1
00:01:47,960 --> 00:01:48,800
Джулия?

2
00:01:53,080 --> 00:01:54,400
чуваш ли ме

3
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
Джулия.

4
00:02:00,520 --> 00:02:02,960
Джулия. Това е татко.

5
00:02:23,760 --> 00:02:26,800
Осмонт,
Никога не съм виждал дъщеря си в това състояние.

6
00:02:26,880 --> 00:02:27,960
Ще го преодолее ли?

7
00:02:28,040 --> 00:02:30,720
Вижте, физически тя няма нищо.

8
00:02:30,800 --> 00:02:32,920
Но тя претърпя шок
изключително жесток.

9
00:02:33,000 --> 00:02:35,160
Тя е в посттравматично състояние.

10
00:02:36,000 --> 00:02:37,680
И ще остане ли тя дълго така?

11
00:02:38,200 --> 00:02:41,560
Ден, седмица, два месеца.
Невъзможно да се знае.

12
00:02:42,560 --> 00:02:45,760
Добре би било да го сложим
в специализирано заведение.

13
00:02:46,320 --> 00:02:48,840
Познавам един много, много добре,
на Корниш в Марсилия.

14
00:02:48,920 --> 00:02:51,320
Не, не, не искам
че тя се връща в Марсилия.

15
00:02:51,680 --> 00:02:54,360
Това са възпитаниците на ГИПН
който го възстанови.

16
00:02:54,440 --> 00:02:58,120
Тя остава под тяхното наблюдение,
време да разбере какво се е случило.

17
00:02:58,840 --> 00:03:00,520
Добре, както искаш.

18
00:03:00,600 --> 00:03:02,200
- Трябва да тръгвам.
- Да, добре.

19
00:03:03,200 --> 00:03:05,760
Ето, Фред!
Ще ви отведем обратно до колата ви.

20
00:03:05,840 --> 00:03:06,840
Добре.

21
00:03:07,280 --> 00:03:08,480
Не се притеснявай, става ли?

22
00:03:08,560 --> 00:03:11,400
Утре пак ще дойда да я видя,
много дискретно.

23
00:03:11,480 --> 00:03:12,320
да

24
00:03:13,080 --> 00:03:14,080
здрасти

25
00:03:16,440 --> 00:03:17,920
Включих отново телефона на Джулия.

26
00:03:18,600 --> 00:03:20,720
Има поне седем съобщения от Рейчъл.

27
00:03:22,080 --> 00:03:23,720
Не забравяй да го изключиш, Робърт.

28
00:04:07,000 --> 00:04:08,680
Внимавайте да не изядете бележките.

29
00:04:10,200 --> 00:04:12,440
Рейчъл, мога да те видя за секунда,
моля те?

30
00:04:15,120 --> 00:04:16,920
Баща му е задържан
от вчера.

31
00:04:17,680 --> 00:04:19,160
Току що получих потвърждение.

32
00:04:19,240 --> 00:04:22,440
Обикновено Тод трябва да бъде взет
подкрепени от социални служби.

33
00:04:22,880 --> 00:04:26,840
Не. Той ще отиде от дома при семейството
прием, ще го загубим, не искам.

34
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
Това е огромна отговорност
да го пазят у дома.

35
00:04:29,240 --> 00:04:31,320
- Знам.
- Имаме нужда от помощ.

36
00:04:31,400 --> 00:04:34,600
Да, но чия помощ?
Няма да се обадя на Робърт, разбирате ли.

37
00:04:35,720 --> 00:04:38,560
Влязох в това сам.
Няма да му плача.

38
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
Аз, ако отида в приют, бягам.

39
00:05:05,000 --> 00:05:08,040
Полицейски час за непълнолетни,
край на неоправданите социални помощи,

40
00:05:08,120 --> 00:05:11,760
преоценка на бюджета
култура и сигурност.

41
00:05:11,840 --> 00:05:13,960
- Ти се съгласи.
- Не, абсолютно не.

42
00:05:14,040 --> 00:05:16,120
Тези мерки няма да бъдат използвани
да ме направи непопулярен

43
00:05:16,200 --> 00:05:18,280
и националната преса
ще падне върху нас.

44
00:05:18,360 --> 00:05:21,760
Пресата няма значение. важното,
това са истинските желания на населението.

45
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
Добре, а след това има и това.

46
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
Това е оферта за стадиона.

47
00:05:29,120 --> 00:05:30,720
Отговаря на нашите желания.

48
00:05:31,120 --> 00:05:32,400
Вашите желания?

49
00:05:32,800 --> 00:05:36,240
Голяма финансова база, мащаб
международни, солидни референции.

50
00:05:36,320 --> 00:05:38,600
- Всичко е там. Перфектни са.
- Мис Кост...

51
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
имате нужда от покана за търг за това.

52
00:05:42,400 --> 00:05:45,840
Ще се проведе, но ще се проведе
веднага последвано от гласуване

53
00:05:45,920 --> 00:05:48,560
и никой няма да го направи
толкова красиво предложение.

54
00:05:51,520 --> 00:05:53,680
Това предложение
Колко ще получите?

55
00:05:55,640 --> 00:05:57,920
Не ти позволявам
да си намекнеш подобно нещо.

56
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
PF не прави компромиси
в този вид шенанигани.

57
00:06:01,600 --> 00:06:02,960
Ще бъда ясен.

58
00:06:03,320 --> 00:06:06,480
Този стадион е емблемата на града.
Не го пипаме!

59
00:06:06,560 --> 00:06:08,880
И скъпа емблема
с дългове за 40 години!

60
00:06:09,640 --> 00:06:13,600
Ще ме накараш да повярвам, че тази оферта
падна като по чудо, а?

61
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
За идиот ли ме вземаш?

