1 00:00:32,755 --> 00:00:34,023 Una planeta entièra. 2 00:00:34,155 --> 00:00:37,058 Destruit e culhit en solament quatre jorns. 3 00:00:37,425 --> 00:00:39,227 Impressionant, mon senhor. 4 00:00:42,230 --> 00:00:47,402 Sevryn, ai fam per mai de monds. 5 00:00:47,536 --> 00:00:49,738 Mmm. 6 00:00:49,872 --> 00:00:52,741 Permetètz-me de vos ofrir... Tèrra. 7 00:00:53,341 --> 00:00:54,543 La planeta de glaç. 8 00:00:54,677 --> 00:00:57,780 Ric d'una plenitud de ressorsas. 9 00:01:00,315 --> 00:01:04,452 Sa populacion indigèna son comuns, simples. 10 00:01:05,020 --> 00:01:07,856 Lor tecnologia inferior al nòstre. 11 00:01:07,856 --> 00:01:10,091 Doncas, tota resisténcia a nòstres esfòrces... 12 00:01:10,091 --> 00:01:12,528 Seriá aisidament suprimit. 13 00:01:15,496 --> 00:01:18,801 Confiscar çò que demòra de lors metals precioses, 14 00:01:18,934 --> 00:01:24,472 lors materials, totes ressorsas vitalas per afortir 15 00:01:24,607 --> 00:01:27,743 poder absolut sus vòstre domini galactic. 16 00:01:27,943 --> 00:01:29,210 Mmm. 17 00:01:29,344 --> 00:01:32,313 Ai culhit d'estelas celèstas 18 00:01:32,447 --> 00:01:35,851 e los asteroïdes amb mai granda abondància. 19 00:01:37,118 --> 00:01:39,855 Mas mancant çò que Terra ofrís. 20 00:01:40,556 --> 00:01:42,958 Fòrça concentrat formas d'aqueles materials 21 00:01:43,092 --> 00:01:45,861 que se pòt pas trobar sus quina autra estela que siá, 22 00:01:46,061 --> 00:01:48,296 ni luna, ni objècte celèst 23 00:01:48,429 --> 00:01:50,733 dins quin sistèma que siá que avètz vencut 24 00:01:50,866 --> 00:01:52,801 o an encara de conquistar. 25 00:01:54,570 --> 00:01:57,740 I a de grands enemics dins nòstre mitan. 26 00:01:58,339 --> 00:02:00,976 La subrevida de la Ocron Blood demanda un 27 00:02:01,076 --> 00:02:06,447 Cancelièr sobeiran qu'emplega autoritat dins l'infinit. 28 00:02:10,485 --> 00:02:13,789 Concentracions nautas d'aqueles elements vitals. 29 00:02:15,090 --> 00:02:18,527 Terra pòt èsser feble e morint, 30 00:02:18,694 --> 00:02:22,998 mas sas ressorsas demòran mai potent e mai poderós 31 00:02:23,132 --> 00:02:25,266 que aqueles avètz culhit de 32 00:02:25,400 --> 00:02:28,704 tota autra estela que vos an esclafat amb aisança. 33 00:02:35,176 --> 00:02:38,747 Ah, Tèrra. 34 00:02:38,881 --> 00:02:40,749 Alara... 35 00:02:41,315 --> 00:02:43,585 …seren dins sa tranquillitat. 36 00:02:47,089 --> 00:02:49,323 Aniquilatz aquel mond. 37 00:02:50,559 --> 00:02:53,562 Consumarai tot qu'a a ofrir. 38 00:03:04,707 --> 00:03:07,943 CANTAR: Reglar per paur, règla per poder! 39 00:03:08,077 --> 00:03:10,112 Lo rei Walter farà afrontar la nuèch! 40 00:03:10,244 --> 00:03:13,048 Regla per la paur, règla per poder! 41 00:03:13,182 --> 00:03:16,317 Lo rei Walter farà afrontar la nuèch! 42 00:03:16,451 --> 00:03:18,020 Regla per la paur, règla per poder! 43 00:03:18,153 --> 00:03:21,090 Lo rei Walter farà afrontar la nuèch! 44 00:03:21,222 --> 00:03:23,625 Regla per la paur, règla per poder! 45 00:03:23,759 --> 00:03:26,394 Lo rei Walter farà afrontar la nuèch! 46 00:03:26,528 --> 00:03:29,263 Regla per la paur, règla per poder! 47 00:03:29,397 --> 00:03:32,034 Lo rei Walter farà afrontar la nuèch! 48 00:03:32,167 --> 00:03:34,402 Regla per la paur, règla per poder! 49 00:03:34,536 --> 00:03:37,539 Lo rei Walter farà afrontar la nuèch! 50 00:03:37,673 --> 00:03:40,142 Regla per la paur, règla per poder! 51 00:03:40,274 --> 00:03:42,678 Lo rei Walter farà afrontar la nuèch! 52 00:03:42,811 --> 00:03:45,413 Regla per la paur, règla per poder! 53 00:03:45,547 --> 00:03:48,016 Lo rei Walter farà afrontar la nuèch! 54 00:03:48,150 --> 00:03:50,518 [en aclamacion] 55 00:03:52,420 --> 00:03:54,823 Pas mai de cadenas! Pas mai d'anèls! 56 00:03:54,957 --> 00:03:57,358 La fin de la tirania! La fin dels reis! 57 00:03:57,492 --> 00:04:00,394 Pas mai de cadenas! Pas mai d'anèls! 58 00:04:00,596 --> 00:04:03,165 La fin de la tirania! La fin dels reis! 59 00:04:03,297 --> 00:04:05,667 Pas mai de cadenas! Pas mai d'anèls! 60 00:04:05,801 --> 00:04:08,436 La fin de la tirania! La fin dels reis! 61 00:04:08,570 --> 00:04:10,606 Lo prince mòstra! 62 00:04:10,806 --> 00:04:13,474 Metètz vòstra destrau, prince Eli. 63 00:04:13,609 --> 00:04:15,844 Nòstra garrolha es pas amb vos. 64 00:04:16,111 --> 00:04:18,013 Pro! 65 00:04:18,147 --> 00:04:20,448 Mon paire es pas crudèl ni injust. 66 00:04:20,749 --> 00:04:22,483 Governa amb una man justa. 67 00:04:22,618 --> 00:04:24,686 Vives aquí en decadéncia, del temps que nòstre 68 00:04:24,820 --> 00:04:27,589 las gents mòron de fam e tremolar al delà de las pòrtas. 69 00:04:27,723 --> 00:04:31,193 Lo regim de ton paire es tan corromput que se pòt. 70 00:04:31,325 --> 00:04:33,028 S'acaba ara. 71 00:04:34,563 --> 00:04:36,732 desiri pas per vos combatre, 72 00:04:36,899 --> 00:04:40,736 mas yo defendrei lo meo regne . e lo nom de mon paire. 73 00:04:40,936 --> 00:04:42,971 Subjuga son pòble a travèrs lo racionament 74 00:04:43,105 --> 00:04:45,941 de ressorsas que deuriá èsser disponible per totes. 75 00:04:46,141 --> 00:04:47,408 S'acaba uèi. 76 00:04:47,543 --> 00:04:50,444 Desplaçatz-vos ara, prince Eli. 77 00:04:57,920 --> 00:05:00,122 Aquela arma a una mena de magia. 78 00:05:00,388 --> 00:05:02,323 T'ai donat un avertiment just. 79 00:05:02,423 --> 00:05:04,026 Ara daissatz aqueste luòc. 80 00:05:06,929 --> 00:05:08,931 Demòra enrè. 81 00:05:09,064 --> 00:05:10,364 Avertiment final. 82 00:05:10,498 --> 00:05:13,434 I anam pas inausit aqueste jorn. 83 00:05:13,702 --> 00:05:17,471 Aquesta insurreccion se rescontrarà pas las fins que volètz. 84 00:05:22,611 --> 00:05:25,113 Per la Farga de Bremenord! 85 00:05:25,113 --> 00:05:26,748 Quicòm s'es estacat! 86 00:05:55,409 --> 00:05:57,746 [bruches electronics] 87 00:06:04,418 --> 00:06:05,554 Qué s'es passat? 88 00:06:05,554 --> 00:06:07,155 Qué t'es arribat? 89 00:06:08,190 --> 00:06:09,524 Digatz-me çò qu'es arribat. 90 00:06:09,725 --> 00:06:11,492 Digatz-me, vilatjan. 91 00:06:12,527 --> 00:06:14,363 [plorant] 92 00:06:14,495 --> 00:06:16,632 [sons electronics] 93 00:06:34,116 --> 00:06:35,784 Òc! 94 00:06:40,289 --> 00:06:42,858 [gronhent] 95 00:06:47,296 --> 00:06:49,631 [cridant, gronhissent] 96 00:07:10,052 --> 00:07:12,520 [cridant, gronhissent] 97 00:07:18,860 --> 00:07:21,797 Motor de culhièra desplegat a Tèrra. 98 00:07:27,501 --> 00:07:28,070 [tossant] 99 00:07:28,270 --> 00:07:29,338 Sentinèlas! 100 00:07:29,571 --> 00:07:31,106 Quina es la causa d'aqueste trebol? 101 00:07:31,306 --> 00:07:33,075 Paire! 102 00:07:34,676 --> 00:07:36,345 Es un motor Harvester. 103 00:07:36,678 --> 00:07:39,014 Lo Sang d'Ocron an envaït nòstre mond. 104 00:07:40,615 --> 00:07:42,851 Lo Sang d'Ocron son venguts aicí? 105 00:07:42,985 --> 00:07:44,518 N'ètz absoludament segur? 106 00:07:44,518 --> 00:07:46,822 Ai vist la vendemièra motor amb mos pròpris uèlhs. 107 00:07:46,989 --> 00:07:48,890 Versèron lor sang amb mon quita arma. 108 00:07:49,024 --> 00:07:52,294 Devètz protegir Bremenòrd a tot prètz. 109 00:07:53,128 --> 00:07:56,264 Gardatz la Forja en seguretat, non importa çò que vos empacha. 110 00:07:56,398 --> 00:07:57,799 Paire, la Farga? 111 00:07:57,899 --> 00:07:59,768 Vòstra preocupacion es amb la Farga? 112 00:07:59,768 --> 00:08:01,303 Avèm besonh de protegir nòstre reialme, nòstre pòble, 113 00:08:01,436 --> 00:08:02,604 pas un mite d'enfança. 114 00:08:02,738 --> 00:08:04,139 Ta maire diguèt tu aquelas istòrias 115 00:08:04,339 --> 00:08:07,476 e es pas pus aquí. 116 00:08:07,642 --> 00:08:10,612 a causa de las errors Ai fach. 117 00:08:12,614 --> 00:08:15,050 [tossant] 118 00:08:29,531 --> 00:08:34,069 Mos jorns s'apròchan lor conclusion. 119 00:08:34,703 --> 00:08:36,605 E prendràs ma plaça. 120 00:08:36,805 --> 00:08:39,107 Es per aquò que vos deu me prometre 121 00:08:39,674 --> 00:08:41,910 que gardaretz . lo cofre Forge. 122 00:08:42,044 --> 00:08:45,814 Devètz arrestar lo sang d'Ocron. 123 00:08:45,947 --> 00:08:49,551 Mostratz que sètz capable per governar aquelas tèrras. 124 00:08:50,318 --> 00:08:51,686 Paire, compreni pas. 125 00:08:51,820 --> 00:08:53,688 La Farga es fòrça reala. 126 00:08:54,156 --> 00:08:55,525 Un volcan... 127 00:08:56,258 --> 00:08:59,261 infusat amb un particular magia qu'es ara e 128 00:08:59,394 --> 00:09:02,464 es demorat lo font primària 129 00:09:03,131 --> 00:09:08,136 d'energia sus la quala l'Ostal de Bremenord s'es totjorn apiejat. 130 00:09:08,270 --> 00:09:09,871 Ta maire partiguèt... 131 00:09:10,872 --> 00:09:12,641 perque ela desirava... 132 00:09:12,774 --> 00:09:15,644 per partejar aquela ressorsa vitala ab los autres regnes. 133 00:09:15,777 --> 00:09:19,147 M'a incitat a o far, mas... 134 00:09:19,147 --> 00:09:20,949 O permetriái pas. 135 00:09:22,284 --> 00:09:23,718 E s'aquò voliá dire... 136 00:09:25,287 --> 00:09:26,855 pèrdre ma femna... 137 00:09:27,557 --> 00:09:29,157 e un autre enfant... 