1
00:00:11,916 --> 00:00:13,000
मैडम के बा।

2
00:01:49,458 --> 00:01:50,750
जेम्स के!

3
00:01:50,833 --> 00:01:52,416
-अबहिं ना!
-पापा इहाँ बाड़े!

4
00:01:59,166 --> 00:02:04,041
मैक्सटन हॉल - हमनी के बीच के दुनिया

5
00:02:05,041 --> 00:02:09,125
उपन्यास के आधार पर बनल बा
"सेव यू" मोना कास्टेन के लिखल ह

6
00:02:17,875 --> 00:02:18,875
अरे के बा।

7
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
कइसे हो गइल बा कि रउरा पहिलहीं से एहिजा वापस आ गइल बानी?

8
00:02:22,583 --> 00:02:23,583
जेम्स कहाँ बाड़े?

9
00:02:24,583 --> 00:02:25,750
उनकर कमरा, शायद।

10
00:02:25,833 --> 00:02:28,000
उनुकर ऑक्सफोर्ड के साक्षात्कार सुनत बानी
सफलता मिलल बा.

11
00:02:28,083 --> 00:02:31,291
उम्मीद बा कि उनुका लगे कुछ समय मिलल होई समर्पित करे के
काल्ह भी हमनी के बइठक में।

12
00:02:31,375 --> 00:02:33,666
-हम त मानत बानी।
-हम ओकरा से पूछब।

13
00:02:33,750 --> 00:02:37,000
बाबूजी! देर रात के कप के कइसन लागी?

14
00:02:37,083 --> 00:02:38,583
लमहर दिन के बाद हमनी के शांत क दिही।

15
00:02:38,666 --> 00:02:41,791
हम जेम्स से कहब कि हमनी के साथे जुड़ जा
आ हमनी का हर बात पर चरचा कर सकीले. हम्म?

16
00:02:43,500 --> 00:02:46,041
हॅंं। बढ़िया विचार बा।

17
00:02:52,958 --> 00:02:55,000
-हमरा के माफ करीं।
-ई त बस शर्म के बात बा।

18
00:02:56,750 --> 00:02:57,875
ई सब बढ़िया बा, हालांकि.

19
00:03:00,000 --> 00:03:01,916
हमनी के इहाँ केतना ऊँच बानी जा?
का हम कहीं बाहर चढ़ सकेनी?

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,416
अरे, कवनो तरीका से ना।

21
00:03:06,166 --> 00:03:08,625
देर सबेर ओकरा पता लगावे के पड़ेला
हमनी के एक संगे होखे के बारे में।

22
00:03:11,708 --> 00:03:13,083
अब कइसन बा, हँ?

23
00:03:17,666 --> 00:03:20,833
कबो-कबो त खुद डर होला
कि हमनी के सबसे जादे डरे के चाही।

24
00:03:21,541 --> 00:03:24,625
एकर सामना करे वाला ही सीख सकेला
का ई जायज रहे कि ना.

25
00:03:26,041 --> 00:03:29,666
जे एकरा से भागत बा
हमेशा आपन परछाई अपना साथे लेके चलत रही।

26
00:03:50,625 --> 00:03:52,166
-जेम्स, हम...
-बाबूजी के बा।

27
00:03:53,583 --> 00:03:56,458
हमार मानना ​​बा कि कवनो परिचय जरूरी नइखे.
तू रूबी के जानत बाड़ू ना?

28
00:03:57,125 --> 00:03:58,375
नमस्कार, मिस्टर ब्यूफोर्ट जी के।

29
00:04:06,916 --> 00:04:09,333
मिस बेल, हमनी के देर से चाय पी रहल बानी जा।

30
00:04:10,041 --> 00:04:11,583
का रउवा हमनी के साथे जुड़ल चाहत बानी?

31
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
हम त कर लेतीं।

32
00:04:36,916 --> 00:04:37,916
धन्यबाद।

33
00:04:38,916 --> 00:04:41,832
जवन सुनत बानी ओकरा से
स्कूल के भीतर रउरा बहुते सक्रिय बानी.

34
00:04:41,916 --> 00:04:43,596
हमार एगो मुख्य भूमिका बा
आयोजन समिति पर भइल.

35
00:04:43,625 --> 00:04:45,207
उ हमनी के साल ग्रुप के बेस्ट हई।

36
00:04:46,832 --> 00:04:49,541
-आ तू पढ़ाई जारी रखले बाड़ू?
-शरद ऋतु में ऑक्सफोर्ड में, हँ।

37
00:04:49,625 --> 00:04:50,832
आ रउरा का तय कइनी

38
00:04:50,916 --> 00:04:52,791
-जवना विषय में रउरा पढ़ब?
-पीपीई के बा।

39
00:04:52,875 --> 00:04:54,957
-दर्शन, राजनीति आ...
-अर्थशास्त्र के बारे में बतावल गइल बा.

40
00:04:55,582 --> 00:04:58,000
हम खुद ओही विषयन के पढ़ाई कइनी,
असल में कहल गइल बा.

41
00:04:58,582 --> 00:04:59,582
बलिओल में भी बा?

42
00:05:00,666 --> 00:05:02,125
सेंट हिल्डा में जात बानी मलिकार।

43
00:05:03,583 --> 00:05:04,583
ठीक तोहार माई जइसन।

44
00:05:07,250 --> 00:05:08,625
रउरा कबो अयीसन नईखी कहले।

45
00:05:10,333 --> 00:05:12,583
तब, 1999 में भइल रहे।
कॉर्डेलिया खातिर इंग्लैंड चल गइनी।

46
00:05:12,666 --> 00:05:17,332
ऑक्सफोर्ड में जवन याद हमनी के एक संगे साझा कईले रहनी जा,
ऊ सब सबसे प्यारा में से एक बाड़े।

47
00:05:23,582 --> 00:05:25,166
तोहार माई-बाबूजी, उ लोग का करेला?

48
00:05:25,250 --> 00:05:27,375
बाबूजी के रसोइया हउवन
आ माई के एगो मास्टर बेकर हई।

49
00:05:27,457 --> 00:05:30,750
-अरे, त अकादमिक ना...
-उनका लगे वाकई में एगो आकर्षक बेकरी बा।

50
00:05:31,250 --> 00:05:33,332
दालचीनी के गाँठ एकदम सपना ह।

51
00:05:34,207 --> 00:05:36,791
हमार बेटी के बढ़िया से जागरूक बा
एगो बढ़िया बेकरी खातिर हमार कमजोरी के।

52
00:05:37,750 --> 00:05:42,041
त तब हम मान लेत बानी कि ऊ लोग ना कर पाई
पूरा समय खातिर आपन पढ़ाई के समर्थन करीं।

53
00:05:42,125 --> 00:05:44,041
गनीमत बा कि अब ई कवनो समस्या नइखे रहि गइल.

54
00:05:44,125 --> 00:05:46,582
रूबी के छात्रवृत्ति मिल गईल बा
एलिस कैम्पबेल फाउंडेशन से मिलल बा.

55
00:05:46,707 --> 00:05:49,916
आह। जवन कि एगो बेहतरीन खबर बा।

56
00:05:50,832 --> 00:05:54,457
बधाई बा। आ जवन रउरा के खींचत बा
ऑक्सफोर्ड के, मिस बेल के?

57
00:05:56,875 --> 00:05:59,625
भले ही एकरा से जोखिम होखे
बहुत पनीर निहन लागत बा, लेकिन...

