1
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
{\an8}ഡോഗ്.

2
00:00:40,457 --> 00:00:43,960
ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് നവംബർ ബ്രാവോ,
ഇതാണ് ലോഫ്റ്റൺ ഹോംസ്റ്റെഡ്. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,973
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്,
ഇതാണ് ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് നവംബർ ബ്രാവോ.

4
00:00:57,056 --> 00:00:59,642
{\an8}മെയിൽ ഡ്രോപ്പ് പൂർത്തിയായി.
അടിത്തറയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

5
00:00:59,726 --> 00:01:01,895
{\an8}<i>റോജർ അത്.
ഒരു ചലിപ്പിക്കുക.</i>

6
00:01:01,978 --> 00:01:04,689
{\an8}<i>നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ടൂർ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
ഇതിനകം 20 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

7
00:01:04,773 --> 00:01:06,649
{\an8}അതെ, അത് പകർത്തുക. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

8
00:01:09,319 --> 00:01:12,489
{\an8}<i>...ബ്രാവോ, ഇതാണ് ലോഫ്റ്റൺ
പുരയിടം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
{\an8}ലോഫ്റ്റൺ ഹോംസ്റ്റെഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വായിക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
{\an8}<i>പട്ടിയെ പാമ്പ് കടിച്ചു,
അവൻ മങ്ങുന്നു.</i>

11
00:01:18,411 --> 00:01:21,623
{\an8}<i>ഞങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം ഡോ. ജസ്റ്റ്മാനെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?</i>

12
00:01:21,706 --> 00:01:23,833
{\an8}വിഷമിക്കേണ്ട, മിഷേൽ,
ഞാൻ 20ന് അവിടെയെത്തും.

13
00:01:23,917 --> 00:01:26,187
- നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ ഒരുക്കുക.
<i>- ഞങ്ങൾ ഉടൻ കാണാം. പുറത്ത്.</i>

14
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
- ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- മുന്നോട്ട് പോകൂ.</i>

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
ഡോ. ജസ്റ്റ്മാനെ വിളിക്കൂ.

16
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
- ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ഡൗഗിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
<i>- എന്ത്?</i>

17
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
ഞങ്ങൾക്ക് പണമടയ്ക്കുന്ന ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്
അവരുടെ പെരുവിരലുകൾ ഇവിടെ ചുഴറ്റുന്നു.

18
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. പാമ്പുകടി.

19
00:01:37,096 --> 00:01:40,225
<i>പാമ്പുകടി...
അവിടെയെത്താൻ ആവശ്യമായ ഇന്ധനം പോലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?</i>

20
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരാം.

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
ഹായ്, ഡാന.
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.

23
00:02:40,368 --> 00:02:43,288
ഏയ്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെ?

24
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
വാൽവ് അവിടെ നന്നായി മുഴങ്ങി, നിക്ക്.

25
00:02:56,968 --> 00:03:00,138
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
മതിയായ ചിലവ്. ബ്ലഡി റിപ്പ് ഓഫ്.

26
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,602
- പിഞ്ച്, അയ്യോ, മൈക്ക്?
- അവരെ വരൂ, ജെഫ്.

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നേരത്തെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

29
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

30
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
അതെ, ശരിയാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...
വിഷയം മാറ്റുന്നത് നിർത്തുക.

31
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
നിങ്ങൾ ഇടുന്നത് നിർത്തണം
ക്ലയൻ്റുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് വിദൂര എയർ പിന്തുണ.

32
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
കാത്തിരിക്കൂ, നമ്മൾ തോറ്റതാണോ
മറ്റൊരു വിമാനം?

33
00:03:19,949 --> 00:03:23,328
- എനിക്ക് സഹായിക്കേണ്ടി വന്നു. ഇത് ഡഗ് ആണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

34
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് മെലിഞ്ഞിരുന്നു.

35
00:03:25,246 --> 00:03:28,917
ഇത്രയും മെലിഞ്ഞതല്ല.
ഭാഗങ്ങളുടെ വില എപ്പോഴും ഉയരുകയാണ്.

36
00:03:29,000 --> 00:03:33,630
ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ ഒരു മെയിൽ ഡെലിവറി നടത്തുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷണമോ മരുന്നോ വിതരണം ചെയ്യുക

37
00:03:33,713 --> 00:03:37,258
അല്ലെങ്കിൽ ഡോ. ജസ്റ്റ്മാനിലേക്ക് ഡൗഗ് പറക്കുക,

38
00:03:37,342 --> 00:03:41,846
പണമടയ്ക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള ടൂറിസ്റ്റ് വിമാനമാണിത്
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

39
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
അത് പറയാൻ എന്നെ കൊല്ലുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വായുവിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

40
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
ഞങ്ങൾ ലാഭത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

41
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
അച്ഛാ, റിമോട്ട് എയർ സപ്പോർട്ട് ആണ് കാരണം
അമ്മ ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ് ആരംഭിച്ചു.

42
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
അതായിരുന്നു മൊത്തത്തിൽ.

43
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
എനിക്കറിയാം, ഡാന, പക്ഷേ ...

44
00:03:55,443 --> 00:03:58,571
കാര്യങ്ങൾ കൈക്കൊള്ളും.
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനായി കൂടുതൽ ചാർട്ടർ ബുക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്,

45
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
അതിനാൽ ഞാൻ രാത്രി വിമാനങ്ങൾ ഓടിക്കാൻ തുടങ്ങും.

46
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
വായുവിൽ 24/7, ഡാന.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
- എന്നെ പറയിപ്പിക്കരുത്.
- ഡാന, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

49
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
- അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് പോലെ...
- സ്വീറ്റി.

50
00:04:09,916 --> 00:04:13,378
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം."

51
00:04:13,461 --> 00:04:15,380
- ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.
- അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

52
00:04:15,463 --> 00:04:16,506
അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗ്രൗണ്ട് ചെക്ക് ചെയ്യും.

54
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
അവൾ നിന്നെപ്പോലെയാണ്, ക്ലാര.

55
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്.

56
00:05:00,591 --> 00:05:04,053
അവരുടെ മാർജിൻ ഗർത്തം തകർന്നിരിക്കുന്നു
വർഷം തോറും.

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

58
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
ഇല്ല. ആരും അങ്ങനെ പറയുന്നില്ല.
"അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല."

59
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
അത് പ്രൊഫഷണലല്ല.
അവർ... അവർ...

60
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് രക്തസ്രാവം.

61
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
അവർക്ക് തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
അത് കൊള്ളാം. അത് കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

62
00:05:20,361 --> 00:05:21,696
അതെ.

63
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

64
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
ഞങ്ങൾ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

65
00:05:37,503 --> 00:05:41,215
പോയി അവരോട് എന്നോട് തിരിച്ചു വരാൻ പറയൂ
നാളെ ഉച്ചയോടെ ടെൻഡർ ഓഫറുമായി.

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
നിങ്ങൾ അവരോട് പറയുക
അവരുടെ പ്രതിബദ്ധത ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്ന്.

67
00:05:43,968 --> 00:05:47,263
അകത്തേക്ക് വരൂ, അലക്സ്, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
40-ലെ കരാർ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

68
00:05:47,346 --> 00:05:50,308
50 വയസ്സിൽ ഇത് അപമാനമാണ്.

69
00:05:53,352 --> 00:05:54,353
നല്ലത്.

70
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
ഇനി എനിക്ക് പോകണം. എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

71
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
ശരി.

72
00:05:59,984 --> 00:06:02,195
വില്യം.

73
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
ഹലോ, അച്ഛാ. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
ബോർഡ് ഉടൻ ചേരും

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
- അതിനാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
- അതെ.

76
00:06:08,409 --> 00:06:13,081
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ടീം ലീഡർ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു.

77
00:06:13,164 --> 00:06:18,795
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശക്തനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗണിതത്തെക്കാൾ മാനുഷിക വിഷയങ്ങളിൽ.

78
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
അവൾ എന്നോട് വെറുതെ പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

79
00:06:23,925 --> 00:06:26,344
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങുക.

80
00:06:27,678 --> 00:06:31,224
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അസൈൻമെൻ്റ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

81
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
ഓ, ഉം, നന്നായി,
നമ്മൾ അതിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ...

82
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

83
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
വില്യം, എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടിയില്ല.

85
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
അതെ, ശരിയാണ്.

86
00:06:43,903 --> 00:06:45,363
ശരിയാണ്. ഉം...

87
00:06:46,364 --> 00:06:51,494
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇ-മെയിൽ തിരിച്ചറിയാൻ പറഞ്ഞു
ഏകീകരണത്തിനുള്ള സാധ്യമായ മേഖലകൾ.

88
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിയെടുത്തു. ഉം...

89
00:06:54,664 --> 00:06:59,877
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്, അവരുടെ മാർജിനുകൾ
വർഷം തോറും ഗർത്തങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു.

90
00:06:59,961 --> 00:07:03,714
അവർക്ക് തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ട്.
എന്നാൽ സംരക്ഷിക്കാവുന്ന ആസ്തികളുണ്ട്.

91
00:07:03,798 --> 00:07:07,802
ഉം, എയറോനോട്ടിക്കൽ ഉപകരണങ്ങൾ,
വിമാനങ്ങൾ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്,

92
00:07:08,427 --> 00:07:11,097
ഞങ്ങൾ വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ട്രിഗറും വിൽപ്പനയും,

93
00:07:11,764 --> 00:07:13,933
തുടയ്ക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ കടബാധ്യത.

94
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
ഞാൻ ഏറ്റുപറയണം. ഞാൻ അൽപ്പം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

95
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
ഓ.

96
00:07:25,236 --> 00:07:26,779
ഇത് ശക്തമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.

97
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
അത് പരിപാലിക്കുക.

98
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
ഉം...

99
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
ഓ... മ്മ്മ്.

100
00:07:37,665 --> 00:07:39,125
എനിക്കില്ല... നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

101
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
ഫുള്ളർടണിൽ പോയി അത് പരിപാലിക്കുക.

102
00:07:41,377 --> 00:07:42,670
ശരിയാണ്. ശരി.

103
00:07:43,421 --> 00:07:49,093
ശരി, കാര്യം ഇതാണ്,
ഫുള്ളർട്ടൺ ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ്.

104
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
അതെ.

105
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
അതൊരു നീണ്ട വിമാനമാണ്.

106
00:07:54,932 --> 00:07:58,436
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ ശരിയാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വ്യക്തി?

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,354
കാരണം എൻ്റെ സ്വഭാവം, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല...

108
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
- ഓസ്‌ട്രേലിയ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ കാണിക്കണം

109
00:08:03,232 --> 00:08:05,359
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു എന്ന്
വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധാപൂർവം.

110
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
പ്രവർത്തനം പരിശോധിക്കുക,
അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,

111
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
ടി ക്രോസ് ചെയ്യുക, ഡോട്ട് ഐ കൾ, തുടർന്ന്...

112
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
അതെ.

113
00:08:13,326 --> 00:08:14,410
എന്തിനാ എന്നെ?

114
00:08:16,287 --> 00:08:20,041
കാരണം... അടുത്ത വർഷം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

115
00:08:20,124 --> 00:08:23,211
ജൂനിയർ ഡയറക്ടർ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

116
00:08:26,506 --> 00:08:30,510
സമയമായി. നിങ്ങൾക്കുള്ള സമയം
യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

117
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
വൗ.

118
00:08:34,931 --> 00:08:35,931
വൗ.

119
00:08:36,432 --> 00:08:38,643
- ദൈവമേ, നന്ദി.
- ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

120
00:08:38,726 --> 00:08:40,311
- ശരി.
- എങ്കിൽ...

121
00:08:40,394 --> 00:08:44,607
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് റോൾ,

122
00:08:44,690 --> 00:08:48,069
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

123
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
- പോകുന്നതിലൂടെ ...
- ഓസ്ട്രേലിയ.

124
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
- ഓസ്ട്രേലിയ.
- ശരിയാണ്.

125
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ബോർഡ് വീണ്ടും യോഗം ചേരും.

126
00:08:53,282 --> 00:08:57,328
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് അവർക്ക് നേരിട്ട് ഹാജരാകുക.

127
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
ശരി.

128
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
അത് കൊള്ളാം. ശരി.

129
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
- വില്യം.
- അതെ. അതെ.

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
ഇത് പ്രധാനമാണ്.

131
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
അതെ.

132
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,058
ഇല്ല, അതെ സർ.

134
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
'96 BMW K1100RS.

135
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
- രോഗിയായ മൃഗം.
- ഊഹൂ.

136
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
അവൻ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

137
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
പതിനഞ്ച് ഗ്രാൻഡ്?

138
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
എൻ്റെ ഊഴം.

139
00:09:41,539 --> 00:09:43,791
- അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു.
- നീയും മുലകുടിക്കുന്നു.

140
00:09:47,878 --> 00:09:50,506
- നല്ല ഷോട്ട്, നിക്ക്.
- അയ്യോ, നീ എന്ത് കൊടുക്കും

141
00:09:50,590 --> 00:09:54,010
ഒരു '96 BMW K1100RS-ന്?

142
00:09:54,093 --> 00:09:56,137
- അതിൽ എത്ര കെ.
- 35,000.

143
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
- എട്ട് ഗ്രാൻഡ്?
- കൃത്യമായി.

144
00:09:58,347 --> 00:09:59,849
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,

145
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
ലാങ്ങിൻ്റെ ഫീൽഡിൽ ഇടിക്കുന്നത് ഡാനയ്ക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എൻ്റെ '97-ൻ്റെ പുറകിൽ, അല്ലേ?

146
00:10:03,519 --> 00:10:07,189
ഉം, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

147
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
ഓ.

148
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
ശരി. ദയവായി ഒത്തുചേരൂ.

149
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
- നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കില്ല.
- ദയവായി അവളെ അവഗണിക്കുക.

150
00:10:12,820 --> 00:10:15,072
അവൾ തീർത്തും അഭിനിവേശത്തിലാണ്
എൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

151
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്ത് പ്രണയ ജീവിതം?

152
00:10:17,074 --> 00:10:19,410
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ പുറത്തുകടക്കാൻ, ശരി?

153
00:10:19,493 --> 00:10:22,163
അത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഡി, പക്ഷേ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

154
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

155
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
എന്തായാലും എന്താണ് പ്രശ്നം?