138 00:09:29,624 --> 00:09:32,427 Èri preparat a far aquel sacrifici. 139 00:09:32,694 --> 00:09:35,664 Paire, que volètz dire, un autre enfant? 140 00:09:35,797 --> 00:09:37,999 Ai un fraire e sòrre? 141 00:09:39,701 --> 00:09:41,269 Paire, respondètz-me. 142 00:09:42,504 --> 00:09:44,873 Ta maire es pas pus amb nosautres. 143 00:09:45,207 --> 00:09:46,775 Mas ta sòrre... 144 00:09:47,275 --> 00:09:48,910 pòt encara viure. 145 00:09:51,480 --> 00:09:52,647 Paire... 146 00:09:52,647 --> 00:09:54,082 Sòrre, tu... 147 00:09:54,249 --> 00:09:56,751 avètz pas jamai parlat un còp un mot d'ela a ieu, cossí... 148 00:09:56,952 --> 00:09:58,588 Cossí podiás gardar aquò de ieu dempuèi tant de temps? 149 00:09:58,588 --> 00:09:59,688 Èra la sola opcion. 150 00:09:59,788 --> 00:10:02,157 Cossí? Perqué? 151 00:10:02,290 --> 00:10:05,660 Es pas vòstre luòc de questionatz-me sus de questions aital. 152 00:10:05,861 --> 00:10:08,096 Espèras que regne aqueles tèrras quand sètz partit. 153 00:10:08,230 --> 00:10:11,032 Mas gardas de secrets de granda importància de part de ieu. 154 00:10:13,001 --> 00:10:15,370 Qué avètz mai causit de me gardar? 155 00:10:17,072 --> 00:10:19,474 Paire... sèm sota ataca. 156 00:10:19,609 --> 00:10:21,443 S'ai una sòrre, o deuriái saber ont la trobar. 157 00:10:21,577 --> 00:10:22,744 Benlèu nos pòt ajudar. 158 00:10:22,878 --> 00:10:25,046 Un còp aquel motor de la culhièra 159 00:10:25,180 --> 00:10:29,217 ancras al còr, aquela planeta morís. 160 00:10:29,684 --> 00:10:31,219 Amb tot çò que i a. 161 00:10:31,386 --> 00:10:33,021 Kriatora... 162 00:10:33,155 --> 00:10:34,022 Perisifòna... 163 00:10:34,156 --> 00:10:35,724 e Ryar. 164 00:10:35,857 --> 00:10:38,059 Destruguèt aquelas planetas 165 00:10:38,360 --> 00:10:41,196 dins Alfa Centauri per son pròpri profièch. 166 00:10:41,531 --> 00:10:46,201 E ara a l'intencion d'utilizar las ressorsas de nòstra planeta 167 00:10:46,434 --> 00:10:48,103 per alimentar son poder 168 00:10:48,303 --> 00:10:50,805 en fortificant son armadura. 169 00:10:51,873 --> 00:10:53,875 Se aquò deuriá arribar, 170 00:10:53,875 --> 00:10:56,878 serà imparable. 171 00:10:57,613 --> 00:10:58,880 Paire... 172 00:10:59,014 --> 00:11:00,182 Permetrai pas Bremenòrd a tombar 173 00:11:00,182 --> 00:11:02,150 jos Faurtax e lo Sang d'Ocron. 174 00:11:02,284 --> 00:11:03,351 Avètz ma paraula. 175 00:11:04,587 --> 00:11:06,087 Unitz vòstre reialme. 176 00:11:06,321 --> 00:11:08,223 Anatz a Craeus. 177 00:11:08,658 --> 00:11:11,226 Corrigissètz las errors Ai fach... 178 00:11:13,228 --> 00:11:15,330 ...e vòstras fòrças serà legion. 179 00:11:15,430 --> 00:11:17,633 Craeus? 180 00:11:17,766 --> 00:11:20,502 Paire, Craeus es lo bastion del rebèl. 181 00:11:20,636 --> 00:11:22,170 Auràs besonh d'aliats. 182 00:11:23,038 --> 00:11:25,407 Quitament se son d'enemics ara. 183 00:11:25,740 --> 00:11:29,411 Convéncer-los per luchar al vòstre costat. 184 00:11:30,345 --> 00:11:35,417 Faurtax a d'armadas que son prèstes a morir per el. 185 00:11:35,551 --> 00:11:41,056 Devètz recrutar los melhors combatents en aquest regne . 186 00:11:41,189 --> 00:11:46,361 per fin d'aténher aquel Segaire motor e lo desmontar. 187 00:11:46,995 --> 00:11:48,997 Te mancarai pas, paire. 188 00:11:56,938 --> 00:11:59,207 Cancelièr sobeiran, 189 00:11:59,341 --> 00:12:02,645 Lo prince Eli de Bremenòrd e sol eretièr del règne del rei Walter 190 00:12:02,777 --> 00:12:03,979 a destruit lo tablèu de senhal 191 00:12:04,145 --> 00:12:06,781 e assassinèt quatre de mon equipa d'escota. 192 00:12:09,451 --> 00:12:12,555 Establir de gardas a l’entorn del perimètre. 193 00:12:12,555 --> 00:12:14,322 Mas lo motor Harvest deu pas 194 00:12:14,456 --> 00:12:16,726 arrestar de perforar a lo còr de la planeta. 195 00:12:17,259 --> 00:12:19,194 L'eiretièr de Bremenòrd demòra una menaça. 196 00:12:19,327 --> 00:12:21,429 A accès a de ressorsas e d'aliats que poirián 197 00:12:21,564 --> 00:12:24,099 èsser amassat coma un contramesura a vòstres esfòrces. 198 00:12:24,533 --> 00:12:28,837 Mon senhor, permetètz-me per s'ocupar d'aquela menaça. 199 00:12:30,539 --> 00:12:35,977 Vau caçar aquò Prince de Bremenòrd. 200 00:12:42,050 --> 00:12:45,554 Atrious, tu e Sevryn prene un dropship 201 00:12:45,554 --> 00:12:46,955 a la superfícia de la planeta. 202 00:12:47,122 --> 00:12:54,095 Trobatz aquel Prince Eli e lo exterminatz. 203 00:12:54,462 --> 00:12:56,498 Òc, mon senhor. 204 00:13:32,500 --> 00:13:35,070 [los pòrcs que roncan] 205 00:13:50,852 --> 00:13:54,456 Sammara, es ieu, lo prince Eli. 206 00:13:57,392 --> 00:14:00,962 Soi vengut sus una crisi urgenta que menaça totas nòstras vidas. 207 00:14:01,831 --> 00:14:03,264 Sètz vengut luènh de 208 00:14:03,431 --> 00:14:05,768 lo confòrt e excès de la Ciutadèla. 209 00:14:05,934 --> 00:14:07,703 O tròbi puslèu dobtós que vendriás per 210 00:14:07,803 --> 00:14:09,504 quicòm mai que l'afrontament. 211 00:14:09,971 --> 00:14:11,674 Vos avertissi, soi armat. 212 00:14:11,807 --> 00:14:13,375 Soi pas vengut per vos combatre. 213 00:14:13,508 --> 00:14:15,578 En plaça, soi vengut a recluta los mejores luchadores 214 00:14:15,578 --> 00:14:16,779 dins tota nòstra tèrra. 215 00:14:17,546 --> 00:14:20,081 Lo vilatge de Nera a ja estat destruch. 216 00:14:21,584 --> 00:14:24,252 Venguètz a la Ciutadèla per luchar per vòstra subrevida. 217 00:14:24,687 --> 00:14:27,556 Ara rejonhètz-me dins aquel meteis luchar per salvar nòstre mond. 218 00:14:29,859 --> 00:14:31,527 Samm, escotatz-me. 219 00:14:31,527 --> 00:14:33,395 Soi vengut formar una aliança necessària 220 00:14:33,596 --> 00:14:35,230 contra nòstre enemic comun. 221 00:14:39,033 --> 00:14:40,101 Ardensport, Uloria Occidental, 222 00:14:40,235 --> 00:14:42,370 son tròp luènh per recrutar de. 223 00:14:43,905 --> 00:14:46,074 Samm, baissa ton arma. 224 00:14:46,207 --> 00:14:47,743 Baissatz lo vòstre d'en primièr 225 00:14:47,942 --> 00:14:51,246 e puèi benlèu baissarai lo mieu. 226 00:14:52,347 --> 00:14:54,115 Plan plan. 227 00:14:57,720 --> 00:15:01,089 Aquel lum brilhant que vesèrem èra lor motor Harvester. 228 00:15:01,423 --> 00:15:03,759 E es ja perforant cap al nuclèu de nòstra planeta. 229 00:15:03,893 --> 00:15:05,561 Lo temps es pas nòstre aliat. 230 00:15:05,561 --> 00:15:06,562 Alara qué? 231 00:15:06,961 --> 00:15:11,933 Ara sètz vengut aquí per... recrutar... nosautres? 232 00:15:12,835 --> 00:15:14,469 E l'armada de vòstre rei? 233 00:15:14,469 --> 00:15:16,304 Es pas reticent per utilizar son poder 234 00:15:16,471 --> 00:15:18,674 cada còp que s'agís del mendre. 235 00:15:20,041 --> 00:15:21,710 Perqué o fariá pas utilizar son poder ara? 236 00:15:21,710 --> 00:15:22,944 Per una menaça vertadièra? 237 00:15:23,378 --> 00:15:26,214 L'armada del rei es pas equipada per arrestar un motor de Segaire. 238 00:15:26,347 --> 00:15:29,317 Aquesta mission demanda de furtivitat, pas de fòrça. 239 00:15:31,286 --> 00:15:32,922 E qui fas . pensi que te rejonheriái 240 00:15:33,021 --> 00:15:35,356 per aquela mission furtiva? 241 00:15:35,457 --> 00:15:38,960 Los vòstres rebels son fòrts, astuciós, e refusar de recular. 242 00:15:39,160 --> 00:15:41,329 Coma o avètz provat uèi a la Ciutadèla. 243 00:15:44,332 --> 00:15:47,469 La Maison de Bremenord daissèt pas cap d'autra causida que 244 00:15:47,603 --> 00:15:52,340 recrutar de la bassa escombraria en defòra de las muralhas de la vila? 245 00:15:53,341 --> 00:15:56,044 Ara vesètz nòstra valor? 246 00:15:56,044 --> 00:15:56,879 Qu'ei ric. 247 00:15:57,145 --> 00:15:58,848 Aquò's mai grand que la Ciutadèla. 248 00:15:59,414 --> 00:16:02,150 Lucham per salvar nòstre mond. 249 00:16:08,189 --> 00:16:09,625 Avètz mon arma. 250 00:16:10,826 --> 00:16:12,528 Mas ne caldrà d'autres. 251 00:16:14,028 --> 00:16:16,064 Mas te coneissiás ne caldriá d'autres. 252 00:16:16,498 --> 00:16:19,000 Es per aquò que vos me recrutèt primièr. 253 00:16:19,100 --> 00:16:21,737 Perque sabiás que te tuariá a la vista. 254 00:16:22,170 --> 00:16:24,172 Cada segonda qu'espèram, aquel motor de vendeire 255 00:16:24,339 --> 00:16:26,241 contunha de forar cap al nuclèu de nòstra planeta. 256 00:16:26,374 --> 00:16:29,612 Avèm besonh de formar aquela aliança ara. 257 00:16:35,350 --> 00:16:37,887 S'aquò es pas qu'un ruse per s'infiltrar dins nòstres rengs 258 00:16:38,052 --> 00:16:39,588 amb qualques accions agressivas... 259 00:16:39,755 --> 00:16:41,657 Samm, se vos plai. 260 00:16:41,790 --> 00:16:43,057 Portatz-los a ieu. 261 00:16:43,559 --> 00:16:46,629 Ai pas d'ulterior motius per aquela mission. 262 00:16:49,999 --> 00:16:51,667 Òc ben. 263 00:16:51,834 --> 00:16:53,468 Te menarai a eles. 264 00:16:54,235 --> 00:16:56,070 Podètz far vòstre cas. 265 00:16:56,939 --> 00:16:58,139 Pasmens, preferirián 266 00:16:58,239 --> 00:17:00,475 veire lo de ton paire cap sus un broquet... 