58
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
मन के बात कहे के पड़ी।

59
00:06:06,791 --> 00:06:10,583
लइकी के रूप में हमरा इयाद बा कि हम एक दिन के यात्रा कइले रहनी
एक गर्मी में उहाँ बाबूजी के साथे।

60
00:06:11,875 --> 00:06:14,125
उ हमरा के सब कुछ बतवले
शहर के इतिहास के बारे में बतावल गइल बा

61
00:06:14,208 --> 00:06:18,082
आ चारो ओर से केतना लोग आवेला
दुनिया के हर साल ओहिजा पढ़े खातिर.

62
00:06:20,082 --> 00:06:23,041
हम गुलाब के नीचे पिकनिक मनावत रहनी
कॉलेज के बगइचा में भइल

63
00:06:23,125 --> 00:06:24,582
आ बस सभकर बात सुनत रहले

64
00:06:24,666 --> 00:06:27,625
जइसे कि प्लेटो, नीत्शे आ सिद्धांतन के
सिमोन डी ब्यूवॉयर के बहस भइल.

65
00:06:31,707 --> 00:06:32,832
ई जादुई रहे।

66
00:06:35,416 --> 00:06:38,000
त तब से ऑक्सफोर्ड में पढ़ाई करत बानी
के सब कुछ बा जवन हम कबो चाहत रहनी

67
00:06:38,082 --> 00:06:39,642
आ तब से हम अपना माई-बाबूजी के चिढ़वले बानी।

68
00:06:40,791 --> 00:06:43,125
हमरा, उह, अभी कुछ काम करे के बा।

69
00:06:43,207 --> 00:06:44,875
माफ करीं, अगर रउरा कवनो दिक्कत ना होईत.

70
00:06:45,541 --> 00:06:46,666
स्वाभाविक बा कि.

71
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
आज रात के वापसी के सुरक्षित यात्रा के कामना करत बानी,
मिस बेल के नाम से जानल जाला।

72
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
शुभ रात्री।

73
00:06:54,082 --> 00:06:55,125
शुभ रात्री।

74
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
बताईं, का ई कवनो बात हम कहले रहीं?

75
00:07:26,791 --> 00:07:28,291
-काल्हि मिलल जाई।
-शुभ रात्री।

76
00:07:56,125 --> 00:07:57,916
आशा बा कि गुलाब के फूल हो जाई
तूफान से बचे के बा।

77
00:07:59,250 --> 00:08:00,970
उ लोग पहिलही से कर चुकल बाड़े
बहुत कुछ अनुभव कइले बा.

78
00:08:01,625 --> 00:08:04,958
मिसेज ब्यूफोर्ट पहिलहीं से ओह लोग के देखभाल कर चुकल रहली
अपना बचपन से ही।

79
00:08:07,625 --> 00:08:10,125
रउरा आ मिसेज ब्यूफोर्ट केतना दिन ले रहनी
एक दूसरा के जानत बानी?

80
00:08:13,958 --> 00:08:17,666
हमार दादाजी ड्राइवर के काम कइले रहले
कई साल तक परिवार खातिर।

81
00:08:17,750 --> 00:08:19,125
फेर उनका बाद हमार बाबूजी।

82
00:08:19,666 --> 00:08:21,125
हमार बचपन इहाँ बितवनी।

83
00:08:24,957 --> 00:08:26,666
हमार दिल से सहानुभूति बा पर्सी।

84
00:08:31,291 --> 00:08:33,125
"ना बरखा ना फूल."

85
00:08:33,207 --> 00:08:36,832
बाबूजी हमेशा इहे कहत रहले
हमनी के लइकन के जब हमनी के उदास रहनी जा।

86
00:08:38,165 --> 00:08:40,582
हमनी के ध्यान में राखे के होई
कि समय सब घाव भर देला,

87
00:08:40,665 --> 00:08:44,625
आ कि सबसे दर्दनाक अनुभव भी
हमनी के अउरी विकास के ओर ले जा सकेला।

88
00:08:45,165 --> 00:08:47,458
कबो-कबो हमनी के त इहाँ तक हो सकतानी
ओह लोग से ताकत खींच लीं.

89
00:08:49,083 --> 00:08:50,250
जवना से हमरा हिम्मत मिलेला।

90
00:08:54,040 --> 00:08:55,290
हॅंं?

91
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
-आशा रहे कि रउरा अबहीं ले सुतल नइखीं.
-धन्यबाद।

92
00:09:07,375 --> 00:09:10,375
रूबी, हमरा एक बेर फेरु कहे के बा,
रउरा असाधारण बानी.

93
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
हमनी के एतना गर्व बा कि रउआ रोज जवन करेनी,

94
00:09:12,791 --> 00:09:15,250
आ अब ई छात्रवृत्ति बा
ऊपर से बा।

95
00:09:15,333 --> 00:09:17,041
जवन कि विश्वास ना होखे वाला बा।

96
00:09:17,125 --> 00:09:18,125
धन्यवाद बा मम्मी जी।

97
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
हालांकि, हमरा तनी चिंता बा।

98
00:09:25,666 --> 00:09:28,125
हम त बहुत खुश बानी
कि जेम्स के परिचय हमनी से भइल रहे।

99
00:09:28,208 --> 00:09:31,250
ऊ साँचहू एगो बढ़िया नवही लागत बा.

100
00:09:32,375 --> 00:09:35,625
बाकिर मत भुलाईं कि रउरा लगे बा, ओकरा चलते,
बहुत भावुकता के शिकार भईल।

101
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
-उ त बदल गइल बा, हालांकि।
-हँ, हमरा मालूम बा।

102
00:09:44,708 --> 00:09:46,790
सावधान रहला के जरुरत बा, याद राखीं.

103
00:09:47,415 --> 00:09:49,958
आ जवन हम प्रेस में देखले बानी ओकरा से

104
00:09:50,040 --> 00:09:52,726
हम त इहे कहब कि उनकर बाबूजी निश्चित रूप से नइखन
सबसे आसान आदमी जेकरा से रउरा भेंट करब.

105
00:09:52,750 --> 00:09:54,458
-माई।
-जटिलता भी बा

106
00:09:54,540 --> 00:09:56,208
जवन सब अइसन रिश्ता के हिस्सा ह

107
00:09:56,290 --> 00:09:58,375
जवना के हमनी के कल्पना तक नईखी क सकत।

108
00:09:58,458 --> 00:10:00,250
डार्लिंग, उनकर एगो पूरा तरह से बा
अलग अलग दुनिया के बा।

109
00:10:00,333 --> 00:10:04,833
मम्मी, तू आ बाबूजी रोज हमनी के साबित कर देत बानी
कि प्यार जरूरत पड़ला पर पहाड़ के शिफ्ट कर देला.

110
00:10:05,500 --> 00:10:09,250
शायद हम अभी तक आपके स्तर तक नईखी पहुंचल,
बाकिर हम अपना रास्ता पर निकल गइल बानी.

111
00:10:17,666 --> 00:10:20,026
बस वादा करऽ कि तू आपन देखभाल करबऽ
जवन सबसे बढ़िया बा जवन रउरा कर सकीलें.

112
00:10:25,625 --> 00:10:26,708
हम वादा करत बानी मम्मी।

113
00:10:29,750 --> 00:10:31,875
-शुभ रात्री।
-शुभ रात्री।

114
00:11:01,041 --> 00:11:03,416
जेम्स के!

115
00:11:19,500 --> 00:11:20,601
ना!

116
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
आ अब?

117
00:11:29,125 --> 00:11:31,041
अब का करे के चाहीं?

