1 00:00:47,981 --> 00:00:50,575 De acordo com a alteração ao Fumar 2 00:00:50,784 --> 00:00:53,685 Portaria (Saúde Pública) (Cap. 371), em vigor 3 00:00:53,887 --> 00:00:57,721 a partir de 1º de janeiro de 2007, áreas proibidas para fumantes 4 00:00:57,924 --> 00:01:01,087 foram ampliados para cobrir as áreas internas 5 00:01:01,294 --> 00:01:03,922 de todas as instalações de restaurantes, locais de trabalho internos, 6 00:01:04,130 --> 00:01:06,690 locais públicos internos e alguns locais públicos ao ar livre. 7 00:01:06,900 --> 00:01:09,334 Nenhum pessoal deve fumar ou carregue um cigarro aceso, 8 00:01:09,536 --> 00:01:11,470 charuto ou cachimbo em áreas onde não é permitido fumar. 9 00:02:57,677 --> 00:03:03,912 Socorro... Socorro... 10 00:03:34,514 --> 00:03:40,612 Ajuda... 11 00:03:40,820 --> 00:03:42,515 Alguém aí? 12 00:03:42,989 --> 00:03:43,853 Deixe-me sair. 13 00:03:44,057 --> 00:03:45,581 Por que você está aí? 14 00:03:45,992 --> 00:03:47,926 Não sei. Onde estou? 15 00:03:48,928 --> 00:03:50,190 Em um estacionamento. 16 00:03:50,396 --> 00:03:51,556 Por que você está aí? 17 00:03:52,398 --> 00:03:54,832 Não sei. eu acordei aqui 18 00:03:55,068 --> 00:03:57,696 Por favor, abra. 19 00:03:58,404 --> 00:03:59,803 Não consigo abrir. 20 00:04:00,039 --> 00:04:01,267 Vou chamar a polícia... espere. 21 00:04:01,874 --> 00:04:04,138 Me ajude, está abafado aqui. 22 00:04:04,344 --> 00:04:07,404 Por favor, abra, não aguento mais. 23 00:04:07,614 --> 00:04:08,808 Não há sinal. 24 00:04:09,182 --> 00:04:10,740 Vou fazer uma ligação, já volto. 25 00:04:10,950 --> 00:04:14,317 Não vá. 26 00:04:15,221 --> 00:04:17,086 Não vá, deixe-me sair. 27 00:04:17,323 --> 00:04:19,257 Eu não aguento. Eu não consigo respirar. 28 00:04:23,896 --> 00:04:25,295 Socorro... Socorro... 29 00:04:25,498 --> 00:04:27,022 Senhor... Senhor... 30 00:04:27,233 --> 00:04:28,894 Você vai ficar bem. Nós somos a Polícia. 31 00:04:29,102 --> 00:04:32,094 Oficial... 32 00:04:33,172 --> 00:04:33,536 Ajude-me. 33 00:04:33,740 --> 00:04:35,799 Relaxar. 34 00:04:36,743 --> 00:04:38,040 Por que você está preso lá dentro? 35 00:04:38,411 --> 00:04:41,676 Não sei. Acordei aqui. 36 00:04:42,415 --> 00:04:43,746 Ouça-me, tente se acalmar. 37 00:04:43,950 --> 00:04:45,508 Tente relaxar. 38 00:04:46,352 --> 00:04:47,944 Regular sua respiração. 39 00:04:48,288 --> 00:04:49,880 Nós vamos tirar você daqui a pouco. 40 00:04:51,424 --> 00:04:54,257 Controle, eu tenho um bloqueio, precisa verificar um 4 válido. 41 00:04:54,560 --> 00:04:58,155 Matrícula KH416. Procure o dono. 42 00:04:59,932 --> 00:05:03,368 Aguente firme, senhor. 43 00:05:34,067 --> 00:05:36,228 Parar. Isso está me dando arrepios. 44 00:05:36,436 --> 00:05:38,802 Não. Vou ter pesadelos. 45 00:05:39,005 --> 00:11:18,937 Você perguntou... 46 00:05:39,639 --> 00:05:41,334 para "Atividade Paranormal". 47 00:05:41,541 --> 00:05:42,371 Agora você quer orientação dos pais? 48 00:05:42,575 --> 00:05:43,405 Devemos continuar ou não? 49 00:05:43,643 --> 00:05:44,371 Devemos continuar ou não? 50 00:05:44,577 --> 00:05:46,545 O último hotel em que trabalhei era mais assustador. 51 00:05:46,779 --> 00:05:49,304 É assombrado. 52 00:05:49,615 --> 00:05:51,549 Ninguém mora no 13º andar. 53 00:05:51,751 --> 00:05:53,685 As pinturas no corredor são realmente assustadoras. 54 00:05:54,253 --> 00:05:57,654 Todos os dias às 18h. alguém irá trocá-los. 55 00:05:57,857 --> 00:05:58,414 Trocar o quê? 56 00:05:58,624 --> 00:05:59,488 O que? 57 00:05:59,926 --> 00:06:01,120 Os caça-fantasmas. 58 00:06:01,327 --> 00:06:04,091 eu não ouvi isso... 59 00:06:04,364 --> 00:06:05,030 Esqueça. 60 00:06:05,031 --> 00:06:06,259 Parar. 61 00:06:06,532 --> 00:06:07,193 A sala no final estava realmente mal-assombrada. 62 00:06:07,199 --> 00:06:07,790 Dane-se. 63 00:06:07,800 --> 00:06:10,462 Não diga isso ou não consigo dormir esta noite. 64 00:06:10,770 --> 00:06:11,327 Se você não consegue dormir, 65 00:06:11,537 --> 00:06:13,562 Vou te fazer um favor e dormir com você. 66 00:06:13,773 --> 00:06:14,831 Se você ainda não consegue dormir, 67 00:06:15,041 --> 00:06:15,803 Vou dormir com você de novo. 68 00:06:16,008 --> 00:06:16,906 Foda-se. 69 00:06:17,110 --> 00:06:18,270 Ouviu isso? 70 00:06:18,511 --> 00:06:23,141 Isso é uma promessa? Eu tenho testemunhas. 71 00:06:23,349 --> 00:06:24,441 Você deve manter sua palavra. 72 00:06:24,650 --> 00:06:27,949 Não se preocupe, ele está mentindo. 73 00:06:28,154 --> 00:06:31,055 Juro. Aquele policial mora lá embaixo. 74 00:06:31,257 --> 00:06:33,555 Ele disse que a Polícia colocou a OCTB no comando 75 00:06:33,760 --> 00:06:34,920 e seguiu o dono do carro por um mês. 76 00:06:35,128 --> 00:06:37,619 Eles suspeitam de assassinato. 77 00:06:37,830 --> 00:06:39,695 - Então o que aconteceu? - Não pergunte se você está com medo. 78 00:06:40,533 --> 00:06:43,934 Eles suspeitavam que o cadáver estava no carro 79 00:06:44,137 --> 00:06:46,128 e o fantasma voltou para contar a história. 80 00:06:47,173 --> 00:06:50,665 Mas eles não encontraram nada depois de alguns meses. 81 00:06:50,877 --> 00:06:52,777 OCTB não sabia... 82 00:06:52,979 --> 00:06:54,241 como escrever o relatório. 83 00:06:54,447 --> 00:06:56,938 Eles disseram ao guarda 84 00:06:57,150 --> 00:07:01,086 dizer que é um erro e arquivo fechado. 85 00:07:01,821 --> 00:07:04,085 Isso é um absurdo. 86 00:07:04,457 --> 00:07:05,481 Sua vez, Enunch. 87 00:07:05,691 --> 00:07:08,159 Isso é incrível. 88 00:07:08,361 --> 00:07:11,660 Pare com o discurso e vá em frente. 89 00:07:11,864 --> 00:07:13,695 A última sexta-feira foi assustadora... 90 00:07:14,300 --> 00:07:16,894 Pare com isso. Você é um idiota. 91 00:07:17,103 --> 00:07:18,127 Você sabe o que vou dizer? 92 00:07:18,337 --> 00:07:20,305 O que mais aconteceu com você na semana passada? 93 00:07:20,506 --> 00:07:21,564 Isso tem alguma coisa a ver com você? 94 00:07:21,774 --> 00:07:23,901 Não, mas ainda acho que ele é um idiota. 95 00:07:24,110 --> 00:07:25,873 Falar pelas costas de alguém é baixo. 96 00:07:26,612 --> 00:07:27,772 Se você não quer que eu diga, eu não direi. 97 00:07:27,980 --> 00:07:29,914 Você planejou isso? Nos deixando em suspense? 98 00:07:30,116 --> 00:07:34,416 Não se culpe, estamos aqui. Conte-nos a história. 99 00:07:34,620 --> 00:07:36,986 Faremos uma votação para decidir se você é um idiota. 100 00:07:37,190 --> 00:07:39,283 Realmente não é da minha conta. 101 00:07:39,559 --> 00:07:42,119 Você decide se devo contar a eles. 102 00:07:42,728 --> 00:07:46,186 - Se apresse. - Vá em frente. 103 00:07:46,899 --> 00:07:48,696 Não é da minha conta. 104 00:07:48,901 --> 00:07:49,765 Vou fingir que não ouvi você. 105 00:07:49,969 --> 00:07:52,460 Guardem isso para vocês, ok? 106 00:07:52,805 --> 00:07:57,435 Sexta-feira passada, nosso cliente, um chato, 107 00:07:57,643 --> 00:07:59,634 quem acha que qualquer coisa barata é desagradável 108 00:07:59,846 --> 00:08:02,314 e qualquer coisa sofisticada é incompreensível. 109 00:08:02,515 --> 00:08:05,177 Finalmente, o trabalho foi feito. 110 00:08:05,384 --> 00:08:06,043 Decidimos... 111 00:08:06,252 --> 00:08:07,480 comemorar. 112 00:08:07,687 --> 00:08:14,616 Vamos encomendar o Chateau Latour por conta das despesas da empresa. 113 00:08:14,961 --> 00:08:16,656 Definitivamente. Custa apenas US$ 20.000. 114 00:08:16,863 --> 00:08:17,887 Encomende. 115 00:08:19,131 --> 00:08:19,961 Com licença. 116 00:08:20,299 --> 00:08:21,823 Sim, senhor? 117 00:08:24,303 --> 00:08:25,327 Castelo Latte? 118 00:08:25,705 --> 00:08:28,230 - Não é café com leite. - Cuidado. 119 00:08:28,441 --> 00:08:31,308 Castelo Latour, 1982. 120 00:08:33,145 --> 00:08:35,579 OK, agora mesmo. 121 00:08:35,781 --> 00:08:36,873 Castelo Latte? 122 00:08:37,483 --> 00:08:40,748 Sim, dê a ele uma xícara de café. 123 00:08:42,788 --> 00:08:43,982 Vá direto ao ponto. 124 00:08:44,190 --> 00:08:45,919 - Este é o ponto. - Que ponto? 125 00:08:46,259 --> 00:08:48,489 Isso foi tão estranho, é melhor você acreditar. 126 00:08:48,694 --> 00:08:53,529 A namorada dele, Vivian, chegou depois do vinho. 127 00:08:56,435 --> 00:08:58,096 Desculpe... 128 00:08:58,804 --> 00:09:00,738 A aula ultrapassou, não consegui pegar um táxi. 129 00:09:01,474 --> 00:09:04,204 - Você deveria ter me ligado. - Tudo bem. 130 00:09:04,710 --> 00:09:06,905 Que aula? 131 00:09:07,113 --> 00:09:08,341 Francês. 132 00:09:08,548 --> 00:09:11,540 Senhor, Castelo Latour. 133 00:09:12,151 --> 00:09:13,880 - Que extravagante. - Deleite do Eunuco. 134 00:09:14,787 --> 00:09:16,448 Obrigado. 135 00:09:16,722 --> 00:09:17,814 De nada. 136 00:09:18,291 --> 00:09:19,952 Bem no seu beco, experimente. 137 00:09:20,159 --> 00:09:22,525 - Permita-me. - Senhora. 138 00:09:23,462 --> 00:09:25,487 Você perguntou quanto é isso? 139 00:09:26,032 --> 00:09:27,226 Cerca de US$ 20.000. 140 00:09:28,401 --> 00:09:29,493 Você está brincando. 141 00:09:33,706 --> 00:09:36,231 Continue com o bom trabalho ou não na próxima vez. 142 00:09:36,909 --> 00:09:37,575 Apresse-se, prove. 143 00:09:37,577 --> 00:09:40,671 -$50...$100...$150. - Cada gota custa dinheiro. 144 00:09:40,880 --> 00:09:42,279 Isso é cerca de US$ 1.000. 145 00:09:42,481 --> 00:09:43,641 Mais do que isso. 146 00:09:48,788 --> 00:09:51,382 Eu estava sentado ao lado de Jimmy 147 00:09:51,624 --> 00:09:53,251 então eu não vi isso no começo 148 00:09:53,459 --> 00:09:54,517 Eu segui seu olhar... 149 00:09:54,727 --> 00:09:57,560 e vi a pulseira de Vivian. 150 00:09:57,763 --> 00:09:59,094 - Adivinha o que eu vi? - O que? 151 00:09:59,565 --> 00:10:01,157 Algo ficou preso na pulseira. 152 00:10:03,336 --> 00:10:04,598 Um púbis. 153 00:10:05,071 --> 00:10:06,561 De jeito nenhum. 154 00:10:06,772 --> 00:10:09,240 É verdade. 155 00:10:09,942 --> 00:10:10,874 Ou talvez fosse de Jimmy. 156 00:10:11,077 --> 00:10:13,136 É verdade, você pode dizer isso. 157 00:10:13,346 --> 00:10:15,007 Se ela estivesse transando com um chinês, 158 00:10:15,381 --> 00:10:16,279 você pode dizer isso. 159 00:10:16,482 --> 00:10:17,813 Mas isso é diferente. 160 00:10:18,084 --> 00:10:19,483 Aquele púbis em particular 161 00:10:20,519 --> 00:10:21,349 era loira. 162 00:10:21,587 --> 00:10:25,580 - Loiro? - Bruto. 163 00:10:25,925 --> 00:10:29,622 O folículo anexado era enorme. 164 00:10:29,829 --> 00:10:30,761 Você percebeu? 165 00:10:30,963 --> 00:10:32,760 Ela foi pega transando com um gweilo. 166 00:10:32,965 --> 00:10:34,728 Descobrimos mais tarde 167 00:10:34,934 --> 00:10:37,960 foi o diretor criativo francês... 168 00:10:38,170 --> 00:10:40,695 da sede. 169 00:10:40,973 --> 00:10:42,440 Perrier? 170 00:10:43,643 --> 00:10:47,101 O que há de tão paranormal ou assustador nisso? 171 00:10:47,613 --> 00:10:49,171 Fácil para você dizer. 172 00:10:49,382 --> 00:10:50,474 Imagine-se em público 173 00:10:50,683 --> 00:10:53,880 todos os seus colegas de trabalho estavam lá. 174 00:10:54,086 --> 00:10:58,455 O púbis de um cara está preso na pulseira da garota. 175 00:10:58,858 --> 00:11:01,986 Você também ficaria com medo. 176 00:11:02,228 --> 00:11:04,196 Como ele pode mostrar o rosto? 177 00:11:04,730 --> 00:11:05,594 Você é um verdadeiro 178 00:11:05,798 --> 00:11:07,390 idiota por usar nomes reais. 179 00:11:07,600 --> 00:11:09,033 Você é patético. 180 00:11:09,235 --> 00:11:10,668 Você queria ouvir. 181 00:11:10,870 --> 00:11:13,998 Guardem isso para vocês. 182 00:11:15,074 --> 00:11:17,065 E a sua piada doentia no dia seguinte? 183 00:11:17,276 --> 00:11:20,541 Agora você quer falar sobre isso? 184 00:11:20,946 --> 00:11:23,073 Por que não? Você contou a eles o resto. 185 00:11:23,282 --> 00:11:26,581 Eu disse a razão pela qual ela tentou aprender francês 186 00:11:26,852 --> 00:11:28,479 não era "c'est la vie", 187 00:11:28,888 --> 00:11:30,219 mas "c'est la jizz". 188 00:11:30,456 --> 00:11:34,256 Isso é tão ridículo. 189 00:11:35,227 --> 00:11:38,788 Coxo, mas perceptivo. 190 00:11:39,398 --> 00:11:41,559 Isso é muito ridículo. 191 00:11:41,967 --> 00:11:42,831 O que há de tão ridículo? 