267 00:17:02,377 --> 00:17:04,580 lo vòstre bastarà amb plaser. 268 00:17:09,050 --> 00:17:11,921 [en charrant] 269 00:17:12,053 --> 00:17:13,622 Gunnar! Rik! 270 00:17:13,756 --> 00:17:14,957 Soi tornat. 271 00:17:15,089 --> 00:17:15,958 Samm. 272 00:17:16,090 --> 00:17:17,526 Qué ne sabètz mai? 273 00:17:17,526 --> 00:17:19,728 Avètz los Sangs d'Ocron fach de mai grands pas 274 00:17:19,862 --> 00:17:21,897 cap als Reialmes Exteriors? 275 00:17:21,997 --> 00:17:23,197 Samm. 276 00:17:23,197 --> 00:17:24,265 I a pas de desfís tròp grand 277 00:17:24,399 --> 00:17:26,569 podèm pas vençre amassa coma un. 278 00:17:26,702 --> 00:17:29,504 Soi content que sentisses d'aquel biais, fraire. 279 00:17:29,605 --> 00:17:32,407 Aqueste desfís prendrà mai que nosautres de superar. 280 00:17:35,778 --> 00:17:37,813 Qu'es aquò? 281 00:17:37,980 --> 00:17:40,348 As menat lo Prince aicí? 282 00:17:44,687 --> 00:17:46,454 A nòstre refugi? 283 00:17:46,454 --> 00:17:48,489 Esparnha-la, guerrièr Gunnar. 284 00:17:49,290 --> 00:17:51,827 Es ieu que devi afrontar lo pes de vòstra indignacion. 285 00:17:53,929 --> 00:17:56,799 Ai pro de municions per vos destruire los dos. 286 00:17:56,932 --> 00:17:59,267 Vos pòdi assegurar que serà pas necessari. 287 00:17:59,702 --> 00:18:02,437 En considerant l'enemic sèm a mand d'afrontar, 288 00:18:02,437 --> 00:18:04,773 es melhor que lo conservatz vòstras ressorsas. 289 00:18:04,773 --> 00:18:06,174 Diga-me. 290 00:18:06,474 --> 00:18:09,945 Qual èra son prètz per s'alinhar amb la Maison de Bremenord 291 00:18:10,079 --> 00:18:11,747 e per nos traïr? 292 00:18:11,880 --> 00:18:13,616 T'ai pas traït. 293 00:18:14,115 --> 00:18:15,416 Ai simplement portat li aquí per que 294 00:18:15,516 --> 00:18:17,720 pòt far apèl a uostra melhora natura. 295 00:18:17,886 --> 00:18:20,055 N'ai pas cap. 296 00:18:20,388 --> 00:18:23,291 Guerrièr Gunnar, cal metre de caire nòstre 297 00:18:23,391 --> 00:18:27,395 diferéncias en aqueste jorn per afrontar lo Sang d'Ocron. 298 00:18:28,329 --> 00:18:30,231 An un motor Harvester. 299 00:18:31,265 --> 00:18:32,701 Parla la vertat. 300 00:18:33,636 --> 00:18:37,405 Ai besonh dels melhors guerrièrs dins lo reialme per desfaire Faurtax. 301 00:18:37,573 --> 00:18:40,174 Nos disputarem per mon linhatge deman. 302 00:18:41,076 --> 00:18:44,647 Uèi, lucham per d'enjòcs mai grands. 303 00:18:45,714 --> 00:18:48,083 [rison] 304 00:18:48,216 --> 00:18:49,217 Non. 305 00:18:49,350 --> 00:18:50,518 Luchas sol. 306 00:18:50,653 --> 00:18:53,521 Preni pas lo costat de qual que siá que me fise pas. 307 00:18:54,857 --> 00:18:58,627 E ai pas fisança a degun qu'ai pas encara combatut. 308 00:18:59,528 --> 00:19:01,496 Mmm. 309 00:19:03,297 --> 00:19:05,233 Plan plan. 310 00:19:07,168 --> 00:19:11,006 Rik, menatz-lo a mon quartièrs privats. 311 00:19:11,006 --> 00:19:13,842 Aquò serà combat de man a man. 312 00:19:32,661 --> 00:19:37,800 Après que te trenqui, vau revendicar vòstra destrau de batalha coma la miá. 313 00:19:38,199 --> 00:19:39,702 Prenètz aquela arma dins la vila de Bremenord, 314 00:19:39,802 --> 00:19:42,470 auràs pas cap de problèma prenent la Ciutadèla. 315 00:19:42,470 --> 00:19:45,674 Prenètz ma destral de batalha, es lo vòstre. 316 00:19:46,274 --> 00:19:47,710 Lo ganhant pren tot. 317 00:20:08,396 --> 00:20:10,465 [gronhent] 318 00:20:18,640 --> 00:20:20,642 [gags] 319 00:20:30,953 --> 00:20:32,353 Comenci de pensatz qu'avètz pas 320 00:20:32,353 --> 00:20:34,757 çò que cal per pren mon destral de batalha. 321 00:20:39,995 --> 00:20:44,867 E quand o farai, vau cracar ton cran coma una noguèra. 322 00:20:46,135 --> 00:20:48,369 [gronhent] 323 00:20:51,774 --> 00:20:52,841 Aquí es. 324 00:20:53,709 --> 00:20:55,844 Lo Prince de Bremenòrd. 325 00:21:03,752 --> 00:21:05,386 [cridant] 326 00:21:07,288 --> 00:21:09,658 [esmoguda] 327 00:21:12,426 --> 00:21:13,695 Escotatz-me! 328 00:21:13,896 --> 00:21:16,698 Parlarai a mon paire a prepaus de vòstras demandas. 329 00:21:17,666 --> 00:21:20,836 Ara me rejonheretz dins la lucha contra Faurtax? 330 00:21:21,637 --> 00:21:24,673 Ai besonh de volontaris, pas d'ostatges! 331 00:21:26,407 --> 00:21:29,477 Òc. Lucharai amb tu. 332 00:21:37,085 --> 00:21:38,720 Lo vòli ara. 333 00:21:40,421 --> 00:21:44,193 Cresi que lo tuarai aicí, dins aquel luòc. 334 00:21:44,392 --> 00:21:46,028 Non, pas aicí. I a tròp de monde. 335 00:21:46,028 --> 00:21:49,131 Faurtax nos donèt una mission e ai l'intencion de lo menar a tèrme. 336 00:21:49,330 --> 00:21:51,533 Paciéncia. 337 00:21:56,972 --> 00:21:58,707 Ont es Rik? 338 00:22:19,995 --> 00:22:23,298 [rison] 339 00:22:23,431 --> 00:22:25,968 Luchas plan per un filh de privilègi. 340 00:22:32,875 --> 00:22:34,810 A son temps. 341 00:22:55,130 --> 00:22:57,032 Progenitor. 342 00:22:57,165 --> 00:22:58,432 Estat del motor. 343 00:22:58,567 --> 00:23:00,035 Lo motor de la culhièra a actualament 344 00:23:00,168 --> 00:23:02,537 passèt per continental jaç de crosta. 345 00:23:02,671 --> 00:23:05,473 Se preparar a penetrar capa de crosta oceanica 346 00:23:05,607 --> 00:23:07,910 en 57 minutas estimadas. 347 00:23:08,010 --> 00:23:09,778 Aquò va plan. 348 00:23:11,246 --> 00:23:13,949 Mas vòli ma recompensa ara. 349 00:23:17,019 --> 00:23:18,787 Pont de nau. 350 00:23:18,921 --> 00:23:20,789 Aquò's vòstre Cancelièr Suprèm. 351 00:23:21,089 --> 00:23:24,059 Ai assumit lo contraròtle del mestièr de Progenitor. 352 00:23:25,994 --> 00:23:27,996 Progenitor... 353 00:23:29,698 --> 00:23:33,467 Fixar lo camin per la culhida orbitala. 354 00:23:34,435 --> 00:23:36,571 Coordenadas de posicion 42 quilomètres 355 00:23:36,772 --> 00:23:39,241 de la culhida site d'impacte del motor. 356 00:23:39,374 --> 00:23:41,475 Orbitala de fixacion posicion de culhida 357 00:23:41,610 --> 00:23:43,845 a las coordenadas designadas. 358 00:23:45,948 --> 00:23:46,682 Èp. 359 00:23:46,815 --> 00:23:48,817 Agachatz ailà demest los nívols. 360 00:23:50,185 --> 00:23:51,954 Aquò's Faurtax. 361 00:23:52,087 --> 00:23:54,656 Sa nau es s'aprochant de nòstra planeta. 362 00:23:54,790 --> 00:23:57,192 Si fa terra, . podèm assautar la nau. 363 00:23:57,526 --> 00:23:58,459 Daissa-lo venir. 364 00:23:58,660 --> 00:24:01,129 Alara podèm afrontar l'enemic cap sus. 365 00:24:01,830 --> 00:24:04,533 Ai paur qu'es pas en venent per un aterratge. 366 00:24:04,666 --> 00:24:06,201 Cossí o sabètz? 367 00:24:06,201 --> 00:24:09,171 Faurtax a ja lancèt son motor Harvester. 368 00:24:09,503 --> 00:24:13,909 Tot çò qu'a de besonh o pòt desirar, pòt obténer dempuèi l'orbita. 369 00:24:15,210 --> 00:24:16,912 Qué vòl dire aquò? 370 00:24:18,647 --> 00:24:20,215 -Progenitor. -Sénher Cancelièr? 371 00:24:20,215 --> 00:24:23,652 Ai programat l'orbital donadas de paramètres de culhida. 372 00:24:24,953 --> 00:24:27,155 Iniciar de ventilacions auxiliars. 373 00:24:27,923 --> 00:24:31,026 Auxiliar d'iniciacion ventilacions de culhida. 374 00:24:38,934 --> 00:24:40,969 Per la Farga de Bremenord. 375 00:24:41,169 --> 00:24:44,806 Faurtax a ja començat de culhir las ressorsas de la planeta. 376 00:24:45,540 --> 00:24:47,209 Aquela nau tira los oceans dempuèi 377 00:24:47,376 --> 00:24:50,545 la superfícia de la planeta amb poder indicible. 378 00:24:56,385 --> 00:24:57,586 Ben... 379 00:24:57,719 --> 00:25:00,155 Donat lor corrent estat de seduccion, 380 00:25:01,256 --> 00:25:02,958 ara es lo moment de tustar. 381 00:25:04,526 --> 00:25:06,762 [rison] 382 00:25:12,267 --> 00:25:14,436 Progenitor. 383 00:25:14,569 --> 00:25:16,204 Estat d'emmagazinatge d'energia. 384 00:25:16,338 --> 00:25:18,907 Procediment d'admission al 64%. 385 00:25:19,041 --> 00:25:21,810 Conversion d'energia sistèmas en cors. 386 00:25:40,162 --> 00:25:41,163 Qui siás? 387 00:25:41,163 --> 00:25:42,898 Qual es ela? 388 00:25:43,398 --> 00:25:44,800 Me disi Ella. 389 00:25:45,300 --> 00:25:48,637 Èri abans pas convençut de vòstra mission. 390 00:25:49,037 --> 00:25:51,873 Mas ara vesi que totes devon far nòstra part. 391 00:25:53,208 --> 00:25:55,477 Aquela vendemièra motor que contunha 392 00:25:55,610 --> 00:25:58,113 cavar son camin a travèrs nòstre nuclèu, 393 00:25:58,113 --> 00:26:01,116 aquel mestièr pòrta lo meteis capacitat de destruccion? 394 00:26:01,316 --> 00:26:02,651 Plan pièger. 395 00:26:02,784 --> 00:26:03,819 Perque lo las ressorsas son contengudas 396 00:26:03,985 --> 00:26:06,021 dins cada jaç de la planeta, 397 00:26:06,154 --> 00:26:08,657 los fasent mai expausats e aisidament accessible. 398 00:26:09,357 --> 00:26:11,593 L'objectiu de la motor es per causar nòstre 399 00:26:11,760 --> 00:26:14,863 planeta per se desintegrar, fragmentant de l'interior. 400 00:26:15,964 --> 00:26:17,833 Avèm pas mai que 36 oras abans aquò 401 00:26:17,933 --> 00:26:20,001 Motor de culhièra atenh lo còr de nòstra planeta. 402 00:26:20,135 --> 00:26:22,204 Cossí venètz a aquel calcul? 403 00:26:23,004 --> 00:26:25,941 Bon, la mòrt de la planeta Perisifòna. 