1 00:01:17,375 --> 00:01:20,208 <и>Ја сам изабран да предам поклон свету. 2 00:01:22,458 --> 00:01:24,667 <и>Највећи дар који је икада познавао. 3 00:01:29,375 --> 00:01:31,208 <и>Можда мислите да знате моју причу. 4 00:01:31,917 --> 00:01:32,917 <и>Веруј ми, 5 00:01:33,958 --> 00:01:34,958 <и>немаш. 6 00:01:56,875 --> 00:01:59,875 {\ан8}<и>Мој отац, Јоаким, повукао у пустињу 7 00:01:59,958 --> 00:02:02,375 <и>за 40 дана поста и покајања, 8 00:02:02,917 --> 00:02:05,625 <и>верујући Господу ускратио му дете за казну. 9 00:02:07,375 --> 00:02:10,417 <и>Моја мајка, Анне, усрдно се молио за дете. 10 00:02:58,292 --> 00:03:00,500 Како сам те увредио, Господе? 11 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Све што желим је дете. 12 00:03:08,333 --> 00:03:09,833 Он те чује. 13 00:03:18,792 --> 00:03:21,375 ко си ти Како си доспео овде? 14 00:03:23,375 --> 00:03:24,917 Ја сам Габриел. 15 00:03:25,958 --> 00:03:28,750 Бог ће ти дати ћерку. 16 00:03:29,542 --> 00:03:31,125 А д... Ћерка? 17 00:03:40,708 --> 00:03:43,333 Чекај, чекај, чекај, чекај. 18 00:03:47,500 --> 00:03:48,583 Ћерка? 19 00:03:48,667 --> 00:03:50,125 Да. 20 00:03:50,208 --> 00:03:52,292 Он ће ти поклонити ћерку 21 00:03:53,292 --> 00:03:55,875 за разлику од било које друге. 22 00:03:56,875 --> 00:03:59,625 Она ће испунити Исаијино пророчанство. 23 00:04:02,958 --> 00:04:04,792 А у замену... 24 00:04:04,875 --> 00:04:06,625 Да, шта је то? 25 00:04:08,875 --> 00:04:10,125 Обећање. 26 00:04:11,708 --> 00:04:16,167 Када се вратим, морате је посветити на службу Божију. 27 00:04:17,458 --> 00:04:19,542 Да пребива у Његовом храму. 28 00:05:12,375 --> 00:05:13,792 Анне. 29 00:05:13,875 --> 00:05:14,875 Јоацхим! 30 00:05:17,042 --> 00:05:18,042 Анне. 31 00:05:21,583 --> 00:05:23,333 Наше молитве су услишене. 32 00:05:27,833 --> 00:05:28,833 Јоаким. 33 00:05:50,833 --> 00:05:54,292 {\ан8}<и>Именовали су Римљани Краљ Ирод да влада Јудејом. 34 00:05:55,292 --> 00:05:59,375 <и>Иродова тиранска владавина изазвао устанак међу Јудејима. 35 00:06:03,542 --> 00:06:06,042 <и>Нисам ни замишљао наша два света би се сударила. 36 00:06:22,458 --> 00:06:23,458 људи моји... 37 00:06:25,708 --> 00:06:27,333 грађани Јерусалима, 38 00:06:28,458 --> 00:06:33,167 Планирам да обновим и увећај Други храм 39 00:06:34,042 --> 00:06:37,250 до сјаја величанствености никада раније замишљено. 40 00:06:37,958 --> 00:06:43,333 И пригрлићу невоље и бол који ће ме напасти, 41 00:06:43,417 --> 00:06:47,333 а ја ћу их загрлити као намете величине. 42 00:06:47,417 --> 00:06:51,500 Бол рука вечности навалио на мене. 43 00:06:52,292 --> 00:06:53,625 Са овим храмом, 44 00:06:54,333 --> 00:06:58,042 Ја се потпуно враћам Богу. 45 00:07:02,083 --> 00:07:04,833 <и>За његов обилан поклон мени овога, 46 00:07:04,917 --> 00:07:09,333 <и>његово свето краљевство Јудеја. 47 00:07:22,750 --> 00:07:24,000 Твој краљ, 48 00:07:25,917 --> 00:07:30,292 Ја, Ирод, цар свих Јевреја. 49 00:07:34,333 --> 00:07:37,500 Не смемо више толерисати ову неправду. 50 00:07:37,583 --> 00:07:41,000 Слушај ме! Да ли је време за акцију! 51 00:07:42,667 --> 00:07:48,500 Овај храм је споменик Иродовом сујета и жеља за римским одобравањем. 52 00:07:48,583 --> 00:07:51,833 Иако тврди да поштује Бога, он је само марионета Рима 53 00:07:51,917 --> 00:07:54,292 који је пролио јеврејску крв да би добио свој престо. 54 00:07:54,375 --> 00:07:56,250 Није чак ни Јеврејин! 55 00:07:56,333 --> 00:08:00,583 Како би јудаизам икада могао бити обновљен под Иродовом ванбрачном владавином? 56 00:08:01,500 --> 00:08:04,167 Морамо следити Аристобула, првосвештеник. 57 00:08:04,250 --> 00:08:06,167 Он ће нас вратити Богу. 58 00:08:11,875 --> 00:08:14,458 Ово су тешка времена за све нас. 59 00:08:14,542 --> 00:08:16,083 Суочени са недаћама, 60 00:08:16,167 --> 00:08:19,333 божански промисао Божији служиће већој сврси. 61 00:08:28,125 --> 00:08:31,583 Аристобулусе, мораш се сакрити. 62 00:08:31,667 --> 00:08:34,542 Имам подршку нашег народа, сестро. 63 00:08:34,625 --> 00:08:36,500 Уверавам вас да смо јаки. 64 00:08:36,583 --> 00:08:37,583 бр. 65 00:08:38,417 --> 00:08:39,708 Ствари су се промениле. 66 00:08:50,500 --> 00:08:51,333 Молим те! 67 00:08:56,875 --> 00:08:57,917 Молим те! 68 00:09:07,000 --> 00:09:08,417 Мој мали врапце. 69 00:09:09,333 --> 00:09:10,417 љубави моја. 70 00:09:14,708 --> 00:09:15,708 Хвала. 71 00:09:18,750 --> 00:09:19,833 <и>Изгледаш узнемирено. 72 00:09:21,542 --> 00:09:22,958 Шта те мучи, краљице моја? 73 00:09:24,125 --> 00:09:25,833 Не сећаш се ко сам ја. 74 00:09:28,750 --> 00:09:30,333 Да, сећам се ко си. 75 00:09:31,458 --> 00:09:34,292 <и>Помогао си ми да изградим многе славе овог краљевства. 76 00:09:35,167 --> 00:09:38,000 <и>Дао си ми много лепе Хасмонејске деце. 77 00:09:40,250 --> 00:09:42,583 Увек ћеш имати моје срце, Мариамне. 78 00:09:49,625 --> 00:09:51,375 Хајде да пијемо за 79 00:09:52,292 --> 00:09:53,750 наша дуга, 80 00:09:54,875 --> 00:09:57,083 неподношљив брак. 81 00:10:02,958 --> 00:10:03,958 моли се, 82 00:10:04,917 --> 00:10:06,500 поделите вести. 83 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 Да. 84 00:10:12,333 --> 00:10:14,333 Ваш брат је решен. 85 00:10:21,833 --> 00:10:23,000 ти... 86 00:10:23,917 --> 00:10:25,208 ...су чудовиште. 87 00:10:25,792 --> 00:10:26,625 Да. 88 00:10:26,708 --> 00:10:29,417 Једног дана, ово лудило ће се завршити... 89 00:10:29,500 --> 00:10:30,708 - Да. - ...и обновићемо 90 00:10:30,792 --> 00:10:31,917 престо Давидов. 91 00:10:35,292 --> 00:10:36,667 Буди миран, љубави моја. 92 00:10:38,208 --> 00:10:39,292 Мариамне. 93 00:10:40,375 --> 00:10:41,667 Мој мали врапце. 94 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 буди јак... 95 00:12:15,417 --> 00:12:16,417 Мари. 96 00:12:35,375 --> 00:12:37,333 Пази да их не озлиједиш, Малацхи. 97 00:12:37,417 --> 00:12:38,417 Наравно, господине. 98 00:12:38,875 --> 00:12:40,917 Свака маслина је пољубац од Бога. 99 00:12:41,000 --> 00:12:42,583 Не заборави, пријатељу. 100 00:12:43,167 --> 00:12:45,375 - Мери! - Мери! 101 00:12:47,125 --> 00:12:49,333 Где је побегла овог пута? 102 00:12:50,875 --> 00:12:52,083 Мари! 103 00:12:56,625 --> 00:12:57,625 Дођи овамо! 104 00:12:58,500 --> 00:12:59,750 Немој да одлетиш! 105 00:13:03,250 --> 00:13:05,792 - Мери! - Мери! 106 00:13:05,875 --> 00:13:09,292 - Мери! - Где си? 107 00:13:10,250 --> 00:13:12,050 - Довео сам ти пријатеља! - Мери! 108 00:13:13,333 --> 00:13:14,417 Ноам! 109 00:13:16,375 --> 00:13:19,000 Ноам жели да се игра са тобом док твоји очеви говоре. 110 00:13:19,083 --> 00:13:20,601 Хајде. Желим нешто да ти покажем. 111 00:13:20,625 --> 00:13:22,000 Држите уши отворене за ручак! 112 00:13:22,083 --> 00:13:23,125 Пожури, Ноам! 113 00:13:23,208 --> 00:13:24,750 Чујеш ли ме, Мери? 114 00:13:30,042 --> 00:13:32,292 Хајде, Ноам! Преспор си. 115 00:13:32,375 --> 00:13:34,333 Пребрз си. Чекај! 116 00:13:34,417 --> 00:13:36,625 Хајде. Хајде да уберемо смокве. 117 00:13:36,708 --> 00:13:38,917 Мама ће бити тако изненађена. 118 00:13:39,000 --> 00:13:40,000 Мари? 119 00:13:45,750 --> 00:13:48,542 Пожурите! Смокве неће саме да се беру. 120 00:13:50,458 --> 00:13:52,042 Зашто не можемо само да ходамо? 121 00:14:16,292 --> 00:14:18,292 - Господару. - Да? 122 00:14:19,708 --> 00:14:22,417 Имао сам много извештаја о незадовољству. 123 00:14:23,208 --> 00:14:25,000 Незадовољство фарисеја. 124 00:14:25,083 --> 00:14:27,458 - Да? - У просперитетним областима брда. 125 00:14:27,542 --> 00:14:28,833 Незадовољство? 126 00:14:28,917 --> 00:14:29,833 Да, господине. 127 00:14:29,917 --> 00:14:32,000 И зашто постоји незадовољство, Марцеллусе? 