62
00:06:15,360 --> 00:06:20,240
Просто се надяваме, че г-н кмет
благоволявам да проуча това предложение.

63
00:06:20,320 --> 00:06:23,240
Вярваме в неговата голяма мъдрост
за да направите правилния избор.

64
00:06:27,760 --> 00:06:31,160
Г-це Косте, можете да останете
две минути, моля?

65
00:06:37,720 --> 00:06:40,240
шегуваш ли се
Какъв беше този номер?

66
00:06:40,320 --> 00:06:42,520
Този законопроект,
Нося го от години.

67
00:06:43,200 --> 00:06:45,360
Няма да позволя на никого
съмнявам се в честността ми.

68
00:06:45,440 --> 00:06:46,840
Нито ти, нито който и да е, по този въпрос.

69
00:06:48,280 --> 00:06:49,960
Не се съмнявам в теб, Жана.

70
00:06:51,160 --> 00:06:52,760
Но от него, да.

71
00:06:53,560 --> 00:06:55,520
Марчиано няма нищо общо с това.

72
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
И аз не съм под колана му.

73
00:06:59,280 --> 00:07:01,840
Ще обещаеш ли да проучиш досието?
важно е

74
00:07:02,440 --> 00:07:03,760
имаш ли ми доверие

75
00:07:05,200 --> 00:07:07,760
Трябва да се премине към следващия съвет.

76
00:07:21,600 --> 00:07:23,800
Ах, удобно е,
Не можем да кажем това!

77
00:07:26,720 --> 00:07:28,240
Ще ми дадеш ли моето място, моля?

78
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Времето изтича, Жана.

79
00:07:30,720 --> 00:07:34,440
Трябва да докажа, че съм способен
да ръководи втория град във Франция.

80
00:07:35,200 --> 00:07:37,680
Вие не режисирате нищо.
Това съм аз, първият помощник.

81
00:07:38,160 --> 00:07:39,400
Това кметство е мое.

82
00:07:39,480 --> 00:07:42,640
Не принадлежи на вас или на някой друг.
Принадлежи на избирателите.

83
00:07:42,720 --> 00:07:45,280
Тук си, защото искам да бъдеш.
Така че преработваме бюджета,

84
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
почистваме кварталите,
правим този град цивилизован,

85
00:07:47,800 --> 00:07:50,840
и използваш каквото искаш,
вашият мозък, вашият задник,

86
00:07:50,920 --> 00:07:53,600
но ти ми сложи този идиот Барес!

87
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
Защото иначе,
първи помощник или не, излизаш.

88
00:07:56,560 --> 00:07:58,320
Мъж не заплашва жена.

89
00:07:58,400 --> 00:08:00,760
Междувременно това е моят офис,
и вратата е там.

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,520
Трябва да говорите с полицията за това.

91
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
Трябва да знаем какво се е случило.

92
00:08:25,120 --> 00:08:27,440
Преди всичко трябва да знаете
това, което Юлия откри.

93
00:08:27,520 --> 00:08:30,640
Тази връзка, която тя искаше да установи
с Тони? Тя ми каза за това.

94
00:08:31,120 --> 00:08:33,240
Изкарах 20 години
начело на този град.

95
00:08:34,000 --> 00:08:35,679
Научих се да го подушвам,

96
00:08:35,760 --> 00:08:38,280
да усетиш и най-малкото му трептене.

97
00:08:38,600 --> 00:08:41,240
И там, това, което чувствам,
не вдъхва нищо добро в мен.

98
00:08:42,640 --> 00:08:46,040
Отлага продажбата на клуба,
Това ще ми даде време да го намеря.

99
00:08:47,240 --> 00:08:48,520
Трябва да продам.

100
00:08:49,480 --> 00:08:51,400
Спортинг поставя групата в опасност.

101
00:08:51,480 --> 00:08:55,360
Сметките на клуба са на червено.
Което баща ми не искаше да признае.

102
00:08:55,440 --> 00:08:57,480
Баща ти имаше видение
по-малко песимистичен.

103
00:08:57,840 --> 00:09:00,800
Цифрите са песимистични.
Имам такси в други градове.

104
00:09:05,880 --> 00:09:07,480
добре Десет дни.

105
00:09:08,120 --> 00:09:09,120
Повече, не мога.

106
00:09:09,480 --> 00:09:12,160
Десет дни вече е това. БЛАГОДАРЯ

107
00:09:12,240 --> 00:09:13,760
-Робърт?
- Да?

108
00:09:14,440 --> 00:09:15,360
Искам да видя Джулия.

109
00:09:16,200 --> 00:09:17,360
по-късно.

110
00:09:18,200 --> 00:09:20,640
Повярвай ми, точно сега,
тя е доста плашеща за гледане.

111
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
Мога ли да видя дъщеря ви?

112
00:09:26,640 --> 00:09:28,240
- Никога.
- О

113
00:09:29,440 --> 00:09:30,800
Тя е в никакво състояние.

114
00:09:32,200 --> 00:09:34,240
В обобщение, вашата дъщеря,
журналист в La Provence,

115
00:09:34,320 --> 00:09:37,200
се интересуваше бодигардът
на покойния г-н Басем Аюб,

116
00:09:37,280 --> 00:09:38,760
президент на Марсилия Спортинг.

117
00:09:39,400 --> 00:09:42,080
Бодигардът изчезна,
дъщеря ви проведе изследване

118
00:09:42,160 --> 00:09:43,520
като я изложи на опасност.

119
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
Но въпреки тази опасност,
ти отказваш да ми позволиш да се срещна с нея.

120
00:09:46,840 --> 00:09:49,000
И все пак ме питаш
да възобнови разследването.

121
00:09:49,760 --> 00:09:50,960
Г-жо прокурор...

122
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
Но аутопсията на г-н Аюб
не разкри нищо.