192 00:11:43,035 --> 00:11:43,797 Ele contou uma piada de mau gosto. 193 00:11:44,336 --> 00:11:45,803 Você está atrasado... 194 00:11:46,005 --> 00:11:47,029 Jimmy Cheung. 195 00:11:47,239 --> 00:11:48,968 Eu estava ao telefone. 196 00:11:49,809 --> 00:11:50,741 Você é Jimmy Cheung? 197 00:11:50,943 --> 00:11:51,841 Sim, você é... 198 00:11:52,044 --> 00:11:52,642 Cherie Yu. 199 00:11:52,645 --> 00:11:53,976 Foi uma história de terror. 200 00:11:54,780 --> 00:11:55,309 Quão ruim? 201 00:11:55,314 --> 00:11:56,406 Muito ruim. 202 00:11:57,316 --> 00:11:59,716 Merda... eu tenho que ir. A pizza está esfriando. 203 00:11:59,919 --> 00:12:02,046 Isso foi há meia hora. Não faremos pedidos de você. 204 00:12:02,254 --> 00:12:03,414 Merda. 205 00:12:03,622 --> 00:12:05,647 O idiota se foi...Temos uma reunião. 206 00:12:06,425 --> 00:12:07,983 Devo voltar ao restaurante. 207 00:12:08,194 --> 00:12:10,560 O que está acontecendo? Sou eu? José? 208 00:12:10,763 --> 00:12:11,752 É isso para mim. 209 00:12:12,765 --> 00:12:14,096 Eu tenho que ir. 210 00:12:18,671 --> 00:12:19,603 Você é novo? 211 00:12:20,940 --> 00:12:22,532 Eu trabalho para a Sephora. 212 00:12:22,842 --> 00:12:25,310 Tem uma Sephora por perto? 213 00:12:25,544 --> 00:12:26,533 2 quarteirões de distância. 214 00:12:27,179 --> 00:12:28,476 Isso é muito longe daqui. 215 00:12:29,148 --> 00:12:31,446 Meu zelador não nos deixa fumar. 216 00:12:31,784 --> 00:12:32,876 Ela pensa... 217 00:12:33,085 --> 00:12:34,211 fumar faz mal à pele. 218 00:12:34,420 --> 00:12:35,580 Então eu tive que vir aqui. 219 00:12:37,757 --> 00:12:38,883 E você? 220 00:12:39,391 --> 00:12:40,983 Eu trabalho com Patty e Eunuco. 221 00:12:42,328 --> 00:12:43,420 Eu sei. 222 00:12:43,829 --> 00:12:44,921 Você sabe? 223 00:12:47,366 --> 00:12:48,799 Você acabou de dizer isso. 224 00:12:52,638 --> 00:12:53,832 É seu pai, é sua tia... 225 00:12:54,039 --> 00:12:55,336 é seu irmão, é irmão mais novo... 226 00:12:55,541 --> 00:12:57,031 Desculpe. 227 00:12:58,511 --> 00:13:01,071 Olá? Estou chegando. 228 00:13:01,814 --> 00:13:02,838 Esse é o meu super, preciso ir. 229 00:13:03,048 --> 00:13:04,606 - Tchau. - Tchau. 230 00:13:20,866 --> 00:13:22,128 Qual é a sua opinião sobre a política antifumo? 231 00:13:24,236 --> 00:13:27,433 Tem seus pontos positivos. 232 00:13:28,007 --> 00:13:29,872 Há mais lugares para pegar garotas. 233 00:13:31,010 --> 00:13:36,346 Costumava ser difícil para as pessoas 234 00:13:36,549 --> 00:13:38,744 de diferentes empresas para conhecer garotas. 235 00:13:39,251 --> 00:13:44,188 Você só conhece aqueles com quem trabalha. 236 00:13:44,490 --> 00:13:46,321 Do ponto de vista zoológico, 237 00:13:46,625 --> 00:13:49,594 a endogamia é arriscada. 238 00:13:51,297 --> 00:13:54,994 Veja Jimmy e Vivian. 239 00:13:55,267 --> 00:14:00,603 Com mais tocas de fumantes por perto 240 00:14:00,806 --> 00:14:04,708 você pode conhecer pessoas que se reúnem para fumar. 241 00:14:05,277 --> 00:14:06,301 Isso é muito bom. 242 00:14:06,745 --> 00:14:11,045 Eu não os conhecia muito bem. 243 00:14:11,417 --> 00:14:13,977 Mas agora conheço todo mundo desses prédios. 244 00:14:14,220 --> 00:14:15,949 A Lei do Fumo é uma coisa boa? 245 00:14:17,423 --> 00:14:22,053 Não posso dizer que concordo 246 00:14:22,261 --> 00:14:24,661 mas pelo menos há uma coisa boa. 247 00:14:24,964 --> 00:14:27,831 O que acabei de dizer pode ter acontecido... 248 00:14:28,467 --> 00:14:30,867 dentro do horário de expediente. 249 00:14:31,337 --> 00:14:32,565 Isso não é ruim. 250 00:14:33,639 --> 00:14:35,607 O que você acha de Cherie e Jimmy? 251 00:14:36,008 --> 00:14:37,441 Eles... 252 00:14:39,245 --> 00:14:40,004 5 palavras resumem: 253 00:14:40,112 --> 00:14:41,909 “É Brad Pitt namorando Angelina” . 254 00:14:42,548 --> 00:14:44,038 Isso é tão baixo. 255 00:14:46,752 --> 00:14:48,276 É uma loucura. 256 00:14:49,388 --> 00:14:50,548 São 7 palavras. 257 00:14:52,725 --> 00:14:54,192 São 5. 258 00:14:54,393 --> 00:14:56,486 "É Brad Pitt que ficou com Angelina." São 5. 259 00:14:58,330 --> 00:15:00,025 “É Brad Pitt namorando Angelina” . 260 00:15:00,833 --> 00:15:01,857 Eu estava errado? 261 00:15:19,485 --> 00:15:21,248 Coma algumas asas de frango, estão quentes. 262 00:15:21,453 --> 00:15:22,750 Que legal. 263 00:15:23,322 --> 00:15:24,550 Vamos. 264 00:15:24,757 --> 00:15:27,624 Vá em frente, vocês, jovens, têm a cota. 265 00:15:27,826 --> 00:15:30,556 - Eles são bons. - Não são? 266 00:15:31,597 --> 00:15:32,723 Aí vem a Geleia. 267 00:15:33,499 --> 00:15:34,796 É Cherie. 268 00:15:35,000 --> 00:15:36,058 Como pode uma chaleira chamar uma panela de preta? 269 00:15:36,368 --> 00:15:39,235 - Estou melhor. Quer algumas asas de frango? - Claro. 270 00:15:39,438 --> 00:15:42,703 - Eles são deliciosos. - Nada mal. 271 00:15:43,008 --> 00:15:44,373 Você receberá uma reclamação. 272 00:15:44,576 --> 00:15:46,441 Ninguém se incomodaria. 273 00:15:46,645 --> 00:15:50,081 Se o fizerem, direi apenas que bagunçamos o pedido. 274 00:15:50,282 --> 00:15:51,146 Isso acontece o tempo todo. 275 00:15:51,350 --> 00:15:52,749 Quer uma pizza da próxima vez? 276 00:15:52,985 --> 00:15:55,453 - Sim. Crosta espessa. - Traga algo menos engordante. 277 00:15:55,654 --> 00:15:56,252 Claro. 278 00:15:56,255 --> 00:15:57,313 Posso tomar uma Coca? 279 00:15:58,624 --> 00:15:59,522 Eu nem sei seu nome. 280 00:15:59,725 --> 00:16:01,590 Bitto, mas você pode usar meu apelido. 281 00:16:01,860 --> 00:16:02,389 O que é isso? 282 00:16:02,394 --> 00:16:03,122 Você não sabe? 283 00:16:03,629 --> 00:16:05,426 Maldito Paki. 284 00:16:06,532 --> 00:16:07,794 Você ficou bravo quando contei a piada. 285 00:16:08,000 --> 00:16:09,763 Eu posso contar a piada, mas você não pode. 286 00:16:09,969 --> 00:16:11,527 E você acha que pode me chamar de Joe Shit? 287 00:16:11,737 --> 00:16:14,433 Não há preconceito envolvido. 288 00:16:15,574 --> 00:16:18,008 É uma descrição objetiva de... 289 00:16:18,277 --> 00:16:19,904 resíduos corporais. 290 00:16:20,546 --> 00:16:22,980 Foda-se. O que você sabe sobre mim? 291 00:16:23,248 --> 00:16:24,010 Você não pode culpar ninguém. 292 00:16:24,216 --> 00:16:25,843 Está em seu nome, José. 293 00:16:26,051 --> 00:16:27,882 Você não pode culpar ninguém, Joe Shit. 294 00:16:28,087 --> 00:16:29,884 É meu nome de batismo. 295 00:16:30,089 --> 00:16:33,183 Um pai me deu esse nome. 296 00:16:33,392 --> 00:16:36,122 O Senhor fez você assim. 297 00:16:36,328 --> 00:16:38,159 Você deveria agradecer ao pai. 298 00:16:38,430 --> 00:16:39,988 Não vou ficar bravo com você. 299 00:16:44,737 --> 00:16:46,830 Você e seus colegas de trabalho são únicos. 300 00:16:47,039 --> 00:16:48,700 Todos na publicidade são tão maus? 301 00:16:48,941 --> 00:16:49,930 Concordo. 302 00:16:50,142 --> 00:16:52,633 Quem você está chamando de mau? 303 00:16:52,845 --> 00:16:53,903 Este trio são verdadeiros idiotas. 304 00:16:54,113 --> 00:16:56,445 - Eles. - Você é o pior. 305 00:16:56,648 --> 00:16:58,411 Tenho que explodir agora. Tenha um trabalho a fazer. 306 00:16:58,851 --> 00:17:00,512 - O que você disse? - Tenho que explodir. Tenha um trabalho a fazer. 307 00:17:00,753 --> 00:17:02,516 Tem um boquete para fazer? 308 00:17:03,088 --> 00:17:04,783 Uma missão, idiota. 309 00:17:04,990 --> 00:17:07,618 - Para que lado você está indo? - Lá. 310 00:17:07,893 --> 00:17:09,224 Eu irei com você. 311 00:17:09,895 --> 00:17:11,385 Vá em frente, faça ele 312 00:17:11,597 --> 00:17:12,996 um bom trabalho. 313 00:17:13,198 --> 00:17:14,130 Idiota. 314 00:17:15,801 --> 00:17:17,530 Bem feito, seu viado. 315 00:17:18,871 --> 00:17:19,963 Que trabalho ele está fazendo? 316 00:17:20,172 --> 00:17:20,895 Isso é patético. 317 00:17:20,906 --> 00:17:23,101 O trio patético. 318 00:17:23,308 --> 00:17:25,208 - Nós? - Você é o número 4. 319 00:17:25,411 --> 00:17:27,174 Bata nele. 320 00:17:31,917 --> 00:17:33,748 Eu já vi você antes. 321 00:17:34,953 --> 00:17:37,421 Você tem? Quando? 322 00:17:37,923 --> 00:17:41,120 Você estava no karaokê semana passada? 323 00:17:42,294 --> 00:17:43,226 Como você sabe? 324 00:17:43,962 --> 00:17:46,328 Eu vi você no 7-Eleven do outro lado da rua. 325 00:17:47,733 --> 00:17:52,102 Sem chance. Você se lembra disso? 326 00:17:52,304 --> 00:17:54,465 Você estava totalmente perdido. 327 00:18:18,430 --> 00:18:19,522 Quatro dólares. 328 00:18:22,000 --> 00:18:23,297 Quatro Valetes. 329 00:18:25,003 --> 00:18:26,129 São quatro dólares, senhor. 330 00:18:26,338 --> 00:18:27,464 Quatro Reis. 331 00:18:29,241 --> 00:18:30,572 A goma de mascar é... 332 00:18:30,776 --> 00:18:31,765 Quatro dólares, senhor. 333 00:18:33,545 --> 00:18:34,944 Quatro Ases. 334 00:18:41,620 --> 00:18:42,712 Dobrar. 335 00:18:44,323 --> 00:18:45,790 Beba. 336 00:18:47,059 --> 00:18:49,289 Eu estava lá? Não consigo me lembrar. 337 00:18:49,895 --> 00:18:51,157 Eu não vi ninguém que desperdiçou... 338 00:18:51,363 --> 00:18:54,196 desde que eu tinha 22 anos. 339 00:18:56,802 --> 00:18:57,791 Quantos anos você tem? 340 00:18:58,804 --> 00:18:59,771 Por que? 341 00:19:01,273 --> 00:19:02,604 Quantos anos você tem? 342 00:19:03,642 --> 00:19:05,906 Você parece gentil, mas fala como um idiota. 343 00:19:06,278 --> 00:19:08,109 Sou um pouco mais velho que você. 344 00:19:09,081 --> 00:19:10,605 Você sabe... 345 00:19:10,816 --> 00:19:12,909 por que não há OVNIs em Hong Kong 346 00:19:13,118 --> 00:19:14,517 mas há avistamentos em todos os outros lugares? 347 00:19:19,091 --> 00:19:20,558 Claro que não em Hong Kong. 348 00:19:20,759 --> 00:19:24,286 Você não pode vê-los com todos esses arranha-céus. 349 00:19:24,530 --> 00:19:27,158 Os edifícios não são tão altos em outros lugares. 350 00:19:28,133 --> 00:19:29,725 Eles são mais fáceis de ver. 351 00:19:30,202 --> 00:19:32,261 Você gosta de OVNIs? 352 00:19:33,071 --> 00:19:34,470 Estou apenas curioso. 353 00:19:36,108 --> 00:19:39,635 Sim. Você já ouviu falar 354 00:19:39,912 --> 00:19:42,403 houve um OVNI na propriedade Wah Fu? 355 00:19:42,714 --> 00:19:45,945 - Você está mentindo. - É verdade. 356 00:19:46,418 --> 00:19:47,646 Há cerca de 40 anos, 357 00:19:48,954 --> 00:19:53,448 eles disseram que tinha chegado... 358 00:19:53,659 --> 00:19:54,853 bem perto de Wah Fu Estate. 359 00:19:55,627 --> 00:19:58,027 Mas eles não o chamavam de OVNI naquela época. 360 00:19:58,363 --> 00:20:00,627 Eles chamaram isso de epifania do Bodhisattva. 361 00:20:02,834 --> 00:20:04,961 Posso procurar na internet para você esta noite. 362 00:20:05,404 --> 00:20:07,304 Envie-o por e-mail para mim. 363 00:20:08,106 --> 00:20:09,368 Tudo bem, me dê seu endereço de e-mail. 364 00:20:09,575 --> 00:20:11,509 OK, armchannel@ymail.com. 365 00:20:11,843 --> 00:20:12,605 O que? 366 00:20:12,811 --> 00:20:14,711 armchannel@ymail.com. 367 00:20:15,914 --> 00:20:16,778 Canal do braço? 368 00:20:16,982 --> 00:20:17,914 Isso mesmo. 369 00:20:18,684 --> 00:20:19,844 Não consigo digitar chinês. 370 00:20:20,052 --> 00:20:24,819 É a-r-m, c-h-a-n-n-e-l. 371 00:20:30,262 --> 00:20:32,162 Que diabos? 372 00:20:33,298 --> 00:20:34,890 canal de braço 373 00:20:35,100 --> 00:20:36,727 Isso é tão difícil de lembrar. 374 00:20:37,669 --> 00:20:39,466 Dê-me seu número de telefone, eu lhe enviarei uma mensagem. 375 00:20:39,671 --> 00:20:41,070 Você quer meu número de telefone? 376 00:20:41,273 --> 00:20:42,032 O que? 377 00:20:42,441 --> 00:20:43,931 Essa é uma desculpa esfarrapada. 378 00:20:44,142 --> 00:20:45,302 Você está delirando. 379 00:20:46,778 --> 00:20:47,836 Eu perguntaria diretamente a você. 380 00:20:53,919 --> 00:20:54,908 Enviarei para você se encontrar. 381 00:20:55,120 --> 00:20:56,348 OK. 382 00:21:09,735 --> 00:21:11,100 Quantos anos você tinha? 383 00:21:13,939 --> 00:21:17,500 Por volta das 20...21. 384 00:21:17,709 --> 00:21:19,006 Por volta das 20...21. 385 00:21:19,211 --> 00:21:21,577 Ele era amigo de um amigo. 386 00:21:21,780 --> 00:21:24,715 Ele costumava sair no campo de futebol para fumar. 387 00:21:24,916 --> 00:21:26,941 eu não fumei 388 00:21:27,152 --> 00:21:31,452 mas eu precisava de uma desculpa. 