156
00:10:27,460 --> 00:10:30,838
- ഡേറ്റിംഗ് രസകരമാണ്.
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് തീയതികളിൽ പോകാൻ സമയം ലഭിക്കുക?

157
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
അതെ, പക്ഷേ അത് തികച്ചും ദയയാണ്
അവിടെ തന്നെ പോയിൻ്റ്.

158
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ.

159
00:10:36,761 --> 00:10:38,220
കുറച്ച് ദാന സമയം നേടൂ.

160
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
അതൊരു യൂഫെമിസം അല്ല,
മോശമായിരിക്കരുത്.

161
00:10:40,806 --> 00:10:43,809
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ സ്നേഹിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യുക,
ജീവിതത്തിൽ ഒരു ദിവസം പോലും ജോലി ചെയ്യരുത്.

162
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
അവർ പറയുന്നതല്ലേ നിക്കീ?

163
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അസൂയപ്പെടാൻ.

164
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
ജെഫിൻ്റെ, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ സമയമായിരിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഗിയറുകൾ മാറ്റി...

165
00:10:51,901 --> 00:10:54,695
എനിക്കറിയില്ല, ദിവസം ലാഭിക്കൂ
വലിയ ആളുകളോട്.

166
00:10:54,779 --> 00:10:58,574
ശരി. നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?
ഞാൻ... ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

167
00:10:59,283 --> 00:11:00,785
- അങ്ങനെയാണോ?
- മംമ്-ഹും.

168
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
ഇത് ഡാനയുടെ വഴിയാണ് അല്ലെങ്കിൽ വഴിയില്ല, അല്ലേ?

169
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
ഇല്ല, അതെൻ്റെ വഴിയല്ല.

170
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
എനിക്ക് ഫുള്ളർടൺ എയർവേയ്‌സ് നിലനിർത്തണം
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന വഴി.

171
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയ രീതി.

172
00:11:12,213 --> 00:11:14,840
ഞാൻ അവളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

173
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
അവൾ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു. ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരാൾ.

174
00:11:18,302 --> 00:11:21,639
എങ്കിലും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാലുകൾ വെക്കണം
എപ്പോഴോ നിലത്ത്.

175
00:11:21,722 --> 00:11:23,724
അല്ലാത്തപക്ഷം, ജീവിതം നിങ്ങളിലൂടെ തന്നെ പറന്നുയരും.

176
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
- നിങ്ങൾ അത് പരിശീലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, കണ്ണാടിയിൽ.

177
00:11:28,062 --> 00:11:30,481
പറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വാക്യമായിരുന്നു അത്.
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.

178
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
- ശരി, ഞാൻ പുറത്താണ്.
- എല്ലാം ശരി.

179
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
എന്നാൽ ഓർക്കുക, ജീവിതം നിങ്ങളിലൂടെ തന്നെ പറന്നുയരും.

180
00:11:38,197 --> 00:11:41,158
അതെ. വീൽസ് ഓഫീസ്. 8:00.

181
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
- എല്ലാം ശരി. ബൈ ബൈ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അതെ. ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

182
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
മറ്റെവിടെയായിരിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

183
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
- രാവിലെ, സ്നേഹം.
- രാവിലെ, ജെഫ്.

184
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഇന്ന് എന്താണ് ഡോക്കറ്റിൽ ഉള്ളത്?

185
00:12:36,755 --> 00:12:37,798
നിക്കി!

186
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
രാവിലെ, ടീം.

187
00:12:48,142 --> 00:12:50,811
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്, ഉം...

188
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
ഓ, ഒടുവിൽ.

189
00:12:52,771 --> 00:12:56,358
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതം ഉണ്ടായി
ഇന്ന് രാവിലെ ഇവിടെ കുലുക്കുക.

190
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
ഓ, ആശ്ചര്യമെന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇ-മെയിൽ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് കിട്ടിയോ?

191
00:12:59,445 --> 00:13:00,696
അത് തന്നെയല്ലേ ജെഫ്?

192
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
അഡ്മിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം പിറകിലാണ്.

193
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
ഞങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശനം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഐടിസിഎം ഫിനാൻഷ്യലിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

194
00:13:07,244 --> 00:13:09,413
അവർ ആരെയോ അയക്കുന്നു
ഒരു പരിശോധന നടത്താൻ.

195
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
അത് സാധാരണമാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത്തരം ആളുകളിൽ നിന്ന് കേൾക്കില്ല.

196
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
അതെ, ജെഫ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്?

197
00:13:15,169 --> 00:13:16,545
എല്ലാം ശരിയാണ്, അച്ഛാ?

198
00:13:16,629 --> 00:13:19,298
ഇത് ഒരു പതിവ് മാത്രമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുസ്തകങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക,

199
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

200
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
- ശരി, അവർ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തുന്നത്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

201
00:13:25,638 --> 00:13:29,183
അവരുടെ കടത്തുവള്ളം ഒരു...

202
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- പേടിക്കണ്ട.

203
00:13:34,146 --> 00:13:37,983
നിങ്ങൾ പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരണം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

204
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
അല്ലേ? എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് ഒരു മെയിൽ ഡ്രോപ്പ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് പാക്കേഴ്സ് ബേയിൽ.

205
00:13:41,195 --> 00:13:42,821
ഡ്രോപ്പ് കാത്തിരിക്കാം, സ്നേഹം.

206
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മുഖമാണ്
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസിൻ്റെ.

207
00:13:45,366 --> 00:13:47,409
നിങ്ങളായിരിക്കണം ഒന്നാമൻ
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

208
00:13:47,493 --> 00:13:49,537
- പക്ഷേ, അച്ഛൻ ...
- അവൻ്റെ പേര് മിച്ചൽ.

209
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
<i>മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോയേക്കാം
തിരികെ പട്ടണത്തിലൂടെ</i>

210
00:13:53,290 --> 00:13:57,086
{\an8}<i>അതിനാൽ നമുക്ക് ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കാം.
ഒപ്പം നല്ലതായിരിക്കുക.</i>

211
00:14:09,848 --> 00:14:11,475
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മിച്ചൽ ആയിരിക്കണം.

212
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഓ, സ്യൂട്ട് ഒരു ഡെഡ് ഗിവ് എവേ ആണ്.

213
00:14:14,687 --> 00:14:18,065
- എൻ്റെ സ്യൂട്ട്?
- ഞാൻ ഡാനയാണ്. ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്. സ്വാഗതം.

214
00:14:18,148 --> 00:14:19,948
- നമുക്ക് അത് നടക്കാം.
- നോക്കൂ, മിസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

215
00:14:19,984 --> 00:14:22,653
നോക്കൂ, വിരോധമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് തുടരാൻ ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്,

216
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം സ്നാപ്പിയാക്കും.

217
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻസിനെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

218
00:14:26,824 --> 00:14:29,451
- അല്ലേ?
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം.

219
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
ഉം...

220
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ മിച്ചൽ?

221
00:14:42,089 --> 00:14:45,759
- അതെ. ശരി, വില്യം.
- ഡാന.

222
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ റാൻഡലിൻ്റെ സഹായിയായിരിക്കണം.

223
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
- ചീഫ് പൈലറ്റ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- ആഹ്.

224
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
ഈ വഴിയേ.

225
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
വങ്കർ.

226
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
ഇതാണ്, അല്ലേ?

227
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
- അതെ, ഇതാണ്.
- ശരിയാണ്.

228
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇവിടെ പുറകിൽ ഇടുക.

229
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
- മുളകും, മുളകും. ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

230
00:15:20,419 --> 00:15:22,963
അപ്പോൾ, ഇതാണ്... ഇതാണ് ഫുള്ളർട്ടൺ?

231
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
ഇതാണ്.

232
00:15:25,633 --> 00:15:28,260
ഒരു നീണ്ട വിമാനമാണ്
പെട്ടെന്നുള്ള പോപ്പ്-ഇൻ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

233
00:15:28,344 --> 00:15:32,640
- ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത്, ഓ...

234
00:15:32,723 --> 00:15:36,435
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ ചുറ്റും, അത്രമാത്രം.

235
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
അത് പകർത്തുക.

236
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്.

237
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
വളരെ വിചിത്രം.

238
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
വളരെയധികം, അച്ഛാ.

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
നിങ്ങൾ വില്യം മിച്ചൽ ആയിരിക്കണം.

240
00:16:04,171 --> 00:16:06,090
- അതെ.
- ജെഫ് റാൻഡൽ.

241
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസിലേക്ക് സ്വാഗതം,
പ്രദേശത്തിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാരിയർ.

242
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ.
- ജെഫ്, സുഹൃത്ത്.

243
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
- ജെഫ്.
- ഇതാണ് നിക്കി.

244
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
അവൾ ഞങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്കും റസിഡൻ്റ് ടെക് വിസും ആണ്.

245
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
അത് തകർന്നാൽ, അവൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാം.

246
00:16:18,811 --> 00:16:21,772
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

247
00:16:21,855 --> 00:16:23,107
നല്ലത്. ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്യുന്നു.

248
00:16:25,025 --> 00:16:28,195
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു ടൂറിന് കൊണ്ടുപോകാം
ഞങ്ങളുടെ എളിയ സൗകര്യങ്ങളുടെ.

249
00:16:28,278 --> 00:16:30,864
ന്യായമായ മുന്നറിയിപ്പ്.
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് തകരാറിലായി.

250
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള ഭാഗങ്ങൾക്കായി നിക്കി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

251
00:16:33,951 --> 00:16:36,412
- ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഹാരിയറ്റിനെക്കുറിച്ച് ചില പരിശോധനകൾ നടത്തും.

252
00:16:38,580 --> 00:16:39,748
അതെ.

253
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
എന്റെ ദൈവമേ.

254
00:16:43,085 --> 00:16:46,714
- അവൻ ഒരു സ്യൂട്ടിൽ ഒരു കാഠിന്യക്കാരനാണ്, ശരിയല്ലേ?
- വളരെ ചൂട്.

255
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
നന്നായി. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
എയർ കണ്ടീഷനിംഗിനെക്കുറിച്ച് അവർ തമാശ പറഞ്ഞില്ല.

256
00:16:50,968 --> 00:16:54,763
ഇത്, ഉം.. ഇത് നാടൻ ആണ്.

257
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
ശരി, കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും ഭൂമി വരെ.

258
00:17:01,395 --> 00:17:02,771
ഓ.

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
- ദയവായി.
- കുഴപ്പമില്ല.

260
00:17:06,650 --> 00:17:09,987
ഓ, അതെ, എത്ര നേരം
നിനക്ക് സ്ഥലം കിട്ടിയോ?

261
00:17:10,070 --> 00:17:12,906
ഓ, ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും അത് '93-ൽ സ്ഥാപിച്ചു.

262
00:17:12,990 --> 00:17:16,118
നമ്മുടെ അയൽവാസികളുടെ അടുത്ത്,
ഓ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് അടിത്തട്ടിലുള്ളവരാണ്,

263
00:17:16,201 --> 00:17:19,830
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ശൈലിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.

264
00:17:19,913 --> 00:17:21,707
എന്തായാലും അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നത് അതാണ്.

265
00:17:21,790 --> 00:17:23,459
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അതെ.

266
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, വിൽ?

267
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

268
00:17:31,300 --> 00:17:34,636
ഉം, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല.

269
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
- കാമുകി?
- ഇല്ല, കാമുകി ഇല്ല.

270
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
- കാമുകൻ?
- അഹേം.

271
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
ഇല്ല, ഞാൻ...

272
00:17:40,934 --> 00:17:42,311
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

273
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
- രസകരമായ.
- ക്ഷമിക്കണം?

274
00:17:47,357 --> 00:17:51,653
ഉം, എൻ്റെ റെക്കോർഡ് ഷോ
നിങ്ങൾ പ്രധാനമായും ഒരു ടൂർ കമ്പനിയാണെന്ന്.

275
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
പക്ഷെ എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
വിദൂര വായുവിനെ കുറിച്ച്...

276
00:17:54,114 --> 00:17:56,784
- ഞങ്ങളുടെ വിദൂര എയർ പിന്തുണ.
- വിദൂര എയർ പിന്തുണ. ശരിയാണ്.

277
00:17:56,867 --> 00:17:59,495
പ്രധാന നഗരങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ
പലപ്പോഴും ആശ്രയിക്കുന്നു

278
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
{\an8}ഓൺ എയർ ഡെലിവറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

279
00:18:02,122 --> 00:18:03,874
- മെയിൽ, സാധനങ്ങൾ...
- മംമ്-ഹും.

280
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
പക്ഷേ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിലയിരുത്തുകയാണ്
ബിസിനസിൻ്റെ ആ വശം.

281
00:18:08,212 --> 00:18:10,839
വിദൂര എയർ പിന്തുണ
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസിൻ്റെ ആത്മാവാണ്.

282
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

283
00:18:16,678 --> 00:18:17,721
ശരിയാണ്.

284
00:18:18,764 --> 00:18:22,184
ഉം, ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ ...

285
00:18:22,267 --> 00:18:24,853
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടുകളുടെ പ്രാഥമിക അവലോകനം

286
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ.

287
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
- ജെഫ്, സുഹൃത്ത്. ജെഫ്.
- അതെ, ജെഫ്.

288
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
ശരി, അത് സർക്കാർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനത്തിന് സബ്‌സിഡി നൽകുന്നു

289
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
- ആ ഫ്ലൈറ്റുകൾക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെലവുകളും.
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

290
00:18:34,863 --> 00:18:38,408
ശരി, കൊടുത്തിരിക്കുന്നു, ഉം...
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തോത്

291
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളുടെ വലിപ്പം

292
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
എന്ന വസ്തുതയും...

293
00:18:42,454 --> 00:18:47,417
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു പ്രവർത്തന വിമാനം. അത് ശരിയാണോ?

294
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
ശരി, അത് ഇല്ല...

295
00:18:50,337 --> 00:18:54,383
ഇത് ലാഭത്തിന് കൂടുതൽ ഇടം നൽകുന്നില്ല.

296
00:18:54,466 --> 00:18:56,426
ജീവിതത്തിൽ ലാഭത്തേക്കാൾ കൂടുതലുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

297
00:18:57,052 --> 00:19:00,764
അതെ, തികച്ചും. അയ്യോ, ഇത് ഒരു മുൻഗണനയാണ്.

