1 00:00:13,130 --> 00:00:15,173 [Etta Harimau Jonze] Pembunuh tidak dilahirkan. 2 00:00:15,207 --> 00:00:17,718 [♪ pemutaran musik dramatis] 3 00:00:17,751 --> 00:00:18,936 Itu dibuat. 4 00:00:19,503 --> 00:00:24,608 Dari kehilangan, dari rasa sakit, dari keputusasaan. 5 00:00:25,209 --> 00:00:28,437 Menumbuhkan siklus kekerasan itu tidak akan pernah berakhir. 6 00:00:28,470 --> 00:00:30,022 -[bunyi] -[nyala api berderak] 7 00:00:30,055 --> 00:00:33,200 Sebuah keputusan tunggal menuntunku untuk membunuh... 8 00:00:33,867 --> 00:00:36,028 -[mendengus] -...untuk mengambil nyawa. 9 00:00:36,061 --> 00:00:39,748 Satu langkah yang salah itu membuatku kehilangan segalanya. 10 00:00:41,483 --> 00:00:45,587 Dan aku tidak punya siapa-siapa untuk disalahkan kecuali diriku sendiri. 11 00:00:46,280 --> 00:00:49,583 Tabir surya! SPF 100! 12 00:00:49,616 --> 00:00:53,003 Florida Selatan adalah titik nol untuk kanker kulit, kawan. 13 00:00:53,036 --> 00:00:55,430 Ayah, kamu sudah selesai di sisi itu. 14 00:00:56,707 --> 00:00:58,725 [terkekeh] Dari mana asal kita, Bu? 15 00:00:58,926 --> 00:01:00,394 Lynbrook, New York. 16 00:01:01,753 --> 00:01:03,522 Begitu pula Kapten Kanguru. 17 00:01:03,722 --> 00:01:04,806 Hartford, Connecticut. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,308 Kota AS pertama untuk menggantung penyihir. 19 00:01:06,341 --> 00:01:08,060 -Portland. -Oregon atau Maine? 20 00:01:08,093 --> 00:01:09,269 Yang asli. 21 00:01:09,303 --> 00:01:11,063 Oh, usaha yang bagus, Danny Glover. 22 00:01:11,096 --> 00:01:13,740 Portland, Maine, tempat lahirnya jagung kalengan. 23 00:01:13,941 --> 00:01:15,909 Glenwood Springs, Colorado. 24 00:01:16,109 --> 00:01:18,028 Dimana Dok Holliday mengeluarkan paru-parunya. 25 00:01:18,061 --> 00:01:20,781 Hei, hei! Duduklah, Gerakan Malam. 26 00:01:20,814 --> 00:01:22,866 Baiklah. Sekarang siapa yang datang ke Key Largo untuk mendengarkan saya berbicara 27 00:01:22,899 --> 00:01:24,868 tentang jagung kalengan dan konsumsi? 28 00:01:24,901 --> 00:01:26,495 Angkat tangan. 29 00:01:26,528 --> 00:01:28,205 [tertawa] 30 00:01:28,238 --> 00:01:29,831 Anda kalah, Dr. Doom. 31 00:01:29,865 --> 00:01:31,258 -[putaran mesin] -Oh. 32 00:01:32,909 --> 00:01:34,219 [tertawa] 33 00:01:34,653 --> 00:01:35,454 Tetap terhidrasi. 34 00:01:35,487 --> 00:01:38,131 Saya adalah pemandu Anda, Etta Harimau Jonze, 35 00:01:38,165 --> 00:01:39,516 dan tip... 36 00:01:40,384 --> 00:01:44,104 tidak pernah diharapkan, selalu dihargai. 37 00:01:44,771 --> 00:01:46,565 Sekarang siapa yang mau untuk bersenang-senang? 38 00:01:46,999 --> 00:01:48,475 [semua bersorak] 39 00:01:48,508 --> 00:01:52,112 [♪ "DESPECHA" oleh Rosalía bermain] 40 00:01:56,350 --> 00:01:59,786 Kamera dan telepon mati, kawan. 41 00:02:00,854 --> 00:02:02,280 Ikan dan Permainan Florida 42 00:02:02,314 --> 00:02:05,625 mengambil pandangan redup eksperimen Pavlovian saya, 43 00:02:05,892 --> 00:02:08,245 dan aku tidak mau wajahku di media sosial 44 00:02:08,278 --> 00:02:09,788 ketika Larry akhirnya menjawab. 45 00:02:09,821 --> 00:02:10,956 [penumpang bergumam] 46 00:02:10,989 --> 00:02:13,800 Siapa sebenarnya Larry? 47 00:02:14,534 --> 00:02:16,795 Larry adalah buaya setinggi 12 kaki dengan sarang di dekatnya. 48 00:02:16,828 --> 00:02:18,889 -[♪ firasat musik diputar] -[penumpang terkesiap] 49 00:02:20,791 --> 00:02:22,809 ♪♪ 50 00:02:26,630 --> 00:02:29,516 Suara merambat empat kali lebih cepat melalui air dibandingkan melalui udara. 51 00:02:29,549 --> 00:02:31,768 Aku memasukkan daging ke dalamnya, meniup peluitnya. 52 00:02:31,802 --> 00:02:34,730 Daging, peluit, daging, peluit. 53 00:02:34,763 --> 00:02:36,615 Dan-- Dan berhasil? 54 00:02:36,815 --> 00:02:38,283 Cepat atau lambat. 55 00:02:41,228 --> 00:02:43,205 Charlie, pegang kakinya! 56 00:02:47,025 --> 00:02:48,243 [bersiul] 57 00:02:48,276 --> 00:02:50,504 [siul teredam] 58 00:02:52,906 --> 00:02:54,124 [penumpang] Ini adalah kegilaan! 59 00:02:54,157 --> 00:02:56,301 [♪ pemutaran musik yang intens] 60 00:02:58,995 --> 00:03:01,757 [bersiul] 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,091 [gemericik air] 62 00:03:03,125 --> 00:03:05,394 [siul teredam] 63 00:03:15,804 --> 00:03:17,364 Brengsek. 64 00:03:18,682 --> 00:03:23,028 ♪ Jangan lupa untuk kembali lagi ♪ 65 00:03:23,061 --> 00:03:24,321 ♪ Aku akan merindukanmu... ♪ 66 00:03:24,354 --> 00:03:27,324 [turis] Saya ingin dia dipecat hari ini! 67 00:03:27,357 --> 00:03:28,992 Dia sedang memancing buaya! 68 00:03:29,025 --> 00:03:30,452 -Langsung dari haluan! -[Lea] Benarkah? 69 00:03:30,485 --> 00:03:32,754 [turis] Saya dalam bahaya! 70 00:03:39,161 --> 00:03:40,420 Dapatkan teman baru? 71 00:03:40,454 --> 00:03:41,671 Saya orang yang ramah. 72 00:03:41,705 --> 00:03:44,224 [menghela napas] Aku harus mengambilnya hal ini keluar dariku. 73 00:03:44,708 --> 00:03:45,725 Air mani. 74 00:03:46,877 --> 00:03:47,936 Permisi? 75 00:03:48,303 --> 00:03:51,106 Oksitosin. Hormon digunakan untuk menginduksi persalinan? 76 00:03:51,273 --> 00:03:52,566 Itu ada di air mani. 77 00:03:52,866 --> 00:03:54,059 Ada apa denganmu? 78 00:03:54,092 --> 00:03:55,569 Saya seorang pemecah masalah. 79 00:04:04,644 --> 00:04:07,072 Aduh! [terkesiap] 80 00:04:07,105 --> 00:04:08,707 Dia menendang keluarlah dariku. 81 00:04:09,191 --> 00:04:10,250 Rosi? 82 00:04:10,717 --> 00:04:12,577 Saya pikir kata dokter dari kakimu. 83 00:04:12,611 --> 00:04:13,453 Baiklah, Lea. 84 00:04:13,487 --> 00:04:14,538 Saya tidak bisa hanya duduk-duduk saja 85 00:04:14,571 --> 00:04:15,997 menunggu air ketubanku pecah. 86 00:04:16,031 --> 00:04:17,207 Saya tidak setuju. 87 00:04:17,240 --> 00:04:19,209 Saya tidak menginginkan apa pun terjadi padamu 88 00:04:19,242 --> 00:04:20,844 atau cucuku yang cantik. Pergi. 89 00:04:23,497 --> 00:04:24,881 Kalian berdua tahu bagaimana ayam utuh 90 00:04:24,915 --> 00:04:26,808 hanya muncul dan menghilang dari freezer? 91 00:04:30,003 --> 00:04:31,438 Uh-hah. 92 00:04:31,671 --> 00:04:34,566 -Benita terlambat lagi? -TIDAK. Dia sedang mengepel kamar mandi. 93 00:04:34,766 --> 00:04:36,685 Suatu saat aku ingin melihatnya gadis itu datang lebih awal. 94 00:04:36,718 --> 00:04:38,228 Mengapa kamu tidak memotongnya sedikit kelonggaran, Bu? 95 00:04:38,261 --> 00:04:39,479 Dia tidak punya keluarga dan tidak punya siapa-siapa. 96 00:04:39,513 --> 00:04:40,856 Dia sendirian. 