404 00:26:27,008 --> 00:26:30,312 E la mòrt de la planeta de Kriatora abans aquò. 405 00:26:30,779 --> 00:26:33,882 E abans aquò, lo mòrt de la planeta Ryar. 406 00:26:33,882 --> 00:26:36,218 Lo punt es, tot d'aquestas celestials . 407 00:26:36,351 --> 00:26:38,787 de còrs son tombats jos quatre atacas, 408 00:26:38,920 --> 00:26:42,157 cadun de lor desaparicion prenent pas mai de 36 oras. 409 00:26:43,825 --> 00:26:45,694 E cossí fasèm montar a bòrd d'aqueste vaissèl 410 00:26:45,861 --> 00:26:48,864 e abolir-lo abans Terra es destrucha? 411 00:26:49,064 --> 00:26:50,665 Lo motor Harvester encastrat dins 412 00:26:50,832 --> 00:26:52,267 nòstra planeta es una mecanisme substitut 413 00:26:52,400 --> 00:26:55,137 del mestièr que venèm testimòni consomar aquel ocean. 414 00:26:55,270 --> 00:26:58,073 Aquò vòl dire que se destruire lo motor dejós, 415 00:26:58,206 --> 00:27:02,144 eradicarem aquela nau aquò fa lo torn de nòstra orbita cap amont çai-sus? 416 00:27:02,277 --> 00:27:04,412 Òc. 417 00:27:04,547 --> 00:27:11,119 Alara se destruire un sabota l'autre, prenèm lo motor. 418 00:27:12,254 --> 00:27:14,624 Deu èsser ja de milas jos nòstra superfícia, pasmens. 419 00:27:14,890 --> 00:27:17,292 E en cavant mai prigondament a un ritme tremend. 420 00:27:17,425 --> 00:27:19,227 Avèm pas lo temps de pèrdre, 421 00:27:19,361 --> 00:27:22,430 o la farga e nòstre lo mond entièr serà perdut. 422 00:27:22,697 --> 00:27:24,299 Per totjorn. 423 00:27:24,432 --> 00:27:26,602 36 oras es pas fòrça temps. 424 00:27:27,068 --> 00:27:29,704 Cal agir ara o perdrem nòstra escasença. 425 00:27:32,440 --> 00:27:33,875 Alara agissèm ara. 426 00:27:35,443 --> 00:27:36,211 Prenètz vòstre equipament. 427 00:27:36,344 --> 00:27:37,812 Prenètz vòstras armas. 428 00:27:38,713 --> 00:27:40,949 E juntatz-me en batalha . per desfaire Faurtax. 429 00:27:42,050 --> 00:27:43,752 E salvar nòstra planeta. 430 00:27:46,922 --> 00:27:48,690 Me tòcas pas. 431 00:27:59,234 --> 00:28:01,069 [explosions] 432 00:28:06,676 --> 00:28:08,410 Lo Sang d'Ocron nos an trobats! 433 00:28:08,544 --> 00:28:11,046 Se baton en grand nombre dins l'encastre de lor estrategia. 434 00:28:11,213 --> 00:28:12,214 Atencion! 435 00:28:12,347 --> 00:28:14,082 Mostratz-vos! 436 00:28:37,105 --> 00:28:38,773 Rik. 437 00:28:41,577 --> 00:28:43,378 L'an tuat. 438 00:29:00,195 --> 00:29:03,798 Aquestes son los armas de mos fraires. 439 00:29:06,401 --> 00:29:09,104 Vessarai lo sang de mos enemics en lur honor. 440 00:29:11,940 --> 00:29:13,375 Es vodat. 441 00:29:15,810 --> 00:29:20,115 Es... es vodat. 442 00:29:21,550 --> 00:29:23,118 Anem. 443 00:29:23,251 --> 00:29:26,187 Tornem a los autres e... 444 00:29:26,321 --> 00:29:29,057 serem sus nòstre camin cap a la victòria. 445 00:29:30,191 --> 00:29:32,060 I serai dins un moment. 446 00:29:51,146 --> 00:29:51,880 Èp. 447 00:29:52,013 --> 00:29:54,750 An perit. 448 00:29:54,883 --> 00:29:57,285 Sèm tot aquò rèstas d'aqueste partit. 449 00:29:58,453 --> 00:30:00,055 Gunnar, n'es segur? 450 00:30:01,489 --> 00:30:03,793 Soi desolat per vòstra pèrda. 451 00:30:03,958 --> 00:30:06,494 Seràs pas lo solament un qu'es penat 452 00:30:06,762 --> 00:30:09,297 quand obteni mon mans sus aquel Faurtax. 453 00:30:09,765 --> 00:30:10,899 E d'Ella? 454 00:30:10,899 --> 00:30:13,034 Avèm pas un moment de perdre. 455 00:30:15,503 --> 00:30:20,208 Es en dòl son darrièr abans daissam nòstres fraires enrè. 456 00:30:43,098 --> 00:30:45,066 Quin gèst nòble. 457 00:30:47,936 --> 00:30:49,504 Qui siás? 458 00:30:51,005 --> 00:30:53,375 Sètz tu responsable d'aqueste afront? 459 00:30:53,776 --> 00:30:55,210 [rison] 460 00:30:55,343 --> 00:30:59,080 Çò que m'estonan es quant de jòia ne'n tira. 461 00:30:59,247 --> 00:31:02,484 E mai preferissi tuar per mas pròprias mans. 462 00:31:05,621 --> 00:31:07,389 Permetètz-me de vos mostrar. 463 00:31:11,761 --> 00:31:13,662 [gronha] 464 00:31:23,004 --> 00:31:25,507 [cridant] 465 00:31:37,720 --> 00:31:40,589 Auràs pas una autra escasença coma aquela. 466 00:31:43,793 --> 00:31:45,460 Mostratz-vos! 467 00:31:47,262 --> 00:31:49,164 Aquò's pas acabat! 468 00:31:54,068 --> 00:31:55,937 ELI: Aquò deviá èsser Sevryn. 469 00:31:56,037 --> 00:31:57,907 La Grande Prétrix de Faurtax. 470 00:31:58,039 --> 00:32:00,074 A de poders al delà de l'explicacion. 471 00:32:00,442 --> 00:32:03,011 Tornarà a acabar çò qu'ela comencèt. 472 00:32:07,315 --> 00:32:10,051 [sons electronics] 473 00:32:10,185 --> 00:32:12,086 Se podèm arribar a aquò dropship, lo podèm volar 474 00:32:12,187 --> 00:32:14,657 dins l'abisme per aténher lo motor Harvester. 475 00:32:15,156 --> 00:32:16,958 Puèi prenèm la nau. 476 00:32:18,326 --> 00:32:20,863 Guerrièr Gunnar, ont es vòstra lama de canon fòra a? 477 00:32:21,029 --> 00:32:23,264 Foguèt perdut quand lo camp foguèt destruch. 478 00:32:23,398 --> 00:32:26,535 Mas soi tan bon amb tota autra lama dins ma man. 479 00:32:27,603 --> 00:32:29,137 Ai pas cap de dobte. 480 00:32:29,772 --> 00:32:31,973 Anem. 481 00:32:39,882 --> 00:32:41,584 Espèra. 482 00:32:58,233 --> 00:33:00,502 Faurtax es a seguir sos gardas. 483 00:33:03,639 --> 00:33:07,910 Sevryn m'a assegurat que tota represalhas contra 484 00:33:08,076 --> 00:33:11,580 lors esfòrces farián èsser aisidament suprimit. 485 00:33:17,653 --> 00:33:19,120 Lo dropship. 486 00:33:19,254 --> 00:33:21,790 Lo motor de la culhièra es prèp del nuclèu. 487 00:33:30,064 --> 00:33:33,134 Vòstre patètic... 488 00:33:33,334 --> 00:33:36,337 ...los ensags son inutils per empachar l'inevitable. 489 00:33:39,842 --> 00:33:42,043 [gronha] 490 00:33:45,915 --> 00:33:47,816 [crida] 491 00:33:54,122 --> 00:33:56,124 Aqueste mond es lo mieu! 492 00:33:59,060 --> 00:34:01,229 E tot çò que i a. 493 00:34:02,531 --> 00:34:07,703 Lo vòstre reialme a ja tombat, Prince Bremenord. 494 00:34:08,771 --> 00:34:11,472 I a pas pus res per uos en aquest mon. 495 00:34:12,741 --> 00:34:14,075 O quin autre que siá. 496 00:34:16,545 --> 00:34:18,346 Son armadura es impenetrabla. 497 00:34:18,914 --> 00:34:20,148 Avèm besonh de recular. 498 00:34:20,315 --> 00:34:22,450 Avèm besonh de nos recular ara! Anem! 499 00:34:27,388 --> 00:34:30,993 Cal trobar un biais de desactivar lo motor de la culhièra. 500 00:34:31,359 --> 00:34:34,195 Faurtax es fòrça mai fòrt qu'èra abans. 501 00:34:36,031 --> 00:34:37,700 Aquela armadura a estat fortificat amb 502 00:34:37,833 --> 00:34:40,335 la vitalitat pura de la quita planeta. 503 00:34:41,235 --> 00:34:43,204 Una autra ressorsa lo sobeiran cancelièr 504 00:34:43,338 --> 00:34:45,608 crei es sieu a reclamar. 505 00:34:46,542 --> 00:34:48,242 E sanguiga los darrièrs bufs de son morir 506 00:34:48,376 --> 00:34:50,178 Escolans e gardas de sang. 507 00:34:51,046 --> 00:34:52,748 Los que tuèrem pas, o faguèt 508 00:34:52,982 --> 00:34:55,718 en prenent lor fòrça de vida per sa pròpria fòrça. 509 00:34:57,452 --> 00:34:58,654 Ara comprenètz perqué demandèri 510 00:34:58,854 --> 00:35:00,889 los mejores luchadores dins tota la tèrra. 511 00:35:02,725 --> 00:35:05,360 Qué es aquel talisman tu portar al còl? 512 00:35:07,195 --> 00:35:08,564 Aquò's un amulet. 513 00:35:09,430 --> 00:35:11,600 Ma maire o donèt a ieu quand èri enfant. 514 00:35:13,535 --> 00:35:16,170 Diguèt que conteniá tot los secrets del reialme. 515 00:35:17,806 --> 00:35:20,743 Tant que lo portava a l'entorn de mon còl, 516 00:35:20,843 --> 00:35:24,913 se èri jamai perdut, seriá me menatz totjorn a l'ostal. 517 00:35:25,781 --> 00:35:27,650 Pòdi? 518 00:35:34,923 --> 00:35:36,725 Polit. 519 00:35:36,859 --> 00:35:38,827 Mas familiar. 520 00:35:40,495 --> 00:35:43,164 Es gaireben coma se aviái l'ai vist endacòm abans. 521 00:35:46,135 --> 00:35:47,936 Benlèu dins un sòmi d'una mena. 522 00:35:49,203 --> 00:35:52,541 Me cal visitar mon paire un còp mai abans de tornar partir. 523 00:35:58,080 --> 00:36:00,381 [anhelant] 524 00:36:08,590 --> 00:36:10,125 Paire, ai un question a vos pausar 525 00:36:10,258 --> 00:36:11,727 e deves digatz-me la vertat. 526 00:36:11,860 --> 00:36:13,529 Qu'es aquò, mon filh? 527 00:36:13,629 --> 00:36:15,698 Ma sòrre. 528 00:36:15,698 --> 00:36:16,532 Cossí se sonava? 529 00:36:16,832 --> 00:36:18,567 Parlatz pas d'ela dins aqueles murs. 530 00:36:18,734 --> 00:36:21,570 La maire la prenguèt d'aquí quand partiguèt, non? 531 00:36:21,670 --> 00:36:23,471 Soi pas dins la vena per una tala discussion. 532 00:36:23,605 --> 00:36:25,674 Paire, escotatz-me. Aquò es de granda importància. 533 00:36:25,808 --> 00:36:28,077 Diguèri, fasètz pas parlar d'Ella dins 534 00:36:28,309 --> 00:36:31,747 aqueles murs tan longs com eu rege Bremenord. 535 00:36:34,917 --> 00:36:36,484 Alara es son nom. 536 00:36:37,753 --> 00:36:39,220 Perqué ma maire me la prenguèt? 537 00:36:39,353 --> 00:36:41,489 Me cal o dire. Per quina rason? 