118
00:11:31,916 --> 00:11:34,415
हमरा के छोड़ के चल सकेनी, का,
इहाँ अकेले अयीसन?

119
00:11:37,375 --> 00:11:39,708
रउरा कइसे कर सकत रहनी?

120
00:11:42,790 --> 00:11:45,000
बाबूजी! बाबूजी!

121
00:11:46,083 --> 00:11:48,500
-ना, ना, ना!
-अरे बाबूजी, तू ठीक बाड़ू।

122
00:11:49,458 --> 00:11:51,218
सब ठीक बा।
तू ठीक बाड़ू बाबूजी।

123
00:11:52,375 --> 00:11:54,665
आ जा, तू ठीक बाड़ू।
सब कुछ ठीक बा।

124
00:11:56,833 --> 00:11:59,040
बाबूजी सब ठीक बा।

125
00:11:59,165 --> 00:12:00,291
अरे।

126
00:12:01,416 --> 00:12:04,583
-ना, ना, ना।
-अरे। अरे...

127
00:12:04,833 --> 00:12:06,666
सब ठीक बा बाबूजी।

128
00:12:06,750 --> 00:12:09,375
तू सब बढ़िया बाड़ू। हम इहाँ बानी।

129
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
श्ह, श्ह के बा। अरे।

130
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
-सब ठीक बा। ई त सब ठीक बा।
-सब ठीक बा। शह के बा।

131
00:12:15,750 --> 00:12:19,291
अरे, अरे के बा।

132
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
ई त सब ठीक बा।

133
00:12:44,290 --> 00:12:46,333
-भोर।
-भोर।

134
00:12:47,540 --> 00:12:52,040
-हमरा एगो बहुते भयानक सपना आइल रहे।
-उ त कवनो सपना ना रहे।

135
00:12:53,540 --> 00:12:55,125
ई त अतना अतिवास्तविक रहे।

136
00:12:55,208 --> 00:12:58,583
कवनो तरह से दुखी हो गइल,
बाकिर अजीब तरह से शांतिपूर्ण भी।

137
00:12:58,665 --> 00:12:59,875
एतना अजीब बा।

138
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
इहाँ एह बइठक खातिर कुछ बा
हम त तइयारी कर लेले बानी।

139
00:13:06,708 --> 00:13:10,291
हम तमाम महत्वपूर्ण नंबर के शामिल क देले बानी
आ वर्तमान जानकारी के बारे में बतावल गइल बा.

140
00:13:10,375 --> 00:13:12,583
रउरा ई सब साफ-साफ सूचीबद्ध मिल जाई.

141
00:13:13,125 --> 00:13:14,485
सुप्रभात लइका लोग।

142
00:13:14,875 --> 00:13:15,875
अरे।

143
00:13:18,708 --> 00:13:19,833
कइसन बानी बाबूजी?

144
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
बस कृपया उहे भूला दिहल जाव, हम्म?

145
00:13:23,916 --> 00:13:26,625
चिंता करे के कवनो जरूरत नइखे.
एकरा में कवनो शर्म ना।

146
00:13:29,458 --> 00:13:31,916
अरे। अरे।

147
00:13:32,500 --> 00:13:33,583
ई सब बढ़िया बा।

148
00:13:35,000 --> 00:13:37,540
काल्ह रात के कुछुओ
हमनी के सिखावे के बा कि...

149
00:13:38,750 --> 00:13:40,833
का कि हमनी के हमेशा एक संगे रहे के पड़ेला।

150
00:13:42,125 --> 00:13:43,290
हमनी के एक संगे बानी जा बाबूजी।

151
00:13:46,708 --> 00:13:49,375
लिडिया पहिलहीं से संग्रह कर चुकल बाड़ी
बइठक खातिर कुछ आंकड़ा.

152
00:13:49,458 --> 00:13:50,641
रउरा सचहूँ एक बेर देख लेबे के चाहीं.

153
00:13:50,665 --> 00:13:52,875
ई त बस कुछ विचार बा
हम नीचे स्क्रिबल कइले बानी।

154
00:13:52,958 --> 00:13:55,708
बाकिर असल में रउरा के देबे के चाहीं
वैसे भी सभ प्रासंगिक जानकारी के बारे में बतावल गईल बा।

155
00:13:55,790 --> 00:13:57,875
आ हम एगो कॉन्सेप्ट भी सूचीबद्ध कइले बानी

156
00:13:57,958 --> 00:13:59,958
जवना पर हम पहिलहीं से काम करत बानी
कुछ देर खातिर।

157
00:14:00,041 --> 00:14:02,000
अगर पल आ जाव त
रउरा एकरा के पेश कर सकीलें

158
00:14:02,083 --> 00:14:03,666
आ ब्यूफोर्ट के पीछे ऊ देखाईं

159
00:14:03,750 --> 00:14:06,291
एगो प्रगतिशील बा
आ मजबूत मानसिकता के रुख बा.

160
00:14:14,958 --> 00:14:17,458
-चलीं एकरा के आजमा के देखल जाव, का?
-सच्चो?

161
00:14:17,541 --> 00:14:18,666
एमएम-हम्म के बा।

162
00:14:23,875 --> 00:14:26,000
-बाहर निकले खातिर तइयार बानी?
-हॅंं।

163
00:14:40,458 --> 00:14:43,583
हमरा मालूम बा कि कवनो फोटोग्राफर नइखन
ए मिडसमर नाईट के ड्रीम में दिहल गइल बा.

164
00:14:43,665 --> 00:14:45,583
ना, किरन, 1999।
फोटो फ्रेम के भीतर बा।

165
00:14:45,665 --> 00:14:47,415
माने बजट में बा।

166
00:14:47,500 --> 00:14:50,583
ले आवऽ, का? काहे कि काल्हु के...
ओकरा के लटकल होखे के चाहीं. धन्यबाद।

167
00:14:51,415 --> 00:14:52,915
ऊ अउरी कुछ करे खातिर बेताब बा.

168
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
सबसे मस्त वेशभूषा बा।
हम ई बैग लगा देब, हँ? बम के बा।

169
00:15:00,333 --> 00:15:02,813
-बहुत मीठ बा, ना?
-हँ, स्टाइलिश बा। रउरा त सचहूँ एकरा के काम कर रहल बानी.

170
00:15:05,333 --> 00:15:06,875
-सिरिल के ह।
-अरे।

171
00:15:06,958 --> 00:15:08,833
-एकदम ठीकठाक।
-धन्यबाद।

172
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
ओई, उहाँ तू बाड़ू।

173
00:15:13,083 --> 00:15:15,763
-शायद ई त बेहतर रहे। सूक्ष्म।
-हँ, हमरा हिसाब से ई रउरा पर बेसी सूट करत बा.

174
00:15:17,083 --> 00:15:18,083
-एहो।
-अरे।

175
00:15:20,833 --> 00:15:22,041
-अरे।
-हिया के बा।

176
00:15:22,875 --> 00:15:25,041
का आखिर में ठीक रहे
अपना पापा के साथे?

177
00:15:26,041 --> 00:15:28,625
बस इहे कह दीं कि ई एगो बहुते जरूरी रहे
ओकरा खातिर रिलीज होखे के चाहीं.

178
00:15:29,250 --> 00:15:32,333
जइसे काल्हु मिलल बा
ओकरा के फेर से विचार करे के मजबूर कर दिहले बा.

179
00:15:33,333 --> 00:15:35,833
-आ ओकरा से सुधार करे के फैसला करवा दिहलस।
-सच्चो?