389 00:21:31,690 --> 00:21:32,782 Então comecei a fumar. 390 00:21:33,091 --> 00:21:36,458 Descobri que marca ele fumava. 391 00:21:36,662 --> 00:21:38,653 Eu estava bem no começo 392 00:21:38,864 --> 00:21:40,855 porque eu não estava realmente fumando. 393 00:21:41,066 --> 00:21:45,230 Eu não inalei a fumaça. 394 00:21:45,437 --> 00:21:49,168 Eu queria que ele soubesse... 395 00:21:49,374 --> 00:21:52,241 fumamos a mesma marca. 396 00:21:52,611 --> 00:21:58,379 Fiz tanto barulho até que finalmente ele me notou. 397 00:21:59,418 --> 00:22:01,886 Começamos a conversar 398 00:22:02,087 --> 00:22:04,351 e ele me ensinou a fumar. 399 00:22:04,623 --> 00:22:08,354 Você pode dizer que foi 400 00:22:09,361 --> 00:22:12,694 Amo uma baforada por nós. 401 00:22:12,931 --> 00:22:14,296 Uma vez, ele me convidou para sair. 402 00:22:14,499 --> 00:22:17,696 Ele me disse que queria parar de fumar. 403 00:22:17,903 --> 00:22:19,894 Eu perguntei a ele por quê. 404 00:22:20,839 --> 00:22:22,033 Ele disse que conheceu uma garota 405 00:22:22,240 --> 00:22:23,832 quem não queria que ele fizesse isso. 406 00:22:24,142 --> 00:22:28,010 Eu me senti arrasado 407 00:22:28,213 --> 00:22:33,241 mas tive que agir com muita calma. 408 00:22:33,452 --> 00:22:37,013 Eu disse: “Bom para você”. 409 00:22:37,289 --> 00:22:41,350 Ele encontrou o motivo para desistir, mas eu não. 410 00:22:41,560 --> 00:22:43,391 Então continuei fumando. 411 00:23:07,319 --> 00:23:08,650 Você me enviou um e-mail? 412 00:23:08,854 --> 00:23:13,484 - Vamos. - Porra. 413 00:23:14,259 --> 00:23:15,783 É melhor eu fazer outra aposta. 414 00:23:16,595 --> 00:23:18,028 Droga... 415 00:23:27,372 --> 00:23:29,499 Ainda não estou em casa. 416 00:23:37,215 --> 00:23:39,240 O que você está fazendo? 417 00:23:39,985 --> 00:23:42,146 Você está aqui para comer ou brincar? 418 00:23:43,155 --> 00:23:44,417 Não é da sua conta, porra. 419 00:23:48,326 --> 00:23:48,890 Que diabos? 420 00:23:48,894 --> 00:23:50,759 Eu gosto desse garoto. 421 00:23:51,163 --> 00:23:55,190 Ele tem coragem e não beija bundas. A empresa precisa de você. 422 00:23:55,400 --> 00:23:57,300 Um brinde a você, Blackie. 423 00:23:58,236 --> 00:24:01,171 Você é legal. Seja legal com ele. 424 00:24:01,373 --> 00:24:02,431 Certo. 425 00:24:05,343 --> 00:24:07,004 Tomando hotpot e você? 426 00:24:09,080 --> 00:24:11,981 Você já ouviu falar de Jeffrey... 427 00:24:12,217 --> 00:24:15,618 na lanchonete? 428 00:24:15,821 --> 00:24:16,947 O que? 429 00:24:17,155 --> 00:24:18,884 Você não ouviu? É como uma pergunta de QI. 430 00:24:19,090 --> 00:24:21,957 Em um karaokê no aniversário de um amigo. 431 00:24:22,227 --> 00:24:24,092 Isso de novo não. 432 00:24:24,296 --> 00:24:27,493 - É tão nojento. - Fechado. 433 00:24:29,568 --> 00:24:31,502 - Vamos dar uma tragada. - Vamos. 434 00:24:44,816 --> 00:24:45,908 Nova garota? 435 00:24:46,551 --> 00:24:47,677 Como Blackie disse, 436 00:24:48,053 --> 00:24:48,883 "não é da sua conta, porra". 437 00:24:49,087 --> 00:24:50,952 Cuidado com o câncer 438 00:24:52,491 --> 00:24:53,719 ...dos seus polegares. 439 00:24:53,925 --> 00:24:55,620 Foda-se. 440 00:24:59,397 --> 00:25:01,865 Um pouco entediado. 441 00:25:10,342 --> 00:25:13,402 Quer dar um passeio? 442 00:25:19,184 --> 00:25:21,414 Onde? 443 00:25:28,627 --> 00:25:30,322 Quatro Ases. 444 00:25:37,469 --> 00:25:38,367 O que é isso? 445 00:25:38,603 --> 00:25:40,969 Festa à fantasia para aniversário de uma amiga. 446 00:25:43,208 --> 00:25:44,505 O que? 447 00:25:46,044 --> 00:25:46,976 O que há dentro? 448 00:25:48,480 --> 00:25:49,447 Madona. 449 00:25:49,648 --> 00:25:51,513 Maldito inferno. Você deveria exibi-los. 450 00:25:51,716 --> 00:25:54,981 E assustar as crianças? Você está maluco? 451 00:25:55,287 --> 00:25:56,151 Para onde devemos ir? 452 00:25:57,756 --> 00:25:59,348 Não faço ideia, vamos continuar andando. 453 00:25:59,991 --> 00:26:03,119 Os meninos nunca sabem para onde estão indo. 454 00:26:03,795 --> 00:26:07,094 Não. 1, não sou mais um menino. 455 00:26:07,832 --> 00:26:11,928 Nº 2, estamos apenas matando o tempo. 456 00:26:12,304 --> 00:26:13,293 Saímos para passear. 457 00:26:15,707 --> 00:26:18,699 Nº 3, o mesmo aqui estou querendo matar o tempo. 458 00:26:19,644 --> 00:26:22,807 Nº 4, estou sem cigarros. Vamos pegar alguns. 459 00:26:34,893 --> 00:26:36,053 - Posso ter... - Posso ter... 460 00:26:36,795 --> 00:26:40,128 O 5º pacote, na segunda fila da esquerda. 461 00:26:41,066 --> 00:26:42,897 Capri enrugada emagrece para a senhora. 462 00:26:45,337 --> 00:26:47,965 $ 29, quer algumas balas por $ 5? 463 00:26:49,040 --> 00:26:50,064 Não, obrigado. 464 00:26:50,275 --> 00:26:53,244 Pegue o terceiro pacote da direita. 465 00:26:53,445 --> 00:26:55,743 Mentol Impotent Lucky Strike para o cavalheiro. 466 00:26:55,947 --> 00:26:56,772 Obrigado. 467 00:26:56,781 --> 00:26:58,408 Impotente... 468 00:26:58,984 --> 00:27:00,042 29 dólares. 469 00:27:04,322 --> 00:27:05,584 Atenção. 470 00:27:09,127 --> 00:27:10,185 Obrigado. 471 00:27:14,032 --> 00:27:15,329 Segure isso. 472 00:27:20,038 --> 00:27:20,970 O que? 473 00:27:21,206 --> 00:27:22,503 Eles estão tão felizes. 474 00:27:22,774 --> 00:27:25,538 Indo para o trabalho e voltando para casa juntos. 475 00:27:26,011 --> 00:27:27,239 Como você sabe que eles estão felizes? 476 00:27:27,512 --> 00:27:30,879 Não? Simples e doce. 477 00:27:31,516 --> 00:27:35,008 Seus cérebros são simples. Eles não estão vendendo adesivos. 478 00:27:35,220 --> 00:27:36,050 Então o que? 479 00:27:36,888 --> 00:27:39,721 Adesivos às 10 horas da noite? Você está maluco? 480 00:27:40,058 --> 00:27:42,049 Para quem? Crianças da escola noturna? 481 00:27:42,594 --> 00:27:43,822 Ou pessoas que saíram para um lanche tardio? 482 00:27:44,062 --> 00:27:45,825 Pais que saem tarde... 483 00:27:46,031 --> 00:27:47,191 vão comprá-los para seus filhos. 484 00:27:47,666 --> 00:27:48,928 Vire-se e dê uma olhada. 485 00:27:50,201 --> 00:27:54,570 Quem compraria aqueles adesivos empoeirados? 486 00:27:54,973 --> 00:27:59,933 Eles não estão vendendo nada, vamos lá. 487 00:28:00,145 --> 00:28:01,407 - Não olhe. - O que? 488 00:28:01,613 --> 00:28:02,545 Eles estão olhando para você. 489 00:28:02,881 --> 00:28:05,247 - Eles são o observatório. - Que observatório? 490 00:28:05,450 --> 00:28:07,850 - Você não sabe? - Não. 491 00:28:09,320 --> 00:28:14,883 Se alguém estiver vendendo cigarros ilícitos ou DVDs pornográficos próximos, 492 00:28:15,226 --> 00:28:17,888 eles vão colocar uma posição de vigia 493 00:28:18,463 --> 00:28:20,055 e alertar os outros quando houver policiais. 494 00:28:20,765 --> 00:28:22,528 Está lá desde sempre. 495 00:28:22,734 --> 00:28:24,224 Eles nem se preocupam em trocar os adesivos. 496 00:28:24,502 --> 00:28:26,026 Você está inventando isso. 497 00:28:26,237 --> 00:28:27,261 Você é paranóico? 498 00:28:27,472 --> 00:28:29,633 Você não está cansado dessa teoria da conspiração? 499 00:28:29,841 --> 00:28:31,638 Não é só o que eu penso. 500 00:28:32,277 --> 00:28:34,040 Não tome as coisas pelo seu valor nominal. 501 00:28:35,213 --> 00:28:36,373 - Você não acredita em mim? - Claro que sim. 502 00:28:36,881 --> 00:28:39,782 Agente, todos nesta rua são criminosos. 503 00:28:39,984 --> 00:28:41,212 Vá fazer sua prisão. 504 00:28:42,887 --> 00:28:45,651 - Venha aqui. - O que? 505 00:28:45,857 --> 00:28:46,846 Vamos assistir. 506 00:28:47,292 --> 00:28:49,283 Garanto que eles não vendem adesivos. 507 00:28:51,029 --> 00:28:52,621 OK. 508 00:28:57,402 --> 00:29:00,166 Ver? Eu disse que alguém vai comprar. 509 00:29:00,371 --> 00:29:01,929 Mas a mulher não espera por ele. 510 00:29:02,373 --> 00:29:03,397 Ela o ignorou. 511 00:29:04,275 --> 00:29:06,573 Ele se foi... 512 00:29:06,778 --> 00:29:08,268 Um caracol. 513 00:29:11,750 --> 00:29:13,809 O que você está fazendo, seu pervertido. 514 00:29:14,519 --> 00:29:15,242 Vai ficar tudo bem. 515 00:29:15,253 --> 00:29:17,084 Pare com isso, pervertido. 516 00:29:17,288 --> 00:29:18,755 Aí vem. 517 00:29:26,731 --> 00:29:29,632 Deixe isso em paz. 518 00:29:29,868 --> 00:29:30,557 Pare com isso. 519 00:29:30,568 --> 00:29:34,368 Você deixou cair essa bituca de cigarro? 520 00:29:36,941 --> 00:29:39,341 Você deixou cair essa bituca de cigarro? 521 00:29:40,912 --> 00:29:47,078 Desculpe, sou japonês. 522 00:29:48,119 --> 00:29:49,586 Japonês? 523 00:29:50,021 --> 00:29:53,354 Japonês. 524 00:29:55,927 --> 00:29:57,394 Hong Kong... 525 00:29:57,595 --> 00:29:58,261 pode fumar. 526 00:29:58,263 --> 00:29:59,195 Fumaça, ok? 527 00:29:59,397 --> 00:30:03,026 Não... mas aqui... neste lugar, nesta área... 528 00:30:03,234 --> 00:30:04,059 não pode fumar. 529 00:30:04,068 --> 00:30:12,100 Não posso fumar. 530 00:30:12,811 --> 00:30:13,869 Tão grande? 531 00:30:14,078 --> 00:30:18,412 Diga a ele que ele não pode fumar. 532 00:30:18,616 --> 00:30:19,708 Olá. 533 00:30:19,918 --> 00:30:21,476 Olá? 534 00:30:21,686 --> 00:30:23,051 Olá. 535 00:30:23,688 --> 00:30:27,385 Eu sou japonês, ela é coreana. 536 00:30:27,592 --> 00:30:31,392 Ela é coreana? 537 00:30:31,596 --> 00:30:32,893 Plásticos. 538 00:30:34,532 --> 00:30:37,558 Bem-vindo a Hong Kong. 539 00:30:37,836 --> 00:30:39,360 Vocês dois são amantes? 540 00:30:39,971 --> 00:30:41,700 Sim, amantes. 541 00:30:41,906 --> 00:30:43,271 Japonês e coreano... combinam muito. 542 00:30:43,474 --> 00:30:43,935 Sim. 543 00:30:43,942 --> 00:30:46,706 Bem-vindo a Hong Kong, aproveite a viagem. 544 00:30:46,911 --> 00:30:51,075 Lembre-se, não fumar. 545 00:30:51,282 --> 00:30:52,374 Aproveite a viagem. 546 00:30:52,684 --> 00:30:53,810 É seu irmão, é sua mãe, 547 00:30:54,018 --> 00:30:54,780 é seu pai, é sua tia. 548 00:30:54,986 --> 00:30:56,578 Você está brincando comigo? 549 00:30:59,257 --> 00:31:00,884 Volte, Tetas Pontudas. 550 00:31:21,846 --> 00:31:23,746 - É o banheiro masculino. - Não se preocupe. 551 00:31:28,386 --> 00:31:31,514 Como você pôde? Coreano? 552 00:31:31,823 --> 00:31:33,051 Eu estava com medo. 553 00:31:40,899 --> 00:31:41,923 O que é? 554 00:31:42,800 --> 00:31:43,960 Asma? 555 00:31:46,204 --> 00:31:47,694 Você deveria parar de fumar. 556 00:31:48,273 --> 00:31:49,604 Não se preocupe, estou bem. 557 00:31:54,779 --> 00:31:56,371 Você me ligou? 558 00:32:02,453 --> 00:32:03,420 Seu namorado? 559 00:32:03,855 --> 00:32:07,052 Não, meus amigos querem que eu volte para cortar o bolo. 560 00:32:07,825 --> 00:32:09,383 Onde você está indo? 561 00:32:12,730 --> 00:32:13,822 Voltei. 562 00:32:15,300 --> 00:32:16,324 Por que você demorou tanto? 563 00:32:16,534 --> 00:32:18,126 Você foi dar uma tragada em Shenzhen? 564 00:32:18,403 --> 00:32:19,392 O que? 565 00:32:19,604 --> 00:32:22,368 Eu trouxe um amigo... entre. 566 00:32:22,941 --> 00:32:23,703 Jimmy Cheung. 567 00:32:23,908 --> 00:32:24,875 Oi. 568 00:32:25,076 --> 00:32:27,442 É por isso que você não quer bolo... você tem ele. 569 00:32:27,845 --> 00:32:29,142 Dane-se. 570 00:32:29,647 --> 00:32:30,909 Sente-se. 571 00:32:32,617 --> 00:32:34,141 - Está chovendo lá fora? - Sim. 572 00:32:34,352 --> 00:32:36,582 - Quem é ele? - Um amigo. 573 00:32:38,656 --> 00:32:41,784 - Quer uma cerveja? - Tome uma bebida. 574 00:32:43,861 --> 00:32:44,759 O que você faz? 575 00:32:44,963 --> 00:32:47,761 - Anúncio. - Anúncio. 576 00:32:47,966 --> 00:32:50,730 Beba. 577 00:32:51,002 --> 00:32:53,061 Feliz aniversário para você... 578 00:32:53,271 --> 00:32:56,138 Feliz aniversário para Chun Chun... 579 00:32:56,341 --> 00:32:59,105 Feliz aniversário para você... 580 00:33:00,511 --> 00:33:07,917 Corte os peitos. 581 00:33:09,153 --> 00:33:10,245 Para a forma. 582 00:33:11,255 --> 00:33:12,745 Coma a parte rosa, você ficará rosa. 583 00:33:16,394 --> 00:33:23,266 O que? Meu? 584 00:33:23,468 --> 00:33:25,527 Dê ao seu amigo. 585 00:33:32,810 --> 00:33:38,077 Os tempos felizes voam. 586 00:33:38,783 --> 00:33:44,722 Como as nuvens no céu. 587 00:33:45,156 --> 00:33:50,822 A profunda preocupação parece indiferente. 