128 00:14:33,167 --> 00:14:35,000 Они желе да штрајкујете 129 00:14:35,083 --> 00:14:37,875 против упада и набатејски јуришници. 130 00:14:37,958 --> 00:14:39,458 Ох. 131 00:14:39,542 --> 00:14:42,208 Такође, постоје те гласине. 132 00:14:43,208 --> 00:14:45,167 - Извештаји спасиоца. - Спаситеља? 133 00:14:45,917 --> 00:14:47,417 А ко прича о спасиоцу? 134 00:14:50,750 --> 00:14:51,750 Саломе? 135 00:14:52,167 --> 00:14:54,500 Ти си, брате мој, краљ јеврејски. 136 00:14:55,417 --> 00:14:56,750 Прави спаситељ. 137 00:14:56,833 --> 00:14:58,042 То је све што је битно. 138 00:14:58,125 --> 00:15:00,208 Ко говори о спасиоцу? 139 00:15:04,458 --> 00:15:06,458 Чула сам свог мужа, и други то такође кажу. 140 00:15:06,542 --> 00:15:08,208 Ваш муж, Костобар? 141 00:15:08,292 --> 00:15:09,125 Да. 142 00:15:09,208 --> 00:15:10,208 Да. 143 00:15:11,042 --> 00:15:12,042 Хм. 144 00:15:12,542 --> 00:15:15,542 Да га поштедим? Да га ослободим? Или... 145 00:15:16,292 --> 00:15:18,417 Реци ми, Саломе. 146 00:15:18,500 --> 00:15:20,833 Да га каменујем до смрти на пијаци? 147 00:15:22,083 --> 00:15:23,083 Шта кажеш? 148 00:15:25,708 --> 00:15:29,042 Његова глава на штуци сигурно ће смирити народ. 149 00:15:30,917 --> 00:15:32,958 Реци ми да ли би ти било страшно 150 00:15:33,042 --> 00:15:36,083 изгубити мужа или вољену особу? 151 00:15:38,417 --> 00:15:40,667 Твоја владавина ће увек бити испред љубави. 152 00:15:40,750 --> 00:15:41,750 Добро. 153 00:15:43,417 --> 00:15:44,417 Добро. 154 00:16:10,208 --> 00:16:11,833 шшш 155 00:16:21,458 --> 00:16:23,333 Мајка нас чека, па... 156 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 - Тркајте се назад! - Шта? Дођи овамо! 157 00:16:29,750 --> 00:16:31,470 - Дођи овамо. - Не! 158 00:16:40,500 --> 00:16:42,333 Мери, хајде да те почистимо пре вечере! 159 00:16:44,375 --> 00:16:45,792 Како си се тако упрљао? 160 00:16:46,458 --> 00:16:47,333 па... 161 00:16:48,833 --> 00:16:49,958 Она је веома брза. 162 00:16:57,125 --> 00:16:58,208 шта је то? 163 00:17:00,333 --> 00:17:02,250 Данас сам видео човека у плавом огртачу. 164 00:17:04,583 --> 00:17:05,583 тата? 165 00:17:14,667 --> 00:17:16,333 Ваше рођење је било чудо. 166 00:17:17,375 --> 00:17:19,083 Био је то поклон. 167 00:17:19,875 --> 00:17:21,542 За твоју мајку и мене. 168 00:17:22,792 --> 00:17:24,667 Али у замену сам дао обећање. 169 00:17:26,417 --> 00:17:27,875 Обећање које се мора одржати. 170 00:18:22,792 --> 00:18:24,000 Зашто је она овде? 171 00:18:24,083 --> 00:18:26,083 - Идемо кући. - Не. 172 00:18:26,167 --> 00:18:28,083 Пустите девојку да прође. 173 00:18:43,458 --> 00:18:44,458 Ах. 174 00:18:45,667 --> 00:18:46,708 То си ти. 175 00:18:52,917 --> 00:18:54,917 Тако сам, тако поносан на тебе. 176 00:19:06,167 --> 00:19:07,542 Иди. Иди. 177 00:19:19,250 --> 00:19:20,792 Ја сам Ана. 178 00:19:45,125 --> 00:19:46,125 Дете! 179 00:19:50,833 --> 00:19:52,375 Приђи ближе, молим те. 180 00:19:59,083 --> 00:20:00,167 Зашто си дошао? 181 00:20:02,292 --> 00:20:04,458 Овде сам да испуним обећање. 182 00:20:07,542 --> 00:20:08,542 Ана, 183 00:20:09,750 --> 00:20:10,750 да ли је ово истина? 184 00:20:12,250 --> 00:20:15,125 Има посуду обећања коначно стигао? 185 00:20:20,625 --> 00:20:24,958 Ел Схаддаи ти жели добродошлицу, дете, раширених руку свом новом дому. 186 00:20:29,000 --> 00:20:30,000 Поверење. 187 00:20:32,000 --> 00:20:34,125 Он ће све открити временом. 188 00:21:11,750 --> 00:21:14,583 Мери, где си сада? 189 00:21:14,667 --> 00:21:16,167 долазим. 190 00:21:18,333 --> 00:21:20,875 Касниш на молитву, дете. Гет. 191 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 Извините. 192 00:21:22,333 --> 00:21:24,333 И прозваће његово име... 193 00:21:32,375 --> 00:21:33,542 Мери, где си била? 194 00:21:35,375 --> 00:21:38,833 Био сам... рибао подови и полирање посуда. 195 00:21:38,917 --> 00:21:41,125 Опет си био у баштама, забављао се. 196 00:21:41,875 --> 00:21:42,875 зар ниси? 197 00:21:42,958 --> 00:21:44,333 Не, нисам се зафркавао. 198 00:21:44,417 --> 00:21:46,333 Пре поподневне молитве. 199 00:21:47,250 --> 00:21:48,667 Цвеће се не сади. 200 00:21:50,208 --> 00:21:52,518 Свето писмо нам говори треба да Му служимо својим радом. 201 00:21:56,375 --> 00:21:58,083 Запамтите своје место, девојке. 202 00:22:06,958 --> 00:22:09,333 Следећи пут служи Му брже. 203 00:22:32,083 --> 00:22:33,958 Ја... преклињем те. молим те. 204 00:22:41,833 --> 00:22:42,976 Хоћеш ли то завршити? 205 00:22:43,000 --> 00:22:44,875 ста? Не, пуна сам. Зашто? 206 00:22:44,958 --> 00:22:45,958 Могу ли добити? 207 00:22:50,083 --> 00:22:51,083 шта то радиш? 208 00:23:28,208 --> 00:23:29,208 Мари! 209 00:23:30,042 --> 00:23:31,042 Мари! 210 00:23:31,375 --> 00:23:32,375 Помозите ми! 211 00:23:45,458 --> 00:23:46,750 Добро вече, девојко. 212 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Ох... 213 00:23:50,125 --> 00:23:51,167 Нисам те приметио тамо. 214 00:23:51,708 --> 00:23:52,708 Ах. 215 00:23:53,708 --> 00:23:56,125 Видим да се трудиш. 216 00:23:57,208 --> 00:23:58,292 Ох. 217 00:23:58,375 --> 00:23:59,500 Заузет сам. 218 00:24:02,042 --> 00:24:03,917 Оставља ми мало времена за мале разговоре, па... 219 00:24:04,000 --> 00:24:08,667 Оставите ли себе има ли времена за задовољство? 220 00:24:12,875 --> 00:24:15,375 Сваки дан налазим задовољство у тајнама Господњим. 221 00:24:15,458 --> 00:24:17,042 зар не? 222 00:24:18,083 --> 00:24:19,083 Да. 223 00:24:20,333 --> 00:24:25,458 Ово су забрињавајућа времена овде у храму. 224 00:24:26,167 --> 00:24:27,333 Зар не мислите? 225 00:24:29,167 --> 00:24:31,000 Мари? 226 00:24:32,875 --> 00:24:33,917 Онда знаш моје име. 227 00:24:37,042 --> 00:24:38,917 Волео бих да знам више. 228 00:24:39,500 --> 00:24:42,167 - Извините. Имам студије... - Не, остани, остани! 229 00:24:42,875 --> 00:24:43,875 Остани! 230 00:24:45,917 --> 00:24:47,708 Толико сам чуо о теби. 231 00:24:49,208 --> 00:24:50,667 Сви свештеници, 232 00:24:52,292 --> 00:24:53,500 причају. 233 00:24:55,167 --> 00:24:56,375 Молим те не ради то. 234 00:24:58,667 --> 00:25:02,417 Реци ми о својој оданости цару јеврејском. 235 00:25:02,500 --> 00:25:05,708 Наш царски суверен, цар Ирод. 236 00:25:08,042 --> 00:25:09,708 Овде је само један прави суверен. 237 00:25:11,000 --> 00:25:12,083 Моја оданост је Богу. 238 00:25:15,542 --> 00:25:17,292 Онда си зилот. 239 00:25:17,917 --> 00:25:20,875 Издајник у краљевом храму. 240 00:25:21,375 --> 00:25:22,375 Ја сам слуга. 241 00:25:23,625 --> 00:25:24,833 Ово је Божији храм. 242 00:25:27,167 --> 00:25:28,167 Хм. 243 00:25:30,167 --> 00:25:36,375 Постоје велике награде за служење краљевој ствари, Марија. 244 00:25:38,000 --> 00:25:41,083 Опипљиве награде. 245 00:25:41,167 --> 00:25:42,708 Знам своју награду. 246 00:25:42,792 --> 00:25:44,583 - Морам да идем. - Остаћеш. 247 00:25:44,667 --> 00:25:45,667 Луцифере! 248 00:25:47,500 --> 00:25:49,500 Пусти је брате. 249 00:25:52,792 --> 00:25:56,125 Габриел, иди одавде. 250 00:25:57,708 --> 00:25:59,167 Сада. 251 00:26:17,042 --> 00:26:19,625 Ослободите места цару Ироду Великом! 252 00:26:20,500 --> 00:26:23,417 Ослободите места цару Ироду Великом! 253 00:26:28,250 --> 00:26:29,250 Склањај се с пута! 254 00:26:30,125 --> 00:26:31,333 Покрет, покрет! 255 00:26:32,292 --> 00:26:33,625 Покрет! 256 00:26:38,667 --> 00:26:40,625 Мој народ Јудеје! 257 00:26:40,708 --> 00:26:43,000 Грађани Јерусалима. 258 00:26:43,083 --> 00:26:48,250 Данас желим да одам почаст нашем славном цару, 259 00:26:48,333 --> 00:26:50,000 Цезар Август. 260 00:26:50,083 --> 00:26:53,250 Здраво ти свемогући Цезаре. 261 00:26:53,333 --> 00:26:54,750 - Ћивео! - Ћивео, Цезаре! 