123
00:09:54,400 --> 00:09:56,480
Както е сега, г-н Таро,

124
00:09:56,560 --> 00:10:00,000
нищо не ме кара да отварям инструкция
нито дори допълнителна информация.

125
00:10:01,080 --> 00:10:02,640
Вие вече не сте ръководител на града.

126
00:10:03,440 --> 00:10:05,120
В настоящия политически контекст,

127
00:10:05,200 --> 00:10:09,000
посея съмнение относно смъртта на г-н Аюб
само ще налее масло в огъня.

128
00:10:14,960 --> 00:10:16,400
Госпожо, моля!

129
00:10:16,480 --> 00:10:20,040
Г-жо първи помощник, това е вашето
първо откриване. Вашите впечатления?

130
00:10:20,120 --> 00:10:21,880
Ще откриете ли други длъжности?

131
00:10:21,960 --> 00:10:24,560
Това ли е началото на укрепване
сигурност в Марсилия?

132
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Един въпрос наведнъж.

133
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
Случайно ли е това място
център за семейно планиране?

134
00:10:30,040 --> 00:10:31,040
Това не е случайно.

135
00:10:31,120 --> 00:10:33,800
Новата община продължава
към пренастройки

136
00:10:33,880 --> 00:10:35,560
според реалните потребности на населението.

137
00:10:36,200 --> 00:10:38,160
Марсилците имат нужда
повече сигурност.

138
00:10:38,240 --> 00:10:41,280
Но замяна на социалното подпомагане
от полицията, това не е тривиално.

139
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Това свързано ли е с позициите на вашата партия?
по въпроса за аборта?

140
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Нашата партия винаги е била ясна
по темата.

141
00:10:47,160 --> 00:10:48,520
Въпреки че понякога е необходимо,

142
00:10:48,600 --> 00:10:51,360
за някои жени,
това често е удобна операция.

143
00:10:51,440 --> 00:10:54,320
А държавата не е за ремонт
тяхното невнимание.

144
00:10:54,400 --> 00:10:55,680
Не можеш да кажеш това!

145
00:10:55,760 --> 00:10:58,200
Не се страхувай
да налея масло в огъня?

146
00:10:58,640 --> 00:11:00,800
благодаря
Моля да ме извините.

147
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
Но извинете ни!

148
00:11:02,320 --> 00:11:04,480
Отговорете на въпроса за аборта!

149
00:11:09,640 --> 00:11:13,120
Новата община продължава
корекции според нуждите...

150
00:11:37,680 --> 00:11:39,800
Не издържах повече на тези токчета!

151
00:11:45,400 --> 00:11:46,720
Е, изглеждаш смешно!

152
00:11:47,840 --> 00:11:49,120
Видях твоето интервю.

153
00:11:49,200 --> 00:11:50,640
Е, как бях?

154
00:11:50,720 --> 00:11:51,720
Ти беше добър.

155
00:11:52,400 --> 00:11:53,440
Много добре дори.

156
00:11:55,760 --> 00:11:58,040
- Бързо се учиш, а?
-Ще ми налееш ли питие?

157
00:12:00,080 --> 00:12:01,000
имаш ли нещо да ми кажеш

158
00:12:02,840 --> 00:12:06,240
Как успяхте да затворите център
семейно планиране, без да ме насочите?

159
00:12:07,360 --> 00:12:08,720
Това беше яма за пари.

160
00:12:08,800 --> 00:12:12,080
Населението има нужда от повече ченгета,
повече репресии, според вас?

161
00:12:14,240 --> 00:12:16,800
Това е делегирането на сигурността
който е направил корекцията.

162
00:12:17,280 --> 00:12:19,200
Делегация, която ни поверихте,
знаеш ли

163
00:12:20,800 --> 00:12:22,960
Беше семейно планиране,
но това е подробност.

164
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
- Подробност?
- Да, подробност.

165
00:12:26,400 --> 00:12:28,240
Полицейски участъци
успокоява населението.

166
00:12:28,760 --> 00:12:30,960
С тях животът се възобновява
и увереността се възражда.

167
00:12:31,040 --> 00:12:33,000
Това е, за което се борим,
доверието на хората.

168
00:12:33,080 --> 00:12:34,600
Не доверие. Това е презрение!

169
00:12:34,680 --> 00:12:36,920
Добре, искаш да спреш да говориш за работа,
моля те?

170
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
Не ти говоря за работа.

171
00:12:39,400 --> 00:12:42,120
Хората винаги са имали нужда
подкрепа от града, за да стигнете до там.

172
00:12:42,680 --> 00:12:45,120
Хората твърде много са свикнали с него
да бъдат подпомогнати.

173
00:12:45,640 --> 00:12:47,240
Това ли наистина мислиш?

174
00:12:48,360 --> 00:12:50,720
Камерите, ченгетата,
това не решава всичко.

175
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Добре, ще се видим по-късно.

176
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
При следващо решение от този вид,

177
00:12:54,680 --> 00:12:56,600
Искам първо да бъда насочен към него,
разбрах?

178
00:12:56,680 --> 00:12:57,520
чуваш ли ме

179
00:12:58,680 --> 00:12:59,840
Добре, г-н кмете.

180
00:13:09,000 --> 00:13:12,400
С няколко месеца работа той можеше
опитайте се да влезете в консерваторията.

181
00:13:13,600 --> 00:13:17,320
Да, накрая, не съм сигурен, че консерваторията
наистина е спешен случай.

182
00:13:20,280 --> 00:13:23,120
Не можем да продължаваме така,
извън всяка правна рамка.

183
00:13:23,200 --> 00:13:24,680
Не става така.

184
00:13:26,360 --> 00:13:29,000
Той никога няма да иска да отиде в дом,
каза ми отново тази сутрин.

