1
00:02:27,760 --> 00:02:30,680
не можеш да влезеш,
моля, изчакайте малко.

2
00:02:30,760 --> 00:02:31,600
БЛАГОДАРЯ

3
00:02:55,760 --> 00:02:58,280
Готови ли сте за трансфера? Едно, две...

4
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
...и чакай.

5
00:05:37,800 --> 00:05:38,720
как си

6
00:05:44,360 --> 00:05:47,480
Винаги е казвал, че е неразрушим
и аз му повярвах.

7
00:05:47,560 --> 00:05:49,320
Какво казват лекарите?

8
00:05:49,760 --> 00:05:51,400
Че присъствието ви не е желано.

9
00:05:53,080 --> 00:05:54,480
Оставете ни, моля.

10
00:06:03,480 --> 00:06:05,200
Лукас!

11
00:06:07,200 --> 00:06:08,560
Тя просто е ужасена.

12
00:06:08,640 --> 00:06:10,240
Толкова ли е сериозно?

13
00:06:10,320 --> 00:06:11,520
Той ще го преодолее,

14
00:06:11,600 --> 00:06:14,520
но може би...
интелектуално намален.

15
00:06:14,600 --> 00:06:15,440
глупости.

16
00:06:17,160 --> 00:06:20,560
- Какво мога да направя?
- Запази това за себе си.

17
00:06:20,640 --> 00:06:23,280
- И ти му даде малко време.
- Естествено.

18
00:06:24,120 --> 00:06:26,840
Отхвърлям съвета.
Ще има процедури.

19
00:06:28,560 --> 00:06:30,120
Още ли искаш да му откраднеш мястото?

20
00:06:49,080 --> 00:06:52,920
Все още няма новини
на Робърт Таро, за когото се твърди, че е в кома.

21
00:06:53,000 --> 00:06:55,520
Хоспитализиран вчера в критично състояние,

22
00:06:55,600 --> 00:06:56,920
Барес и дъщеря му са с него.

23
00:07:11,240 --> 00:07:13,280
Говорихте ли с г-н Таро?

24
00:07:13,360 --> 00:07:14,440
Да, много малко.

25
00:07:14,520 --> 00:07:16,280
- той добре ли е
- Какво си говорихте?

26
00:07:16,360 --> 00:07:18,720
- Някакви съвети?
- Търсите ли брачни халки?

27
00:07:18,800 --> 00:07:21,760
Прекарах нощта в спешното отделение,
Изтощен съм, прибирам се.

28
00:07:21,840 --> 00:07:24,200
Какво ще стане, ако вече не работи?

29
00:07:24,280 --> 00:07:25,160
Познаваме го.

30
00:07:25,240 --> 00:07:28,240
Той е истински лъв,
не е свършил да реве, повярвай ми.

31
00:07:28,480 --> 00:07:30,600
- Моля ви.
- Ще излезе ли скоро?

32
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
Той е добре, това е всичко.

33
00:07:32,320 --> 00:07:34,240
Уплашихме се, но няма страшно.

34
00:07:36,080 --> 00:07:37,120
Готови ли сте?

35
00:07:37,200 --> 00:07:38,320
Току-що потвърдихме...

36
00:08:47,000 --> 00:08:49,640
Робърт няма да поеме отговорността му
веднага.

37
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
Изборите за кмет са след три дни

38
00:08:52,000 --> 00:08:53,360
Барес ще се възползва от това.

39
00:08:53,440 --> 00:08:56,120
Той ще намери своите девет гласа
сред социалистите.

40
00:08:56,200 --> 00:08:58,640
В никакъв случай няма да ги има при нас.

41
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
съгласни ли сме

42
00:09:00,560 --> 00:09:01,680
Трябва да го обсъдим.

43
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Няма какво да обсъждаме.

44
00:09:03,240 --> 00:09:04,440
Имаме нужда от план Б.

45
00:09:04,520 --> 00:09:06,560
Предвидете и намерете заместител.

46
00:09:06,840 --> 00:09:09,160
Мерием смята, че жена кмет
в Марсилия...

47
00:09:09,240 --> 00:09:10,080
защо не

48
00:09:10,640 --> 00:09:12,880
Бихте ли предпочели Барес да управлява града?

49
00:09:24,440 --> 00:09:25,960
Моля, госпожо.

50
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
Оставяме ситуацията да изгние,

51
00:09:56,600 --> 00:10:00,280
прецакваме разделеното дясно
и ще спечелим следващите избори.

52
00:10:00,360 --> 00:10:03,040
Ще чакаме ли още шест години?
Това, което се случва, е неочаквано.

53
00:10:03,120 --> 00:10:06,120
Той няма да се съюзи с нас,
Дюпре още по-малко.

54
00:10:06,200 --> 00:10:07,640
Барес остава.

55
00:10:07,720 --> 00:10:09,200
Той никога няма да предаде UPM!

56
00:10:09,280 --> 00:10:12,000
-Никой не го видя да предава Таро.
- Особено не Таро.

57
00:10:12,320 --> 00:10:14,840
Войната между тях не е политическа.

58
00:10:15,280 --> 00:10:18,520
Мисля, че Барес може да стигне много далеч
за седалището на Таро.

59
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Не дотогава.

60
00:10:20,080 --> 00:10:22,560
Лоран, ти си заседнал
за десет години,

61
00:10:22,760 --> 00:10:24,680
време е да преминем към второто.

62
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
Или предайте.

63
00:10:28,240 --> 00:10:30,440
Жана е права,
конфигурацията е идеална.

64
00:10:30,520 --> 00:10:31,880
това...

65
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
Зависи от вас.

66
00:10:35,720 --> 00:10:36,760
но хей...

67
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
от Париж, ще те държа под око.

68
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
Обаждам се на Барес.

69
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Преди, направете добре директно
крак разговори.

70
00:10:46,600 --> 00:10:47,880
Как го виждаш това?

71
00:10:48,680 --> 00:10:50,600
Погребваме Таро чрез социалните мрежи.

72
00:10:51,400 --> 00:10:52,840
Ще направите това изключително добре.

73
00:10:55,880 --> 00:10:56,720
добре е

74
00:11:03,240 --> 00:11:04,080
Лука...

75
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
Всичко ще бъде наред, любов моя.

76
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
- Трябва да гласуваме.
- Спокойно.

77
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Трябва да гласуваме!

78
00:11:21,240 --> 00:11:22,360
Лука...

79
00:11:22,440 --> 00:11:24,200
Той ще унищожи всичко.

80
00:11:25,440 --> 00:11:27,080
Той ще унищожи всичко!

81
00:11:27,160 --> 00:11:28,720
Но не, не се притеснявайте.