262 00:26:54,833 --> 00:26:56,042 - Ћивео! - Ћивео! 263 00:26:56,917 --> 00:26:58,292 Добро. Добро. 264 00:26:58,958 --> 00:27:00,042 Ах. 265 00:27:02,125 --> 00:27:03,208 Марцеллус. 266 00:27:05,417 --> 00:27:06,417 Господине. 267 00:27:09,500 --> 00:27:13,500 Наш првосвештеник Бава Бен Бута. Сви морамо запамтити своје место. 268 00:27:16,083 --> 00:27:20,458 Можда бисмо могли да се попнемо аквила на другом месту. 269 00:27:21,458 --> 00:27:22,792 На другом месту? 270 00:27:22,875 --> 00:27:26,917 Господине, ово је кућа нашег Господа. 271 00:27:27,000 --> 00:27:28,292 Ово је Господњи дом? 272 00:27:29,500 --> 00:27:33,333 Реци ми да ли ти је Господ све ово дао? Да ли ти је Господ дао ову митру? 273 00:27:33,417 --> 00:27:37,042 Да ли ти је Господ дао мој храм, онај који сам обновио и увећао? 274 00:27:37,125 --> 00:27:39,292 Да ли ти је то дао, бава Бен Бута? 275 00:27:39,875 --> 00:27:40,708 Господине. 276 00:27:40,792 --> 00:27:42,292 Не, не господине! Не, не. 277 00:27:43,583 --> 00:27:47,750 Ја сам једноставно бодљикави дикобраз... 278 00:27:48,375 --> 00:27:52,792 ...који ће бранити оно што је његово када се осећа угроженим. Да. 279 00:27:53,667 --> 00:27:55,042 Порцупине, господине? 280 00:27:55,125 --> 00:27:56,333 не разумем. 281 00:27:59,500 --> 00:28:00,958 реци ми, ум, 282 00:28:02,042 --> 00:28:05,083 жудиш ли или желиш за своју круну? 283 00:28:09,625 --> 00:28:11,625 Не жудим за круном, господине. 284 00:28:13,750 --> 00:28:14,750 Клекни. 285 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 Жао ми је, господине. ја... 286 00:28:17,125 --> 00:28:20,250 Клекни пред својим краљем. 287 00:28:25,167 --> 00:28:26,750 Добро, добро. 288 00:28:28,042 --> 00:28:34,042 Сада ћете осетити болове и болове презрене моћи и суверенитета 289 00:28:34,125 --> 00:28:39,292 јер си ти осветио шапат интрига, да? 290 00:28:39,375 --> 00:28:46,250 Ко је санкционисао гласине о нелојалности и непослушност у мом храму, да? 291 00:28:48,000 --> 00:28:51,917 Неће више цветати у мом храму, бава Бен Бута! 292 00:28:52,000 --> 00:28:53,667 Бава Бен Бута! 293 00:28:53,750 --> 00:28:54,792 Бава Бен Бута! 294 00:28:54,875 --> 00:28:57,042 Бава Бен Бута! Хеј! 295 00:28:58,333 --> 00:28:59,500 Да будем јасан. 296 00:29:00,792 --> 00:29:02,292 Нека се разуме! 297 00:29:03,458 --> 00:29:06,250 Да твој краљ, ја, Ирод Јудејски, 298 00:29:07,125 --> 00:29:09,500 ја сам твој краљ. 299 00:29:19,167 --> 00:29:20,208 Стани! 300 00:29:20,833 --> 00:29:22,042 Мери, одврати се. 301 00:29:23,250 --> 00:29:24,917 дете. 302 00:29:35,708 --> 00:29:36,958 Сире? 303 00:30:01,417 --> 00:30:03,250 Визија долази у многим облицима. 304 00:30:06,333 --> 00:30:07,542 И срце може да види. 305 00:30:10,958 --> 00:30:12,958 Морате наставити да води верне. 306 00:30:24,083 --> 00:30:25,123 шшш 307 00:30:25,667 --> 00:30:27,250 Претили сте краљу. 308 00:30:27,875 --> 00:30:29,292 - Зашто? - Нисам! 309 00:30:29,375 --> 00:30:30,667 Шта си му управо урадио? 310 00:30:30,750 --> 00:30:32,590 Ништа, господине. Ја сам само слуга храма. 311 00:30:33,083 --> 00:30:36,208 Па, нешто ми говори то није сасвим тачно. 312 00:30:37,333 --> 00:30:38,750 Која овлашћења имате? 313 00:30:38,833 --> 00:30:41,292 - Ја... ја немам! - Шта си му урадио? 314 00:30:41,375 --> 00:30:44,125 Капетане! Немате посла овде. 315 00:30:44,208 --> 00:30:45,667 пророчица, 316 00:30:45,750 --> 00:30:47,958 ова девојка, запретила је краљу. 317 00:30:48,042 --> 00:30:50,458 Није урадила тако нешто. 318 00:30:51,417 --> 00:30:52,583 Пусти је. 319 00:30:59,167 --> 00:31:00,667 Отиђи одавде сада. 320 00:31:03,125 --> 00:31:06,125 Зауставићу те, шта год да си. 321 00:31:11,583 --> 00:31:13,083 Анна. 322 00:31:13,167 --> 00:31:14,042 Ох. 323 00:31:14,125 --> 00:31:16,292 Ништа нисам рекао краљу, обећавам. 324 00:31:17,292 --> 00:31:21,375 Ти си далеко моћнији него речи, дете. 325 00:31:22,042 --> 00:31:23,458 Ти учиш. 326 00:31:49,083 --> 00:31:52,917 Отпор се састаје сутра да се бори угњетавање римских пореза. 327 00:31:53,000 --> 00:31:54,208 - Требало би да идемо. - Не! 328 00:31:54,292 --> 00:31:56,958 - Они ће нас смрвити. - Зато морамо да идемо. 329 00:31:57,042 --> 00:31:58,922 Време је да се дигнемо пре него што сви будемо збрисани. 330 00:31:58,958 --> 00:32:01,250 Устати? Да вас кољу као стоку? 331 00:32:01,333 --> 00:32:03,042 Ви сте стока ако тако мислите. 332 00:32:03,125 --> 00:32:04,205 Следећи пут донеси још. 333 00:32:05,708 --> 00:32:07,375 Ирод влада страхом. 334 00:32:07,458 --> 00:32:09,792 Он није наш краљ. Он је безбожник. 335 00:32:09,875 --> 00:32:11,917 Више Римљанин него Јеврејин. Да ли је то оно што желиш? 336 00:32:12,000 --> 00:32:13,875 Желим да будем више жив него мртав. 337 00:32:13,958 --> 00:32:15,375 Јосепх, шта ти мислиш? 338 00:32:16,958 --> 00:32:18,542 Мислим да само губите време. 339 00:32:18,625 --> 00:32:20,476 Покушаваш да ми кажеш не верујете у узрок? 340 00:32:20,500 --> 00:32:21,417 Који узрок? 341 00:32:24,417 --> 00:32:26,625 Ја само верујем у што могу да видим својим очима. 342 00:33:25,583 --> 00:33:26,583 Хеј! 343 00:33:26,917 --> 00:33:27,917 Хеј! 344 00:33:29,417 --> 00:33:30,417 Склањај ми се с пута! 345 00:33:32,375 --> 00:33:33,500 Крени даље. 346 00:33:35,917 --> 00:33:36,750 ста? 347 00:33:36,833 --> 00:33:39,708 Лов је бољи иза кривине. 348 00:34:48,583 --> 00:34:49,583 Хеј! 349 00:34:50,083 --> 00:34:52,333 Хеј! Чекај, могу то добити! 350 00:34:54,958 --> 00:34:56,250 Хеј! 351 00:34:56,333 --> 00:34:57,458 Чекај! 352 00:34:58,042 --> 00:34:59,792 Хеј, ја... донећу ти то! 353 00:35:00,333 --> 00:35:01,792 могу ти помоћи! 354 00:35:02,500 --> 00:35:04,542 Хеј! Чекај! 355 00:35:05,708 --> 00:35:06,708 ко си ти 356 00:35:08,333 --> 00:35:09,958 Чекај, не иди! 357 00:35:10,667 --> 00:35:11,958 Молим те, не иди! 358 00:35:13,125 --> 00:35:15,333 Само ми реци своје име! 359 00:35:16,750 --> 00:35:18,250 како се зовеш? 360 00:35:18,833 --> 00:35:19,875 како се зовеш? 361 00:35:21,667 --> 00:35:23,958 Ја сам ћерка Јоакима из Назарета. 362 00:35:25,375 --> 00:35:27,583 А ти си... луд. 363 00:35:36,875 --> 00:35:39,417 зар немамо право да живе као слободни људи, 364 00:35:39,500 --> 00:35:42,875 да беремо наше маслине да прехранимо своје породице? 365 00:35:44,000 --> 00:35:45,375 Да обожавам без страха? 366 00:35:45,458 --> 00:35:48,000 Ваши радници тамо, говоре о протесту и ревнитељству. 367 00:35:48,583 --> 00:35:50,208 То је само прича. Они су добри људи. 368 00:35:50,292 --> 00:35:53,458 Говоре о отпору. Не можете ово дозволити. То је издаја. 369 00:35:54,375 --> 00:35:56,792 Њихова срца су на правом месту. 370 00:35:57,625 --> 00:35:58,625 шта то говориш? 371 00:36:00,375 --> 00:36:03,292 Режим је корумпиран и нечастив. Ви то знате добро као и ја. 372 00:36:03,375 --> 00:36:06,458 Ви сте страна у овој издаји ако их не зауставиш. 373 00:36:10,167 --> 00:36:11,792 Претерујете. 374 00:36:11,875 --> 00:36:15,792 Стављате просперитет своје породице под ризиком. И њихову безбедност. 375 00:36:25,875 --> 00:36:27,208 Могу ли да те питам нешто, Ана? 376 00:36:30,500 --> 00:36:32,083 Да ли се ради о дечаку? 377 00:36:32,167 --> 00:36:33,583 ста? бр. 378 00:36:34,167 --> 00:36:35,417 Нисам тако сигуран. 379 00:36:37,875 --> 00:36:39,750 Дуго сте овде, зар не? 380 00:36:39,833 --> 00:36:42,625 Нисам излазио из храма 47 година. 381 00:36:43,500 --> 00:36:44,792 Да ли је то дуго? 382 00:36:46,625 --> 00:36:47,792 Прилично дуго, да. 383 00:36:51,000 --> 00:36:52,792 Не знам како да те питам ово, али... 384 00:36:55,583 --> 00:36:57,625 Зар то није досадан живот? 385 00:36:59,208 --> 00:37:00,208 Дулл? 386 00:37:02,417 --> 00:37:06,167 Живети непрекидно лицем у лице са Богом. 