180
00:15:35,915 --> 00:15:39,040
इहाँ तक कि उ हमार विचार तक सुनले रहले
बइठक में आ चुपचाप उत्साह से भरल रहले.

181
00:15:39,125 --> 00:15:41,583
अब ऊ आ जेम्स एह लोग पर चरचा करीहें
बोर्ड के साथे बा

182
00:15:41,665 --> 00:15:43,458
काल्हु शेयरधारकन के बइठक से पहिले.

183
00:15:43,540 --> 00:15:45,040
लिडिया, ई त बहुते मस्त बा.

184
00:15:57,375 --> 00:16:00,458
हमरा तत्काल समर्थन के जरूरत बा।
अब हम अकेले ना कर सकीं।

185
00:16:00,541 --> 00:16:02,458
-का रउआ मदद कइल चाहत बानी?
-म्म-हम्म के बा।

186
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
इहाॅंं।

187
00:16:03,750 --> 00:16:05,517
-फूल के पेड़ पर लटका सकेनी।
-हँ, धन्यवाद बा।

188
00:16:05,541 --> 00:16:07,375
-बस उहाँ बा।
-हँ, हँ।

189
00:16:11,291 --> 00:16:13,411
हँ, ई त बस ओहिजा के पार बा,
हमनी के जाके अंडा के रोल आजमा सकेनी जा।

190
00:16:17,541 --> 00:16:19,416
-नमस्कार, ओवेन के बा।
-जेम्स के बा।

191
00:16:19,500 --> 00:16:21,125
-बहुत बढ़िया बा कि तू इहाँ बानी।
-हॅंं।

192
00:16:21,208 --> 00:16:23,017
-आवे खातिर धन्यवाद, मिस्टर एलिंगटन।
-नमस्कार, जेम्स के बा।

193
00:16:23,041 --> 00:16:24,125
-मोर्टिमर के बा।
-हैरोल्ड के ह।

194
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
हाय, स्वागत बा।

195
00:16:25,583 --> 00:16:27,375
-मोर्टिमर के बा।
-स्वागत।

196
00:16:27,458 --> 00:16:28,666
रउरा के देख के अच्छा लागल।

197
00:16:36,790 --> 00:16:38,208
-हैरोल्ड, रउरा कइसन बानी?
-प्रणाम।

198
00:16:39,833 --> 00:16:43,125
रउरा सभे के धन्यवाद बा कि आवे खातिर,
लेडीज, सज्जन लोग के बा।

199
00:16:43,208 --> 00:16:46,833
तइयारी में बा
काल्हु निवेशक दौर खातिर,

200
00:16:46,915 --> 00:16:49,250
हमनी के आपन प्रस्तुति समायोजित क देले बानी जा
जइसन कि चर्चा भइल बा.

201
00:16:49,875 --> 00:16:52,458
मोर्टिमर, भव्य वादा के बावजूद
सफलता के, 1999 के बा।

202
00:16:52,540 --> 00:16:55,040
ई त असली शेयर के दाम खराब हो रहल बा.

203
00:16:55,125 --> 00:16:59,875
जेम्स के दुर्भाग्यपूर्ण भाषण पर...
कैम्पबेल गाला असल में मददगार ना रहे।

204
00:16:59,958 --> 00:17:01,184
हमरा सचहूँ उमेद बा कि रउरा सभे के एह बात के जानकारी बा

205
00:17:01,208 --> 00:17:02,958
जवना स्थिति में रउरा कंपनी के डाल देले बानी ओकर

206
00:17:03,041 --> 00:17:06,750
राउर अप्रत्याशित व्यवहार के चलते
ओह घरी, नवही।

207
00:17:12,208 --> 00:17:14,165
दिल से, माफी चाहत बानी,

208
00:17:14,250 --> 00:17:17,625
अगर राउर राय बा कि हम प्रभावित कइले बानी
कंपनी के हमरा हरकत के साथे।

209
00:17:17,708 --> 00:17:21,500
-का? जइसे कि माफी माँगल काफी हो गइल होखे.
-रउरा राय में केकरा रुचि बा?

210
00:17:21,583 --> 00:17:24,040
कॉर्डेलिया के समय में अयीसन कबो ना होई
भइल बा, जेम्स.

211
00:17:24,125 --> 00:17:25,726
नंबर त बा,
आ सभे देख सकेला.

212
00:17:25,750 --> 00:17:28,415
-आ तथ्य के भी।
-सज्जन लोग के बा। सज्जन लोग के बा।

213
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
कृप्या।

214
00:17:29,541 --> 00:17:30,958
तोहार गुस्सा हम समझ सकत बानी।

215
00:17:31,041 --> 00:17:34,125
बाकिर जेम्स के मौका दीं
स्थिति के विस्तार से बतावे खातिर।

216
00:17:40,166 --> 00:17:43,125
पहिला नजर में त .
हो सकेला कि लागत होखे कि कवनो सहसंबंध बा

217
00:17:43,208 --> 00:17:46,208
शेयर के गिरावट के बीच
आ हमार भाव के भाव।

218
00:17:46,291 --> 00:17:48,375
बाकिर जबसे ई भाषण वायरल भइल बा तबसे

219
00:17:48,458 --> 00:17:50,101
असल में बढ़ोतरी भइल बा
ब्रांड जागरूकता में, 1999 में भइल।

220
00:17:50,125 --> 00:17:52,445
खासकर के युवा महिला लोग में,
जे एगो फायदेमंद विकल्प हवे।

221
00:17:52,500 --> 00:17:55,750
जेम्स, हम कबो निशाना नइखीं बनवले
कवनो भी चीज़ के संगे महिला ग्राहक के।

222
00:17:55,833 --> 00:17:59,500
आ छोटका ग्राहकन के बढ़ोतरी
हमनी के लंबा समय तक ही मदद करी।

223
00:17:59,583 --> 00:18:03,791
हमनी खातिर इहाँ का जरूरी बा
एगो तीव्र, उल्लेखनीय योजना बनावे के बा

224
00:18:03,875 --> 00:18:05,434
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि हमनी के कवनो ग्राहक ना
हमनी के छोड़ के चल जाई।

225
00:18:05,458 --> 00:18:07,916
हॅंं।

226
00:18:08,000 --> 00:18:10,333
ओह हालत में, आ सम्मान का साथे, हम मानत बानी

227
00:18:10,416 --> 00:18:13,375
निवेशकन के पेशकश कइल सबसे बुद्धिमानी होई
एगो दू तरह के रणनीति प्रस्तुति.

228
00:18:13,458 --> 00:18:15,058
आ हमार मानना ​​बा कि, वर्तमान स्थिति में,

229
00:18:15,125 --> 00:18:17,250
सबसे बुद्धिमानी के बात होई
आपन राय सुरक्षित राखे खातिर.

230
00:18:17,916 --> 00:18:19,976
रउरा सभे के बदौलत बा
हमनी के एह हालत में बानी जा, रउरा त जानते बानी.

231
00:18:20,000 --> 00:18:21,791
धन्यवाद बा, हेरोल्ड, रउरा के.

232
00:18:22,833 --> 00:18:26,166
जेम्स, हमनी के चर्चा कर सकेनी जा
राउर विचारन के अभिनव पहलू के बारे में बतावल गइल बा

233
00:18:26,250 --> 00:18:27,583
दोसरा समय पर विस्तार से बतावल गइल बा.

234
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
बेशक हमनी के बहुत सोचले बानी जा
हमनी के ब्रांड के

235
00:18:31,875 --> 00:18:35,375
आ हमनी के छवि के पहरा देत,
आ जल्दी से जल्दी ओकरा के स्थिर कइल.

