1 00:02:16,552 --> 00:02:19,972 Λυπάμαι, κύριε και κυρία, 2 00:02:20,056 --> 00:02:22,975 αλλά θα είναι το καλύτερο για εσάς να μείνω εδώ απόψε. 3 00:02:23,059 --> 00:02:25,645 Έλα τώρα καλέ μου, δεν μπορείς να μας τρομάξεις. 4 00:02:25,728 --> 00:02:27,813 Έχουμε ξαναπεράσει τους βρώμικους δρόμους σας. 5 00:02:27,897 --> 00:02:30,107 Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις. 6 00:02:30,191 --> 00:02:33,110 Δεν είναι ο δρόμος. Είναι το σκοτάδι. 7 00:02:33,194 --> 00:02:37,156 Εδώ προστατεύονται οι πόρτες μας με αγκάθια νυχτερίδας. 8 00:02:37,239 --> 00:02:39,408 Τι είναι όλη αυτή η δουλειά με αγκάθια νυχτερίδας; 9 00:02:39,492 --> 00:02:40,576 Τους κρατάει έξω. 10 00:02:40,660 --> 00:02:44,372 Το φοβούνται, οι δαίμονες του κάστρου. 11 00:02:59,220 --> 00:03:02,973 Καλησπέρα. Είναι ένα υπέροχο βράδυ. 12 00:03:03,933 --> 00:03:07,436 Λοιπόν, γιατρέ, για κάποιον που δεν είναι φοβάται το σκοτάδι, 13 00:03:07,520 --> 00:03:09,730 έχετε πάει σπρώχνοντας το άλογό σας αρκετά γρήγορα. 14 00:03:09,814 --> 00:03:12,024 Λοιπόν, ξέρετε άλογα. 15 00:03:12,108 --> 00:03:15,611 Μόλις ξεκινήσουν για το σπίτι, δεν τους σταματάει. 16 00:03:17,363 --> 00:03:19,615 Ω, ομολογώ ότι ήμουν λίγο ανυπόμονος... 17 00:03:19,699 --> 00:03:21,200 Δηλαδή πεινασμένος 18 00:03:21,283 --> 00:03:23,452 για ένα από τα υπέροχα γεύματά σας. 19 00:03:23,536 --> 00:03:27,123 Ναι, πεινάνε και οι βρικόλακες, για το δείπνο τους. 20 00:03:27,206 --> 00:03:28,958 Ω, τουτ-τουτ, τουτ-τουτ. 21 00:03:29,041 --> 00:03:32,712 Ανοησίες. Σκουπίδια. Βαμπίρ. Ανοησίες. 22 00:03:33,587 --> 00:03:36,215 Δεν θα σε κρατήσω να περιμένεις. Θα βγω αμέσως για το δείπνο μου. 23 00:03:38,217 --> 00:03:41,220 Μπορεί να "tut-tut" το μόνο που του αρέσει στα βαμπίρ, 24 00:03:41,637 --> 00:03:44,974 αλλά δεν θα ήθελα να είμαι σε μια φάρμα χρειάζομαι τη βοήθειά του απόψε. 25 00:03:45,057 --> 00:03:47,017 Τι είναι όλα αυτά για τους βρικόλακες; 26 00:03:47,101 --> 00:03:48,728 Ναι, και αυτό το κάστρο. 27 00:03:48,811 --> 00:03:52,064 Εκεί μένουν στα φέρετρα τους. 28 00:03:52,732 --> 00:03:55,818 Και βγαίνουν το βράδυ και πιείτε το αίμα των ανθρώπων. 29 00:03:58,904 --> 00:04:00,740 Ανόητη δεισιδαιμονία. 30 00:04:00,823 --> 00:04:04,034 Δεν θα γελούσες αν ζούσες σε αυτά τα βουνά. 31 00:04:04,118 --> 00:04:07,246 Fancy, Ronnie, βαμπίρ τον 20ο αιώνα. 32 00:04:07,329 --> 00:04:09,832 Εξαίρετος. Δεν θα το πιστέψουν ποτέ στο κλαμπ. 33 00:04:15,755 --> 00:04:17,590 Λέει, «Σε παρακαλώ, μην κοροϊδεύεις. 34 00:04:17,673 --> 00:04:20,009 Γιατί αν σε ακούσουν οι βρικόλακες, 35 00:04:20,092 --> 00:04:22,762 θα έπαιρναν την εκδίκησή τους σε όλους μας». 36 00:04:59,131 --> 00:05:01,026 Ανακάλυψες ποιο ήταν το θέμα; 37 00:05:01,050 --> 00:05:02,301 Έρχεται ο βαρόνος Ότο. 38 00:05:03,219 --> 00:05:04,219 Ένα λεπτό. 39 00:05:05,095 --> 00:05:06,514 Έχω κάτι να σου πω. 40 00:05:08,891 --> 00:05:11,143 Είμαι ο φορέας πολύ θλιβερών ειδήσεων. 41 00:05:12,728 --> 00:05:15,898 Χθες το βράδυ αφέντη σου, Ο Sir Karell, δολοφονήθηκε. 42 00:05:17,817 --> 00:05:19,401 Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού. 43 00:05:20,194 --> 00:05:21,403 Σηκωθείτε στα πόδια σας. 44 00:05:23,656 --> 00:05:26,992 Αστυνομικός επιθεωρητής Neumann από την Πράγα είναι στον επάνω όροφο τώρα με το σώμα. 45 00:05:27,576 --> 00:05:30,246 Σε λίγο θα είναι εδώ κάτω να σας ρωτήσω όλους. 46 00:05:30,830 --> 00:05:33,666 Τώρα, πες του την αλήθεια και δεν μπορεί να σου συμβεί τίποτα. 47 00:05:34,917 --> 00:05:35,917 Αυτό είναι όλο. 48 00:05:36,418 --> 00:05:37,753 Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά σας. 49 00:05:40,548 --> 00:05:43,008 Στο Πανεπιστήμιο της Πράγας υπάρχουν αρχεία, 50 00:05:43,092 --> 00:05:46,178 έγγραφα που αποδεικνύουν την ύπαρξη από αυτά τα πλάσματα. 51 00:05:46,262 --> 00:05:49,181 Δρ Doskil, δεν με ενδιαφέρει στα παραμύθια των παλιών σου συζύγων. 52 00:05:49,265 --> 00:05:51,267 Προσπαθώ να βρω την αιτία του θανάτου του Sir Karell. 53 00:05:51,350 --> 00:05:53,018 Αλλά το έχεις εδώ. 54 00:05:53,143 --> 00:05:57,022 Αυτές οι μικρές πληγές στο λαιμό του είναι το δάγκωμα του βαμπίρ. 55 00:05:57,106 --> 00:05:58,440 Ναι, είπες. 56 00:05:58,524 --> 00:06:01,277 Έχω δει τέτοια σημάδια σε αυτά τα μέρη. 57 00:06:02,194 --> 00:06:04,029 Ο σερ Καρέλ σε απέλυσε στις 9:15 χθες το βράδυ. 58 00:06:04,113 --> 00:06:05,364 Ναι, κύριε επιθεωρητή, ναι. 59 00:06:05,447 --> 00:06:07,687 Τότε τι έκανες εδώ κάτω σήμερα το πρωί στις 3:307; 60 00:06:08,117 --> 00:06:10,870 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 61 00:06:10,953 --> 00:06:12,955 Μια νυχτερίδα φτερούγιζε στο παράθυρό μου, 62 00:06:13,372 --> 00:06:15,291 και ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 63 00:06:15,958 --> 00:06:17,418 Ένα ρόπαλο σε έκανε να νιώσεις έτσι; 64 00:06:17,501 --> 00:06:21,297 Ναι, κύριε. Όχι κύριε. Δεν ξέρω. 65 00:06:24,216 --> 00:06:25,217 Και εσύ, 66 00:06:25,509 --> 00:06:27,970 γιατί δεν ήρθες στο κάστρο αμέσως όταν τηλεφώνησε ο Γιαν; 67 00:06:28,053 --> 00:06:30,556 Γιατί μου είπε ο Γιαν Ο σερ Καρέλ ήταν ήδη νεκρός. 68 00:06:30,639 --> 00:06:32,099 Η ιατρική σας άδεια παραδέχεται τον Ιαν 69 00:06:32,182 --> 00:06:33,809 να πιστοποιήσει μέχρι θανάτου των ασθενών σας; 70 00:06:34,226 --> 00:06:36,061 Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 71 00:06:36,145 --> 00:06:39,398 Αλλά ήταν νύχτα, και κατάλαβα δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 72 00:06:39,481 --> 00:06:42,693 Ω, βλέπω. Δεν είσαι λουλούδι του φεγγαριού. 73 00:06:42,776 --> 00:06:44,069 Είσαι πρωινή δόξα. 74 00:06:45,696 --> 00:06:48,574 Τώρα, αν υπάρχει αρκετό φως της ημέρας να βγάλω τον γιατρό μέσα σου, 75 00:06:48,657 --> 00:06:51,243 κάνει ενδελεχή εξέταση του σώματος για την αιτία του θανάτου. 76 00:06:51,327 --> 00:06:53,746 Πραγματικό, όχι υπερφυσικό. 77 00:06:55,372 --> 00:06:56,832 Ορίστε, Γιαν, δώσε ένα χέρι στον γιατρό. 78 00:06:58,792 --> 00:07:01,462 Γιατί, η ιδέα. 79 00:07:01,879 --> 00:07:04,715 Θα πάρω το περιτύλιγμά σου, αγαπητέ μου. Θα πάμε στη θέση μου. 80 00:07:04,798 --> 00:07:05,841 Δεν έχεις φάει τίποτα. 81 00:07:05,925 --> 00:07:08,761 Α, η ίδια η σκέψη του φαγητού... Δεν μπορούσα. Δεν μπορούσα. 82 00:07:08,844 --> 00:07:10,679 Αλλά, Ιρένα, πρέπει διατηρήστε τη δύναμή σας. 83 00:07:12,348 --> 00:07:13,265 Είναι ο Fedor. 84 00:07:13,349 --> 00:07:14,850 Αγαπητέ μου, θα του το πω. 85 00:07:14,934 --> 00:07:16,101 Όχι. Όχι, ευχαριστώ. 86 00:07:25,444 --> 00:07:26,737 Ω, πού ήσουν; 87 00:07:26,820 --> 00:07:29,114 Έκανα αρκετό θόρυβο να αναστήσει τους νεκρούς. 88 00:07:29,198 --> 00:07:30,950 Μην, Φέντορ. Μην το κάνετε. 89 00:07:31,533 --> 00:07:33,452 Λοιπόν, τι συμβαίνει, αγαπητέ; Τι συνέβη; 90 00:07:34,203 --> 00:07:37,456 Fedor, ο πατέρας... ο πατέρας... 91 00:07:39,541 --> 00:07:41,335 Ω, καημένη αγάπη μου! 92 00:07:44,838 --> 00:07:45,839 Αυτός ο νεαρός, 93 00:07:46,882 --> 00:07:48,258 πες μου κάτι γι' αυτόν. 94 00:07:48,342 --> 00:07:49,802 Ποιος, Φέντορ; 95 00:07:49,885 --> 00:07:52,888 Ο αρραβωνιαστικός της δεσποινίδας Borotyn, Ο κ. Vincente από την Πράγα. 96 00:07:52,972 --> 00:07:55,224 Η οικογένειά του, πλούσια; 97 00:07:55,307 --> 00:07:56,725 Μέτρια. Γιατί; 98 00:07:56,809 --> 00:07:58,477 Με τον Sir Karell να είναι εκτός πορείας. 99 00:07:58,560 --> 00:08:00,455 Η δεσποινίς Borotyn θα μπει αρκετά χρήματα. 