298
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
എന്താ കാര്യം
എന്തായാലും ഈ പരിശോധനയുടെ?

299
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ പറക്കുന്നു
നമ്മെ അപമാനിക്കാൻ ലോകമെമ്പാടും?

300
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
- ദാനാ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

301
00:19:07,312 --> 00:19:12,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിൽ ഹാരിയറ്റിനെ കാണിക്കാത്തത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയാം?

302
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
തീർച്ചയായും.

303
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
എനിക്കെവിടെയും ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെയല്ല.

304
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
ഇതാ അവൾ. സെസ്ന 206.

305
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
എന്തുകൊണ്ട് ഹാരിയറ്റ്,
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ?

306
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
അതാണ് അമ്മയുടെ നർമ്മബോധം.

307
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
ശരിയാണ്.

308
00:19:33,797 --> 00:19:37,009
ഓ, ഹാരിയറ്റ്
ഹാരിയുടെ സ്ത്രീ പതിപ്പ്.

309
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

310
00:19:39,511 --> 00:19:41,054
ഹാരി ഹൂഡിനി.

311
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
ഹാരി ഹൗഡിനി?

312
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
ഹാരി ഹൗഡിനി, മാന്ത്രികൻ,
നേരായ ജാക്കറ്റ്, ഹാരി ഹൗഡിനി?

313
00:19:45,142 --> 00:19:49,271
അതെ, ഹൂഡിനി ആയിരുന്നു ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിയന്ത്രിത വിമാനം പുറപ്പെടുവിക്കാൻ.

314
00:19:50,856 --> 00:19:54,151
ഡിഗേഴ്സ് റെസ്റ്റ്, വിക്ടോറിയ, മാർച്ച് 18, 1910.

315
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

316
00:19:56,987 --> 00:20:00,490
അതെ, എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നട്ട് ആയിരുന്നു
വ്യോമയാന ചരിത്രത്തിനായി.

317
00:20:02,201 --> 00:20:05,162
ശരി, ആപ്പിൾ വീണില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.

318
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
{\an8}നിങ്ങൾ ഒരു...

319
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
ഇതുപോലൊരു കാര്യം പറക്കാൻ അൽപ്പം പരിപ്പ്,
അല്ലേ?

320
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

321
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ പ്രഭാതത്തിന്.

322
00:20:22,846 --> 00:20:24,097
നമുക്കെന്താ കയറിക്കൂടാ?

323
00:20:24,848 --> 00:20:27,309
ഉം, ഇതിൽ?

324
00:20:27,392 --> 00:20:30,312
അതെ. അവൾ പാറപോലെ ഉറച്ചവളാണ്. വരിക.

325
00:20:33,732 --> 00:20:38,654
ശരിയാണ്. വലിയ എയറോഡൈനാമിക് പാറ.

326
00:20:47,454 --> 00:20:48,454
സ്ട്രാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.

327
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
ശരിയാണ്.

328
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
<i>ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

329
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
ഞാൻ നമ്മുടെ അതിഥിയെ കൊടുക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ പ്രകടനം.

330
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
ഉം, അത് പകർത്തൂ.

331
00:20:58,048 --> 00:21:01,802
ശരി, നിങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെയും അങ്ങേയറ്റം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പ്രധാനപ്പെട്ട അതിഥിക്ക് നല്ല സമയം.

332
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
ശരിക്കും നല്ല സമയം.

333
00:21:08,100 --> 00:21:09,851
ഇവിടെ സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

334
00:21:11,395 --> 00:21:14,898
- നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ചെയ്തതാണോ?
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

335
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
അത് കൊള്ളാം.

336
00:21:21,571 --> 00:21:24,783
ഇതാണ് ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് നവംബർ ബ്രാവോ,
റൺവേ ക്ലിയറൻസ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

337
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
<i>- റോജർ അത്. നിങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.</i>
- ശരി.

338
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
ശരി, ഇരിക്കൂ.

339
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
ഓ, എൻ്റെ...

340
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഒരു പാറപോലെ ഉറച്ചതാണ്.

341
00:22:15,417 --> 00:22:17,085
അതെ, നല്ല സമയമാണ്.

342
00:22:18,295 --> 00:22:20,339
- എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.
- സുഖമാണോ?

343
00:22:22,049 --> 00:22:23,508
ഇത് ഇറുകിയ ഫിറ്റാണ്, അല്ലേ?

344
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
എൻ്റെ കൈകൾ എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

345
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സ്പർശിച്ചാൽ, അത് പോകും പോലെ ...

346
00:22:27,512 --> 00:22:30,057
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.
അവരെ അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

347
00:22:30,140 --> 00:22:32,434
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

348
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരു ഹോട്ട് എയർ ബലൂണിൽ ആയിരുന്നു.
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനമല്ല.

349
00:22:37,105 --> 00:22:40,484
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

350
00:22:40,567 --> 00:22:42,819
- പിന്നിൽ പാരച്യൂട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?
- ഒന്ന് മാത്രം.

351
00:22:43,695 --> 00:22:44,571
ഇത് തമാശയല്ല.

352
00:22:46,281 --> 00:22:49,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ...

353
00:22:49,117 --> 00:22:51,870
കൃത്യമായി ഒരു വിമാനമല്ല,
എന്നാൽ ചെറിയ ഇടങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

354
00:22:53,497 --> 00:22:56,291
നിങ്ങൾ ഇത്രയും സംസാരിക്കും
മുഴുവൻ സമയവും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

355
00:22:56,374 --> 00:22:58,460
എന്ത്?

356
00:23:01,213 --> 00:23:03,715
ആരാ. ശരി.

357
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

358
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
ഒരു ശല്യമല്ല.

359
00:23:10,931 --> 00:23:13,600
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ... ഈ വിമാനത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?

360
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
ജൂണിൽ അവൾക്ക് 52 വയസ്സ് തികയും.

361
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
ഫിഫ്... ദൈവമേ.

362
00:23:17,729 --> 00:23:20,023
അവിടെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മൗണ്ട് ആബട്ട് കാണാം.

363
00:23:20,107 --> 00:23:21,399
വളരെ മനോഹരം.

364
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
ഓ. ഓ, നന്നായി...

365
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
ശരി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

366
00:23:32,035 --> 00:23:33,620
ഒന്ന് പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

367
00:23:35,705 --> 00:23:37,624
ഓ, എൻ്റെ.

368
00:24:01,815 --> 00:24:03,316
ശരി, ഇരിക്കൂ.

369
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുകയാണ്.

370
00:24:24,129 --> 00:24:25,172
അത് രസകരമായിരുന്നു.

371
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
പാക്കേഴ്സ് ബേയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

372
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
ഓരോ രണ്ടാഴ്ച കൂടുമ്പോഴും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുള്ളിമരുന്ന് നൽകുന്നു.

373
00:24:33,763 --> 00:24:35,974
ഞങ്ങളില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, അവർ പൂർണ്ണമായും ഛേദിക്കപ്പെടും.

374
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
നീ... ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

375
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
എന്തിനായി? അവർ കടിക്കില്ല.

376
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
കൊള്ളാം.

377
00:24:54,743 --> 00:24:59,080
കൊള്ളാം. പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും.
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയെ പോലെ കാണപ്പെടും.

378
00:24:59,915 --> 00:25:01,499
ഞാൻ ഈ ഷൂസ് നശിപ്പിക്കും.

379
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
- ഹേയ് സംഘം.
- ഹേയ്, ഡാന.

380
00:25:08,006 --> 00:25:11,134
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.
ഓക്കേ-ഡോക്കി. ഞങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു

381
00:25:11,218 --> 00:25:14,346
നിക്ക്, സെറീന, ഷെയ്ൻ. എത്ര ഭാഗ്യവാൻ.

382
00:25:20,810 --> 00:25:23,146
നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു
സവാരിക്ക്, ഡാനാ?

383
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ യുകെയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വലിയ ആളാണ്.

384
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
ഞങ്ങൾ ചെലവാക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഞങ്ങളുടെ പണം ഉത്തരവാദിത്തത്തോടെ.

385
00:25:30,153 --> 00:25:32,614
നന്നായി,
അവർ ഒരു ബാംഗ്-അപ്പ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

386
00:25:32,697 --> 00:25:37,202
- അത് ഞാനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് നൽകും.
- അതെ, അതെ, അതെ, അവർ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

387
00:25:38,578 --> 00:25:41,414
ആ മോശം കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
തീരത്ത് നിന്ന് മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.

389
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
ഭാഗ്യം, അവൾ തെക്കോട്ട് ഒഴുകും
അവസാനത്തേത് പോലെ.

390
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
എനിക്ക് ബെക്കിക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കണം
നിയമനം 19ന്.

391
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

392
00:25:52,384 --> 00:25:55,011
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ കളിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
- അതെ.

393
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
ഞാനും നിങ്ങളും ഒരു ടീമിലായിരിക്കും. ശരി?

394
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
ഓ, കൈ പന്ത്, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

395
00:26:10,819 --> 00:26:12,862
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:26:12,946 --> 00:26:15,991
ഓ. ശരി, അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

397
00:26:16,074 --> 00:26:19,536
അവർക്കതിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

398
00:26:19,619 --> 00:26:22,122
പോകാൻ സമയമായി,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

399
00:26:22,205 --> 00:26:24,249
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

400
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
- എല്ലാവർക്കും ബൈ.
- ബൈ, ഡാന.

401
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
വിട.

402
00:26:54,738 --> 00:26:56,531
- സുഖം, സുഖം.
- ഹേയ്.

403
00:26:56,614 --> 00:26:58,575
ഹീത്ത്, ഇതാണ് വില്യം. വില്യം, ഹീത്ത്.

404
00:26:58,658 --> 00:27:01,453
- G'day.
- ഹായ്. G'day. ശുഭം... ശുഭദിനം.

405
00:27:01,536 --> 00:27:03,705
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണോ?

406
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
അതെ. അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

407
00:27:08,585 --> 00:27:11,171
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.

408
00:27:14,466 --> 00:27:17,052
വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് പ്രകടനത്തിന്.

409
00:27:17,135 --> 00:27:21,973
അത് വളരെ വിദ്യാഭ്യാസപരമായിരുന്നു,
ഭീകരതയോടെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

410
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
ഓ, അത് പരാമർശിക്കരുത്.

411
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
- നന്നായി, ഇത് രസകരമായിരുന്നു.
- അതെ.

412
00:27:30,899 --> 00:27:33,693
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളെ അധികം കാണില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, അതിനാൽ, ഓ,

413
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
- എളുപ്പം എടുക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

414
00:27:44,871 --> 00:27:46,414
തികച്ചും ഒരു കഥാപാത്രം, അല്ലേ?

415
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
അതെ. അതെ, വളരെ ധീരനാണ്.

416
00:27:50,251 --> 00:27:51,669
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

417
00:27:52,420 --> 00:27:54,130
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നമ്പർ രണ്ട്.

418
00:27:54,214 --> 00:27:57,217
ടാറിങ്ങിനു കുറുകെ,
പടികൾ കയറി, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തേത്.

419
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
ശരിയാണ്.

420
00:27:59,427 --> 00:28:00,804
ടാറിങ്ങിനു കുറുകെ.

421
00:28:02,680 --> 00:28:04,474
ടാറിനു കുറുകെ, ശരി.

422
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
ടാറിങ്ങിനു കുറുകെ.

423
00:28:19,280 --> 00:28:21,991
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

424
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
ദൈവമേ.

425
00:28:40,885 --> 00:28:43,888
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

426
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
ഹായ്, അച്ഛാ.

427
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയോ?

428
00:28:58,945 --> 00:29:00,864
ലോകാവസാനം എങ്ങനെ?

429
00:29:00,947 --> 00:29:04,826
ഉം, നിനക്കറിയാമോ,
അതിന് അതിൻ്റേതായ മനോഹാരിതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

430
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
<i>അവർ തീർച്ചയായും
ഇവിടെ ഒരു ഇറുകിയ കമ്മ്യൂണിറ്റി.</i>

431
00:29:08,329 --> 00:29:12,375
അറ്റാച്ച് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങരുത്.
നിങ്ങൾ അവരുടെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി ഇതുവരെ അവലോകനം ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

432
00:29:14,377 --> 00:29:18,548
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

433
00:29:18,631 --> 00:29:20,759
<i>സമയമാണ് വില്യം.</i>

434
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
ആ സ്ഥലം അടയ്‌ക്കുക. സ്വയം വീട്ടിലെത്തുക.

435
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

436
00:30:08,097 --> 00:30:09,097
ഹലോ.

437
00:30:09,140 --> 00:30:11,351
- രാവിലെ, വിൽ!
- ഓ, എൻ്റെ തലകറങ്ങുന്ന അമ്മായി.

438
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
- നന്നായി ഉറങ്ങുക?
- ഓ, അതെ. അതെ.

439
00:30:13,812 --> 00:30:15,605
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചൂട് എന്തായാലും.

440
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
സമനില നഷ്ടപ്പെടുന്നത് സഹായിച്ചേക്കാം.

441
00:30:17,440 --> 00:30:20,068
ഇതാണ് ഉഷ്ണമേഖലാ, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കണം.

442
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
അതെ.

443
00:30:21,319 --> 00:30:22,487
ശരി, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

444
00:30:22,570 --> 00:30:24,405
- താമസിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
- കൊള്ളാം.

445
00:30:24,489 --> 00:30:28,117
ശരി, ഞാൻ ചാടാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ആ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ.

446
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
അതെ, സാമ്പത്തികം.

447
00:30:29,410 --> 00:30:32,288
എനിക്ക് തീർച്ചയായും അവയുണ്ട്,
ചില റിപ്പോർട്ടിംഗ് അന്തിമമാക്കുന്നു.

448
00:30:32,372 --> 00:30:35,500
- രാവിലെ.
- ഓ, അവൾ ഇതാ. ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

449
00:30:35,583 --> 00:30:37,085
- രാവിലെ.
- രാവിലെ.

450
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
മറ്റെല്ലാ പ്രഭാതങ്ങളെയും പോലെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
നീ നിക്കിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

452
00:30:41,464 --> 00:30:44,300
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഇന്നത്തെ തുള്ളികൾക്കൊപ്പം.