236
00:18:36,125 --> 00:18:39,250
सुश्री स्टीवंस अब विकसित हो गइल बाड़ी
एगो मार्केटिंग रणनीति ह

237
00:18:39,333 --> 00:18:42,125
जवना के साथे हमनी के जोर देब जा
हमनी के ब्रांड के सिद्ध मूल तत्व

238
00:18:42,208 --> 00:18:43,458
आ हमनी के भविष्य के योजना के बारे में बतावल गइल बा.

239
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
सुश्री स्टीवंस के ह।

240
00:18:50,458 --> 00:18:53,666
ब्यूफोर्ट एगो परंपरा से भरपूर ब्रांड ह।

241
00:18:53,750 --> 00:18:55,791
आ खास कर के आजु के जमाना में,

242
00:18:55,875 --> 00:18:58,291
आजीवन परंपरा, स्थिर मूल्य, 1999 के बा।

243
00:18:58,375 --> 00:19:00,958
आ गुणवत्ता के उच्च स्तर के बा
हमेशा पहचानल जाला।

244
00:19:02,375 --> 00:19:04,708
आ हमनी के निवेशकन के स्वीकार करत

245
00:19:04,791 --> 00:19:08,083
हमनी के ओह लोग के भरोसा वापस पा लेब जा
साथ ही साथ हमनी के ग्राहकन के भी,

246
00:19:08,166 --> 00:19:09,666
आ हमनी का फेर से फोकसिंग पर चलब जा

247
00:19:09,750 --> 00:19:13,833
आर्थिक रूप से स्थापित लोग पर बा
चालीस प्लस के कोर टारगेट ग्रुप के बा।

248
00:19:13,916 --> 00:19:15,791
-हम सहमत बानी।
-उ त पहिलहीं से बेहतर लागत बा।

249
00:19:29,541 --> 00:19:31,916
जवन कि काफी खतरनाक लागत बा,
जवन रउरा कोशिश करत बानी.

250
00:19:32,000 --> 00:19:34,375
का रउरा पक्का बानी
तू जानत बाड़ू कि तू का कर रहल बाड़ू किरन?

251
00:19:34,458 --> 00:19:36,750
-म्म-हम्म के बा।
-उ ई सब खाली रउरा खातिर करेला।

252
00:19:36,833 --> 00:19:37,875
जइसे कि...

253
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
अगर ऊ असल में गिर जाव त हमनी का का करीं जा?

254
00:19:43,583 --> 00:19:46,291
जवन चाहीं विश्वास करीं,
सबके सबूत लउकेला।

255
00:19:46,375 --> 00:19:48,017
किरन, 1999 में भइल.
रउरा आपन गुजारा करे के पड़ी.

256
00:19:48,041 --> 00:19:51,500
लागत बा कि दोसरो बात चलत बा
एह घरी बिना रउरा देखले.

257
00:19:51,583 --> 00:19:54,916
-अइसहीं बा, बढ़िया। हँ, एकरा के समानांतर राखीं.
-सुंदर। हँ, ई त बढ़िया बा.

258
00:19:55,000 --> 00:19:57,625
सावधान रहऽ किरन।
काफी हिलत-डुलत बा।

259
00:19:57,708 --> 00:19:58,708
ना.

260
00:19:59,541 --> 00:20:02,250
-कब से?
-हमनी के एगो गुप्त ऑन ऑफ टाइप के बात रहे

261
00:20:02,333 --> 00:20:04,000
पिछला साल चलत रहे.

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,250
फायदा वाला दोस्त लोग।

263
00:20:05,333 --> 00:20:06,416
बिना कवनो दबाव के।

264
00:20:06,500 --> 00:20:09,333
तब पापा मम्मी के छोड़ के चल गईले,
आ हमरा अनुमान बा कि ई बस अतने रहे...

265
00:20:09,416 --> 00:20:10,434
सबकुछ के पुनर्गठन हो गईल

266
00:20:10,458 --> 00:20:11,898
आ फेर बंद से कम चालू हो गइल.

267
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
लेकिन सफेद पिकनिक के बाद उ हमरा के फोन कईले
फेरु से पूछे खातिर कि हमार हालत कइसन बा

268
00:20:16,458 --> 00:20:19,166
आ अब... बहुते संपर्क हो रहल बा.

269
00:20:20,125 --> 00:20:23,250
हम जानत बानी कि रउरा एक दोसरा के पसंद ना करेनी,
बाकिर टोटल एगो अउरी पक्ष बा.

270
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
आ जब हमनी के एक संगे बानी जा
हमनी के बहुत बढ़िया समय बीतल बा।

271
00:20:25,666 --> 00:20:26,851
आ ई अइसन नइखे कि हमेशा खातिर बा.

272
00:20:26,875 --> 00:20:29,041
हमरा कवनो ध्यान ना गइल।
इहे हमरा के अउरी हैरान कर देला।

273
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
किरन के बा!

274
00:20:31,416 --> 00:20:33,791
-तू ठीक बाड़ू का?
-सब ठीक बा?

275
00:20:34,583 --> 00:20:35,583
असल में ना.

276
00:20:45,916 --> 00:20:47,851
-का सचहूं रउरा घायल नइखीं भइल?
-हम त एकदम ठीक बानी।

277
00:20:47,875 --> 00:20:49,666
-हम त ठीक से वापस आ जाईब, हँ?
-ठीक बा।

278
00:20:50,375 --> 00:20:51,583
नमस्कार, श्रीमती कैम्पबेल जी के।

279
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
रउरा त पक्का बढ़िया बानी, हँ?

280
00:20:59,875 --> 00:21:02,166
अरे ठीक बा। हम समझत बानीं।

281
00:21:05,541 --> 00:21:08,541
स्वाभाविक बा कि.
जानकारी खातिर धन्यवाद।

282
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
का भइल बा?

283
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
हम सब कुछ तइयार कर देब
आ पीडीएफ के प्रसारित करे के,

284
00:21:22,208 --> 00:21:24,208
ताकि सभका लगे होखे
काल्हु के बइठक खातिर.

285
00:21:24,291 --> 00:21:25,583
धन्यवाद बा जूलिया जी।

286
00:21:26,208 --> 00:21:27,208
हॅंं।

287
00:21:36,041 --> 00:21:40,000
मम्मी लड़ाई में सालों समर्पित कर देली
एह कंपनी के बनावल जंग लागल एजेंडा.

288
00:21:41,375 --> 00:21:43,791
बस रउरा आ एह अजनबी खातिर
ओह लोग के बहाल करे खातिर.

289
00:21:43,875 --> 00:21:46,375
"ई अजनबी" मन में राखीं,
के उच्च योग्यता बा।

290
00:21:46,458 --> 00:21:48,809
-साथे-साथे ग्लोबल नेटवर्क के भी...
-ई बात कईसे आ गईल

291
00:21:48,833 --> 00:21:50,583
हमनी खातिर चीनी डैडी छवि अभियान?

292
00:21:52,416 --> 00:21:54,750
मम्मी के पूरा तरह से लाज हो जाता।

293
00:21:54,833 --> 00:21:57,458
तोहार माई के संपर्क से बाहर हो गईल रहे
सब बहुत बार।

294
00:21:57,541 --> 00:21:59,041
ठीक तोहरा बहिन जइसन,

295
00:21:59,125 --> 00:22:02,625
जे थोपे के कोशिश करेला
सबके पर उनकर विध्वंसकारी विचार।

296
00:22:02,708 --> 00:22:04,625
हमरा कवनो भविष्य में होखे के कवनो इच्छा नइखे

297
00:22:04,708 --> 00:22:07,916
जवना में रउरा बुढ़ आदमी के परंपरा बा
हमनी के सामने बा।

298
00:22:10,125 --> 00:22:13,958
का ई जवान मैडम ह
राउर अभिव्यंजक विचारन के समर्थन करत बानी?