100 00:08:00,479 --> 00:08:02,314 Γιατί, σίγουρα δεν μπορείτε να υποψιαστείτε τον Fedor; 101 00:08:03,148 --> 00:08:05,150 Ποια είναι τα άμεσα σχέδια της Miss Borotyn; 102 00:08:06,360 --> 00:08:09,571 Γιατί, φυσικά, θα μετακομίσει δίπλα στο σπίτι μου, 103 00:08:09,655 --> 00:08:11,240 Είμαι ο φύλακάς της. 104 00:08:11,323 --> 00:08:13,575 Ω. Ο κηδεμόνας της. 105 00:08:13,659 --> 00:08:14,743 Γιατί, ναι. 106 00:08:14,827 --> 00:08:16,495 Και όντας ο φύλακάς της, 107 00:08:16,578 --> 00:08:19,164 φυσικά, θα είσαι ο μοναδικός εκτελεστής της περιουσίας της. 108 00:08:19,248 --> 00:08:21,166 Ναί. Γιατί, τι φταίει; 109 00:08:23,585 --> 00:08:25,504 βλέπω. Και εγώ είμαι υπό υποψίες. 110 00:08:26,255 --> 00:08:28,340 Σε τέτοιες περιπτώσεις, όλοι είναι υπό υποψίες. 111 00:08:28,424 --> 00:08:32,928 Η ιδέα να μου μιλήσεις σαν να Ήμουν ένας από τους κοινούς αστυνομικούς του. 112 00:08:33,929 --> 00:08:35,723 «Τα παραμύθια των ηλικιωμένων συζύγων». 113 00:08:36,265 --> 00:08:38,100 «Ψάξτε για την αιτία του θανάτου». 114 00:08:38,183 --> 00:08:41,270 «Πραγματικό, όχι υπερφυσικό». 115 00:08:53,323 --> 00:08:55,159 - Τι; Τι είναι αυτό; - Κοίτα. 116 00:09:16,472 --> 00:09:18,974 Λοιπόν, γιατρέ, τι βρήκες; 117 00:09:19,058 --> 00:09:23,479 Επιθεωρητής, η εξέταση επιβεβαιώνει πλήρως τη διάγνωσή μου. 118 00:09:23,562 --> 00:09:26,231 Αυτά τα σημάδια είναι το μόνο σημάδι βίας. 119 00:09:26,815 --> 00:09:28,233 Είχε ο Sir Karell άρρωστος τον τελευταίο καιρό; 120 00:09:28,317 --> 00:09:30,652 Όχι, αντίθετα, είχε καλή υγεία, 121 00:09:30,736 --> 00:09:32,738 εκτός από μια ελαφρώς νωθρή καρδιά. 122 00:09:32,821 --> 00:09:34,823 - Και συνταγογραφήσατε για αυτό; - Φυσικά. 123 00:09:36,617 --> 00:09:37,826 Λοιπόν, θα ήθελα να κάνω αυτοψία. 124 00:09:37,910 --> 00:09:39,912 Φυσικά, αυτό θα γίνει. 125 00:09:39,995 --> 00:09:42,081 Αλλά είμαι θετικός. Η αιτία του θανάτου του 126 00:09:42,164 --> 00:09:44,333 λέγεται από αυτές τις μικρές πληγές. 127 00:09:44,416 --> 00:09:46,102 Λοιπόν, σίγουρα, γιατρέ, ένας άνθρωπος της μάθησής σου 128 00:09:46,126 --> 00:09:47,961 δεν πιστεύει στους βρικόλακες; 129 00:09:48,045 --> 00:09:52,257 Τότε πώς υπολογίζεις το σώμα του στραγγίζεσαι από αίμα; 130 00:09:54,093 --> 00:09:56,178 Ναι, κύριε ιατροδικαστή. 131 00:09:56,762 --> 00:10:01,517 Τη νύχτα, ο αγρότης Narodni βρέθηκε νεκρός στο δρόμο. 132 00:10:01,600 --> 00:10:06,438 Ο κόμης Μόρα και η κόρη του είδαν ξανά κοντά στο κάστρο. 133 00:10:06,522 --> 00:10:09,274 Ω, πιφλα. δεισιδαιμονική τσαχπινιά. 134 00:10:10,609 --> 00:10:12,027 - Δρ Doskil. - Ναι; 135 00:10:12,111 --> 00:10:14,863 Εξέτασες το σώμα και αυτού του αγρότη; 136 00:10:14,947 --> 00:10:18,200 το έκανα. Το πτώμα στραγγίστηκε από το αίμα. 137 00:10:18,283 --> 00:10:22,121 Υπήρχαν τα ίδια σημάδια που βρήκα στο λαιμό του σερ Καρέλ. 138 00:10:22,204 --> 00:10:25,541 Και έχετε δει αυτός ο κόμης Μόρα και η κόρη του; 139 00:10:25,624 --> 00:10:26,875 Όχι κύριε. 140 00:10:26,959 --> 00:10:30,754 Όταν τους είδα, ήταν σε μορφή νυχτερίδων. 141 00:10:31,964 --> 00:10:34,383 Αυτά τα φτωχά παραπλανημένα πλάσματα πιστεύουν 142 00:10:34,466 --> 00:10:37,219 ότι οι βρικόλακες μετατρέπονται σε νυχτερίδες 143 00:10:37,302 --> 00:10:39,221 και πάλι σε ανθρώπινες μορφές. 144 00:10:39,304 --> 00:10:41,807 - Πόσο ευέλικτο. - Αλήθεια, κύριε ιατροδικαστή! 145 00:10:42,641 --> 00:10:45,561 «Φτωχά παραπλανημένα πλάσματα». Πρέπει να διαμαρτυρηθώ. 146 00:10:46,061 --> 00:10:48,564 Είμαι κάτοχος πτυχίου από την ιατρική σχολή... 147 00:10:48,647 --> 00:10:49,773 Κάτσε κάτω! 148 00:10:52,359 --> 00:10:55,487 Θέλετε να φτιάξετε την πόλη σας και αυτό το δικαστήριο είναι γελοίο; 149 00:10:55,571 --> 00:10:59,449 Ξεχάστε τις παράλογες παλιές δεισιδαιμονίες σας. Αυτό είναι το 1934. 150 00:11:00,242 --> 00:11:01,827 Κυρίες και κύριοι, 151 00:11:01,910 --> 00:11:04,913 Νομίζω ότι υπό τις υπάρχουσες συνθήκες 152 00:11:04,997 --> 00:11:07,249 η απόφαση αυτής της έρευνας πρέπει να είναι 153 00:11:07,833 --> 00:11:09,501 ότι ο σερ Κάρελ Μπορότιν 154 00:11:09,585 --> 00:11:13,046 συνάντησε τον θάνατό του από άγνωστη αιτία ή αιτίες. 155 00:11:26,435 --> 00:11:29,855 Αγάπη μου, όλα αυτά τα κάνουν για σένα. Δεν σε κάνει χαρούμενο; 156 00:11:32,191 --> 00:11:35,360 Τι... Γιατί, αγαπητέ, κλαις. 157 00:11:35,861 --> 00:11:37,613 Μπόρις, οδήγησε σε παρακαλώ. 158 00:11:45,287 --> 00:11:46,287 Λυπάμαι, αγαπητέ. 159 00:11:46,330 --> 00:11:48,123 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 160 00:11:50,292 --> 00:11:52,419 Συγχώρεσέ με, Φέντορ, που είμαι τόσο κυκλοθυμική, 161 00:11:52,961 --> 00:11:55,130 αλλά βλέποντάς τους όλους να χορεύουν 162 00:11:55,881 --> 00:11:57,466 ξαφνικά τα έφερε όλα πίσω. 163 00:11:58,884 --> 00:12:01,553 Πώς μου έλεγε ο πατέρας αυτό στο γαμήλιο γλέντι μου 164 00:12:02,346 --> 00:12:05,557 όλοι οι χωρικοί και οι αγρότες για μίλια θα ερχόντουσαν, 165 00:12:06,725 --> 00:12:08,727 και τραγουδούσαν και χόρευαν. 166 00:12:11,063 --> 00:12:14,650 Φέντορ, τα είχε όλα προγραμματισμένα. 167 00:12:16,735 --> 00:12:18,070 Τώρα δεν είναι εδώ. 168 00:12:20,572 --> 00:12:22,658 Αγάπη μου, θα προσπαθώ πάντα να σε κάνω 169 00:12:22,741 --> 00:12:24,743 τόσο χαρούμενος όσο ο πατέρας σου ήθελε να είσαι. 170 00:12:28,247 --> 00:12:30,499 Οι χωρικοί και οι αγρότες θα ήταν αρκετά ικανοποιημένος 171 00:12:30,582 --> 00:12:31,667 με κρασί της χώρας. 172 00:12:31,750 --> 00:12:33,585 Είναι ακριβώς αυτό Ο Sir Karell θα το είχε κάνει. 173 00:12:33,669 --> 00:12:35,420 Ναι, κύριε, αλλά για ένα πράγμα. 174 00:12:35,504 --> 00:12:36,338 Τι είναι αυτό; 175 00:12:36,421 --> 00:12:38,757 Θα είχε το γαμήλιο γλέντι στο κάστρο. 176 00:12:39,758 --> 00:12:42,761 Έλα, Γιάννη, νομίζεις Η δεσποινίς Ιρένα θα άντεχε να επιστρέψει εκεί; 177 00:12:42,844 --> 00:12:44,304 Μετά από αυτή την τρομερή τραγωδία; 178 00:12:44,388 --> 00:12:45,681 Υποθέτω ότι όχι, κύριε. 179 00:12:45,764 --> 00:12:48,016 Αλλά είναι αποκαρδιωτικό να δεις το μέρος παραμελημένο, 180 00:12:48,100 --> 00:12:51,103 μπαίνει βροχή και χιονόνερο μέσα από τα σπασμένα τζάμια. 181 00:12:51,186 --> 00:12:52,562 Ξέρω πώς νιώθεις. 182 00:12:52,646 --> 00:12:54,022 Ελέγξτε ξανά τη λίστα σας. 183 00:12:54,106 --> 00:12:55,691 Να είστε βέβαιοι ότι έχουμε χορτάσει από όλα. 184 00:13:04,032 --> 00:13:06,451 Αλλά πρέπει να θυμάστε η ζωή συνεχίζεται αγαπητέ μου. 185 00:13:07,369 --> 00:13:09,913 Ο πατέρας σου δεν θα ήθελε αυτές τις μέρες, όλων των ημερών, 186 00:13:09,997 --> 00:13:11,039 να είναι συννεφιασμένη για σένα. 187 00:13:11,123 --> 00:13:13,166 ξέρω. Νιώθω ντροπή για τον τρόπο 188 00:13:13,250 --> 00:13:14,876 Έπαιξα με τον Fedor χθες το βράδυ, 189 00:13:14,960 --> 00:13:17,379 αλλά όλα φαινόταν να σκουπίστε με ξανά. 190 00:13:17,462 --> 00:13:19,298 Λοιπόν, όχι άλλο, νεαρή κυρία. 191 00:13:20,382 --> 00:13:23,218 Αν θυμάμαι καλά, έχουμε έναν γάμο να ετοιμάσουμε. 192 00:13:24,094 --> 00:13:25,095 Fedor! 193 00:13:25,178 --> 00:13:26,888 Fedor, αγάπη μου, τι συμβαίνει; 194 00:13:26,972 --> 00:13:28,223 Άννυ, λίγο νερό, γρήγορα! 195 00:13:28,307 --> 00:13:30,058 Τι είναι, Φέντορ; Τι έπαθες; 196 00:13:31,310 --> 00:13:34,229 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ. 197 00:13:35,314 --> 00:13:36,898 Έτρεχα προς το τρένο 198 00:13:38,025 --> 00:13:40,110 και μετά, δίπλα στο κάστρο, έπεσα. 199 00:13:41,320 --> 00:13:43,739 Πρέπει να χτύπησα το κεφάλι μου. 200 00:13:43,822 --> 00:13:46,491 Ω, καημένε, αγαπητέ. Ορίστε, πιείτε αυτό. 201 00:13:47,200 --> 00:13:48,201 Fedor. 202 00:13:49,119 --> 00:13:51,288 Λέτε να πέσατε από το κάστρο; 203 00:13:52,497 --> 00:13:54,333 Όταν συνήλθα, ξημέρωσε. 204 00:13:55,334 --> 00:13:56,918 Ήμουν πολύ αδύναμος για να κινηθώ. 205 00:13:57,836 --> 00:13:59,296 Απλώς ξάπλωσα εκεί. 206 00:14:00,172 --> 00:14:01,340 Φαίνεται... 