82
00:11:29,120 --> 00:11:31,480
Добре е да си объркан
след такъв шок.

83
00:11:32,680 --> 00:11:33,760
татко...

84
00:11:33,840 --> 00:11:35,400
Лукас ти спаси живота.

85
00:11:56,680 --> 00:12:00,400
Здравейте, аз съм Джулия Таро,
Имам среща с г-н Басем Аюб.

86
00:12:00,480 --> 00:12:02,920
- Ще проверя за момент.
- БЛАГОДАРЯ.

87
00:12:08,520 --> 00:12:09,360
Джулия?

88
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
какво правиш там

89
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
Работя в областта на комуникациите тук. а ти

90
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
Пиша статия за президента,

91
00:12:19,600 --> 00:12:21,640
ще получи Ордена на почетния легион.

92
00:12:22,360 --> 00:12:24,640
страхотно е Ако мога да ти помогна...

93
00:12:26,680 --> 00:12:27,880
слушай...

94
00:12:28,280 --> 00:12:30,080
Съжалявам за баща ти.

95
00:12:32,880 --> 00:12:33,840
и...

96
00:12:35,320 --> 00:12:38,840
- Наистина се обвинявам за Барес...
- Така че забрави.

97
00:12:39,840 --> 00:12:42,800
Бях бясна, че ме изхвърли,
и тогава не можех да знам.

98
00:12:42,880 --> 00:12:43,920
знам какво

99
00:12:44,720 --> 00:12:45,560
нищо

100
00:12:46,160 --> 00:12:48,960
- Радвам се да те видя.
- Но и аз!

101
00:12:55,080 --> 00:12:57,960
Руби, това е Джулия Таро.

102
00:12:59,160 --> 00:13:00,000
- здравей
- здравей

103
00:13:00,080 --> 00:13:02,040
- Летисия, шаловете.
- Те са там.

104
00:13:04,120 --> 00:13:06,040
Това е за децата му. Тя е инструктор.

105
00:13:06,720 --> 00:13:08,320
Ще ви оставя момичета.

106
00:13:09,320 --> 00:13:10,760
- Ще се видим по-късно.
- да

107
00:13:17,560 --> 00:13:18,600
Тя не е лоша.

108
00:13:19,360 --> 00:13:20,200
И така.

109
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
Летисия, всичко е наред,
Срещата на мис Таро?

110
00:13:24,360 --> 00:13:26,360
- Да, моля давай.
- Добре.

111
00:13:26,680 --> 00:13:28,400
Ела, ще те придружа.

112
00:13:33,840 --> 00:13:35,160
Току-що видях Моние.

113
00:13:36,400 --> 00:13:39,840
Тридесет и пет милиона евро
за трансфера на Диаби Коста?

114
00:13:40,120 --> 00:13:41,680
- Сериозно?
- Определено си заслужава.

115
00:13:41,760 --> 00:13:43,800
Знаете какво губите на година
с твоя клуб?

116
00:13:44,560 --> 00:13:46,840
Това, което ми дава, е безценно.

117
00:13:46,920 --> 00:13:49,920
Грешите, групата няма да компенсира
вашите загуби ad vitam.

118
00:13:52,400 --> 00:13:55,920
- Тревожа се за теб, татко.
- И аз се тревожа за теб, Дрис.

119
00:13:56,320 --> 00:13:59,240
Запознайте се с някого
и да ме дари с внуци.

120
00:13:59,320 --> 00:14:00,640
Бъркаш.

121
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
да

122
00:14:03,040 --> 00:14:04,520
Накарай я да чака.

123
00:14:04,600 --> 00:14:07,560
Имате ли среща там?
Вчера нямаше нищо!

124
00:14:07,640 --> 00:14:08,560
за какво?

125
00:14:08,640 --> 00:14:12,720
Имам нужда от вашето разрешение
да получа когото искам?

126
00:14:12,800 --> 00:14:16,080
Имам инвеститори за клуба,
те са в заседателната зала.

127
00:14:16,480 --> 00:14:18,640
- Чуйте предложението им.
- Казах ти,

128
00:14:19,080 --> 00:14:21,040
Няма да продавам, ясно ли е?

129
00:14:21,120 --> 00:14:22,080
по дяволите!

130
00:14:22,160 --> 00:14:23,920
Не е възможно да си толкова тесногръд!

131
00:14:27,240 --> 00:14:28,080
извинете ме

132
00:14:29,400 --> 00:14:30,600
знаеш ли с кого е

133
00:14:31,160 --> 00:14:33,400
ще се удавиш,
ставаш разглезен.

134
00:14:38,840 --> 00:14:39,800
Дрис?

135
00:14:45,680 --> 00:14:46,640
Джулия?

136
00:14:49,000 --> 00:14:50,120
невероятно!

137
00:14:50,720 --> 00:14:53,440
Имаше брекети,
последния път, нали?

138
00:14:53,520 --> 00:14:54,560
И ти беше дебел.

139
00:14:57,800 --> 00:15:00,120
Чух за баща ти.
как е той

140
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Не много силна.

141
00:15:03,200 --> 00:15:06,360
Но вие го познавате, той е победител.

142
00:15:08,680 --> 00:15:09,720
извинете ме

143
00:15:10,480 --> 00:15:11,360
Здравей

144
00:15:12,440 --> 00:15:14,160
Те са в заседателната зала, да.

145
00:15:15,040 --> 00:15:16,280
идвам

146
00:15:17,920 --> 00:15:19,560
какво правиш тази вечер

147
00:15:19,640 --> 00:15:21,000
Можем да пийнем.

148
00:15:22,600 --> 00:15:26,440
Правя статия за баща ти,
ако можете да ми помогнете да го обогатя.

149
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Мое удоволствие.

150
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
Социалистите с него биха били по-добри.

151
00:15:33,560 --> 00:15:35,440
Той няма да флиртува с крайната десница.

152
00:15:35,520 --> 00:15:37,200
Това противоречи на неговите вярвания.

153
00:15:37,280 --> 00:15:39,080
Те за него са просто фашисти.

154
00:15:39,680 --> 00:15:43,160
От друга страна, няма да мога да го покрия
ако пак се прецака, както във 2-ри рунд.

155
00:15:43,600 --> 00:15:45,320
Той няма да се зарадва да те види.

156
00:15:46,840 --> 00:15:49,680
Винаги знаех как да говоря с него.
Особено насаме.

157
00:16:01,080 --> 00:16:03,280
Без значение какво се случи между нас,

158
00:16:03,360 --> 00:16:04,920
Това е играта, вие го знаете добре.

159
00:16:07,880 --> 00:16:09,120
Твоето време е, Лукас.