387 00:37:06,750 --> 00:37:09,833 Губи се ускост личног интереса, 388 00:37:09,917 --> 00:37:13,875 и бити апсорбован у све ширим интересима 389 00:37:13,958 --> 00:37:16,167 које ми Бог обзнањује? 390 00:37:17,042 --> 00:37:19,417 Хмм, да ли би било тако срећно, дете? 391 00:37:21,917 --> 00:37:22,917 тачно... 392 00:37:25,792 --> 00:37:28,833 Али зар не могу учинити још више добра изван храма? 393 00:37:30,792 --> 00:37:31,792 ја... мислим... 394 00:37:32,625 --> 00:37:36,625 Како да урадим било шта важно ако сам заглављен овде? 395 00:37:36,708 --> 00:37:38,417 Рекао сам ти да је у питању дечак. 396 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 Није. 397 00:37:39,583 --> 00:37:40,750 Увек се ради о дечаку. 398 00:37:40,833 --> 00:37:42,208 Ана, обећано сам Господу. 399 00:37:43,083 --> 00:37:44,083 Хм. 400 00:37:44,917 --> 00:37:46,000 Да ли сумњаш у моју верност? 401 00:37:48,000 --> 00:37:49,042 бр. 402 00:37:51,292 --> 00:37:52,292 да ли? 403 00:37:54,333 --> 00:37:55,493 Шта би то требало да значи? 404 00:37:55,542 --> 00:37:59,542 То значи сићи доле и помози ми у кухињи. 405 00:38:03,958 --> 00:38:05,042 Здраво, господине. 406 00:38:05,125 --> 00:38:06,833 Могу ли добити руку ваше ћерке? 407 00:38:09,417 --> 00:38:11,125 Њена рука? ста? 408 00:38:11,750 --> 00:38:14,375 Да. У браку, господине. Могу ли добити? 409 00:38:15,375 --> 00:38:18,042 ко си ти Како познајеш Мери? 410 00:38:19,375 --> 00:38:21,333 Мари. Дакле, то је њено име? 411 00:38:21,417 --> 00:38:22,458 Не знате њено име? 412 00:38:22,542 --> 00:38:24,083 Па, сада знам, господине. 413 00:38:24,167 --> 00:38:26,083 Молим те, могу ли добити њену руку? 414 00:38:26,167 --> 00:38:27,976 - Има духа у њој, и... - Ко је овде? 415 00:38:28,000 --> 00:38:29,875 немам појма. 416 00:38:32,042 --> 00:38:33,042 младићу, 417 00:38:33,750 --> 00:38:35,125 Марија је заветована Господу. 418 00:38:35,208 --> 00:38:37,333 Да. разумем. 419 00:38:37,417 --> 00:38:40,375 Али молим вас, дозволите ми да вас уверим, ово је замишљено да буде. 420 00:38:45,208 --> 00:38:46,375 Млада љубав. 421 00:38:49,542 --> 00:38:52,000 Али није. Она је урачуната. 422 00:38:52,083 --> 00:38:54,083 хм... 423 00:38:54,750 --> 00:38:56,250 - Чекај! - Како можеш то да кажеш? 424 00:38:56,333 --> 00:38:59,293 - Како можеш тако да говориш за њу? - Како да говорим у њено име? 425 00:38:59,333 --> 00:39:01,833 Ја сам њен отац. И одлучили смо. 426 00:39:01,917 --> 00:39:04,333 - Ово је странац. - Нисмо одлучили. Ти си одлучио. 427 00:39:04,417 --> 00:39:05,559 Шта покушаваш да кажеш? 428 00:39:05,583 --> 00:39:08,875 Молим те, тако ми је жао што те узнемиравам. Слушај ме само на секунд. 429 00:39:08,958 --> 00:39:12,667 Никада нисам доживео тако нешто у мом животу. 430 00:39:13,292 --> 00:39:15,875 Нешто се променило у мени кад сам видео твоју ћерку. 431 00:39:16,375 --> 00:39:18,417 Ловио сам поред реке. 432 00:39:18,500 --> 00:39:20,125 Видео сам ово... 433 00:39:20,917 --> 00:39:22,125 лепа... 434 00:39:22,958 --> 00:39:25,250 и нежно створење... 435 00:39:26,708 --> 00:39:28,375 ...само играм на ветру. 436 00:39:29,542 --> 00:39:30,542 И знао сам... 437 00:39:32,167 --> 00:39:33,250 Она је моја жена. 438 00:39:34,208 --> 00:39:35,583 И то се никада не би догодило 439 00:39:35,667 --> 00:39:37,458 ако овај чудан човек у плавој хаљи 440 00:39:37,542 --> 00:39:39,458 - не би ме довео до ње. - Плави огртач? 441 00:39:39,542 --> 00:39:40,542 Да, плави огртач. 442 00:39:51,792 --> 00:39:52,792 Мама? 443 00:39:54,542 --> 00:39:55,542 Мм. 444 00:39:58,833 --> 00:40:00,875 - Чекај! Тата, да ли је добро? - Он је добро. 445 00:40:02,375 --> 00:40:03,375 Старији. 446 00:40:06,750 --> 00:40:07,750 Мери... 447 00:40:09,792 --> 00:40:12,333 Твој отац и ја обећали су те једном младићу. 448 00:40:13,667 --> 00:40:15,000 Ја... не разумем. 449 00:40:16,125 --> 00:40:18,833 Одлучили смо да будеш ожењен. 450 00:40:21,958 --> 00:40:22,958 ста? 451 00:40:24,333 --> 00:40:26,726 Како то мислиш? Продао си ме као један од наших цењених коња? 452 00:40:26,750 --> 00:40:28,833 - Није тако. - Мајко, тако је. 453 00:40:30,375 --> 00:40:32,250 Како си могао мислите да дозволите ово? 454 00:40:32,333 --> 00:40:33,583 Па, мислим да је то добра идеја. 455 00:40:35,417 --> 00:40:37,708 - Шта? - Зове се Јосепх. 456 00:40:37,792 --> 00:40:40,542 Он је озбиљан и веома згодан. 457 00:40:40,625 --> 00:40:41,917 Мајко, ја сам слуга Божији. 458 00:40:42,000 --> 00:40:43,000 Мери... 459 00:40:45,000 --> 00:40:46,792 Анђео се поново појавио. 460 00:40:47,875 --> 00:40:50,500 Овај дечак је намењен теби. 461 00:40:58,958 --> 00:40:59,958 Ти си Јосепх? 462 00:41:02,250 --> 00:41:03,417 Већину дана, да. 463 00:41:04,917 --> 00:41:06,101 Нека се зна Господе... 464 00:41:06,125 --> 00:41:07,958 Будала која се дави у реци. 465 00:41:08,042 --> 00:41:10,458 ...да ово двоје млади људи пре тебе... 466 00:41:10,542 --> 00:41:11,625 То сам ја. 467 00:41:11,708 --> 00:41:14,375 ...на овој церемонији веридбе 468 00:41:14,917 --> 00:41:18,708 заклињу се једни другима бити ожењен. 469 00:41:19,250 --> 00:41:22,833 И у твоју службу, у љубави 470 00:41:22,917 --> 00:41:25,000 и у поштовању. 471 00:41:25,958 --> 00:41:27,558 Да ли стварно мислите да је ово добра идеја? 472 00:41:28,792 --> 00:41:29,917 Јосепх? 473 00:41:30,000 --> 00:41:32,542 Нека вас Господ благослови и заштити. 474 00:41:33,917 --> 00:41:36,375 - Па... - Нека те Господ обасја лицем својим... 475 00:41:36,458 --> 00:41:38,833 - ...заправо јесам. - ...и дај ти мир. 476 00:42:04,167 --> 00:42:05,750 Па, шта ти мислиш? 477 00:42:07,917 --> 00:42:09,875 Он је веома згодан, мајко. 478 00:42:18,500 --> 00:42:19,542 Довиђења. 479 00:43:16,917 --> 00:43:18,333 не разумем. 480 00:43:22,667 --> 00:43:26,875 Сада је твоја воља да се удам овај савршени странац. Зашто? 481 00:43:37,167 --> 00:43:39,083 О овоме разговарате само са другима. 482 00:43:42,958 --> 00:43:44,875 Немаш шта да ми кажеш. 483 00:44:26,792 --> 00:44:27,792 ко је тамо? 484 00:44:30,208 --> 00:44:31,542 шта хоћеш? 485 00:44:31,625 --> 00:44:34,042 Не бој се, Мери. 486 00:44:35,208 --> 00:44:38,750 Нашао си милост... код Бога. 487 00:44:41,625 --> 00:44:43,250 Шта... Како то мислиш? 488 00:44:45,708 --> 00:44:49,250 Ти ћеш постати мајка и имати сина. 489 00:44:51,000 --> 00:44:54,542 Он ће царовати над Давидовим домом. 490 00:44:57,208 --> 00:44:59,125 Али то није могуће. 491 00:44:59,208 --> 00:45:00,583 Не могу да имам дете. 492 00:45:05,750 --> 00:45:08,917 Све је могуће... 493 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 ...са Богом. 494 00:45:16,000 --> 00:45:18,833 Ви ћете га именовати 495 00:45:19,333 --> 00:45:20,333 Исусе. 496 00:45:21,875 --> 00:45:25,000 И цео свет ће га упознати, Марија. 497 00:45:27,875 --> 00:45:28,958 За тебе 498 00:45:29,667 --> 00:45:32,667 су благословени међу женама. 499 00:46:02,000 --> 00:46:03,250 Нека то будем ја. 500 00:46:25,167 --> 00:46:26,500 <и>Како чудно. 501 00:46:27,292 --> 00:46:30,500 носим им воде, ипак неће пити. 502 00:46:31,792 --> 00:46:33,500 Или одбијају да пију. 503 00:46:34,958 --> 00:46:35,958 Хм. 504 00:46:37,250 --> 00:46:40,917 Чувајте се тираније... општег добра. 505 00:46:43,167 --> 00:46:44,042 Марцеллус? 506 00:46:44,125 --> 00:46:45,250 Да, господару? 507 00:46:45,333 --> 00:46:47,875 Чувајте се тираније општег добра. 508 00:46:47,958 --> 00:46:50,208 То је змија који ће те окренути и прождрети. 509 00:46:51,458 --> 00:46:54,667 Али... Опорезоваћу их, да. 510 00:46:55,667 --> 00:47:00,208 Назваћу попис и опорезовати их њихова незахвалност и њихова незахвалност. 