207 00:14:02,090 --> 00:14:04,509 Μου φάνηκε ώρες πριν μπορέσω 208 00:14:05,469 --> 00:14:06,636 σύρομαι εδώ. 209 00:14:06,720 --> 00:14:08,847 Άννυ, ο γιατρός, γρήγορα. Δόκτωρ Doskil. 210 00:14:11,850 --> 00:14:14,394 Fedor! Αυτές οι πληγές, σαν του πατέρα. 211 00:14:15,604 --> 00:14:18,774 Βρυκόλακας! Βρυκόλακας! Άσε με να φύγω από εδώ! 212 00:15:41,189 --> 00:15:43,358 Κόψτε ταχύτητα! Πιο αργά! 213 00:15:43,442 --> 00:15:45,193 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 214 00:15:45,277 --> 00:15:46,778 Αμολάω! Αμολάω! 215 00:15:46,862 --> 00:15:48,238 Κόψτε ταχύτητα! Κόψτε ταχύτητα! 216 00:15:48,321 --> 00:15:50,365 Δεν θα στεναχωρηθώ σε κανένα χαντάκι! 217 00:15:51,616 --> 00:15:55,203 Και θα το πω στον βαρόνο πώς χτυπάς το άλογό του. 218 00:15:55,287 --> 00:15:56,455 για όλα φταις, 219 00:15:56,538 --> 00:15:58,206 παίρνοντας τόσο πολύ χρόνο για την μπύρα σας. 220 00:15:58,290 --> 00:16:00,459 Σου είπα ότι έπρεπε επιστρέψτε στο σπίτι πριν από τη δύση του ηλίου. 221 00:16:00,542 --> 00:16:02,377 Γιατί φοβάσαι το σκοτάδι; 222 00:16:02,461 --> 00:16:04,045 Το σκοτάδι δεν θα μας βλάψει. 223 00:16:04,129 --> 00:16:06,089 Αν ξυπνήσεις νεκρός το πρωί, 224 00:16:06,631 --> 00:16:08,467 το σώμα σου στραγγισμένο από αίμα, 225 00:16:09,050 --> 00:16:10,635 θα φοβάσαι το σκοτάδι! 226 00:16:16,475 --> 00:16:18,560 Φοβάται το σκοτάδι. 227 00:16:28,987 --> 00:16:31,990 Ουρανός. Παράδεισο, προστάτεψε μας. Ουρανός! 228 00:16:32,073 --> 00:16:33,073 Ήμουν καλό κορίτσι. 229 00:16:33,116 --> 00:16:34,743 Είμαι καλό κορίτσι σε όλη μου τη ζωή. 230 00:16:34,826 --> 00:16:35,827 Μην την αφήσεις να με πάρει. 231 00:16:37,579 --> 00:16:39,498 Με έχει πιάσει! Με έχει πιάσει! 232 00:16:45,295 --> 00:16:47,088 Πρέπει να τον δούμε! Πρέπει να τον δούμε! 233 00:16:47,172 --> 00:16:48,858 Αλλά δεν μπορείς! Δεν μπορείς να τον ενοχλήσεις τώρα! 234 00:16:48,882 --> 00:16:49,962 Πρέπει να τον δούμε. 235 00:16:50,008 --> 00:16:51,448 Πρέπει να του πούμε αυτό που είδαμε. 236 00:16:51,510 --> 00:16:53,678 Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Δεν μπορείτε να τον ενοχλήσετε τώρα. 237 00:16:53,762 --> 00:16:55,138 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; 238 00:16:55,222 --> 00:16:56,348 Το κάστρο, κύριε! 239 00:16:56,431 --> 00:16:58,350 Είναι στοιχειωμένο, κύριε. Νεκροί! 240 00:16:58,433 --> 00:16:59,619 Γιανάν, κλείσε την πόρτα. 241 00:16:59,643 --> 00:17:00,810 Τους είδαμε! Τους είδαμε! 242 00:17:00,894 --> 00:17:01,770 Ναι, το κάναμε, κύριε! 243 00:17:01,853 --> 00:17:03,396 Μείνε ήσυχος. Θα εξηγήσω. 244 00:17:03,605 --> 00:17:05,190 Μερικοί μεσίτες ακινήτων από την Πράγα... 245 00:17:05,273 --> 00:17:07,108 Όχι, όχι. Είδαμε μια γυναίκα. 246 00:17:07,192 --> 00:17:08,944 Μια νεκρή γυναίκα με τα ρούχα του τάφου. 247 00:17:09,027 --> 00:17:10,111 Αυτό φτάνει! 248 00:17:10,195 --> 00:17:11,613 Αυτό που μάλλον είδατε ήταν ένα από αυτά 249 00:17:11,696 --> 00:17:13,448 πελάτες του μεσίτη επιθεωρώντας το κάστρο. 250 00:17:13,532 --> 00:17:15,033 Ο χώρος εμφανίζεται προς ενοικίαση. 251 00:17:15,116 --> 00:17:17,202 Με συγχωρείτε, κύριε. Είμαι νέος εδώ. 252 00:17:17,702 --> 00:17:20,872 Δεν θέλω άλλες αναταραχές σε αυτό το σπίτι. Καταλαβαίνω; 253 00:17:20,956 --> 00:17:21,831 Ναι, κύριε. 254 00:17:21,915 --> 00:17:23,875 Η δεσποινίς Ιρένα πέρασε αρκετός ενθουσιασμός. 255 00:17:23,959 --> 00:17:27,254 Όχι κύριε. Ναι, κύριε. Θα κρατήσω τη γλώσσα μου. 256 00:18:49,544 --> 00:18:51,463 Τι είναι αυτό; Μπόρις! 257 00:18:56,051 --> 00:18:57,051 Ω, Μπόρις! 258 00:18:57,093 --> 00:18:59,071 Τι της συνέβη; Τι κάνει εδώ έξω; 259 00:18:59,095 --> 00:19:00,555 Δεν ξέρω! Δεν μπορούσα να τη βρω. 260 00:19:00,639 --> 00:19:02,057 Κοίταξα παντού και εκεί... 261 00:19:02,140 --> 00:19:04,017 δεν ξερω! Δεν ξέρω! 262 00:19:05,644 --> 00:19:08,146 Την ένιωσα θανατηφόρα, κρύα ανάσα στο λαιμό μου. 263 00:19:09,397 --> 00:19:10,732 Πρέπει να λιποθύμησα. 264 00:19:12,067 --> 00:19:13,485 Δεν ήξερα περισσότερα. 265 00:19:34,422 --> 00:19:38,510 Συνάδελφε, η διάγνωσή σου είναι σωστή. 266 00:19:38,593 --> 00:19:39,844 Καθηγητής Ζελίν. 267 00:19:43,181 --> 00:19:47,394 Κύριοι, έχω ξοδέψει τη ζωή μου στη μελέτη του... 268 00:19:51,314 --> 00:19:53,775 Δεσποινίς Borotyn, θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ; 269 00:19:55,402 --> 00:19:58,780 Ας συνεχίσουμε την κουβέντα μας σε άλλο δωμάτιο; 270 00:20:10,875 --> 00:20:12,043 Υπηρέτρια. 271 00:20:12,127 --> 00:20:13,753 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 272 00:20:14,713 --> 00:20:17,799 Πηγαίνετε στη δεσποινίς Borotyn. Μείνε μαζί της. 273 00:20:17,882 --> 00:20:20,719 Σε καμία περίπτωση μην την αφήσετε. 274 00:20:20,802 --> 00:20:21,970 Όχι κύριε. 275 00:20:24,180 --> 00:20:27,100 Κύριε Ζελίν, γιατί όλη αυτή η μυστικότητα; 276 00:20:27,559 --> 00:20:30,895 Διέκοψα την ποινή μου για χάρη της δεσποινίδας Borotyn. 277 00:20:31,646 --> 00:20:36,109 Δεν υπάρχει άλλο φάουλ ή αδυσώπητος εχθρός του ανθρώπου 278 00:20:36,192 --> 00:20:37,861 στον αποκρυφιστικό κόσμο 279 00:20:37,944 --> 00:20:42,991 παρά αυτό το νεκρό-ζωντανό πλάσμα εκτοξεύτηκε από τον τάφο. 280 00:20:43,074 --> 00:20:44,743 Αληθής. Αληθής. 281 00:20:44,826 --> 00:20:48,997 Αυτή η επίθεση από μια όμορφη γυναίκα στη Μις Μποροτίν 282 00:20:49,080 --> 00:20:52,751 πάει πολύ για να επιβεβαιώσει ο θρύλος του κάστρου. 283 00:20:53,877 --> 00:20:56,379 Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν παρά... 284 00:20:56,463 --> 00:20:58,256 Η κόρη του κόμη Μόρα. 285 00:20:58,339 --> 00:20:59,424 Ακριβώς. 286 00:20:59,507 --> 00:21:01,926 Το δικό μου συμπέρασμα, κύριε καθηγητά. 287 00:21:02,010 --> 00:21:03,595 Ποια είναι η συμβουλή σας; 288 00:21:03,678 --> 00:21:06,264 Δεν μπορούμε να αναιρέσουμε αυτό που έχει γίνει. 289 00:21:07,015 --> 00:21:10,977 Η δεσποινίς Borotyn βρίσκεται σε κίνδυνο επαναλαμβανόμενων επιθέσεων. 290 00:21:16,357 --> 00:21:17,650 Μπείτε, παρακαλώ. 291 00:21:22,906 --> 00:21:25,200 Είναι ο επιθεωρητής Neumann. Με συγχωρείτε. 292 00:21:26,409 --> 00:21:31,122 Βαρόνο Ότο, πρέπει να μιλήσω στον επιθεωρητή Neumann πριν φύγει! 293 00:21:31,206 --> 00:21:32,641 Παρακαλώ. Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος. 294 00:21:33,708 --> 00:21:37,295 Δεσποινίς Borotyn, πρέπει φύγε από εκεί. 295 00:21:37,378 --> 00:21:39,088 Φοβάμαι ότι με αντιμετωπίζεις σαν ανάπηρο. 296 00:21:39,172 --> 00:21:42,550 Υπηρέτρια, γρήγορα. Οι πόρτες, τα παράθυρα. 297 00:21:42,634 --> 00:21:45,845 Τα θέλω όλα κλειστά και στερεώθηκε με ασφάλεια. 298 00:21:45,929 --> 00:21:48,473 Κάθε στιγμή μετράει. Τρέξε τώρα. 299 00:21:48,556 --> 00:21:50,141 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 300 00:21:50,308 --> 00:21:52,435 Ω, Δρ Ντόσκιλ, 301 00:21:52,519 --> 00:21:56,231 Υπάρχει ένα συγκεκριμένο, αγκαθωτό ζιζάνιο 302 00:21:56,314 --> 00:21:57,982 που φυτρώνει σε αυτά τα μέρη. 303 00:21:58,066 --> 00:21:59,150 Ναι, ναι. αγκάθι της νυχτερίδας. 304 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 305 00:22:00,819 --> 00:22:04,155 Θέλω να μου πάρεις λίγο, αν θέλετε, παρακαλώ. 306 00:22:04,239 --> 00:22:05,657 Θα πρέπει να δουλέψουμε γρήγορα. 307 00:22:05,740 --> 00:22:07,826 Ο ήλιος σύντομα θα πέσει. 308 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 Ναι, ναι. Πολύ καλό, κύριε. 309 00:22:12,080 --> 00:22:14,499 Με την άδειά μου, ένας μεσίτης στην Πράγα μίσθωσε το κάστρο. 310 00:22:15,250 --> 00:22:17,836 Ματιά. Δείτε την υπογραφή του ενοικιαστή. 311 00:22:19,170 --> 00:22:20,463 Karell Borotyn. 312 00:22:20,922 --> 00:22:23,007 Hmph. Κάποιος συγγενής, αναμφίβολα. 313 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 Όχι, όχι, είναι ο ίδιος ο Karell. 