97 00:04:40,889 --> 00:04:41,940 Maka tidak ada alasan 98 00:04:41,973 --> 00:04:43,658 dia tidak bisa tiba di sini tepat waktu. 99 00:04:48,188 --> 00:04:49,489 Wah, wah, wah. Kemana kamu pergi? 100 00:04:49,523 --> 00:04:51,783 Saya baru saja bekerja empat berjam-jam langsung di bawah sinar matahari. 101 00:04:51,817 --> 00:04:52,584 Tiga tur. 102 00:04:52,617 --> 00:04:54,077 Anda menyetir klub komedi terapung 103 00:04:54,110 --> 00:04:55,378 sekitar surga. 104 00:04:57,239 --> 00:04:58,965 Ambil ember dan sikat. 105 00:05:00,283 --> 00:05:01,551 saya akan membantu. 106 00:05:01,751 --> 00:05:04,471 [percikan air] 107 00:05:06,331 --> 00:05:07,891 Apa rencanamu besok? 108 00:05:08,525 --> 00:05:10,760 -Kunjungan kuliahmu. -Saya berencana untuk berkunjung. 109 00:05:10,794 --> 00:05:11,811 [mencemooh] 110 00:05:12,078 --> 00:05:14,314 Ya, kamu sudah pikiran yang brilian. 111 00:05:14,981 --> 00:05:16,441 Apa yang kamu inginkan untuk mendengarnya, Bu? 112 00:05:17,209 --> 00:05:19,736 Yang akhirnya Anda ambil masa depanmu dengan serius. 113 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 Saya tidak tahu apa yang ingin saya lakukan. 114 00:05:22,531 --> 00:05:24,816 Aku tidak ada apa-apanya cukup bersemangat tentang 115 00:05:24,850 --> 00:05:26,826 ingin melakukannya selama sisa hidupku. 116 00:05:27,127 --> 00:05:29,579 Bersikaplah praktis. Tidak bergairah. 117 00:05:30,280 --> 00:05:32,958 Bagaimana dengan akuntansi atau bisnis? 118 00:05:33,391 --> 00:05:34,876 Bagaimana kalau bekerja untuk Ayah? 119 00:05:35,143 --> 00:05:37,170 Hah? Seperti Nathan dan Wyatt? 120 00:05:37,437 --> 00:05:40,123 Saudara-saudaramu tidak cocok untuk kuliah. 121 00:05:40,156 --> 00:05:41,875 Anda. 122 00:05:41,908 --> 00:05:43,543 Etta, kamu punya kesempatan 123 00:05:43,577 --> 00:05:45,128 -untuk pergi dari sini. -Astaga. 124 00:05:45,161 --> 00:05:46,680 Kenapa kamu tidak mau untuk mengambilnya? 125 00:05:54,170 --> 00:05:56,356 [mesin menderu] 126 00:05:57,507 --> 00:05:58,858 Pukul lagi, Wyatt! 127 00:05:59,125 --> 00:06:00,694 [putaran mesin] 128 00:06:00,994 --> 00:06:03,154 Baiklah. Hentikan! Hentikan, Wyatt! 129 00:06:03,521 --> 00:06:05,732 Bagaimana kabar buaya itu? bisnis, Kak? [terkekeh] 130 00:06:05,765 --> 00:06:08,485 Saya tidak tahu apa yang dia maksud, Sheriff. 131 00:06:08,518 --> 00:06:09,828 Ya, aku tidak mendengarnya. 132 00:06:10,428 --> 00:06:13,073 Harus pergi, Dan. Anak laki-laki. Begitulah. 133 00:06:13,106 --> 00:06:14,541 Bersiaplah besok, Jack. 134 00:06:17,611 --> 00:06:19,162 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk menghentikan itu. 135 00:06:19,195 --> 00:06:21,047 Ini eksperimen sains, Ayah. 136 00:06:26,620 --> 00:06:28,672 Mengapa memiliki port outlet di bawah garis air? 137 00:06:28,705 --> 00:06:30,056 Tarik air ke dalam lambung kapal. 138 00:06:31,541 --> 00:06:32,851 Anda ingin air di perahu? 139 00:06:33,118 --> 00:06:35,478 Anda melakukannya jika Anda menginginkannya duduk rendah di dalam air. 140 00:06:36,087 --> 00:06:37,430 [alat berdenting] 141 00:06:37,464 --> 00:06:39,349 Ayo pergi, orang bodoh. [menghela napas] 142 00:06:39,382 --> 00:06:41,101 Kami punya dua memancing charter besok. 143 00:06:41,134 --> 00:06:42,611 Banyak yang harus dipersiapkan. 144 00:06:42,978 --> 00:06:44,404 Aku bisa pergi, kamu tahu. 145 00:06:46,890 --> 00:06:47,624 Untuk membantu. 146 00:06:48,058 --> 00:06:51,361 Garis umpan, batang periksa dan gulungan, bagikan brewskis. 147 00:06:51,394 --> 00:06:53,747 [menghela napas] Kami sudah melakukannya di jalan ini, sayang. 148 00:06:54,014 --> 00:06:55,457 Bisnis ini bukan untuk Anda. 149 00:06:56,733 --> 00:06:59,461 Fokus pada pekerjaan yang menggunakan ini. 150 00:07:01,279 --> 00:07:02,622 [menghela nafas] Itu tidak berarti 151 00:07:02,656 --> 00:07:04,332 -Aku tidak bisa bersama kalian... -[dengan lembut] Kemarilah. 152 00:07:04,366 --> 00:07:05,542 ...sampai aku mengetahuinya apa itu. 153 00:07:05,575 --> 00:07:06,918 [ciuman menampar] 154 00:07:06,952 --> 00:07:08,336 [Etta menghela nafas] 155 00:07:08,370 --> 00:07:09,888 Apa yang Anda inginkan dalam hidup? 156 00:07:11,081 --> 00:07:13,475 Saya kira sebuah petualangan terlalu banyak untuk diminta. 157 00:07:22,926 --> 00:07:23,994 [menghela napas] 158 00:07:24,027 --> 00:07:27,238 [Dan] Dia ingin menjadi bagian dari ini, bagian dari kita. 159 00:07:27,739 --> 00:07:30,742 Dalam sebulan, dia akan pergi ke sekolah, semoga saja, 160 00:07:31,209 --> 00:07:33,695 dan aku akan menyelamatkanmu sorot mata putri kami 161 00:07:33,728 --> 00:07:36,239 ketika dia melihat apa ayahnya mencari nafkah. 162 00:07:36,272 --> 00:07:37,949 [Dan] Dia tahu apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah. 163 00:07:37,983 --> 00:07:39,701 [Leah] Dia belum melihatnya dari dekat. 164 00:07:39,734 --> 00:07:41,286 Itu bukan jalan untuknya. 165 00:07:41,319 --> 00:07:43,747 Melihat kerja keras diterjemahkan menjadi kesuksesan, 166 00:07:43,780 --> 00:07:45,665 mengawasi ayahnya meletakkan makanan di atas meja. 167 00:07:45,699 --> 00:07:47,467 Kami tidak menginginkannya untuk melihat itu? 168 00:07:49,577 --> 00:07:51,805 Apa peluangnya? dia akan kurang memikirkanku? 169 00:07:52,414 --> 00:07:53,640 Dengan serius? 170 00:07:54,833 --> 00:07:56,009 Tidak ada. 171 00:07:56,042 --> 00:07:57,102 [Dan terkekeh pelan] 172 00:07:58,003 --> 00:08:01,348 Aku hanya khawatir tentang itu jika dia pergi ke sana bersamamu, 173 00:08:01,381 --> 00:08:03,650 itu akan menjadi satu-satunya dia selalu ingin melakukannya. 174 00:08:03,984 --> 00:08:06,903 [bernafas dalam-dalam] 175 00:08:10,515 --> 00:08:14,577 Apa pun yang terjadi, Etta tetap pergi ke perguruan tinggi di musim gugur. 176 00:08:15,729 --> 00:08:17,455 -Sepakat? -Sangat. 177 00:08:18,156 --> 00:08:21,042 Tapi sampai saat itu tiba, dia merasa seperti itu dia punya tujuan tertentu. 178 00:08:22,777 --> 00:08:23,837 Hmm? 179 00:08:28,241 --> 00:08:29,592 [ciuman menampar] 180 00:08:30,160 --> 00:08:33,179 ♪♪ 181 00:08:39,836 --> 00:08:41,855 [Dan] [berbisik] Hei. Begitulah. 182 00:08:42,589 --> 00:08:43,940 Sayang, bangun. 183 00:08:44,340 --> 00:08:46,192 [Etta] [mengerang] Jam berapa? 184 00:08:47,302 --> 00:08:48,728 Sekarang, eh, 04:40. 185 00:08:48,762 --> 00:08:50,480 [mencemooh] [menghisap gigi] 186 00:08:50,513 --> 00:08:51,606 [mengerang] 187 00:08:51,639 --> 00:08:53,316 Apakah kamu mau pergi memancing? 