160
00:16:09,640 --> 00:16:12,400
Девет гласа са нищо.
Ще превземете Марсилия.

161
00:16:14,400 --> 00:16:17,080
Включете телевизора,
Марчиано погребва Таро.

162
00:16:19,680 --> 00:16:22,160
Дори и да не споделям неговите ценности,

163
00:16:22,240 --> 00:16:24,920
Признавам ангажимента
че винаги е имал.

164
00:16:25,000 --> 00:16:27,320
Но двадесет години са много време. Много дълго.

165
00:16:27,400 --> 00:16:28,920
И упражняването на власт

166
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
износва и най-доброто, така че...

167
00:16:31,440 --> 00:16:34,680
Робърт Таро напълно заслужи...

168
00:16:36,120 --> 00:16:38,120
Ако той не ни е гаден, тогава.

169
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
Ние не се нуждаем от тях,

170
00:16:39,280 --> 00:16:41,960
предложи на Мерием да бъде 1-ви зам
и ние имаме неговата подкрепа.

171
00:16:42,200 --> 00:16:43,960
Ако Таро умре и отново...

172
00:16:44,040 --> 00:16:45,840
Те ще се разкъсат за план Б

173
00:16:45,920 --> 00:16:48,600
и Марчиано и неговата клика ще се възползват от това.

174
00:16:49,600 --> 00:16:52,360
Да, ако блокираме пътя им,
отваряме булевард за тях.

175
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Можете да ядете на всички рафтове,
ти, а?

176
00:16:54,800 --> 00:16:56,560
Да седна на масата, да.

177
00:16:56,640 --> 00:16:57,840
Лукас, нищо ли не казваш?

178
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
Можем да видим Дюпре.

179
00:17:01,160 --> 00:17:02,520
Той няма да отиде в крайната десница.

180
00:17:04,160 --> 00:17:05,000
да

181
00:17:05,480 --> 00:17:07,880
- Да ти организирам ли среща?
- Направи го, да.

182
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
И така, Дюпре, вече не знам,
още ли пушиш

183
00:17:36,040 --> 00:17:37,720
От време на време.

184
00:17:39,320 --> 00:17:41,520
Е, все същата история.

185
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Ако разбирам правилно...

186
00:17:48,480 --> 00:17:51,080
Или се съгласяваме,
или играем в ръцете на крайнодесните.

187
00:17:52,400 --> 00:17:55,800
Не си уморен от това
винаги да размахваш едно и също плашило?

188
00:17:55,880 --> 00:17:57,680
За какво биха били използвани иначе?

189
00:17:58,320 --> 00:18:02,080
Напомням ви, че липсата на консенсус
ляво ги изведе.

190
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
И тогава, мамка му, Дюпре...

191
00:18:04,560 --> 00:18:07,200
Десет избрани служители във вашата група,
и толкова много тенденции?

192
00:18:08,160 --> 00:18:10,240
Няма да ме учиш как да събирам.

193
00:18:11,200 --> 00:18:13,000
Добре, завърши ли играта си?

194
00:18:13,360 --> 00:18:15,080
Може ли да започнем да говорим?

195
00:18:16,400 --> 00:18:18,480
Давай, слушам те, какво искаш?

196
00:18:20,560 --> 00:18:21,840
Позицията първи зам.

197
00:18:25,280 --> 00:18:27,840
Това работи. И двамата знаехме
че ще свърши така.

198
00:18:51,720 --> 00:18:53,280
в съня ми ли си

199
00:18:55,640 --> 00:18:57,120
Всичко е наред, любов моя.

200
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
в съня ми ли си

201
00:18:59,960 --> 00:19:01,560
Не, тук съм, с теб съм.

202
00:19:02,920 --> 00:19:04,200
Лука...

203
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
Видях го.

204
00:19:06,920 --> 00:19:08,360
Той също беше в съня ми.

205
00:19:08,440 --> 00:19:10,680
Не, той беше там,
но го помолих да си тръгне.

206
00:19:11,120 --> 00:19:12,120
за какво?

207
00:19:12,720 --> 00:19:14,760
Защото той не е добър за теб,
любов моя.

208
00:19:15,200 --> 00:19:16,600
Тази война трябва да спре.

209
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
Не мога да понеса да те загубя.

210
00:19:21,400 --> 00:19:24,200
Той ще подпали Марсилия.

211
00:19:24,800 --> 00:19:25,640
Видях го.

212
00:19:28,040 --> 00:19:29,560
Това е кошмар.

213
00:19:31,520 --> 00:19:32,360
не се притеснявай

214
00:19:34,120 --> 00:19:35,320
чуй ме

215
00:19:35,800 --> 00:19:38,200
Преминахме през много трудни времена,
напоследък.

216
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
Едва не умряхме, оцеляхме.

217
00:19:40,720 --> 00:19:42,960
Не става въпрос за връщане към живота
където я оставихме.

218
00:19:44,080 --> 00:19:44,920
разбираш ли

219
00:19:47,240 --> 00:19:49,400
И няма да пилеем
шансът, който ни се дава.

220
00:19:51,640 --> 00:19:53,440
Сега ще мислим за нас двамата.

221
00:19:54,200 --> 00:19:55,160
Ще мислиш ли за това?

222
00:20:08,040 --> 00:20:10,800
Имате нужда от последователност
да има среща.

223
00:20:10,880 --> 00:20:12,560
Или по-скоро поглъщаща амбиция.

224
00:20:13,440 --> 00:20:15,160
- Не ме познаваш добре.
- От времето.

225
00:20:15,560 --> 00:20:16,600
не се познаваме

226
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
познавам те

227
00:20:18,040 --> 00:20:19,200
Жана Косте.

228
00:20:19,680 --> 00:20:21,160
И ще се разберем, мислиш ли?

229
00:20:22,200 --> 00:20:23,880
Имате нужда от девет гласа.

230
00:20:23,960 --> 00:20:25,400
Така че, това е просто. Джоан?

231
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
Искам девет делегации
за моите съотборници.

232
00:20:29,240 --> 00:20:32,400
Финансите са приоритет,
бюджета, социалните.

233
00:20:32,480 --> 00:20:34,120
И разбира се, искам да бъда 1-ви зам.

234
00:20:34,400 --> 00:20:36,360
разбира се А за вас?

235
00:20:36,680 --> 00:20:37,960
Нищо ли не искаш?

236
00:20:38,040 --> 00:20:40,320
Вече е чест
да е в общинския съвет.

237
00:20:40,680 --> 00:20:41,760
Имам какво да науча.

238
00:20:42,120 --> 00:20:43,240
от кого? От Марчиано?

239
00:20:43,920 --> 00:20:45,440
Обичам хумора ти.