538 00:36:41,489 --> 00:36:44,126 Sortir d'aquesta cambra d'un còp o o farai 539 00:36:44,225 --> 00:36:46,862 ai mas sentinèlas vos levar per fòrça. 540 00:36:46,995 --> 00:36:48,296 Es aquí. 541 00:36:49,497 --> 00:36:51,299 Ella es aquí dins la Ciutadèla. 542 00:36:51,499 --> 00:36:53,468 Me trufatz. Escarni crudèla. 543 00:36:53,602 --> 00:36:55,604 Nos es rejoncha en nòstra lucha e i a pas de rason 544 00:36:55,771 --> 00:36:57,840 ela pòt pas far donc dins son nom just. 545 00:36:57,973 --> 00:36:59,775 Perque es pas son nom. 546 00:37:05,446 --> 00:37:09,918 Ta maire a contaminat aquò ostal amb sas infidelitats. 547 00:37:10,819 --> 00:37:14,757 Nasquèt de vòstre los encontres e l'engana de la maire. 548 00:37:14,890 --> 00:37:16,825 -Messorgas. -Èra amagada a la naissença. 549 00:37:16,959 --> 00:37:19,828 Ta sòrre pausèt tròp plan un risc a ma règla a Bremenòrd 550 00:37:19,995 --> 00:37:26,034 donc l'ai fach getar amb ta maire. 551 00:37:27,703 --> 00:37:30,839 Alara as mandat ma sòrre vagabondar al delà de las muralhas 552 00:37:31,039 --> 00:37:34,243 per tota sa vida perque es pas de vòstre pròpri sang? 553 00:37:34,375 --> 00:37:36,310 Sètz mon sang. [tossant] 554 00:37:37,179 --> 00:37:39,514 Sètz... Sètz mon sol eretièr. 555 00:37:39,648 --> 00:37:42,517 E qual que siá d'autre que poiriá ensajar de revendicar 556 00:37:42,651 --> 00:37:45,754 çò qu'es justament lo vòstre serà fòrabandit. 557 00:37:52,426 --> 00:37:54,997 Aquò's tot ancian istòria de tot biais. 558 00:37:56,031 --> 00:37:57,766 Res d'aquò importa pas ara. 559 00:38:00,434 --> 00:38:05,607 Aimavi fòrça ta maire. 560 00:38:06,507 --> 00:38:09,211 Fòrça. 561 00:38:09,343 --> 00:38:13,982 Mas lo meo regne e . tot çò que i a 562 00:38:14,315 --> 00:38:16,384 èra pas pro per ela. 563 00:38:24,626 --> 00:38:26,795 Daissatz-me vos demandar una question de mai. 564 00:38:27,863 --> 00:38:31,033 Alara vos daissarai rodar dins lo marais de vòstras decisions. 565 00:38:33,302 --> 00:38:35,804 -Son paire vertadièr. -Que òc. 566 00:38:35,804 --> 00:38:37,306 Qual es el? 567 00:38:37,505 --> 00:38:39,541 Irrelevant. 568 00:38:39,675 --> 00:38:41,643 Es dempuèi longtemps passat. 569 00:38:42,443 --> 00:38:45,647 E quand ieu an fach çò meteis, 570 00:38:45,781 --> 00:38:50,418 ton temps vendrà de te ronçar dins aquel meteis marais. 571 00:38:52,453 --> 00:38:55,591 Atencion a ta sòrre e sas capacitats. 572 00:38:57,593 --> 00:39:00,729 Vòstra magia combinada amassa seriá amplificada. 573 00:39:00,863 --> 00:39:05,567 Mas cum ela non es de mon . sang, se pòt pas far fisança d'ela. 574 00:39:05,834 --> 00:39:08,303 Pòt plan utilizar sa magia contra ieu. 575 00:39:08,402 --> 00:39:10,572 Contra nosautres. 576 00:39:13,942 --> 00:39:16,078 Non. 577 00:39:16,211 --> 00:39:18,146 O cresi pas, paire. 578 00:39:18,947 --> 00:39:21,650 Vòl desfaire Faurtax tant coma ieu. 579 00:39:22,150 --> 00:39:24,987 E totes los autres qu'ai recrutats per aquela mission. 580 00:39:26,420 --> 00:39:27,923 Atencion a mon avertiment. 581 00:39:29,191 --> 00:39:30,726 Siás pas un dròlle. 582 00:39:30,926 --> 00:39:32,828 Ta maire aviá de poders similars 583 00:39:33,028 --> 00:39:35,330 que foguèron passats fins a aquel enfant. 584 00:39:35,530 --> 00:39:38,166 Atencion. 585 00:39:39,433 --> 00:39:42,838 Atencion a vòstre las capacitats de la sòrre. 586 00:39:46,875 --> 00:39:48,210 Progenitor. 587 00:39:48,343 --> 00:39:49,745 Estat del motor. 588 00:39:49,945 --> 00:39:51,546 Motor de culhièra es actualament 589 00:39:51,680 --> 00:39:53,649 en passant per lo mantèu de la planeta. 590 00:39:53,815 --> 00:39:55,584 Penetracion del nuclèu exterior 591 00:39:55,717 --> 00:39:59,588 estimat en 13 oras, 27 minutas. 592 00:40:01,723 --> 00:40:03,659 Atrious e Sevryn an pas capitat de 593 00:40:03,659 --> 00:40:06,194 eliminar Prince Eli e sos amics. 594 00:40:09,831 --> 00:40:12,601 Accelerar la velocitat del motor de culhida. 595 00:40:13,035 --> 00:40:15,971 Aument de la velocitat taus de motor de culhida. 596 00:40:16,104 --> 00:40:18,807 Començarai explosion radiala preliminara 597 00:40:18,941 --> 00:40:21,743 iniciar planetàrias fragmentacion? 598 00:40:22,044 --> 00:40:22,744 Legissètz mon esperit. 599 00:40:22,744 --> 00:40:23,278 Pro. 600 00:40:23,477 --> 00:40:25,080 Lo prince es tornat. 601 00:40:38,226 --> 00:40:41,997 E es temps de mandar Faurtax tornar a ont venguèt. 602 00:40:48,502 --> 00:40:50,138 Qu'es aquò, prince Eli? 603 00:40:50,272 --> 00:40:52,574 Semblatz coma se avètz vist una aparicion. 604 00:41:02,483 --> 00:41:04,553 [ronron] 605 00:41:06,455 --> 00:41:07,689 Tèrratrem? 606 00:41:07,823 --> 00:41:10,025 Rapidament, seguissètz-me a l'abric segur. 607 00:41:15,831 --> 00:41:18,967 Progenitor, estat del motor? 608 00:41:18,967 --> 00:41:21,837 Velocitat accelerada de motor de culhidoira 609 00:41:21,970 --> 00:41:24,406 per aténher lo nuclèu exterior dins un estimat 610 00:41:24,539 --> 00:41:26,842 cinc oras, doas minutas. 611 00:41:27,642 --> 00:41:30,712 Cinc oras... 612 00:41:30,846 --> 00:41:34,149 E aquesta planeta farà veire son alba finala. 613 00:41:38,286 --> 00:41:41,423 Ai pas jamai sentit lo sòl bolegar coma aquò abans. 614 00:41:41,423 --> 00:41:43,358 Amb un poder tan intens. 615 00:41:43,792 --> 00:41:46,595 Lo motor Harvester es causant ja de damatges grèus. 616 00:41:46,595 --> 00:41:48,130 Contunha de cavar mai prigondament. 617 00:41:48,263 --> 00:41:50,032 E s'es ja desencadenant de tèrratrems d'aquela longor 618 00:41:50,165 --> 00:41:53,402 e magnitud, podriam aver pas gaire de temps per l'arrestar. 619 00:41:53,535 --> 00:41:55,170 Benlèu avèm ja fracassat, 620 00:41:55,170 --> 00:41:58,373 e aquò's lo començament de son compte catastrofic. 621 00:41:58,507 --> 00:41:59,841 Avèm pas mai d'esperar. 622 00:41:59,975 --> 00:42:01,777 Cal agir ara per s'arrestar lo motor Harvester 623 00:42:01,943 --> 00:42:03,245 d'aténher lo còr. 624 00:42:03,378 --> 00:42:04,613 Qué aviás en ment? 625 00:42:04,613 --> 00:42:05,881 Soldats de sang d'Ocron son posicionats 626 00:42:05,881 --> 00:42:07,816 al bòrd de l'abisme. 627 00:42:09,851 --> 00:42:12,020 Soi prèst a tornar luchar. 628 00:42:12,020 --> 00:42:14,623 Mas nos cal aventurar avançar amb un plan primièr. 629 00:42:14,756 --> 00:42:16,658 Sèm fòrça despassats en nombre. 630 00:42:16,658 --> 00:42:17,993 Pas mai, o sèm pas. 631 00:42:18,427 --> 00:42:21,329 Pas quand tu e ieu sèm alinhats contra un enemic comun. 632 00:42:22,564 --> 00:42:24,699 Qué vòl dire aquò? 633 00:42:24,833 --> 00:42:27,602 Vòl dire que te cresi e soi del meteis sang. 634 00:42:31,807 --> 00:42:34,176 La Farga a e nos protegirà totjorn. 635 00:42:35,710 --> 00:42:37,179 Anem. 636 00:42:37,312 --> 00:42:38,847 Nosautres? 637 00:42:38,980 --> 00:42:41,016 Perqué o disètz pas ieu de qué parla? 638 00:42:41,183 --> 00:42:43,585 Sembla qu'es en disent que sètz de reialme. 639 00:42:50,792 --> 00:42:53,261 Un còp que Samm nos aprocha pro al motor Harvester, 640 00:42:53,261 --> 00:42:56,498 Ella, Gunnar e ieu davalarà dessús. 641 00:42:56,665 --> 00:42:57,732 Lèst quand sètz. 642 00:42:57,833 --> 00:42:59,034 Un còp dedins, al motor de la Segadora, 643 00:42:59,601 --> 00:43:00,570 Ella e ieu o farem arrestar lo motor 644 00:43:00,836 --> 00:43:02,504 d'aténher lo còr de la planeta. 645 00:43:02,637 --> 00:43:04,873 Samm, demòra pròche. 646 00:43:04,873 --> 00:43:07,943 Un còp acabat, embarcarem la nau e volatz d'aquí. 647 00:43:08,410 --> 00:43:09,778 Sona pro aisit. 648 00:43:10,112 --> 00:43:12,981 Mas pòt èsser plan mai dificil de tirar. 649 00:43:13,583 --> 00:43:15,717 Puèi lucharem fins a la fin. 650 00:43:26,228 --> 00:43:28,263 Escotar. 651 00:43:28,396 --> 00:43:30,732 Per tal de desactivar aquò Motor de la culhièra e l'arrestar 652 00:43:30,832 --> 00:43:33,401 d'arribar al còr, nos cal embarcar dins aquel vaissèl. 653 00:43:37,305 --> 00:43:39,074 Qual d'entre nosautres a lo competéncias per pilotar aquel vaissèl? 654 00:43:39,174 --> 00:43:41,443 Òc. Fòrça de Defensa Aeriana d'Ardenvale. 655 00:43:41,577 --> 00:43:44,713 Èri dins la 92a ala pendent l'ofensiva de Ganemede. 656 00:43:44,846 --> 00:43:46,715 S'a d'alas, lo pòdi volar. 657 00:43:47,015 --> 00:43:48,884 Excellent. La tòca es vòstra. 658 00:43:49,017 --> 00:43:50,620 Tornarem far cauma. 659 00:43:50,752 --> 00:43:52,220 Ara parlam. 660 00:43:53,688 --> 00:43:56,057 [tir d'arma d'energia] 661 00:44:01,531 --> 00:44:02,464 Gardas! 662 00:44:02,764 --> 00:44:05,167 Es una ataca contra lo Ciutadèla! 663 00:44:10,972 --> 00:44:13,508 Lo prince Eli! S'afanar! A vòstres pès! 664 00:44:13,643 --> 00:44:14,242 Abans que pòsca-- 665 00:44:14,442 --> 00:44:15,310 Sètz plan? 666 00:44:15,477 --> 00:44:16,278 -Que òc. -Sètz plan? 667 00:44:21,683 --> 00:44:23,553 Que òc. Vau plan. Sètz plan? 668 00:44:23,718 --> 00:44:25,020 Òc. 669 00:44:25,153 --> 00:44:26,656 Anèt justament coma o pensavi. 670 00:44:26,656 --> 00:44:28,223 E mai n'èri pas segur. 