185
00:13:30,760 --> 00:13:32,720
Ще трябва да намерим решение,
още.

186
00:13:47,240 --> 00:13:49,200
Мъжът вече беше мъртъв преди барбекюто.

187
00:13:49,280 --> 00:13:50,720
9 мм куршум в главата.

188
00:13:50,800 --> 00:13:53,200
- Уреждане на градски резултати?
- Още не знаем.

189
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
Кога можем да получим неговото ДНК?

190
00:13:55,920 --> 00:13:59,040
Две седмици по нормалния маршрут.
Четири дни по ускорена процедура.

191
00:13:59,480 --> 00:14:01,760
Ускорена процедура,
Искам да знам възможно най-скоро.

192
00:14:01,840 --> 00:14:03,160
- Капитане.
- Довиждане, госпожо.

193
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Вие претендирате за уреждане на сметки.

194
00:14:16,200 --> 00:14:19,360
Имайки предвид барбекюто, това би ме изненадало
дали е нещо друго.

195
00:14:20,000 --> 00:14:22,200
- Колко сме там?
- Седемнадесет.

196
00:14:22,640 --> 00:14:24,200
Всичко е наред, поддържаме темпото!

197
00:14:25,000 --> 00:14:26,720
Извинете, търся Джулия.

198
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
- Тя не е тук. Мога ли да ти помогна?
- Кога ще се върне?

199
00:14:31,000 --> 00:14:33,520
Не знам, тя е болна.

200
00:14:33,600 --> 00:14:35,960
- Но ние се познаваме, нали?
- Не, не мисля така.

201
00:14:39,560 --> 00:14:40,640
Кой беше?

202
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
аз не знам не съм сигурен

203
00:14:53,880 --> 00:14:55,760
Ето, вижте!
разпознавате ли я

204
00:14:57,200 --> 00:14:59,320
- По дяволите, Рейчъл Таро!
- Самата тя.

205
00:14:59,400 --> 00:15:01,520
В бягство, с имигрант без документи.

206
00:15:01,840 --> 00:15:04,960
- Знаем ли къде е детето?
- Мисля, че той все още е с нея.

207
00:15:06,400 --> 00:15:09,880
Рейчъл Таро, която играе активистите
наляво. Но това е добре!

208
00:15:11,680 --> 00:15:13,120
- Здравей, Барбара.
- добро утро

209
00:15:29,720 --> 00:15:31,120
Радвам се да те видя!

210
00:15:32,080 --> 00:15:33,320
какво правиш тук

211
00:15:34,560 --> 00:15:35,600
хайде

212
00:15:35,680 --> 00:15:38,240
- Какво искаш да кажеш, хайде?
- Ела с мен, казвам ти!

213
00:15:38,520 --> 00:15:39,800
къде отиваме

214
00:15:41,600 --> 00:15:42,920
Той иска да говори с теб.

215
00:15:43,000 --> 00:15:44,600
- Слизам ли?
- Да, давай.

216
00:15:48,080 --> 00:15:49,920
- Искате ли да ме видите, г-н Таро?
- да

217
00:16:22,880 --> 00:16:25,320
да Малкото черно момче е с нея.

218
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
Изпратете всички.

219
00:16:38,480 --> 00:16:39,800
Това не е играчка.

220
00:16:42,480 --> 00:16:45,000
Всичко трябва да бъде съчетано перфектно.

221
00:16:45,080 --> 00:16:46,640
В противен случай рискува да се занесе.

222
00:16:46,720 --> 00:16:47,920
разбра ли ?

223
00:16:51,880 --> 00:16:54,360
Детонаторите. Те са шест.

224
00:16:54,440 --> 00:16:58,200
Вие ги контролирате дистанционно. Вие задействате
когато дронът е в добър обхват.

225
00:16:58,760 --> 00:17:00,880
- Добре?
- Готов съм, братко.

226
00:17:01,200 --> 00:17:04,240
- Всичко, което липсва, е целта.
- Ще ви уведомя веднага щом разбера.

227
00:17:05,200 --> 00:17:06,240
Шахид!

228
00:17:14,000 --> 00:17:14,960
Бъдете силни.

229
00:17:28,640 --> 00:17:31,960
Раздел 214...
Ако брачните споразумения

230
00:17:32,040 --> 00:17:34,680
не плащат вноската на съпрузите
за разноските по брака,

231
00:17:34,760 --> 00:17:38,000
те допринасят пропорционално
на съответните им факултети.

232
00:17:38,480 --> 00:17:40,200
Раздел 215...

233
00:17:40,280 --> 00:17:42,840
Съпрузите се задължават взаимно
към общност на живот.

234
00:17:43,720 --> 00:17:47,000
Но виждам, че г-н кмета ни кара
изненадата от присъствието на церемонията.

235
00:17:47,360 --> 00:17:48,200
добро утро

236
00:17:48,280 --> 00:17:52,400
Щеше ли кметът да ни накара
честта да прочета последната статия?

237
00:17:52,480 --> 00:17:53,600
Да, с радост!

238
00:17:53,680 --> 00:17:56,520
Ако булката и младоженецът го позволят,
ще бъде чест.

239
00:17:57,760 --> 00:17:58,880
добро утро

240
00:18:01,120 --> 00:18:03,440
- Ние сме на 371-1.
- Да, това е всичко.

241
00:18:03,520 --> 00:18:05,840
Родителска власт.

242
00:18:06,720 --> 00:18:11,800
ДОБРЕ. Родителска власт
е набор от права и задължения

243
00:18:11,880 --> 00:18:14,800
насочени към най-добрия интерес на детето.