240
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
Между другото и твоята.

241
00:20:47,800 --> 00:20:49,480
Добре, свършихме ли?

242
00:20:50,160 --> 00:20:52,520
Хайде лека вечер.
Радвам се, че се запознахме.

243
00:20:52,720 --> 00:20:53,600
Довиждане, Жана.

244
00:21:18,920 --> 00:21:20,520
И така, мислиш ли, че ще се предаде?

245
00:21:33,720 --> 00:21:35,640
Не мога да повярвам, че тръгваш утре.

246
00:21:36,160 --> 00:21:37,640
Ако Бог пожелае.

247
00:21:39,040 --> 00:21:40,480
Какво ще правиш, когато си тръгнеш?

248
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Отивам да се откупя.

249
00:21:43,480 --> 00:21:44,680
Като мен с Джулия.

250
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Спрете с нея. Нека тя го направи.

251
00:21:48,360 --> 00:21:50,040
Тя никога не отговаря на вашите текстове.

252
00:21:51,000 --> 00:21:52,080
В крайна сметка ще се промени.

253
00:21:52,160 --> 00:21:54,480
Хайде, ти почти умря заради нея.

254
00:21:57,440 --> 00:21:59,000
Подай телефона. трябва да се обадя

255
00:21:59,280 --> 00:22:00,680
Майната му, не съм свършил.

256
00:22:00,760 --> 00:22:02,400
Какво каза, малка уличнице?

257
00:22:03,960 --> 00:22:04,920
Карай.

258
00:22:06,480 --> 00:22:08,160
казах...
Майната му, не съм свършил.

259
00:22:10,160 --> 00:22:12,720
Твоята малка курва Джулия,
Взех номера му.

260
00:22:12,800 --> 00:22:14,600
Да му пращам мокри есемеси.

261
00:22:19,240 --> 00:22:20,200
Пуснете го!

262
00:22:25,440 --> 00:22:26,960
Молете се на Аллах да излезе утре!

263
00:22:27,040 --> 00:22:28,800
Ставай, мръсен чернокож, говориш ли френски?

264
00:22:28,880 --> 00:22:29,880
движи се!

265
00:22:29,960 --> 00:22:31,440
движи се!

266
00:22:31,520 --> 00:22:34,200
- Ти си отвратителен, нищо не е направил.
- Остани на земята!

267
00:22:36,320 --> 00:22:38,160
Спокойно, разбираш ли?

268
00:22:40,560 --> 00:22:41,600
Хайде, движете се!

269
00:22:50,320 --> 00:22:52,840
Ето ни пред клиниката Валмер,

270
00:22:52,920 --> 00:22:55,160
където е преместен Робърт Таро

271
00:22:55,240 --> 00:22:57,200
след сърдечно-съдов проблем.

272
00:22:57,280 --> 00:22:58,560
чакаме...

273
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
какво?

274
00:23:10,480 --> 00:23:11,920
гледам те

275
00:23:14,240 --> 00:23:16,840
Да те видя ме прави щастлив
и искам да те направя щастлив.

276
00:23:18,760 --> 00:23:20,360
Не казвам, че ще се справя.

277
00:23:21,400 --> 00:23:23,160
Но ще направя всичко за това.

278
00:23:24,560 --> 00:23:26,800
Мислиш, че ти говоря
или съм луда?

279
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
Не е нужно да спирате
за да се харесам,

280
00:23:30,560 --> 00:23:32,400
Става дума за живота ти, разбираш ли?

281
00:23:36,640 --> 00:23:38,040
Но те обичам.

282
00:23:41,080 --> 00:23:42,240
и аз те обичам

283
00:23:44,880 --> 00:23:48,400
Социалистите да, но Дюпре
липса на избраници, които да охраняват кметството.

284
00:23:50,880 --> 00:23:54,360
Опитайте се да съберете Мерием
като му предложи Култура.

285
00:23:56,200 --> 00:23:58,240
Предвид произхода й, това трябва да я ласкае.

286
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
Тя е лоша идея.

287
00:24:19,520 --> 00:24:21,440
Откраднах го от резервата на Таро.

288
00:24:21,520 --> 00:24:23,080
Лошо е за това, което има.

289
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
И тогава, Дюпре?

290
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
Дюпре, знаеш какво иска.

291
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
Той иска като теб.

292
00:24:31,360 --> 00:24:34,600
О, не,
Ще бъда много по-добър първи помощник.

293
00:24:35,200 --> 00:24:38,880
вярно е
ще бъдеш фантастичен първи помощник.

294
00:24:42,240 --> 00:24:44,920
Проучих от страната на Таро,
чакат до последния момент.

295
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
да

296
00:24:46,840 --> 00:24:49,680
- А другият имаш ли новини?
- Марчиано...

297
00:24:49,960 --> 00:24:52,640
Забрави, не мога,
Тези момчета ме отвращават.

298
00:24:52,720 --> 00:24:54,080
Ти си като Таро, ти.

299
00:24:54,160 --> 00:24:55,920
Запознайте се с крайно десен човек

300
00:24:56,000 --> 00:24:58,760
даде му копривна треска,
той се чеше една седмица.

301
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
Какво знаете за Жана Косте?

302
00:25:02,240 --> 00:25:05,560
Какво има в социалните мрежи,
Централен Париж,

303
00:25:05,640 --> 00:25:09,000
магистър по управление,
консултант по бизнес стратегия...

304
00:25:09,800 --> 00:25:13,880
Влизане в партито на 18,
тя се изкачи тихо по стълбата.

305
00:25:13,960 --> 00:25:17,120
Казват, че тя е твърда,
истински идеолог.

306
00:25:17,520 --> 00:25:19,960
Освен това е доста красива.

307
00:25:20,040 --> 00:25:21,760
Да, но не мога.

308
00:25:23,600 --> 00:25:26,280
- Искате ли още от кметството?
- Не на тази цена.

309
00:25:28,280 --> 00:25:30,440
Така че не го искате наистина.

310
00:25:42,240 --> 00:25:43,360
как си

311
00:25:43,440 --> 00:25:44,960
Държиш ли се

312
00:25:45,560 --> 00:25:47,800
Всичко е наред, да. Той ще се радва да те види.

313
00:25:52,680 --> 00:25:53,960
Как си, приятелю?

314
00:25:55,320 --> 00:25:57,640
- Аз съм просто парцал.
- Жив парцал!

315
00:25:59,160 --> 00:26:01,720
Когато чух новината,
Порази ме.

316
00:26:02,080 --> 00:26:03,760
Марсилия без теб е невъзможна.

317
00:26:04,600 --> 00:26:06,640
Точно вчера бяхме на 20 години.

318
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
Как можа да се случи толкова бързо?