511 00:47:00,292 --> 00:47:04,708 И они ће гледати и видети награда злих. 512 00:47:05,250 --> 00:47:09,042 А ја ћу гледати и видети... њихову патњу 513 00:47:10,125 --> 00:47:11,833 као моја деца пре мене. 514 00:47:13,000 --> 00:47:14,958 Иди, Марцеллус, уради то. 515 00:47:15,042 --> 00:47:16,042 Да, господару. 516 00:47:18,792 --> 00:47:21,042 Јеси ли некоме рекао за ово? 517 00:47:25,333 --> 00:47:26,375 Ко би ми веровао? 518 00:47:28,208 --> 00:47:29,583 ја ти верујем. 519 00:47:31,542 --> 00:47:35,208 Али ти си мудар да ово за сада ћутимо. 520 00:47:36,500 --> 00:47:39,792 Нису сви у храму поседују такву веру. 521 00:47:52,042 --> 00:47:53,042 Мари! 522 00:47:56,083 --> 00:47:57,917 Она је са дететом. 523 00:47:58,583 --> 00:47:59,743 Да ли је ово истина? 524 00:48:01,000 --> 00:48:01,833 могу објаснити. 525 00:48:01,917 --> 00:48:03,458 Да ли је ово истина? 526 00:48:12,375 --> 00:48:13,583 Нисам урадио ништа лоше. 527 00:48:13,667 --> 00:48:14,875 Прекршио си свој завет! 528 00:48:14,958 --> 00:48:15,792 Нисам! 529 00:48:15,875 --> 00:48:17,250 Она је срамота. 530 00:48:19,333 --> 00:48:20,917 Не можеш остати овде, Мари. 531 00:48:23,042 --> 00:48:24,042 али... 532 00:48:27,417 --> 00:48:29,333 Не, молим те, не можеш то да урадиш. 533 00:48:29,417 --> 00:48:31,875 Дошло је до тога. 534 00:48:34,417 --> 00:48:36,750 Вратићете се овде. 535 00:49:11,000 --> 00:49:12,708 Избацили су ме из храма. 536 00:49:13,292 --> 00:49:14,292 ста? 537 00:49:16,125 --> 00:49:17,417 Зашто би то урадили? 538 00:49:24,417 --> 00:49:25,917 Зато што сам трудна, мама. 539 00:49:26,542 --> 00:49:27,375 Ох, Мери... 540 00:49:27,458 --> 00:49:29,667 Нисам урадио ништа лоше, обећавам. 541 00:49:29,750 --> 00:49:31,000 Али како би ово могло бити? 542 00:49:31,083 --> 00:49:32,917 Анђео у плавом, рекао ми је... 543 00:49:33,000 --> 00:49:34,000 Анђео? 544 00:49:35,083 --> 00:49:36,333 Он је дошао код вас? 545 00:49:37,958 --> 00:49:39,750 Да, мислио сам да је то сан. 546 00:49:41,417 --> 00:49:43,250 Ти си посуда обећања. 547 00:49:45,292 --> 00:49:46,292 Истина је. 548 00:49:46,375 --> 00:49:48,500 Шта то значи? Мама, верена сам за Јосепха. 549 00:49:48,583 --> 00:49:50,500 Нисмо чак ни венчани. Не могу имати бебу. 550 00:49:50,583 --> 00:49:51,917 Јачи сте него што знате. 551 00:49:54,875 --> 00:49:57,208 Изабрани сте за велике ствари, 552 00:49:57,292 --> 00:49:59,917 а велике ствари никад не долазе лако. 553 00:50:01,000 --> 00:50:02,250 Проћи ћемо кроз ово. 554 00:50:02,792 --> 00:50:04,000 Као породица. 555 00:50:05,333 --> 00:50:06,458 Па да кажемо тати? 556 00:50:06,542 --> 00:50:08,875 Не. Немој рећи свом оцу. 557 00:50:08,958 --> 00:50:11,708 - Суочићу се с њим ако морам. - Људи ће причати. 558 00:50:11,792 --> 00:50:14,500 Могли бисте бити каменовани ако вас пронађу овде. 559 00:50:16,917 --> 00:50:19,417 Желим да одеш тетки Елизабети у Ајн Карему. 560 00:50:19,500 --> 00:50:21,875 Она је седам месеци са дететом, 561 00:50:21,958 --> 00:50:25,333 у великим годинама, као некада. 562 00:50:26,000 --> 00:50:27,792 Још једно чудо вере. 563 00:50:28,667 --> 00:50:29,958 Тамо ћеш бити сигуран. 564 00:50:30,042 --> 00:50:32,042 Мама, не могу опет отићи одавде, молим те. 565 00:50:32,125 --> 00:50:33,417 Мари, знам. 566 00:50:36,167 --> 00:50:39,000 Али сада морате ићи. Морате ићи. 567 00:50:56,250 --> 00:50:57,833 Хиах! 568 00:51:10,750 --> 00:51:12,667 Ово је дивно изненађење. 569 00:51:15,167 --> 00:51:18,500 Путовао си цео овај пут из храма само да нас посети? 570 00:51:19,167 --> 00:51:21,500 Ја сам први отишао кући а онда ме је мама послала овамо. 571 00:51:21,583 --> 00:51:23,000 Надам се да нисам терет. 572 00:51:23,083 --> 00:51:26,208 Ово дете у мојој утроби скаче на звук твог гласа. 573 00:51:35,000 --> 00:51:36,042 Мери... 574 00:51:39,625 --> 00:51:41,250 Јеси ли и ти са дететом, драга? 575 00:51:44,417 --> 00:51:45,583 Да, јесам. 576 00:51:50,042 --> 00:51:52,125 Ти си откровење. 577 00:51:55,250 --> 00:51:57,583 Благословена си међу женама. 578 00:51:58,292 --> 00:52:00,417 Благо овом детету. 579 00:52:03,583 --> 00:52:05,083 Слатка девојко. 580 00:52:05,708 --> 00:52:07,625 Остани колико ти треба. 581 00:52:09,125 --> 00:52:10,125 Хвала. 582 00:52:11,750 --> 00:52:13,542 Зашто ниси била захвална, Мариамне? 583 00:52:13,625 --> 00:52:17,583 Захвални за чуда која смо створили, за децу коју смо одгајали, за... 584 00:52:18,958 --> 00:52:20,125 ...љубав коју смо делили? 585 00:52:24,000 --> 00:52:25,500 Зашто вам никад није било довољно? 586 00:52:27,583 --> 00:52:28,583 И ти. 587 00:52:30,542 --> 00:52:34,667 Како си постао ова ствар, ово створење таме? 588 00:52:35,458 --> 00:52:37,167 Нисте били добро рођени, зар не? 589 00:52:38,167 --> 00:52:39,708 Не као она, не као... 590 00:52:42,208 --> 00:52:43,292 Мариамне. 591 00:52:44,125 --> 00:52:47,083 Али сте тражили да побољшате и побољшати себе 592 00:52:47,167 --> 00:52:50,667 и неопрано царство твоје владавине. 593 00:52:51,917 --> 00:52:53,792 Тражио си лепоту, и да, ти... 594 00:52:55,167 --> 00:52:57,292 направио неке лепе ствари. 595 00:52:59,833 --> 00:53:03,667 Али то је била твоја породица, Маријамна, твоја породица, не моја, која ме је унизила. 596 00:53:33,250 --> 00:53:35,625 Здраво! Могу ли га држати? 597 00:53:35,708 --> 00:53:36,750 Да. 598 00:53:39,458 --> 00:53:41,000 Ох... 599 00:53:41,083 --> 00:53:42,208 Здраво, Јохн. 600 00:53:48,042 --> 00:53:49,292 То вам лако долази. 601 00:53:54,625 --> 00:53:56,000 Не знам да ли сам спреман. 602 00:53:56,792 --> 00:53:59,042 Нашли сте мир овде, зар не? 603 00:54:01,208 --> 00:54:02,208 јесам. 604 00:54:04,458 --> 00:54:07,333 Морате се суочити са овим са својом породицом иза себе. 605 00:54:08,042 --> 00:54:09,417 Више него икад, 606 00:54:10,417 --> 00:54:12,875 требаће ти поред себе. 607 00:54:13,708 --> 00:54:14,708 оче. 608 00:54:16,042 --> 00:54:17,042 Суочићете се са њим. 609 00:54:17,792 --> 00:54:19,208 Елизабетх! 610 00:54:19,292 --> 00:54:20,917 Ох, тај глас. 611 00:54:21,000 --> 00:54:22,833 Ох, ту си. 612 00:54:22,917 --> 00:54:25,583 - Морамо да идемо на пијацу. - Да, да. 613 00:54:28,208 --> 00:54:30,333 Ни ја нисам мислио да сам спреман. 614 00:54:31,875 --> 00:54:33,833 Ммм. 615 00:54:35,583 --> 00:54:37,667 Верујте снази у себи. 616 00:54:48,083 --> 00:54:49,625 о чему они причају? 617 00:54:49,708 --> 00:54:53,042 Будала. Они говоре о теби. 618 00:54:55,375 --> 00:54:56,375 Не знаш? 619 00:54:57,917 --> 00:55:00,000 Твоја жена. 620 00:55:00,083 --> 00:55:01,333 Она је са дететом. 621 00:55:01,917 --> 00:55:05,833 Има га по целом граду. Прочуло се! 622 00:55:10,750 --> 00:55:12,000 Узми то назад. 623 00:55:12,083 --> 00:55:13,458 Не могу то вратити. 624 00:55:14,667 --> 00:55:18,042 Дело је учињено, семе је засађено. 625 00:55:18,708 --> 00:55:20,500 Убиј је. 626 00:55:21,375 --> 00:55:22,792 - Хеј! - Узми то назад! 627 00:55:53,167 --> 00:55:54,292 Ох. 628 00:56:19,000 --> 00:56:20,833 Да ли знате шта људи говоре о вама? 629 00:56:21,917 --> 00:56:22,958 Шта кажу о нама? 630 00:56:23,042 --> 00:56:25,833 Али то није истина. Тата, они не знају истину. 631 00:56:25,917 --> 00:56:27,375 Реци ми онда истину. 632 00:56:31,292 --> 00:56:32,500 Лежала си са мушкарцем. 633 00:56:32,583 --> 00:56:34,167 Не! Никада. 634 00:56:35,375 --> 00:56:36,875 Како је то могуће? 635 00:56:36,958 --> 00:56:38,875 Рекао сам ти. То је био дух. 636 00:56:38,958 --> 00:56:39,958 Стани! 637 00:56:40,958 --> 00:56:42,708 Ово дете ће бити парија. 638 00:56:42,792 --> 00:56:44,000 Не верујете ми? 639 00:56:46,792 --> 00:56:48,792 Да ли сте се молили за утеху и није нашао ниједну? 640 00:56:51,625 --> 00:56:52,708 Јесам ли се молио? 