244
00:18:15,520 --> 00:18:17,560
Принадлежи на родителите

245
00:18:17,640 --> 00:18:21,120
до пълнолетие
или еманципацията на детето,

246
00:18:21,680 --> 00:18:25,560
за да го защитим в неговата безопасност,
неговото здраве и морал,

247
00:18:26,240 --> 00:18:29,720
осигурете му образование
и му позволи да се развива,

248
00:18:29,800 --> 00:18:32,360
с дължимото уважение към личността му.

249
00:18:33,320 --> 00:18:36,920
Родителите включват детето
за решения, които го засягат,

250
00:18:37,000 --> 00:18:40,440
според тяхната възраст или степен на зрялост.

251
00:18:41,440 --> 00:18:43,960
ДОБРЕ. Сега ще го направя
моля те да станеш

252
00:18:44,040 --> 00:18:47,720
за извършване на размяната
съгласия.

253
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Беше добре.

254
00:18:55,440 --> 00:18:56,720
Красива церемония.

255
00:18:57,880 --> 00:19:00,320
Почти ме убедихте
за ползите от брака.

256
00:19:01,800 --> 00:19:04,600
Чакай, но бракът е все още
страхотно доказателство за любов.

257
00:19:04,680 --> 00:19:08,200
Разбира се, там той беше цивилен, но не го направи
въпреки това запазва своя свещен характер.

258
00:19:08,480 --> 00:19:10,080
Звучиш като активист.

259
00:19:12,600 --> 00:19:14,200
Ти беше много красива преди малко.

260
00:19:15,920 --> 00:19:17,200
Аз съм искрен.

261
00:19:17,760 --> 00:19:18,760
Прелестно.

262
00:19:30,240 --> 00:19:31,360
Г-жо Таро!

263
00:19:33,320 --> 00:19:35,160
Отворете, общинска полиция!

264
00:19:38,760 --> 00:19:41,240
Госпожо, аз съм от социалните служби
на града.

265
00:19:41,320 --> 00:19:44,200
Вие сте домакин на младо момче
което е от нашата компетентност.

266
00:19:44,280 --> 00:19:46,760
- Моля, дайте ни го.
- Не разбирам.

267
00:19:46,840 --> 00:19:49,320
Бягащ имигрант без документи,
и ние знаем, че той е тук.

268
00:19:49,800 --> 00:19:52,800
- Хайде, да се връщаме!
- Нямате право.

269
00:19:52,880 --> 00:19:56,240
Имате нужда от съдебна комисия
и съдебната полиция. Това е незаконно!

270
00:19:59,120 --> 00:20:01,120
Детско изваждане
до законен орган

271
00:20:01,200 --> 00:20:03,760
се наказва с една година лишаване от свобода
и глоба от 15 000 евро.

272
00:20:04,440 --> 00:20:05,480
Рискувате много.

273
00:20:06,280 --> 00:20:07,960
Няма нищо, шефе, празно е.

274
00:20:08,040 --> 00:20:09,280
Обаждам се на адвоката си.

275
00:20:11,880 --> 00:20:15,040
какво правим там
Тя се обажда на адвоката си, така че ние...

276
00:20:15,680 --> 00:20:16,800
Излизаме.

277
00:20:17,800 --> 00:20:18,760
майстор ? Рейчъл Таро.

278
00:20:18,840 --> 00:20:21,200
Общинската полиция току що направи
пътуване до дома ми

279
00:20:21,280 --> 00:20:22,520
без мое разрешение.

280
00:20:24,160 --> 00:20:26,640
Ще се срещнем отново. не се притеснявай

281
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
Махай се от къщата ми.

282
00:20:37,840 --> 00:20:38,760
Тод?

283
00:20:39,480 --> 00:20:40,320
Тод?

284
00:20:43,640 --> 00:20:45,960
- как си
- Напуснаха ли?

285
00:20:46,040 --> 00:20:47,840
Да, не се притеснявай. хайде слез долу

286
00:21:01,080 --> 00:21:03,920
Не мога да остана тук.
Твърде опасно е за теб.

287
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
ДОБРЕ. добре Ние го правим така.

288
00:21:15,320 --> 00:21:16,600
Моля, седнете.

289
00:21:18,760 --> 00:21:19,760
да

290
00:21:20,160 --> 00:21:21,640
Чух, благодаря.

291
00:21:25,880 --> 00:21:29,200
На последната ни среща ти
помолени да стоят далеч от семейството.

292
00:21:29,280 --> 00:21:30,360
И така, какво искате?

293
00:21:33,000 --> 00:21:37,880
Слушай, много жестоки неща
казаха и двете страни.

294
00:21:38,200 --> 00:21:40,280
Не дойдох като враг,
днес.

295
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Направеното е направено.

296
00:21:42,280 --> 00:21:44,920
Искаше да ме видиш насаме.
Какво мога да направя за вас?

297
00:21:46,400 --> 00:21:47,640
Това е Тод Уитни.

298
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
Той е имигрант без документи.

299
00:21:51,120 --> 00:21:54,200
Баща му върши странна работа отдясно,
отляво, но той е в училище.

300
00:21:54,280 --> 00:21:55,560
Живеят в скуот.

301
00:21:55,640 --> 00:21:57,640
За съжаление баща му е арестуван

302
00:21:57,720 --> 00:21:59,760
и поставен в център за задържане.
Той трябва да бъде изгонен.

303
00:22:03,080 --> 00:22:04,360
Къде е детето сега?

304
00:22:04,440 --> 00:22:05,600
Той е в къщата ми.

305
00:22:05,880 --> 00:22:07,880
У вас? У вас, при Робърт?

306
00:22:08,400 --> 00:22:10,320
Не, Робърт и аз,
вече не живеем заедно.

307
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
Извинете?

308
00:22:16,840 --> 00:22:18,720
ДОБРЕ. Нелегален чужденец.

309
00:22:18,800 --> 00:22:20,360
Наясно ли сте с рисковете, свързани с това?