319
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
Виж, тук ставаш небрежен.

320
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
Да, знам, синът ми също го казва.

321
00:26:12,880 --> 00:26:17,160
- Този нахалник, който нищо не разбира от футбол?
- Той е прав да ме тласка да се пенсионирам.

322
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Аз съм жена си.

323
00:26:22,400 --> 00:26:24,600
Видях го, когато бях мъртъв, нали знаеш.

324
00:26:25,040 --> 00:26:26,040
Видях го.

325
00:26:27,520 --> 00:26:28,360
Лукас.

326
00:26:30,320 --> 00:26:33,480
Видях какво Марсилия
щеше да стане с него. О, да...

327
00:26:34,920 --> 00:26:36,480
Видях го.

328
00:26:37,560 --> 00:26:38,920
Видях го.

329
00:26:39,800 --> 00:26:42,160
Искахте да станете пилот на изтребител.

330
00:26:42,640 --> 00:26:44,600
И ти искаше да станеш частен детектив.

331
00:26:45,080 --> 00:26:47,800
И какво мислиш, че правя тук?
Разследвам.

332
00:26:47,880 --> 00:26:49,720
Намери ли нещо добро за мен?

333
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
- Всъщност не.
- А, това е хубаво.

334
00:26:53,520 --> 00:26:55,520
Но както и да е, вие винаги критикувате всичко.

335
00:26:55,600 --> 00:26:58,320
Градът не е достатъчно чист,
барът не е достатъчно модерен,

336
00:26:58,400 --> 00:27:01,000
виното не е достатъчно просторно...

337
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Съжалявам, но е истина!

338
00:27:03,000 --> 00:27:04,440
Станал си арогантен.

339
00:27:04,520 --> 00:27:06,960
Станах взискателна, не е същото.

340
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
Мога да съм и неприятна.

341
00:27:10,560 --> 00:27:13,240
обичаш парите,
но имате проблеми с приемането му.

342
00:27:14,720 --> 00:27:16,080
сериозно ли

343
00:27:17,720 --> 00:27:20,400
Това е като с баща ти,
подкрепете го, вместо да му тежите.

344
00:27:20,960 --> 00:27:22,680
Клубът му е на дефицит.

345
00:27:22,760 --> 00:27:24,160
Вижте, всъщност е просто.

346
00:27:24,240 --> 00:27:27,160
Баща ми почти умря
и е далеч от гората.

347
00:27:27,240 --> 00:27:28,680
Мама казва, че е политика

348
00:27:28,760 --> 00:27:32,200
и баща ти е същият,
без клуба си той умира.

349
00:27:32,280 --> 00:27:35,600
Защо още вегетираш?
в провинциална патка?

350
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
Но аз не вегетирам!

351
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
Обичам това, което правя.

352
00:27:39,480 --> 00:27:41,480
Харесвам хората, с които работя

353
00:27:41,840 --> 00:27:44,200
и да, обичам живота си тук, представете си.

354
00:27:44,280 --> 00:27:46,280
Ти си добър, можеш да имаш много повече.

355
00:27:46,960 --> 00:27:49,440
- Чел ли си статиите ми?
- Прегледах ги.

356
00:27:50,520 --> 00:27:53,440
Ами да, познавайки другия,
Това са основите на бизнеса.

357
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
Мислиш ли, че съм на случай?

358
00:27:58,520 --> 00:27:59,680
не

359
00:28:02,440 --> 00:28:03,720
здравей добре ли си

360
00:28:04,400 --> 00:28:06,080
добро утро

361
00:28:09,160 --> 00:28:10,680
- Лешник?
- Моля ви.

362
00:28:10,760 --> 00:28:12,320
- Хей, Лукас...
- Да?

363
00:28:12,400 --> 00:28:14,040
Какво ще правим без Таро?

364
00:28:14,120 --> 00:28:16,720
Тук съм, познаваш ме.
Няма да те разочаровам.

365
00:28:16,800 --> 00:28:18,600
За обещанията,
ти си шампион.

366
00:28:18,680 --> 00:28:22,720
Аз и детето ми все още чакаме
социални жилища в квартала.

367
00:28:22,800 --> 00:28:25,000
- Знам.
- Вашият кмет го обеща.

368
00:28:25,080 --> 00:28:27,720
Обезопасете квартала
също беше във вашата програма.

369
00:28:27,800 --> 00:28:29,880
Знам, че с Таро нищо не се е променило.

370
00:28:29,960 --> 00:28:32,360
Нехигиенични условия, несигурност...

371
00:28:32,640 --> 00:28:34,800
Какво бихте направили, ако бяхте кмет, а?

372
00:28:34,880 --> 00:28:36,600
Нищо, той нищо няма да направи.

373
00:28:36,680 --> 00:28:38,760
Само крайната десница
ще ни измъкне от бъркотията.

374
00:28:38,840 --> 00:28:41,960
В Тулон кварталите са доставени
на бедняци.

375
00:28:42,040 --> 00:28:43,280
Искате ли това в Марсилия?

376
00:28:43,360 --> 00:28:47,440
Поне наричат нещата с истинските им имена
и те се движат, не като вашата партия.

377
00:28:47,520 --> 00:28:49,880
Никога не съм обещавал да постигна всичко.

378
00:28:52,520 --> 00:28:55,680
Ако са те, ще бъде много по-зле от преди,
Гарантирам го.

379
00:29:05,160 --> 00:29:06,200
чакай...

380
00:29:07,080 --> 00:29:08,600
Това не е храна.

381
00:29:10,000 --> 00:29:11,440
Госпожице, бъдете мила,

382
00:29:11,520 --> 00:29:14,320
иди ме вземи
хубава голяма рядка пържола

383
00:29:14,400 --> 00:29:15,760
с пържени картофи.

384
00:29:16,240 --> 00:29:18,640
Дай му пари,
Рейчъл не ми остави нищо.

385
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
Аз ще се погрижа за това. мис ?

386
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
Много рядко, голяма пържола.

387
00:29:22,560 --> 00:29:25,200
Ако искаш да се махнеш от тук,
изядеш това, това е.

388
00:29:25,760 --> 00:29:28,640
Добре, но ми дай мобилния си телефон
и пускаш телевизора.

389
00:29:28,720 --> 00:29:31,560
Пускам телевизора.
Мобилният телефон, ще видиш с Рейчъл.

390
00:29:32,400 --> 00:29:33,800
О, не, не мога.

391
00:29:39,040 --> 00:29:40,800
В навечерието на кметските избори

392
00:29:40,880 --> 00:29:42,600
въпросът остава без отговор.

393
00:29:42,680 --> 00:29:44,560
Робърт Таро ще може ли да присъства?