671 00:44:28,456 --> 00:44:30,458 Segur? 672 00:44:30,593 --> 00:44:32,360 De qué èras segur? 673 00:44:32,494 --> 00:44:34,196 Lo vòstre poder. 674 00:44:35,130 --> 00:44:36,965 Mon poder? 675 00:44:38,233 --> 00:44:40,135 Cossí pòdes èsser conscient d'una tala capacitat 676 00:44:40,268 --> 00:44:42,572 quand soi quitament pas segur ieu meteis? 677 00:44:42,737 --> 00:44:44,839 Cossí o saupriás? 678 00:44:48,710 --> 00:44:50,712 Ma lama de canon! 679 00:44:53,114 --> 00:44:55,383 Anem. Sètz plan? 680 00:45:00,488 --> 00:45:03,391 As tuat nòstres camaradas dempuèi la Rebellion. 681 00:45:03,992 --> 00:45:05,927 Prenguèt mon arma. 682 00:45:08,096 --> 00:45:09,931 Agachatz ont vos a menat aquò. 683 00:45:11,466 --> 00:45:12,668 As versat lor sang. 684 00:45:12,834 --> 00:45:14,336 E ara es vòstre torn. 685 00:45:15,003 --> 00:45:17,505 Soi prèst a morir per mon sobeiran Cancelièr. 686 00:45:17,607 --> 00:45:18,907 Ella. 687 00:45:19,040 --> 00:45:20,408 Baissatz vòstra lama. 688 00:45:20,742 --> 00:45:22,310 Nos ganha pas cap d'avantatge. 689 00:45:25,480 --> 00:45:27,650 Faurtax a ja son motor Harvester 690 00:45:27,650 --> 00:45:29,284 prèp del nuclèu de nòstra planeta. 691 00:45:30,285 --> 00:45:33,054 E quand lo motor se pega al nuclèu... 692 00:45:33,755 --> 00:45:35,924 Adieu, mond. 693 00:45:37,192 --> 00:45:39,461 E ara diretz . nos cossí l'arrestar. 694 00:45:39,729 --> 00:45:41,930 Avètz de deliris de grandesa. 695 00:45:42,430 --> 00:45:45,500 Non, Sang d'Ocron. 696 00:45:45,635 --> 00:45:47,235 Mas l'ai. 697 00:45:52,807 --> 00:45:53,908 Se pensatz de me tuar... 698 00:45:53,908 --> 00:45:55,944 Te tuarai pas. 699 00:45:57,879 --> 00:45:59,514 Mas o farai mal... 700 00:45:59,981 --> 00:46:02,183 ...vertadièrament... marrit. 701 00:46:02,317 --> 00:46:04,819 [cridant] 702 00:46:09,659 --> 00:46:11,493 [crida] 703 00:46:15,531 --> 00:46:17,165 Pro! 704 00:46:27,008 --> 00:46:29,144 Preni pas de plaser dins vòstra dolor. 705 00:46:32,180 --> 00:46:34,015 El, d'un autre costat... 706 00:46:39,087 --> 00:46:40,589 Lo motor Harvester... 707 00:46:41,557 --> 00:46:43,325 cossí o arrestam? 708 00:46:43,458 --> 00:46:45,060 Sètz tròp tard. 709 00:46:50,131 --> 00:46:52,033 Pòdi pas localizar Atrious. 710 00:46:52,167 --> 00:46:55,503 Deu èsser dins un emplaçament aquò bloca mos escanèrs. 711 00:46:59,941 --> 00:47:02,277 Bon, me daissatz pas causida mas de se desplaçar 712 00:47:02,277 --> 00:47:05,581 e permetre al guerrièr Gunnar per acabar aquel interrogatòri. 713 00:47:07,717 --> 00:47:09,084 La causida es vòstra. 714 00:47:10,285 --> 00:47:12,187 Cossí volètz contunhar? 715 00:47:12,354 --> 00:47:14,089 Vàlva d'admission. 716 00:47:14,222 --> 00:47:15,423 Qué? 717 00:47:15,558 --> 00:47:17,125 Qué diguèt? 718 00:47:20,095 --> 00:47:22,598 Qué es tan dròlle? 719 00:47:23,365 --> 00:47:26,935 Sevryn aviá rason a prepaus de vosautres. 720 00:47:27,235 --> 00:47:32,407 Pueril, comun, sens indici sus vòstras limitacions. 721 00:47:32,407 --> 00:47:33,241 Sevryn? 722 00:47:33,642 --> 00:47:36,712 La bruèissa aliena que Ai vencut en combat? 723 00:47:37,713 --> 00:47:41,349 Avètz pas cap de possibilitat a arribant al motor de la culhièra 724 00:47:41,483 --> 00:47:43,686 davant ela atenh lo còr de la planeta. 725 00:47:43,819 --> 00:47:45,120 Pasmens vòstres ensags far aquò farà 726 00:47:45,286 --> 00:47:48,523 amusar lo Sobeiran Cancelièr a cap de fin. 727 00:47:52,160 --> 00:47:54,429 Lo Segaire valva d'admission del motor. 728 00:47:54,963 --> 00:47:56,766 A la sequéncia de sifon iniciala, 729 00:47:56,931 --> 00:47:58,734 coma lo Segaire comença son primièr 730 00:47:58,900 --> 00:48:01,936 fase de cosecha, hay una... 731 00:48:02,437 --> 00:48:05,373 problèma amb aquò que pòt èsser esplechada. 732 00:48:10,011 --> 00:48:12,147 Pòdi trencar un autre det? 733 00:48:14,282 --> 00:48:15,618 Non. 734 00:48:15,751 --> 00:48:16,985 Daissatz-lo èsser. 735 00:48:17,820 --> 00:48:19,988 Las Gardas Reialas lo susvelharà. 736 00:48:20,922 --> 00:48:22,558 En mai d'aquò, avèm besonh d'el viu. 737 00:48:23,458 --> 00:48:25,393 Asseguratz-vos que nos a pas mentit. 738 00:48:26,127 --> 00:48:29,097 Te disi bona sòrt, Prince. 739 00:48:29,899 --> 00:48:32,066 Quand Faurtax s'impausa, vòstra fòrça de vida 740 00:48:32,200 --> 00:48:34,770 serà lo sieu possession presada. 741 00:48:35,336 --> 00:48:38,774 Vòstra magia combinada farà pas que servir a lo rendre mai fòrt... 742 00:48:39,240 --> 00:48:41,142 e mai invencible. 743 00:48:42,645 --> 00:48:44,547 E l'aurà. 744 00:48:49,685 --> 00:48:51,386 Anem. 745 00:48:56,826 --> 00:48:59,895 Daissatz pas aqueste endrech... 746 00:49:00,529 --> 00:49:02,598 o te vau tuar ieu meteis. 747 00:49:03,097 --> 00:49:05,033 Ai comprés? 748 00:49:06,968 --> 00:49:08,704 Bon. 749 00:49:08,838 --> 00:49:10,739 Ara nos comprenèm. 750 00:49:22,217 --> 00:49:23,318 Lo dropship es nòstra sola escasença 751 00:49:23,451 --> 00:49:24,920 a aténher lo Motor de culhida. 752 00:49:25,119 --> 00:49:27,522 Mas cal desfaire Faurtax. 753 00:49:27,522 --> 00:49:29,658 Nòstres esfòrces deurián èsser destinat a lo vençre. 754 00:49:29,792 --> 00:49:32,427 Se nòstra planeta perís dins aquel combat, al mens 755 00:49:32,528 --> 00:49:34,362 lo podèm empachar de prene d'autres monds. 756 00:49:34,496 --> 00:49:36,732 Se aquel motor destrusís nòstra planeta, 757 00:49:36,899 --> 00:49:38,233 alara tot es ja perdut. 758 00:49:38,333 --> 00:49:39,702 Serà pas arrestat. 759 00:49:39,835 --> 00:49:43,772 Pas per nosautres, ni cap d'autre entitat dins aquel sistèma galactic. 760 00:49:44,005 --> 00:49:46,007 Avètz ausit Atrious. 761 00:49:46,007 --> 00:49:48,343 Nòstra magia combinada seriá èsser una possession presada. 762 00:49:49,077 --> 00:49:53,716 Bon, alara, donèm a Faurtax la vertadièra poténcia de nòstres poders. 763 00:49:53,716 --> 00:49:55,584 Huzzah! 764 00:50:05,460 --> 00:50:06,929 Samm? 765 00:50:07,061 --> 00:50:08,731 Sètz segur que podètz volar aquò? 766 00:50:11,165 --> 00:50:12,500 Hm. Cresi que l'ai. 767 00:50:12,500 --> 00:50:13,134 Uh... 768 00:50:13,501 --> 00:50:15,036 Sètz al sèti del navigator. 769 00:50:15,236 --> 00:50:16,906 Pòdes navegar? 770 00:50:17,873 --> 00:50:20,976 Sabi pas çò que cap de aquò ditz, fa, o vòl dire. 771 00:50:21,276 --> 00:50:24,512 Pòdi nos navegar, Samara. Nos metètz dins aquel abisme. 772 00:50:29,484 --> 00:50:31,152 Afana-te. 773 00:50:33,856 --> 00:50:35,624 D'acòrdi, Samara. 774 00:50:35,758 --> 00:50:37,191 Polit e aisit. 775 00:50:39,662 --> 00:50:41,030 Va plan. 776 00:50:41,162 --> 00:50:42,831 Tenir bon. 777 00:50:50,338 --> 00:50:51,540 -Òc, Gunnar. -Qué? 778 00:50:51,674 --> 00:50:53,408 Sabètz perqué telefonan aquela causa un dropship? 779 00:50:53,408 --> 00:50:56,645 Non, Samm. Perqué l'apèlan un dropship? 780 00:50:56,812 --> 00:50:58,581 Perque... 781 00:50:59,147 --> 00:51:01,717 [cridant] 782 00:51:15,531 --> 00:51:17,298 Sèm aprochats al motor de la Segada. 783 00:51:17,298 --> 00:51:19,068 Fa tres milas ara. 784 00:51:19,200 --> 00:51:20,869 Me sarri rapidament. 785 00:51:23,072 --> 00:51:26,407 Lo motor Harvester sus apròchi del còr de Tèrra. 786 00:51:26,407 --> 00:51:28,777 Preparacion per aténher l'ancra. 787 00:51:29,712 --> 00:51:31,547 Mmm. 788 00:51:48,196 --> 00:51:50,065 Arrèsta! 789 00:51:50,198 --> 00:51:52,868 Qual ganhariá l'intrada al reialme del Rei? 790 00:51:53,002 --> 00:51:54,536 Parla ton nom! 791 00:51:55,269 --> 00:51:59,942 Thelonious! Pòdi pas bolegar! 792 00:52:00,075 --> 00:52:01,442 Es una bruja! 793 00:52:01,610 --> 00:52:03,277 [murmura] 794 00:52:06,081 --> 00:52:08,216 [rison] 795 00:52:08,349 --> 00:52:09,551 Aquí es. 796 00:52:10,151 --> 00:52:11,285 Nos aprocham. 797 00:52:11,419 --> 00:52:12,855 Agachatz cossí es massís aquò. 798 00:52:12,988 --> 00:52:14,990 Cossí nos esperam prene quicòm d'aquela talha? 799 00:52:14,990 --> 00:52:15,924 Avèm pas d'autra causida se 800 00:52:16,324 --> 00:52:18,894 volèm salvar lo mond de Faurtax. 801 00:52:19,061 --> 00:52:20,361 Vas anar, vas ara. 802 00:52:20,461 --> 00:52:22,230 Sèm al motor. 803 00:52:24,499 --> 00:52:26,669 Qual vòl viure per totjorn? 804 00:52:31,172 --> 00:52:32,741 Es pas plan. 805 00:52:40,716 --> 00:52:42,551 [la pòrta se dobrís] 806 00:52:51,392 --> 00:52:53,962 Ò, agacha-te. 807 00:52:54,063 --> 00:52:56,197 [gemega] 808 00:52:56,330 --> 00:52:58,067 Sètz patètic. 809 00:52:58,199 --> 00:53:00,501 Desligatz-me, crona. 810 00:53:02,171 --> 00:53:04,472 O considerarai. 811 00:53:11,647 --> 00:53:13,582 Gunnar, arriba a la valva d'admission. 812 00:53:13,582 --> 00:53:16,417 Ella, amb ieu a lo centre de contraròtle. 813 00:53:18,587 --> 00:53:21,790 I a pas de blasters o de canons sus aquela causa? 814 00:53:24,693 --> 00:53:26,595 [bip] 815 00:53:47,549 --> 00:53:49,585 Aquò deu èsser lo centre de contraròtle. 816 00:53:50,185 --> 00:53:51,352 Es blocat. 