188 00:08:53,349 --> 00:08:55,902 [♪ musik cerah diputar] 189 00:08:55,935 --> 00:08:56,820 Maksudmu kru? 190 00:08:56,853 --> 00:08:59,038 Bersiaplah, Kemosabe. 191 00:09:02,025 --> 00:09:03,493 [Dan terkekeh] 192 00:09:03,526 --> 00:09:04,878 [mendengus pelan] 193 00:09:06,362 --> 00:09:08,715 [burung laut memanggil] 194 00:09:11,951 --> 00:09:14,846 Saya mendengar Florida Selatan adalah titik nol untuk melanoma. 195 00:09:16,122 --> 00:09:17,182 Terima kasih, Bu. 196 00:09:20,126 --> 00:09:22,595 Wah, wah, wah. Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu. 197 00:09:22,629 --> 00:09:25,231 -Bu, aku harus pergi. -Mereka baik-baik saja. Biarkan mereka menunggu. 198 00:09:25,882 --> 00:09:27,150 [menghela napas] 199 00:09:29,344 --> 00:09:30,653 mata harimau. 200 00:09:31,721 --> 00:09:32,897 Nenekmu memberikan satu kepadaku 201 00:09:32,931 --> 00:09:35,200 dan satu untuk adikku ketika kita masih perempuan. 202 00:09:35,567 --> 00:09:37,243 Carmen, adik yang kamu benci? 203 00:09:39,521 --> 00:09:42,499 [terkekeh] Saya tidak membencinya. 204 00:09:42,966 --> 00:09:45,043 Aku tidak bisa bicara padanya lagi. 205 00:09:50,740 --> 00:09:52,884 Ibuku bilang kita akan mencarinya pada hal itu dan pikirkan dia. 206 00:09:55,578 --> 00:09:57,096 Dia benar. 207 00:09:58,790 --> 00:10:00,183 Terima kasih, Bu. [terkekeh] 208 00:10:02,210 --> 00:10:04,053 [menghirup napas dengan tajam] Ayo. Pergi. 209 00:10:04,087 --> 00:10:04,888 Oke. 210 00:10:05,321 --> 00:10:08,900 [♪ "Betapa Bodohnya Percaya" oleh The Doobie Brothers bermain] 211 00:10:10,301 --> 00:10:11,444 [menghela napas] 212 00:10:11,845 --> 00:10:15,949 ♪ Dia datang dari suatu tempat kembali padanya sejak lama ♪ 213 00:10:17,684 --> 00:10:20,069 ♪ Orang bodoh yang sentimental tidak melihat ♪ 214 00:10:20,103 --> 00:10:21,905 ♪ Berusaha keras untuk menciptakannya kembali ♪ 215 00:10:21,938 --> 00:10:25,500 ♪ Apa yang belum tercipta ♪ 216 00:10:25,733 --> 00:10:29,963 ♪ Jangan pernah mendekat apa yang ingin dia katakan ♪ 217 00:10:30,163 --> 00:10:32,841 ♪ Hanya untuk menyadari ♪ 218 00:10:33,441 --> 00:10:35,885 ♪ Sebenarnya tidak pernah ♪ 219 00:10:36,452 --> 00:10:42,759 ♪ Dia punya tempat dalam hidupnya ♪ 220 00:10:42,792 --> 00:10:44,519 [obrolan grup] 221 00:10:44,686 --> 00:10:45,970 ♪ Dia... ♪ 222 00:10:46,004 --> 00:10:47,514 [Etta] Baiklah, senyum lebar! 223 00:10:47,547 --> 00:10:49,599 -Ya! Ya, ya, ya! -[tertawa dan bersorak] 224 00:10:49,632 --> 00:10:51,017 Menumbuk bir ini hari ini. 225 00:10:51,050 --> 00:10:53,311 Kalian mulai mengerti dimulai lebih awal! 226 00:10:53,344 --> 00:10:55,697 Teman-teman, aku harus minta maaf. 227 00:10:56,431 --> 00:10:57,899 Saya pikir saya mengerti segel belakang yang retak. 228 00:10:57,932 --> 00:10:59,442 Itu artinya aku akan pergi harus berjalan tertatih-tatih 229 00:10:59,475 --> 00:11:00,493 pada satu mesin. 230 00:11:00,860 --> 00:11:02,487 Benci untuk mengerumunimu, tapi aku akan melakukannya 231 00:11:02,520 --> 00:11:04,155 untuk memindahkanmu ke Harimau 3. 232 00:11:04,189 --> 00:11:05,740 Kami akan memindahkan tangkapannya ke perahu ini, 233 00:11:05,773 --> 00:11:06,866 dan kami akan mengosongkan ruang tunggunya 234 00:11:06,900 --> 00:11:08,117 jadi kalian bisa melakukannya lebih banyak memancing. 235 00:11:08,151 --> 00:11:10,170 Dan, kita sudah keluar banyak uang untuk ini. 236 00:11:12,488 --> 00:11:13,831 Lihat, di penghujung hari, jika kamu merasa seperti itu 237 00:11:13,865 --> 00:11:15,208 kamu belum punya uangmu bernilai, 238 00:11:15,241 --> 00:11:16,634 Saya akan memberi Anda pengembalian dana. 239 00:11:17,202 --> 00:11:19,971 A-Aku lebih suka kamu aman daripada memiliki uang tunai Anda. 240 00:11:20,238 --> 00:11:21,931 [menghela napas] Baiklah, oke. 241 00:11:22,874 --> 00:11:24,759 Baiklah, kita akan membuatnya layak laut 242 00:11:24,792 --> 00:11:27,220 dan bertemu denganmu dalam perjalanan kembali ke pelabuhan. 243 00:11:27,253 --> 00:11:30,431 [♪ "Maldad Pura" oleh Mahmut Orhan prestasi. Jasiel Nuñez bermain] 244 00:11:30,465 --> 00:11:31,774 Hati-hati, Etta. 245 00:11:47,023 --> 00:11:48,875 [Dan] Perhatikan dan pelajari, Etta. 246 00:11:54,614 --> 00:11:56,466 [Etta] Berapa lama kita menunggu? 247 00:11:56,799 --> 00:11:59,669 Selama itu diperlukan. [sedikit tertawa] 248 00:11:59,702 --> 00:12:01,721 Kamu membuatku gelisah. Makan. 249 00:12:06,834 --> 00:12:08,728 Tidak, tidak, tidak, tidak. Pasang kembali. 250 00:12:09,262 --> 00:12:10,480 Anda bercanda, bukan? 251 00:12:11,756 --> 00:12:13,641 -Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda? -Umurku hampir 22 tahun. 252 00:12:13,675 --> 00:12:15,985 Anda tepat waktu. Minumlah air. 253 00:12:18,346 --> 00:12:19,405 [tutupnya terbanting] 254 00:12:23,643 --> 00:12:26,195 Kenapa kamu siap untuk bekerja dengan kami? 255 00:12:26,229 --> 00:12:28,456 Seru. Kegembiraan. 256 00:12:28,890 --> 00:12:30,575 Anda bisa mendapatkan terlalu asyik bersenang-senang. 257 00:12:30,608 --> 00:12:32,210 Saya masih ingin menjadi bagian darinya. 258 00:12:35,280 --> 00:12:36,547 Saya mengerti. 259 00:12:36,748 --> 00:12:38,374 [Etta] Kenapa Bu tidak mau biarkan aku melakukan ini? 260 00:12:38,408 --> 00:12:41,761 [Dan] Dia hanya tidak mau hanya ini yang kamu lakukan. 261 00:12:42,620 --> 00:12:44,013 Dia mengkhawatirkanmu. 262 00:12:44,314 --> 00:12:45,974 Ya, yang dia lakukan hanyalah khawatir. 263 00:12:49,252 --> 00:12:50,353 [menghela napas] 264 00:12:52,213 --> 00:12:53,940 [menghembuskan napas] 265 00:13:00,096 --> 00:13:02,824 Berapa lama waktu yang dibutuhkan agar air garam larut? 266 00:13:03,433 --> 00:13:05,451 [menggelegak] 267 00:13:10,773 --> 00:13:13,918 [♪ pemutaran musik dramatis] 268 00:13:15,653 --> 00:13:17,964 [Dan] Itu yang pertama tangkapan nyata, Nak. 269 00:13:18,298 --> 00:13:21,417 Kirim SMS ke ibumu. Katakan padanya kita sudah mencapai batas kita. 270 00:13:21,451 --> 00:13:22,969 [Etta tertawa] 271 00:13:28,958 --> 00:13:31,894 [♪ "Quema" oleh Angélica Garcia, French Braids, dan Sinego bermain] 272 00:13:45,475 --> 00:13:47,660 ♪♪ 273 00:14:06,704 --> 00:14:08,222 ♪♪ 274 00:14:11,084 --> 00:14:12,685 [sirene berkicau] 275 00:14:25,098 --> 00:14:29,402 [Dan] Berapa lama air garam dibawa ke-- Bloop! 276 00:14:29,435 --> 00:14:31,370 -[tertawa] -Teman-teman. 277 00:14:31,637 --> 00:14:33,781 Oke oke. Oke. 278 00:14:33,815 --> 00:14:36,033 [tertawa berlanjut] 279 00:14:36,067 --> 00:14:37,994 Kalian menangkapku. 