299
00:22:21,958 --> 00:22:24,875
हम जवन कुछ भी करेनी, हालांकि,
मरम्मत खातिर सब कुछ कइल जाला।

300
00:22:24,958 --> 00:22:28,833
जूलिया हमरा के नुकसान के पैचअप करे में मदद कर रहल बाड़ी
जवन रउरा बनावे में कामयाब हो गइल बानी.

301
00:22:28,916 --> 00:22:30,500
शायद रउरा आभारी होखे के चाहीं...

302
00:22:30,583 --> 00:22:31,708
आभारी बानी?

303
00:22:33,625 --> 00:22:34,791
हमरा आभारी होखे के चाहीं?

304
00:22:36,416 --> 00:22:39,541
आभारी बानी कि रउरा तुरते मम्मी के जगह ले रहल बानी
एह दोसरा मेहरारू के साथे

305
00:22:39,625 --> 00:22:44,458
साथ ही हर बात के पूरा तरह से अनदेखी कइल
लिडिया ब्यूफोर्ट के साथे हासिल कइल चाहत बाड़ी?

306
00:22:44,541 --> 00:22:46,666
रउरा त कवनो परवाह नइखे कि हम का चाहत बानी.

307
00:22:48,833 --> 00:22:51,708
तबो हमरा अपना भलाई पर विश्वास करे के बा
रउरा चिंता के विषय बा?

308
00:22:56,041 --> 00:22:58,958
ई बात अउरी कुछुओ के बारे में ना रहे, जेम्स।
परिवार ही सब कुछ बा।

309
00:23:13,041 --> 00:23:15,583
ऐलिस कैम्पबेल वापसी कर लिहले बाड़ी
रूबी के छात्रवृत्ति के बा।

310
00:23:28,083 --> 00:23:30,958
कह दीं कि एहमें राउर कवनो हिस्सा ना रहे.

311
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
-रूक। बेहतर बा कि फेर से सोची।
-अब पीछे हट जा बाबू।

312
00:23:38,833 --> 00:23:41,708
अगर रउरा बस चल जाईं त माथा पर होखे.

313
00:23:41,791 --> 00:23:43,125
रउरा पछतावे के पड़ी, कसम से।

314
00:23:45,958 --> 00:23:46,958
जेम्स के!

315
00:23:58,375 --> 00:24:00,958
हमनी के मिल के सम्मेलन के यात्रा करब जा...

316
00:24:01,041 --> 00:24:02,559
माफ करीं मलिकार, हम टोकले नइखी चाहत।

317
00:24:02,583 --> 00:24:05,416
हम दाखिला खातिर आपन आवेदन वापस ले लेहनी
छात्रवृत्ति के आकलन के ओर से,

318
00:24:05,541 --> 00:24:07,142
जइसे कि अभी तक हम सोचत रहनी
कि कैम्पबेल फाउंडेशन के ह

319
00:24:07,166 --> 00:24:08,583
हमरा के समर्थन करे खातिर चुनले रहले.

320
00:24:08,666 --> 00:24:12,291
लेकिन... लेकिन अब सुनले बानी कि अइसन नइखे
अब हमार साथ देबे वाला बा.

321
00:24:12,375 --> 00:24:15,583
संभावित छात्रन के दस्तावेज के बारे में बतावल गइल बा
अभी-अभी उठावल गईल बा।

322
00:24:15,666 --> 00:24:18,958
मिस बेल, रउरा त जानते बानी
विश्वविद्यालय के अधिकारी केतना उधम मचावे वाला बाड़े।

323
00:24:19,583 --> 00:24:21,083
हमरा डर बा कि रउरा एकरा के छूट गइल बानी.

324
00:24:21,791 --> 00:24:23,083
उ लोग के कब जाए के रहे?

325
00:24:23,166 --> 00:24:25,208
कुरियर पांच मिनट पहिले चल गईल।

326
00:24:41,250 --> 00:24:43,416
इहाँ देर से जमा करे खातिर आवेदन।

327
00:24:43,500 --> 00:24:46,041
-जा, इहाँ से निकल जा।
-जा, जा, जा, जा!

328
00:24:46,125 --> 00:24:47,583
धन्यवाद मलिकार जी। धन्यबाद।

329
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
-अरे!
-रूबी के बा।

330
00:25:08,916 --> 00:25:10,000
सावधान।

331
00:25:23,666 --> 00:25:25,125
रूकीं! उहाँ इंतजार करीं!

332
00:25:31,500 --> 00:25:34,375
रूक! अरे, उहाँ रुकऽ!

333
00:25:34,458 --> 00:25:37,083
रूक! उहाँ इंतजार करीं!

334
00:26:06,916 --> 00:26:10,416
कैम्पबेल फाउंडेशन के ह।
मे क्लैंसी बोलत बानी. हम रउरा के कइसे मदद कर सकीले?

335
00:26:10,500 --> 00:26:12,666
शुभ दिन, मई के दिन बा। जेम्स इहाँ, जेम्स ब्यूफोर्ट के नाम से जानल जाला।

336
00:26:12,750 --> 00:26:14,101
का हम सुश्री कैम्पबेल से बात कर सकीले? ई त जरुरत बा.

337
00:26:14,125 --> 00:26:17,625
आजु एगो सम्मेलन में सुश्री कैम्पबेल के
त काल्हु ले उपलब्ध नइखे.

338
00:26:17,708 --> 00:26:20,875
हम समझत बानीं। तब हम रिजर्व कइल चाहब
अगिला निजी नियुक्ति रउरा मिलल बा.

339
00:26:20,958 --> 00:26:24,875
सबसे जल्दी जवन हम रउरा के पेश कर सकेनी
बियफे का दिने होखी. 6 बजे के बा।

340
00:26:25,708 --> 00:26:27,083
धन्यवाद, तब मिलब।

341
00:26:36,375 --> 00:26:39,083
अरे ई त रूबी के मेलबॉक्स ह।

342
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
रउरा सभे से निहोरा बा कि एगो संदेश छोड़ दीं.

343
00:26:50,416 --> 00:26:52,250
कबो-कबो जब कवनो दरवाजा बंद हो जाला त

344
00:26:52,333 --> 00:26:54,625
हमनी के अपना के सोचत पावेनी जा
ई सब बेकार हो गइल।

345
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
ओह पल में हमनी के कम आंके के प्रवृत्ति होखेला
कल्पना के शक्ति के, .

346
00:26:58,625 --> 00:27:00,083
हमनी के सपना के ताकत के।

347
00:27:00,166 --> 00:27:03,416
तबो ओह लोग के आवाज चुपचाप बा
जवन हमनी के बिना शब्द के फुसफुसात रहेला।

348
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
इ हमनी के मार्गदर्शन करेला
आ हमनी के भीतरी रडार उपलब्ध करावेला।

349
00:27:14,708 --> 00:27:15,833
4 मिस्ड कॉल - जेम्स के बा

350
00:27:15,916 --> 00:27:18,250
जेम्स के नाम से जानल जाला
छात्रवृत्ति के बारे में माफी चाहब। का हमनी के बात कर सकेनी जा?