588 00:33:51,396 --> 00:33:57,198 Até a eternidade chega ao fim. 589 00:33:57,702 --> 00:34:01,866 Estou surpreso ao ver a preocupação em seus olhos. 590 00:34:02,073 --> 00:34:03,665 Meia dúzia de cerveja. 591 00:34:04,042 --> 00:34:09,844 Posso evitar a tempestade com um sorriso. 592 00:34:10,448 --> 00:34:16,387 Seu sorriso afugenta minhas preocupações. 593 00:34:18,556 --> 00:34:19,921 - Vamos cantar. - Não seja bobo. 594 00:34:20,124 --> 00:34:21,853 Eu não posso cantar. 595 00:34:24,896 --> 00:34:27,387 Caso contrário, eu já estaria em um show de talentos. 596 00:34:29,467 --> 00:34:31,094 Dê-lhe uma salva de palmas. 597 00:34:35,373 --> 00:34:38,740 Você vai se lembrar do baile da noite passada. 598 00:34:39,677 --> 00:34:45,172 Perdendo o amor ontem à noite. 599 00:34:45,850 --> 00:34:49,809 Dizendo adeus a um sorriso. 600 00:34:50,021 --> 00:34:57,257 Você ainda parece se importar. 601 00:34:57,662 --> 00:35:03,464 Os tempos felizes voam. 602 00:35:04,035 --> 00:35:09,803 Como as nuvens no céu. 603 00:35:10,308 --> 00:35:16,076 A profunda preocupação parece indiferente. 604 00:35:16,647 --> 00:35:22,643 Até a eternidade chega ao fim. 605 00:35:22,987 --> 00:35:28,619 Estou surpreso ao ver a preocupação em seus olhos. 606 00:35:29,227 --> 00:35:35,530 Posso evitar a tempestade com um sorriso. 607 00:35:38,402 --> 00:35:40,267 OK...OK... 608 00:35:40,771 --> 00:35:44,263 Quase... Tchau. 609 00:35:45,443 --> 00:35:46,671 O que é? 610 00:35:48,079 --> 00:35:51,014 Meu...meu namorado está me pegando. 611 00:35:54,519 --> 00:35:56,817 Ele deveria estar trabalhando. 612 00:35:58,523 --> 00:35:59,353 Desculpe. 613 00:35:59,557 --> 00:36:01,218 Para que? Não seja bobo. 614 00:36:02,026 --> 00:36:04,392 Eu tenho que ir, tenho que acordar cedo amanhã. 615 00:36:05,963 --> 00:36:07,726 - Tchau. - Tchau. 616 00:37:24,675 --> 00:37:26,700 Sim, e você? 617 00:37:35,786 --> 00:37:40,746 Ainda não, estou no bar com amigos. 618 00:37:47,064 --> 00:37:52,468 Achei que você precisava acordar cedo. 619 00:38:00,378 --> 00:38:07,716 Meu amigo quer ir, Não tenho nada para fazer de qualquer maneira. 620 00:38:14,525 --> 00:38:19,019 Feliz sexta-feira, divirta-se com as lindas garotas. 621 00:38:27,905 --> 00:38:29,167 Quer algo para comer? 622 00:38:29,607 --> 00:38:30,972 Eu não estou com fome, você está? 623 00:38:31,342 --> 00:38:33,435 - Um pouco. - Vou consertar para você. 624 00:38:51,028 --> 00:38:53,428 Sim, sou solteiro e livre. 625 00:39:02,106 --> 00:39:03,403 Você está de folga amanhã? 626 00:39:03,641 --> 00:39:04,733 Por que eu deveria estar de folga amanhã? 627 00:39:04,975 --> 00:39:07,500 Você prometeu levar meu computador à loja. 628 00:39:08,245 --> 00:39:09,405 Sim, eu disse sábado. 629 00:39:09,780 --> 00:39:10,940 Amanhã é sábado. 630 00:39:11,415 --> 00:39:14,543 Isso é? Eu tenho que trabalhar amanhã. 631 00:39:14,919 --> 00:39:17,444 Eu disse para você tirar uma folga. 632 00:39:17,822 --> 00:39:19,153 Eu não posso movê-lo sozinho. 633 00:39:19,357 --> 00:39:22,326 Os problemas do computador são simples. Peça a alguém para vir e consertar. 634 00:39:22,560 --> 00:39:25,927 Eu não conheço essas pessoas, você não se importa? 635 00:39:26,397 --> 00:39:27,386 Por que eu deveria? 636 00:39:28,499 --> 00:39:29,727 Eu só tenho um problema... 637 00:39:29,934 --> 00:39:31,424 se ele for encanador. 638 00:39:44,315 --> 00:39:45,179 Não temos tigelas? 639 00:39:45,383 --> 00:39:47,874 Comer macarrão é simples. É a mesma coisa comendo na panela. 640 00:40:06,871 --> 00:40:09,704 Você está aí? 641 00:40:14,879 --> 00:40:18,337 Sim. 642 00:40:25,723 --> 00:40:27,748 Vá para casa agora, até amanhã. 643 00:40:32,329 --> 00:40:38,757 Até mais. 644 00:40:45,743 --> 00:40:47,142 Conte-nos sobre o Eunuco, 645 00:40:47,745 --> 00:40:48,803 e seu relacionamento com ele? 646 00:40:49,013 --> 00:40:50,173 Alguém verá isso? 647 00:40:51,415 --> 00:40:53,007 Estivemos juntos... 648 00:40:55,085 --> 00:40:56,211 cerca de 2 anos. 649 00:40:57,822 --> 00:40:59,050 Isso mesmo, 2 anos. 650 00:40:59,824 --> 00:41:02,816 Meu relacionamento com ele é como na escola. 651 00:41:03,260 --> 00:41:07,663 Ele é como um namorado cuja mãe é uma bruxa. 652 00:41:08,332 --> 00:41:12,325 Sair do trabalho é como sair da aula. 653 00:41:12,703 --> 00:41:14,330 Ele deve ir para casa. 654 00:41:14,839 --> 00:41:15,828 Entre nós... 655 00:41:16,040 --> 00:41:19,305 temos todas essas regras escolares. 656 00:41:19,877 --> 00:41:23,142 Ele deve ir para casa logo depois da escola. 657 00:41:23,547 --> 00:41:27,643 Não posso ligar para ele em casa. 658 00:41:28,519 --> 00:41:30,987 Eu lembro... eu queria deixá-lo. 659 00:41:31,188 --> 00:41:34,055 Eu não aguentava mais. 660 00:41:34,325 --> 00:41:37,692 Muita coisa aconteceu durante esses 6 meses... Eu não aguentei. 661 00:41:37,895 --> 00:41:39,123 Eu disse a ele que terminamos. 662 00:41:39,330 --> 00:41:40,695 Eu não queria mais ficar com ele. 663 00:41:41,999 --> 00:41:44,866 Ele disse algo que me fez sentir... 664 00:41:48,172 --> 00:41:50,163 Ele disse... 665 00:41:51,308 --> 00:41:52,935 me conhecendo 666 00:41:53,143 --> 00:41:56,510 ...é uma coisa abençoada. 667 00:41:56,714 --> 00:41:58,306 A palavra "abençoado" 668 00:41:59,617 --> 00:42:00,948 está predestinado. 669 00:42:01,151 --> 00:42:04,848 Eu sou abençoado ou talvez ele seja abençoado. 670 00:42:05,055 --> 00:42:06,249 Quando ouvi isso... 671 00:42:06,457 --> 00:42:11,451 Na sua vida, encontrar alguém que você ama é difícil. 672 00:42:13,097 --> 00:42:14,394 Se você o encontrou 673 00:42:14,598 --> 00:42:16,532 não importa o que aconteça, você deveria... 674 00:42:16,800 --> 00:42:18,825 experimente. 675 00:42:19,069 --> 00:42:20,798 Ou você vai se arrepender. 676 00:42:29,980 --> 00:42:31,470 Você não está de uniforme? 677 00:42:32,016 --> 00:42:35,281 Estou fora. Sábado geralmente é meu dia de folga. 678 00:42:36,687 --> 00:42:37,779 Por que você está aqui então? 679 00:42:38,188 --> 00:42:40,281 Você disse: Até amanhã. Isto é amanhã. 680 00:42:43,193 --> 00:42:46,219 Pensei que você estivesse trabalhando hoje. 681 00:42:46,830 --> 00:42:48,161 Eu não sabia que você estava de folga. 682 00:42:49,500 --> 00:42:50,728 Você veio até aqui? 683 00:42:53,037 --> 00:42:56,006 Não, só de passagem. 684 00:42:59,510 --> 00:43:00,306 Ei. 685 00:43:00,611 --> 00:43:01,805 O que? 686 00:43:03,447 --> 00:43:04,539 O que você está fazendo esta noite? 687 00:43:07,017 --> 00:43:08,041 Isso é um encontro? 688 00:43:10,454 --> 00:43:14,948 Não... estou perguntando o que você vai fazer esta noite? 689 00:43:15,159 --> 00:43:16,592 Isso é um encontro? 690 00:43:19,196 --> 00:43:22,495 Você é louco. Só estou verificando... 691 00:43:22,733 --> 00:43:26,294 É um encontro... 692 00:43:26,503 --> 00:43:29,904 - Não seja um incômodo. OK... - Para onde vamos? 693 00:43:30,574 --> 00:43:31,370 Eu não sei ainda. 694 00:43:31,575 --> 00:43:35,306 Droga. Você nem está falando sério. Falar é barato. 695 00:43:35,512 --> 00:43:37,104 O que você quer dizer? 696 00:43:45,789 --> 00:43:47,484 Esse é meu ex... 697 00:43:47,992 --> 00:43:50,290 - Eu sei. - Você faz? 698 00:43:52,329 --> 00:43:55,423 Posso dizer pelo seu rosto. Você parece sombrio. 699 00:43:59,169 --> 00:44:00,500 Há quanto tempo vocês se separaram? 700 00:44:02,673 --> 00:44:03,731 Desde a semana passada. 701 00:44:07,945 --> 00:44:10,743 Ela tem temperatura corporal elevada? Ela não está vestindo muito. 702 00:44:11,148 --> 00:44:15,244 Talvez. É por causa do gweilo. 703 00:44:16,420 --> 00:44:21,517 Gweilos não se importa em compartilhar. 704 00:44:22,526 --> 00:44:26,292 Os franceses são particularmente abertos. 705 00:44:27,097 --> 00:44:28,621 Você sabe que ele é francês? 706 00:44:36,040 --> 00:44:37,667 Ele... 707 00:44:37,941 --> 00:44:40,068 Parece francês. 708 00:44:40,711 --> 00:44:41,871 Olhe para ele. 709 00:44:42,946 --> 00:44:44,777 Então...Francês. 710 00:44:44,982 --> 00:44:46,279 O que você está falando? 711 00:44:47,518 --> 00:44:50,578 Francais significa... 712 00:44:50,954 --> 00:44:53,514 Francais significa... 713 00:44:54,558 --> 00:44:56,822 Algumas partes do corpo são 714 00:44:57,127 --> 00:44:58,594 particularmente longo. 715 00:44:59,063 --> 00:45:00,155 Como o nariz. 716 00:45:02,700 --> 00:45:04,930 Na verdade não, é quase a mesma coisa. 717 00:45:05,135 --> 00:45:07,467 Talvez certas coisas não sejam iguais. 718 00:45:07,771 --> 00:45:09,363 Você está procurando problemas. 719 00:45:09,640 --> 00:45:12,302 Por que? Você não está confiante? Por que ficar tão irritado? 720 00:45:13,077 --> 00:45:15,011 Quero dizer apenas o cabelo dele. 721 00:45:16,647 --> 00:45:22,017 - Você... - O quê? 722 00:45:22,219 --> 00:45:24,414 - Você se sente... inseguro? - Não. 723 00:45:30,527 --> 00:45:34,486 Deve ser constrangedor vê-los todos os dias. 724 00:45:35,332 --> 00:45:39,894 Seu sorriso é tão forçado. 725 00:45:41,705 --> 00:45:45,471 O que mais posso fazer? Bater nele? 726 00:45:50,347 --> 00:45:51,541 Eu sei o quê. 727 00:45:52,049 --> 00:45:52,913 Venha comigo. 728 00:45:53,584 --> 00:45:56,883 - Para onde? - Apenas venha comigo. 729 00:46:01,759 --> 00:46:05,058 - Isso é melhor? - Quanto melhor? 730 00:46:05,262 --> 00:46:09,062 Sem Francais e sem assaltantes. 731 00:46:10,768 --> 00:46:12,429 Oficiais, estão aqui para dar uma tragada? 732 00:46:12,636 --> 00:46:15,104 Você está maluco? Você será pego. 733 00:46:15,305 --> 00:46:17,535 Não é grande coisa. Estou brincando. 734 00:46:35,692 --> 00:46:40,129 O que é isso? Você também gosta de "impotência"? 735 00:46:40,330 --> 00:46:42,764 - Vai bem com você. - Suba o seu. 736 00:46:42,966 --> 00:46:44,763 Tudo bem. 737 00:46:46,170 --> 00:46:47,865 Venha aqui. 738 00:46:48,138 --> 00:46:48,736 O que? 739 00:46:48,739 --> 00:46:49,967 Isso é impotência. 740 00:46:51,742 --> 00:46:53,141 Isso é ereção. 741 00:46:54,378 --> 00:46:55,845 Eu posso continuar assim. 742 00:46:56,046 --> 00:47:00,039 Quão imbecil você consegue ser? Isso é tão imbecil. 743 00:47:12,930 --> 00:47:14,420 Veja isso. 744 00:47:37,454 --> 00:47:38,614 Namorando Jimmy 745 00:47:39,223 --> 00:47:40,417 é como sair 746 00:47:41,658 --> 00:47:42,955 com uma criança 747 00:47:43,427 --> 00:47:45,622 que nunca cresce, às vezes muito brincalhão. 748 00:47:46,630 --> 00:47:47,790 Gosto muito de brincar também. 749 00:47:47,998 --> 00:47:48,664 Quando eu o conheci 750 00:47:48,665 --> 00:47:50,565 É como se estivéssemos destinados a ficar juntos. 751 00:47:51,501 --> 00:47:54,493 Por um tempo, moramos juntos. 752 00:47:54,938 --> 00:47:58,533 Ele gostava de comprar sorvete. 753 00:47:59,376 --> 00:48:01,037 Sempre que íamos a uma loja 754 00:48:01,645 --> 00:48:03,875 para pegar sorvete para viagem, 755 00:48:04,081 --> 00:48:08,381 o balconista sempre perguntava quanto gelo seco queríamos. 756 00:48:09,119 --> 00:48:11,053 Toda vez ele dizia o suficiente para durar 2 horas. 757 00:48:11,922 --> 00:48:13,787 Ele levaria um pacote enorme para casa. 758 00:48:15,192 --> 00:48:17,217 Para que? Eu não sabia. 759 00:48:17,494 --> 00:48:19,962 Acontece que ele tinha essa coisa 760 00:48:20,163 --> 00:48:22,893 sobre derramar gelo seco no banheiro 761 00:48:23,133 --> 00:48:26,068 então a fumaça sairia jorrando. 762 00:48:26,570 --> 00:48:28,367 Ele ficou feliz em ver isso. 763 00:48:29,172 --> 00:48:30,833 Depois de um tempo, ficou chato. 764 00:48:31,041 --> 00:48:32,474 É sempre a mesma coisa. 765 00:48:32,676 --> 00:48:33,938 A fumaça não mudaria. 766 00:48:35,646 --> 00:48:36,977 Olá. 767 00:48:39,816 --> 00:48:40,976 Onde você está? 768 00:48:44,655 --> 00:48:46,987 Eu te disse do outro lado da rua. 769 00:48:52,462 --> 00:48:53,827 Por que tornou tudo tão complicado? 770 00:48:54,031 --> 00:48:55,498 Apenas me diga em frente ao Victoria Motel. 771 00:48:55,699 --> 00:48:57,496 Eu não sabia que você só conhece motéis de amor. 772 00:48:57,935 --> 00:48:59,630 - Vamos ver um filme. - Não posso. 773 00:48:59,836 --> 00:49:00,734 - Por que não? - Estou com um amigo. 