280 00:14:38,027 --> 00:14:39,954 Membayar untuk tetap tinggal Penjaga Pantai, 281 00:14:39,987 --> 00:14:41,506 bukannya berada di depan mereka. 282 00:14:41,806 --> 00:14:44,801 Intel sangat tepat, Jack, seperti biasa. 283 00:14:47,203 --> 00:14:48,071 Seseorang menendang. 284 00:14:48,104 --> 00:14:50,256 -Bayi menendang. -[ponsel berdengung] 285 00:14:50,289 --> 00:14:51,674 [Etta] Tapi orang ini sedang diet. 286 00:14:51,707 --> 00:14:52,842 [Natan] Diet lumba-lumba. 287 00:14:52,875 --> 00:14:54,010 [Etta] Dia punya seragam yang bisa dipakai. 288 00:14:54,043 --> 00:14:55,895 -Halo? -[tertawa] 289 00:14:56,195 --> 00:14:59,065 [percakapan berlanjut tidak jelas] 290 00:15:00,216 --> 00:15:01,559 [Wyatt] Hei, serahkan kacang hijau. 291 00:15:01,592 --> 00:15:03,019 [Etta] Bung. Benar-benar? Apa-- 292 00:15:03,052 --> 00:15:06,280 [obrolan dan tawa berlanjut] 293 00:15:08,599 --> 00:15:10,693 [♪ musik menegangkan diputar] 294 00:15:10,726 --> 00:15:12,745 -[menghela napas] -Siapa itu? 295 00:15:14,730 --> 00:15:15,907 Apa yang dia inginkan? 296 00:15:15,940 --> 00:15:18,534 Untuk bertemu. Malam ini. 297 00:15:18,568 --> 00:15:20,920 ♪♪ 298 00:15:23,114 --> 00:15:24,924 [putaran mesin] 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,138 ♪♪ 300 00:15:31,914 --> 00:15:34,142 [penjaga mengobrol] 301 00:15:49,307 --> 00:15:51,150 Leah Tiger Jonze 302 00:15:51,184 --> 00:15:54,654 dan suaminya yang menakutkan, Daniel. 303 00:15:54,687 --> 00:15:56,030 [Lea] Halo, Ishak. 304 00:15:56,063 --> 00:15:58,291 Apa kabarmu? Masuk, ayo. 305 00:16:03,279 --> 00:16:04,380 [ciuman menampar] 306 00:16:05,907 --> 00:16:08,468 [Lea] Mateo. Samuel. 307 00:16:16,834 --> 00:16:19,812 Hari ini adalah hari terakhirku. 308 00:16:22,590 --> 00:16:23,816 Anda pensiun? 309 00:16:25,968 --> 00:16:27,361 [Isaac] Aku membusuk. 310 00:16:29,639 --> 00:16:32,316 Isaac, aku-aku minta maaf. 311 00:16:32,350 --> 00:16:34,535 Ini dimulai dengan pemotongan, 312 00:16:34,902 --> 00:16:37,788 goresan kecil di kakiku. 313 00:16:38,089 --> 00:16:41,000 Diabetes, dialisis, amputasi. 314 00:16:42,235 --> 00:16:45,087 Bahkan di Miami, Aku kedinginan sepanjang waktu. 315 00:16:46,989 --> 00:16:49,584 Dokter menginginkan bagian lainnya. 316 00:16:49,617 --> 00:16:51,594 Saya ingin mati dengan damai. 317 00:16:53,204 --> 00:16:54,305 Untuk hari ini... 318 00:16:55,498 --> 00:16:58,100 saya ingin untuk memberimu ini sendiri. 319 00:17:03,631 --> 00:17:05,942 Dan ucapkan selamat tinggal dan terima kasih. 320 00:17:07,093 --> 00:17:10,947 Dua puluh tahun. Mm. Ya Tuhan. 321 00:17:12,473 --> 00:17:15,818 Inilah alasannya kami memiliki menara di Miami 322 00:17:15,851 --> 00:17:18,871 dan hotel kami di Coral Gables. 323 00:17:19,205 --> 00:17:21,874 [terkekeh] Itu bisa ditebak. 324 00:17:23,234 --> 00:17:25,628 Mereka melakukan apa yang mereka katakan mereka akan melakukannya. 325 00:17:27,488 --> 00:17:29,507 ♪♪ 326 00:17:33,035 --> 00:17:35,471 [berbisik] Tetap dapat diprediksi. 327 00:17:36,289 --> 00:17:37,390 Ya? 328 00:17:40,501 --> 00:17:42,979 Tentu saja. Ya. 329 00:17:45,256 --> 00:17:48,067 Mm. Terima kasih. 330 00:17:50,219 --> 00:17:54,532 Saya berharap perjalanan panjang layak untuk perpisahan singkat. 331 00:17:56,559 --> 00:17:58,077 Anak laki-laki. 332 00:18:00,396 --> 00:18:02,540 ♪♪ 333 00:18:09,155 --> 00:18:11,215 Biarkan mereka yang punya kaki. 334 00:18:14,327 --> 00:18:15,428 Aku bisa mendorongmu. 335 00:18:15,962 --> 00:18:17,513 Itu bukan masalah. 336 00:18:20,875 --> 00:18:22,435 Lindungi anak-anakku. 337 00:18:24,587 --> 00:18:26,555 Bantu mereka. 338 00:18:26,589 --> 00:18:28,983 Maukah kamu melakukan itu untukku, Elias? 339 00:18:35,014 --> 00:18:39,485 Selamat tinggal... temanku yang paling terpercaya. 340 00:18:39,518 --> 00:18:40,620 [menghirup napas dengan tajam] 341 00:18:48,653 --> 00:18:49,712 [mateo] Bagaimana cara kerjanya? 342 00:18:50,079 --> 00:18:52,465 [perawat] Tembakan pertama menidurkan ayahmu. 343 00:18:53,908 --> 00:18:55,551 Yang kedua menghentikan jantungnya. 344 00:18:55,751 --> 00:18:57,545 Ini hanya membutuhkan waktu 10 menit. 345 00:18:57,578 --> 00:18:59,305 [mengerang] 346 00:19:07,046 --> 00:19:11,442 Carilah peluang untuk memberi contoh pada seseorang. 347 00:19:11,609 --> 00:19:13,686 Aku akan melakukannya, Ayah. Jangan khawatir. 348 00:19:13,719 --> 00:19:17,690 Tidak. Kalian berdua, Mateo. 349 00:19:17,723 --> 00:19:20,860 Anda perlu bekerja sama. 350 00:19:20,893 --> 00:19:22,194 Dan yang lebih penting, 351 00:19:22,228 --> 00:19:25,206 tetap di luar dari cara kakakmu. 352 00:19:26,691 --> 00:19:27,875 Jangan ikut campur. 353 00:19:28,175 --> 00:19:30,586 Bisnisnya tetap apa adanya. 354 00:19:30,820 --> 00:19:33,122 Dan hindari dari Rusia 355 00:19:33,155 --> 00:19:36,175 tidak peduli apa kata ibumu. 356 00:19:36,475 --> 00:19:39,595 Reputasi kami sangat berharga. 357 00:19:41,664 --> 00:19:44,341 [♪ musik khusyuk diputar] 358 00:19:44,375 --> 00:19:46,394 Akhirnya Elias... 359 00:19:47,586 --> 00:19:49,480 tidak ada orang lain yang seperti dia. 360 00:19:49,880 --> 00:19:52,483 Dia penegak yang terbaik kita punya, 361 00:19:52,817 --> 00:19:55,945 tapi dia mungkin anjing yang memiliki satu pemilik. 362 00:19:58,222 --> 00:20:00,366 Bagaimana dia mendapatkannya ada luka di kakinya? 363 00:20:02,643 --> 00:20:04,662 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 364 00:20:04,895 --> 00:20:06,580 [Ishak] Pria seperti Elias... 365 00:20:07,898 --> 00:20:10,576 membenci rasa takut. 366 00:20:10,609 --> 00:20:12,128 Jika itu terjadi... 367 00:20:12,528 --> 00:20:13,913 [nafas berat] 368 00:20:13,946 --> 00:20:15,631 ...menembak kepalanya... 369 00:20:16,615 --> 00:20:18,342 atau dia akan membunuh kalian berdua. 370 00:20:18,609 --> 00:20:21,003 [♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 371 00:20:21,036 --> 00:20:23,055 Bagaimana dia mendapatkannya ada luka di kakinya? 372 00:20:23,289 --> 00:20:26,976 Dia menderita diabetes. Dia memiliki sirkulasi yang buruk. 373 00:20:28,169 --> 00:20:30,012 Sirkulasi yang buruk memotong kakinya? 374 00:20:30,045 --> 00:20:33,983 Tidak. Itu mencegahnya merasakannya setelah terinfeksi. 375 00:20:35,176 --> 00:20:37,361 Karena dia tidak tahu itu ada di sana. 376 00:20:37,595 --> 00:20:40,906 Karena kamu... tidak menemukannya. 377 00:20:41,340 --> 00:20:43,409 [perawat] Itu tidak mudah. 