394
00:29:44,920 --> 00:29:47,400
Не съм в най-добрата позиция
да ти отговоря.

395
00:29:47,480 --> 00:29:50,320
Въпреки различията между нас,

396
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
Казвам го съвсем искрено,

397
00:29:52,320 --> 00:29:54,160
и с цялото ми уважение,

398
00:29:54,240 --> 00:29:55,880
Мисля, че е време за него,

399
00:29:55,960 --> 00:29:58,240
колкото до Марсилия, да обърна страницата

400
00:29:58,920 --> 00:30:00,480
и си представят ново бъдеще.

401
00:30:00,560 --> 00:30:02,320
- С теб?
- Да разбира се.

402
00:30:02,400 --> 00:30:04,680
С какво мнозинство ще управлявате?

403
00:30:05,080 --> 00:30:06,640
Смятам да се събера

404
00:30:07,000 --> 00:30:09,760
мъже и жени с добра воля

405
00:30:09,840 --> 00:30:12,880
готови да разпространяват любовта си
за Марсилия преди всичко.

406
00:30:12,960 --> 00:30:14,400
С какво мнозинство?

407
00:30:14,480 --> 00:30:17,800
Погледнете го!
Вижте го, другия с неговата усмивка!

408
00:30:17,880 --> 00:30:20,640
Смърди на мръсен трик!

409
00:30:20,720 --> 00:30:22,560
- Какво става?
- Не знам.

410
00:30:23,480 --> 00:30:25,760
Барес ще ме предаде отново.

411
00:30:25,840 --> 00:30:27,360
Но аз няма да му позволя.

412
00:30:27,440 --> 00:30:29,000
Няма да му позволя да го направи.

413
00:30:29,080 --> 00:30:32,400
Няма да се прецака в Марсилия.
Дай ми мобилния си телефон!

414
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
Спрете, успокойте се сега.

415
00:30:34,720 --> 00:30:38,400
- Спокойно.
- Но отвори си очите, по дяволите!

416
00:30:39,080 --> 00:30:40,440
О, по дяволите!

417
00:30:40,760 --> 00:30:42,520
Здравей, Костабоне?

418
00:30:42,760 --> 00:30:45,240
Костабоне? искам да те видя

419
00:30:45,320 --> 00:30:48,160
Не в клиниката.
Прибирай се след час.

420
00:30:49,800 --> 00:30:52,680
- Задръж. Искам си дрехите.
- Аз ще се погрижа за това.

421
00:30:53,680 --> 00:30:56,080
- О, по дяволите!
- Робърт, умолявам те.

422
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Не, всичко е наред, всичко ще бъде наред.

423
00:31:06,400 --> 00:31:08,240
Радвам се за теб, че си тръгваш, но...

424
00:31:08,560 --> 00:31:10,960
Много искам да остана сама.

425
00:31:19,480 --> 00:31:21,000
- Грижи се за себе си.
- да

426
00:31:21,080 --> 00:31:23,000
- Ще се моля за теб, братко мой.
- да

427
00:31:48,400 --> 00:31:50,000
Аз съм пред Таро.

428
00:31:50,080 --> 00:31:51,920
Чакам да видя дали жена му...

429
00:32:02,760 --> 00:32:05,120
Робърт, можем
изявление пред пресата.

430
00:32:05,200 --> 00:32:06,520
Той няма да излезе от тук!

431
00:32:06,600 --> 00:32:09,040
Не ходи и в кметството
нито на съвета, ясно ли е?

432
00:32:10,800 --> 00:32:12,880
Барес видя Дюпре да изследва нашата страна.

433
00:32:13,120 --> 00:32:15,320
Но той няма да отиде чак до крайната десница.

434
00:32:15,400 --> 00:32:17,400
Видях го, чувствам го, знам го.

435
00:32:17,480 --> 00:32:20,160
Calm down, you have tension,
you will have an arrhythmia.

436
00:32:20,240 --> 00:32:22,360
How do you want me to calm down?

437
00:32:22,440 --> 00:32:24,880
You want to go there, right?

438
00:32:30,560 --> 00:32:32,800
Марсилия в смут. Робърт Таро

439
00:32:33,160 --> 00:32:35,800
will he go to the city council
тази вечер?

440
00:32:36,520 --> 00:32:37,920
възможно ли е това

441
00:32:38,000 --> 00:32:39,280
You will end up losing everything.

442
00:32:39,360 --> 00:32:40,640
Първо жена ти.

443
00:32:40,720 --> 00:32:42,600
She will understand, I have no choice.

444
00:32:56,560 --> 00:33:00,440
Ние сме отпред
at Robert Taro, out of the clinic...

445
00:33:02,760 --> 00:33:04,480
Ето я г-жа Таро! моля те

446
00:33:04,560 --> 00:33:06,880
- Как е съпругът ти?
- Защо се прибра?

447
00:33:06,960 --> 00:33:08,640
Ще отиде ли на съвет утре?

448
00:33:08,720 --> 00:33:10,680
Дойдох да направя изявление.

449
00:33:13,120 --> 00:33:16,160
Мислиш, че раздялата
между Робърт Таро и Лукас Барес

450
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
е политически или идеологически,
не е нищо подобно.

451
00:33:19,120 --> 00:33:22,080
Това е тайна, която съсипва всичко.

452
00:33:22,160 --> 00:33:23,120
Семейна тайна.

453
00:33:26,120 --> 00:33:29,320
Робърт Таро всъщност е
биологичният баща на Лукас Барес.

454
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
Това е истината.

455
00:33:30,720 --> 00:33:33,080
От колко време знаят?
А майката на г-н Барес?

456
00:33:35,400 --> 00:33:36,360
Г-жо Таро!

457
00:33:36,440 --> 00:33:39,520
Следователно Лукас Барес ще бъде скритият син
от Робърт Таро.

458
00:33:39,600 --> 00:33:42,080
Защо Рейчъл Таро
прави ли тя това разкритие

459
00:33:42,160 --> 00:33:45,960
докато сме в навечерието
на голям политически срок...

460
00:33:48,840 --> 00:33:49,720
Как можа?

461
00:33:51,280 --> 00:33:53,080
Няма да те оставя да умреш
без да прави нищо.

462
00:33:54,520 --> 00:33:56,880
Никога няма да ти простя това.

463
00:33:56,960 --> 00:33:58,040
аз знам

464
00:34:15,840 --> 00:34:19,560
Рейчъл Таро
просто направи невероятно разкритие.

465
00:34:19,639 --> 00:34:23,040
Следователно Лукас Барес би бил такъв
биологичният син на Робърт Таро.