314 00:22:24,759 --> 00:22:26,344 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 315 00:22:26,427 --> 00:22:28,096 Ο Sir Karell είναι νεκρός εδώ και ένα χρόνο. 316 00:22:28,179 --> 00:22:30,682 Είναι η υπογραφή του, σου λέω. Το ξέρω όπως και το δικό μου. 317 00:22:30,765 --> 00:22:32,517 Α, επιθεωρητής Νόιμαν. 318 00:22:33,351 --> 00:22:36,187 Η άφιξή σας είναι προνοητική. 319 00:22:37,856 --> 00:22:40,441 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του με τον χειρότερο τρόπο. 320 00:22:41,109 --> 00:22:45,280 Επιθεωρήτρια, δεσποινίς Borotyn έχει δεχθεί επίθεση 321 00:22:45,363 --> 00:22:46,948 από ένα βαμπίρ. 322 00:22:47,031 --> 00:22:49,617 Λοιπόν, υποθέτω ότι προέρχεται από εσάς αυτό δεν είναι αστείο. 323 00:22:49,701 --> 00:22:51,452 Αλλά ξέρεις Δεν πιστεύω σε τέτοια πράγματα. 324 00:22:51,536 --> 00:22:52,954 Γιατί με έστειλες; 325 00:22:53,037 --> 00:22:56,040 Γιατί ήσουν οργανική να με φέρεις εδώ κάτω; 326 00:22:56,124 --> 00:22:57,375 Παρακαλώ, κύριε καθηγητά, κανένα επιχείρημα. 327 00:22:57,458 --> 00:22:58,710 Δεν αντέχω άλλο αυτό. 328 00:22:58,793 --> 00:23:00,003 Είμαι πάρα πολύ ενθουσιασμένος. 329 00:23:00,086 --> 00:23:01,796 Ζητώ συγγνώμη, Βαρόν. 330 00:23:01,880 --> 00:23:02,880 Συγγνώμη, βαρόνο. 331 00:23:02,922 --> 00:23:05,049 Θα σου πω γιατί σε έφερα εδώ, Καθηγητής. 332 00:23:05,133 --> 00:23:07,135 Νόμιζα ότι θα με βοηθούσες αποκαλύψτε την αλήθεια. 333 00:23:07,218 --> 00:23:09,220 Γιατί, τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους. 334 00:23:09,304 --> 00:23:11,347 Υπήρξαν τρεις επιθέσεις. 335 00:23:11,431 --> 00:23:13,308 Ο σερ Καρέλ είναι νεκρός. 336 00:23:13,391 --> 00:23:15,810 Η δεσποινίς Borotyn και ο αρραβωνιαστικός της 337 00:23:15,894 --> 00:23:19,230 κείτεται στη σκιά χειρότερο από τον θάνατο. 338 00:23:19,898 --> 00:23:24,027 Το βαμπίρ είναι ένας λοιμός που μεγαλώνει. 339 00:23:24,110 --> 00:23:28,907 Κάθε θύμα που σκοτώνει ο ίδιος γίνεται βαμπίρ. 340 00:23:29,574 --> 00:23:31,659 Ένα πτώμα την ημέρα, 341 00:23:31,743 --> 00:23:36,915 τη νύχτα αφήνει το φέρετρό του για να διατηρήσει την αφύσικη ζωή του 342 00:23:36,998 --> 00:23:39,334 στο αίμα των ζωντανών. 343 00:23:40,084 --> 00:23:41,461 Επιθεωρητής, 344 00:23:41,544 --> 00:23:44,672 πρέπει να προστατεύσουμε αυτό το σπίτι με αγκάθι νυχτερίδας 345 00:23:44,756 --> 00:23:46,382 για να αποτρέψουν την είσοδό τους. 346 00:23:47,133 --> 00:23:50,345 Βαρόν, έχω στείλει για προμήθεια. 347 00:23:50,428 --> 00:23:53,514 Αν με συγχωρείς, Θα δω αν έφτασε. 348 00:23:56,643 --> 00:23:59,270 Επιθεωρητή, πιστεύεις αλήθεια... 349 00:23:59,354 --> 00:24:02,482 Δεσποινίς Borotyn, δεν πρέπει να είσαι εδώ κάτω. 350 00:24:02,941 --> 00:24:06,611 Δεν πρέπει να αγνοήσετε τις προειδοποιήσεις μου. 351 00:24:06,694 --> 00:24:10,490 Αλλά άκουσα μια φωνή, έξω, με καλεί. 352 00:24:10,573 --> 00:24:13,117 Είναι η εξασθενημένη σου κατάσταση, παιδί. 353 00:24:13,201 --> 00:24:14,202 Όχι. 354 00:24:14,285 --> 00:24:17,205 Όχι, ακουγόταν σαν πατέρας, Η φωνή του πατέρα. 355 00:24:17,288 --> 00:24:20,124 Ελα. Θα σε πάω πίσω στο δωμάτιό σου. 356 00:24:21,084 --> 00:24:22,293 Άκουσες τι είπε; 357 00:24:23,628 --> 00:24:25,046 Η φωνή του πατέρα της. 358 00:24:29,968 --> 00:24:33,054 Υστερία. Δεν τοποθετώ κανένα απόθεμα σε αυτό. 359 00:24:34,138 --> 00:24:35,223 Η υπογραφή του. 360 00:24:36,349 --> 00:24:37,809 Η υπογραφή του σε αυτή τη μίσθωση. 361 00:24:37,892 --> 00:24:39,644 Τώρα μην αρχίσεις να πιστεύεις αυτή η ανοησία. 362 00:24:40,520 --> 00:24:42,397 Οι νεκροί δεν αφήνουν τους τάφους τους. 363 00:24:44,190 --> 00:24:45,692 Αλλά, επιθεωρητή, πρέπει να βεβαιωθούμε 364 00:24:45,775 --> 00:24:47,652 εκείνο το σώμα του σερ Καρέλ βρίσκεται ακόμα στο φέρετρό του. 365 00:25:47,211 --> 00:25:49,672 Φέντορ, δεν είσαι αρκετά καλά. 366 00:25:49,756 --> 00:25:51,424 Μου υποσχέθηκες να μην έρθω απόψε. 367 00:25:51,507 --> 00:25:53,227 Τι είσαι εσύ προσπαθείς να με κρατήσεις; 368 00:25:53,843 --> 00:25:54,886 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 369 00:25:55,470 --> 00:25:57,221 Ω, λυπάμαι. 370 00:25:57,305 --> 00:25:58,598 Καθηγητής Ζελίν. 371 00:25:59,390 --> 00:26:01,476 Καθηγητής κ. Vincente. 372 00:26:02,894 --> 00:26:04,479 Ήσουν τόσο άρρωστος, αγαπητέ. 373 00:26:04,562 --> 00:26:06,397 Θεωρήσαμε ότι είναι καλύτερο να μην σας ενημερώσουμε. 374 00:26:06,481 --> 00:26:07,732 Αλλά τώρα που είσαι εδώ... 375 00:26:07,815 --> 00:26:09,233 Παρακαλώ, παρακαλώ. 376 00:26:09,317 --> 00:26:11,402 Θα υπερφορολογήσετε τη δύναμή σας. 377 00:26:12,070 --> 00:26:13,613 Κύριε Vincente, 378 00:26:13,696 --> 00:26:17,241 Η δεσποινίς Borotyn πρέπει να είναι γλίτωσε κάθε ενθουσιασμό. 379 00:26:17,325 --> 00:26:20,161 Έχει περάσει από μια τρομερή δοκιμασία. 380 00:26:21,746 --> 00:26:23,081 Όπως εσύ, 381 00:26:23,164 --> 00:26:26,000 της επιτέθηκε ο βρικόλακας. 382 00:26:26,084 --> 00:26:27,502 Το βαμπίρ; 383 00:26:28,836 --> 00:26:30,505 Πρέπει να ξεκουραστεί. 384 00:26:30,588 --> 00:26:31,756 Θα ξεκουραστεί. 385 00:26:31,839 --> 00:26:34,050 Την παίρνω μακριά από εδώ απόψε. Τώρα! 386 00:26:34,133 --> 00:26:35,760 Κύριε Vincente, 387 00:26:36,636 --> 00:26:39,180 αν παρέμβεις στα σχέδιά μου, 388 00:26:39,263 --> 00:26:41,474 αν με παρακούσεις, 389 00:26:41,557 --> 00:26:44,102 το έργο μου θα καταστραφεί. 390 00:26:44,811 --> 00:26:47,772 Γιατί, δεν είναι μόνο η ζωή σου, 391 00:26:47,855 --> 00:26:50,733 διακυβεύονται οι ψυχές σας. 392 00:26:51,526 --> 00:26:53,611 Πρέπει να πεθάνουμε όλοι. 393 00:26:53,694 --> 00:26:56,614 Δεν υπάρχει τίποτα τρομερό στον θάνατο, 394 00:26:57,115 --> 00:27:00,827 αλλά να ζεις μετά θάνατον, 395 00:27:01,536 --> 00:27:04,705 μια ψυχή δεμένη στη γη, 396 00:27:04,789 --> 00:27:06,874 ένα βαμπίρ. 397 00:27:06,958 --> 00:27:10,086 Δεν εύχεσαι τέτοια μοίρα για την αγαπημένη σου. 398 00:27:10,169 --> 00:27:11,212 Όχι, φυσικά όχι. 399 00:27:11,295 --> 00:27:12,463 Φυσικά και όχι. 400 00:27:12,547 --> 00:27:14,423 Τότε πρέπει να φύγεις μαζί μου. 401 00:27:14,507 --> 00:27:15,842 Δεν φεύγω από εδώ. 402 00:27:17,385 --> 00:27:19,804 Σε παρακαλώ, αγαπητέ. Κάνε όπως λέει. 403 00:27:21,305 --> 00:27:24,100 Είμαι τόσο κουρασμένος. Καληνύχτα. 404 00:27:24,183 --> 00:27:27,061 Υπηρέτρια, υπηρέτρια, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 405 00:27:27,145 --> 00:27:28,980 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 406 00:27:31,607 --> 00:27:33,651 Θέλω εσένα και τον μπάτλερ 407 00:27:33,734 --> 00:27:35,987 να τοποθετήσω λίγο από αυτό το αγκάθι της νυχτερίδας 408 00:27:36,070 --> 00:27:38,990 σε κάθε δωμάτιο αυτού του ορόφου. Καταλαβαίνεις; 409 00:27:39,073 --> 00:27:40,241 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 410 00:27:40,324 --> 00:27:41,325 Προχωρώ. 411 00:27:44,162 --> 00:27:45,288 Έλα νεαρέ. 412 00:27:50,751 --> 00:27:52,003 Μην το κάνεις αυτό. 413 00:27:52,753 --> 00:27:55,214 Θέλει λίγο από αυτό βάλτε σε κάθε δωμάτιο του σπιτιού. 414 00:27:55,298 --> 00:27:56,757 Ναι, εσύ; 415 00:27:56,841 --> 00:27:59,302 Όχι εμείς. 416 00:28:03,389 --> 00:28:06,434 Η δύναμη του βαμπίρ κυριαρχεί 417 00:28:06,517 --> 00:28:10,771 κατά τις ώρες μεταξύ ηλιοβασιλέματος και ανατολής 418 00:28:10,855 --> 00:28:13,024 όταν αφήνει το φέρετρό του. 419 00:28:13,107 --> 00:28:14,275 Καθηγητής. 420 00:28:15,860 --> 00:28:17,528 Μόλις ήρθαμε από τον τάφο του Sir Karell. 421 00:28:17,612 --> 00:28:18,672 Το φέρετρο ήταν άδειο. 422 00:28:23,034 --> 00:28:24,869 Βοήθεια! Βοήθεια! 423 00:28:29,123 --> 00:28:30,833 Ιρένα! Ιρένα! 424 00:28:30,917 --> 00:28:32,460 Fedor! Fedor! 