1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,375
[canto de los pájaros]

3
00:00:07,458 --> 00:00:09,458
[los insectos chirrían]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,750
[perro jadeando]

6
00:00:38,916 --> 00:00:40,500
[trueno retumbante]

7
00:00:40,583 --> 00:00:42,291
[golpeteo de la lluvia]

8
00:00:58,291 --> 00:01:00,333
[trueno retumbante]

9
00:01:18,166 --> 00:01:20,208
[corte con cuchillo]

10
00:01:27,583 --> 00:01:28,791
[quejidos]

11
00:02:12,791 --> 00:02:13,791
[suspiros]

12
00:02:13,875 --> 00:02:15,166
[trueno]

13
00:02:19,125 --> 00:02:20,416
[quejidos]

14
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[suspira profundamente]

15
00:02:44,958 --> 00:02:46,750
[truenos]

16
00:02:53,166 --> 00:02:54,416
[Resonante del disparo]

17
00:02:56,708 --> 00:02:58,708
[perforación de pájaro carpintero]

18
00:03:01,916 --> 00:03:03,583
[resoplando]

19
00:03:05,916 --> 00:03:07,916
[mosca zumbando]

20
00:03:08,791 --> 00:03:10,416
[respiración dificultosa]

21
00:03:13,291 --> 00:03:14,333
Mmm.

22
00:03:14,833 --> 00:03:16,208
¿Crees que me perdí?

23
00:03:17,666 --> 00:03:18,541
Bueno…

24
00:03:20,583 --> 00:03:21,958
[suspiros]

25
00:03:22,041 --> 00:03:23,666
Fuera de cuatro pulgadas.

26
00:03:24,666 --> 00:03:26,083
[suspiros]

27
00:03:27,625 --> 00:03:28,833
[gemidos]

28
00:03:32,916 --> 00:03:34,916
["Se busca vivo o muerto" de Bon Jovi]

29
00:03:47,208 --> 00:03:48,208
[silbatos]

30
00:03:56,041 --> 00:03:58,041
♪ Es todo lo mismo ♪

31
00:03:59,208 --> 00:04:02,458
♪ Sólo los nombres cambiarán ♪

32
00:04:02,541 --> 00:04:03,958
♪ Todos los días ♪

33
00:04:04,458 --> 00:04:07,916
♪ Parece que nos estamos consumiendo ♪

34
00:04:08,750 --> 00:04:10,583
♪ Otro lugar ♪

35
00:04:11,833 --> 00:04:15,166
♪ Donde las caras son tan frías ♪

36
00:04:15,250 --> 00:04:18,291
♪ Conduciría toda la noche ♪

37
00:04:18,375 --> 00:04:20,875
[en la radio] ♪ Sólo para volver a casa ♪

38
00:04:21,375 --> 00:04:23,166
-♪ Soy un vaquero… ♪
-[hombre 1] …para el generador.

39
00:04:23,250 --> 00:04:25,291
-[hombre 2] Eso es lo que dije.
-[hombre 3] Mucho espacio…

40
00:04:25,375 --> 00:04:27,791
♪ Monto en un caballo de acero ♪

41
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
-♪ Me buscan… ♪
-[hombre] Hola, Ross.

42
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
¿Tienes más lonas negras de estas?

43
00:04:31,958 --> 00:04:34,375
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?
Yo quería esos.

44
00:04:34,458 --> 00:04:35,375
Te tengo, Lou.

45
00:04:36,125 --> 00:04:38,416
-[teléfono sonando]
-[murmullo de voces]

46
00:04:38,916 --> 00:04:40,250
[escribiendo]

47
00:04:40,333 --> 00:04:42,291
[Reagan] …y supuestos pagos de rescate.

48
00:04:42,791 --> 00:04:49,250
No, repito, no intercambiamos armas.
o cualquier otra cosa para los rehenes,

49
00:04:49,333 --> 00:04:50,250
ni nosotros tampoco.