378 00:20:43,934 --> 00:20:45,161 [terkesiap] 379 00:20:49,440 --> 00:20:51,625 -Apakah kamu mengatakan "mudah" padaku? -[merengek] 380 00:20:52,460 --> 00:20:56,422 Saat para Khan agung Mongolia meninggal... 381 00:20:58,157 --> 00:21:01,969 hamba-hamba mereka dikuburkan dengan mereka 382 00:21:02,369 --> 00:21:04,380 untuk merawat mereka di akhirat. 383 00:21:04,413 --> 00:21:07,424 [terkesiap] Saya punya anak! Silakan! 384 00:21:07,458 --> 00:21:09,635 [berteriak] Tidak! TIDAK! 385 00:21:09,668 --> 00:21:11,187 TIDAK! TIDAK! 386 00:21:11,487 --> 00:21:13,639 -Itu bukan salahnya. -[peti mati berdebar] 387 00:21:13,672 --> 00:21:15,065 [jeritan teredam] Tolong! 388 00:21:15,758 --> 00:21:16,851 Lakukan! 389 00:21:16,884 --> 00:21:19,445 [berdebar terus] 390 00:21:20,971 --> 00:21:23,324 [jeritan teredam] 391 00:21:29,021 --> 00:21:30,623 [terengah-engah] 392 00:21:33,400 --> 00:21:35,377 ♪♪ 393 00:21:43,035 --> 00:21:44,386 [mateo] Jadi bagaimana jika Anda mengatakan tidak? 394 00:21:44,653 --> 00:21:46,222 "Jangan lakukan itu, Elias!" 395 00:21:47,039 --> 00:21:48,390 Dan dia tetap melakukannya. 396 00:21:48,824 --> 00:21:50,017 Lalu bagaimana, Sam? 397 00:21:50,284 --> 00:21:51,685 Anda berhasil dari sini hidup-hidup? 398 00:21:55,172 --> 00:21:56,849 Terima kasih kembali. 399 00:21:56,882 --> 00:21:58,150 [terkekeh mengejek] 400 00:21:58,484 --> 00:22:01,153 Sekarang dia sudah pergi, kita perlu meningkatkan permainan kita. 401 00:22:04,807 --> 00:22:06,575 Kami membutuhkan aliran pendapatan lain. 402 00:22:07,935 --> 00:22:09,703 Satu dengan yang serupa margin keuntungan. 403 00:22:10,521 --> 00:22:11,747 Kami mengedarkan narkoba. 404 00:22:12,848 --> 00:22:15,367 Tidak ada produk dengan margin keuntungan yang sama. 405 00:22:15,401 --> 00:22:17,586 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 406 00:22:18,904 --> 00:22:20,256 Tentu ada. 407 00:22:20,865 --> 00:22:23,300 [dering saluran] 408 00:22:26,078 --> 00:22:27,171 [melalui telepon] Jonze. 409 00:22:27,204 --> 00:22:28,297 [melalui telepon] Mateo Rojas, Tuan Jonze. 410 00:22:28,330 --> 00:22:30,216 Aku baru saja mengirimimu pesan Koordinat GPS. 411 00:22:30,249 --> 00:22:31,767 Saya membutuhkan produknya disampaikan malam ini. 412 00:22:32,101 --> 00:22:33,802 [Dan] [melalui telepon] Maafkan saya, Tuan Rojas. 413 00:22:33,836 --> 00:22:35,387 Bukan itu cara kami melakukannya. 414 00:22:35,421 --> 00:22:38,349 Kami berencana keluar berminggu-minggu. Membuatnya tetap dapat diprediksi. 415 00:22:38,382 --> 00:22:39,808 [Mateo] [melalui telepon] Tuan Jonze, 416 00:22:39,842 --> 00:22:40,893 kamu setara dengan akuatik 417 00:22:40,926 --> 00:22:42,519 dari seorang supir truk. 418 00:22:42,553 --> 00:22:45,114 Terimalah atau aku akan menemukannya seseorang yang mau. 419 00:22:45,514 --> 00:22:48,409 Dan Tuan Jonze, Anda akan membutuhkan kedua perahu. 420 00:22:48,776 --> 00:22:50,286 Yang besar. 421 00:22:51,812 --> 00:22:52,913 Dasar bajingan. 422 00:22:52,947 --> 00:22:55,074 -Dia belum siap untuk ini! -Dia tumbuh di atas air. 423 00:22:55,107 --> 00:22:56,575 -Apa yang tidak kamu mengerti?! -Aku akan bersamanya! 424 00:22:56,609 --> 00:22:58,994 Bu, Etta lebih baik di belakang kemudi daripada kita semua. 425 00:22:59,028 --> 00:23:00,462 Dia akan baik-baik saja. 426 00:23:02,114 --> 00:23:04,383 Apakah tanda tangan Anda pada judul perahu itu? 427 00:23:04,617 --> 00:23:06,043 Salah satu perahu ini? 428 00:23:06,076 --> 00:23:07,553 -Tidak, Bu. -Tidak, sebenarnya tidak. 429 00:23:09,872 --> 00:23:11,473 [Lea menghela nafas] 430 00:23:12,207 --> 00:23:13,767 Selesaikan pengosongan dapur. 431 00:23:21,717 --> 00:23:23,727 Transfer perahu-ke-perahu harus cepat. 432 00:23:23,761 --> 00:23:25,562 Saya membutuhkan setiap pasang tangan saya bisa mendapatkan. Anda tahu itu. 433 00:23:25,596 --> 00:23:28,357 Dia pemula yang akan keluar di malam hari dengan pickup yang terburu-buru. 434 00:23:28,390 --> 00:23:30,276 Dia bukan anak kecil, dia wanita dewasa! 435 00:23:30,309 --> 00:23:32,361 Apa yang tidak dia miliki adalah seorang ibu yang percaya padanya! 436 00:23:32,394 --> 00:23:34,496 Apa yang tidak dia miliki adalah tombol mematikan! 437 00:23:35,264 --> 00:23:38,250 Anda buta terhadapnya. Kamu selalu begitu! 438 00:23:39,351 --> 00:23:42,454 Dia tidak seperti anak laki-laki. Dia lebih pintar dari mereka. 439 00:23:42,488 --> 00:23:43,747 Dia lebih pintar dari kita! 440 00:23:43,781 --> 00:23:46,008 -Itu hal yang buruk? -Mereka dapat dikontrol. 441 00:23:46,375 --> 00:23:48,928 Itu sebabnya aku tidak menginginkannya dalam bisnis. 442 00:23:49,703 --> 00:23:50,930 Bagaimana jika dia menyukainya? 443 00:23:51,997 --> 00:23:53,474 Jika dia pandai dalam hal itu? 444 00:23:54,416 --> 00:23:56,685 Coba tebak? Dia adalah. 445 00:23:59,964 --> 00:24:01,398 [Etta] saya siap. 446 00:24:03,175 --> 00:24:04,526 Ayo pergi. 447 00:24:06,887 --> 00:24:08,906 [♪ musik lembut diputar] 448 00:24:17,022 --> 00:24:18,582 [berbisik] aku akan baik-baik saja. 449 00:24:20,818 --> 00:24:22,836 ♪♪ 450 00:24:32,329 --> 00:24:34,556 [♪ pemutaran musik dramatis] 451 00:24:52,558 --> 00:24:54,785 Ganti saluran. Bersiaplah. 452 00:24:57,229 --> 00:24:58,622 [radio berbunyi] 453 00:25:00,357 --> 00:25:01,667 Tutup mulutmu. 454 00:25:01,867 --> 00:25:03,335 Kamu mendengarku? 455 00:25:03,902 --> 00:25:06,288 Katakan itu. Katakan! 456 00:25:06,321 --> 00:25:07,798 Aku akan diam. 457 00:25:11,660 --> 00:25:13,679 ♪♪ 458 00:25:23,797 --> 00:25:25,265 Saya sedang terburu-buru. Dimana produknya? 459 00:25:25,299 --> 00:25:26,692 [kapten] Kamu terlambat! 460 00:25:30,054 --> 00:25:32,906 [♪ musik menegangkan diputar] 461 00:25:35,976 --> 00:25:37,619 [gadis-gadis bergumam] 462 00:25:42,858 --> 00:25:44,293 [mendengus] 463 00:25:44,985 --> 00:25:46,578 [kelompok merintih] 464 00:25:46,612 --> 00:25:48,122 Ada-- Telah terjadi kesalahan. 465 00:25:48,155 --> 00:25:49,465 [kapten] Jangan salah! 466 00:25:50,324 --> 00:25:52,084 Milikmu! Mati! 467 00:25:52,117 --> 00:25:54,169 Kami tidak mengangkut kargo manusia. 468 00:25:54,203 --> 00:25:56,930 TIDAK? Oke. Bukan milikmu. 469 00:25:58,499 --> 00:26:00,392 [gadis] [merengek] Tidak! 470 00:26:00,626 --> 00:26:01,977 Tidak, tolong! 471 00:26:03,087 --> 00:26:05,314 Tolong, tidak! 472 00:26:06,799 --> 00:26:07,633 [para gadis berteriak] 473 00:26:07,666 --> 00:26:09,568 -[Etta] Berhenti! -Oke, kami akan mengambilnya! 474 00:26:10,219 --> 00:26:11,528 Kami akan mengambilnya. 