351
00:27:18,333 --> 00:27:22,291
अरे हम तोहरा लगे ना पहुँच पवनी। हमरा अनुमान बा
हमनी दुनु जने एके बात सोचत बानी जा.

352
00:27:23,625 --> 00:27:25,541
अगर सचमुच एकरा पीछे हमार पापा बाड़े त रूबी...

353
00:27:26,583 --> 00:27:29,708
तब हम फेर से ठीक कर देब। ठीक बा?

354
00:27:31,125 --> 00:27:32,458
हमहूँ ऐलिस पर काम कर रहल बानी।

355
00:27:45,083 --> 00:27:47,083
बेकरी से तोहरा खातिर बचा लेले रहनी।

356
00:27:47,166 --> 00:27:48,291
धन्यबाद।

357
00:27:54,041 --> 00:27:55,250
-माई?
-हम्म?

358
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
धन्यबाद।

359
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
हमनी के भीतरी कम्पास पर भरोसा करत,

360
00:28:08,916 --> 00:28:11,833
सीखत कि हर सफर में ना
सीधा रेखा में जाला,

361
00:28:11,916 --> 00:28:14,666
मोड़ आ घुमावदार हो जाला
जवन एके मंजिल पर जाला,

362
00:28:14,750 --> 00:28:16,666
जवन कि सबसे बड़ चुनौती में से एगो बा।

363
00:28:58,375 --> 00:29:01,875
आ भले पल-पल होखे
जवना में हमनी के पूरा तरह से खोवल महसूस करेनी जा,

364
00:29:03,541 --> 00:29:05,833
ई जानल काफी बा
कि हमनी के अकेले नइखीं।

365
00:29:10,583 --> 00:29:12,625
कि केहू बा जे हमनी के पकड़ले बा

366
00:29:12,708 --> 00:29:16,500
जबले हमनी के महसूस ना होखे तबले लागेला
हमनी के गोड़ के नीचे के जमीन फेरु से।

367
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
किरन, ई काम करऽ. देखीं।

368
00:30:37,208 --> 00:30:39,875
-बहुत अच्छा!
-सराप!

369
00:30:39,958 --> 00:30:43,041
आवे खातिर धन्यवाद
मुग्ध जंगल के ओर, हमार दोस्त लोग।

370
00:30:43,125 --> 00:30:45,208
-तब प्रेम के औषधि केकरा मिलल बा?
-पक के बा।

371
00:30:47,125 --> 00:30:48,875
ऊ आदमी ई काम करे के जानत बा.

372
00:30:48,958 --> 00:30:50,517
रउरा त अइसहीं देखावेनी
काल्हु के खेल में,

373
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
ईस्टव्यू हमेशा एकरा के उतारत रही.

374
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
हमनी के करे के चाही।

375
00:30:55,041 --> 00:30:57,166
अरे हमनी के उड़ा देब जा।

376
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
हँ, आराम करऽ हमार कप्तान.

377
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
रउरा शायद चाहत बानी...

378
00:31:01,458 --> 00:31:03,250
-जकड़ लगाईं पर।
-हँ, जकड़ के चल जा।

379
00:31:04,291 --> 00:31:06,041
-त पेय पदार्थ कहाँ बा?
-चल जाव।

380
00:31:06,125 --> 00:31:07,625
हाय, पक? अरे, पक के बा!

381
00:31:12,333 --> 00:31:13,833
सचमुच बढ़िया लागल, धन्यवाद।

382
00:32:00,750 --> 00:32:03,333
अरे। हमरा से परहेज करत बानी, ना?

383
00:32:04,166 --> 00:32:05,583
हम त सचहूँ व्यस्त बानी, बस एतने बा।

384
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
रूबी के बा?

385
00:32:08,833 --> 00:32:09,875
हमरा से बात करऽ।

386
00:32:13,833 --> 00:32:15,291
का बाबूजी से संबंध बा?

387
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
रोशनी गिरला के तरीका हमरा बहुत पसंद बा।

388
00:32:21,541 --> 00:32:23,666
अरे! मिस बेल कूटूर कइसन बाड़ी
गोरम्से से मिलल बा?

389
00:32:25,166 --> 00:32:28,416
बिना प्रेम के औषधि के, का रउरा लागत बा
हम लिडिया से अपना साथे फोटो करा सकेनी?

390
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
पक्का। ना कवनो जोखिम ना, ना कवनो मजा?

391
00:32:30,791 --> 00:32:33,458
ओह फ्लॉपी कान के के विरोध कर सकत रहे?

392
00:32:38,458 --> 00:32:40,083
जवन कि वाकई में बहुत बढ़िया लागता।

393
00:32:40,166 --> 00:32:42,375
-सुन्दर रोशनी बा।
-ई त दयालु बा, धन्यवाद।

394
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
का रउरा एकर कॉपी चाहीं?

395
00:32:44,041 --> 00:32:45,121
अरे हँ, कृपया।

396
00:32:46,583 --> 00:32:50,291
खैर, निक बॉटम के बा?
तू गांड के रूप में बढ़िया लागत बाड़ू।

397
00:32:50,375 --> 00:32:51,416
रउरा सभे के मदद के धन्यवाद।

398
00:32:52,583 --> 00:32:53,791
कान में त बहुते हिट हो गइल बा.

399
00:32:53,875 --> 00:32:55,958
जरूर, ऑफर खातिर धन्यवाद।
बाद में फेर मुलाकात होई।

400
00:32:56,500 --> 00:33:00,333
लिडिया, भी, भले ही एगो नीच गदहा
तोहरा लायक नइखे,

401
00:33:00,416 --> 00:33:02,875
का रउरा लगे फोटो रहित
हमरा साथे झूला पर?

402
00:33:04,875 --> 00:33:07,083
-हम्म?
-अरे, पक्का बा, हँ।

403
00:33:12,041 --> 00:33:13,833
वाह, ऊ कैमरा कुछ अउर बा.

404
00:33:14,125 --> 00:33:16,250
एतना मस्त कि रउरा एकरा के खोजे में कामयाब हो गइनी.

405
00:33:20,500 --> 00:33:22,583
पता ना हम काफी मजबूत बानी कि ना जेम्स।

406
00:33:23,875 --> 00:33:25,458
हम पता लगावे जा रहल बानी कि हमार पापा...

407
00:33:25,541 --> 00:33:28,041
के कवनो काम बा
एह छात्रवृत्ति के स्थिति के साथे।

408
00:33:29,791 --> 00:33:32,458
हम ऐलिस के ऑफिस में फोन कईनी
आ हमनी के मीटिंग बुक हो गइल बा.

409
00:33:33,458 --> 00:33:35,416
हम फेर से सब कुछ सॉर्ट करा देब रूबी।

410
00:33:37,916 --> 00:33:39,083
आ फेर?

411
00:33:40,458 --> 00:33:41,791
का ई हमनी के भविष्य खातिर बा?

412
00:33:43,250 --> 00:33:46,958
बाकी जिनिगी खातिर हमनी के करे के पड़ी
अपना बाबूजी के खिलाफ संघर्ष करे के बा?

413
00:33:49,583 --> 00:33:51,041
ऊ नरक के रूप में पक्का बा एगो गदहा।

414
00:33:53,875 --> 00:33:56,750
लेकिन हमनी के ओकरा के ना देवे के चाही
भा हमनी के अलगा करे खातिर कवनो दोसर चीज.

415
00:34:01,791 --> 00:34:02,791
ठीक बा?