425 00:28:33,920 --> 00:28:35,105 Ωραιότατος. Τι συνέβη; 426 00:28:35,129 --> 00:28:36,214 αγαπητέ μου! 427 00:28:36,297 --> 00:28:37,506 Τι συνέβη; 428 00:28:37,590 --> 00:28:39,550 Σταματήστε να τρέμετε. Τι προσπαθείς να πεις; 429 00:28:39,634 --> 00:28:41,886 Ήταν τρομερό! Ήταν απαίσιο. 430 00:28:41,969 --> 00:28:44,055 Ησυχία, παρακαλώ. Ένα κάθε φορά. 431 00:28:44,138 --> 00:28:45,365 Μιλώ ανοιχτά. Πες μου τι έγινε. 432 00:28:45,389 --> 00:28:46,641 Ναι, κύριε. 433 00:28:46,724 --> 00:28:49,227 Μας είπαν να βάλουμε λίγο από το αγκάθι της νυχτερίδας σε κάθε δωμάτιο. 434 00:28:49,310 --> 00:28:51,229 Μόλις είχαμε βγει από εκείνη την πόρτα 435 00:28:51,312 --> 00:28:53,314 και ξεκίνησε στο διάδρομο... 436 00:28:54,315 --> 00:28:56,567 Δεν μου αρέσει. Είναι μια φρικτή επιχείρηση. 437 00:28:56,651 --> 00:28:58,653 Μακάρι να είχε κρεμαστεί το θηριώδες πράγμα επάνω ο ίδιος. 438 00:28:58,736 --> 00:28:59,946 Θα το τελειώσουμε. 439 00:29:20,508 --> 00:29:23,427 Εκείνος... Ήταν εκεί. Έρχεται προς το μέρος μας. 440 00:29:23,511 --> 00:29:24,511 Ναι, ναι. 441 00:29:25,179 --> 00:29:29,267 Είχε ένα λευκό πρόσωπο, ένα νεκρό λευκό πρόσωπο, 442 00:29:29,350 --> 00:29:30,768 με μάτια που καίνε 443 00:29:31,769 --> 00:29:33,938 και μια φρικτή πληγή στο κεφάλι του. 444 00:29:34,021 --> 00:29:35,940 Ήταν ο κόμης Μόρα. 445 00:29:36,023 --> 00:29:37,024 Ναι, ναι. 446 00:29:37,108 --> 00:29:38,192 Έχεις πιει; 447 00:29:38,276 --> 00:29:40,444 Όχι, κύριε. 448 00:29:40,528 --> 00:29:44,115 Αν έχω, το ελπίζω πνίγομαι στο επόμενο. 449 00:29:45,032 --> 00:29:47,118 Δεν είναι ώρα για ευγένεια. 450 00:29:48,286 --> 00:29:49,704 Το βαμπίρ, 451 00:29:49,787 --> 00:29:52,707 είναι ακόμα κάπου μέσα σε αυτό το σπίτι. 452 00:29:53,207 --> 00:29:55,459 Νεαρό, βάλε λίγο αγκάθι νυχτερίδας 453 00:29:55,543 --> 00:29:57,545 σε αυτή την πόρτα και κλειδώστε την καλά. 454 00:29:57,628 --> 00:29:58,546 Ναι, κύριε. 455 00:29:58,629 --> 00:30:00,047 Υπηρέτρια, μπάτλερ, 456 00:30:00,131 --> 00:30:02,633 ψάξτε τα δωμάτια σε εκείνη την άκρη του σπιτιού. 457 00:30:03,592 --> 00:30:04,593 Εννοείς... 458 00:30:05,344 --> 00:30:06,846 πάτε σε αυτά τα δωμάτια; 459 00:30:06,929 --> 00:30:08,723 - Ναι ρε ηλίθιε. - Βιάσου. 460 00:30:09,056 --> 00:30:11,976 Ο βαρόνος Ότο, πρέπει διώξτε τον από εδώ. 461 00:30:12,310 --> 00:30:15,521 Γρήγορος, επιθεωρητής, πρέπει να ψάξουμε τα δωμάτια σε αυτό το τέλος. 462 00:30:18,357 --> 00:30:19,734 Σε εκείνο το δωμάτιο, Βαρώνος. 463 00:30:19,942 --> 00:30:22,778 Γρήγορα, επιθεωρητή, δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 464 00:30:29,535 --> 00:30:31,537 Μαρία, Μαρία, μη με αφήνεις. 465 00:30:32,705 --> 00:30:35,291 - Επιθεωρητής. Επιθεωρητής, τι είναι; - Πέρασε από το παράθυρο. 466 00:30:35,374 --> 00:30:37,752 -Εσείς… - Βαρώνε, επιθεωρητή, έλα εδώ. 467 00:30:38,961 --> 00:30:40,296 Παρακαλώ, γρήγορα. 468 00:30:40,880 --> 00:30:42,600 Τι είναι, κύριε καθηγητά; Τι είναι αυτό; 469 00:30:43,007 --> 00:30:44,050 Ματιά. 470 00:30:47,219 --> 00:30:48,346 Ήταν αυτός; 471 00:30:49,597 --> 00:30:50,639 Το τελευταίο; 472 00:30:50,848 --> 00:30:51,849 ΠΟΥ; 473 00:30:51,932 --> 00:30:54,310 Ο Σερ Καρέλ, ο πατέρας της. 474 00:30:54,935 --> 00:30:55,936 Ο πατέρας της; 475 00:30:56,187 --> 00:30:57,271 Γιατί, ναι. 476 00:30:57,396 --> 00:30:59,940 Δεν βρήκατε το φέρετρό του άδειο; 477 00:31:00,691 --> 00:31:02,360 Όχι, όχι, δεν μπορώ να το πιστέψω. 478 00:31:02,693 --> 00:31:03,986 Δεν θα το πιστέψω. 479 00:31:04,487 --> 00:31:06,739 Επιθεωρητή, βιαστείτε. 480 00:31:06,822 --> 00:31:10,242 Τοποθετήστε το σε αυτές τις πόρτες. Θα προσέχω τους άλλους. 481 00:31:10,618 --> 00:31:11,619 Καθηγητής. 482 00:31:11,702 --> 00:31:13,079 Βαρόν, μια στιγμή. 483 00:31:14,038 --> 00:31:17,583 Βαρόν, υπάρχουν πράγματα που συμβαίνουν σε αυτό το σπίτι που δεν μου αρέσει. 484 00:31:17,750 --> 00:31:18,750 Τι εννοείς; 485 00:31:19,043 --> 00:31:20,086 Λοιπόν, αυτό το ζιζάνιο, 486 00:31:20,753 --> 00:31:23,422 ο τρόπος που ενεργεί ο καθηγητής, Δεν μου αρέσει. 487 00:31:24,215 --> 00:31:25,424 Λοιπόν, είμαι μπερδεμένος. 488 00:31:26,217 --> 00:31:27,718 Δεν ξέρω πια τι να σκεφτώ. 489 00:31:27,927 --> 00:31:29,053 Φοβάμαι, Φέντορ. 490 00:31:29,845 --> 00:31:31,222 Φοβάμαι να κλείσω τα μάτια μου. 491 00:31:31,555 --> 00:31:33,307 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 492 00:31:33,599 --> 00:31:35,601 Θα είμαστε εδώ μαζί σας, σε προσέχει. 493 00:31:35,810 --> 00:31:36,936 Όχι, όχι, όχι. 494 00:31:37,478 --> 00:31:38,687 Πρέπει να πάμε. 495 00:31:39,021 --> 00:31:40,898 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 496 00:31:41,273 --> 00:31:45,027 Πρέπει να έχει ησυχία. Πρέπει να κοιμάται. 497 00:31:45,319 --> 00:31:47,863 Το καταπονημένο σώμα της το απαιτεί. 498 00:31:48,280 --> 00:31:51,784 Δεσποινίς Borotyn, η υπηρέτρια θα είναι εδώ μαζί σου. 499 00:31:51,867 --> 00:31:54,328 Αλλά φοβάμαι κάθε στιγμή από τώρα και το πρωί. 500 00:31:54,412 --> 00:31:57,289 Διώξε κάθε φόβο από το μυαλό σου. 501 00:31:57,373 --> 00:31:59,917 Το δωμάτιο είναι αρκετά ασφαλές τώρα. 502 00:32:37,746 --> 00:32:39,123 Το όργανο. Αυτή η μουσική. 503 00:32:39,331 --> 00:32:40,541 Ήταν πάντα στο όργανο. 504 00:32:40,916 --> 00:32:42,460 Ακούγεται σαν να προέρχεται από τους νεκρούς. 505 00:32:44,253 --> 00:32:45,254 Αυτό το παράθυρο. 506 00:33:19,830 --> 00:33:21,207 Είναι ο Sir Karell. 507 00:33:22,541 --> 00:33:23,626 Είσαι σίγουρος; 508 00:33:24,460 --> 00:33:25,794 Είστε σίγουροι ότι είναι ο σερ Καρέλ; 509 00:33:26,253 --> 00:33:27,254 Ναί. 510 00:33:42,811 --> 00:33:46,982 Η νύχτα θα περάσει σύντομα και τίποτα δεν έχει ολοκληρωθεί. 511 00:33:47,066 --> 00:33:48,376 Λοιπόν, πάμε να κάτσω εδώ και να σκέφτομαι, 512 00:33:48,400 --> 00:33:49,503 ή θα κάνουμε κάτι; 513 00:33:49,527 --> 00:33:52,446 Απίστευτος. Απίστευτος. 514 00:34:00,704 --> 00:34:02,122 Αν ο σερ Καρέλ... 515 00:34:02,206 --> 00:34:03,457 Διατηρώ ακόμα τη Μις Μποροτίν 516 00:34:03,541 --> 00:34:05,626 ο μόνος που μπορεί επηρεάζει τον πατέρα της. 517 00:34:05,709 --> 00:34:06,794 Είσαι τρελός; 518 00:34:06,877 --> 00:34:09,755 Καλό παράδεισο, όχι. Δεν καταλαβαίνεις; 519 00:34:09,838 --> 00:34:12,216 Δεν πρέπει καν να ξέρει ο πατέρας της είναι εκεί. 520 00:34:12,299 --> 00:34:13,342 Φυσικά και όχι. 521 00:34:13,425 --> 00:34:14,510 Βρικόλακες ή όχι βαμπίρ... 522 00:34:14,593 --> 00:34:16,446 -Τι θα κάνεις; - Καλέστε τα κεντρικά για βοήθεια. 523 00:34:16,470 --> 00:34:19,056 Ναι, περικυκλώστε τον τόπο, βάλτε φωτιά. 524 00:34:19,848 --> 00:34:22,851 Φωτιά, στρατός αστυνομίας, 525 00:34:22,935 --> 00:34:26,063 ένας τυφώνας από σφαίρες δεν θα έκανε καλό. 526 00:34:26,397 --> 00:34:30,442 Φαίνεται να ξεχνάς που τις ώρες του σκότους 527 00:34:30,526 --> 00:34:35,489 ο βρικόλακας δεν μπορεί καν να βλάψει, πόσο μάλλον καταστράφηκε. 528 00:34:35,990 --> 00:34:37,926 Αν δεν μπορούν να καταστραφούν, τότε χάνουμε χρόνο. 529 00:34:37,950 --> 00:34:40,452 Δεν είπα ότι δεν μπορούν να καταστραφούν. 530 00:34:40,536 --> 00:34:41,620 Μπορούν. 531 00:34:42,204 --> 00:34:47,751 Την ημέρα οι βρικόλακες πρέπει να επιστρέψουν στο έδαφος στο οποίο ήταν θαμμένοι 532 00:34:47,835 --> 00:34:51,964 ή αλλιώς βρείτε καταφύγιο σε κάποια καταραμένη υποχώρηση. 533 00:34:52,047 --> 00:34:54,466 Τότε είναι ανίσχυροι. 534 00:34:54,675 --> 00:34:56,260 Τότε πρέπει να φύγουμε το ξημέρωμα. 535 00:34:56,343 --> 00:34:58,679 - Είναι η ευκαιρία μας να φύγουμε από εδώ. - Τι; 536 00:34:58,929 --> 00:35:02,891 Και αφήστε αυτά τα τέρατα εδώ να συνεχίσουν το έργο της καταστροφής τους; 537 00:35:02,975 --> 00:35:04,643 Θα ήταν δειλία. 