310
00:22:21,000 --> 00:22:23,680
Една година условна присъда
и глоба от 15 000 евро.

311
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
Полицията дойде.
Нищо не намериха, но...

312
00:22:26,440 --> 00:22:29,040
ако го спрат,
знаеш какво го чака вкъщи...

313
00:22:29,120 --> 00:22:30,080
аз знам

314
00:22:31,040 --> 00:22:34,360
- Значи искаш да те измъкна оттам?
- Не, не аз, той.

315
00:22:34,440 --> 00:22:37,120
Трябва да му върнем баща му,
намери му квартира, документи.

316
00:22:37,200 --> 00:22:39,080
Той е този, на когото трябва да помогнем. добре съм

317
00:22:44,760 --> 00:22:45,680
ДОБРЕ.

318
00:22:45,760 --> 00:22:46,760
Е, аз...

319
00:22:48,440 --> 00:22:49,680
Ще дам всичко от себе си.

320
00:22:50,480 --> 00:22:51,720
наистина ли

321
00:22:51,800 --> 00:22:52,840
да

322
00:22:53,960 --> 00:22:56,440
- Мога ли да разчитам на теб?
- Ще видя какво мога да направя.

323
00:22:57,720 --> 00:23:00,400
Не знаех, когато дойдох да те видя,
ако дори ме приветстваш,

324
00:23:00,480 --> 00:23:02,400
и още по-малко ме слушай,
затова ти благодаря.

325
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Не, не съм такъв.

326
00:23:04,640 --> 00:23:06,960
Особено когато става въпрос за помощ
дете в нужда.

327
00:23:13,360 --> 00:23:16,280
Рейчъл, трогнат съм
че дойде да говориш с мен.

328
00:23:18,560 --> 00:23:19,640
БЛАГОДАРЯ

329
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
Тя стана.

330
00:24:09,920 --> 00:24:11,680
Тя дори яде, малко.

331
00:24:11,760 --> 00:24:13,840
О, благодаря ти. БЛАГОДАРЯ

332
00:24:13,920 --> 00:24:15,560
- От друга страна, тя не каза нито дума.
- О

333
00:24:17,080 --> 00:24:17,920
моля

334
00:24:20,120 --> 00:24:23,200
Когато беше много малък,
имахте плюшено животно.

335
00:24:23,280 --> 00:24:24,320
Малко куче.

336
00:24:25,160 --> 00:24:26,640
Speedo, мисля, че да.

337
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
преди да заспиш,
трябваше да се постави близо до вратата.

338
00:24:35,200 --> 00:24:37,160
Ти каза, че те е задържал

339
00:24:38,080 --> 00:24:40,720
и никой не можеше да влезе
когато беше там.

340
00:24:46,280 --> 00:24:48,600
Бих искал да го намеря днес,
Спидометър.

341
00:24:49,760 --> 00:24:50,920
да

342
00:25:02,200 --> 00:25:05,080
Нашите мерки ще бъдат изпълнени
възможно най-бързо.

343
00:25:06,680 --> 00:25:08,360
Намаляване на социалните помощи.

344
00:25:09,600 --> 00:25:12,080
да Уникални менюта в столовете.

345
00:25:13,400 --> 00:25:15,200
Филтриране на културни програми.

346
00:25:17,600 --> 00:25:21,080
И за капак на всичко,
изгонване на бездомни.

347
00:25:23,600 --> 00:25:26,640
Това не е програма,
Това е стъпка напред, госпожо.

348
00:25:26,720 --> 00:25:27,880
точно !

349
00:25:27,960 --> 00:25:28,800
браво !

350
00:25:32,680 --> 00:25:34,720
Г-н Таро, разбирам...

351
00:25:35,400 --> 00:25:38,680
че взетите мерки
от френската партия

352
00:25:38,760 --> 00:25:41,240
са морално неприемливи.

353
00:25:42,640 --> 00:25:45,080
И ще се противопоставя, доколкото е възможно.

354
00:25:45,160 --> 00:25:48,600
Въпреки това ще разберете
че тези мерки

355
00:25:48,680 --> 00:25:51,400
са плод на години
лошо управление,

356
00:25:51,480 --> 00:25:54,800
и това под ваша администрация.

357
00:25:55,760 --> 00:25:57,400
Да разбира се!

358
00:25:57,480 --> 00:25:59,320
Казвате, поставете в ред.

359
00:25:59,920 --> 00:26:02,800
И аз ти отговарям,
край на клиентелизма,

360
00:26:03,400 --> 00:26:05,720
и край на различни и разнообразни аранжименти,

361
00:26:05,800 --> 00:26:08,200
който ръководи Марсилия
на ръба на фалита!

362
00:26:12,760 --> 00:26:14,120
Съветът свърши.

363
00:26:14,200 --> 00:26:17,440
Останалите дебати
ще се проведе между депутати и съветници.

364
00:26:17,520 --> 00:26:18,560
БЛАГОДАРЯ

365
00:26:22,200 --> 00:26:23,280
Лукас.

366
00:26:23,720 --> 00:26:24,560
Лукас!

367
00:26:24,640 --> 00:26:28,120
Този коридор е запазен за кмета г-н Таро.
Вече нямате достъп до него.

368
00:26:28,560 --> 00:26:32,320
Лукас, не можеш да позволиш всичко това да се случи.
Това е програма, недостойна за вас!

369
00:26:32,400 --> 00:26:34,440
Недостоен? Ти си този, който се осмелява
говори ми за достойнство?

370
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
не съм тук
да правят реторика!

371
00:26:36,440 --> 00:26:38,720
Не, ти си тук, за да крещиш!
Само да викам!

372
00:26:38,800 --> 00:26:40,040
Никога не слушаш!