453
00:30:44,384 --> 00:30:45,885
ശരിയാണ്, നിക്കി വിളിച്ചു.

454
00:30:45,969 --> 00:30:49,222
മക്വാരി സ്ട്രീറ്റിൽ അവളുടെ ബൈക്ക് കേടായി,
അതിനാൽ അവൾ വൈകും.

455
00:30:49,305 --> 00:30:51,975
ഗൗരവമായി?
മറ്റൊരു വൈകി തുടങ്ങാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

456
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റുകൾ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
വാട്ടിൽ ഹിൽസിലേക്ക്.

457
00:30:56,229 --> 00:30:58,481
ഹേയ്, ഇതെങ്ങനെ?

458
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
എന്തുകൊണ്ട് വിൽ പുറത്ത് പോകുന്നില്ല
ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ തുള്ളികളിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

459
00:31:04,028 --> 00:31:05,196
ഓ.

460
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
- അവനെ?
- ഞാനോ?

461
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
ശരി, എന്തുകൊണ്ട്? ഡാനയ്ക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

462
00:31:10,952 --> 00:31:14,289
അതിനിടയിൽ,
ഈ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കാം.

463
00:31:14,372 --> 00:31:17,667
എല്ലാവർക്കും ഒരു നല്ല പരിഹാരമായി തോന്നുന്നു.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,334
നല്ലത്.

465
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം.

466
00:31:30,680 --> 00:31:32,891
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ അത് തട്ടിയെടുക്കുമോ?

467
00:31:32,974 --> 00:31:34,183
അതെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

468
00:31:34,934 --> 00:31:38,187
അവൾ ഒരിക്കലും പുതിയ ആരുമായും ഇടപഴകുന്നില്ല.
ഇത് അവൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

469
00:31:38,271 --> 00:31:41,316
<i>കൂടാതെ, സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
പണക്കാരുടെ കൂടെ.</i>

470
00:31:42,483 --> 00:31:44,861
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

471
00:31:46,321 --> 00:31:49,782
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു സുഖപ്രദമായ പറക്കുന്നയാളുടെ പ്രതിരൂപമാണ്.

472
00:31:52,577 --> 00:31:54,537
അപ്പോൾ, ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്
ഐടിസിഎം സാമ്പത്തികത്തിൽ?

473
00:31:54,621 --> 00:31:57,081
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

474
00:31:57,165 --> 00:32:00,543
അതെ. ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും ആവേശം കുറവാണ്.
കുറവ് ജീവന് ഭീഷണി.

475
00:32:00,627 --> 00:32:03,838
ധാരാളം സാമ്പത്തിക പ്രവചനങ്ങൾ
കൂടാതെ റവന്യൂ കെ.പി.ഐ.

476
00:32:04,422 --> 00:32:08,259
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്‌പ്രെഡ്‌ഷീറ്റുകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

477
00:32:09,010 --> 00:32:10,553
അല്ല... അത്രയും ഇല്ല.

478
00:32:11,638 --> 00:32:13,848
പക്ഷെ അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ബിസിനസ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

479
00:32:14,515 --> 00:32:17,268
അതിനാൽ അത് ഒരു സമ്മാനം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ അവിടെ അവസാനിക്കുമെന്ന്.

480
00:32:18,728 --> 00:32:20,271
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

481
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ ഫ്രണ്ട്‌ലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

482
00:32:27,820 --> 00:32:32,075
ഓ, എല്ലാവരും ജെഫിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
ജെഫ് എല്ലാവരേയും തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

483
00:32:35,745 --> 00:32:37,538
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

484
00:32:37,622 --> 00:32:39,165
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും ഉണ്ടാകില്ല.

485
00:32:41,125 --> 00:32:43,753
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അത് ചിലപ്പോൾ പ്രക്ഷുബ്ധമാകില്ല.

486
00:32:47,090 --> 00:32:50,718
- അതൊരു പറക്കുന്ന വാക്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ഇത് തമാശയായി കണ്ടെത്തിയോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

487
00:32:55,264 --> 00:32:59,102
ചിലപ്പോൾ അവൻ ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ദിശയിൽ, അത്രമാത്രം.

488
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
അവൻ എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലായിരിക്കാം.

489
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
അവൻ ചാർട്ട് ചെയ്യുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു കോഴ്സ്.

490
00:33:06,734 --> 00:33:07,735
അതൊരു പറക്കുന്ന വാക്യമായിരുന്നു.

491
00:33:09,028 --> 00:33:10,071
ഓ!

492
00:33:13,741 --> 00:33:14,993
വരിക.

493
00:33:21,666 --> 00:33:25,169
ഇതാണോ... വിൻ്റേജ് കാർ പോലെയാണോ
അതിൻ്റെ സ്വഭാവം എവിടെയാണ്?

494
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

495
00:33:26,796 --> 00:33:29,298
അത് സാധാരണമാണോ? അതൊരു സാധാരണ ശബ്ദമാണോ?

496
00:33:34,887 --> 00:33:36,305
ഓ, അതൊരു നല്ല ശബ്ദമല്ല.

497
00:33:36,389 --> 00:33:39,851
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ. ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്,
ഇതാണ് ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് നവംബർ ബ്രാവോ.

498
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
മെയ് ദിനം?

499
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
<i>ഡാന, എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

500
00:33:42,437 --> 00:33:45,690
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ തകരാർ അനുഭവിക്കുന്നു
സിൻക്ലെയർ ബേയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ വടക്ക്.

501
00:33:49,777 --> 00:33:52,572
ഞാൻ എമർജൻസി ലാൻഡിംഗ് നടത്താം.
ഇത് പുതിയ എക്‌സ്‌ഹോസ്റ്റ് വാൽവാണെന്ന് കരുതുക.

502
00:33:52,655 --> 00:33:56,826
ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട് നവംബർ ബ്രാവോ,
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്. അത് പകർത്തുക.

503
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
<i>ആവൃത്തിയിൽ തുടരുക, ലാൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ച് ഉപദേശിക്കുക.</i>

504
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
ഒപ്പം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

505
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ശരി.

506
00:34:06,586 --> 00:34:08,379
ശരി, എനിക്ക് തോന്നുന്നു

507
00:34:08,463 --> 00:34:13,342
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു നല്ല സമയമായിരിക്കും
പറക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

508
00:34:16,429 --> 00:34:19,557
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- വരിക.

509
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
ഡാനാ?

510
00:34:24,020 --> 00:34:26,606
ദാനാ, ദനാ, ദാനാ, അത് വളരെ വളരെ അടുത്താണ്.

511
00:34:58,846 --> 00:35:01,933
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.

512
00:35:02,016 --> 00:35:04,602
ഫുല്ലെർട്ടൺ എയർവേസ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗത്താണ്.

513
00:35:04,685 --> 00:35:07,438
ഞാൻ കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും.

514
00:35:07,522 --> 00:35:10,525
<i>- കഴിഞ്ഞു.</i>
- റോജർ അത്. സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

515
00:35:20,243 --> 00:35:22,995
ഇപ്പോൾ
ഇത് സീറോ ഓപ്പറേഷൻ എയർക്രാഫ്റ്റാണ്.

516
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
അത്ഭുതം.

517
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
ശരിയാണ്.

518
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
അപ്പോൾ, നമ്മൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?

519
00:35:31,879 --> 00:35:34,340
ഓ, ഞങ്ങൾ അല്പം വടക്കുപടിഞ്ഞാറാണ്
കേപ് ഫ്ലാറ്ററിയുടെ.

520
00:35:34,423 --> 00:35:36,259
ഇത് ലിസാർഡ് ദ്വീപിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

521
00:35:36,717 --> 00:35:39,303
ലിസാർഡ് ഐലൻഡ്? അത്... അത് കൊള്ളാം.

522
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞങ്ങൾ ഒരു ജ്വാല അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും കത്തിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ?

523
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
ഇല്ല.

524
00:35:46,018 --> 00:35:47,728
"ഇല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? എന്താ, അല്ലേ?

525
00:35:47,812 --> 00:35:50,773
ഒരാൾക്ക് കഴിയുന്നതിന് മണിക്കൂറുകൾ കഴിയും
ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാൻ.

526
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഹാരിയറ്റിനെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

527
00:35:54,277 --> 00:35:56,988
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണം.

528
00:35:57,697 --> 00:35:58,781
വരിക.

529
00:36:02,743 --> 00:36:04,120
എനിക്ക് ഷിഫ്റ്റർ കൈമാറുക.

530
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
- ഷിഫ്റ്റർ?
- അത് അവിടെയാണ്.

531
00:36:08,082 --> 00:36:09,082
വലത്തേക്ക്.

532
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
മറ്റേത് ശരി.

533
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
നന്ദി.

534
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
ഇവിടെ വരിക.

535
00:36:21,387 --> 00:36:23,681
എനിക്ക് നീ വരണം
ഇവിടെ താഴേക്ക് തള്ളുക.

536
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
- അവിടെ?
- അതെ. അവിടെ.

537
00:36:28,311 --> 00:36:30,563
അതെ. ഇപ്പോൾ, സമ്മർദ്ദം അയവുവരുത്തരുത്.

538
00:36:30,646 --> 00:36:32,273
ഞാൻ സമ്മർദ്ദം കുറയ്ക്കുന്നില്ല.

539
00:36:39,322 --> 00:36:40,823
ഉം...

540
00:36:40,907 --> 00:36:44,243
നിങ്ങൾ അമർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കാം
അൽപ്പം കഠിനം.

541
00:36:44,327 --> 00:36:46,871
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ സമ്മർദ്ദം അയഞ്ഞില്ല.

542
00:36:48,623 --> 00:36:51,834
ശരി. എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
അടുത്തതായി ഒരു ഫിലിപ്സ് ഹെഡ് സ്ക്രൂഡ്രൈവർ.

543
00:36:51,918 --> 00:36:54,754
ആഹ്-ഹാ. അത് എനിക്കറിയാം.

544
00:36:57,048 --> 00:36:58,090
നന്ദി.

545
00:37:20,112 --> 00:37:22,156
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക.

546
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
വരിക.

547
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
വരൂ പെണ്ണേ.

548
00:37:43,135 --> 00:37:44,679
ഇവ നല്ല ശബ്ദങ്ങളാണ്.

549
00:37:46,806 --> 00:37:49,475
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു. ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

550
00:38:10,454 --> 00:38:12,748
ഓ... ബ്രാവോ.

551
00:38:14,583 --> 00:38:16,460
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

552
00:38:21,257 --> 00:38:22,675
<i>ചിയേഴ്സ്!</i>

553
00:38:22,758 --> 00:38:26,137
ചെയ്യും, ഞാൻ ആരാണ്? "ദൈവമേ! ദൈവമേ!"

554
00:38:26,220 --> 00:38:27,471
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

555
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
അയ്യോ, അവനെ വിട്. പാവം.

556
00:38:29,849 --> 00:38:33,060
അവൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ട് രണ്ട് ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
അവൻ ഇതിനകം വിമാനങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നു.

557
00:38:33,144 --> 00:38:34,061
നന്ദി, നിക്കി.

558
00:38:34,145 --> 00:38:38,190
- വിമാനം ശരിയാക്കുന്നു...
- ശരി, ശരി. അവളെ മറക്കുക, ശരിയല്ലേ?

559
00:38:38,274 --> 00:38:41,902
ഈ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അസിസ്റ്റൻ്റായി വരൂ.

560
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
അത് വളരെ ആകർഷകമായ ഓഫറാണ്.

561
00:38:43,654 --> 00:38:45,197
- അത് ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

562
00:38:46,324 --> 00:38:49,452
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബഹുമതി ആയിരിക്കും.

563
00:38:51,912 --> 00:38:53,164
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
- നീ...

564
00:38:53,247 --> 00:38:55,458
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ദയവായി.

565
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
- സുഖം, സുഖം.
- ഹായ്.

566
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
എന്തും അങ്ങനെ നോക്കൂ

567
00:39:05,509 --> 00:39:07,845
- അതിന് ചിറകുകളും ഫ്യൂസ്‌ലേജും ഇല്ലായിരുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

568
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആതിഥേയനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

569
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
മതിയായ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

570
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല
വാർഡ്രോബ് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെക്കുറിച്ച്.

571
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Mmm. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

572
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
- മ്മ്മ്?

573
00:39:34,372 --> 00:39:35,372
അത് പൊളിക്കരുത്.

574
00:39:36,248 --> 00:39:38,793
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?

575
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് ഹായ് പറയൂ.

576
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
ഓ, വെട്ടിമാറ്റാനുള്ള സൂക്ഷ്മമായ മാർഗം, ശരി.

577
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
ഇത് ശരിക്കും അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ്.

578
00:39:53,432 --> 00:39:56,394
<i>അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ
വിഭാഗം 3 താഴ്ന്ന മർദ്ദം സിസ്റ്റം</i>

579
00:39:56,477 --> 00:39:58,270
<i>തീരത്ത് ആക്കം കൂട്ടുന്നു.</i>

580
00:39:58,354 --> 00:40:02,233
<i>തുടരുമെന്ന് നിലവിൽ പ്രവചനമുണ്ടെങ്കിലും
തെക്ക് കിഴക്ക് ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു,</i>

581
00:40:02,316 --> 00:40:05,027
<i>ഇത്തരത്തിലുള്ള ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ
പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.</i>

582
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
<i>ബ്യൂറോ ഓഫ് മെറ്റീരിയോളജി പുറപ്പെടുവിച്ചു...</i>

583
00:40:06,821 --> 00:40:09,824
അയ്യോ. ഒന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

584
00:40:13,953 --> 00:40:17,373
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സുഹൃത്തേ?
- അതെ. അതെ, വളരെ നല്ലത്. ശരിക്കും നല്ലത്.

585
00:40:18,624 --> 00:40:20,418
<i>ഹലോ, ഓസ്‌ട്രേലിയ.
ഗാലയിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

586
00:40:20,501 --> 00:40:21,836
നിങ്ങൾ കളിക്കൂ, വിൽ?

587
00:40:21,919 --> 00:40:24,588
അതെ. ഓ, അതെ.
എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുന്നത് മുതൽ.

588
00:40:25,297 --> 00:40:26,424
ഓ, കുട്ടി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

589
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി.