774 00:49:00,938 --> 00:49:01,905 Quem? 775 00:49:02,572 --> 00:49:04,005 Brenda 776 00:49:05,242 --> 00:49:07,403 - Quem é Brenda? - Aquele de vermelho. 777 00:49:07,644 --> 00:49:08,633 Você não se lembra? 778 00:49:09,212 --> 00:49:09,940 No karaokê ontem à noite, 779 00:49:10,147 --> 00:49:13,139 você a chamou de "Deep V, mas sem seios", lembra? 780 00:49:13,483 --> 00:49:16,077 Certo. V profundo, mas sem seios. 781 00:49:16,553 --> 00:49:17,986 Diga a ela para vir junto. 782 00:49:18,255 --> 00:49:19,847 Não, ela está esperando por um amigo. 783 00:49:20,190 --> 00:49:21,521 Então? Isso não é da sua conta. 784 00:49:21,825 --> 00:49:24,157 Ela conheceu um taiwanês no Facebook 785 00:49:24,361 --> 00:49:26,761 quem gosta dela. 786 00:49:26,964 --> 00:49:28,158 Sem chance. 787 00:49:28,832 --> 00:49:31,767 Ela parece bem em sua foto de perfil. 788 00:49:32,135 --> 00:49:34,933 O cara manda emails para ela o tempo todo. 789 00:49:35,472 --> 00:49:38,100 Isso é bom. Ela não tem um encontro há alguns anos. 790 00:49:38,308 --> 00:49:39,275 Parece mais longo do que isso. 791 00:49:39,576 --> 00:49:43,535 Ele gosta dela e ela gosta dele. 792 00:49:43,747 --> 00:49:46,113 Ele está na cidade por um dia para uma reunião. 793 00:49:46,316 --> 00:49:47,442 Eles deveriam se encontrar esta noite. 794 00:49:47,651 --> 00:49:49,016 Onde está? 795 00:49:49,319 --> 00:49:50,786 Hotel LKF na Wyndham Street. 796 00:49:52,656 --> 00:49:54,487 O cara tem uma reunião. 797 00:49:54,691 --> 00:49:58,787 Eles se encontraram no saguão do hotel às 19h. 798 00:49:58,996 --> 00:50:02,056 Ele está em sua reunião e irá encontrá-la para jantar. 799 00:50:02,566 --> 00:50:05,501 Ela estava tão nervosa. Nós fomos com ela. 800 00:50:07,371 --> 00:50:08,838 Isso funcionará? 801 00:50:09,072 --> 00:50:10,437 Pode funcionar. 802 00:50:11,908 --> 00:50:14,138 Por que não esperar até depois... 803 00:50:14,344 --> 00:50:15,067 seu encontro? 804 00:50:15,078 --> 00:50:17,979 Ele queria dizer olá primeiro. 805 00:50:18,181 --> 00:50:19,307 Caso seja tarde demais. 806 00:50:20,450 --> 00:50:24,682 Já passa das 22h. Ele ligou? 807 00:50:25,322 --> 00:50:26,186 Ainda não. 808 00:50:26,423 --> 00:50:27,390 Ela ligou para ele? 809 00:50:27,791 --> 00:50:30,225 Ele disse que seu cartão SLM não funcionava em Hong Kong. 810 00:50:30,427 --> 00:50:31,218 Só ele tem o número da Brenda. 811 00:50:31,228 --> 00:50:33,788 Besteira. Os cartões SLM de Taiwan funcionam aqui. 812 00:50:33,997 --> 00:50:35,396 Isto não é o Japão. 813 00:50:36,533 --> 00:50:37,557 Não sei. 814 00:50:39,903 --> 00:50:41,268 Seu telefone pode ficar online? 815 00:50:41,471 --> 00:50:42,262 Por que? 816 00:50:42,839 --> 00:50:44,397 Quero ver a foto dela no Facebook. 817 00:50:52,149 --> 00:50:53,173 O que? 818 00:50:56,953 --> 00:51:00,912 A verdade é tão óbvia. Ele escapou. 819 00:51:01,625 --> 00:51:03,820 - O que você quer dizer? - Como rejeitar garotas em boates. 820 00:51:05,195 --> 00:51:06,219 Você vai lá o tempo todo? 821 00:51:07,597 --> 00:51:09,087 Está nos filmes. 822 00:51:10,434 --> 00:51:12,095 Eu não acho. 823 00:51:12,302 --> 00:51:14,031 Talvez ele ainda esteja em uma reunião. 824 00:51:14,237 --> 00:51:15,602 Ele veio até o fim. Ele quer alguma coisa. 825 00:51:15,972 --> 00:51:17,405 Ele quer uma carona grátis. 826 00:51:18,008 --> 00:51:19,669 Olhar. 827 00:51:21,545 --> 00:51:22,773 Essa é Angelina Jolie. 828 00:51:24,181 --> 00:51:25,546 Esta é a Betty Feia. 829 00:51:26,216 --> 00:51:27,478 Eu pularia se fosse ele. 830 00:51:28,185 --> 00:51:29,482 e economizar meu dinheiro do jantar. 831 00:51:30,020 --> 00:51:31,146 Olhe para o seu amigo. 832 00:51:32,856 --> 00:51:35,654 Ela é uma ameixa. 833 00:51:36,426 --> 00:51:37,688 Quando o cara a viu no saguão. 834 00:51:37,894 --> 00:51:39,794 O que ele poderia ter dito? 835 00:51:40,363 --> 00:51:42,092 Você mentiu para mim, vadia? 836 00:51:42,499 --> 00:51:44,126 Ele não poderia. 837 00:51:44,501 --> 00:51:46,196 Você não pode culpá-lo. 838 00:51:46,536 --> 00:51:48,197 Seu amigo é culpado de fraude. 839 00:51:50,006 --> 00:51:52,531 Se você é amigo dela, diga a ela para parar de esperar. 840 00:51:52,742 --> 00:51:55,575 Confie em mim, ele não vem. 841 00:51:56,847 --> 00:51:59,179 Como? Ela gosta dele. 842 00:52:00,984 --> 00:52:02,315 Ela não vai acreditar. 843 00:52:04,221 --> 00:52:05,449 Então diga ao seu amigo para fazer isso. 844 00:52:14,097 --> 00:52:15,928 Sou eu... não olhe. 845 00:52:16,266 --> 00:52:17,927 Ela ainda pensa 846 00:52:18,135 --> 00:52:19,466 o cara vai ligar? 847 00:52:21,271 --> 00:52:22,670 Venha aqui para dar uma tragada. 848 00:52:24,708 --> 00:52:26,039 Ela está vindo. 849 00:52:30,547 --> 00:52:31,741 Você também está aqui. 850 00:52:33,350 --> 00:52:34,681 Ele sabe? 851 00:52:35,152 --> 00:52:37,177 Eu vi a foto, ele não vem. 852 00:52:38,321 --> 00:52:40,346 O que eu te disse, porra? 853 00:52:40,757 --> 00:52:42,224 Então o que? Fale com ela. 854 00:52:42,692 --> 00:52:45,252 Sem chance. 855 00:52:45,462 --> 00:52:48,898 3 copos de chá de limão matam meu estômago. 856 00:52:50,100 --> 00:52:51,590 Falando nisso, dói muito. 857 00:52:52,702 --> 00:52:56,536 Você fala com ela, ela não te conhece. 858 00:52:56,740 --> 00:52:59,732 Sem chance. Já estou farto desta merda. 859 00:53:00,343 --> 00:53:02,743 Você a conhece melhor. 860 00:53:15,358 --> 00:53:18,953 O que vocês estão fazendo, meninas? 861 00:53:20,664 --> 00:53:23,565 Quando você está cego, você não consegue ver nada. 862 00:53:24,901 --> 00:53:26,562 Você sabia que Cherie tem namorado? 863 00:53:26,770 --> 00:53:27,702 Eu faço. 864 00:53:30,440 --> 00:53:31,839 Então não brinque com ela. 865 00:53:32,976 --> 00:53:35,137 Pelo menos se perca quando terminar. 866 00:53:36,479 --> 00:53:38,970 Se você levar a sério, 867 00:53:39,416 --> 00:53:40,849 será uma dor. 868 00:53:41,218 --> 00:53:44,483 E você é amigo dela? Como você pode dizer isso? 869 00:53:45,722 --> 00:53:46,882 É para o bem dela. 870 00:53:48,592 --> 00:53:51,390 Você está bem? É a perda dele. 871 00:53:52,829 --> 00:53:55,457 Seu amigo é culpado de falsa representação. 872 00:53:55,665 --> 00:53:58,156 Você é tão linda que alguém vai gostar de você. 873 00:54:00,637 --> 00:54:02,832 Tem certeza? 874 00:54:03,240 --> 00:54:06,368 - Ela disse que é bonita. - Cale-se. 875 00:54:07,110 --> 00:54:09,476 Ela disse que é bonita. Você ouviu isso? 876 00:54:10,280 --> 00:54:11,440 Isso é ultrajante. 877 00:54:15,452 --> 00:54:17,079 Vou levá-la para casa. 878 00:54:17,354 --> 00:54:19,219 - Tem certeza? - Sim. 879 00:54:20,056 --> 00:54:21,250 Não fique chateado. 880 00:54:21,625 --> 00:54:23,820 Minhas condolências. 881 00:54:30,467 --> 00:54:32,992 Ela disse que é bonita. Isso é demais. 882 00:54:36,139 --> 00:54:37,470 - Onde você está indo? - Lar. 883 00:54:38,508 --> 00:54:39,265 Onde é a casa? 884 00:54:39,276 --> 00:54:40,868 Estrada Lyttelton. 885 00:54:41,511 --> 00:54:42,341 Onde é isso? 886 00:54:42,545 --> 00:54:43,978 Mais acima da Bonham Road. 887 00:54:44,881 --> 00:54:47,441 Garota rica. 888 00:54:47,684 --> 00:54:49,015 Estou morando com alguém. 889 00:54:50,553 --> 00:54:51,344 Como você volta? 890 00:54:51,354 --> 00:54:52,753 Vou pegar um táxi. 891 00:54:57,294 --> 00:54:58,318 Você se importa de caminhar? 892 00:54:59,095 --> 00:55:02,587 Só chegarei em casa de madrugada se andar. 893 00:55:03,466 --> 00:55:05,900 Quero dizer, me acompanhe até meu carro, 894 00:55:06,336 --> 00:55:07,230 Eu vou deixar você cair. 895 00:55:07,270 --> 00:55:08,601 É mais assim. 896 00:55:08,838 --> 00:55:09,998 Jesus. 897 00:55:12,409 --> 00:55:13,569 Impossível. 898 00:55:16,479 --> 00:55:18,037 Você está brincando. 899 00:55:22,552 --> 00:55:24,679 Espere aqui, vou trazer o carro. 900 00:56:26,549 --> 00:56:29,347 Ajuda. 901 00:56:30,754 --> 00:56:32,688 Estou preso. 902 00:56:32,956 --> 00:56:34,856 Deixe-me sair. 903 00:56:36,226 --> 00:56:38,217 Me ajude. 904 00:56:42,165 --> 00:56:45,157 Estou morrendo. 905 00:56:46,236 --> 00:56:49,262 Deixe-me sair 906 00:56:51,608 --> 00:56:52,870 Alguém aí? 907 00:56:53,076 --> 00:56:55,874 Cherie... Você... 908 00:56:57,647 --> 00:56:58,978 Dane-se você. 909 00:56:59,416 --> 00:57:02,078 Você me assustou até a morte. 910 00:57:02,419 --> 00:57:03,943 Você ainda está respirando. 911 00:57:04,587 --> 00:57:05,781 Você acha isso engraçado? 912 00:57:08,124 --> 00:57:11,287 Ei... Ei... 913 00:57:13,830 --> 00:57:14,888 Você planejou isso? 914 00:57:15,465 --> 00:57:18,332 Não, não até ver a luz piscando. 915 00:57:19,235 --> 00:57:20,497 Você ouviu a história do Bitto? 916 00:57:20,703 --> 00:57:23,103 Ele conta isso toda vez que há uma garota por perto. 917 00:57:23,306 --> 00:57:24,500 Eu ouvi isso um milhão de vezes. 918 00:57:26,509 --> 00:57:27,976 Você precisa de uma chama maior. 919 00:57:28,912 --> 00:57:29,810 Eu fiquei esperto. 920 00:57:30,013 --> 00:57:31,173 Uma vez acendi um cigarro para uma garota. 921 00:57:31,381 --> 00:57:33,372 A chama era muito grande e seu cabelo pegou fogo. 922 00:57:33,583 --> 00:57:36,177 Isso é patético. Você não a viu? 923 00:57:36,820 --> 00:57:39,812 Você quer dizer o decote ou o cabelo? 924 00:57:40,590 --> 00:57:42,251 Você pode aumentar para mim. 925 00:57:42,459 --> 00:57:44,586 Não tenho decote para distraí-lo. 926 00:57:45,829 --> 00:57:46,796 Você tem um pouco. 927 00:57:46,996 --> 00:57:48,486 Como você sabe? Você tem olhos de raio-X? 928 00:57:50,366 --> 00:57:53,000 - O que? - Correr. 929 00:57:53,002 --> 00:57:53,934 Meu irmão pagou uma multa de US$ 1.500 930 00:57:54,137 --> 00:57:55,434 por fumar nas escadas dos fundos. 931 00:58:10,453 --> 00:58:12,444 Desculpe. 932 00:58:14,624 --> 00:58:19,027 Você está bem? Desculpe. 933 00:58:57,133 --> 00:59:01,399 Ainda dói? 934 00:59:09,812 --> 00:59:11,177 Quem foi? 935 00:59:11,915 --> 00:59:12,813 Um amigo. 936 00:59:13,716 --> 00:59:14,808 Aquele que te deixou. 937 00:59:16,653 --> 00:59:17,745 Eu te disse, um amigo. 938 00:59:19,689 --> 00:59:21,213 Que tipo de amigo lhe enviaria isso? 939 00:59:22,892 --> 00:59:24,189 O que ele fez com você que vai doer? 940 00:59:26,095 --> 00:59:27,722 Você leu meu SMS? 941 00:59:28,097 --> 00:59:29,758 Você está louco? 942 00:59:30,433 --> 00:59:31,991 Claro que você não quer que eu faça isso. 943 00:59:32,335 --> 00:59:33,825 Ele quer saber se ainda dói. 944 00:59:36,506 --> 00:59:39,703 Ele queimou meu pescoço com um cigarro. Olhar. 945 00:59:40,209 --> 00:59:41,767 Olha o quê? Seu chupão? 946 00:59:43,279 --> 00:59:44,576 Merda. 947 01:00:02,065 --> 01:00:03,259 O cara que te deixou, 948 01:00:03,466 --> 01:00:04,763 ele estava na festa de aniversário de KK? 949 01:00:14,077 --> 01:00:15,704 Saia disso. 950 01:00:15,912 --> 01:00:17,937 Suas fotos são postadas no Facebook. 951 01:00:18,381 --> 01:00:20,144 Eu disse que ele é apenas um amigo. 952 01:00:20,683 --> 01:00:23,550 Realmente? Que tipo de amigo infligiria dor a você? 953 01:00:24,153 --> 01:00:25,279 Isto é um absurdo. 954 01:00:27,924 --> 01:00:29,482 Na sexta-feira passada, onde você estava depois do trabalho? 955 01:00:29,959 --> 01:00:30,625 Você estava com ele? 956 01:00:30,627 --> 01:00:31,821 O que você está dizendo? 957 01:00:32,462 --> 01:00:33,588 Onde você estava? 958 01:00:33,830 --> 01:00:35,161 O que você quer dizer com onde eu estava? 959 01:00:35,431 --> 01:00:37,661 Onde você estava no dia 13? 960 01:00:38,534 --> 01:00:40,001 Fui tomar minha injeção anticoncepcional. 961 01:00:40,236 --> 01:00:41,931 Eu te disse, lembra? 962 01:00:42,205 --> 01:00:44,605 Não levante sua voz. O que você está escondendo? 963 01:00:45,408 --> 01:00:46,739 O que há para esconder sobre a foto? 964 01:00:47,744 --> 01:00:50,440 Graças a você, preciso dessas injeções. 965 01:00:51,280 --> 01:00:53,043 Por que você não me pergunta se dói? 966 01:00:53,316 --> 01:00:55,181 Não mude de assunto, essa não é minha pergunta. 967 01:00:55,585 --> 01:00:58,179 Por que? Você pode me acusar de esconder algo 968 01:00:58,388 --> 01:00:59,855 mas eu não posso sobre você? 969 01:01:01,624 --> 01:01:03,353 Porque você não vai usar camisinha 970 01:01:03,626 --> 01:01:05,059 Eu preciso dessas fotos. 