475 00:26:12,137 --> 00:26:13,614 [gadis menangis] 476 00:26:15,307 --> 00:26:17,409 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 477 00:26:30,864 --> 00:26:32,541 [helikopter berputar] 478 00:26:32,574 --> 00:26:34,334 [pilot] [melalui megafon] Ini adalah Amerika Serikat 479 00:26:34,368 --> 00:26:35,794 Badan Pemberantasan Narkoba. 480 00:26:35,828 --> 00:26:37,254 Matikan mesin Anda. 481 00:26:37,287 --> 00:26:38,806 Oh sial! 482 00:26:42,292 --> 00:26:44,019 [Dan] Etta, bangun di sini! 483 00:26:47,297 --> 00:26:49,650 Ayah, apa yang harus kita lakukan? 484 00:26:50,926 --> 00:26:51,944 Ayah?! 485 00:26:58,183 --> 00:26:59,318 [pilot] [melalui megafon] Kapal tak dikenal, 486 00:26:59,351 --> 00:27:01,153 kamu diperintahkan untuk menghentikan mesin Anda 487 00:27:01,186 --> 00:27:02,654 dan bersiap untuk naik. 488 00:27:02,688 --> 00:27:04,039 [Etta] Ayah! 489 00:27:04,815 --> 00:27:06,291 [putaran mesin] 490 00:27:10,445 --> 00:27:11,672 Apakah itu ibu? 491 00:27:12,239 --> 00:27:13,674 Kami mendapat kesempatan. 492 00:27:16,910 --> 00:27:18,253 [Etta] Apa yang dia lakukan? 493 00:27:18,287 --> 00:27:19,638 [Dan] Mengalihkan perhatian mereka. 494 00:27:19,905 --> 00:27:22,090 Anak-anak, saat ibumu menggambar mereka pergi, keluar dari sini. 495 00:27:22,124 --> 00:27:23,475 [Wyatt] [melalui radio] Salin. 496 00:27:25,335 --> 00:27:26,553 [pilot] Komando Penjaga Pantai, 497 00:27:26,587 --> 00:27:28,138 kami mendapat kapal cepat duduk sangat rendah. 498 00:27:28,172 --> 00:27:29,640 Kemungkinan narkotika di lambung kapal. 499 00:27:29,673 --> 00:27:32,643 Mengganti target untuk mencegat dan meminta cadangan. 500 00:27:32,676 --> 00:27:34,394 [komando penjaga pantai] Salin itu, Kontrol Udara. 501 00:27:34,428 --> 00:27:36,655 [♪ musik menegangkan diputar] 502 00:27:37,890 --> 00:27:39,700 Pergi! Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 503 00:27:41,685 --> 00:27:43,495 [putaran mesin] 504 00:27:44,313 --> 00:27:46,582 ♪♪ 505 00:27:50,402 --> 00:27:51,787 [Etta] Apakah dia akan baik-baik saja? 506 00:27:51,820 --> 00:27:53,997 [Dan] Dia tahu apa yang dia lakukan. 507 00:27:54,031 --> 00:27:55,340 [menghela nafas berat] 508 00:27:59,953 --> 00:28:01,880 [pilot] [melalui megafon] Ini adalah Amerika Serikat 509 00:28:01,914 --> 00:28:03,257 Badan Pemberantasan Narkoba. 510 00:28:03,290 --> 00:28:04,600 Hentikan kapalmu. 511 00:28:05,200 --> 00:28:08,562 Saya ulangi, hentikan kapal Anda! 512 00:28:09,421 --> 00:28:11,106 [tembakan] 513 00:28:12,132 --> 00:28:13,567 [tembakan] 514 00:28:17,846 --> 00:28:19,698 [mesin bergetar] 515 00:28:21,975 --> 00:28:23,402 [melalui megafon] Tetap di kapal Anda 516 00:28:23,435 --> 00:28:25,037 tapi usahakan tanganmu tetap terlihat. 517 00:28:31,568 --> 00:28:33,462 Bersiaplah untuk naik. 518 00:28:34,738 --> 00:28:36,673 ♪♪ 519 00:28:42,329 --> 00:28:44,423 Sial, kapal itu membawa air, bukan obat-obatan. 520 00:28:44,456 --> 00:28:45,390 Itu umpan. 521 00:28:45,724 --> 00:28:47,884 [agen] [melalui radio] Ganti untuk menggunakan kembali kapal asli. 522 00:28:47,918 --> 00:28:50,520 [pilot] Perintah, kami membutuhkan cadangan itu! 523 00:28:54,216 --> 00:28:57,110 ♪♪ 524 00:29:07,479 --> 00:29:08,864 [pilot] Persetan! 525 00:29:08,897 --> 00:29:11,708 Komando Penjaga Pantai, kami kehilangan penglihatan di kapal yang dicurigai. 526 00:29:15,237 --> 00:29:17,506 [semuanya merintih pelan] 527 00:29:18,106 --> 00:29:20,842 [♪ musik muram diputar] 528 00:29:23,745 --> 00:29:26,048 Anda ingin menjadi bagian dari bisnis keluarga? 529 00:29:26,081 --> 00:29:30,719 Ini dia! Inilah kehidupannya. Kami tidak membuat pilihan! 530 00:29:30,752 --> 00:29:33,522 Kami mempertimbangkan risiko, dan kita menjalaninya! 531 00:29:48,145 --> 00:29:52,074 Kemana kamu akan membawa kami? Kemana kamu akan membawa kami?! 532 00:29:52,107 --> 00:29:53,166 Katakan padanya untuk diam. 533 00:29:54,651 --> 00:29:57,796 [berbicara bahasa Spanyol] Ya tahu apa artinya itu, sangat! 534 00:29:58,597 --> 00:30:01,174 -Kemana kamu akan membawa kami? -Diam dia! 535 00:30:01,541 --> 00:30:03,335 -Saya minta maaf. -Kau tahu kemana kita akan pergi. 536 00:30:03,368 --> 00:30:04,586 -Aku minta maaf, aku hanya-- -[berteriak-teriak] 537 00:30:04,619 --> 00:30:07,556 Etta, ambil kemudi! Bangunlah di sini sekarang! 538 00:30:08,623 --> 00:30:10,642 Ayolah, sekarang! Datang! 539 00:30:11,109 --> 00:30:12,811 -Aku minta maaf, aku tidak-- -[Dan] Sekarang! 540 00:30:13,712 --> 00:30:16,932 Hai! Kemana kamu akan membawa kami?! 541 00:30:16,965 --> 00:30:18,984 [berteriak berlanjut] 542 00:30:24,431 --> 00:30:26,658 [♪ musik muram berlanjut] 543 00:30:31,646 --> 00:30:34,791 [gadis berbicara tidak jelas] 544 00:30:35,776 --> 00:30:37,085 [mengucapkan mulut] Duduklah. 545 00:30:38,111 --> 00:30:39,880 Turun. Duduk. 546 00:30:40,414 --> 00:30:44,217 [berteriak tumpang tindih] 547 00:30:45,952 --> 00:30:47,629 [Dan berteriak] 548 00:30:47,662 --> 00:30:50,098 [♪ pemutaran musik dramatis] 549 00:30:50,874 --> 00:30:52,684 [terengah-engah] 550 00:30:58,256 --> 00:30:59,274 Tuhan! 551 00:30:59,541 --> 00:31:01,309 [Wyatt] [melalui radio] Etta, Ayah berlebihan. 552 00:31:01,343 --> 00:31:03,028 Apa yang sedang terjadi? 553 00:31:15,148 --> 00:31:17,167 ♪♪ 554 00:31:26,076 --> 00:31:28,336 [Dan] [melalui radio] Etta, aku tahu kamu berpikir begitu 555 00:31:28,370 --> 00:31:29,554 kamu melakukan hal yang benar 556 00:31:29,821 --> 00:31:32,257 tapi percayalah, aku mohon padamu, 557 00:31:32,290 --> 00:31:33,892 kamu tidak! 558 00:31:41,967 --> 00:31:43,735 [para gadis berteriak] 559 00:31:45,303 --> 00:31:46,563 Turun dari kapal! 560 00:31:46,596 --> 00:31:48,398 Salganse del barco! 561 00:31:48,432 --> 00:31:51,485 [semua berteriak] 562 00:31:51,518 --> 00:31:53,036 [Natan] Apa yang dia lakukan? 563 00:32:00,402 --> 00:32:01,745 Astaga! 564 00:32:01,778 --> 00:32:04,589 [gadis-gadis berteriak] 565 00:32:11,496 --> 00:32:13,765 ♪♪ 566 00:32:16,126 --> 00:32:19,771 Hubungi ibumu. Katakan padanya semuanya sudah berakhir. 567 00:32:25,302 --> 00:32:27,571 [♪ musik menegangkan diputar] 568 00:32:30,056 --> 00:32:31,700 Kami punya 300 ribu di sini... 569 00:32:32,893 --> 00:32:34,911 dua juta investasi... 570 00:32:36,646 --> 00:32:38,748 500 ribu di pasar uang. 571 00:32:39,566 --> 00:32:41,576 [terengah-engah] 572 00:32:41,610 --> 00:32:44,754 Lunasi hutang, ditambah bunga. 573 00:32:46,031 --> 00:32:47,299 Siapa yang tahu? 574 00:32:47,532 --> 00:32:49,676 Ini bisa berjalan lebih baik bagi mereka dalam jangka panjang. 