641 00:56:57,042 --> 00:57:01,292 Молио сам се сваке ноћи пошто те мајка твоја сакрила од мене. 642 00:57:02,208 --> 00:57:03,792 и ту си, 643 00:57:04,333 --> 00:57:05,708 стојећи преда мном. 644 00:57:06,458 --> 00:57:08,375 Ви сте са дететом. 645 00:57:08,458 --> 00:57:09,958 Како си могао ово да урадиш? 646 00:57:10,042 --> 00:57:11,667 Оче, морате ме саслушати. 647 00:57:11,750 --> 00:57:13,792 Могли бисте бити осуђени на смрт због овога. 648 00:57:14,625 --> 00:57:15,667 То је закон. 649 00:57:17,125 --> 00:57:18,208 молим те. 650 00:57:20,167 --> 00:57:22,167 Оче, још увек сам ја. Ја сам још увек Мери. 651 00:57:25,708 --> 00:57:26,917 Молим те погледај ме. 652 00:57:29,208 --> 00:57:30,250 Требаш ми. 653 00:57:37,833 --> 00:57:38,875 Тата, потребан си ми. 654 00:57:56,667 --> 00:57:57,750 Остани овде. 655 00:58:01,625 --> 00:58:03,417 Пусти ме унутра! 656 00:58:03,917 --> 00:58:05,125 Пусти ме унутра! Отвори! 657 00:58:06,125 --> 00:58:07,458 где је она? Морам да је видим. 658 00:58:08,000 --> 00:58:09,792 - Она није овде. - Онда где је она? 659 00:58:09,875 --> 00:58:12,309 Послали смо по њу. Она није стигла. Не знам где је она. 660 00:58:14,625 --> 00:58:15,625 Онда ћу је наћи. 661 00:58:21,792 --> 00:58:22,792 Шта се десило? 662 00:58:23,250 --> 00:58:24,917 Јосепх, он је љут. 663 00:58:25,458 --> 00:58:27,298 - Мора да се смири. - Морам разговарати с њим. 664 00:58:27,917 --> 00:58:29,000 Чекај, Мери. 665 00:58:29,083 --> 00:58:30,083 Будите опрезни. 666 00:58:48,750 --> 00:58:49,750 Јосепх. 667 00:58:56,750 --> 00:58:58,083 Храмска курва. 668 00:58:58,625 --> 00:59:00,667 Тражили смо те. 669 00:59:16,792 --> 00:59:17,792 Не! 670 00:59:36,333 --> 00:59:40,375 Она носи контаминирано семе! 671 00:59:40,458 --> 00:59:42,625 Мари! Стани! 672 00:59:42,708 --> 00:59:44,500 Јесте ли полудели, људи? 673 00:59:44,583 --> 00:59:46,875 Јосепх, погледај је! 674 00:59:46,958 --> 00:59:49,333 Она је бесна законима нашег народа. 675 00:59:49,875 --> 00:59:52,708 Каменујте је. Тачна Божја казна. 676 00:59:55,625 --> 00:59:57,750 Јосепх, обешчастила те је. 677 00:59:58,250 --> 00:59:59,583 Направио сам те будалом. 678 01:00:01,625 --> 01:00:03,958 Каменујте је! Каменујте је! 679 01:00:04,708 --> 01:00:07,750 Каменујте девичанску курву! 680 01:00:15,042 --> 01:00:17,917 Врати се! 681 01:00:22,167 --> 01:00:23,167 Пођи са мном! 682 01:00:23,958 --> 01:00:25,625 Бежите! 683 01:00:37,875 --> 01:00:41,333 Не, није била тамо! Тамо! Она је тамо! 684 01:01:03,208 --> 01:01:04,542 Можда ми не верујете... 685 01:01:07,250 --> 01:01:08,708 ...али ја сам изабран за ово. 686 01:01:11,833 --> 01:01:12,833 Не знам зашто. 687 01:01:15,000 --> 01:01:16,000 Ја стварно не знам. 688 01:01:20,125 --> 01:01:21,375 Сви ти људи тамо... 689 01:01:23,375 --> 01:01:24,917 ...може ме назвати разним именима. 690 01:01:32,208 --> 01:01:36,042 Али ја ћу увести ово дете свет са љубављу и чашћу и поштовањем. 691 01:01:37,958 --> 01:01:38,958 ја, ух... 692 01:01:41,000 --> 01:01:42,583 ...у ствари покушавао да те пронађе. 693 01:01:46,625 --> 01:01:49,167 Да ти кажем да ме није брига шта кажу. 694 01:01:50,208 --> 01:01:51,375 Али оно што ја знам... 695 01:01:52,750 --> 01:01:55,250 ...да ћу волети ово дете најбоље што могу. 696 01:01:58,167 --> 01:01:59,208 И ако ми дозволиш, 697 01:02:00,625 --> 01:02:02,833 Волећу те најбоље што могу. 698 01:02:22,875 --> 01:02:23,875 Амин. 699 01:02:27,917 --> 01:02:28,917 Ево. 700 01:02:34,083 --> 01:02:35,625 - Мм. - Мм. 701 01:02:49,208 --> 01:02:50,417 Хм. 702 01:03:26,875 --> 01:03:28,792 Нека ови чворови буду везани. 703 01:03:29,833 --> 01:03:33,083 Нека се ово двоје споји под Богом. 704 01:03:34,125 --> 01:03:37,167 Радујте се њиховом благословеном сједињењу. 705 01:03:37,250 --> 01:03:38,750 радујемо се! 706 01:03:59,500 --> 01:04:00,792 Држи ово. 707 01:04:08,292 --> 01:04:10,208 - Хајде, хајде. - Мери. 708 01:04:11,375 --> 01:04:14,000 Млада и младожења! 709 01:04:46,875 --> 01:04:47,875 "Курво." 710 01:05:12,833 --> 01:05:13,958 Дошли су. 711 01:05:14,542 --> 01:05:17,000 Зилоти су упали у кућу тражећи Марију. 712 01:05:18,917 --> 01:05:20,333 Враћају се. 713 01:05:21,542 --> 01:05:23,042 - Узми коње. - Да, господине. 714 01:05:24,958 --> 01:05:26,500 Не можемо остати овде. 715 01:05:47,208 --> 01:05:49,875 Ирод није прави краљ Израела! 716 01:05:49,958 --> 01:05:51,000 Римљани! 717 01:05:51,792 --> 01:05:53,542 Бежите од Бога нашег! 718 01:05:53,625 --> 01:05:55,185 Сиђи од Бога нашег! 719 01:05:55,250 --> 01:05:57,750 Обновићемо кућу Давидову! 720 01:05:58,333 --> 01:05:59,792 Доведите нам Месију! 721 01:06:12,875 --> 01:06:14,917 команданте! могу ти помоћи. 722 01:06:15,000 --> 01:06:17,250 Вау. Зашто си овде? 723 01:06:17,833 --> 01:06:18,833 Дођи овамо. 724 01:06:20,042 --> 01:06:23,042 Знам некога који гаји ревнитеље по својим гајевима. 725 01:06:23,125 --> 01:06:24,125 Његово име? 726 01:06:24,208 --> 01:06:25,542 Оче, не ради то. 727 01:06:25,625 --> 01:06:27,292 - Хајдемо кући. - Тихо, Ноам. 728 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 Зове се Јоаким. 729 01:06:29,208 --> 01:06:32,625 А његова кућа седи на највишем брду у Јерусалиму, северно од Брда Храма. 730 01:06:39,125 --> 01:06:41,500 Живео цар Ирод Велики. 731 01:06:42,667 --> 01:06:44,292 Живео цар Ирод Велики. 732 01:06:55,458 --> 01:06:59,083 У овим брдима има номада. Морамо бити на опрезу. 733 01:07:05,708 --> 01:07:07,000 Где је Јоаким? 734 01:07:08,125 --> 01:07:09,625 Његова ћерка се управо удала. 735 01:07:11,292 --> 01:07:13,000 Још увек је напољу у прослави. 736 01:07:14,250 --> 01:07:15,333 Да, команданте. 737 01:07:17,375 --> 01:07:20,250 Његова ћерка? Причај ми о њој. 738 01:07:20,833 --> 01:07:22,042 не знам много. 739 01:07:23,500 --> 01:07:26,250 Она не живи овде годинама. 740 01:07:28,750 --> 01:07:30,000 Њено име је Мери. 741 01:07:30,500 --> 01:07:33,292 Да. 742 01:07:34,125 --> 01:07:35,417 Хух. 743 01:07:38,917 --> 01:07:41,625 Она је веома посебна девојка, 744 01:07:42,417 --> 01:07:43,417 зар не? 745 01:07:48,250 --> 01:07:50,875 Какву моћ она поседује? 746 01:07:52,875 --> 01:07:55,208 Кажу да носи прави краљ јеврејски. 747 01:07:57,167 --> 01:07:58,583 широм света, 748 01:07:59,917 --> 01:08:03,583 верници претражују небо за знак његовог рођења. 749 01:08:03,667 --> 01:08:04,667 Знак? 750 01:08:05,250 --> 01:08:06,667 А који је ово знак? 751 01:08:08,792 --> 01:08:09,875 Звезда. 752 01:08:10,917 --> 01:08:12,625 Звезда луталица... 753 01:08:14,292 --> 01:08:17,375 ...диже се све више и светлије него сви остали. 754 01:08:44,875 --> 01:08:46,917 Тако мирно спаваш у мени. 755 01:08:51,125 --> 01:08:52,583 Увек ћу те штитити. 756 01:08:56,083 --> 01:08:57,083 Увек. 757 01:09:17,708 --> 01:09:19,167 Хвала ти, Јосепх. 758 01:09:21,333 --> 01:09:22,333 Ти си будан. 759 01:09:28,083 --> 01:09:29,083 Нешто није у реду? 760 01:09:32,083 --> 01:09:33,083 Ништа није у реду. 761 01:10:07,125 --> 01:10:09,083 Само не разумем све ово. 762 01:10:15,458 --> 01:10:16,458 Зашто ја? 763 01:10:24,833 --> 01:10:26,708 Зато што си био у реци. 764 01:10:38,458 --> 01:10:39,583 Хеј! 765 01:10:50,583 --> 01:10:52,393 - Остани у шатору. - Јосепх, где идеш? 766 01:11:13,167 --> 01:11:14,167 Не! 767 01:11:15,625 --> 01:11:18,583 Иди! Иди! 768 01:11:39,083 --> 01:11:40,083 Не, не. 769 01:11:40,167 --> 01:11:41,167 бр. 770 01:11:43,500 --> 01:11:44,500 Не! 771 01:11:47,125 --> 01:11:48,125 бр. 772 01:11:51,917 --> 01:11:53,958 жао ми је. 773 01:11:55,583 --> 01:11:58,417 жао ми је. Жао ми је, тако ми је жао. 774 01:12:01,917 --> 01:12:03,250 жао ми је. 775 01:13:00,333 --> 01:13:02,833 Напред су војници убирање римског пореза. 