538 00:35:04,810 --> 00:35:05,978 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 539 00:35:06,312 --> 00:35:07,813 Αναζητήστε τα. 540 00:35:07,896 --> 00:35:10,190 Βρείτε τα σώματά τους που μοιάζουν με πτώματα. 541 00:35:10,649 --> 00:35:15,404 Είναι σε αυτήν την κατάσταση και μόνο σε αυτήν την κατάσταση μπορούν να καταστραφούν. 542 00:35:15,863 --> 00:35:20,284 Πρέπει να κοπούν τα κεφάλια τους με ένα καθαρό χτύπημα 543 00:35:20,534 --> 00:35:24,830 και ένα κλωνάρι αγκάθι νυχτερίδας τοποθετείται μέσα στην πληγή που ανοίγει. 544 00:35:25,414 --> 00:35:27,654 Θα ήμασταν τρελοί να επιχειρήσουμε αυτό που σχεδιάζεις. 545 00:35:28,125 --> 00:35:30,210 Δεν θα το κάνω ποτέ, ποτέ. 546 00:35:30,711 --> 00:35:32,751 - Το πρωί, φεύγουμε. - Συμφωνώ μαζί σου. 547 00:35:33,589 --> 00:35:34,590 Ναί; 548 00:35:35,132 --> 00:35:36,133 Ναί. 549 00:35:38,302 --> 00:35:39,595 2230. 550 00:35:40,554 --> 00:35:42,931 Σε τρεις ώρες θα είναι η μέρα. 551 00:35:43,849 --> 00:35:47,561 Ευχαριστώ τον ουρανό το σπίτι είναι καλά προστατευμένο για τη νύχτα. 552 00:35:48,395 --> 00:35:51,190 Ελάτε κύριοι, ας πάμε για ύπνο να ξεκουραστούμε. 553 00:36:40,781 --> 00:36:42,199 Είχα πάει για ύπνο όπως είπες. 554 00:36:43,367 --> 00:36:45,786 Ξάπλωσα εδώ για ώρες προσπαθώντας να κοιμηθεί. 555 00:36:46,704 --> 00:36:48,956 Όμως ήμουν ανήσυχη. Δεν μπορούσα. 556 00:36:50,124 --> 00:36:51,709 Μετά άκουσα τη Μαρία να φεύγει από το δωμάτιο. 557 00:36:51,792 --> 00:36:54,545 Γιατί έφυγες από το δωμάτιο; Είχες τις παραγγελίες σου. 558 00:36:54,920 --> 00:36:56,004 Για να πάρω καφέ. 559 00:36:56,797 --> 00:36:57,881 Για να με κρατήσει ξύπνιο. 560 00:36:58,006 --> 00:36:59,425 Βλάκα. 561 00:37:00,759 --> 00:37:04,054 Και αφού η Μαρία έφυγε από το δωμάτιο, τότε τι έγινε; 562 00:37:04,638 --> 00:37:07,224 Άκουσα έναν ήχο σαν άνεμος στο πλαίσιο. 563 00:37:08,225 --> 00:37:09,309 Ένιωσα ένα προσχέδιο. 564 00:37:10,519 --> 00:37:11,770 Τότε την είδα, 565 00:37:12,438 --> 00:37:14,106 ακριβώς όπως ήταν στη βεράντα. 566 00:37:15,566 --> 00:37:18,318 Πάλεψα να έχω τα μάτια μου ανοιχτά, αλλά έκλεισαν. 567 00:37:20,112 --> 00:37:22,781 Ένιωσα ξανά εκείνη τη θανατηφόρα, κρύα ανάσα. 568 00:37:23,824 --> 00:37:24,825 Η φρίκη του... 569 00:37:26,201 --> 00:37:27,494 με έκανε να αισθάνομαι λιποθυμία. 570 00:37:28,704 --> 00:37:30,664 Εκεί, εκεί, παιδί μου. 571 00:37:44,928 --> 00:37:47,931 Αυτός ο νεαρός, πήγαινε κοντά του. Βιασύνη. 572 00:37:51,894 --> 00:37:54,021 Αυτόν τον σταυρό που σου είπα να φορέσεις... 573 00:37:54,104 --> 00:37:56,440 Υπηρέτρια, πάρε το αμέσως. 574 00:37:56,648 --> 00:37:58,192 Βάλτο στον λαιμό της. 575 00:37:58,776 --> 00:38:00,402 - Ξύπνα. Ερχομαι. - Φύγε. Τι; 576 00:38:00,486 --> 00:38:02,529 Τι; Τι συμβαίνει; 577 00:38:02,821 --> 00:38:05,491 - Τι συμβαίνει; - Φέντορ, είσαι καλά; 578 00:38:06,867 --> 00:38:07,910 Κάτι δεν πάει καλά. 579 00:38:08,202 --> 00:38:09,828 Ιρένα, τι της συνέβη; 580 00:38:09,912 --> 00:38:11,789 Κύριε Vincente, ησυχία, παρακαλώ. 581 00:38:12,414 --> 00:38:14,082 Ο Φέντορ, η Ιρένα, ήταν... 582 00:38:16,752 --> 00:38:19,129 Η δεσποινίς Borotyn κοιμάται. 583 00:38:19,880 --> 00:38:22,591 Γρήγορος, επιθεωρητής, κλείσε αυτή την πόρτα, σε παρακαλώ. 584 00:38:23,634 --> 00:38:24,843 Γιατί είσαι εδώ; 585 00:38:24,927 --> 00:38:29,306 Παρακολουθούμε όλη τη νύχτα, αλλά τώρα η αυγή είναι εδώ. 586 00:38:29,807 --> 00:38:33,769 Θέλαμε να είμαστε σίγουροι ότι ήσουν ασφαλής πριν συνταξιοδοτηθούμε. 587 00:38:33,852 --> 00:38:35,813 Ένιωσα υπνηλία. 588 00:38:36,396 --> 00:38:38,023 Πρέπει να με πήρε βαθιά ο ύπνος. 589 00:38:38,106 --> 00:38:40,526 Ήχος; Ήσουν σε λήθαργο. Έπρεπε να σε ταρακουνήσουμε. 590 00:38:41,068 --> 00:38:42,069 Νάρκη; 591 00:38:46,114 --> 00:38:47,115 πες μου, 592 00:38:48,492 --> 00:38:52,204 αυτός ο βαθύς ύπνος, σε ανανέωσε; 593 00:38:52,579 --> 00:38:54,456 Γιατί, ναι. Γιατί ρωτάς; 594 00:38:56,250 --> 00:38:57,292 Τι κάνεις; 595 00:38:57,751 --> 00:39:01,213 Ήθελα απλώς να κοιτάξω στις πληγές στο λαιμό σου. 596 00:39:17,813 --> 00:39:20,274 Αυτός ο βαθύς ύπνος ήταν αφύσικος. 597 00:39:20,691 --> 00:39:22,818 Ευτυχώς δεν έπαθε τίποτα. 598 00:39:23,485 --> 00:39:26,405 Όταν η υπηρέτρια μας φώναξε, 599 00:39:26,488 --> 00:39:29,324 πρέπει να τρόμαξε το τέρας μακριά. 600 00:39:30,492 --> 00:39:31,493 Κύριοι... 601 00:39:32,077 --> 00:39:33,662 πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια. 602 00:39:34,204 --> 00:39:36,456 Η φρικτή αλήθεια. 603 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 Η δεσποινίς Borotyn είναι στην εξουσία τους. 604 00:39:40,919 --> 00:39:44,423 Για να τη σώσουμε πρέπει να σπάσουμε το ξόρκι. 605 00:39:45,007 --> 00:39:49,511 Αν δεν καταφέρουμε να καταστρέψουμε αυτά τα τέρατα με τη δύση του ηλίου, 606 00:39:49,595 --> 00:39:51,054 μπορεί να αργήσουμε πολύ. 607 00:39:51,346 --> 00:39:52,514 Γρήγορα, μπες στα ρούχα σου. 608 00:39:52,598 --> 00:39:53,599 Έλα βαρόνο. 609 00:40:15,829 --> 00:40:16,830 Καθηγητής. 610 00:40:21,168 --> 00:40:22,169 Καθηγητής Ζελίν. 611 00:40:23,337 --> 00:40:24,796 Εδώ, επιθεωρητής. 612 00:40:27,466 --> 00:40:29,676 -Έχετε ψάξει καλά παραπάνω; - Ναι. 613 00:40:29,760 --> 00:40:32,179 Όχι τόσο σαν σημάδι στο δάπεδο καλυμμένο με τη σκόνη. 614 00:40:32,262 --> 00:40:36,433 Το ίδιο και εκεί στο όργανο όπου είδες τον σερ Καρέλ να παίζει. 615 00:40:37,059 --> 00:40:40,103 Η σκόνη είναι πυκνή και ανενόχλητη. 616 00:40:40,270 --> 00:40:44,900 Αυτό είναι που το κάνει τόσο δύσκολο να βρει την κρυψώνα του βρικόλακα. 617 00:40:44,983 --> 00:40:47,337 Λοιπόν, μην μείνουμε εδώ να μιλάμε. Ας συνεχίσουμε να τους ψάχνουμε. 618 00:40:47,361 --> 00:40:48,904 Έχεις απόλυτο δίκιο, επιθεωρητή. 619 00:40:49,321 --> 00:40:50,822 - Έχεις κάποια σπίρτα; - Ναι. 620 00:40:52,449 --> 00:40:56,662 Ματιά. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Εκεί πάνω στο καλάμι. 621 00:41:02,584 --> 00:41:03,835 Σταμάτα, ανόητε. 622 00:41:03,919 --> 00:41:06,797 Θα καταστρέψεις τι μπορεί να μας δώσει μια ιδέα; 623 00:41:06,880 --> 00:41:07,982 Σπάστε το. Μην ρισκάρετε. 624 00:41:08,006 --> 00:41:10,801 Όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν θα έκανε καλό. 625 00:41:11,218 --> 00:41:16,974 Είναι μόνο στη δική του κατάσταση που μοιάζει με πτώμα ότι μπορεί να καταστραφεί. 626 00:41:17,724 --> 00:41:18,725 Τώρα... 627 00:41:19,184 --> 00:41:22,729 πρέπει να ψάξουμε τα θησαυροφυλάκια κάτω από τα παλιά ερείπια. 628 00:41:24,564 --> 00:41:25,565 Ελα. 629 00:41:25,732 --> 00:41:28,944 Δεν έχουμε πολύ χρόνο αριστερά πριν από τη δύση του ηλίου. 630 00:41:29,152 --> 00:41:31,363 - Έχεις σπίρτα, επιθεωρητή; - Ναι, κύριε καθηγητά. 631 00:41:31,446 --> 00:41:32,447 Ναί. 632 00:42:47,773 --> 00:42:50,067 Καθηγήτρια Ζέλιν, είστε καλά; 633 00:43:05,457 --> 00:43:07,626 Καθηγητής. Καθηγητής Ζελίν. 634 00:43:07,709 --> 00:43:10,003 Εδώ. Παρακαλώ, βιαστείτε. 635 00:43:18,386 --> 00:43:22,224 Γρήγορα, επιθεωρητή, πάρε το κερί. Πρέπει να βρούμε τους άλλους. 636 00:43:22,933 --> 00:43:26,228 Όχι, όχι. Μη φύγεις. Καταστρέψτε τον πρώτα. 637 00:43:29,231 --> 00:43:30,232 Σταμάτα τον! 638 00:43:33,110 --> 00:43:34,402 Έχεις τρελαθεί; 639 00:43:34,778 --> 00:43:37,531 Άλλη μια ηλίθια πράξη και θα χαθούμε. 640 00:43:37,614 --> 00:43:39,825 Παρακαλώ, μην το κάνετε αφήστε τον έτσι. 641 00:43:39,908 --> 00:43:43,328 Και να εκτεθούμε στην εκδίκηση των άλλων; 642 00:43:43,578 --> 00:43:47,207 Γιατί, η μανία τους θα μας ακολουθούσε ως τα πέρατα της γης. 643 00:43:47,624 --> 00:43:51,378 Όχι, πρέπει να τους καταστρέψουμε όλους μαζί. 644 00:43:51,795 --> 00:43:52,796 Ελα. 645 00:44:03,306 --> 00:44:07,561 Επιθεωρητή, βάλε ένα σημάδι σε εκείνη την πόρτα έτσι θα μάθουμε την κρυψώνα του. 646 00:44:14,818 --> 00:44:16,820 - Γρήγορα, σπίρτα. - Περίμενε, σε παρακαλώ. 