373
00:26:40,840 --> 00:26:42,520
Изяждаш се.

374
00:26:42,600 --> 00:26:45,240
Тези хора те обръщат,
ти дори не го виждаш.

375
00:26:45,320 --> 00:26:46,320
Искаш ли да знаеш истината?

376
00:26:46,400 --> 00:26:50,160
Тези хора, както казвате, имам ги
наречен само за да те ядоса.

377
00:26:50,240 --> 00:26:52,760
Трябваше да видиш лицето си,
беше радост.

378
00:26:52,840 --> 00:26:55,400
Ти искаше да те наследя,
като добър син, нали?

379
00:26:55,480 --> 00:26:56,640
Е, ето, готово е.

380
00:26:57,200 --> 00:26:58,480
какво друго искаш

381
00:26:58,560 --> 00:27:00,920
Син. син?

382
00:27:01,640 --> 00:27:03,960
син...
Ти беше повече от това за мен.

383
00:27:04,200 --> 00:27:06,160
- Повече от това? Повече от син?
- да

384
00:27:06,240 --> 00:27:08,560
Но ти дори не си бил прецакан
да ме познаеш, Робърт!

385
00:27:09,240 --> 00:27:10,640
Хайде, остави го.

386
00:27:13,040 --> 00:27:14,880
Ти подписа с дявола!

387
00:27:16,320 --> 00:27:17,840
Ще те оставя да се изправиш срещу него!

388
00:28:14,520 --> 00:28:16,480
Виждате ли, когато седях там,

389
00:28:18,120 --> 00:28:21,880
Винаги съм имал
това впечатление за величие.

390
00:28:22,920 --> 00:28:25,560
Но всъщност е тук
нека измерим пълната сила на това.

391
00:28:31,000 --> 00:28:32,120
какво ти става

392
00:28:32,880 --> 00:28:35,520
През всичките тези години,
Имах само едно наум,

393
00:28:35,600 --> 00:28:36,920
заеми мястото му.

394
00:28:37,000 --> 00:28:37,960
Това място.

395
00:28:38,560 --> 00:28:40,080
Но сега съм тук...

396
00:28:41,640 --> 00:28:43,120
Все още не ме успокоява.

397
00:28:43,200 --> 00:28:46,600
Ако е вярно, че можем да се променим
неща, вие сте единственият способен на тях.

398
00:28:47,000 --> 00:28:48,080
Марсилия има нужда от теб.

399
00:28:49,720 --> 00:28:50,560
не съм сигурен

400
00:28:50,640 --> 00:28:52,560
И бих искал да го направя с вас.

401
00:28:53,880 --> 00:28:55,120
аз не знам

402
00:29:23,800 --> 00:29:25,720
- Какво е това?
- Остави, казвам ти.

403
00:29:26,680 --> 00:29:29,280
Хей, какво правиш там?
Хей, надрусана си, какво взе там?

404
00:29:29,360 --> 00:29:31,720
- Слушай, братко, трябва да тръгвам.
-И къде отиваш?

405
00:29:33,200 --> 00:29:34,680
О! къде отиваш

406
00:29:34,760 --> 00:29:37,000
Казах ти, че трябва
изпълни моята съдба.

407
00:29:37,080 --> 00:29:38,560
Какви са тези глупости, тези неща?

408
00:29:39,480 --> 00:29:41,280
- По дяволите, това, там! Това е какво?
- Остави го!

409
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
Какво по дяволите прави той тук?

410
00:29:57,280 --> 00:29:59,600
- Хей! Не трябваше ли да си на пристанището?
- Какво е това?

411
00:30:01,600 --> 00:30:04,480
- Какво правиш с C-4?
- Какво?

412
00:30:04,560 --> 00:30:06,920
C-4, това е експлозив, задник, давай!

413
00:30:07,320 --> 00:30:09,800
О, можеш ли да ми обясниш? чакай! О!

414
00:30:10,640 --> 00:30:11,480
О!

415
00:30:23,360 --> 00:30:25,920
Хайде, Шахид, хайде!
Хайде, отговори, лицето ми!

416
00:30:26,000 --> 00:30:27,320
отговор.

417
00:30:29,120 --> 00:30:30,520
Мамка му, отговори!

418
00:30:30,600 --> 00:30:33,000
защо не отговаряш
Шахид, по дяволите...

419
00:30:40,560 --> 00:30:42,320
Антоан Рози, казва Тони.

420
00:30:42,400 --> 00:30:45,080
Само дето въпросният Тони е мъртъв
в Корсика, на три години.

421
00:30:45,160 --> 00:30:46,360
Затова копахме малко по-дълбоко.

422
00:30:46,440 --> 00:30:49,160
ДНК съвпадна,
и успяхме да дадем име на кебапа.

423
00:30:49,240 --> 00:30:50,680
Ето кого хванахме...

424
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Александър Волтек, 45 години,

425
00:30:52,880 --> 00:30:55,240
бивш боен плувец,
напуснал армията преди шест години.

426
00:30:55,760 --> 00:30:58,440
Той е на свободна практика
за различни частни охранителни фирми.

427
00:30:58,520 --> 00:31:01,440
И той многократно е уверявал
безопасността на спортистите

428
00:31:01,520 --> 00:31:03,320
и това на неговия президент,
Г-н Басам Аюб.

429
00:31:04,800 --> 00:31:07,240
Добре, ще ми отвориш пак
файла Ayoub.

430
00:31:07,320 --> 00:31:09,120
Назначавате ли нова аутопсия?

431
00:31:09,200 --> 00:31:12,200
Колкото е възможно по-бързо. и този път,
Искам да е изчерпателно.

432
00:31:12,600 --> 00:31:14,320
- Добре.
- Благодаря ви, капитане.