776 01:13:04,833 --> 01:13:06,250 Не можемо бити заустављени са Мари. 777 01:13:09,625 --> 01:13:11,208 Треба ми да им одвратиш пажњу. 778 01:13:12,125 --> 01:13:14,042 Прођите кроз војнике, платите порез. 779 01:13:15,333 --> 01:13:16,958 Марија и ја идемо у Витлејем. 780 01:13:18,292 --> 01:13:19,875 Моја породица је одатле. 781 01:13:19,958 --> 01:13:22,042 Наш долазак неће бити доведен у питање. 782 01:13:27,792 --> 01:13:28,792 ићи ћу. 783 01:13:31,208 --> 01:13:32,500 Наћи ћу те тамо. 784 01:13:32,583 --> 01:13:33,625 Наћи ћу те тамо. 785 01:13:56,208 --> 01:13:57,208 Велики Ирод. 786 01:13:57,292 --> 01:13:58,292 Да? 787 01:13:58,375 --> 01:14:00,958 Мој краљ Балтазар је на путовању 788 01:14:01,042 --> 01:14:03,208 са краљем Мелхиором и краљем Каспаром. 789 01:14:03,292 --> 01:14:05,500 Они траже звезду у успону у вашем краљевству. 790 01:14:06,083 --> 01:14:10,208 То ће их водити до детета да се роди Краљ свих Јевреја. 791 01:14:11,667 --> 01:14:16,000 не разумем. Мислио сам да сам краљ свих Јевреја. 792 01:14:16,083 --> 01:14:18,417 Зар ниси дошао овде да ме почастиш? 793 01:14:18,500 --> 01:14:19,917 Велики Ирод, 794 01:14:20,000 --> 01:14:23,125 пророчанства, говоре о доласку Месије. 795 01:14:23,208 --> 01:14:24,351 Дакле, верујете у ове ствари. 796 01:14:24,375 --> 01:14:26,625 Ти верујеш у звезду и спаситељ, зар не? 797 01:14:26,708 --> 01:14:27,542 Заиста. 798 01:14:27,625 --> 01:14:30,833 А ти верујеш у прах развејано на ветру снова 799 01:14:30,917 --> 01:14:32,708 преко месечевих вода? 800 01:14:32,792 --> 01:14:37,083 А сада тражите небеса за звезду и спасиоца. 801 01:14:37,167 --> 01:14:38,167 Да? 802 01:14:39,125 --> 01:14:42,458 Видите, ја правим ствари, праве ствари. 803 01:14:42,542 --> 01:14:45,042 Ух, лепе ствари, или ми је бар тако речено, 804 01:14:45,125 --> 01:14:49,917 од гвожђа и бронзе и злата и тврђава и храмове и позоришта и градове. 805 01:14:51,125 --> 01:14:53,542 Зову ме краљем ствари. 806 01:14:54,292 --> 01:14:55,750 шшш 807 01:14:55,833 --> 01:15:00,292 па те питам, шта нам треба Месија? 808 01:15:01,500 --> 01:15:02,500 ха? 809 01:15:25,792 --> 01:15:27,292 Да ли је ово све за римски попис? 810 01:15:29,958 --> 01:15:31,667 Нешто друго се дешава. 811 01:15:35,625 --> 01:15:37,333 Имам мало свежег хлеба, ево. 812 01:15:37,833 --> 01:15:40,033 - Узми мало. Они су од јутрос. - Не, хвала. 813 01:15:40,375 --> 01:15:41,615 Ево, мало свежег хлеба за тебе. 814 01:15:41,667 --> 01:15:44,125 Ох. Хеј! Хеј, шта није у реду? 815 01:15:47,083 --> 01:15:48,875 Ти... ти си добро. ти си добро. 816 01:15:50,458 --> 01:15:52,042 Само ти треба одмор. 817 01:15:54,542 --> 01:15:55,542 У реду. 818 01:15:57,292 --> 01:15:58,292 Скоро тамо. 819 01:15:59,042 --> 01:16:00,042 Погледај ме. 820 01:16:00,917 --> 01:16:01,917 ти си добро. 821 01:16:03,917 --> 01:16:05,625 Ево. 822 01:16:15,667 --> 01:16:17,375 Можете ли, молим вас, чувати је уместо мене? 823 01:16:17,458 --> 01:16:18,667 Враћам се ускоро. 824 01:16:19,708 --> 01:16:20,875 Ево. Хвала. 825 01:16:28,542 --> 01:16:30,167 Наћи ћу нам преноћиште. 826 01:16:32,625 --> 01:16:33,625 Иди. 827 01:16:34,500 --> 01:16:35,500 Иди. 828 01:16:47,458 --> 01:16:50,167 Можемо ли молим вас добити собу? Моја жена је трудна и треба нам... 829 01:16:50,250 --> 01:16:51,583 - Не, не. - Али, шта... 830 01:16:53,792 --> 01:16:56,292 Здраво, пријатељу. Моја жена тренутно има бебу. 831 01:16:56,375 --> 01:16:57,975 Можемо ли, молим вас, добити собу на овом месту? 832 01:16:58,042 --> 01:16:59,042 Пуни смо. 833 01:16:59,542 --> 01:17:01,059 Могу ли добити собу овде? треба ми... 834 01:17:01,083 --> 01:17:02,500 - Одлази. - Сачекај, молим те. али... 835 01:17:03,875 --> 01:17:05,750 - Не овде. - Зашто не? 836 01:17:05,833 --> 01:17:07,292 молим те. Уморни смо. 837 01:17:07,375 --> 01:17:10,083 - Она је жена. Треба нам место. - То није мој проблем. 838 01:17:14,083 --> 01:17:15,000 жао ми је. Пуни смо. 839 01:17:15,083 --> 01:17:17,417 Да, да. Знам. Али можете ли само... 840 01:17:17,500 --> 01:17:19,875 Можете ли ми само рећи зашто су сви ови људи овде? 841 01:17:19,958 --> 01:17:21,833 У Витлејему ће се родити дете. 842 01:17:22,542 --> 01:17:23,708 Које дете? 843 01:17:23,792 --> 01:17:24,792 Месија. 844 01:17:40,958 --> 01:17:41,958 драга моја, 845 01:17:42,917 --> 01:17:43,958 јеси ли добро? 846 01:17:44,875 --> 01:17:47,625 Имате ли воде, молим вас? 847 01:17:48,292 --> 01:17:50,167 Да. Да, наравно. 848 01:17:58,958 --> 01:18:00,542 Ево. Узми ово. 849 01:18:00,625 --> 01:18:02,958 Ох, хвала ти. Хвала. 850 01:18:04,875 --> 01:18:06,208 Осећај се боље сада. 851 01:18:07,167 --> 01:18:08,333 Попиј. 852 01:18:08,417 --> 01:18:09,792 Моја шоља је пуна. 853 01:18:15,167 --> 01:18:17,125 Какав Бог 854 01:18:17,208 --> 01:18:21,042 ставио би драгоцено дете као што си ти кроз све ово? 855 01:18:21,708 --> 01:18:23,167 Толико тешкоћа. 856 01:18:25,292 --> 01:18:29,167 Он ужива у твојој патњи. Знам. 857 01:18:29,792 --> 01:18:31,667 Знам да осећаш ово. 858 01:18:32,750 --> 01:18:34,625 Дозволи ми да ти олакшам бол. 859 01:18:35,917 --> 01:18:36,958 Нема више смрти. 860 01:18:38,708 --> 01:18:40,125 Нема више жртве. 861 01:18:40,708 --> 01:18:43,083 Све може бити тако лако. 862 01:18:44,833 --> 01:18:46,208 Пођи са мном, Мари. 863 01:18:46,875 --> 01:18:49,958 Ослободите се овог бола. 864 01:19:52,417 --> 01:19:53,875 Демон! 865 01:19:53,958 --> 01:19:55,000 шшш 866 01:19:55,083 --> 01:19:56,083 ја сам овде. 867 01:19:57,333 --> 01:19:59,000 Све ће бити у реду. 868 01:20:00,333 --> 01:20:01,917 Дођи. Хајде. 869 01:20:05,375 --> 01:20:06,375 где смо? 870 01:20:06,458 --> 01:20:07,875 Јосиф је нашао склониште. 871 01:20:09,542 --> 01:20:10,667 време је. 872 01:20:16,042 --> 01:20:17,042 Хајде. 873 01:20:17,875 --> 01:20:19,542 Имам те. 874 01:20:36,083 --> 01:20:37,250 Погледај ме! 875 01:20:37,333 --> 01:20:38,333 Да. 876 01:20:40,625 --> 01:20:41,625 Бреатхе! 877 01:20:47,667 --> 01:20:49,750 Елизабетх! Држи главу горе! 878 01:20:51,042 --> 01:20:52,958 Мери, погледај ме! 879 01:20:55,125 --> 01:20:56,042 Остани са мном. 880 01:20:56,125 --> 01:20:57,125 Скоро тамо. 881 01:21:19,875 --> 01:21:20,875 Бреатхе. 882 01:22:35,042 --> 01:22:36,125 Бићеш добро. 883 01:22:40,208 --> 01:22:42,208 Ја бирам тебе као што си ти изабрао мене. 884 01:22:45,333 --> 01:22:47,875 <и>Било је рођење у Витлејему, Ваше Величанство. 885 01:22:48,875 --> 01:22:50,333 И сам сам видео светлост. 886 01:22:51,250 --> 01:22:54,250 Козе су престале да блеје а стока није напасала. 887 01:22:54,333 --> 01:22:57,083 Никада раније није било такве тишине. 888 01:22:58,958 --> 01:22:59,958 Марцеллус? 889 01:23:01,500 --> 01:23:02,542 Господине. 890 01:23:04,208 --> 01:23:07,917 Ко је овај бедник који стоји пре мене? ко је он? Зашто је он овде? 891 01:23:08,000 --> 01:23:10,458 Он је само обичан пастир, господине. 892 01:23:10,542 --> 01:23:12,708 Ох. разумем. 893 01:23:12,792 --> 01:23:15,250 А ово, ух... 894 01:23:15,833 --> 01:23:18,542 Ово небеско дете, 895 01:23:18,625 --> 01:23:21,292 да ли је стваран? Да ли је рођен? 896 01:23:24,042 --> 01:23:26,208 Да ли је рођен? 897 01:23:26,792 --> 01:23:29,167 Да, господару. Он је рођен. 898 01:23:29,250 --> 01:23:31,708 Чуо сам да их има ходочасници, следбеници... 899 01:23:31,792 --> 01:23:32,625 Фолловерс? 900 01:23:32,708 --> 01:23:34,167 Да, господине. 901 01:23:34,792 --> 01:23:37,125 Прелазак у брда у Витлејем да... 902 01:23:37,750 --> 01:23:39,208 да посети родно место. 903 01:23:45,833 --> 01:23:47,125 Витлејем. 904 01:23:52,417 --> 01:23:53,417 Пастир човек. 