971 01:01:05,528 --> 01:01:06,825 Você acha que não dói? 972 01:01:07,497 --> 01:01:09,624 Provavelmente não tanto quanto o que ele fez com você. 973 01:01:09,832 --> 01:01:11,424 Nós não fizemos nada. 974 01:01:12,402 --> 01:01:13,926 Você não fez ou não fez? 975 01:01:14,203 --> 01:01:15,465 Dê-me seu telefone. 976 01:01:34,657 --> 01:01:35,919 Bem, você não pode mais negar. 977 01:02:02,552 --> 01:02:05,578 - Você trabalha por aqui? - Por aí. 978 01:02:06,222 --> 01:02:09,521 - Sua batida é por aqui? - Por aí. 979 01:02:13,730 --> 01:02:14,697 Esperando por alguém? 980 01:02:15,298 --> 01:02:17,289 Sim e você? Matando aula? 981 01:02:18,701 --> 01:02:22,398 Não, apenas trocando dicas sobre combate ao crime. 982 01:02:26,209 --> 01:02:27,335 Por que você não liga para ele? 983 01:02:28,277 --> 01:02:32,043 Não é nada consertado. Não tenho certeza se vou topar com ele. 984 01:02:34,183 --> 01:02:35,081 Eu tenho que ir. 985 01:02:36,686 --> 01:02:38,449 - Você não está esperando? - Tchau. 986 01:02:54,036 --> 01:02:55,094 Eles estão todos errados. 987 01:02:56,405 --> 01:02:57,702 Errado? 988 01:02:57,907 --> 01:02:59,135 O que você está dizendo? 989 01:02:59,375 --> 01:03:00,205 Nada. 990 01:03:00,510 --> 01:03:02,501 Há alguma coisa. 991 01:03:02,945 --> 01:03:03,843 Eu disse não. 992 01:03:04,046 --> 01:03:06,344 Não? KK me contou tudo ontem à noite. 993 01:03:06,582 --> 01:03:07,776 Como você o conheceu? 994 01:03:07,984 --> 01:03:10,350 Você está louco. Ele é apenas um amigo. 995 01:03:10,553 --> 01:03:12,680 Não dê ouvidos a K.K. 996 01:03:13,422 --> 01:03:15,447 Isso me lembra, você deveria conversar. 997 01:03:15,658 --> 01:03:18,149 Por que você postou nossas fotos no Facebook? 998 01:03:18,694 --> 01:03:20,958 Por que não se não há nada entre vocês? 999 01:03:21,164 --> 01:03:24,065 Carl os viu e criou o inferno. 1000 01:03:24,634 --> 01:03:26,761 Sem chance. Foi só por diversão 1001 01:03:26,969 --> 01:03:28,300 sem abraços ou beijos. 1002 01:03:28,504 --> 01:03:30,836 Ele não pode ser tão rancoroso. 1003 01:03:31,941 --> 01:03:33,340 Tenho certeza de que há mais do que isso. 1004 01:03:34,310 --> 01:03:36,005 Você fez...? 1005 01:03:36,913 --> 01:03:38,312 Claro que não. 1006 01:03:38,514 --> 01:03:40,141 Você não fez ou não fez? 1007 01:03:42,952 --> 01:03:44,317 Nos conhecemos há apenas 5 dias. 1008 01:03:45,121 --> 01:03:48,579 Então? O que vai acontecer, acontecerá. 1009 01:03:51,894 --> 01:03:55,159 - Há quanto tempo você está com Carl? - 5 anos. 1010 01:03:55,798 --> 01:03:56,992 Você vai se casar? 1011 01:03:58,601 --> 01:04:02,662 Isso nunca apareceu. Já faz tanto tempo. 1012 01:04:03,005 --> 01:04:06,566 Não posso me incomodar com os preparativos. 1013 01:04:07,043 --> 01:04:09,807 É cansativo conquistar alguém novo. 1014 01:04:10,012 --> 01:04:11,502 Dê a si mesmo uma escolha. 1015 01:04:16,919 --> 01:04:19,615 O tempo não é o problema, é a compatibilidade. 1016 01:04:22,358 --> 01:04:23,450 Cuidado com seus dedos. 1017 01:04:27,196 --> 01:04:28,891 É pesado. 1018 01:04:35,338 --> 01:04:38,739 Diga ao superintendente que vou tirar folga o resto do dia. 1019 01:04:39,475 --> 01:04:40,772 Para fazer o quê? 1020 01:04:41,410 --> 01:04:42,434 Não quero perder meu tempo. 1021 01:04:42,645 --> 01:04:45,739 A sua loja fica na passarela à direita? 1022 01:04:45,948 --> 01:04:48,917 Sim, não estou lá agora, tirei o dia de folga. 1023 01:04:50,052 --> 01:04:51,952 Por que? Você não está se sentindo bem? 1024 01:04:53,923 --> 01:04:55,083 Você está ocupado esta noite? 1025 01:04:55,691 --> 01:04:57,420 Isso é um encontro? 1026 01:05:12,942 --> 01:05:15,103 É leve. 1027 01:05:16,412 --> 01:05:18,346 Achei que tinha mais coisas para embalar. 1028 01:05:18,915 --> 01:05:20,382 Acontece que não. 1029 01:05:21,284 --> 01:05:22,376 Por que você está se mudando? 1030 01:05:22,585 --> 01:05:25,213 - Graças a você. - Meu? 1031 01:05:25,421 --> 01:05:27,582 Seu SMS me perguntando se ainda dói. 1032 01:05:30,126 --> 01:05:31,320 Carl leu 1033 01:05:31,527 --> 01:05:34,189 e queria saber o que você fez. 1034 01:05:39,302 --> 01:05:40,564 Você não tem nada para me perguntar? 1035 01:05:45,574 --> 01:05:47,269 Você recebeu meu SMS? 1036 01:05:47,977 --> 01:05:49,501 Aquele que me pergunta se ainda dói? 1037 01:05:51,514 --> 01:05:53,004 Não, aquele depois disso. 1038 01:05:54,417 --> 01:05:56,146 Aquele com o código estranho? 1039 01:05:59,155 --> 01:06:01,248 - Entre. - O quê? 1040 01:06:01,457 --> 01:06:03,015 Nada. Entrem. 1041 01:06:05,895 --> 01:06:07,021 O que você disse? 1042 01:06:07,229 --> 01:06:08,253 Deixa para lá. 1043 01:06:12,768 --> 01:06:14,668 - O que? - Você nem estava ouvindo. 1044 01:06:15,237 --> 01:06:16,932 Estou ouvindo agora, o que é? 1045 01:06:20,343 --> 01:06:21,605 Você não se importa? 1046 01:06:22,144 --> 01:06:23,270 Importa-se com o que? 1047 01:06:23,479 --> 01:06:25,071 Eu sou mais velho que você. 1048 01:06:41,597 --> 01:06:43,189 Mas sou mais alto. 1049 01:06:49,338 --> 01:06:50,805 Para onde estamos indo? 1050 01:06:52,208 --> 01:06:54,199 Não sei... Aonde você quer ir? 1051 01:06:54,910 --> 01:06:57,003 Por que sempre responder a uma pergunta com outra pergunta? 1052 01:06:57,213 --> 01:06:59,545 Decida-se, Sr. Cheung. 1053 01:07:00,483 --> 01:07:01,814 Porque eu respeito você. 1054 01:07:03,019 --> 01:07:05,681 Então respeito seus desejos esta noite. 1055 01:07:06,288 --> 01:07:07,846 Eu irei onde você quiser. 1056 01:07:08,157 --> 01:07:09,590 Para onde você quer ir? 1057 01:07:10,726 --> 01:07:13,388 Viva Villa Love Motel 1058 01:07:30,913 --> 01:07:34,405 O índio disse quanto tempo seria a espera? 1059 01:07:35,451 --> 01:07:36,645 Meia hora. 1060 01:08:00,810 --> 01:08:02,835 O que é? 1061 01:08:10,553 --> 01:08:12,111 Um cinzeiro para você. 1062 01:08:47,790 --> 01:08:49,121 Quão ruins estão seus olhos? 1063 01:08:49,859 --> 01:08:50,985 Por que? 1064 01:08:51,760 --> 01:08:52,920 Quão ruim? 1065 01:08:53,996 --> 01:08:55,691 Um olho tem -5,0, o outro -7,0. 1066 01:09:05,841 --> 01:09:07,832 Você fica fofo sem óculos. 1067 01:09:08,677 --> 01:09:09,939 Eu também fico linda de óculos. 1068 01:09:11,614 --> 01:09:13,775 Você consegue me ver? Você consegue me ver? 1069 01:09:16,218 --> 01:09:18,812 Claro. Eu não sou cego. 1070 01:09:19,221 --> 01:09:21,314 Droga. Não vai funcionar. 1071 01:09:22,091 --> 01:09:23,217 O que? 1072 01:09:26,962 --> 01:09:29,692 Quero tomar banho mas não tem porta. 1073 01:09:30,065 --> 01:09:31,396 O que? 1074 01:09:32,501 --> 01:09:33,030 Inversão de marcha. 1075 01:09:33,035 --> 01:09:33,633 Por que? 1076 01:09:33,636 --> 01:09:35,627 Vire-se, apenas faça. 1077 01:09:35,838 --> 01:09:37,271 Isso é uma loucura. 1078 01:09:44,580 --> 01:09:45,305 Ei... 1079 01:09:45,648 --> 01:09:46,512 O quê? 1080 01:09:47,283 --> 01:09:50,912 Você... Você já esteve aqui antes? 1081 01:09:51,120 --> 01:09:52,417 Não. 1082 01:09:53,689 --> 01:09:54,553 Você tem certeza? 1083 01:09:54,757 --> 01:09:57,021 Claro que tenho certeza. 1084 01:10:01,530 --> 01:10:03,555 E você? Você vem aqui o tempo todo? 1085 01:10:04,200 --> 01:10:06,191 Há muito tempo, quando eu estava na escola. 1086 01:10:08,003 --> 01:10:13,168 Eu estava morando na propriedade Wah Fu. 1087 01:10:14,510 --> 01:10:16,375 A garota morava em Sheung Shui. 1088 01:10:16,579 --> 01:10:18,240 Este é um ponto médio. 1089 01:10:18,781 --> 01:10:22,148 Ela pode pegar o trem de Kowloon Tong. 1090 01:10:26,088 --> 01:10:37,124 Ei... 1091 01:10:44,039 --> 01:10:45,529 O que é isso? Asma? 1092 01:11:03,959 --> 01:11:05,290 Você está bem? 1093 01:11:10,933 --> 01:11:12,093 Desculpe. 1094 01:11:14,336 --> 01:11:15,769 Para que? 1095 01:11:18,440 --> 01:11:22,843 Ei...Você deveria desistir. 1096 01:11:25,214 --> 01:11:27,011 Um fumante para de fumar? 1097 01:11:29,318 --> 01:11:30,910 Você deve. 1098 01:11:31,120 --> 01:11:34,783 Você fará isso comigo? 1099 01:11:35,858 --> 01:11:37,951 Ninguém está fazendo isso com ninguém. 1100 01:11:40,729 --> 01:11:45,792 Eu corro com você, um cigarro por dia. 1101 01:11:46,168 --> 01:11:48,329 Eu não acredito em você. 1102 01:11:49,672 --> 01:11:51,003 Começaremos amanhã. 1103 01:11:52,474 --> 01:11:54,669 Veremos. 1104 01:11:58,447 --> 01:12:00,312 Você tem mãos peludas. 1105 01:12:01,717 --> 01:12:03,742 Eu tive um sonho ontem à noite. 1106 01:12:04,420 --> 01:12:06,251 Você estava fumando no beco 1107 01:12:06,955 --> 01:12:08,445 mas de uma forma estranha. 1108 01:12:15,664 --> 01:12:17,325 Você está dormindo? 1109 01:12:19,335 --> 01:12:20,802 Por que você não toma banho? 1110 01:12:21,303 --> 01:12:23,635 Eu só preciso descansar um pouco. 1111 01:12:29,078 --> 01:12:33,344 Não precisamos fazer tudo em uma noite. 1112 01:12:35,984 --> 01:12:37,713 Não temos pressa. 1113 01:13:02,745 --> 01:13:04,406 Devíamos voltar. 1114 01:13:04,813 --> 01:13:06,872 Espere até eu terminar isso. 1115 01:13:08,117 --> 01:13:10,347 Faltam 10 minutos para... 1116 01:13:10,719 --> 01:13:12,949 Mas a reunião durou 20 minutos. 1117 01:13:13,155 --> 01:13:16,181 Talvez aquele cara tenha almoçado antes de chegar. 1118 01:13:16,625 --> 01:13:18,616 Ele era um chato. 1119 01:13:25,534 --> 01:13:26,523 Olá. 1120 01:13:27,669 --> 01:13:32,436 Estamos ligando do Centro de Pesquisa de Mercado. 1121 01:13:32,875 --> 01:13:34,274 Você pode reservar alguns minutos 1122 01:13:34,510 --> 01:13:39,504 fazer um questionário sobre os hábitos sexuais das pessoas de HK? 1123 01:13:40,749 --> 01:13:43,309 O que é isso? 1124 01:13:43,719 --> 01:13:47,849 Sério, você vai mudar para outra rede? 1125 01:13:48,557 --> 01:13:50,650 O que? Sim. 1126 01:13:50,859 --> 01:13:54,795 Há uma sobretaxa para SMS entre redes. 1127 01:13:55,164 --> 01:13:57,359 Acabei de receber minha conta telefônica. 1128 01:13:57,599 --> 01:14:00,830 A cobrança desta semana é maior que a fatura do mês passado. 1129 01:14:01,270 --> 01:14:03,670 Quero mudar para sua rede. 1130 01:14:05,374 --> 01:14:09,276 Farei isso no almoço. Preciso me comprometer por 18 meses. 1131 01:14:10,078 --> 01:14:11,238 Tem certeza que não vai mudar? 1132 01:14:11,513 --> 01:14:12,912 Sim... 1133 01:14:15,117 --> 01:14:16,778 Eu não tenho contrato. 1134 01:14:18,086 --> 01:14:18,916 Muito provavelmente... 1135 01:14:19,121 --> 01:14:21,749 Eu não vou mudar. 1136 01:14:22,658 --> 01:14:23,920 Então vou me inscrever. 1137 01:14:25,394 --> 01:14:26,725 Olá? 1138 01:14:27,529 --> 01:14:29,121 Você ainda está aí? 1139 01:14:29,364 --> 01:14:30,626 Sim, estou em uma reunião. 1140 01:14:32,434 --> 01:14:33,628 Vou deixar você voltar ao trabalho. 1141 01:14:34,169 --> 01:14:34,965 Tchau. 1142 01:14:37,005 --> 01:14:38,097 Ela está trocando de rede. 1143 01:14:38,407 --> 01:14:39,237 O que? 1144 01:14:40,909 --> 01:14:43,469 Pensei que você tivesse acabado de terminar. 1145 01:14:44,179 --> 01:14:45,305 Não sei. 1146 01:14:45,714 --> 01:14:50,174 Ele a conheceu no beco na semana passada, uma vendedora de cosméticos. 1147 01:14:50,819 --> 01:14:52,150 Ela está mudando para sua rede? 1148 01:14:53,822 --> 01:14:55,221 Você a conheceu... 1149 01:14:55,424 --> 01:14:56,181 alguns dias atrás. 1150 01:14:56,191 --> 01:14:59,592 - Tenha cuidado com alguém tão agressivo. - Concordo. 1151 01:15:03,398 --> 01:15:05,195 O que você está fazendo? 1152 01:15:06,702 --> 01:15:08,294 Economize um pouco de caminhada. 1153 01:15:12,508 --> 01:15:13,338 Você é louco. 1154 01:15:13,542 --> 01:15:15,271 Tudo bem. 1155 01:15:22,818 --> 01:15:26,117 Apague isso, ele está vindo. 1156 01:15:29,791 --> 01:15:35,889 Senhor, o que é isso? 1157 01:15:36,965 --> 01:15:38,262 Refrigerante. 1158 01:15:38,467 --> 01:15:40,935 Por favor, tome um gole. 1159 01:15:42,838 --> 01:15:44,203 Por favor? 1160 01:15:47,943 --> 01:15:49,103 Vá em frente. 1161 01:15:57,686 --> 01:15:59,278 Desculpe, você não pode fumar aqui. 1162 01:15:59,488 --> 01:16:01,388 Por favor, vá lá fora. 1163 01:16:01,924 --> 01:16:03,448 Não posso? 