433
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
БЛАГОДАРЯ

434
00:31:27,200 --> 00:31:28,360
Г-н Таро?

435
00:31:28,440 --> 00:31:29,760
Госпожо прокурор.

436
00:31:30,520 --> 00:31:32,360
Г-н Таро, вярвам
че ти дължа извинение.

437
00:31:40,320 --> 00:31:42,360
Трябваше да дойда да те видя
когато знам повече.

438
00:31:43,920 --> 00:31:46,600
Баща ти не искаше да продаде клуба.
Вие, да.

439
00:31:49,240 --> 00:31:51,040
Мисля, че залагаме на теб.

440
00:31:51,120 --> 00:31:52,040
Какво?

441
00:31:52,120 --> 00:31:55,480
Ченгетата току-що намериха
Тялото на Тони изгоря в кола.

442
00:31:56,480 --> 00:31:59,640
Прокурорката ме извика, тя отваря
разследване на смъртта на баща ви.

443
00:32:01,360 --> 00:32:04,120
Убиха го, защото
Беше по-лесно да преговарям с вас.

444
00:32:05,600 --> 00:32:07,240
Семейството ми не се пипа.

445
00:32:08,360 --> 00:32:10,080
Вие и баща ви сте част от него.

446
00:32:10,480 --> 00:32:14,880
Животът му беше отнет,
но не му взеха сина му.

447
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
Последният път, когато се видяхме,
ние спорехме.

448
00:32:21,680 --> 00:32:24,160
Никога не трябва да напускате хората
че обичаме вместо спор.

449
00:32:38,400 --> 00:32:39,720
Ядай се, по дяволите!

450
00:32:48,280 --> 00:32:51,880
Извинявай, че те ударих, братко,
но трябва да отида до края на моя път.

451
00:32:51,960 --> 00:32:52,800
Какво?

452
00:32:52,880 --> 00:32:55,560
Днес е голям ден за мен,
Insh'Allah.

453
00:32:55,640 --> 00:32:58,320
Ще ударя враговете ни
на върха на техния упадък.

454
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
О, по дяволите...

455
00:33:00,680 --> 00:33:03,720
Запомни, Ерик,
каквото и да говорят за мен,

456
00:33:03,800 --> 00:33:06,400
ти, знаеш ли,
знаеш, че имах чисто сърце.

457
00:33:08,080 --> 00:33:09,360
...в края на моята лента.

458
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
по дяволите!

459
00:33:16,480 --> 00:33:18,760
Трябва да разбера какво става.

460
00:33:19,440 --> 00:33:21,920
- Но за това имам нужда от вашата подкрепа.
- За какво?

461
00:33:22,000 --> 00:33:25,440
Тази вечер ще продължиш напред
фигура от шахматната дъска.

462
00:33:26,120 --> 00:33:28,000
Голямо парче.

463
00:33:28,080 --> 00:33:30,040
хайде хайде
ще пропуснем началото на мача.

464
00:33:30,120 --> 00:33:31,400
ще ти обясня

465
00:33:35,720 --> 00:33:38,440
Виждаш ли, Дрис,
Марсилия е този микс.

466
00:33:41,160 --> 00:33:43,960
В този град има хора
които се пресичат само на стадиона.

467
00:33:46,040 --> 00:33:50,240
През останалото време живеят разделени,
в напълно различни светове.

468
00:33:51,200 --> 00:33:52,640
работници,

469
00:33:52,720 --> 00:33:54,240
служители, банкери...

470
00:33:55,400 --> 00:33:57,160
богат, беден,

471
00:33:57,800 --> 00:33:59,080
бяло или черно,

472
00:34:00,040 --> 00:34:04,160
те имат само едно общо нещо,
само една причина да се съгласим,

473
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
техния футболен отбор.

474
00:34:07,320 --> 00:34:08,400
И без нея,

475
00:34:09,040 --> 00:34:10,880
градът е в опасност от експлозия.

476
00:34:12,320 --> 00:34:14,560
Марсилия има само едно лице.

477
00:34:15,040 --> 00:34:18,880
Жълто-синият от трибуните на стадиона.

478
00:34:21,159 --> 00:34:25,960
Баща ти, този ливанец от другаде
края на Средиземно море, разбрах го.

479
00:34:26,400 --> 00:34:27,719
И това е, което той обичаше.

480
00:34:28,480 --> 00:34:31,199
Това не е бизнес
че той те изостави, Дрис,

481
00:34:31,280 --> 00:34:32,719
това е народ.

482
00:34:51,239 --> 00:34:53,760
- Къде отиваш?
- Е, има съвпадение, нали?

483
00:34:55,199 --> 00:34:57,080
Планираш да отидеш там,
с ченгетата на стадиона?

484
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
Е, никога не съм пропускал
няма домашни игри.

485
00:34:59,160 --> 00:35:00,160
Да, не е.

486
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
Тод!

487
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
Тод!

488
00:35:55,640 --> 00:35:57,880
На оръжие!

489
00:35:57,960 --> 00:35:59,160
На оръжие!

490
00:36:00,120 --> 00:36:01,560
На оръжие!

491
00:36:01,640 --> 00:36:04,160
Ние сме марсилците!

492
00:36:13,920 --> 00:36:15,600
Ние сме марсилците!

493
00:36:15,680 --> 00:36:18,000
Ние сме марсилците!

494
00:36:18,080 --> 00:36:19,880
И ние ще спечелим!

495
00:36:20,240 --> 00:36:22,480
И ние ще спечелим!

496
00:36:22,560 --> 00:36:25,040
Хайде, хайде!

497
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
Хайде, хайде!

498
00:36:27,200 --> 00:36:29,720
Хайде, хайде!

499
00:36:29,800 --> 00:36:31,840
Хайде, хайде!

500
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Чакай, спри!

501
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Шахид, моля те!