647 00:44:21,158 --> 00:44:24,494 Θα παγιδευτούμε εδώ μέσα. Βιασύνη. Ο ήλιος δύει. 648 00:44:35,505 --> 00:44:38,758 Θα μείνω εδώ μέχρι να έρθεις μαζί μου. Δεν θα σε αφήσω. 649 00:44:40,302 --> 00:44:42,262 Φέντορ, πρέπει να φύγεις. 650 00:44:43,388 --> 00:44:45,891 Αν με αγαπάς, κάνε ό,τι σου ζητάω. 651 00:44:53,523 --> 00:44:54,608 Επιθεωρητής. 652 00:44:59,988 --> 00:45:01,156 Επιθεωρητής. 653 00:45:02,657 --> 00:45:04,117 Ο ανόητος. 654 00:45:29,643 --> 00:45:32,103 Fedor, είμαστε ανόητοι. 655 00:45:34,648 --> 00:45:37,442 Μην μαλώνουμε, αγάπη μου. Απλώς θα τα ξεχάσουμε όλα. 656 00:45:38,860 --> 00:45:40,987 Τώρα, τρέχεις κάτω. 657 00:45:41,321 --> 00:45:44,532 Θέλω να φύγω από αυτή την αμέλεια. Δεν έχω φορέσει φόρεμα εδώ και χρόνια. 658 00:45:45,158 --> 00:45:47,452 Ιρένα, δεν σε καταλαβαίνω. 659 00:45:47,535 --> 00:45:49,037 Ανόητο αγόρι, τι συμβαίνει; 660 00:45:49,579 --> 00:45:52,165 Χθες το βράδυ ήσουν τρομοκρατημένος και απόψε είσαι... 661 00:45:52,624 --> 00:45:54,376 Είσαι γκέι και χαρούμενος. 662 00:45:54,459 --> 00:45:56,211 Λυπάσαι επειδή είμαι χαρούμενος; 663 00:45:56,294 --> 00:45:57,921 Ναί; Έλα μέσα. 664 00:46:00,006 --> 00:46:02,842 Αυτές οι πόρτες! Αυτές οι πόρτες! Δεν πρέπει να είναι ανοιχτά. 665 00:46:02,926 --> 00:46:05,637 Θα πρέπει να κλείσουν. Το αγκάθι της νυχτερίδας! 666 00:46:09,432 --> 00:46:11,160 Δεσποινίς, γνωρίζετε τον καθηγητή είπε ότι δεν πρέπει να... 667 00:46:11,184 --> 00:46:12,978 Φύγε Μαρία. Αφήστε μας ήσυχους. 668 00:46:13,061 --> 00:46:14,914 Δεν πειράζει Μαρία. Μπορείτε να πάτε. Είμαι μαζί της. 669 00:46:14,938 --> 00:46:17,166 - Κύριε. Αλλά κύριε... - Όχι, τρέξε μαζί. Απλά τρέξτε μαζί. 670 00:46:19,067 --> 00:46:21,987 Τι συμβαίνει με όλους, ανησυχείτε για ένα ανόητο ζιζάνιο; 671 00:46:22,320 --> 00:46:24,406 Ιρένα, πρέπει να μάθω γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι. 672 00:46:24,864 --> 00:46:26,157 Τι μου κρύβεις; 673 00:46:27,450 --> 00:46:29,119 Μη με ρωτάς, σε παρακαλώ. 674 00:46:29,202 --> 00:46:30,453 Αλλά έχω δικαίωμα να ξέρω. 675 00:46:30,912 --> 00:46:33,248 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. Δεν είσαι ο εαυτός σου. 676 00:46:34,165 --> 00:46:35,333 Η Ιρένα. 677 00:46:36,293 --> 00:46:37,294 Κοίτα με. 678 00:46:43,466 --> 00:46:46,052 Ιρένα, νιώθω ότι σε χάνω. 679 00:46:46,720 --> 00:46:48,763 Φέντορ, συγχώρεσέ με. 680 00:46:49,431 --> 00:46:50,932 Συγχωρέστε με για αυτό που κάνω. 681 00:46:51,599 --> 00:46:53,310 Αγαπητέ μου, πες μου. Πες μου. 682 00:46:54,019 --> 00:46:55,312 Φέντορ, εγώ... 683 00:46:56,646 --> 00:46:59,232 - Όχι, όχι. Όχι. Όχι. - Ιρένα! 684 00:47:01,359 --> 00:47:03,111 Ιρένα! Ιρένα! 685 00:47:09,451 --> 00:47:10,910 επιθεωρητής Neumann. 686 00:47:17,125 --> 00:47:18,710 επιθεωρητής Neumann. 687 00:47:41,858 --> 00:47:43,610 Να είσαι γενναίος, παιδί μου. 688 00:47:46,237 --> 00:47:47,238 θα προσπαθήσω. 689 00:47:49,699 --> 00:47:51,242 Μετά πήγαινε με τη Λούνα. 690 00:48:11,888 --> 00:48:13,598 Όχι, όχι. Μην ανεβείτε. 691 00:48:15,642 --> 00:48:17,310 Μα δεν βλέπεις; 692 00:48:17,685 --> 00:48:23,900 Αν ο Sir Karell ήταν στη ζωή τόσο ευγενικός, καλοπροαίρετο άτομο που περιγράφεις, 693 00:48:23,983 --> 00:48:28,530 ο δια βίου και αφοσιωμένος φίλος σου, θα μπορούσες να πας σε αυτόν. 694 00:48:28,613 --> 00:48:30,198 Θα μπορούσατε να απευθυνθείτε σε αυτόν. 695 00:48:30,281 --> 00:48:32,534 Όχι, όχι. Δεν μπορώ. 696 00:48:54,973 --> 00:48:57,767 Φύγε, Φέντορ! Φύγε! Φύγε! 697 00:48:58,059 --> 00:48:59,602 Η Ιρένα. Ιρένα! 698 00:49:03,148 --> 00:49:06,568 Όλα γίνονται συννεφιά. 699 00:49:08,069 --> 00:49:09,946 Συννεφιά. 700 00:49:11,197 --> 00:49:12,866 Καταλαβαίνεις; 701 00:49:13,908 --> 00:49:15,785 Συννεφιά. 702 00:49:17,537 --> 00:49:19,414 Ανεβαίνεις πάνω. 703 00:49:20,915 --> 00:49:22,542 Καταλαβαίνεις; 704 00:49:24,127 --> 00:49:26,963 Ανεβαίνεις πάνω. 705 00:49:51,404 --> 00:49:55,033 - Όχι, όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. - Μα, δεσποινίς Μπορότιν. 706 00:49:55,742 --> 00:49:57,160 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 707 00:49:57,243 --> 00:49:59,120 Αλλά πρέπει. Δεν θα μας απογοήτευες τώρα. 708 00:49:59,204 --> 00:50:01,206 - Δεσποινίς Μποροτίν. - Επιθεωρητής. 709 00:50:01,456 --> 00:50:04,083 Επιθεωρητής Neumann, Δεν μπορώ να το περάσω. 710 00:50:04,542 --> 00:50:07,504 Μοιάζει τόσο πολύ στον πατέρα, ακόμα και η φωνή του. 711 00:50:08,171 --> 00:50:10,715 Ήμουν πρόθυμος να κάνω όλα τα άλλα πράγματα που μου ζήτησες, 712 00:50:11,132 --> 00:50:12,133 αλλά αυτό... 713 00:50:12,634 --> 00:50:14,469 αυτό είναι περισσότερο από αυτό που μπορώ να αντέξω. 714 00:50:14,552 --> 00:50:16,679 Αλλά δεν βλέπεις αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία; 715 00:50:16,971 --> 00:50:18,223 Όλα τα άλλα έχουν αποτύχει. 716 00:50:18,515 --> 00:50:20,618 Αλλά είπατε και οι δύο Baron Otto θα κατέρρεε και θα ομολογούσε 717 00:50:20,642 --> 00:50:24,229 αν τον αντιμετωπίσαμε με αυτόν τον κύριο παριστάνοντας τον πατέρα μου. 718 00:50:24,479 --> 00:50:25,480 ξέρω. 719 00:50:25,688 --> 00:50:28,858 Όλοι σκεφτήκαμε το σχέδιο των βρικόλακών μας ήταν τόσο απλό, τόσο σίγουρο για την επιτυχία. 720 00:50:29,275 --> 00:50:30,693 Ποτέ δεν πιστεύαμε ότι θα αποτύχαμε. 721 00:50:30,777 --> 00:50:32,195 λυπάμαι. 722 00:50:33,154 --> 00:50:34,197 Αλλά, δεσποινίς Borotyn, 723 00:50:36,074 --> 00:50:37,659 μετά την επίθεση στον κ. Vincente, 724 00:50:37,742 --> 00:50:40,078 ήσουν εσύ πρώτος υποπτευόταν τον βαρόνο του εγκλήματος. 725 00:50:40,161 --> 00:50:42,455 Είμαστε βέβαιοι ότι έχετε δίκιο, αλλά μας λείπει σίγουρη απόδειξη. 726 00:50:42,539 --> 00:50:45,667 Αν μας αποτύχετε τώρα, δεν θα το μάθουμε ποτέ. 727 00:50:46,334 --> 00:50:48,503 Αλλά για να ζήσω ξανά αυτές τις στιγμές, 728 00:50:48,586 --> 00:50:52,966 να συμπεριφέρομαι σαν να είσαι ο πατέρας μου, ζωντανός και μαζί μου. 729 00:50:53,675 --> 00:50:55,510 Δεν βλέπετε τη φρίκη; 730 00:51:08,314 --> 00:51:11,025 Είναι πριν από ένα χρόνο. 731 00:51:13,111 --> 00:51:15,280 Πριν από ένα χρόνο. 732 00:51:15,863 --> 00:51:17,490 Καταλαβαίνεις; 733 00:51:18,533 --> 00:51:20,910 Πριν από ένα χρόνο. 734 00:51:22,870 --> 00:51:25,915 Θα δείτε τον Σερ Καρέλ. 735 00:51:26,749 --> 00:51:28,084 Καταλαβαίνεις; 736 00:51:29,085 --> 00:51:32,630 Θα δείτε τον Σερ Καρέλ. 737 00:51:49,814 --> 00:51:52,317 Δεσποινίς Borotyn, ετοιμαστείτε. 738 00:51:52,400 --> 00:51:55,153 Ο βαρόνος Ότο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 739 00:51:55,236 --> 00:51:57,196 Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να βασιστείς σε μένα. 740 00:51:57,280 --> 00:52:02,160 Ω, όχι, όχι, όχι, αγαπητό μου παιδί, πρέπει να είσαι θαρραλέος. 741 00:52:02,243 --> 00:52:05,955 Παραδέχομαι αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε είναι μόνο ένα πείραμα, 742 00:52:06,039 --> 00:52:10,084 αλλά νιώθω σίγουρος, τώρα που έχουμε τον βαρόνο υπνωτισμένο, 743 00:52:10,168 --> 00:52:13,004 θα αναπαραστήσει το έγκλημά του αν είναι ένοχος. 744 00:52:13,087 --> 00:52:14,672 Ο βαρόνος Ότο είναι στην πόρτα, κύριε. 745 00:52:18,593 --> 00:52:21,971 Ω, παρακαλώ. Χωρίς εσάς, είμαστε αβοήθητοι. 746 00:52:23,931 --> 00:52:25,058 Θα βάλω τα δυνατά μου. 747 00:52:28,436 --> 00:52:29,437 Επιθεωρητής. 748 00:52:31,272 --> 00:52:32,273 Ιαν. 749 00:52:32,440 --> 00:52:35,234 Θέλω να το κάνεις ακριβώς όπως έκανες τη νύχτα της δολοφονίας. 750 00:52:35,401 --> 00:52:36,527 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 751 00:52:36,611 --> 00:52:37,695 - Μην παραλείψετε τίποτα. - Όχι, κύριε. 