416
00:34:09,916 --> 00:34:11,875
एकरा से तबे होई
एक सेकंड ले लीं।

417
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
त रउरा दुनु जने त.

418
00:34:12,916 --> 00:34:15,083
का रउरा सभे एक दोसरा के तनी नजदीक आ सकेनी?

419
00:34:15,916 --> 00:34:17,333
जवन कि एकरा से बेसी मिलत जुलत बा.

420
00:34:17,500 --> 00:34:18,541
बेहतरीन!

421
00:34:26,125 --> 00:34:27,750
आह, हमरा फिलिम बदले के बा.

422
00:34:30,416 --> 00:34:31,625
ई त बढ़िया बा.

423
00:34:32,708 --> 00:34:33,750
हमरा भी इहे लागत बा।

424
00:34:44,541 --> 00:34:45,916
सिरिल के नाम से जानल जाला!

425
00:34:47,166 --> 00:34:50,041
-माफ करब, हमरा लागल...
-तू खाली जवन कुछ ना कर सकेनी!

426
00:34:50,333 --> 00:34:53,000
-वास्तव में ई ओतना आसान नइखे।
-सब अच्छा, साथी, सब अच्छा।

427
00:34:53,416 --> 00:34:55,541
-हँ, हमरा मिल जाला।
-सिरिल के बा!

428
00:35:08,541 --> 00:35:09,583
सिरिल के नाम से जानल जाला।

429
00:35:13,208 --> 00:35:14,625
जानत बाड़ऽ, हमरा लागल कि रउरा...

430
00:35:15,291 --> 00:35:16,541
हमरा लागल कि रउरा हमरा के पसंद करत बानी.

431
00:35:17,083 --> 00:35:18,333
हमहूँ तहरा जइसन करेनी।

432
00:35:20,583 --> 00:35:21,666
हमनी के दोस्त हईं जा, हँ?

433
00:35:22,875 --> 00:35:23,875
ईयार।

434
00:35:24,875 --> 00:35:26,750
वाह, ठीक बा।

435
00:35:40,041 --> 00:35:42,125
बस हमरा एकरा के सब के अपना भीतर लेबे के जरूरत बा,
बस एतने बा।

436
00:35:47,083 --> 00:35:48,125
हम देखतानी।

437
00:35:51,833 --> 00:35:56,791
जानत बाड़ऽ, पहिले के जेम्स,
ऊ त पहिलहीं से एहिजा से बाहर हो गइल रहित.

438
00:35:58,583 --> 00:36:01,083
भा सोचत बानी कि का वादा कइल जाव
रउरा के राखे खातिर.

439
00:36:02,125 --> 00:36:03,458
आ जेम्स जवन इहाँ बा?

440
00:36:09,041 --> 00:36:10,333
उ हमनी प विश्वास करेले।

441
00:36:13,625 --> 00:36:14,833
जवन भी होखे।

442
00:36:20,333 --> 00:36:23,791
आ एकर मतलब बा कि फैसला छोड़ दिहल जाव
रउरा पर निर्भर बा कि रउरा रुकीं कि ना रहीं.

443
00:36:28,875 --> 00:36:31,083
बस उमेद बा
रउरा सुन सकेनी कि राउर दिल का कहत बा

444
00:36:32,250 --> 00:36:33,541
आ तोहार माथा ना।

445
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
देखे लायक।

446
00:37:36,000 --> 00:37:40,458
हमरा मालूम ना रहे
कि पर्दा आजकल एगो वेशभूषा बा।

447
00:37:41,375 --> 00:37:43,125
आकर्षक जइसन हमरा याद बा, इलेन।

448
00:37:46,166 --> 00:37:48,583
राउर माई के अविश्वसनीय रूप से शर्म आवत होई

449
00:37:48,666 --> 00:37:51,916
अगर उनुका कवनो अंदाजा रहे त
के जवन रउरा सार्वजनिक रूप से उठत रहनी।

450
00:37:54,791 --> 00:37:57,041
हम त इहे कहब कि जवन सबसे दुखद बा, इलेन,

451
00:37:58,250 --> 00:37:59,916
इहाँ तक कि आपके प्राकृतिक सुंदरता के संगे बा,

452
00:38:00,000 --> 00:38:02,625
बहुत बार राउर बदसूरत स्वयं के
चमके में कामयाब हो जाला।

453
00:38:08,583 --> 00:38:10,083
अब कबो हमनी के नजदीक मत आवऽ।

454
00:38:25,500 --> 00:38:26,500
सिरिल के नाम से जानल जाला!

455
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
रुकऽ, का करबऽ?

456
00:38:29,791 --> 00:38:32,041
हम एह ड्रेस में ओतना तेजी से नइखीं जा सकत।

457
00:39:28,333 --> 00:39:29,916
लिडिया, रुकऽ, का करबऽ?

458
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
लिडिया, कृपा करीं।

459
00:39:39,916 --> 00:39:42,416
बताईं काहे लगातार काहे बानी
हमरा से भागत बा?

460
00:39:46,166 --> 00:39:47,833
हम ई काम नइखीं कर सकत ग्राहम।

461
00:39:51,083 --> 00:39:52,833
तोहरा के देख के भी बर्दाश्त नइखे होत।

462
00:39:57,166 --> 00:39:59,166
बाकिर ठीक वइसने हमरा सबसे बेसी चाहीं.

463
00:40:01,083 --> 00:40:03,250
जबसे हम मिलल बानी तबसे रउरा कैरियर चाहत बानी.

464
00:40:03,333 --> 00:40:05,291
आ सब कुछ रउरा खातिर हो रहल बा.

465
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
रउरा कवनो अंदाजा नइखे.

466
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
तोहरा बिना हमरा समझ नइखे लउकत।

467
00:40:16,666 --> 00:40:20,291
का रउवा जानत बानी कि ई केतना भयानक बा
कि तोहरा के ना देखले रहनी, इहाँ तक कि?

468
00:40:24,125 --> 00:40:25,875
रउरा कइसन बानी ईहो ना जाने खातिर?

469
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
बहुत कुछ हो चुकल बा।

470
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
देखले बानी।

471
00:41:25,583 --> 00:41:26,875
हम गर्भवती बानी।

472
00:41:31,333 --> 00:41:32,333
का?

473
00:41:34,916 --> 00:41:36,666
का रउवा लोग के...

474
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
का रउरा गंभीर बानी?

475
00:42:14,958 --> 00:42:18,458
-सिरिल, तू इहाँ का कर रहल बाड़ू?
-श्श, शह! इलेन, चुप्पी साध लेत बानी।

476
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
-उहाँ देखल जाव।
-अरे भगवान।

477
00:42:29,708 --> 00:42:31,708
-बेसी बढ़िया बा कि फोटो ले लीं।
-हुह?

478
00:42:31,791 --> 00:42:32,833
आ जा, एगो फोटो।

479
00:42:38,875 --> 00:42:41,583
हमरा लगे भेज दीं।

480
00:43:02,541 --> 00:43:04,833
-नमस्कार मलिकार जी।
-राम-राम।

481
00:43:17,000 --> 00:43:21,500
शेक्सपियर होखे भा आइंस्टीन,
साहित्य, विज्ञान भा दर्शन में,

482
00:43:22,333 --> 00:43:25,666
कई गो चतुर सिर के बा
जवन बा ओकरा पर उझिल दिहले बाड़े

483
00:43:25,750 --> 00:43:29,083
जवन वास्तविकता के भेद करेला
भ्रम से मिलल बा।

484
00:43:43,916 --> 00:43:45,875
शायद हमनी के सोच से कम बा।