590
00:40:28,634 --> 00:40:30,761
ആഷസിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് തീരെ വിഷമമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

591
00:40:30,845 --> 00:40:33,722
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്, ജെഫ്. അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

592
00:40:34,473 --> 00:40:35,349
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

593
00:40:35,433 --> 00:40:39,353
ഞങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെട്ടു
അന്ന് ലോർഡ്‌സിൽ വെച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

594
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
നിങ്ങൾ അവിടെ നേരിട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

595
00:40:41,397 --> 00:40:45,484
അതെ, അച്ഛൻ ഒരു അംഗമാണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ഇരിപ്പിടങ്ങളുണ്ട്.

596
00:40:45,568 --> 00:40:48,320
ഓ. നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും പുകയുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

597
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
ശരി, അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

598
00:40:49,613 --> 00:40:52,074
ഉം, സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മത്സരത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ട്.

599
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
അവൻ്റെ നഷ്ടം.

600
00:40:59,206 --> 00:41:02,126
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് മികച്ചതായിരിക്കാം
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്ന്

601
00:41:02,209 --> 00:41:05,045
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ തല്ലു കൊടുത്തു.

602
00:41:05,129 --> 00:41:07,047
- അവൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല

603
00:41:07,673 --> 00:41:09,467
താഴെ, അങ്കിൾ.

604
00:41:10,301 --> 00:41:12,470
രാത്രി, കുട്ടികളേ, ഞാൻ പുല്ലിൽ അടിക്കും.

605
00:41:12,553 --> 00:41:16,182
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ പേപ്പർവർക്കുകളും അവിടെ ഉണ്ടാകും
രാവിലെ, നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

606
00:41:16,265 --> 00:41:17,099
ശരിയാണ്.

607
00:41:17,183 --> 00:41:20,644
നിങ്ങൾ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പഴയ പെൺകുട്ടിയിൽ ഇപ്പോഴും അൽപ്പം ജീവിതമുണ്ട്.

608
00:41:22,897 --> 00:41:25,733
- അതെ. അതെ, ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- കാണാം, കുട്ടികളേ.

609
00:41:25,816 --> 00:41:27,485
- രാത്രി, അച്ഛൻ.
- ശുഭ രാത്രി.

610
00:41:30,070 --> 00:41:33,491
ശരി, നോക്കൂ. അത് ഞാനാണ്, ഞാൻ പുറത്താണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും നാളെ കാണാം.

611
00:41:33,574 --> 00:41:35,784
ഊഹ്, ഊഹ്, ഊഹ്.

612
00:41:35,868 --> 00:41:40,039
ഡാനാ, നിനക്ക് പോകാനാവില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ വിൽ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കണം.

613
00:41:40,122 --> 00:41:43,918
- ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ ടാറിങ്ങിലാണ്.

614
00:41:44,001 --> 00:41:48,130
നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ശക്തനായ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യൻ,

615
00:41:48,214 --> 00:41:51,967
പക്ഷെ അത് അപകടകരമാണ്, ശരി?
ഡ്രോപ്പ് ബിയർ.

616
00:41:53,260 --> 00:41:54,261
കരടികളെ വീഴ്ത്തണോ?

617
00:41:55,429 --> 00:41:56,514
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗൈഡ് വേണം.

618
00:41:58,599 --> 00:42:02,645
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

619
00:42:03,395 --> 00:42:05,940
ഒരു ഗൈഡ് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും, ഞാൻ കരുതുന്നു.

620
00:42:11,946 --> 00:42:14,782
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

621
00:42:15,574 --> 00:42:18,160
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലം, ഇതുപോലെ ഒരു മനോഹരമായ സ്ഥലം?

622
00:42:19,411 --> 00:42:22,289
ശരി, എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരേയും അറിയാം.

623
00:42:23,249 --> 00:42:25,709
എല്ലാവരുടെയും ബിസിനസ്സ് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

624
00:42:25,793 --> 00:42:29,171
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാത്തത്,
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ ഊഹിക്കും.

625
00:42:30,172 --> 00:42:33,884
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേർപിരിയൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനെ കാണാൻ ശീലിക്കുക

626
00:42:33,968 --> 00:42:36,554
കാരണം അവർ മിക്കവാറും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടാവും
നിങ്ങളുടെ പ്രഭാത കാപ്പി.

627
00:42:37,221 --> 00:42:39,765
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളും.

628
00:42:40,599 --> 00:42:46,272
ഇല്ല. എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി,
മലിനീകരണമില്ല, ശബ്ദമില്ല, ട്രാഫിക് ഇല്ല,

629
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

630
00:42:49,900 --> 00:42:53,737
ആ കുടുംബം നീണ്ടുകിടക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഫുള്ളർട്ടനിൽ നിന്ന്

631
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
ലോക്ഹാർട്ട് നദിയിലേക്ക്,
1600 കിലോമീറ്റർ റൗണ്ട് ട്രിപ്പ്.

632
00:42:58,117 --> 00:42:59,201
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.

633
00:43:01,662 --> 00:43:03,956
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ കാര്യമോ?

634
00:43:04,873 --> 00:43:06,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

635
00:43:08,419 --> 00:43:10,921
അതെൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു. ക്ലാര.

636
00:43:12,256 --> 00:43:14,883
അവൾക്ക് നമ്മുടെ സമൂഹത്തോട് അത്രമേൽ ആവേശമായിരുന്നു.

637
00:43:14,967 --> 00:43:17,636
അവൾ എപ്പോഴും തിരികെ നൽകുന്നതിൽ വിശ്വസിച്ചു
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

638
00:43:20,180 --> 00:43:21,432
കൂടാതെ അവൾ പറക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

639
00:43:24,268 --> 00:43:27,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ് അവളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

640
00:43:30,941 --> 00:43:33,527
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

641
00:43:35,362 --> 00:43:38,032
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം...

642
00:43:39,658 --> 00:43:42,578
ശരി, ഇത് അവളുടെ അവസാന ഭാഗമാണ്
എനിക്കിപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന്.

643
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
- ഒരുപക്ഷേ അത് വിചിത്രമായിരിക്കാം.
- ഇല്ല.

644
00:43:47,291 --> 00:43:48,792
ഇല്ല, അത് തീരെ ഇല്ല.

645
00:43:48,876 --> 00:43:51,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതാണ് പെർക്ക്
ചെറിയ പട്ടണ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

646
00:43:51,962 --> 00:43:54,506
അമ്മ എപ്പോൾ കണ്ടോ...

647
00:43:55,633 --> 00:43:57,259
ശരി, അതെ.

648
00:43:58,010 --> 00:44:01,263
അച്ഛനും ഞാനും, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെട്ടതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

649
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
അത് ഒരുപാട് സഹായിച്ചു.

650
00:44:04,642 --> 00:44:06,101
അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

651
00:44:07,853 --> 00:44:09,563
- എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാനോ?

652
00:44:09,647 --> 00:44:13,108
വലിയ നഗരത്തിൽ വളർന്നു,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനടുത്തായി,

653
00:44:13,192 --> 00:44:15,069
- അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- ഉം...

654
00:44:16,612 --> 00:44:19,740
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് വളരെ വിരസമാണ്.

655
00:44:21,200 --> 00:44:25,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛന് കോടിക്കണക്കിന് പൗണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
കമ്പനി, അവൻ ചെയ്തില്ല...

656
00:44:27,206 --> 00:44:29,124
ശരിക്കും സമയമില്ലായിരുന്നു, ഉം,

657
00:44:30,125 --> 00:44:33,962
നന്നായി, സ്കൂൾ ഉത്സവങ്ങൾ, റഗ്ബി മത്സരങ്ങൾ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

658
00:44:34,046 --> 00:44:36,048
ഒരിക്കലും ഊഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.

659
00:44:38,217 --> 00:44:41,929
അതെ, അത് മാറുന്നു, അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ല.

660
00:44:43,097 --> 00:44:45,891
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയും
നിക്കിയെ അവളുടെ ഓഫർ സ്വീകരിക്കുക.

661
00:44:45,974 --> 00:44:47,434
പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ചെറിയ മാറ്റം,

662
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതാക്കുക.
- അതെ.

663
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ജോടി ഓവറോളിൽ.

664
00:44:51,730 --> 00:44:53,023
- നീ?
- മംമ്.

665
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
അവർ എൻ്റെ ബ്രോഗുകളുമായി നന്നായി പോകുന്നു.

666
00:44:54,650 --> 00:44:56,777
അതേക്കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ലെങ്കിലും.

667
00:45:05,452 --> 00:45:08,455
- വൗ.
- അതെ. ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

668
00:45:09,373 --> 00:45:11,208
നാട്ടിൽ ഇതുപോലെ കാണുന്നില്ല.

669
00:45:16,213 --> 00:45:20,008
- അപ്പോൾ, അതാണ് ആകാശത്തിലെ എമു.
- ശരി.

670
00:45:20,092 --> 00:45:24,471
അത് രൂപരേഖയിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതിനാൽ അത് സവിശേഷമാണ്
രാത്രി ആകാശത്തിലെ ഇരുണ്ട പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ,

671
00:45:24,555 --> 00:45:26,640
- നക്ഷത്രങ്ങളാൽ അല്ല.
- മംമ്.

672
00:45:26,723 --> 00:45:30,686
ഇത് പരമ്പരാഗതമായി അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി കഥപറച്ചിൽ.

673
00:45:31,645 --> 00:45:33,355
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

674
00:45:35,023 --> 00:45:37,526
ഓ. അവിടെയുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം,
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ...

675
00:45:37,609 --> 00:45:41,071
- സതേൺ ക്രോസ്. ആണോ?
- ബിങ്കോ.

676
00:45:41,155 --> 00:45:42,197
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

677
00:45:44,366 --> 00:45:48,162
ഓ, അവിടെയുള്ള വലിയ, ചീത്ത പയ്യൻ,
അതാണ് ടരാൻ്റുല നെബുല.

678
00:45:49,204 --> 00:45:50,789
- ടരാൻ്റുല?
- മംമ്-ഹും.

679
00:45:51,999 --> 00:45:55,961
ഇത് ഈ സ്ഥലത്തിന് അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

680
00:45:57,087 --> 00:45:58,087
അതെ.

681
00:45:59,506 --> 00:46:00,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

682
00:46:04,094 --> 00:46:05,304
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി.

683
00:46:06,930 --> 00:46:09,892
ശരി, അവ അറിയാൻ എളുപ്പമാണ്.

684
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
തള്ളാൻ തള്ളൽ വരുമ്പോൾ,

685
00:46:13,061 --> 00:46:15,731
ഒരു പൈലറ്റിന് എപ്പോഴും അവരെ ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും
വഴി കാണിക്കാൻ.

686
00:46:18,901 --> 00:46:22,279
ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇത് എന്താണ്?

687
00:46:22,362 --> 00:46:24,448
- ശാന്തമാകൂ.
- അല്ല, അതെന്താ?

688
00:46:24,531 --> 00:46:27,534
- ഇല്ല, അത് തമാശയല്ല. ഇത് എന്താണ്?
- അതൊരു കോലയാണ്.

689
00:46:27,618 --> 00:46:29,077
- ഒരു കോല?
- അതെ.

690
00:46:29,161 --> 00:46:30,621
അത് ഒരു ദിനോസർ പോലെ തോന്നുന്നു.

691
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
ഇല്ല, ഈ രാജ്യം വളരെ കൂടുതലാണ്.

692
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
അയ്യോ, നിക്കി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

693
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
- നിക്കി എന്താണ് ശരിയായത്?
- നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

694
00:46:42,174 --> 00:46:43,675
എനിക്ക് അവളോട് വിയോജിപ്പില്ല.

695
00:46:49,264 --> 00:46:53,727
ശരി, ഉം, എന്നെ സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

696
00:46:53,810 --> 00:46:56,939
ഇത് രണ്ടും ദയനീയമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷും.

697
00:47:02,736 --> 00:47:04,154
നാളെ ജെഫിനൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

698
00:47:05,030 --> 00:47:07,074
- അതെ.
- ഇന്ന് മൊത്തം എഴുതിത്തള്ളൽ ആയിരുന്നു,

699
00:47:07,157 --> 00:47:09,243
ഞാൻ ആഞ്ഞടിക്കും
നാളെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

700
00:47:10,285 --> 00:47:13,956
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

701
00:47:14,039 --> 00:47:16,124
ഈ സമയം ശരിയായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

702
00:47:16,917 --> 00:47:18,001
തുള്ളികൾ കൊണ്ട്?

703
00:47:18,710 --> 00:47:19,586
അതെ.

704
00:47:19,670 --> 00:47:21,380
നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

705
00:47:22,798 --> 00:47:26,718
ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

706
00:47:27,761 --> 00:47:30,722
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

707
00:47:30,806 --> 00:47:33,433
എൻ്റെ ജോലിയുടെ സമഗ്രമായ വിലയിരുത്തൽ.

708
00:47:35,519 --> 00:47:37,062
ശരിയാണ്.

709
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

710
00:47:40,107 --> 00:47:42,609
ഞാൻ വളരെയധികം ഏറ്റെടുത്തു
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സമയം.

711
00:47:44,194 --> 00:47:49,074
ശരി, അതെ, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചിലർ മന്ദഗതിയിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

712
00:47:49,658 --> 00:47:52,619
ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. നല്ലത്.

713
00:47:52,703 --> 00:47:54,788
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. ഗംഭീരം, അതിശയം.

714
00:47:56,456 --> 00:47:59,710
ശരി, ഞാൻ രാവിലെ കാണാം.

715
00:48:00,627 --> 00:48:02,170
അതെ. 0800.

716
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
റോജർ. റോജർ.

717
00:48:04,214 --> 00:48:07,009
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.
നീ ഇല്ലെങ്കിൽ നീയില്ലാതെ ഞാൻ പറക്കും.

718
00:48:07,843 --> 00:48:09,219
അതെ, മാഡം.

719
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

720
00:48:43,837 --> 00:48:46,173
അതെ. അതെ. നന്ദി.

721
00:48:47,257 --> 00:48:49,009
നന്ദി.

722
00:49:28,382 --> 00:49:32,636
മേരി, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്,
എൻ്റെ മകനെ നീ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

723
00:49:32,719 --> 00:49:36,098
<i>ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല സർ.
ഞാൻ ഉറപ്പായും നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.</i>

724
00:50:09,172 --> 00:50:11,508
ഓ, നീ...