466
00:34:23,320 --> 00:34:25,400
Каквито и да са причините
на тази тайна,

467
00:34:25,480 --> 00:34:28,480
това политическо земетресение
разтърсва град Марсилия.

468
00:34:28,760 --> 00:34:31,600
В навечерието на общинските избори,

469
00:34:31,679 --> 00:34:33,920
това е истинска медийна бомба.

470
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Нямаше право да правиш това.

471
00:35:00,160 --> 00:35:01,560
Това не е твоята история.

472
00:35:01,840 --> 00:35:02,880
А, добре?

473
00:35:03,160 --> 00:35:04,600
Само твоя ли е?

474
00:35:04,680 --> 00:35:06,760
Освен че исках да интегрирам Лукас
към семейството

475
00:35:06,840 --> 00:35:08,200
и съсипваш всичко.

476
00:35:08,280 --> 00:35:12,520
- Аз отговарям за всичко, ако искаш.
- Да, добре.

477
00:35:16,680 --> 00:35:17,520
татко

478
00:35:18,200 --> 00:35:19,040
татко

479
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
Реагирайте бързо, преди нещата да тръгнат надолу.

480
00:35:22,880 --> 00:35:24,000
добре ли ?

481
00:35:24,480 --> 00:35:26,720
Кажете цялата истина.

482
00:35:26,800 --> 00:35:29,840
Че не знаеше за Лукас.

483
00:35:31,120 --> 00:35:32,480
Научихте го наскоро.

484
00:35:36,000 --> 00:35:36,960
моля

485
00:35:38,360 --> 00:35:39,600
Направи го за Лукас.

486
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Направи го за мен, моля те.

487
00:35:45,240 --> 00:35:48,640
...Лукас Барес,
изненадан от това разкритие,

488
00:35:48,720 --> 00:35:50,480
е без комуникационна стратегия.

489
00:35:50,560 --> 00:35:53,240
Това е самоубийство,
в навечерието на общинския съвет.

490
00:35:53,320 --> 00:35:56,880
Тази ситуация, както винаги, е рискова
да играе играта на крайностите.

491
00:35:56,960 --> 00:36:01,760
Общинският съвет заседава
тази вечер да избере кмет на Марсилия

492
00:36:01,840 --> 00:36:04,560
и нито мъж
не наруши мълчанието.

493
00:36:04,640 --> 00:36:07,560
Нашите журналисти се опитаха
да се свържете с тях няколко пъти,

494
00:36:07,640 --> 00:36:09,240
без отговор от тяхна страна.

495
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
какво правиш там

496
00:37:35,680 --> 00:37:37,720
Съжалявам, че идвам толкова късно, но...

497
00:37:39,960 --> 00:37:43,080
не се познаваме
и не искаш да виждаш никого, но...

498
00:37:43,160 --> 00:37:46,400
Таро също можеше да се появи от тишината
да се легитимирате.

499
00:37:48,160 --> 00:37:50,960
За да те защитавам, защитавам те,
но той не го направи.

500
00:37:51,040 --> 00:37:52,920
Няма, никога няма да го направи.

501
00:37:54,440 --> 00:37:56,800
Няма какво да очакваш от него
нито някой.

502
00:37:57,480 --> 00:37:59,040
Днес имате избор.

503
00:37:59,440 --> 00:38:00,920
Оплакваш съдбата си

504
00:38:01,000 --> 00:38:03,080
или трансформирате гнева си в сила.

505
00:38:05,240 --> 00:38:06,720
аз също знам

506
00:38:06,800 --> 00:38:09,240
какво е да си изоставен
и да расте без баща.

507
00:38:10,760 --> 00:38:11,760
добре е

508
00:39:25,760 --> 00:39:27,920
- Мир на праха ти.
- И на теб.

509
00:39:57,160 --> 00:39:58,480
Според нашите източници,

510
00:39:58,560 --> 00:40:03,800
Лукас Барес ще се сблъска с решителност
гласуването на общинския съвет.

511
00:40:04,160 --> 00:40:08,000
С какво мнозинство чува
спечели тези избори? Никой не знае.

512
00:40:08,080 --> 00:40:10,360
Със сигурност не с гласа на Робърт Таро,

513
00:40:10,440 --> 00:40:13,360
чието присъствие е най-несигурно.

514
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
Какво мнозинство се надявате да имате?

515
00:41:48,840 --> 00:41:51,800
Ще отговоря на вашите въпроси
след гласуването.

516
00:41:51,880 --> 00:41:53,840
Говорил ли си с Таро?

517
00:41:55,400 --> 00:41:56,240
Лукас.

518
00:41:56,320 --> 00:41:59,280
- Джулия, сега не е моментът.
- Хайде де.

519
00:42:06,440 --> 00:42:08,320
Това, което направи майка ми, е непростимо.

520
00:42:08,800 --> 00:42:11,080
Не е срещу теб,
но срещу баща ми.

521
00:42:12,880 --> 00:42:14,840
Съжалявам... баща ни.

522
00:42:14,920 --> 00:42:17,040
Мисля, че и ти имаш малко проблеми.

523
00:42:19,040 --> 00:42:21,880
Дай му време,
че свиква с идеята за споделяне.

524
00:42:21,960 --> 00:42:23,280
Не иска да споделя.

525
00:42:23,360 --> 00:42:27,520
- Винаги се е отнасял с теб като със свой син.
- Цяла нощ чаках обаждането му.

526
00:42:27,600 --> 00:42:29,480
Той не помръдна, вие също.

527
00:42:31,400 --> 00:42:32,240
Добре.

528
00:42:33,840 --> 00:42:36,440
Трябваше да имам. Но сега съм тук.

529
00:42:36,520 --> 00:42:38,040
- Не те изоставям.
- Знам.

530
00:42:38,120 --> 00:42:40,080
За мен е важно, уверявам ви.

531
00:42:41,400 --> 00:42:43,200
Но той трябва да направи първата крачка.

532
00:42:43,840 --> 00:42:44,680
трябва да тръгвам

533
00:43:28,000 --> 00:43:31,080
Вие сте нищожни, неспособни хора!

534
00:43:31,160 --> 00:43:33,360
Вън, фашистите!

535
00:43:58,360 --> 00:44:01,160
Не, това не е вярно!

536
00:44:01,760 --> 00:44:03,280
И ти го знаеш добре!

537
00:44:56,200 --> 00:44:58,160
Преди няколко дни починах.

538
00:45:00,640 --> 00:45:03,600
Сърцето ми спря
за три минути.

539
00:45:04,080 --> 00:45:06,200
Не видях тунел

540
00:45:06,640 --> 00:45:08,760
нито голяма бяла светлина.

541
00:45:09,480 --> 00:45:11,160
Току що видях

542
00:45:11,800 --> 00:45:12,880
моя град.