905 01:23:54,292 --> 01:23:55,292 Да, господине? 906 01:23:55,708 --> 01:23:56,708 Дођи. 907 01:23:57,333 --> 01:23:58,250 Ево. 908 01:23:58,333 --> 01:23:59,333 Хајде! 909 01:24:09,250 --> 01:24:10,500 Ах. 910 01:24:11,917 --> 01:24:13,208 Можете отићи. 911 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 Да, господине. 912 01:24:23,125 --> 01:24:24,125 Марцеллус. 913 01:24:28,458 --> 01:24:29,458 Дођи. 914 01:24:36,000 --> 01:24:40,625 Убијте свако мушко дете у граду Витлејему. 915 01:24:42,083 --> 01:24:44,042 Али постоји само један који је важан. 916 01:24:44,125 --> 01:24:48,167 Ставите на мач свако новорођенче у граду Витлејему. 917 01:24:48,667 --> 01:24:50,625 када се то уради, јави ми да је то учињено. 918 01:24:51,292 --> 01:24:52,833 Иди сада у Витлејем. 919 01:25:14,000 --> 01:25:15,000 Марцеллус. 920 01:25:15,625 --> 01:25:16,625 Да, господару? 921 01:25:20,125 --> 01:25:23,958 Када нађеш ово дете, овог... спасиоца, 922 01:25:25,042 --> 01:25:26,125 доведи ми га... 923 01:25:27,833 --> 01:25:28,917 ...жив. 924 01:25:29,708 --> 01:25:30,708 Да, господару. 925 01:25:32,708 --> 01:25:33,708 Покрет! 926 01:25:52,875 --> 01:25:54,475 Знам да ниси морао ово да радиш. 927 01:25:55,875 --> 01:25:56,875 Шта да урадим? 928 01:25:58,042 --> 01:25:59,042 Остани са мном. 929 01:26:00,250 --> 01:26:01,333 Ниси морао. 930 01:26:04,083 --> 01:26:05,125 Да, јесам. 931 01:26:08,583 --> 01:26:09,750 Ово је моја породица. 932 01:26:15,458 --> 01:26:16,458 Дођи овамо. 933 01:26:17,208 --> 01:26:18,208 ста? 934 01:26:19,208 --> 01:26:21,292 Дођи овамо. Дођи да упознаш свог сина. 935 01:26:46,917 --> 01:26:48,000 Како ћеш га назвати? 936 01:26:52,625 --> 01:26:53,625 Исусе. 937 01:26:59,875 --> 01:27:01,042 Његово име је Исус. 938 01:27:10,333 --> 01:27:11,417 Здраво, Исусе. 939 01:27:56,833 --> 01:27:58,833 Хиах! 940 01:28:25,708 --> 01:28:26,750 Краљеви људи! 941 01:28:26,833 --> 01:28:29,500 Сада су у селу. Долазе по вашег сина. 942 01:28:30,625 --> 01:28:31,708 Морамо да идемо сада. 943 01:28:46,000 --> 01:28:47,292 Хиах! 944 01:29:19,542 --> 01:29:20,792 Рашири се! 945 01:29:20,875 --> 01:29:23,042 Проверите сваки пут, сваку кућу! 946 01:29:23,625 --> 01:29:25,708 Ето, пратите ове трагове! 947 01:29:45,792 --> 01:29:47,875 Нећемо стићи до Египта осим ако не добијемо храну. 948 01:29:49,000 --> 01:29:50,000 Морамо да се одморимо. 949 01:29:50,042 --> 01:29:51,667 Можемо покушати да нађемо склониште тамо. 950 01:29:51,750 --> 01:29:52,750 Хиах! 951 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 Вау. 952 01:30:11,708 --> 01:30:12,917 хало? 953 01:30:13,000 --> 01:30:14,583 - Здраво. - Да? 954 01:30:15,792 --> 01:30:17,792 - Здраво. - Здраво. Треба нам мало хране и склоништа. 955 01:30:17,875 --> 01:30:20,143 - Немамо много, али уђите унутра. - Добродошли. Дозволи да ти помогнем. 956 01:30:35,042 --> 01:30:37,125 тамо. Тамо! 957 01:31:25,833 --> 01:31:27,000 Где је дете? 958 01:31:27,625 --> 01:31:30,000 Које дете? Ми немамо дете. 959 01:31:32,458 --> 01:31:34,792 Следећи пут ћу јој пробити срце. 960 01:31:35,500 --> 01:31:36,833 Где је дете? 961 01:31:38,917 --> 01:31:40,208 Реци ми. 962 01:32:21,042 --> 01:32:22,500 Иди! Спасите своје дете! 963 01:32:22,583 --> 01:32:23,583 Иди, иди! 964 01:32:30,708 --> 01:32:32,042 Не! 965 01:32:32,708 --> 01:32:33,625 Јосепх! 966 01:32:36,792 --> 01:32:38,417 - Дај ми бебу. - Полако. 967 01:32:38,500 --> 01:32:39,917 Стави га тамо. Хајде. 968 01:32:42,625 --> 01:32:44,833 Добио си га. Хајде, хајде! Само га спусти. 969 01:32:44,917 --> 01:32:46,917 - Пажљиво! Зграби га! - Полако, полако. 970 01:32:47,750 --> 01:32:49,125 Имам га. 971 01:32:51,917 --> 01:32:54,583 Мери, мораш да скочиш сада. Бићеш добро. 972 01:32:55,167 --> 01:32:56,542 ти то можеш. Скочи! 973 01:33:05,833 --> 01:33:06,833 јеси ли добро? 974 01:33:06,917 --> 01:33:07,917 У реду. Узми га. 975 01:33:08,667 --> 01:33:10,347 Ја ћу пустити кола, ти узми коња. 976 01:33:42,042 --> 01:33:43,042 Напред! 977 01:33:46,417 --> 01:33:47,417 Трчи! 978 01:34:54,833 --> 01:34:56,542 Стани. Стани! 979 01:34:56,625 --> 01:34:57,708 Вау. 980 01:34:59,875 --> 01:35:01,250 Вау. 981 01:35:01,333 --> 01:35:02,333 шта није у реду? 982 01:35:06,708 --> 01:35:08,333 Морамо га довести у храм. 983 01:35:08,417 --> 01:35:11,125 Пут за Јерусалим врви од војника. 984 01:35:13,167 --> 01:35:14,417 Лови нас. 985 01:35:21,083 --> 01:35:22,208 Ми смо благословени. 986 01:35:27,625 --> 01:35:29,083 јеси ли ти рестауратор... 987 01:35:30,083 --> 01:35:31,917 ... моћног Давидовог престола? 988 01:35:33,042 --> 01:35:34,083 Реци ми. 989 01:35:35,500 --> 01:35:36,875 Јеси ли ти Месија? 990 01:35:36,958 --> 01:35:37,792 Господине. 991 01:35:37,875 --> 01:35:38,958 Хмм? 992 01:35:40,500 --> 01:35:41,583 Ваше Величанство. 993 01:35:41,667 --> 01:35:42,708 ста? 994 01:35:42,792 --> 01:35:46,125 Ово није син Марије из Назарета. 995 01:35:49,958 --> 01:35:52,792 Ово није дете Месије? ха? 996 01:35:52,875 --> 01:35:55,208 Поклали смо сву мушку децу 997 01:35:55,292 --> 01:35:57,958 осим новорођенчади, која су сада овде. 998 01:35:58,042 --> 01:36:00,375 Али где је дете Месије? 999 01:36:00,458 --> 01:36:01,458 Где? 1000 01:36:02,083 --> 01:36:04,542 Реци ми који од ових је Месија? 1001 01:36:06,625 --> 01:36:09,042 - Ништа што можемо рећи, господине. - Ах? 1002 01:36:09,125 --> 01:36:11,750 Верујемо да је дете још увек тамо. 1003 01:36:11,833 --> 01:36:13,208 Где? Где? 1004 01:36:13,708 --> 01:36:14,625 Не знамо. 1005 01:36:14,708 --> 01:36:15,917 Не знаш? 1006 01:36:17,125 --> 01:36:18,917 Не знаш? 1007 01:36:19,000 --> 01:36:21,250 где је он? 1008 01:36:22,292 --> 01:36:24,792 Реци ми! 1009 01:36:24,875 --> 01:36:26,792 Који је од ових Месија? 1010 01:36:26,875 --> 01:36:28,875 Ја сам твој краљ. Реци ми! 1011 01:36:28,958 --> 01:36:30,875 Који је Месија? 1012 01:36:30,958 --> 01:36:33,208 Ви! Који је Месија? Реци ми. 1013 01:36:33,750 --> 01:36:34,750 Где? 1014 01:36:39,875 --> 01:36:41,125 Ја сам твој краљ! 1015 01:36:42,542 --> 01:36:45,208 Ироде, ти си бедна душа. 1016 01:36:47,000 --> 01:36:49,542 И твоје време се завршава. 1017 01:36:50,208 --> 01:36:53,333 Ви! Зашто си овде? 1018 01:36:59,583 --> 01:37:00,750 где је он? 1019 01:37:00,833 --> 01:37:02,917 Ви! Реци ми где је! 1020 01:37:03,000 --> 01:37:03,833 Ви! 1021 01:37:03,917 --> 01:37:07,125 Ја сам твој краљ. Твоји животи су бедни! 1022 01:37:10,958 --> 01:37:12,625 Слушај ме, ја сам краљ! 1023 01:37:16,583 --> 01:37:18,167 Ви! где је он? 1024 01:37:18,250 --> 01:37:20,292 где је он? 1025 01:37:20,375 --> 01:37:21,375 Реци ми! 1026 01:37:21,833 --> 01:37:22,917 где је он? 1027 01:38:46,292 --> 01:38:47,458 Требало би да престанемо сада. 1028 01:38:47,542 --> 01:38:48,583 Дошли смо довде. 1029 01:38:49,083 --> 01:38:51,458 Мари, никада нећемо проћи. 1030 01:38:53,708 --> 01:38:56,125 Мери, молим те, саслушај ме. Можемо се вратити одмах. 1031 01:39:03,958 --> 01:39:05,583 Уђи, Мари. 1032 01:39:32,667 --> 01:39:34,208 Чекали смо. 1033 01:40:21,083 --> 01:40:22,667 Ово дете... 1034 01:40:23,417 --> 01:40:29,167 ...суђено да изазове пад и успон многих у Израелу. 1035 01:40:30,625 --> 01:40:32,917 И он ће бити против. 1036 01:40:34,125 --> 01:40:38,958 И мач пробоће твоју душу, Марија, 1037 01:40:39,042 --> 01:40:44,500 тако да мисли многих срца може бити откривено. 1038 01:41:14,125 --> 01:41:17,167 Благословен си Господе Боже наш, Краљ Универзума... 1039 01:41:26,208 --> 01:41:27,625 <и>Љубав ће те скупо коштати. 1040 01:41:31,458 --> 01:41:32,792 <и>Прободе ти срце. 1041 01:41:36,333 --> 01:41:37,333 <и>Али на крају... 1042 01:41:42,542 --> 01:41:44,000 <и>...љубав ће спасити свет.