817 00:53:51,486 --> 00:53:53,589 Coneissi un biais. Tornatz enrè. Arrièr! 818 00:53:54,255 --> 00:53:56,357 [gronha] 819 00:54:02,731 --> 00:54:04,833 -Nos cal apressar. -Anem. 820 00:54:20,849 --> 00:54:23,719 Avertiment. Motor de culhièra es estat violat. 821 00:54:23,919 --> 00:54:27,089 Avertiment. Lo Segaire lo motor es estat violat. 822 00:54:27,288 --> 00:54:28,957 Estatut de violacion. 823 00:54:45,240 --> 00:54:46,975 Fasa oceanica completa. 824 00:54:47,109 --> 00:54:49,678 Las ressorsas son estadas consumit e la fasa seguenta 825 00:54:49,878 --> 00:54:53,447 d'assimilacion planetària es prèst per començar. 826 00:54:53,982 --> 00:54:55,449 Juste dins l'oraris. 827 00:54:55,449 --> 00:54:56,484 D'intruses detectats. 828 00:54:56,852 --> 00:54:59,555 Lo motor Harvester es estat desactivat. 829 00:55:22,678 --> 00:55:24,345 Macarèl. 830 00:55:36,992 --> 00:55:38,994 Gunnar! 831 00:55:39,127 --> 00:55:40,896 Dintratz dins lo motor! 832 00:55:41,630 --> 00:55:45,366 Faurtax se'n va après Eli e Ella! 833 00:55:46,535 --> 00:55:50,305 Ah, lo prince Bremenòrd. 834 00:55:50,504 --> 00:55:53,008 Auriá pas degut virar desconnectat mon motor de la culhièra. 835 00:55:53,474 --> 00:55:55,376 Aquò's un encargament de dròlle. 836 00:55:55,611 --> 00:56:00,549 Coma encara ara, Ciutadèla es a mand de tombar. 837 00:56:01,316 --> 00:56:03,185 Vòstre lacai capitèt pas de me tuar. 838 00:56:03,484 --> 00:56:05,921 E te n'anaràs pas melhor a la tòca. 839 00:56:06,989 --> 00:56:09,992 [risent] 840 00:56:15,530 --> 00:56:17,866 [gronha] 841 00:56:22,104 --> 00:56:24,640 [gronhent] 842 00:56:45,459 --> 00:56:47,863 [gemegant] 843 00:56:54,403 --> 00:56:55,304 Prince? 844 00:56:55,436 --> 00:56:57,973 Leva-te, Prince. Se levar. 845 00:56:58,106 --> 00:57:00,175 Anem, anem, anem, anem. 846 00:57:00,175 --> 00:57:02,110 Ò, Ella. 847 00:57:05,647 --> 00:57:08,083 D'acòrdi... d'acòrdi. 848 00:57:15,057 --> 00:57:17,526 Anem. Anar! 849 00:57:24,032 --> 00:57:25,767 Samm. 850 00:57:26,902 --> 00:57:29,638 Las tetas de Terra, qué se passèt aquí aval? 851 00:57:35,544 --> 00:57:37,980 Ont es lo prince Eli? 852 00:57:38,113 --> 00:57:39,181 Sabi pas. 853 00:57:40,048 --> 00:57:41,515 Gunnar! 854 00:57:41,650 --> 00:57:43,085 Lo motor de la Sega! 855 00:57:43,218 --> 00:57:46,588 O cal arrestar d'arribar al còr! 856 00:57:46,722 --> 00:57:50,058 Non. Eli, sèm tròp tard. 857 00:57:50,258 --> 00:57:51,960 Anem. 858 00:57:53,095 --> 00:57:55,464 Anem! 859 00:57:55,464 --> 00:57:56,765 Ai besonh de nos sortir de aquí en ipersonic 860 00:57:56,965 --> 00:57:59,735 abans aquel motor de segaire ancras al còr. 861 00:58:00,135 --> 00:58:01,103 Anam morir. 862 00:58:01,303 --> 00:58:02,137 Dintratz. 863 00:58:02,270 --> 00:58:03,504 Lèst? 864 00:58:03,638 --> 00:58:05,540 Espèra. 865 00:58:08,310 --> 00:58:10,012 Ella! 866 00:58:10,879 --> 00:58:12,114 Ella? 867 00:58:12,247 --> 00:58:14,282 Ella, te cal desrevelhar! 868 00:58:14,383 --> 00:58:16,151 Ella? 869 00:58:17,652 --> 00:58:19,254 Prince? 870 00:58:19,388 --> 00:58:20,722 Lo prince Eli? 871 00:58:20,856 --> 00:58:21,623 Eli? 872 00:58:21,757 --> 00:58:24,159 Samm, nos cal tornar lèu. 873 00:58:24,292 --> 00:58:25,994 Totes dos perdèron la consciéncia. 874 00:58:32,300 --> 00:58:34,302 [gemega] 875 00:58:55,590 --> 00:58:58,593 Es tot mieu! 876 00:59:06,268 --> 00:59:08,570 [risent] 877 00:59:09,504 --> 00:59:10,439 Espèra. 878 00:59:10,572 --> 00:59:12,207 Anem, Ella. 879 00:59:12,340 --> 00:59:14,843 Òc, Prince. 880 00:59:15,844 --> 00:59:18,713 Samm, nos cal apressar o subreviuràn pas. 881 00:59:21,516 --> 00:59:23,318 Sèm defòra encara? 882 00:59:30,258 --> 00:59:32,694 Preparatz-vos per l'impacte! Anam davalar! 883 00:59:38,366 --> 00:59:40,235 [s'escrachar] 884 00:59:45,207 --> 00:59:46,842 Sètz plan? 885 00:59:51,746 --> 00:59:53,982 [gronhent] 886 00:59:59,421 --> 01:00:00,622 Qué se passèt aicí? 887 01:00:00,622 --> 01:00:02,057 Qual es lo sens d'aquò? 888 01:00:02,190 --> 01:00:04,159 Mon filh! Qué an li avètz fach? 889 01:00:04,326 --> 01:00:05,561 Demandi de saber d'un còp. 890 01:00:05,694 --> 01:00:07,162 Li salvèrem la vida. 891 01:00:07,362 --> 01:00:09,664 Los tornèri volar aicí tan lèu que podiam. 892 01:00:09,831 --> 01:00:12,568 Ella a besonh d'atencion medicala ara o ela morirà. 893 01:00:12,701 --> 01:00:14,604 Paire, es Faurtax. 894 01:00:14,604 --> 01:00:16,606 Lo motor Harvester es atench lo còr. 895 01:00:17,038 --> 01:00:20,208 Menatz-los totes dos al reial infirmeria aqueste moment. 896 01:00:20,342 --> 01:00:22,144 Aquò serà pas necessari. 897 01:00:30,085 --> 01:00:32,420 Cresi que lo tuarai aicí. 898 01:00:32,555 --> 01:00:34,156 Gardas, aprenètz-la! 899 01:00:34,289 --> 01:00:36,091 Sètz tròp tard. 900 01:00:36,224 --> 01:00:39,761 Cap de vòstra seguretat lo detalh demòra viu. 901 01:00:40,695 --> 01:00:41,564 Ha! 902 01:00:41,696 --> 01:00:42,598 [risent] 903 01:00:42,731 --> 01:00:44,032 Paire! 904 01:00:44,166 --> 01:00:46,034 Non! 905 01:00:46,168 --> 01:00:49,271 Paire! Paire! 906 01:00:53,375 --> 01:00:55,177 [risent] 907 01:00:55,310 --> 01:00:57,312 [gronhent] 908 01:01:21,703 --> 01:01:24,372 Me desolatz de çò qu'ai fach. 909 01:01:25,641 --> 01:01:29,911 Protegir la Farga o tot es perdut. 910 01:01:31,614 --> 01:01:33,848 E ara... 911 01:01:36,918 --> 01:01:39,589 Protegirai lo los dos de mal. 912 01:01:39,721 --> 01:01:41,691 Non, paire. 913 01:01:41,823 --> 01:01:43,825 Non. Non. 914 01:01:46,161 --> 01:01:47,963 Paire. 915 01:02:05,046 --> 01:02:07,282 Te soi per totjorn endeutat. 916 01:02:11,820 --> 01:02:13,955 S'auriái sabiá çò qu'aviá previst, 917 01:02:14,089 --> 01:02:15,890 L'auriái arrestada. 918 01:02:17,025 --> 01:02:18,561 Mas èri tròp tard. 919 01:02:19,027 --> 01:02:20,895 Me cal creire. 920 01:02:24,533 --> 01:02:26,768 Ai fracassat. 921 01:02:27,737 --> 01:02:29,304 Te manquèri, paire. 922 01:02:30,071 --> 01:02:31,940 Ai fracassat aquel reialme. 923 01:02:47,522 --> 01:02:49,157 Una mapa d'una mena. 924 01:02:50,593 --> 01:02:52,327 Ont mena? 925 01:02:53,028 --> 01:02:55,497 Mont Forgelara. 926 01:02:55,631 --> 01:02:57,299 La Farga. 927 01:03:02,571 --> 01:03:04,439 Los secrets del rei. 928 01:03:06,107 --> 01:03:08,577 Tant que pòrti l'entorn de mon còl, 929 01:03:08,711 --> 01:03:10,812 serà totjorn menatz-me a l'ostal. 930 01:03:10,812 --> 01:03:13,148 Aquò mena drech a la centre del volcan. 931 01:03:13,915 --> 01:03:15,216 Aqueste luòc pòt fòrça plan servir 932 01:03:15,383 --> 01:03:17,385 per protegir lo reialme de Faurtax. 933 01:03:17,519 --> 01:03:18,853 Mena a la Farga. 934 01:03:19,187 --> 01:03:22,625 Aqueles poders del volcan, nos pòdon donar de fòrça. 935 01:03:23,358 --> 01:03:27,128 Se me permet un autre l'escasença a el, l'aculhi. 936 01:03:27,262 --> 01:03:30,533 Atrious farà pas dobte avertir Faurtax. 937 01:03:30,700 --> 01:03:33,435 Samm e ieu lo traçarem. 938 01:03:36,605 --> 01:03:38,173 Cal agir rapidament. 939 01:03:39,140 --> 01:03:41,242 Nòstres poders amassa son pas pro per lo desfaire, 940 01:03:41,409 --> 01:03:42,310 mas ailà... 941 01:03:42,444 --> 01:03:44,412 ...podèm aver una escasença de combat. 942 01:03:56,659 --> 01:03:58,893 [gronha] 943 01:04:08,169 --> 01:04:09,772 La mapa mena a la cauna d'Innesmoure, 944 01:04:09,971 --> 01:04:11,306 en dejós de la Vila de Bremenòrd. 945 01:04:11,607 --> 01:04:14,577 Sembla èsser çai-jos la quita Ciutadèla Cuprum. 946 01:04:21,249 --> 01:04:22,450 Se lo motor Harvester es significat 947 01:04:22,551 --> 01:04:24,986 culhir fisic, matèria organica... 948 01:04:25,688 --> 01:04:26,589 ...que ne pensatz crus, 949 01:04:26,888 --> 01:04:29,391 magic volatil lo poder li farà? 950 01:04:30,793 --> 01:04:32,160 Las planetas qu'a culhidas 951 01:04:32,293 --> 01:04:34,396 abans ara aver estat inabitable. 952 01:04:35,163 --> 01:04:38,166 Nòstre mond conten luènh mai de ressorsas a consomar. 953 01:04:41,035 --> 01:04:43,037 Bon, podèm pas èsser luènh ara. 954 01:04:44,272 --> 01:04:46,141 Aqueste endrech, lo volcan... 955 01:04:46,941 --> 01:04:49,244 ...as jamai estat aquí abans? 956 01:04:50,278 --> 01:04:52,013 Non. 957 01:04:53,081 --> 01:04:55,651 Coneissi pas que los contes me diriá ma maire. 958 01:04:57,185 --> 01:04:58,453 Es aquò. 959 01:04:58,587 --> 01:05:00,321 Ma maire. 960 01:05:00,455 --> 01:05:02,858 Me contava d'istòrias d'un luòc enfonsat jos 961 01:05:02,858 --> 01:05:03,859 la Ciutat Proïbida... 962 01:05:04,125 --> 01:05:06,094 ...que sas muralhas enebissián dintrada levat qu'ela 963 01:05:06,194 --> 01:05:08,531 foguèt considerat digne per aqueles que los bastiguèron. 964 01:05:08,664 --> 01:05:10,432 Ciutat de Bremenòrd. 965 01:05:12,000 --> 01:05:13,268 E ma maire... 966 01:05:14,002 --> 01:05:16,004 …un còp la reina d'aquest regne... 967 01:05:18,741 --> 01:05:20,942 …la nòstra maire. 968 01:05:23,411 --> 01:05:23,913 Ieu non... 969 01:05:24,045 --> 01:05:25,313 Es verai... 