543
00:45:14,040 --> 00:45:15,960
Марсилия, скъпа моя.

544
00:45:16,880 --> 00:45:18,960
Тя отново ми даде живот.

545
00:45:19,480 --> 00:45:22,120
Тази вечер съм тук заради нея.

546
00:45:24,080 --> 00:45:24,920
Лука...

547
00:45:26,400 --> 00:45:30,080
Бях готов да ти дам ключовете,
да те подкрепя.

548
00:45:31,080 --> 00:45:33,640
Дори можех да се обадя да гласувам за теб.

549
00:45:34,280 --> 00:45:35,680
Но ти не си достоен за това.

550
00:45:35,760 --> 00:45:37,880
Нямате нито рамене, нито опит.

551
00:45:38,760 --> 00:45:39,640
О, да?

552
00:45:40,120 --> 00:45:42,080
Какво направи за двадесет години?

553
00:45:42,720 --> 00:45:43,960
питам те.

554
00:45:44,880 --> 00:45:48,800
Какво направихте по отношение на
социална политика или образование?

555
00:45:49,480 --> 00:45:52,520
Просто гледай
състоянието на нашите квартали, нашите училища,

556
00:45:52,600 --> 00:45:53,880
да го осъзнаеш.

557
00:45:54,320 --> 00:45:56,320
Вие въплъщавате миналото, г-н Таро.

558
00:45:56,960 --> 00:45:59,000
Минало в настояще без бъдеще.

559
00:46:00,360 --> 00:46:01,960
Така че днес потвърждавам

560
00:46:02,200 --> 00:46:05,680
че е спешно да се въведе Марсилия
в 21 век.

561
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
добре !

562
00:46:16,280 --> 00:46:18,040
Може би накрая ще спечелиш.

563
00:46:18,520 --> 00:46:20,000
Но вашият мандат ще бъде опетнен

564
00:46:20,080 --> 00:46:21,560
от срам,

565
00:46:21,760 --> 00:46:23,640
от насилие и кръв.

566
00:46:24,080 --> 00:46:26,280
Моля, не разменяйте ролите.

567
00:46:27,640 --> 00:46:30,000
Ти беше този, който се опря
на моята люлка.

568
00:46:30,280 --> 00:46:31,480
Вие го знаете добре.

569
00:46:31,560 --> 00:46:33,440
Никога не знаех нищо за раждането ти.

570
00:46:33,520 --> 00:46:34,960
О, да, разбира се.

571
00:46:35,720 --> 00:46:38,520
Направен шанс
че ме взе под крилото си?

572
00:46:39,600 --> 00:46:41,280
Отново случайността го направи

573
00:46:41,360 --> 00:46:43,600
че ме посочи 1-ви зам.

574
00:46:43,680 --> 00:46:45,240
Смятах те за мой син.

575
00:46:45,320 --> 00:46:48,440
Красиво е, бащинският инстинкт,
но е малко късно.

576
00:46:50,680 --> 00:46:51,720
ти знаеш,

577
00:46:52,760 --> 00:46:56,440
Прекарах детството и младостта си

578
00:46:56,760 --> 00:46:58,240
да чакам.

579
00:46:58,440 --> 00:47:00,320
Изчакайте вашето признание.

580
00:47:01,480 --> 00:47:03,280
Но Марсилия ми го даде.

581
00:47:04,600 --> 00:47:07,440
Марсилия ме направи
човекът, който съм днес.

582
00:47:07,800 --> 00:47:09,920
Ти ме отхвърли отдавна.

583
00:47:10,360 --> 00:47:11,600
И започваш отново.

584
00:47:12,240 --> 00:47:14,360
Още по-лошо, вие ме обвинявате в предателство.

585
00:47:18,800 --> 00:47:20,760
Обичам Марсилия толкова, колкото и теб.

586
00:47:21,840 --> 00:47:26,400
Мислиш, че Марсилия ти принадлежи,
Смятам се за негов длъжник.

587
00:47:27,120 --> 00:47:28,600
Вашият приоритет

588
00:47:29,000 --> 00:47:31,480
е да я накарам
втората столица на Франция.

589
00:47:31,560 --> 00:47:32,840
Моят приоритет...

590
00:47:34,000 --> 00:47:36,360
е да гарантираме на нашите деца

591
00:47:36,440 --> 00:47:38,840
по-добро образование
за по-добро бъдеще

592
00:47:38,920 --> 00:47:41,160
и гарантира сигурност
в нашите квартали.

593
00:47:41,240 --> 00:47:42,080
браво !

594
00:47:50,040 --> 00:47:51,360
Ще ти кажа истината.

595
00:47:52,040 --> 00:47:54,920
Можехме да направим това заедно.

596
00:47:56,400 --> 00:47:57,880
Ти направи това невъзможно.

597
00:47:58,400 --> 00:48:00,240
Себе си.

598
00:48:00,320 --> 00:48:01,760
Заради тази гордост

599
00:48:02,040 --> 00:48:04,040
което те е заслепило твърде дълго.

600
00:48:04,920 --> 00:48:06,240
Днес Робърт Таро,

601
00:48:06,320 --> 00:48:07,280
вашето управление свършва.

602
00:48:07,840 --> 00:48:08,920
Днес.

603
00:48:10,280 --> 00:48:11,720
аз предлагам

604
00:48:12,320 --> 00:48:13,920
че отиваме на гласуване.

605
00:48:57,160 --> 00:48:59,560
Робърт Таро, 37 гласа.

606
00:48:59,640 --> 00:49:02,040
Лукас Барес, 53 гласа.

607
00:49:02,280 --> 00:49:04,800
Лукас Барес е избран.

608
00:49:09,160 --> 00:49:10,480
браво !

609
00:49:28,280 --> 00:49:29,520
Господин кмете.

610
00:49:33,320 --> 00:49:36,080
- честито
- БЛАГОДАРЯ.

611
00:49:51,320 --> 00:49:54,040
Малко тишина, моля.

612
00:49:55,120 --> 00:49:59,080
Ще продължим
до назначаването на 1-ви зам.

613
00:50:20,680 --> 00:50:22,480
Или по-скоро от 1-ви асистент.

614
00:50:25,520 --> 00:50:26,960
Обаждам се на Жана Косте.

615
00:50:37,480 --> 00:50:38,960
Това е скандал!

616
00:50:39,040 --> 00:50:40,560
Това е срам!

617
00:50:40,920 --> 00:50:42,600
Срам за крайната десница!

618
00:50:47,240 --> 00:50:48,480
Съпротива!

619
00:50:58,400 --> 00:50:59,600
Благодаря, г-н кмете.