725
00:50:11,591 --> 00:50:14,386
ശരി. എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

726
00:50:19,975 --> 00:50:23,103
മോശമല്ല, നഗരത്തിലെ കുട്ടി.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഷെഡ്യൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി.

727
00:50:24,020 --> 00:50:25,020
ഓ, ചെയ്യുമോ?

728
00:50:26,565 --> 00:50:27,565
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

729
00:50:29,359 --> 00:50:31,361
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

730
00:50:32,279 --> 00:50:35,490
<i>ഇതാണ് വില്യം മിച്ചൽ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.</i>

731
00:50:36,491 --> 00:50:38,034
വില്യം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

732
00:50:38,118 --> 00:50:40,620
നീ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു പോയ പോലെ
ഭൂമിയുടെ മുഖം.

733
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
ബോർഡ് മതിപ്പുളവാക്കുന്നതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.

734
00:50:43,957 --> 00:50:45,167
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

735
00:51:03,185 --> 00:51:04,185
പന്തില്ല.

736
00:51:14,070 --> 00:51:15,530
- വിശാലമായ.
- അച്ഛാ!

737
00:51:53,568 --> 00:51:54,820
നല്ല കളിയായിരുന്നു.

738
00:51:54,903 --> 00:51:57,572
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പകരം ലഭിച്ചു
ആവേശകരമായ ഫാസ്റ്റ് ബോൾ, അല്ലേ?

739
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
അതെ, ഞാൻ മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

740
00:52:00,367 --> 00:52:03,078
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...
ഞാനും അച്ഛനും വെറുതെ...

741
00:52:03,161 --> 00:52:05,622
ക്ഷമിക്കണം.

742
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

743
00:52:11,670 --> 00:52:13,547
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- അതെ. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

744
00:52:15,382 --> 00:52:17,801
ഹലോ, ഡി.

745
00:52:17,884 --> 00:52:18,969
ഹായ്, നിക്കി.

746
00:52:19,052 --> 00:52:21,221
<i>വില്യം,
ബോർഡ് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ യോഗം ചേരുന്നു,</i>

747
00:52:21,304 --> 00:52:23,723
<i>ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല.
എന്താണ് കാലതാമസം?</i>

748
00:52:23,807 --> 00:52:28,728
ശരി, വാസ്തവത്തിൽ, അച്ഛാ, എനിക്കുണ്ട്, ഉം...
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു. ഞാൻ, ഉം...

749
00:52:30,897 --> 00:52:32,774
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വളരെ തിടുക്കം കാട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

750
00:52:32,858 --> 00:52:35,110
ഓ, അത് പരിശോധിക്കുക. ഒടുവിൽ.
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

751
00:52:35,193 --> 00:52:36,403
അതാണോ പുതിയ ബിൽജ് പമ്പ്?

752
00:52:36,486 --> 00:52:38,572
ഇല്ല, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഇത് എയർ കണ്ടീഷനിനുള്ളതാണ്.

753
00:52:38,655 --> 00:52:42,075
- കുറഞ്ഞത് അത് വില്ലിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.
- എൻ്റെ വിയർപ്പ് കുഴികളും,

754
00:52:42,158 --> 00:52:44,494
- ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്.
- തൃപ്തികരമായത്.

755
00:52:44,578 --> 00:52:47,289
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ വിലയിരുത്തൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഓഫായിരുന്നു, ഉം,

756
00:52:48,039 --> 00:52:51,001
<i>അവലോകനത്തിൽ, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
മുൻകൂട്ടിക്കാണാത്ത നേട്ടങ്ങൾ</i> ഉണ്ട്

757
00:52:51,084 --> 00:52:53,503
<i>ഫുല്ലെർട്ടൺ എയർവേയ്‌സ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നതിന്.</i>

758
00:52:53,587 --> 00:52:55,255
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ ഓഫായിരുന്നോ?

759
00:52:55,797 --> 00:52:56,797
അതെ.

760
00:52:58,550 --> 00:53:01,720
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ ടീം നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ പരിശോധിച്ചോ?

761
00:53:02,304 --> 00:53:04,139
<i>നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തൽ ലക്ഷ്യത്തിൽ തന്നെയായിരുന്നു.</i>

762
00:53:04,222 --> 00:53:06,641
<i>കഠിനമായ കാറ്റ് ഈ സ്ഥലത്തെ തട്ടും.</i>

763
00:53:06,725 --> 00:53:08,602
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് എന്നോട് പറയാത്തത്?</i>

764
00:53:08,685 --> 00:53:13,356
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
ഗ്രൗണ്ടിൽ വെച്ച് ഞാൻ ടീമിനെ കണ്ടു,

765
00:53:13,440 --> 00:53:16,276
ഞാൻ കരുതുന്നു... അവരെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റായിരിക്കും.

766
00:53:25,952 --> 00:53:29,164
- ഓ, ബഗ്ഗർ.
<i>- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

767
00:53:29,247 --> 00:53:32,667
ഒരിക്കലും അത് വ്യക്തിപരമാകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കുന്നു.

768
00:53:32,751 --> 00:53:35,420
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ പാഠം പഠിക്കാൻ.</i>

769
00:53:36,129 --> 00:53:39,549
അച്ഛാ, ദയവായി അടച്ചുപൂട്ടരുത്
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

770
00:53:40,300 --> 00:53:45,430
<i>വില്യം, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.</i>

771
00:53:46,139 --> 00:53:49,726
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയും.

772
00:54:22,842 --> 00:54:23,885
ദൈവമേ.

773
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

774
00:54:26,054 --> 00:54:28,598
- ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾ സാധാരണയായി കളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണോ?

775
00:54:28,682 --> 00:54:31,059
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക, പുഴു നിങ്ങളുടെ വഴി,
അവധി എടുക്കുക.

776
00:54:31,142 --> 00:54:33,853
- "വേം എൻ്റെ വഴി"?
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പുറകിൽ കുത്തുന്നു.

777
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
ഡാന, ഞാൻ ഇത് നിർത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

778
00:54:35,772 --> 00:54:37,732
ശരി. വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്.

779
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
അത് ഏറെക്കുറെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു കരാർ പോലെ തോന്നുന്നു.

780
00:54:40,276 --> 00:54:42,529
കാരണം ഞാൻ വന്നിട്ടില്ല
മികച്ച പ്ലാനോടെ...

781
00:54:42,612 --> 00:54:44,948
സംരക്ഷിക്കുക! അച്ഛൻ എവിടെ?

782
00:54:45,031 --> 00:54:46,950
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

783
00:54:47,033 --> 00:54:50,286
- ദയവായി എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?

784
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
ഇത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു സാഹചര്യമായിരുന്നില്ല.

785
00:54:53,081 --> 00:54:54,749
നിങ്ങൾ മതിയാക്കി. പോയാൽ മതി.

786
00:54:54,833 --> 00:54:55,959
- ഡാന.
- കൂട്ടരേ.

787
00:54:56,042 --> 00:54:57,669
- നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

788
00:54:57,752 --> 00:54:59,754
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

789
00:54:59,838 --> 00:55:02,215
- നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...
- വെറുതെ വിടൂ!

790
00:55:02,298 --> 00:55:04,175
സുഹൃത്തുക്കളെ!

791
00:55:04,884 --> 00:55:07,512
- അതെ?
- ചുഴലിക്കാറ്റ്. വഴിയിലാണ്.

792
00:55:09,764 --> 00:55:11,224
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
- കഷ്ടം.

793
00:55:13,018 --> 00:55:15,770
എന്ത് "അയ്യോ, ചേട്ടാ"?

794
00:55:17,981 --> 00:55:18,815
അച്ഛൻ എവിടെ?

795
00:55:21,443 --> 00:55:24,029
പോകാം എല്ലാവരും. നമുക്ക് പോകാം.
ലോക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യണം.

796
00:55:24,112 --> 00:55:27,240
ഏയ് അവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. വരിക.

797
00:55:36,082 --> 00:55:38,960
<i>ജി'ഡേ. നിങ്ങൾ എത്തി
ഫുല്ലെർട്ടൺ എയർവേസിൽ നിന്നുള്ള ജെഫ്.</i>

798
00:56:00,857 --> 00:56:03,651
<i>ജി'ഡേ. നിങ്ങൾ ജെഫിൽ എത്തി
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേയ്‌സിൽ നിന്ന്.</i>

799
00:56:05,445 --> 00:56:06,821
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

800
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
നിക്ക്, നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുത്ത് അകത്തേക്ക് പോകൂ.

801
00:56:28,218 --> 00:56:31,471
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- ഞാൻ പോയി അച്ഛനെ കണ്ടെത്തും.

802
00:56:32,263 --> 00:56:33,807
സൂക്ഷിക്കുക, ശരി?

803
00:56:38,853 --> 00:56:40,230
ഞാൻ വരുന്നു അച്ഛാ.

804
00:56:40,772 --> 00:56:43,441
ഡാന, ഹേയ്, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

805
00:56:43,525 --> 00:56:47,445
ഘട്ടം ഒന്ന്, എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
അതിനപ്പുറം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

806
00:56:53,118 --> 00:56:55,453
അച്ഛനോ? അച്ഛനോ?

807
00:57:20,562 --> 00:57:21,562
അച്ഛനോ?

808
00:57:25,108 --> 00:57:26,108
അച്ഛാ!

809
00:57:41,249 --> 00:57:43,251
അച്ഛനോ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളോ?

810
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
അച്ഛനോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

811
00:57:53,636 --> 00:57:54,636
അച്ഛാ!

812
00:57:56,723 --> 00:57:58,057
ഡാനാ!

813
00:57:59,601 --> 00:58:00,601
അച്ഛൻ.

814
00:58:02,228 --> 00:58:03,521
ഡാനാ!

815
00:58:06,524 --> 00:58:07,775
അച്ഛാ!

816
00:58:13,198 --> 00:58:14,282
ഡാനാ!

817
00:58:24,459 --> 00:58:26,377
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

818
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
അച്ഛൻ.

819
00:58:46,105 --> 00:58:47,190
പതുക്കെ പതുക്കെ.

820
00:58:57,158 --> 00:59:00,328
അത്രയേയുള്ളൂ. പതുക്കെ പോകൂ, ജെഫ്.
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.

821
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
എല്ലാം ശരി?

822
00:59:03,081 --> 00:59:04,874
- ശരി?
- ഇത് നീക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

823
00:59:04,958 --> 00:59:06,751
ഇവിടെ, ഇവിടെ. തള്ളുക.

824
00:59:14,092 --> 00:59:15,260
നന്ദി.

825
00:59:16,010 --> 00:59:17,010
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

826
00:59:17,804 --> 00:59:19,305
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

827
00:59:19,389 --> 00:59:21,683
ഓ, അതെ. നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.

828
00:59:22,350 --> 00:59:25,144
ആരാ. അതെന്താണ്?

829
00:59:25,228 --> 00:59:26,896
ഓ. ഓ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ, വിൽ?

830
00:59:26,980 --> 00:59:29,315
- നിങ്ങൾ, ഓ, ജെഫിനെ അറിയിക്കാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
- നോക്കൂ, ഞാൻ ...

831
00:59:29,399 --> 00:59:32,193
ഐടിസിഎം ഫിനാൻഷ്യൽ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.

832
00:59:32,277 --> 00:59:33,611
എന്ത്?

833
00:59:33,695 --> 00:59:34,695
ഇല്ല, ജെഫ്.

834
00:59:34,737 --> 00:59:37,240
ജെഫ്, വിശ്രമിക്കൂ.
നോക്കൂ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. ശരി? ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

835
00:59:37,323 --> 00:59:39,576
നീ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു
നമ്മളെ പുറകിൽ കുത്താനാണോ?

836
00:59:39,659 --> 00:59:40,910
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

837
00:59:40,994 --> 00:59:43,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ശരി? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

838
00:59:43,830 --> 00:59:45,999
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

839
00:59:46,624 --> 00:59:49,586
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുന്ന നിമിഷം,
ഞാൻ ബോർഡിന് ശുപാർശ ചെയ്യും

840
00:59:49,669 --> 00:59:52,338
ഞങ്ങൾ ഫുള്ളർടൺ എയർവേയ്‌സ് സൂക്ഷിക്കുന്നു
തുറന്നതും പ്രവർത്തനക്ഷമവുമാണ്.

841
00:59:53,923 --> 00:59:57,510
ഡാന, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുമ്പോൾ.

842
00:59:58,052 --> 00:59:59,929
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

843
01:00:00,013 --> 01:00:02,390
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ജനിച്ചു.

844
01:00:02,473 --> 01:00:04,434
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ ചീത്ത പറയരുത്.

845
01:00:04,517 --> 01:00:08,146
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തിനാണ് ഒരു സമ്പന്നനായ കുട്ടി,
കോടിക്കണക്കിന് ഡോളർ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശി,

846
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

847
01:00:10,064 --> 01:00:11,065
നീ കാരണം!

848
01:00:17,905 --> 01:00:19,240
കാരണം ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

849
01:00:24,621 --> 01:00:25,913
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

850
01:00:32,003 --> 01:00:33,671
അത് നല്ല നിലയിലേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.

851
01:00:34,422 --> 01:00:37,925
ഞാൻ കുറച്ച് വെളിച്ചം കണ്ടെത്തും. ഒരു വിളക്കുണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ. ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

852
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
നോക്കൂ, ഉം...

853
01:00:52,565 --> 01:00:53,565
നീ ചെയ്യരുത്...

854
01:00:54,359 --> 01:00:56,778
- നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
- ദാനാ...

855
01:01:04,577 --> 01:01:09,332
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ എവിടെയാണ് അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

856
01:01:10,792 --> 01:01:12,794
പക്ഷെ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു...

857
01:01:14,420 --> 01:01:16,255
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും,

858
01:01:17,215 --> 01:01:18,841
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കണ്ടുമുട്ടുന്നു...

859
01:01:21,386 --> 01:01:23,805
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

860
01:01:23,888 --> 01:01:25,348
എല്ലാവരും അവരവരുടെ വെട്ടിലായിരിക്കുകയാണ്.

861
01:01:26,224 --> 01:01:27,892
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

862
01:01:29,727 --> 01:01:31,437
നിങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

863
01:01:32,438 --> 01:01:36,150
സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

864
01:01:38,069 --> 01:01:40,405
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് എത്ര വിരളമാണ്.