1164 01:16:08,330 --> 01:16:10,457 Você não deveria ter contado a ele, bobo. 1165 01:16:10,666 --> 01:16:11,724 Depois de mudar, 1166 01:16:11,934 --> 01:16:13,367 basta deixar o telefone na frente dele. 1167 01:16:13,569 --> 01:16:15,935 Deixe que ele descubra sozinho. Ele ficará emocionado. 1168 01:16:16,371 --> 01:16:20,398 Se você não contar a ele, pelo menos isso não vai desligá-lo. 1169 01:16:20,609 --> 01:16:21,507 Se você disser, 1170 01:16:21,777 --> 01:16:24,610 Querida, eu fiz isso por você. 1171 01:16:24,846 --> 01:16:26,211 Imagina a pressão. 1172 01:16:26,415 --> 01:16:28,212 Eu não disse "querido". 1173 01:16:29,585 --> 01:16:32,486 Os homens são idiotas. 1174 01:16:33,322 --> 01:16:35,654 Eles ficam assustados se você for legal com eles. 1175 01:16:35,958 --> 01:16:37,823 Assim como eu. 1176 01:16:38,026 --> 01:16:41,359 Fui tão gentil com meu marido que ele fugiu. 1177 01:16:47,803 --> 01:16:50,499 Quer fumar? 1178 01:17:04,486 --> 01:17:07,319 OK. 1179 01:17:53,201 --> 01:17:55,999 Ele toma liberdade comigo o tempo todo. 1180 01:17:56,271 --> 01:17:57,829 Eu normalmente apenas aguento isso 1181 01:17:58,040 --> 01:17:59,598 mas quando eu trouxe chá para ele esta manhã 1182 01:17:59,808 --> 01:18:02,834 o canalha tocou meus seios. 1183 01:18:03,045 --> 01:18:04,273 Como? 1184 01:18:04,680 --> 01:18:07,205 Assim e tentou chegar perto de mim. 1185 01:18:07,416 --> 01:18:10,476 Fiquei tão chocado que derramei o chá em seu pau. 1186 01:18:11,553 --> 01:18:12,151 Isso é cruel. 1187 01:18:12,154 --> 01:18:14,418 Você tem meu voto, você fez a coisa certa. 1188 01:18:14,723 --> 01:18:16,418 Direi a ela para fazer o mesmo com você esta noite. 1189 01:18:16,625 --> 01:18:18,320 Dela? Arranje outra pessoa. 1190 01:18:19,061 --> 01:18:20,050 Você vai conseguir outra pessoa? 1191 01:18:20,262 --> 01:18:21,456 E ele? 1192 01:18:21,663 --> 01:18:22,925 Ele? Ele não ousaria. 1193 01:18:23,131 --> 01:18:24,063 E aí? 1194 01:18:24,900 --> 01:18:28,666 Um cliente lascivo 1195 01:18:28,870 --> 01:18:30,428 tocou seus seios. 1196 01:18:30,639 --> 01:18:33,972 Ele pensou que pagando alguns dólares, ele pegou a música e a dança. 1197 01:18:34,209 --> 01:18:36,541 Derramei chá em seu pau. 1198 01:18:36,945 --> 01:18:37,775 Então o que aconteceu? 1199 01:18:37,979 --> 01:18:40,539 Está malditamente cozido. 1200 01:18:40,982 --> 01:18:45,146 Ele queria reclamar, então liguei para o gerente 1201 01:18:45,353 --> 01:18:47,253 e ameaçou processá-lo por abuso sexual. 1202 01:18:47,756 --> 01:18:50,884 Ele recuou e disse que foi um acidente. 1203 01:18:51,126 --> 01:18:53,686 Ela está lhe dando a música e a dança. 1204 01:18:54,096 --> 01:18:56,257 Um dia eu estava no elevador, Eu vi algo pior. 1205 01:18:56,465 --> 01:18:57,295 Essa garota estava parada no elevador. 1206 01:18:57,499 --> 01:18:59,364 Um homem que ela não conhecia... 1207 01:18:59,568 --> 01:19:01,001 esfregou seu pau nela. 1208 01:19:01,203 --> 01:19:01,962 Como ele esfregou o pau nela? 1209 01:19:02,070 --> 01:19:03,537 Eu tenho que ir. 1210 01:19:03,739 --> 01:19:04,535 - Você não quer ouvir? - Já? 1211 01:19:04,740 --> 01:19:06,264 - Ele esfregou o pau... - Para onde? 1212 01:19:06,475 --> 01:19:07,806 De volta ao trabalho. 1213 01:19:08,076 --> 01:19:08,906 Irei com você depois que terminar isso. 1214 01:19:09,111 --> 01:19:09,709 Não, você segue um caminho diferente. 1215 01:19:09,711 --> 01:19:11,906 Qual é a sua pressa? 1216 01:19:12,114 --> 01:19:13,581 Não quero porcarias do zelador. 1217 01:19:18,987 --> 01:19:19,885 O que está acontecendo? 1218 01:19:21,389 --> 01:19:23,016 O que você quer dizer? 1219 01:19:25,427 --> 01:19:26,553 O que está acontecendo? 1220 01:19:26,762 --> 01:19:27,820 Não olhe para mim. 1221 01:19:28,263 --> 01:19:30,026 Não? Quem mais além de você? 1222 01:20:05,433 --> 01:20:08,834 Onde você está? 1223 01:20:09,805 --> 01:20:11,272 Devo buscá-lo? 1224 01:20:12,040 --> 01:20:14,474 Não, estou quase lá. 1225 01:20:15,343 --> 01:20:20,440 Vejo você no beco. 1226 01:20:21,583 --> 01:20:23,312 Só nós dois. 1227 01:20:29,224 --> 01:20:32,421 Tenho um compromisso para o almoço, que tal depois do almoço? 1228 01:20:34,095 --> 01:20:38,054 Vamos tocar de ouvido. Tchau. 1229 01:20:39,501 --> 01:20:41,332 Tchau. 1230 01:20:54,482 --> 01:20:55,148 Obrigado. 1231 01:20:55,150 --> 01:20:56,242 De nada. 1232 01:20:57,185 --> 01:20:58,550 Vou deixar você em paz. 1233 01:21:01,156 --> 01:21:02,885 Desculpe, estou atrasado. 1234 01:21:03,291 --> 01:21:04,815 Tudo bem. Não consertamos nada. 1235 01:21:05,227 --> 01:21:06,251 Você recebeu meu SMS? 1236 01:21:07,529 --> 01:21:08,757 Sim. 1237 01:21:08,997 --> 01:21:10,089 Você não respondeu. 1238 01:21:10,799 --> 01:21:13,597 É muito caro. Além disso, não faz diferença. 1239 01:21:17,839 --> 01:21:19,204 Não custa muito. 1240 01:21:21,409 --> 01:21:22,808 Você não trocou de rede? 1241 01:21:24,713 --> 01:21:28,615 Não, KK disse que será mais barato no próximo mês. 1242 01:21:28,817 --> 01:21:30,751 Não estou com pressa. 1243 01:21:39,194 --> 01:21:40,718 Você o conhece? 1244 01:21:42,664 --> 01:21:44,188 Nós conversamos. 1245 01:21:45,500 --> 01:21:46,865 Ele não para de olhar para você. 1246 01:21:48,303 --> 01:21:50,271 Como você saberia se não olhasse de volta? 1247 01:21:51,273 --> 01:21:54,436 Ele acendeu seu cigarro. 1248 01:21:55,043 --> 01:21:56,635 Você acendeu o meu no primeiro dia em que nos conhecemos. 1249 01:21:57,746 --> 01:21:58,576 Isso foi diferente. 1250 01:21:58,780 --> 01:22:00,247 Não, não é. 1251 01:22:02,984 --> 01:22:04,417 O que quer que você diga. 1252 01:22:08,623 --> 01:22:10,784 Certo... há uma diferença. 1253 01:22:12,093 --> 01:22:13,685 - O que? - As coisas mudaram. 1254 01:22:14,262 --> 01:22:15,889 - O que? - Tudo mudou. 1255 01:22:16,598 --> 01:22:17,860 O que? 1256 01:22:19,834 --> 01:22:20,892 Nada. 1257 01:22:25,740 --> 01:22:30,234 Às vezes não é exatamente amor. Talvez seja apenas uma paixão. 1258 01:22:31,947 --> 01:22:34,541 Depois de conhecer alguém, 1259 01:22:34,749 --> 01:22:40,210 você saberá se ela é apenas uma amiga 1260 01:22:40,422 --> 01:22:45,826 ou algo além disso. 1261 01:22:46,728 --> 01:22:49,162 Quando você ama alguém. 1262 01:22:49,531 --> 01:22:50,725 Você gostaria de contar a ela. 1263 01:22:50,932 --> 01:22:53,833 Você pensaria sobre isso. 1264 01:22:54,035 --> 01:22:55,798 Mas enquanto você está pensando, 1265 01:22:56,404 --> 01:22:57,803 ela não está mais a fim de você. 1266 01:22:58,673 --> 01:23:02,336 Quando você supera ela, ela volta para você. 1267 01:23:03,211 --> 01:23:04,610 Isso acontece o tempo todo. 1268 01:23:04,813 --> 01:23:06,178 Pelo menos para mim. 1269 01:23:06,381 --> 01:23:07,848 É por isso que eu acho... 1270 01:23:09,184 --> 01:23:09,806 Eu não sei. 1271 01:23:09,817 --> 01:23:12,409 Eu tentaria chamar a atenção dela do que dizer a ela que a amo. 1272 01:23:12,620 --> 01:23:14,417 Como você diz essas coisas, afinal? É duro. 1273 01:23:14,622 --> 01:23:16,590 Eu te amo... eu não te amo. 1274 01:23:18,126 --> 01:23:19,423 Por razões de saúde pública, 1275 01:23:19,627 --> 01:23:23,154 Proponho que aumentemos o imposto sobre o tabaco... 1276 01:23:23,365 --> 01:23:24,855 em 50% com efeito imediato. 1277 01:23:25,467 --> 01:23:26,593 O imposto sobre os cigarros aumentará, 1278 01:23:26,801 --> 01:23:30,293 de cerca de 80 centavos para US$ 1,2 por stick. 1279 01:23:32,307 --> 01:23:35,105 Também continuaremos a intensificar os nossos esforços. 1280 01:23:35,310 --> 01:23:38,108 sobre parar de fumar, bem como... 1281 01:23:39,681 --> 01:23:41,342 Eunuco? É Jimmy. 1282 01:23:42,217 --> 01:23:45,243 Sim, antes da meia-noite. 1283 01:23:45,954 --> 01:23:47,285 O preço sobe depois da meia-noite. 1284 01:23:49,290 --> 01:23:50,951 Não vá aí, eu já olhei. 1285 01:23:51,259 --> 01:23:52,248 Eles estão esgotados. 1286 01:23:52,560 --> 01:23:53,686 Você pode levá-los até lá? 1287 01:23:54,329 --> 01:23:56,763 Não, ainda estou olhando aqui. 1288 01:23:57,332 --> 01:23:59,266 Pegue alguns para mim se você ver. 1289 01:23:59,467 --> 01:24:00,729 Eu te pago de volta mais tarde. 1290 01:24:01,002 --> 01:24:02,799 Compre o máximo que puder. 1291 01:24:03,071 --> 01:24:04,197 Capri magro. 1292 01:24:09,944 --> 01:24:11,104 Mentois Lucky Strike. 1293 01:24:11,646 --> 01:24:12,578 Quantos? 1294 01:24:13,381 --> 01:24:15,042 Tudo o que você tem. 1295 01:24:23,358 --> 01:24:24,655 Ainda fuma? 1296 01:24:24,859 --> 01:24:26,383 Não está preocupado com a impotência? 1297 01:24:28,196 --> 01:24:29,857 Eu não estou se você não estiver. 1298 01:24:34,235 --> 01:24:35,930 $551 para você, senhorita. 1299 01:24:39,274 --> 01:24:42,107 Você não tem o suficiente. Você só tem $ 420. 1300 01:24:49,117 --> 01:24:49,981 Eu vou te pagar de volta. 1301 01:24:50,752 --> 01:24:51,980 Não se preocupe. 1302 01:24:55,223 --> 01:24:56,017 - Senhor. - Quanto? 1303 01:24:56,124 --> 01:24:57,148 US$ 406 1304 01:24:58,960 --> 01:25:00,621 Você também não tem o suficiente. 1305 01:25:06,468 --> 01:25:08,993 Juntos ou separados? 1306 01:25:09,337 --> 01:25:10,804 - Separado. - Junto. 1307 01:25:12,240 --> 01:25:13,707 - Separado. - Junto. 1308 01:25:15,977 --> 01:25:17,035 Hoje não é o Dia Sem Sacola Plástica. 1309 01:25:17,245 --> 01:25:18,542 50 centavos para cada saco. 1310 01:25:35,196 --> 01:25:36,754 Você comprou muito. 1311 01:25:37,632 --> 01:25:38,792 Sim. 1312 01:25:58,520 --> 01:25:59,987 O que você vai fazer mais tarde? 1313 01:26:00,188 --> 01:26:02,884 Comprando cigarros, o preço sobe. 1314 01:26:12,667 --> 01:26:13,929 Ei... 1315 01:26:14,936 --> 01:26:16,961 Vamos juntos. 1316 01:26:26,080 --> 01:26:27,274 Por que não? 1317 01:26:27,715 --> 01:26:28,943 Olá? 1318 01:26:30,718 --> 01:26:32,242 Bem? 1319 01:26:32,854 --> 01:26:34,287 Você encontrou algum aí? 1320 01:26:34,556 --> 01:26:36,615 Não, nada aqui também. 1321 01:26:39,894 --> 01:26:41,384 Você encontrou algum aí? 1322 01:26:42,497 --> 01:26:43,759 Não. 1323 01:26:44,732 --> 01:26:47,166 Sorte? Algum mentol Lucky Strike? 1324 01:27:11,593 --> 01:27:14,255 Sim, ainda estamos procurando por mais. 1325 01:27:15,029 --> 01:27:16,963 OK. Tchau. 1326 01:27:21,135 --> 01:27:22,261 Vá para Tai Wai 1327 01:27:23,638 --> 01:27:24,832 Para quê? 1328 01:27:25,640 --> 01:27:27,835 KK disse que poucas pessoas compravam cigarros lá. 1329 01:27:28,476 --> 01:27:30,910 Fomos de Hong Kong para Kowloon, 1330 01:27:31,112 --> 01:27:32,545 agora os Novos Territórios? 1331 01:27:33,648 --> 01:27:35,411 Eu não sei o caminho. 1332 01:27:35,617 --> 01:27:37,244 Eu sei que você não, mas eu sim. 1333 01:27:37,452 --> 01:27:38,783 Eu levo você. 1334 01:27:39,954 --> 01:27:41,387 O que você quer dizer com você sabe que eu não? 1335 01:27:41,990 --> 01:27:43,651 Você não olha, você não sabe para onde ir. 1336 01:27:59,941 --> 01:28:01,033 Ei. 1337 01:28:02,076 --> 01:28:03,236 Desculpe. 1338 01:28:03,478 --> 01:28:04,536 Sobre o quê? 1339 01:28:05,280 --> 01:28:10,377 Ontem o policial que acendeu seu cigarro, ele é fofo. 1340 01:28:12,520 --> 01:28:13,782 Eu estava bravo. 1341 01:28:16,190 --> 01:28:17,657 Eu fui estúpido ou o quê? 1342 01:28:18,459 --> 01:28:19,187 De alguma forma. 1343 01:28:19,560 --> 01:28:20,822 O que? 1344 01:28:21,029 --> 01:28:22,587 Um tanto estúpido. 1345 01:28:23,998 --> 01:28:25,363 Por que você está bravo? 1346 01:28:25,833 --> 01:28:27,232 Eu não sou. 1347 01:28:27,835 --> 01:28:28,802 Não? 1348 01:28:31,506 --> 01:28:32,803 Isso é bom. 1349 01:28:35,343 --> 01:28:37,004 Estou bem. 1350 01:28:41,816 --> 01:28:44,444 Nos conhecemos há apenas uma semana. 1351 01:28:45,753 --> 01:28:48,779 Fui à festa de aniversário do seu amigo. 1352 01:28:49,324 --> 01:28:54,159 Você terminou com seu namorado por minha causa. 1353 01:28:55,797 --> 01:28:57,162 Aí fomos para lá... 1354 01:28:59,400 --> 01:29:04,235 É um pouco cedo. 1355 01:29:05,139 --> 01:29:08,404 Eu não sei o que estou fazendo. 1356 01:29:08,743 --> 01:29:09,607 O que você quer dizer? 1357 01:29:09,811 --> 01:29:11,836 Você é um homem adulto, como pode não saber? 1358 01:29:13,748 --> 01:29:15,010 Não fique todo irritado. 