50
00:04:50,333 --> 00:04:54,166
El presidente Reagan se dirige
Las crecientes tensiones con Irán.

51
00:04:54,250 --> 00:04:55,541
a raíz de los rumores

52
00:04:55,625 --> 00:04:57,541
-sobre la participación de la CIA…
-[haciendo eco] Lou.

53
00:04:57,625 --> 00:05:00,125
…en el golpe de Estado de 1953.

54
00:05:00,208 --> 00:05:01,583
-Hola, Lou.
-[teléfono sonando]

55
00:05:01,666 --> 00:05:04,625
En otras noticias, páginas de
El informe de la Comisión Rogers.

56
00:05:04,708 --> 00:05:08,583
sobre el desastre del transbordador espacial Challenger,
Con la NASA bajo fuego...

57
00:05:09,083 --> 00:05:10,666
¿Estás listo para la gran tormenta?

58
00:05:12,041 --> 00:05:13,208
Haciendo un retiro.

59
00:05:13,291 --> 00:05:15,291
Y, eh, ¿cuánto
¿Saldrás hoy?

60
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
Ah, lo que sea que haya ahí dentro.

61
00:05:16,625 --> 00:05:19,208
-[Reagan] …posición especial en Irán…
-Oh. Bueno.

62
00:05:19,791 --> 00:05:22,083
[Reagan] …para los más simples
y la mejor de las razones.

63
00:05:22,166 --> 00:05:26,416
Sin la cooperación de Irán, no podemos
poner fin a la Guerra del Golfo Pérsico.

64
00:05:26,500 --> 00:05:28,916
-¡Oh! Eso es, eh...
-Sin Irán…

65
00:05:29,416 --> 00:05:31,500
-Hay mucho dinero.
-…relación con…

66
00:05:31,583 --> 00:05:34,541
Lo sé. Yo soy quien lo puso ahí.

67
00:05:42,083 --> 00:05:43,583
[gaviotas llamando]

68
00:05:44,166 --> 00:05:45,000
[tono no disponible]

69
00:05:45,083 --> 00:05:49,500
Si desea realizar una llamada,
deposite 25 centavos antes de marcar.

70
00:05:49,583 --> 00:05:53,166
Si necesitas ayuda,
Por favor cuelgue e intente llamar nuevamente.

71
00:05:54,000 --> 00:05:55,041
[quejidos]

72
00:05:59,375 --> 00:06:00,458
Rankin.

73
00:06:00,541 --> 00:06:01,583
Buenas tardes, Lou.

74
00:06:02,791 --> 00:06:04,250
Jax está de buen humor.

75
00:06:04,875 --> 00:06:08,333
No puedo evitar preguntarme si la chispa
de la caza no lo ha excitado del todo.

76
00:06:08,416 --> 00:06:10,500
Improbable. No es temporada de caza.

77
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
[Rankin] Ah.

78
00:06:15,208 --> 00:06:17,250
Los ciervos deben haber salido corriendo de la nada.

79
00:06:17,333 --> 00:06:18,458
Sucedió tan rápido.

80
00:06:18,541 --> 00:06:20,958
Bueno, me alegro que tú y Jax
salió bien.

81
00:06:30,125 --> 00:06:32,708
Sabes, deberías conseguirlo tú mismo.
una de estas pulseras de cobre.

82
00:06:33,416 --> 00:06:36,041
-Bonito.
-Me lo consiguió mi sobrina en tierra firme.

83
00:06:36,125 --> 00:06:40,041
Una de esas tiendas, ya sabes, con el
atrapasueños y cristales y todo eso.

84
00:06:40,125 --> 00:06:42,375
-[arranca el motor]
-Me reí de ella.

85
00:06:42,458 --> 00:06:45,791
Pero lo juro por Dios,
Ya casi no siento la artritis.

86
00:06:45,875 --> 00:06:47,291
Estoy pescando de nuevo.