865
01:01:48,162 --> 01:01:51,499
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്, ഇത് അവസാന സ്ഥലമാണ്
ഭൂമിയിൽ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

866
01:01:57,338 --> 01:01:58,756
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.

867
01:02:01,759 --> 01:02:05,263
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

868
01:02:08,099 --> 01:02:09,350
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

869
01:02:18,484 --> 01:02:20,319
ഇത് നായയുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണമല്ലേ.

870
01:02:25,908 --> 01:02:27,952
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
എന്താണ് നാശം?

871
01:02:28,035 --> 01:02:31,247
കാറ്റഗറി 3... ഗീസ്.

872
01:02:32,039 --> 01:02:35,126
കാറ്റ് മണിക്കൂറിൽ 250, 280 കെ.

873
01:02:36,836 --> 01:02:40,840
ഒരു ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
ഇങ്ങനെ പോയാൽ സംരക്ഷിക്കാൻ വിട്ടു.

874
01:02:40,923 --> 01:02:43,760
ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും
സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് പുറത്ത്.

875
01:03:08,618 --> 01:03:09,618
<i>ഹേയ്.</i>

876
01:03:12,872 --> 01:03:15,166
ഹേയ്. ഹേയ്.

877
01:03:17,126 --> 01:03:18,126
അത് കഴിഞ്ഞു.

878
01:03:19,462 --> 01:03:20,462
ശരിയാണ്.

879
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

880
01:03:54,121 --> 01:03:55,456
ഞാൻ പോയി ജെന്നിയെ കൂട്ടി വരാം.

881
01:03:56,249 --> 01:03:58,417
ശരി. ഞാൻ ഹാരിയറ്റിനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

882
01:03:58,960 --> 01:04:01,546
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
എനിക്ക് റേഡിയോ വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

883
01:04:09,595 --> 01:04:10,888
ഓ, യേശു.

884
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
ഓ, ടെസ്റ്റിംഗ്, ടെസ്റ്റിംഗ്.

885
01:04:32,785 --> 01:04:34,662
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ് റേഡിയോ പരിശോധന.

886
01:04:36,747 --> 01:04:39,959
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ് റേഡിയോ പരിശോധന.
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ് റേഡിയോ പരിശോധന.

887
01:04:51,053 --> 01:04:53,389
ഹാരിയറ്റിന് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കേടുപാടുകളും ഇല്ല.

888
01:04:53,472 --> 01:04:54,724
കുറഞ്ഞത് അതുണ്ട്.

889
01:04:54,807 --> 01:04:57,894
- ഇവിടെ നിന്ന് സിഗ്നൽ ഇല്ല.
- അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ശ്വാസം പിടിക്കില്ല.

890
01:04:59,645 --> 01:05:01,522
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

891
01:05:03,024 --> 01:05:05,484
<i>മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.
അവിടെ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുന്നു.</i>

892
01:05:05,568 --> 01:05:08,863
<i>ഇത് ബ്ലൂംഫീൽഡ് ജനറൽ സ്റ്റോർ ആണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

893
01:05:08,946 --> 01:05:12,450
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഇതാണ് പാക്കേഴ്സ് ബേ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.</i>

894
01:05:12,533 --> 01:05:13,451
<i>ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു...</i>

895
01:05:13,534 --> 01:05:17,163
<i>ഇത് കൗൺസിലിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

896
01:05:17,246 --> 01:05:21,292
എല്ലാം ശരി. അവിടെ ആളുകളുണ്ട്
നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ളവർ. ഞാൻ റേഡിയോ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

897
01:05:21,375 --> 01:05:23,878
നിക്കി, നിനക്ക് കിട്ടിത്തുടങ്ങി
പാക്കേജുകൾ ഒരുമിച്ച് വിതരണം ചെയ്യുക.

898
01:05:23,961 --> 01:05:24,795
അതെ.

899
01:05:24,879 --> 01:05:27,131
ഡാനയും വില്യം,
ആ വിമാനം വായുവിൽ എത്തിക്കൂ.

900
01:05:33,638 --> 01:05:35,514
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ലഭിച്ചിട്ടില്ല!

901
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
ഹേയ്. അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

902
01:06:21,018 --> 01:06:23,020
ഇവ ഏറ്റെടുക്കുക
മെഡിക്കൽ ടെൻ്റിൽ സൈമണിന്.

903
01:06:23,104 --> 01:06:25,606
ബാക്കി ഞങ്ങൾ ഇറക്കാം
ചില ആളുകളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പറത്തിവിടുക.

904
01:06:25,690 --> 01:06:27,775
- അതെ.
- വരൂ, ഈ വഴി.

905
01:06:50,214 --> 01:06:52,550
ശരിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിച്ചു
ഇവിടെ കുറച്ചു സ്ഥലം കൂടിയുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

906
01:06:52,633 --> 01:06:54,343
ഇത് അവസാനത്തേതാണ്
ആപ്പിൾ ബോക്സുകളുടെ.

907
01:06:54,427 --> 01:06:58,180
<i>ഓ, ചില്ലി ബീച്ച്,
വഴിയിൽ സാധനങ്ങൾ. ETA 15:40.</i>

908
01:06:58,264 --> 01:07:00,307
<i>മെഡിക്കൽ, ഭക്ഷണം, വെള്ളം എന്നിവയുണ്ട്.</i>

909
01:07:00,391 --> 01:07:02,810
ഒരു കുപ്പി സ്കോച്ച് എറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെയുണ്ട്, സ്റ്റീവ്.

910
01:07:02,893 --> 01:07:04,645
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് കരുതി. കഴിഞ്ഞു.

911
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
<i>റോജർ, പാക്കേഴ്സ് ബേ.</i>

912
01:07:09,316 --> 01:07:12,778
വഴിയിൽ സാധനങ്ങൾ.
മെഡിക്കൽ, ഭക്ഷണം, വെള്ളം, പുതപ്പുകൾ എന്നിവയുണ്ട്.

913
01:07:42,850 --> 01:07:44,852
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ട്.

914
01:07:49,857 --> 01:07:51,776
- ഹേയ്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- അതെ.

915
01:07:51,859 --> 01:07:53,861
- ഹേയ്.
- ദയവായി. ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ...

916
01:07:53,944 --> 01:07:55,905
ഇല്ല, അതെ, കുഴപ്പമില്ല. സൂക്ഷിക്കുക.

917
01:08:00,493 --> 01:08:01,660
നിനക്കറിയാമോ, നീ, ഉം...

918
01:08:04,038 --> 01:08:06,082
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

919
01:08:07,708 --> 01:08:09,085
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

920
01:08:11,879 --> 01:08:13,130
ഇന്ന് ഒരു ടീം പ്രയത്നമായിരുന്നു.

921
01:08:16,217 --> 01:08:20,596
അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
വൈകാരിക പിന്തുണക്ക്.

922
01:08:22,306 --> 01:08:26,352
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞ ഒരേയൊരു വഴി
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ സഹായം കൊണ്ടാണ്.

923
01:08:27,812 --> 01:08:29,688
എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചാടില്ല.

924
01:08:32,733 --> 01:08:33,943
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കണം.

925
01:08:35,903 --> 01:08:38,614
ഒരു പറക്കുന്ന പങ്കാളിയുണ്ട്
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, നന്നായി,

926
01:08:40,032 --> 01:08:41,158
അത്ര മോശമായിട്ടില്ല.

927
01:08:44,453 --> 01:08:46,247
അതിനാൽ, നന്ദി.

928
01:08:52,086 --> 01:08:54,171
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഈ ആളുകൾ കടന്നുപോയി,

929
01:08:54,255 --> 01:08:56,048
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു പുഞ്ചിരി ശേഖരിക്കുന്നു.

930
01:08:56,132 --> 01:09:00,219
ശരി, അതൊരു ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് ഈ സ്ഥലത്തെ ഇത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളതാക്കുന്നത്.

931
01:09:04,014 --> 01:09:06,725
ഓ.

932
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
ഇത് എൻ്റെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

933
01:09:10,020 --> 01:09:12,690
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഡ്രൈ ക്ലീൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

934
01:09:17,236 --> 01:09:18,236
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

935
01:09:18,779 --> 01:09:20,489
- കാത്തിരിക്കുക. അതിന് എത്ര ചിലവായി?
- ഒരുപാട്.

936
01:09:20,573 --> 01:09:21,657
അതെ. ശരിയാണ്.

937
01:09:29,874 --> 01:09:31,292
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസിലേക്ക്.

938
01:09:33,294 --> 01:09:34,628
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസിലേക്ക്.

939
01:10:04,325 --> 01:10:06,243
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടൈ ഇല്ലാതെ,

940
01:10:07,244 --> 01:10:09,455
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൊള്ളാം.

941
01:10:13,125 --> 01:10:14,335
ഒരുപക്ഷേ.

942
01:10:20,758 --> 01:10:23,594
- തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
- ഹലോ, അച്ഛാ.

943
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
എനിക്കൊരു ഇ-മെയിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്
ITCM ഫിനാൻഷ്യലിൽ നിന്ന്.

944
01:10:31,393 --> 01:10:32,519
പിന്നെ?

945
01:10:33,395 --> 01:10:37,608
അതെ, അവർ എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അടച്ചുപൂട്ടി. ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

946
01:10:42,112 --> 01:10:44,031
- അവർ...
- അച്ഛൻ.

947
01:10:44,698 --> 01:10:46,533
അവർ ഞങ്ങളെ ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിക്കുന്നു.

948
01:10:50,204 --> 01:10:55,501
ചെയ്യും, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ വളരെ നല്ല സമയമായിരിക്കും.

949
01:10:59,880 --> 01:11:00,881
ശരിയാണ്.

950
01:11:05,552 --> 01:11:07,388
<i>ഹലോ. ഡങ്കൻ മിച്ചലിൻ്റെ ഓഫീസ്.</i>

951
01:11:07,471 --> 01:11:11,225
മേരി, ഇത് വിൽ ആണ്. വില്യം.
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ധരിപ്പിക്കാമോ?

952
01:11:11,308 --> 01:11:12,977
<i>ക്ഷമിക്കണം. മിസ്റ്റർ മിച്ചൽ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.</i>

953
01:11:13,060 --> 01:11:16,605
മേരി, ഇപ്പോൾ പോയി എൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാമോ?
ദയവായി, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

954
01:11:17,147 --> 01:11:18,232
<i>ഒരു നിമിഷം.</i>

955
01:11:20,401 --> 01:11:22,611
വില്യം, ഇതായിരുന്നു നല്ലത്
പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

956
01:11:22,695 --> 01:11:25,114
അച്ഛാ, ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ് വിൽക്കരുത്.

957
01:11:25,197 --> 01:11:26,991
എല്ലാം ശരി? ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

958
01:11:27,074 --> 01:11:28,409
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

959
01:11:29,034 --> 01:11:30,703
ആ ടൂ-ബിറ്റ് എയർലൈൻ സ്‌ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു

960
01:11:30,786 --> 01:11:33,414
<i>ഏകദേശം ശോഭയുള്ള വശമാണ്
ഈ പരാജയത്തിൻ്റെ.</i>

961
01:11:33,497 --> 01:11:35,541
എനിക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പണം കണ്ടെത്താം.

962
01:11:35,624 --> 01:11:38,168
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് തരൂ... സമയം തരൂ.

963
01:11:38,252 --> 01:11:41,422
ബോർഡിനെ വിവരമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്തു.

964
01:11:41,964 --> 01:11:43,007
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

965
01:11:43,716 --> 01:11:46,802
അച്ഛാ, ഉണ്ട്... ഇവിടെ വിലയുണ്ട്.
എല്ലാം ശരി?

966
01:11:47,594 --> 01:11:49,471
എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ കാര്യം
ഈ വഴിയൊക്കെ വരുന്നോ?

967
01:11:50,639 --> 01:11:56,520
തെളിയിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഉദ്യമത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം
നിങ്ങൾ തയ്യാറായ കമ്പനിയിലേക്ക്.

968
01:11:57,438 --> 01:11:58,897
<i>അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

969
01:11:58,981 --> 01:12:01,859
<i>യഥാർത്ഥ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് തയ്യാറാണ്.
നീ...</i>യാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു

970
01:12:01,942 --> 01:12:04,194
അച്ഛാ, നീ കേൾക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറയുന്നതിലേക്ക്.

971
01:12:04,278 --> 01:12:06,238
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും.

972
01:12:13,287 --> 01:12:15,331
- ഇല്ല, ഡാനാ ...
- അവളെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്, സുഹൃത്തേ.

973
01:12:22,421 --> 01:12:25,507
ജെഫ്, ക്ഷമിക്കണം.

974
01:12:26,800 --> 01:12:30,054
അതെ, എനിക്കറിയാം, മകനേ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്തു, പക്ഷേ, ഓ,

975
01:12:31,638 --> 01:12:36,060
അച്ഛൻമാർ ചിലപ്പോൾ ശാഠ്യക്കാരായിരിക്കാം.

976
01:12:37,436 --> 01:12:40,564
മേരി, പിന്നെ വിളിക്കില്ല.

977
01:12:46,987 --> 01:12:48,447
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

978
01:12:51,492 --> 01:12:54,703
ജെഫ്... എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നോക്കൂ
എനിക്ക് ചെയ്യാം...

979
01:12:57,790 --> 01:13:00,793
ഓ, ആ സ്പിൻ ബോളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.

980
01:13:02,294 --> 01:13:05,964
ബാറ്ററുടെ കണ്ണിന് മുകളിൽ നിൽക്കുക.

981
01:13:06,632 --> 01:13:08,342
ശരി?

982
01:13:10,260 --> 01:13:12,429
- ശരി?
- എല്ലാം ശരി.

983
01:13:16,350 --> 01:13:17,768
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണാം, സുഹൃത്തേ.

984
01:14:07,985 --> 01:14:10,237
അവൾ ആകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

985
01:14:12,573 --> 01:14:14,116
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

986
01:14:14,199 --> 01:14:17,578
മികച്ച ജോലി കൃത്യമായി ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ സ്ഥലം നിലനിർത്തുന്നതിൽ.