1359 01:29:15,750 --> 01:29:16,648 Não é isso que quero dizer. 1360 01:29:16,851 --> 01:29:17,875 Esqueça. 1361 01:29:18,319 --> 01:29:19,684 - O que? - Nada. 1362 01:29:21,289 --> 01:29:22,483 O que está acontecendo? 1363 01:29:23,124 --> 01:29:24,216 O que é? 1364 01:29:24,459 --> 01:29:25,949 O que é? 1365 01:29:26,160 --> 01:29:28,856 Droga. 1366 01:29:30,865 --> 01:29:32,355 O que é? 1367 01:29:49,183 --> 01:29:50,673 O que é? 1368 01:29:55,890 --> 01:29:57,255 O carro avariou-se. 1369 01:30:05,600 --> 01:30:08,569 Olá? Meu carro quebrou 1370 01:30:09,170 --> 01:30:13,197 em direção a Tai Wai. 1371 01:30:14,909 --> 01:30:19,005 Passei por um viaduto e um píer. 1372 01:30:21,416 --> 01:30:25,147 Não sei o endereço exato. 1373 01:30:26,254 --> 01:30:29,348 Passei por um viaduto e um píer, em direção a Tai Wai. 1374 01:30:32,493 --> 01:30:36,259 Sim... Land Rover preto. 1375 01:30:37,465 --> 01:30:39,558 Matrícula LS6924. 1376 01:30:40,501 --> 01:30:44,961 LS6924, sim. 1377 01:30:47,341 --> 01:30:49,206 Quanto tempo vai demorar? 1378 01:30:52,647 --> 01:30:58,779 Obrigado... Tchau. 1379 01:31:04,592 --> 01:31:05,752 O que? 1380 01:31:06,561 --> 01:31:07,687 O que? 1381 01:31:08,296 --> 01:31:09,923 Achei que você queria desistir. 1382 01:31:10,131 --> 01:31:13,828 O que aconteceu com um cigarro por dia? 1383 01:31:14,735 --> 01:31:16,066 Eu não sei quantos você teve 1384 01:31:16,637 --> 01:31:18,070 ou se você está falando sério. 1385 01:31:18,639 --> 01:31:20,834 Você tem asma. 1386 01:31:21,476 --> 01:31:24,468 Se você não consegue desistir, como alguém se importaria com você? 1387 01:31:24,679 --> 01:31:26,078 Eu não disse que não iria desistir. 1388 01:31:28,282 --> 01:31:30,477 Mas você disse que não tinha motivo para desistir. 1389 01:31:31,486 --> 01:31:33,351 Você nunca sai direto para dizer nada. 1390 01:31:34,155 --> 01:31:35,315 Não sei o que você está dizendo. 1391 01:31:36,157 --> 01:31:38,057 Também não sei o que você está dizendo. 1392 01:31:38,693 --> 01:31:40,490 Então esqueça. Eu nem sei se você está... 1393 01:31:48,202 --> 01:31:49,430 Sim, estou. 1394 01:31:49,637 --> 01:31:52,504 Eu não sinto isso. Você nunca disse nada. 1395 01:31:54,675 --> 01:31:57,041 - Eu fiz. - Quando? 1396 01:32:01,048 --> 01:32:02,572 Se você não está pronto para iniciar um relacionamento, 1397 01:32:02,783 --> 01:32:04,114 está tudo bem, Jimmy Cheung. 1398 01:32:04,318 --> 01:32:05,910 Apenas cuspa, eu vou entender. 1399 01:32:06,354 --> 01:32:07,148 Sou 3 anos mais velho que você. 1400 01:32:07,255 --> 01:32:10,816 Não tenho tempo para jogos de adivinhação. 1401 01:32:11,158 --> 01:32:15,356 Eu não entendo suas teorias da conspiração sobre todo mundo. 1402 01:32:15,563 --> 01:32:19,465 Eu realmente não. Estou cansado. Pegue? 1403 01:32:19,667 --> 01:32:21,191 Sou simples e direto. 1404 01:32:27,174 --> 01:32:28,334 O que você está fazendo? 1405 01:32:28,643 --> 01:32:30,201 O que você está fazendo? 1406 01:32:32,780 --> 01:32:34,338 O que você está fazendo? 1407 01:32:37,485 --> 01:32:38,816 O que você está procurando? 1408 01:33:07,582 --> 01:33:08,947 Idiota. 1409 01:33:19,493 --> 01:33:21,188 Vamos desistir depois deste. 1410 01:33:22,797 --> 01:33:23,821 OK. 1411 01:33:24,031 --> 01:33:25,430 E aqueles? 1412 01:33:26,767 --> 01:33:28,928 Deixe... não temos pressa. 1413 01:33:29,704 --> 01:33:30,671 Ei. 1414 01:33:32,073 --> 01:33:34,132 Na verdade sou 4 anos mais velho que você. 1415 01:33:47,888 --> 01:33:49,185 Olá, KKK? 1416 01:33:49,690 --> 01:33:52,853 Consegui um ótimo negócio para você. 1417 01:33:53,160 --> 01:33:54,457 Você toma Capri slim? 1418 01:33:55,196 --> 01:33:57,323 Você pode ficar com meu lote com 30% de desconto. 1419 01:33:57,898 --> 01:34:00,196 Eunuco? É Jimmy. 1420 01:34:02,136 --> 01:34:03,626 Eu quero te perguntar uma coisa. 1421 01:34:04,238 --> 01:34:07,605 Que tal mudar para os mentol Lucky Strike? 1422 01:34:08,376 --> 01:34:09,934 Eu quero me livrar do meu lote. 1423 01:34:11,278 --> 01:34:14,645 Mais de dez caixas. 1424 01:34:21,622 --> 01:34:27,390 Sinto sua falta. 1425 01:35:05,900 --> 01:35:06,832 Cuidado, isso vai queimar suas mãos. 1426 01:35:07,034 --> 01:35:08,399 Estou bem. 1427 01:35:14,775 --> 01:35:16,174 O que? 1428 01:35:21,082 --> 01:35:25,212 - Incrível. - Não é? 1429 01:35:27,188 --> 01:35:28,712 É celestial. 1430 01:35:28,923 --> 01:35:29,612 Incrível. 1431 01:35:29,623 --> 01:35:31,113 É como cagar no céu. 1432 01:35:37,198 --> 01:35:37,693 Ei... 1433 01:35:37,698 --> 01:35:39,290 Quando você se apaixonou por mim? 1434 01:35:41,135 --> 01:35:41,767 O que? 1435 01:35:41,769 --> 01:35:43,031 Quando? 1436 01:35:44,905 --> 01:35:46,065 Quando? 1437 01:35:46,474 --> 01:35:47,202 O que você quer dizer? 1438 01:35:47,408 --> 01:35:49,205 Deve haver um tempo. 1439 01:35:49,844 --> 01:35:50,833 Quando? 1440 01:35:52,646 --> 01:35:53,442 Você me seguiu quando eu disse que tinha um trabalho a fazer. 1441 01:35:53,647 --> 01:35:54,579 O que? 1442 01:35:55,049 --> 01:35:56,539 Lembrar? 1443 01:35:56,784 --> 01:35:57,773 Por que? 1444 01:35:57,985 --> 01:36:01,921 Descobri que sua loja não estava a caminho. 1445 01:36:02,790 --> 01:36:06,556 Isso significa que você se apaixonou por mim primeiro e não o contrário. 1446 01:36:06,761 --> 01:36:07,989 Cale a boca. 1447 01:36:08,195 --> 01:36:09,457 Estou certo? 1448 01:36:11,932 --> 01:36:13,194 Nada mal. 1449 01:36:15,836 --> 01:36:16,632 O que? 1450 01:36:16,837 --> 01:36:17,929 Quando? 1451 01:36:20,574 --> 01:36:21,768 Vila Viva 1452 01:36:22,343 --> 01:36:23,708 Vila Viva 1453 01:36:24,311 --> 01:36:25,073 Você vai apenas para um motel de amor... 1454 01:36:25,279 --> 01:36:27,247 quando você cava alguém. 1455 01:36:27,982 --> 01:36:29,950 Nunca passou pela minha cabeça. 1456 01:36:30,551 --> 01:36:31,916 Aquele dia foi assustador. 1457 01:36:32,219 --> 01:36:34,312 Houve uma rajada de vento. 1458 01:36:34,588 --> 01:36:37,148 Estremeci e segui você para dentro. 1459 01:36:37,424 --> 01:36:38,652 Eu não sabia por quê. 1460 01:36:39,360 --> 01:36:42,193 Por que naquela noite? 1461 01:36:42,463 --> 01:36:44,363 Lembra que tive um ataque de asma? 1462 01:36:44,665 --> 01:36:46,394 Sim. 1463 01:36:49,036 --> 01:36:50,799 Lembra do que você disse depois? 1464 01:36:51,005 --> 01:36:51,869 O que? 1465 01:36:52,072 --> 01:36:53,801 - Você disse... - O quê? 1466 01:36:54,074 --> 01:36:58,204 Não precisamos fazer tudo em uma noite. 1467 01:37:00,848 --> 01:37:02,679 Não temos pressa. 1468 01:37:05,920 --> 01:37:07,785 Fiquei emocionado. 1469 01:37:08,122 --> 01:37:10,590 Você não foi lá por uma trepada. 1470 01:37:10,791 --> 01:37:14,124 Qualquer outra pessoa teria ferrado meus miolos. 1471 01:37:14,562 --> 01:37:15,529 Foi quando eu percebi 1472 01:37:16,864 --> 01:37:18,229 você é um cara legal 1473 01:37:19,166 --> 01:37:20,861 e você foi bom para mim. 1474 01:37:21,268 --> 01:37:22,599 Isso é tudo. 1475 01:37:26,340 --> 01:37:27,364 O que? 1476 01:37:27,908 --> 01:37:29,500 Vou te contar uma coisa. 1477 01:37:30,477 --> 01:37:31,466 Prometa que não vai ficar bravo. 1478 01:37:33,447 --> 01:37:34,539 Experimente-me. 1479 01:37:35,616 --> 01:37:36,913 Promessa? 1480 01:37:37,518 --> 01:37:39,782 - Apenas me diga. - Quero que você prometa. 1481 01:37:39,987 --> 01:37:41,147 OK, diga-me. 1482 01:37:44,091 --> 01:37:45,786 Naquela noite, 1483 01:37:46,126 --> 01:37:47,821 Não é que eu não quisesse 1484 01:37:49,196 --> 01:37:50,629 mas depois que saí do carro... 1485 01:38:03,777 --> 01:38:06,405 Não é que eu não quisesse 1486 01:38:06,714 --> 01:38:08,011 mas eu não consegui 1487 01:38:08,949 --> 01:38:10,541 porque doeu demais. 1488 01:38:18,092 --> 01:38:20,458 Seu idiota. 1489 01:39:38,973 --> 01:39:40,440 Trocar de rede não é nada. 1490 01:39:40,908 --> 01:39:44,503 Eu tive que cuidar da porra do cachorro dela 1491 01:39:44,745 --> 01:39:46,508 como ela disse que animais de estimação não eram permitidos em propriedades públicas. 1492 01:39:46,880 --> 01:39:48,814 Todos os dias depois do trabalho, 1493 01:39:49,016 --> 01:39:52,884 Tive que alimentar o cachorro dela e limpar a bagunça. 1494 01:39:53,554 --> 01:39:54,953 E a pior parte? 1495 01:39:56,357 --> 01:39:58,382 Como o cachorro dela não tinha permissão para sair, 1496 01:39:58,592 --> 01:40:00,082 ela disse que é triste segurar isso. 1497 01:40:00,294 --> 01:40:02,956 Então eu tive que ajudá-lo a se masturbar. 1498 01:40:03,163 --> 01:40:05,597 Ela nunca me ajudou a me masturbar pela primeira vez 1499 01:40:05,799 --> 01:40:07,357 mas eu tive que fazer isso com o cachorro dela. 1500 01:40:09,970 --> 01:40:11,335 Você acha que é muito rápido para nós? 1501 01:40:14,274 --> 01:40:15,764 Isso realmente não importa. 1502 01:40:16,577 --> 01:40:18,374 Estive com Carl por 5 anos. 1503 01:40:19,246 --> 01:40:21,578 Ele prometeu me levar a Veneza. 1504 01:40:21,815 --> 01:40:23,077 Até o dia em que nos separamos. 1505 01:40:23,283 --> 01:40:25,217 Ainda nem fomos ao Venetian em Macau. 1506 01:40:25,619 --> 01:40:26,984 Os homens gostam de conversar. 1507 01:40:27,187 --> 01:40:29,712 Em breve mais um ano terminará. 1508 01:40:30,090 --> 01:40:31,682 Estou acostumado com isso. 1509 01:40:33,060 --> 01:40:34,755 Mais um ano está quase acabando. 1510 01:40:36,330 --> 01:40:37,763 Isso mesmo. 1511 01:40:39,733 --> 01:40:41,030 O amor é... 1512 01:40:41,301 --> 01:40:43,531 Não posso dizer que não acredito nisso. 1513 01:40:43,871 --> 01:40:45,168 Eu simplesmente não acredito 1514 01:40:45,439 --> 01:40:46,906 Amor que dura. 1515 01:40:47,341 --> 01:40:48,603 Eu acho que o amor é... 1516 01:40:48,809 --> 01:40:49,776 Como leite. 1517 01:40:49,977 --> 01:40:51,968 Há uma data de validade. 1518 01:40:52,179 --> 01:40:55,842 Antes do prazo de validade, aproveitamos a paixão, 1519 01:40:56,483 --> 01:40:59,008 nos divertimos um com o outro... 1520 01:40:59,620 --> 01:41:01,212 Como devo dizer isso? 1521 01:41:01,588 --> 01:41:03,954 Gostamos de ser felizes juntos. 1522 01:41:04,258 --> 01:41:06,624 Na verdade... 1523 01:41:16,070 --> 01:41:18,402 Mas... ele... 1524 01:41:24,445 --> 01:41:30,179 Como eu disse... ele... 1525 01:41:30,784 --> 01:41:32,684 Então ela me disse que sentia falta do cachorro 1526 01:41:32,986 --> 01:41:34,214 e queria vir visitar. 1527 01:41:34,455 --> 01:41:35,820 Ela entrou no meu quarto 1528 01:41:36,256 --> 01:41:38,281 e encontrei desculpas para trazer as coisas, 1529 01:41:38,659 --> 01:41:42,060 coisas que estavam lá para ficar. 1530 01:41:42,262 --> 01:41:43,194 Acabou. 1531 01:41:43,464 --> 01:41:44,624 Tudo se foi. 1532 01:41:44,832 --> 01:41:46,527 Não sobrou nenhuma merda. 1533 01:41:47,367 --> 01:41:50,632 Sem amigos, sem liberdade, sem vida. 1534 01:41:51,071 --> 01:41:52,265 Ela é minha dona 24 horas por dia. 1535 01:41:52,473 --> 01:41:54,805 E eu tenho que cuidar bem do cachorro. 1536 01:41:55,876 --> 01:41:57,343 Como você está, King Kong? 1537 01:41:57,544 --> 01:41:58,636 Está se divertindo, King Kong? 1538 01:41:59,313 --> 01:42:00,041 Vamos, King Kong? 1539 01:42:00,247 --> 01:42:01,407 Vamos para casa e nos masturbar, ok? 1540 01:42:01,682 --> 01:42:02,671 OK? Nada mal. 1541 01:42:02,883 --> 01:42:04,851 Vamos, King Kong. 1542 01:42:07,287 --> 01:42:08,948 Vamos para casa e nos masturbar. 1543 01:42:10,591 --> 01:42:11,155 O que é? 1544 01:42:11,158 --> 01:42:11,988 O que está acontecendo? 1545 01:42:12,192 --> 01:42:12,988 Desligue isso. 1546 01:42:13,193 --> 01:42:14,421 Desligue essa coisa. 1547 01:42:14,628 --> 01:42:15,390 De onde você é? 1548 01:42:15,596 --> 01:42:16,358 Sem gravação. 1549 01:42:16,563 --> 01:42:18,861 Queremos fazer uma entrevista simples. 1550 01:42:19,133 --> 01:42:19,697 Sem gravação. 1551 01:42:19,700 --> 01:42:21,600 Desligue. 1552 01:42:21,802 --> 01:42:22,666 Levará apenas 5 minutos. 1553 01:42:22,870 --> 01:42:24,633 Desligue isso primeiro. 1554 01:42:24,838 --> 01:42:25,827 Mostre-me sua identificação. 1555 01:42:29,643 --> 01:42:31,668 Respire fundo e tente novamente. 1556 01:42:37,151 --> 01:42:42,054 Mas... ele...