575 00:32:51,328 --> 00:32:54,014 [♪ firasat pemutaran musik] 576 00:32:54,915 --> 00:32:57,267 [Lea] Etta, kamu harus berkemas. 577 00:33:01,171 --> 00:33:02,272 [menghela napas] 578 00:33:05,050 --> 00:33:06,526 Apa yang terjadi malam ini... 579 00:33:09,804 --> 00:33:11,865 Aku sangat bangga padamu. 580 00:33:13,517 --> 00:33:14,743 Sangat. 581 00:33:16,186 --> 00:33:17,871 Jangan pernah lupakan itu. 582 00:33:26,863 --> 00:33:29,174 [♪ musik menegangkan diputar] 583 00:33:35,539 --> 00:33:37,424 E, tunggu. Begitulah. Begitulah! 584 00:33:37,457 --> 00:33:39,100 Saya harus mendapatkan sesuatu. 585 00:33:40,877 --> 00:33:42,896 ♪♪ 586 00:33:59,646 --> 00:34:00,822 -[Carla] Kamu siap? -[Rosi] Oke. 587 00:34:00,855 --> 00:34:02,582 Saatnya untuk pergi. Ambil tasmu. 588 00:34:05,569 --> 00:34:07,128 Benita, apa kabarmu? lakukan di sini? 589 00:34:09,072 --> 00:34:10,916 "Kukira aku akan datang lebih awal untuk sekali ini." 590 00:34:10,949 --> 00:34:12,375 [terkesiap] Keluarkan dia dari sini sekarang! 591 00:34:12,409 --> 00:34:13,501 Ayo, ayo, ayo. 592 00:34:13,535 --> 00:34:15,795 [mobil mendekat] 593 00:34:15,829 --> 00:34:18,181 [♪ firasat pemutaran musik] 594 00:34:20,625 --> 00:34:22,602 [pintu mobil membuka dan menutup] 595 00:34:30,093 --> 00:34:32,862 ♪♪ 596 00:34:56,119 --> 00:34:57,137 [mendengus] 597 00:35:03,001 --> 00:35:04,311 [pistol ayam] 598 00:35:07,964 --> 00:35:10,191 ♪♪ 599 00:35:11,801 --> 00:35:13,903 [nafas panik] 600 00:35:20,477 --> 00:35:21,703 [mateo] Ya? 601 00:35:22,729 --> 00:35:23,997 Saya membuang bebannya. 602 00:35:28,151 --> 00:35:29,169 Panggilan saya. 603 00:35:30,362 --> 00:35:31,421 Dan? 604 00:35:33,281 --> 00:35:34,341 Hukum aku. 605 00:35:35,659 --> 00:35:36,926 Bukan mereka. 606 00:35:38,662 --> 00:35:40,680 -[tembakan] -[terkesiap] 607 00:35:41,247 --> 00:35:44,434 [♪ pemutaran musik dramatis] 608 00:35:46,503 --> 00:35:49,189 [tangisan teredam] 609 00:35:52,509 --> 00:35:55,028 [bernapas berat] 610 00:35:56,179 --> 00:35:57,355 Oke. 611 00:35:57,389 --> 00:36:00,450 [bernapas berat] 612 00:36:06,398 --> 00:36:07,824 Apakah kita berbisnis atau tidak? 613 00:36:07,857 --> 00:36:09,876 [♪ musik menegangkan diputar] 614 00:36:14,531 --> 00:36:18,718 Ayahmu adalah seorang pengusaha. Suamiku membuatmu mengeluarkan uang. 615 00:36:19,494 --> 00:36:20,762 Dan aku membunuhnya. 616 00:36:21,913 --> 00:36:23,723 Seperti hakmu. 617 00:36:25,959 --> 00:36:27,477 Kami bisa membuatmu utuh. 618 00:36:27,677 --> 00:36:29,145 Ditambah beberapa. 619 00:36:29,879 --> 00:36:32,023 [menangis pelan] 620 00:36:37,220 --> 00:36:38,363 Apa tawaranmu? 621 00:36:39,264 --> 00:36:42,492 Kita bisa melikuidasi perahu dan bisnis dan membayarmu sekarang, 622 00:36:42,926 --> 00:36:45,787 tapi itu membuatmu kehilangan transportasi yang dapat diandalkan. 623 00:36:46,020 --> 00:36:48,832 Atau tunai 300.000 sekarang... 624 00:36:49,632 --> 00:36:51,918 dua setengah juta pada akhir minggu. 625 00:36:52,218 --> 00:36:54,287 [bernapas berat] 626 00:36:54,320 --> 00:36:55,797 Ditambah penalti. 627 00:36:56,531 --> 00:36:57,399 Dari? 628 00:36:57,665 --> 00:37:00,585 Dua puluh lima persen lebih sedikit pada pandangan kami ke depan. 629 00:37:00,618 --> 00:37:03,221 ♪♪ 630 00:37:13,381 --> 00:37:15,108 Segala sesuatu ada harganya. 631 00:37:20,638 --> 00:37:21,948 Samuel... 632 00:37:26,352 --> 00:37:27,787 tunjukkan pada Ny. Jonze.. 633 00:37:29,439 --> 00:37:30,874 berapa harga itu. 634 00:37:32,358 --> 00:37:34,377 ♪♪ 635 00:37:40,408 --> 00:37:42,085 -[tembakan] -[jeritan] 636 00:37:42,118 --> 00:37:44,429 [tembakan] 637 00:37:46,456 --> 00:37:48,433 [tembakan berlanjut] 638 00:37:50,752 --> 00:37:53,188 ♪♪ 639 00:37:56,633 --> 00:37:58,434 [jeritan teredam] 640 00:37:58,468 --> 00:38:01,488 [Benita merintih] 641 00:38:15,443 --> 00:38:16,786 [bernapas berat] 642 00:38:16,820 --> 00:38:19,964 [Benita terisak] 643 00:38:23,326 --> 00:38:25,011 Apa yang dia katakan? 644 00:38:28,915 --> 00:38:30,892 “Jangan takut, Bu.” 645 00:38:32,669 --> 00:38:34,521 Dan kamu bilang putrimu apa? 646 00:38:35,588 --> 00:38:37,023 "Aku mencintaimu." 647 00:38:41,511 --> 00:38:43,188 [terisak] Aku mencintaimu, Bu. 648 00:38:43,221 --> 00:38:45,448 ♪♪ 649 00:38:46,766 --> 00:38:48,034 Bakar itu. 650 00:38:48,893 --> 00:38:50,161 Dan mereka. 651 00:38:51,855 --> 00:38:53,248 [diam-diam menangis] 652 00:38:58,403 --> 00:39:00,296 ♪♪ 653 00:39:00,530 --> 00:39:01,923 [keduanya terengah-engah] 654 00:39:16,462 --> 00:39:18,481 ♪♪ 655 00:39:23,887 --> 00:39:25,530 [Benita merintih] 656 00:39:31,811 --> 00:39:33,246 Elias. 657 00:39:35,982 --> 00:39:38,251 [bernapas berat] 658 00:39:46,826 --> 00:39:48,136 [pistol ayam] 659 00:39:52,081 --> 00:39:53,933 -[membungkam suara tembakan] -[tubuh berbunyi] 660 00:39:57,587 --> 00:39:59,606 ♪♪ 661 00:40:03,551 --> 00:40:04,811 [bernapas berat] 662 00:40:04,844 --> 00:40:06,112 [dentingan lebih pelan] 663 00:40:09,474 --> 00:40:11,618 [isak tangis] 664 00:40:17,774 --> 00:40:20,543 ♪♪ 665 00:40:34,415 --> 00:40:35,758 ♪♪ 666 00:40:35,792 --> 00:40:38,102 [ledakan meledak] 667 00:40:39,087 --> 00:40:41,314 [jeritan tak terdengar] 668 00:40:54,435 --> 00:40:56,412 [Etta terisak] 669 00:41:00,650 --> 00:41:01,701 [mengetuk] 670 00:41:01,734 --> 00:41:03,503 -Sheriff! -Ayo masuk. 671 00:41:06,990 --> 00:41:08,541 Begitu? Apa yang telah terjadi? 672 00:41:08,574 --> 00:41:10,043 [menangis] Mereka membunuh semua orang. 673 00:41:10,076 --> 00:41:12,337 -Mereka semua mati. -Siapa yang? Siapa-- Siapa yang mati? 674 00:41:12,370 --> 00:41:13,713 [menangis] 675 00:41:13,746 --> 00:41:19,102 M-orang tuaku, saudara-saudaraku, semuanya. 676 00:41:19,627 --> 00:41:20,720 [isak tangis] 677 00:41:20,753 --> 00:41:21,888 Oke. Hei, bernapaslah. 678 00:41:21,921 --> 00:41:23,556 -[bernafas berat] -Bernafas. 679 00:41:23,589 --> 00:41:25,066 [batuk] 680 00:41:27,260 --> 00:41:28,444 Begitulah... 681 00:41:31,139 --> 00:41:32,198 siapa yang melakukan ini? 682 00:41:34,767 --> 00:41:37,870 [menangis] Orang-orang kami menyelundupkan narkoba untuk. 683 00:41:39,230 --> 00:41:40,832 Apapun yang diinginkan siapa pun untuk mengetahui... 684 00:41:41,941 --> 00:41:43,076 aku akan memberitahu mereka. 685 00:41:43,109 --> 00:41:44,410 [bernapas berat] aku akan memberitahu mereka. 