987
01:14:19,037 --> 01:14:21,039
അമ്മ പറയുന്നത് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

988
01:14:21,123 --> 01:14:23,542
"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുക."

989
01:14:26,253 --> 01:14:28,797
ശരി, അത് ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള ശക്തി

990
01:14:28,881 --> 01:14:30,966
ചെയ്യേണ്ടത് എന്തെങ്കിലും കാണുമ്പോൾ.

991
01:14:32,301 --> 01:14:33,552
നടപടിയെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

992
01:14:37,556 --> 01:14:41,226
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എല്ലാം സ്വയം പരിഹരിക്കാൻ.

993
01:14:45,272 --> 01:14:47,816
- ഓ, അവൾക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അതെ.

994
01:14:49,276 --> 01:14:54,364
പക്ഷേ അവസാനമായി അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമായി മാറാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു.

995
01:14:57,242 --> 01:14:58,243
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്

996
01:14:59,203 --> 01:15:03,957
മറ്റെന്തിനെക്കാളും
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

997
01:15:08,962 --> 01:15:10,005
അതെ.

998
01:15:13,717 --> 01:15:16,678
- ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.
- എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ.

999
01:15:22,309 --> 01:15:23,310
അതുപോലെ ഞാനും.

1000
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
ഓ, മനുഷ്യാ, ITCM പോകുന്നു

1001
01:15:48,502 --> 01:15:51,338
ഒരു നരകമുള്ള സമയം
ഈ പ്രായമായ പെൺകുട്ടിയെ വിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1002
01:15:51,421 --> 01:15:54,091
എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
20 രൂപ ചുട്ട് സൂക്ഷിക്കണോ?

1003
01:15:54,174 --> 01:15:59,221
അത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്.
നീ സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ. നല്ലൊരു വീട് തരൂ.

1004
01:16:00,347 --> 01:16:04,184
അവൾ അത് ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഭാഗങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

1005
01:16:04,268 --> 01:16:09,189
എന്നിരുന്നാലും, പോക്കറ്റുകൾ നിരത്തുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
കുളത്തിന് കുറുകെയുള്ള അത്യാഗ്രഹികളായ തെണ്ടികളുടെ.

1006
01:16:21,159 --> 01:16:25,122
ഓ, ഇല്ല.
മിസ്റ്റർ ഡാർസിയുടെ ടാബ്‌ലെറ്റ് തകർന്നു.

1007
01:16:25,205 --> 01:16:27,541
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പപ്പയോട് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
പുതിയതിനായി.

1008
01:16:27,624 --> 01:16:28,625
അതെ.

1009
01:16:29,751 --> 01:16:32,212
ഞാൻ അവനോട് അൽപ്പം പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1010
01:16:32,296 --> 01:16:34,631
സാരമില്ല. നാശം സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1011
01:16:34,715 --> 01:16:35,924
അവൻ നന്നായി ഉദ്ദേശിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1012
01:16:37,175 --> 01:16:39,678
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും വഴി അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1013
01:16:39,761 --> 01:16:43,223
തൻ്റെ വൃദ്ധനുമായുള്ള ഇടപാട് മധുരമാക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? തീർച്ചയായും.

1014
01:16:44,766 --> 01:16:48,645
അച്ഛൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു സ്വകാര്യ ഇക്വിറ്റി സ്ഥാപനം...

1015
01:16:48,729 --> 01:16:51,648
പറയൂ,
ഇനി ഡക്ട് ടേപ്പ് എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഉണ്ടാകില്ല.

1016
01:16:51,732 --> 01:16:54,693
അതെല്ലാം ലോകനിലവാരമുള്ളതായിരിക്കും കുഞ്ഞേ.
അത്യാധുനിക നിലവാരം മാത്രം.

1017
01:16:56,862 --> 01:16:59,698
- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- സ്റ്റേറ്റ് ഓഫ് ദി ആർട്ട്?

1018
01:17:02,492 --> 01:17:03,577
അത്രയേയുള്ളൂ.

1019
01:17:04,161 --> 01:17:06,163
അതെ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1020
01:17:06,246 --> 01:17:08,665
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

1021
01:17:09,541 --> 01:17:11,043
ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ പൂർണ്ണമായും നഷ്ടമായി.

1022
01:17:11,126 --> 01:17:14,588
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1023
01:17:18,258 --> 01:17:19,718
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് ശരിയാണോ?

1024
01:17:19,801 --> 01:17:21,219
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് സുഖമാകും.

1025
01:17:21,303 --> 01:17:23,680
എല്ലാം ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക
ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതുവരെ.

1026
01:17:24,473 --> 01:17:27,851
ഓ, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. മുന്നിൽ റേഡിയോ,
എനിക്ക് ബ്രിസിയിൽ ഇരിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം തരൂ.

1027
01:17:27,934 --> 01:17:29,936
പഴയ പെൺകുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ചുറ്റും.

1028
01:17:30,020 --> 01:17:34,775
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
പിന്നെ, ഡി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അഭിമാനിക്കും.

1029
01:17:37,444 --> 01:17:39,529
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1030
01:17:40,238 --> 01:17:41,239
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആണ്.

1031
01:18:00,550 --> 01:18:01,802
<i>സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,</i>

1032
01:18:01,885 --> 01:18:04,846
<i>ദയവായി ഇരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1033
01:18:10,394 --> 01:18:13,480
നന്ദി, മാർക്കസ്.
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ അവസാന ഓർഡറിനായി,

1034
01:18:13,563 --> 01:18:16,483
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു വികസനം

1035
01:18:16,566 --> 01:18:20,070
ESA ലെ ലാബ് ടീമിൽ നിന്ന്.
മേരി, കാണിച്ചു തരാമോ...

1036
01:18:20,153 --> 01:18:22,656
<i>ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...</i>

1037
01:18:22,739 --> 01:18:24,199
- ക്ഷമിക്കണം?
- G'day.

1038
01:18:25,701 --> 01:18:27,744
- ഹായ്, വിൽ.
- ഡാന.

1039
01:18:28,453 --> 01:18:29,496
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1040
01:18:31,665 --> 01:18:32,874
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1041
01:18:34,418 --> 01:18:36,086
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

1042
01:18:36,169 --> 01:18:38,130
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് സംസാരിക്കണം.

1043
01:18:38,213 --> 01:18:41,216
വില്യം, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

1044
01:18:41,299 --> 01:18:43,051
മിസ്റ്റർ മിച്ചൽ. ഹായ്.

1045
01:18:43,135 --> 01:18:45,929
ഓ, ബോർഡിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

1046
01:18:47,973 --> 01:18:50,434
അതെ. ശരി, എൻ്റെ പേര് ഡാന റാൻഡൽ.

1047
01:18:50,517 --> 01:18:55,313
ഞാൻ ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേയ്‌സിലെ ചീഫ് പൈലറ്റാണ്,
ഒരു ചെറിയ ഓസ്‌ട്രേലിയൻ എയർലൈൻ,

1048
01:18:55,397 --> 01:18:57,190
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചത്.

1049
01:18:58,233 --> 01:18:59,443
വില്യം, ഇരിക്കൂ.

1050
01:19:00,652 --> 01:19:01,862
അതെ.

1051
01:19:01,945 --> 01:19:04,156
മിസ് റാൻഡൽ,
ഇത് വളരെ ക്രമരഹിതമാണ്.

1052
01:19:04,239 --> 01:19:06,616
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- അഞ്ചു മിനിറ്റ് തന്നാൽ...

1053
01:19:06,700 --> 01:19:08,380
- മേരി, ദയവായി വിളിക്കുമോ ...
- അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.

1054
01:19:10,036 --> 01:19:11,705
നമുക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.

1055
01:19:15,208 --> 01:19:16,460
രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1056
01:19:19,254 --> 01:19:20,797
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്.

1057
01:19:20,881 --> 01:19:24,176
ശരി, ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ്
ഒരു ചെറിയ ഓപ്പറേഷൻ ആണ്

1058
01:19:24,259 --> 01:19:25,677
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.

1059
01:19:25,761 --> 01:19:27,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തത്

1060
01:19:27,929 --> 01:19:30,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കുള്ളത്
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും.

1061
01:19:30,474 --> 01:19:33,351
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടുംബ ബിസിനസ്സുകളാണ്.

1062
01:19:34,060 --> 01:19:36,688
അമ്മയും അച്ഛനും ഞങ്ങളുടേത് തുടങ്ങി
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

1063
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
ശരി, ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിനെ സംരക്ഷിക്കും,

1064
01:19:39,941 --> 01:19:42,861
എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
അവർ അത് ഉണ്ടാക്കിയ രീതിയിൽ തന്നെ.

1065
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്ന രീതി.

1066
01:19:45,989 --> 01:19:49,075
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാനതിനെ കൊന്നു.

1067
01:19:49,159 --> 01:19:50,702
ഇതിലും നല്ലതാകുമെന്ന് കരുതുന്നു...

1068
01:19:50,786 --> 01:19:53,997
കാരണം ഞാനതിനെ കൊന്നു
ഒന്നും മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1069
01:19:54,790 --> 01:19:58,126
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ചിലപ്പോൾ
നാം സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1070
01:19:58,210 --> 01:20:01,922
മുന്നോട്ടുള്ള ഏറ്റവും നല്ല വഴി
മറ്റൊരു കോഴ്സ് ചാർട്ട് ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

1071
01:20:07,969 --> 01:20:11,473
നോക്കൂ ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു പ്രൊപ്പോസലുമായി വന്നതാണ്.

1072
01:20:11,556 --> 01:20:13,558
ഇനിയും നമുക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല.

1073
01:20:13,642 --> 01:20:17,687
ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേയ്‌സിൻ്റെ ഏക വഴി
അതിജീവിക്കുക എന്നത് വികസിക്കുക എന്നതാണ്.

1074
01:20:17,771 --> 01:20:21,191
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
കൂടുതൽ പൈലറ്റുമാർ, കൂടുതൽ വിമാനങ്ങൾ.

1075
01:20:21,274 --> 01:20:24,194
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അടുത്ത നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ സമയമായി.

1076
01:20:24,277 --> 01:20:28,782
അത് ചെയ്യുന്നതിന്, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
മൂലധനത്തിൻ്റെ ഒരു പുതിയ കുത്തിവയ്പ്പ്.

1077
01:20:28,865 --> 01:20:32,327
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ,
ഞങ്ങൾക്ക് കവറേജ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും,

1078
01:20:32,410 --> 01:20:35,413
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഏകദേശം മൂന്നിരട്ടി ഉത്പാദനം.

1079
01:20:35,497 --> 01:20:37,374
നമുക്ക് ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേസ് എടുക്കാം

1080
01:20:37,457 --> 01:20:41,211
ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഒരു കുടുംബ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്ന്
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സിലേക്ക്,

1081
01:20:41,837 --> 01:20:46,716
സമൂഹത്തെ സേവിക്കുന്നത് തുടരുന്ന ഒന്ന്
അർത്ഥവത്തായതും അത്യാവശ്യവുമായ വഴികളിൽ.

1082
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
അതിനാൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1083
01:20:55,600 --> 01:20:57,519
ഇത് വളരെക്കാലം നീണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1084
01:21:00,397 --> 01:21:04,818
മിസ് റാൻഡൽ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം എനിക്ക് പരിചിതമാണ്.

1085
01:21:04,901 --> 01:21:09,114
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സത്യസന്ധമായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഈ ദുരന്തത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ പണം എറിയാൻ?

1086
01:21:09,197 --> 01:21:12,534
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഒരു സൂചനയുമില്ല
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1087
01:21:13,285 --> 01:21:16,121
അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
പരിചയസമ്പന്നനായ സാമ്പത്തിക ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

1088
01:21:19,374 --> 01:21:20,667
എന്ത്?

1089
01:21:22,043 --> 01:21:23,128
അച്ഛൻ...

1090
01:21:25,171 --> 01:21:28,550
ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണ്. ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

1091
01:21:29,593 --> 01:21:33,430
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഒപ്പം ഫുള്ളർട്ടൺ എയർവേയ്‌സിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1092
01:21:35,056 --> 01:21:36,099
അവർക്ക് ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ.

1093
01:21:40,312 --> 01:21:41,396
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയായിരിക്കണം.

1094
01:21:41,479 --> 01:21:42,772
ഇല്ല, ഞാൻ... ഞാനല്ല.

1095
01:21:45,150 --> 01:21:48,069
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ
ഈ ബിസിനസ്സ് അവരുടെ കാലിൽ എത്തിക്കാൻ,

1096
01:21:48,153 --> 01:21:50,113
അവർക്ക് കാലുകളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1097
01:21:51,656 --> 01:21:52,908
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

1098
01:21:54,284 --> 01:21:58,038
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ
ഒരു കരിയർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1099
01:21:58,121 --> 01:22:02,584
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ് ഈ ബിസിനസ്സ് നിർമ്മിച്ചത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു.

1100
01:22:03,877 --> 01:22:05,879
അത് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

1101
01:22:05,962 --> 01:22:09,257
എന്തെങ്കിലും മോശമായി വിശ്വസിക്കാൻ
അത് ചെയ്തു കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

1102
01:22:15,472 --> 01:22:16,306
പക്ഷേ, വില്യം...

1103
01:22:16,389 --> 01:22:21,269
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1104
01:22:22,938 --> 01:22:24,397
എനിക്കിപ്പോഴും അത് വേണം.

1105
01:22:25,315 --> 01:22:28,944
പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

1106
01:22:32,364 --> 01:22:34,699
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1107
01:22:35,533 --> 01:22:36,618
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കൂ.

1108
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
ദയവായി.

1109
01:22:49,798 --> 01:22:51,466
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1110
01:22:54,970 --> 01:22:56,012
നമുക്ക് കഴിയും.

1111
01:23:00,684 --> 01:23:01,685
ഒരുമിച്ച്.

1112
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
- മേരി.
<i>- അതെ, സർ?</i>

1113
01:23:25,083 --> 01:23:28,211
സൈമണെയും നിയമ സംഘത്തെയും അയക്കുക.
അവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

1114
01:23:33,174 --> 01:23:34,175
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1115
01:23:44,310 --> 01:23:47,439
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1116
01:23:47,522 --> 01:23:49,899
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഉറപ്പാണോ
ഒരു പറക്കുന്ന പങ്കാളി ലഭിക്കാൻ?

1117
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.