस यह सब अंदर लेना है,
बस इतना ही.

436
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
अच्छा ऐसा है।

437
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
तुम्हें पता है, पहले का जेम्स,
वह पहले ही यहाँ से निकल चुका होगा।

438
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
या सोच रहे हैं कि क्या वादा करें
तुम्हें रखने के लिए.

439
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
और वह जेम्स जो यहाँ है?

440
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
वह हम पर विश्वास करता है।

441
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
चाहे जो भी हो।

442
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
और इसका मतलब है निर्णय छोड़ना
आप रहें या न रहें यह आप पर निर्भर करता है।

443
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
मैं बस आशा करता हूं
आप सुन सकते हैं कि आपका दिल क्या कहता है

444
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
और आपका सिर नहीं.

445
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
प्यारा।

446
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
मुझे नहीं पता था
कि पर्दे आजकल एक पोशाक हैं।

447
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
जैसा कि मुझे याद है, आकर्षक, इलेन।

448
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
तुम्हारी माँ बहुत शर्मिंदा होगी

449
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
अगर उसके पास कोई विचार होता
आप सार्वजनिक रूप से क्या कर रहे थे।

450
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
मैं कहूंगा कि सबसे दुखद क्या है, ऐलेन,

451
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
आपकी प्राकृतिक सुंदरता के साथ भी है,

452
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
अक्सर आपका बदसूरत स्वंय
चमकने का प्रबंधन करता है।

453
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
फिर कभी हमारे पास मत आना.

454
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
सिरिल!

455
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
रुको, क्या तुम करोगे?

456
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
मैं इस ड्रेस में इतनी तेजी से नहीं जा सकती.

457
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
लिडा, रुको, क्या तुम करोगे?

458
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
लिडिया, कृपया।

459
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
मुझे बताओ कि तुम लगातार क्यों हो?
मुझसे दूर भाग रहे हो?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
मैं यह नहीं कर सकता, ग्राहम।

461
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
मैं तुम्हें देख कर भी बर्दाश्त नहीं कर सकता.

462
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
लेकिन यह वही है जो मैं सबसे ज्यादा चाहता हूं।

463
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
जब से हम मिले हैं आप एक करियर चाहते हैं।

464
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
और सब कुछ आपके लिए हो रहा है.

465
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

466
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
तुम्हारे बिना मुझे समझ नहीं आती.

467
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
क्या आप जानते हैं यह कितना भयानक है
यहाँ तक कि आपकी देखभाल भी नहीं की?

468
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
यह भी नहीं पता कि आप कैसे हैं?

469
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
बहुत कुछ हुआ है.

470
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
मैंने देखा है.

471
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
मैं गर्भवती हूं.

472
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
क्या?

473
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
क्या आप...

474
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
क्या आप गंभीर हैं?

475
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-सिरिल, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-शशश! ऐलेन, मौन.

476
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
-उधर देखो।
-अरे बाप रे।

477
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
-बेहतर होगा एक फोटो ले लें.
-हुंह?

478
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
चलो, एक फोटो.

479
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
यह मुझे भेजें।

480
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
-नमस्ते महोदय।
-नमस्ते।

481
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
चाहे शेक्सपियर हो या आइंस्टाइन,
साहित्य, विज्ञान या दर्शन में,

482
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
कई चतुर मुखिया
जो है उस पर उंडेल दिया है

483
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
जो वास्तविकता को अलग करता है
भ्रम से.

484
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
शायद यह जितना हम सोचते हैं उससे कम है।