686 00:41:44,444 --> 00:41:46,963 [menangis] 687 00:41:48,156 --> 00:41:50,216 [kicau burung] 688 00:41:50,550 --> 00:41:54,504 Nyonya T memukul Lunesta agak terlalu keras. 689 00:41:54,537 --> 00:41:57,590 Saat dia bangun, dia akan bersulang kamu wafel atau apalah. 690 00:41:57,623 --> 00:41:58,850 Bagaimana dengan itu? 691 00:42:00,293 --> 00:42:01,127 [mendengus] 692 00:42:01,461 --> 00:42:04,147 Kamu terlihat kedinginan. Ayo. Mari kita selimuti kamu. 693 00:42:07,800 --> 00:42:09,402 [terkesiap] 694 00:42:09,802 --> 00:42:10,853 [mengerang] 695 00:42:10,887 --> 00:42:12,188 [bernapas berat] 696 00:42:12,221 --> 00:42:13,239 saya tahu. 697 00:42:14,432 --> 00:42:16,943 Aku tahu. [diam] 698 00:42:16,976 --> 00:42:18,528 Ini akan berakhir dalam hitungan detik. 699 00:42:18,561 --> 00:42:21,539 -[terengah-engah] -[diam] 700 00:42:28,946 --> 00:42:30,506 -[mendengus] -[Ny. Taylor] Mendongkrak? 701 00:42:37,288 --> 00:42:39,298 -Saya pikir saya mendengar suara. - Benar, sayang. 702 00:42:39,332 --> 00:42:41,426 Teman-teman, mereka membuat keributan ketika mereka berangkat kerja. 703 00:42:41,459 --> 00:42:42,635 [ciuman menampar] Oke? 704 00:42:42,668 --> 00:42:44,228 Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur. 705 00:42:46,047 --> 00:42:47,523 Terlalu pagi untuk bangun. 706 00:42:48,216 --> 00:42:49,275 [pintu tertutup] 707 00:42:53,513 --> 00:42:55,948 [♪ pemutaran musik dramatis] 708 00:43:11,697 --> 00:43:13,925 ♪♪ 709 00:43:27,547 --> 00:43:29,849 ♪♪ 710 00:43:29,882 --> 00:43:31,609 [terengah-engah] 711 00:43:33,386 --> 00:43:35,563 [tembakan] 712 00:43:35,596 --> 00:43:37,156 [Etta mengerang dan terengah-engah] 713 00:43:39,767 --> 00:43:42,078 [terengah-engah] 714 00:43:56,576 --> 00:43:58,219 [siul teredam] 715 00:44:02,456 --> 00:44:04,550 ♪♪ 716 00:44:04,584 --> 00:44:05,685 [isak tangis] 717 00:44:12,758 --> 00:44:14,819 [merengek] 718 00:44:15,152 --> 00:44:17,029 Buaya bukan anjing, sial. 719 00:44:17,847 --> 00:44:19,156 [terkesiap] 720 00:44:19,974 --> 00:44:22,493 [siul teredam] 721 00:44:26,814 --> 00:44:27,907 [mendengus] 722 00:44:27,940 --> 00:44:29,292 [terkekeh] 723 00:44:29,592 --> 00:44:31,085 -[geraman buaya] -[jeritan] 724 00:44:33,821 --> 00:44:35,798 [berdeguk] 725 00:44:36,065 --> 00:44:37,550 [Etta bernapas dengan gemetar] 726 00:44:39,535 --> 00:44:41,679 [terkesiap] 727 00:44:45,791 --> 00:44:49,312 [isak tangis] 728 00:44:53,925 --> 00:44:56,152 [♪ musik lembut diputar] 729 00:44:58,012 --> 00:45:00,281 [bernapas berat] 730 00:45:11,359 --> 00:45:13,419 ♪♪ 731 00:45:35,841 --> 00:45:38,361 [muntah dan terengah-engah] 732 00:45:38,728 --> 00:45:41,489 [nafas cepat] 733 00:45:43,057 --> 00:45:46,577 Namaku... Indah. 734 00:45:47,044 --> 00:45:49,705 -[terengah-engah] -[berbisik tidak jelas] 735 00:45:51,607 --> 00:45:52,708 Siapa kamu? 736 00:45:53,693 --> 00:45:55,086 Kenapa kamu ada di laut? 737 00:46:00,700 --> 00:46:04,261 [berbicara tidak jelas] 738 00:46:06,622 --> 00:46:09,225 ♪♪ 739 00:46:18,801 --> 00:46:21,070 [mengerang] 740 00:46:24,974 --> 00:46:26,534 [mendengus] 741 00:46:28,269 --> 00:46:29,328 Pergi! 742 00:46:31,439 --> 00:46:32,832 TIDAK! [menyeru] 743 00:46:36,902 --> 00:46:39,130 ♪♪ 744 00:46:44,744 --> 00:46:46,804 [anak menangis] 745 00:46:50,166 --> 00:46:52,518 [Siaran ICE melalui megafon] 746 00:46:55,963 --> 00:46:58,099 ...serahkan dirimu. 747 00:46:58,132 --> 00:47:00,151 [Indah] Sedikit lagi. 748 00:47:01,010 --> 00:47:02,737 [terengah-engah] 749 00:47:05,598 --> 00:47:08,784 ES akan datang. Jangan biarkan mereka melihatmu. 750 00:47:09,018 --> 00:47:10,661 [Etta meringis] 751 00:47:11,896 --> 00:47:13,748 Temui aku di depan. 752 00:47:15,900 --> 00:47:17,209 [keduanya mendengus] 753 00:47:18,027 --> 00:47:19,378 [menghela napas] 754 00:47:21,655 --> 00:47:23,716 [orang-orang mengobrol] 755 00:47:34,835 --> 00:47:37,229 [bernafas lemah] 756 00:47:41,884 --> 00:47:44,695 [♪ "Tujuh Setan" oleh Florence Sang Mesin sedang bermain] 757 00:48:01,987 --> 00:48:03,631 ♪ Air suci ♪ 758 00:48:05,491 --> 00:48:07,676 ♪ Tidak dapat membantumu sekarang ♪ 759 00:48:10,204 --> 00:48:13,390 ♪ Ribuan tentara ♪ 760 00:48:13,557 --> 00:48:15,851 ♪ Tidak bisa menghalangiku ♪ 761 00:48:17,461 --> 00:48:20,648 ♪ Aku tidak menginginkan uangmu ♪ 762 00:48:21,674 --> 00:48:24,819 ♪ Aku tidak menginginkan mahkotamu ♪ 763 00:48:25,419 --> 00:48:28,531 ♪ Lihat, aku datang untuk membakar ♪ 764 00:48:30,182 --> 00:48:33,202 ♪ Kerajaanmu runtuh ♪ 765 00:48:34,770 --> 00:48:36,539 ♪ Air suci ♪ 766 00:48:38,149 --> 00:48:40,543 ♪ Tidak dapat membantumu sekarang ♪ 767 00:48:42,194 --> 00:48:43,788 ♪ Lihat, aku datang untuk membakar ♪ 768 00:48:43,821 --> 00:48:45,214 Siapa wanita ini? 769 00:48:46,532 --> 00:48:48,509 Saya menemukannya di laut. 770 00:48:48,976 --> 00:48:50,803 Kenapa dia ada di Miami? 771 00:48:52,288 --> 00:48:54,306 Untuk membunuh selusin pria. 772 00:48:57,042 --> 00:48:58,727 [Etta] Pembunuh tidak dilahirkan. 773 00:48:59,712 --> 00:49:01,138 Itu dibuat. 774 00:49:01,172 --> 00:49:04,600 ♪ Tujuh setan di sekitarku ♪ 775 00:49:04,633 --> 00:49:08,562 ♪ Tujuh setan di rumahku ♪ 776 00:49:08,596 --> 00:49:12,817 ♪ Lihat, mereka ada di sana ketika aku bangun pagi ini ♪ 777 00:49:12,850 --> 00:49:15,911 ♪ Dan aku akan mati sebelum hari itu selesai ♪ 778 00:49:16,345 --> 00:49:18,864 [Kincaid] Putrinya, tubuhnya tidak ditemukan. 779 00:49:18,898 --> 00:49:20,249 Dia mungkin masih hidup. 780 00:49:20,850 --> 00:49:22,668 [Etta] Aku butuh identitas baru. 781 00:49:23,135 --> 00:49:24,411 [Indah] Apa yang akan kamu lakukan? 782 00:49:24,445 --> 00:49:27,164 Aku akan menemukannya dan aku akan membunuh mereka. 783 00:49:27,198 --> 00:49:28,958 ♪♪ 784 00:49:28,991 --> 00:49:30,301 Saya akan membantu Anda. 785 00:49:31,494 --> 00:49:33,804 Pembunuhan bersih datang dengan pelatihan. 786 00:49:34,438 --> 00:49:37,433 [Kincaid] Gaya eksekusi. Kasus ini penting. 787 00:49:39,418 --> 00:49:41,312 Seseorang membutuhkan untuk menemukannya. 788 00:49:43,047 --> 00:49:44,899 Anda tahu hal-hal seperti itu bagaimana caranya? 789 00:49:45,099 --> 00:49:46,734 -YouTube. -Hah. 790 00:49:48,344 --> 00:49:49,778 [Samuel] Apakah dia datang untuk kita semua? 791 00:49:50,379 --> 00:49:53,365 Ada beberapa hal tentang saya kamu tidak bisa mengerti. 792 00:49:53,799 --> 00:49:56,911 Ceritakan padaku tentang hal-hal ini Aku tidak mungkin mengerti. 793 00:49:57,853 --> 00:50:01,457 ♪♪ 794 00:50:06,654 --> 00:50:08,714 ♪♪