752 00:52:37,779 --> 00:52:38,780 Αφήστε τον να μπει. 753 00:52:44,077 --> 00:52:45,995 - Καλησπέρα, Γιαν. - Καλησπέρα, Βαρόν. 754 00:52:46,245 --> 00:52:48,498 - Πώς είναι οι ρευματισμοί σου; - Πάει, κύριε. 755 00:52:48,581 --> 00:52:50,583 Χάρη στον καλό καιρό που έχουμε. 756 00:52:51,042 --> 00:52:52,043 Αυτό είναι καλό. 757 00:52:56,673 --> 00:53:00,301 Τώρα, θα μάθουμε σύντομα αν η θεωρία μου είναι σωστή. 758 00:53:00,385 --> 00:53:01,386 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 759 00:53:01,469 --> 00:53:03,846 Ανυπομονώ να μάθω πώς στράγγιξε αυτό το σώμα από το αίμα του. 760 00:53:03,930 --> 00:53:04,931 Ναί. 761 00:53:05,723 --> 00:53:07,809 Ιρένα, δεν σε έχω δει πιο όμορφη. 762 00:53:08,226 --> 00:53:10,245 - Ευχαριστώ, αγαπητέ βαρόνο. - Όχι, Καρέλ, μένω μόνο μια στιγμή. 763 00:53:10,269 --> 00:53:12,230 Θα μου κάνει καλό να σταματήσω για καπνό. 764 00:53:12,980 --> 00:53:14,816 Μιλώντας για καπνό, αυτό μου θυμίζει, 765 00:53:15,400 --> 00:53:17,610 αυτούς τους σωλήνες που παρήγγειλα από το Λονδίνο έχουν έρθει. 766 00:53:19,112 --> 00:53:22,073 Ναι, ήρθαν σήμερα το απόγευμα, και είναι πανέμορφες. 767 00:53:22,156 --> 00:53:23,324 Λοιπόν... Τώρα... 768 00:53:24,409 --> 00:53:26,035 οποιαδήποτε τρία από αυτά είναι δικά σας. 769 00:53:26,119 --> 00:53:28,287 Τρία; Θα είμαι ικανοποιημένος με ένα. 770 00:53:29,497 --> 00:53:31,499 Τώρα είναι σαν αυτό μου έδωσες πριν από δύο χρόνια. 771 00:53:31,582 --> 00:53:33,584 - Τώρα, πάτερ, μη δουλεύεις πολύ αργά. - Όχι, όχι. 772 00:53:33,668 --> 00:53:35,545 - Και μην ξεχνάς το φάρμακό σου. - Δεν θα το κάνω. 773 00:53:35,753 --> 00:53:36,754 Σε ξέρει, Κάρελ. 774 00:53:36,838 --> 00:53:37,839 Σας ξέρω και τους δύο. 775 00:53:42,301 --> 00:53:43,302 Καληνύχτα, πατέρα. 776 00:53:44,387 --> 00:53:45,388 Καληνύχτα. 777 00:53:46,013 --> 00:53:47,014 Καληνύχτα βαρόνο. 778 00:53:47,098 --> 00:53:49,138 - Καληνύχτα, Ιρένα. - Βάλε το εδώ στο γραφείο, Γιαν. 779 00:53:51,018 --> 00:53:53,855 Ιαν, τρεις σταγόνες από αυτό σε ένα ποτήρι νερό. 780 00:53:53,938 --> 00:53:54,939 Ναι, κύριε. 781 00:53:55,189 --> 00:53:56,399 Τώρα, τι γίνεται με το τρίτο; 782 00:54:05,199 --> 00:54:06,701 Εκεί, εκεί, εκεί. 783 00:54:10,872 --> 00:54:12,081 Τώρα... 784 00:54:12,665 --> 00:54:16,586 Karell, εξεπλάγην όταν η Irena μου είπε σήμερα το απόγευμα. 785 00:54:17,545 --> 00:54:20,298 Νόμιζα ότι δεν θα συναινούσες στον γάμο της με εκείνο το αγόρι. 786 00:54:20,715 --> 00:54:23,217 Λοιπόν, τώρα, αν δεν ήμουν εδώ, θα ήσουν ο φύλακάς της. 787 00:54:23,634 --> 00:54:24,719 Τι θα κάνατε; 788 00:54:25,303 --> 00:54:26,637 Θα έλεγα όχι. 789 00:54:27,138 --> 00:54:28,765 Δεν θα έδινα ποτέ τη συγκατάθεσή μου. 790 00:54:29,724 --> 00:54:31,851 Πάντα ήλπιζα ότι είχαμε άλλα σχέδια. 791 00:54:32,560 --> 00:54:35,813 Τι εννοείς, άλλα σχέδια; 792 00:54:36,856 --> 00:54:37,857 Λοιπόν... 793 00:54:39,484 --> 00:54:42,069 ότι θα παντρευόταν κάποιος πιο άξιος της, 794 00:54:42,695 --> 00:54:44,697 κάποιος πιο κοντά στον σταθμό της στη ζωή, 795 00:54:45,490 --> 00:54:47,241 ποιος θα μπορούσε να της δώσει αυτό που έχει συνηθίσει. 796 00:54:47,325 --> 00:54:50,036 Γιατί, ξέρεις ότι θα το κάνει πάντα έχουν περισσότερα από αρκετά. 797 00:54:50,453 --> 00:54:51,829 Δεν το έχω κανονίσει; 798 00:54:57,668 --> 00:54:59,170 Πόσο σύντομα είναι ο γάμος; 799 00:54:59,253 --> 00:55:00,338 Μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο. 800 00:55:01,714 --> 00:55:02,715 Ένα δεκαπενθήμερο; 801 00:55:06,219 --> 00:55:08,763 Κάρελ, θα με αφήσεις έχεις το κολιέ της Ιρίνας από ρουμπίνι; 802 00:55:09,639 --> 00:55:12,767 Μπορεί να υπάρχει χρόνος για να έχετε βραχιόλι και σκουλαρίκια που ταιριάζουν. 803 00:55:12,850 --> 00:55:15,978 Και θα έλεγες όχι; 804 00:55:17,313 --> 00:55:19,857 Την έχεις κακομάθει από τότε την ημέρα που γεννήθηκε. 805 00:55:22,068 --> 00:55:23,694 Γιάννη, βοήθησέ με εδώ. 806 00:55:42,797 --> 00:55:45,466 Τώρα, πού έβαλα αυτό το κολιέ; 807 00:55:48,469 --> 00:55:50,680 - Ορίστε, καλή μου φίλη. - Ευχαριστώ, Karell. 808 00:55:51,264 --> 00:55:53,224 Σε κράτησα από τη δουλειά σου αρκετά. 809 00:55:53,307 --> 00:55:54,451 Όχι, όχι. Χαίρομαι που ήρθες. 810 00:55:54,475 --> 00:55:55,810 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 811 00:56:02,942 --> 00:56:04,610 - Καληνύχτα, Γιαν. -Καληνύχτα κύριε. 812 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 Γρήγορα. Περάστε από ένα από αυτά τα δωμάτια και παρακολουθήστε το παράθυρο στη βεράντα. 813 00:56:10,157 --> 00:56:11,157 Ναί. 814 00:56:11,450 --> 00:56:12,451 Λοιπόν; 815 00:56:12,660 --> 00:56:14,203 Νομίζει ότι έχει ναρκώσει το κρασί σου. 816 00:56:14,287 --> 00:56:17,498 ξέρω. τον είδα. Γιανάν, έλα εδώ. 817 00:56:17,915 --> 00:56:20,668 Πες μου, ο σερ Καρέλ ήπιε το κρασί; πριν σε διώξει; 818 00:56:22,003 --> 00:56:23,963 - Όχι, κύριε. - Είσαι θετικός; 819 00:56:24,046 --> 00:56:25,423 - Αρκετά. - Πιες το. 820 00:56:25,506 --> 00:56:27,633 Κατάρρευση, και μετά θα δούμε τι συμβαίνει. 821 00:56:27,717 --> 00:56:28,718 Εντάξει. 822 00:56:35,892 --> 00:56:38,811 - Βάλε αυτούς τους σωλήνες στο δωμάτιό μου, Γιαν. - Ναι, κύριε. 823 00:56:39,478 --> 00:56:41,331 Δεν νομίζω Θα θέλω κάτι περισσότερο απόψε. 824 00:56:41,355 --> 00:56:42,815 Πολύ καλό, κύριε. Καληνύχτα κύριε. 825 00:56:42,982 --> 00:56:43,983 Καληνύχτα. 826 00:58:23,791 --> 00:58:25,835 Στάση! Μην κουνηθείς, Βαρόν! 827 00:58:29,171 --> 00:58:30,172 Κοίτα με. 828 00:58:30,464 --> 00:58:32,383 Κοίτα με στα μάτια, Βαρόν. 829 00:58:33,134 --> 00:58:34,135 Αυτό είναι όλο. 830 00:58:35,177 --> 00:58:38,055 Όλα γίνονται συννεφιά. 831 00:58:40,141 --> 00:58:41,142 Νεφελώδης. 832 00:58:42,685 --> 00:58:44,061 Καταλαβαίνεις; 833 00:58:46,105 --> 00:58:47,648 Επιστρέφεις. 834 00:58:49,442 --> 00:58:51,444 Επιστρέφοντας στο παρόν. 835 00:58:52,445 --> 00:58:53,946 Καταλαβαίνεις; 836 00:58:55,448 --> 00:58:57,199 επιστρέφεις... 837 00:58:58,284 --> 00:58:59,910 προς το παρόν. 838 00:59:10,838 --> 00:59:11,839 Βαρώνος. 839 00:59:13,424 --> 00:59:14,550 Ο βαρόνος Ότο, 840 00:59:15,426 --> 00:59:18,929 είσαι υπό κράτηση για τον φόνο του Sir Karell Borotyn. 841 00:59:20,514 --> 00:59:24,769 Ήσουν πολύ έξυπνος στην απόκρυψη του κινήτρου του εγκλήματος σας. 842 00:59:25,770 --> 00:59:29,065 Δεν ονειρευτήκαμε ποτέ ήταν η δεσποινίς Borotyn που αναζητούσατε. 843 00:59:30,191 --> 00:59:31,984 Φραντς, βγάλε τον στο αυτοκίνητο. 844 00:59:37,281 --> 00:59:39,992 Δεν έχω την ιδέα της θέρμανσης του ποτηριού. 845 00:59:40,493 --> 00:59:42,119 Μόνο για να τον κουπ. 846 00:59:42,453 --> 00:59:43,996 Για να τον ποτηρίσω από το αίμα του. 847 00:59:44,789 --> 00:59:49,001 Αυτό το καυτό ποτήρι πάνω από την πληγή δημιουργεί μια ισχυρή αναρρόφηση. 848 00:59:50,336 --> 00:59:51,504 Συγχώρεσέ με, Φέντορ, 849 00:59:52,046 --> 00:59:53,589 αλλά δεν με άφηναν να σου πω. 850 00:59:53,881 --> 00:59:56,425 Φοβόντουσαν ότι δεν θα το έκανες επιτρέψτε μου να το περάσω. 851 00:59:58,260 --> 00:59:59,845 Αυτή η επιχείρηση βαμπίρ, 852 00:59:59,929 --> 01:00:03,015 μου έχει δώσει μια υπέροχη ιδέα για μια νέα πράξη. 853 01:00:03,724 --> 01:00:05,810 Λούνα, στη νέα πράξη, 854 01:00:06,060 --> 01:00:07,686 Θα είμαι ο βρικόλακας. 855 01:00:08,813 --> 01:00:09,814 Με πρόσεχες; 856 01:00:10,523 --> 01:00:12,024 Τα έδωσα όλα. 857 01:00:12,399 --> 01:00:15,236 Ήμουν καλύτερος από κάθε πραγματικό βρικόλακα. 858 01:00:15,611 --> 01:00:18,155 Σίγουρα, σίγουρα, αλλά βάλε το μακιγιάζ σου. 859 01:00:18,239 --> 01:00:20,699 Ναι, και βοήθησέ με με λίγη από αυτή τη συσκευασία.