970 01:05:26,682 --> 01:05:28,383 ...sòrre. 971 01:05:33,321 --> 01:05:35,490 Qual es ton paire? 972 01:05:38,226 --> 01:05:39,695 Lo coneguèri pas jamai. 973 01:05:42,030 --> 01:05:44,265 Diguèt qu'èra passat abans que nasquèsse. 974 01:05:47,068 --> 01:05:48,671 Solia regalar ieu amb d'istòrias de 975 01:05:48,771 --> 01:05:51,473 un luòc amagat dejós una vila qu'es enebida. 976 01:05:55,109 --> 01:05:57,746 Qué vos diguèt mai? 977 01:05:57,880 --> 01:05:59,981 Qu'èra mon drech de naissença. 978 01:06:00,950 --> 01:06:03,151 Mas poiriái pas jamai revendicar-lo coma lo mieu. 979 01:06:04,018 --> 01:06:06,221 La poténcia de vòstre lo poder a provat 980 01:06:07,155 --> 01:06:09,290 es vòstre de reclamar ara. 981 01:06:26,876 --> 01:06:28,109 Aquí es. 982 01:06:33,682 --> 01:06:35,684 La font de la poder de Bremenord. 983 01:06:40,756 --> 01:06:43,458 Me raja a travèrs. 984 01:06:43,458 --> 01:06:45,393 A travèrs nosautres. 985 01:06:45,895 --> 01:06:47,195 E nòstre reialme. 986 01:06:50,533 --> 01:06:54,202 E nos cal emplegar aquel poder pel melhor de nòstre mond. 987 01:06:55,571 --> 01:06:57,773 Un còp qu'arribam a lo nuclèu de la Farga... 988 01:07:01,010 --> 01:07:04,547 ...aproficharem nòstres poders amassa per desfaire Faurtax. 989 01:07:26,001 --> 01:07:27,402 Alèrta Faurtax de mon arribada. 990 01:07:27,536 --> 01:07:30,005 Me cal parlar amb el sul còp. 991 01:07:30,005 --> 01:07:31,139 Avèm besonh de partir immediatament. 992 01:07:31,439 --> 01:07:33,008 Serà pas longtemps abans lo motor Harvester 993 01:07:33,174 --> 01:07:34,777 arranca aquò monde entièr a despart. 994 01:07:35,109 --> 01:07:37,111 Anar! 995 01:07:44,152 --> 01:07:47,723 Progenitor, contunhar separacion de planetas 996 01:07:47,723 --> 01:07:49,157 per la culhida de ressorsas. 997 01:07:49,925 --> 01:07:54,495 e portar lo motor de la culhida tornar en linha per tornar en orbita. 998 01:07:54,495 --> 01:07:58,601 Fasa de separacion de las planetas conclutz en dètz minutas. 999 01:07:59,001 --> 01:08:00,970 Plan plan. 1000 01:08:01,469 --> 01:08:03,171 Preparacion de la primària portals de culhida 1001 01:08:03,171 --> 01:08:05,541 per planetari desintegracion. 1002 01:08:06,107 --> 01:08:07,442 Permetrai pas aquela Ocron Sang 1003 01:08:07,543 --> 01:08:09,477 per arribar a Faurtax amb son rapòrt. 1004 01:08:09,612 --> 01:08:11,279 Espèra aicí fins que disi aquò. 1005 01:08:11,412 --> 01:08:12,180 Non. Pas sus la nau. 1006 01:08:12,180 --> 01:08:13,414 Qué? Perqué? 1007 01:08:13,649 --> 01:08:15,551 Sèm a mand de dintrar l’atmosfèra de la planeta. 1008 01:08:15,551 --> 01:08:16,652 Se quicòm èra a passa a la nau 1009 01:08:16,952 --> 01:08:19,153 -pendent un vòl... -Es per aquò que sètz aquí. 1010 01:08:19,287 --> 01:08:20,889 Se quicòm èra per passar a la... 1011 01:08:21,056 --> 01:08:22,625 Volatz la nau. 1012 01:08:23,124 --> 01:08:24,627 Gunnar, espèra! 1013 01:08:24,760 --> 01:08:27,462 [gronhent] 1014 01:08:33,002 --> 01:08:34,268 Prenètz ma man! 1015 01:08:35,871 --> 01:08:38,506 [gronha] 1016 01:08:49,018 --> 01:08:51,252 Per la Farga de Bremenord... 1017 01:08:51,386 --> 01:08:53,856 ...nòstres poders se combinan! 1018 01:09:01,864 --> 01:09:03,632 Volatz la nau. 1019 01:09:10,271 --> 01:09:12,440 [rison] 1020 01:09:43,471 --> 01:09:45,541 Deuriás aver demorèt dins aquela cambra. 1021 01:09:58,219 --> 01:10:00,455 [gemega] 1022 01:10:14,837 --> 01:10:16,939 [sons electronics] 1023 01:10:35,157 --> 01:10:37,726 [gronhent] 1024 01:10:46,969 --> 01:10:48,637 Demòra. 1025 01:10:52,473 --> 01:10:56,277 Me faguèt una lama de canon. Sètz plan? 1026 01:11:01,650 --> 01:11:04,485 Del temps que lo prince Eli e Ella son dins aquel segaire, 1027 01:11:04,485 --> 01:11:06,555 vòli anar m'ocupar de lo que lo hay encima? 1028 01:11:13,862 --> 01:11:17,833 Fasa de separacion de las planetas conclutz en sièis minutas. 1029 01:11:18,233 --> 01:11:20,035 [sons d'alarma] 1030 01:11:21,036 --> 01:11:23,238 Progenitor... Estat de naviri. 1031 01:11:23,437 --> 01:11:25,506 Un dropship es en tornant la vendemia 1032 01:11:25,641 --> 01:11:28,342 sus un non autorizat rota de vòl. 1033 01:11:32,014 --> 01:11:34,448 E se i anam a l'entorn per un autre passatge? 1034 01:11:34,550 --> 01:11:36,819 E se i dintram e li donar un còp de punh dins la cara? 1035 01:11:36,919 --> 01:11:38,921 Sètz sus. 1036 01:11:40,789 --> 01:11:42,825 Pòdi pas mai téner! 1037 01:11:43,759 --> 01:11:45,694 [crida] 1038 01:11:52,201 --> 01:11:54,069 [sons electronics] 1039 01:12:02,311 --> 01:12:04,345 Daissatz-los a ieu. 1040 01:12:05,247 --> 01:12:07,616 Periràn dins ma man. 1041 01:12:32,506 --> 01:12:34,508 Anem, Gunnar. 1042 01:12:39,748 --> 01:12:42,718 Perqué o podèm pas dirigir al motor de la Sega? 1043 01:12:43,986 --> 01:12:45,687 Es pas pro! 1044 01:12:47,556 --> 01:12:50,092 Me cal anar dirèctament a la font del poder! 1045 01:12:55,163 --> 01:12:57,866 Eli! 1046 01:13:04,339 --> 01:13:05,908 Motor de la culhièra destruch. 1047 01:13:06,041 --> 01:13:08,644 Separacion de las planetas fasa anullada. 1048 01:13:08,777 --> 01:13:12,147 Selhaire Primària los portals barrats. 1049 01:13:22,257 --> 01:13:23,457 Qué se passa? 1050 01:13:23,592 --> 01:13:26,929 L'energia de mon l'armadura es agotada. 1051 01:13:35,503 --> 01:13:37,205 [gronha] 1052 01:13:45,180 --> 01:13:47,448 [gronha] 1053 01:14:08,437 --> 01:14:10,205 -Tu. -Aquò fa mal. 1054 01:14:11,406 --> 01:14:12,040 Cala-te. Prenètz vòstre fusilh. Anem. 1055 01:14:12,541 --> 01:14:15,043 Prenètz vòstre fusilh. Anem. Anem. 1056 01:14:25,721 --> 01:14:27,789 Motor de la culhièra destruch. 1057 01:14:27,923 --> 01:14:30,592 Separacion de las planetas fasa anullada. 1058 01:14:30,759 --> 01:14:33,362 Segaire primària los portals barrats. 1059 01:14:33,462 --> 01:14:36,131 Destruit? 1060 01:14:36,264 --> 01:14:40,869 Qué? Cossí? Cossí pòt èsser aquò? 1061 01:14:41,737 --> 01:14:46,775 Espèra, apagatz pas Portals de la culhièra. 1062 01:14:46,875 --> 01:14:48,477 Substituir! Substituir! 1063 01:14:48,610 --> 01:14:50,379 Motor de la culhièra destruch. 1064 01:14:50,511 --> 01:14:52,848 Separacion de las planetas fasa anullada. 1065 01:14:52,981 --> 01:14:56,184 Segaire primària los portals barrats. 1066 01:14:59,554 --> 01:15:00,255 Ont faguèt aquò coarde roncaire anar? 1067 01:15:00,255 --> 01:15:00,822 Agachar. 1068 01:15:01,023 --> 01:15:01,823 Lo tribun. 1069 01:15:04,793 --> 01:15:06,528 Desapareguèt per aquí. 1070 01:15:18,273 --> 01:15:19,941 Tu. 1071 01:15:21,743 --> 01:15:23,845 Qu'es aquel luòc? 1072 01:15:24,946 --> 01:15:27,115 Cossí pòdes pas saber? 1073 01:15:27,115 --> 01:15:29,017 Avètz creat aqueste luòc. 1074 01:15:29,584 --> 01:15:30,585 Non. 1075 01:15:30,786 --> 01:15:32,788 Ai pas fach aquel luòc. 1076 01:15:32,921 --> 01:15:34,423 O faguètz. 1077 01:15:34,556 --> 01:15:35,924 Quand tuètz totes los que vivián aicí. 1078 01:15:36,058 --> 01:15:39,261 Quand menaves un gigant trauc a travèrs nòstre ostal. 1079 01:15:41,463 --> 01:15:43,665 Nòstre mond. 1080 01:15:44,399 --> 01:15:45,801 E mon reialme. 1081 01:15:46,268 --> 01:15:47,936 Non... 1082 01:16:11,326 --> 01:16:13,128 Lo prince Eli. 1083 01:16:13,261 --> 01:16:14,696 Te cal desrevelhar. 1084 01:16:21,369 --> 01:16:23,138 Non. 1085 01:16:27,242 --> 01:16:30,979 Eli, te cal tornar. 1086 01:16:32,981 --> 01:16:35,117 Sèm mai fòrts amassa. 1087 01:16:36,118 --> 01:16:38,286 O avèm provat, fraire. 1088 01:16:54,102 --> 01:16:56,204 [arrepièja] 1089 01:16:57,472 --> 01:16:59,407 [tos] 1090 01:17:07,282 --> 01:17:08,750 Avèm salvat nòstre mond. 1091 01:17:14,557 --> 01:17:17,025 [en aclamacion] 1092 01:17:17,159 --> 01:17:19,895 Aquí sèm uèi per corregir los tòrts 1093 01:17:20,028 --> 01:17:21,796 e errors de nòstre passat 1094 01:17:22,598 --> 01:17:26,067 e unir las familhas defòra aquelas muralhas de Bremenord ciutat . 1095 01:17:26,368 --> 01:17:29,504 E las familhas defòra aquelas muralhas d'aquest regne . 1096 01:17:29,704 --> 01:17:35,210 per amassar tot lo monde aicí dins un novèl luòc just e just. 1097 01:17:36,678 --> 01:17:39,114 Prometi uèi de far segur qu'aqueles 1098 01:17:39,247 --> 01:17:43,118 promessas que vos son fachas son pas sonque de promessas vuèjas. 1099 01:17:44,352 --> 01:17:47,689 Sabi çò qu'es de viure en defòra d'aquelas muralhas. 1100 01:17:48,423 --> 01:17:52,562 E aital uèi, sèm fièrs d'anonciar 1101 01:17:52,694 --> 01:17:55,997 que aquestas parets . son a abatre. 1102 01:17:57,999 --> 01:17:59,834 La Farga es per totes. 1103 01:18:01,403 --> 01:18:05,207 Avèm combatut Faurtax per prevenir nòstre mond de se despeçar. 1104 01:18:06,441 --> 01:18:11,046 E prometèm de prevenir nòstre reialme de far çò meteis. 1105 01:18:14,584 --> 01:18:16,117 A partir d'aquest dia... 1106 01:18:16,851 --> 01:18:18,654 Vila de Bremenòrd... 1107 01:18:18,787 --> 01:18:20,422 ...es un luòc unit! 1108 01:18:20,623 --> 01:18:22,824 [en aclamacion]