87
00:06:47,375 --> 00:06:49,750
Cuidado que no te caiga un rayo
usando esa cosa.

88
00:06:59,708 --> 00:07:01,791
-[hombre 1] ¿Patatas?
-[hombre 2] Ah, sí.

89
00:07:01,875 --> 00:07:05,416
[hombre en la radio] No lo olvides el día 15,
se acerca la feria del condado...

90
00:07:05,500 --> 00:07:07,208
-[mujer] Ah, es cierto.
-¡Buenos días, Lou!

91
00:07:07,291 --> 00:07:09,708
-[hombre] ¿Tienes tu boleto?
-[mujer] ¡Por supuesto! Conseguí mi billete.

92
00:07:09,791 --> 00:07:10,875
[hombre] Bueno, voy a ser--

93
00:07:10,958 --> 00:07:12,875
-[balido]
-[sonido de campanas]

94
00:07:14,166 --> 00:07:16,250
-[hombre] Bridget Hoffman--
-[mujer] me encanta--

95
00:07:16,333 --> 00:07:17,875
[suena el timbre]

96
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
[hombre] Esta es una alerta de clima severo.

97
00:07:20,208 --> 00:07:23,166
la tormenta mas grande
el noroeste del Pacífico ha visto en años

98
00:07:23,250 --> 00:07:25,666
se espera que toque tierra
temprano esta tarde.

99
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
Se anima a los residentes
quedarse en sus casas

100
00:07:28,333 --> 00:07:31,875
y prepárate para líneas eléctricas caídas
e inundaciones en zonas bajas.

101
00:07:31,958 --> 00:07:36,583
El servicio de ferry a las Islas San Juan tiene
También ha sido suspendido hasta nuevo aviso.

102
00:07:36,666 --> 00:07:39,541
ya que el área está directamente
en el camino de la tormenta.

103
00:07:39,625 --> 00:07:41,416
[la señal de radio se interrumpe]

104
00:07:44,416 --> 00:07:46,416
[estático]

105
00:07:48,000 --> 00:07:50,125
[mujer] ¿Dónde podría estar? No sé.

106
00:07:50,208 --> 00:07:52,708
Ella no está debajo de este árbol.

107
00:07:53,500 --> 00:07:55,000
Ella no está por aquí.

108
00:07:55,083 --> 00:07:57,166
Oh, ella es tan buena escondiéndose.

109
00:07:57,250 --> 00:07:59,083
-[truenos distantes]
-Uf.

110
00:07:59,166 --> 00:08:00,250
Tengo que encontrarla.

111
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
Quizás ella esté dentro.

112
00:08:03,041 --> 00:08:04,750
Sí, voy a comprobarlo allí.

113
00:08:06,500 --> 00:08:07,875
[grazno de cuervo]

114
00:08:09,125 --> 00:08:10,083
[suspiros]

115
00:08:16,875 --> 00:08:18,583
-¡Te tengo!
-[chillidos]

116
00:08:18,666 --> 00:08:21,125
-¡Te tengo! ¡Te entendí!
-[risas]

117
00:08:21,208 --> 00:08:23,791
-[risas]
-¡No dijiste el código! Conejito.

118
00:08:23,875 --> 00:08:25,333
¡Oh! ¡Conejito, Conejito!

119
00:08:25,416 --> 00:08:26,958
-¡Conejito!
-[ambos ríen]

120
00:08:27,041 --> 00:08:28,208
Una vez más.

121
00:08:28,291 --> 00:08:30,041
-No.
-Por favor.

122
00:08:30,125 --> 00:08:32,166
Dije que no, Vee. Vamos.

123
00:08:34,708 --> 00:08:36,000
¿Pasarme un clavo?

124
00:08:38,041 --> 00:08:39,166
Gracias.

125
00:08:39,916 --> 00:08:43,208
Mamá, ¿crees?
¿Papá encontrará el tesoro pronto?

126
00:08:43,291 --> 00:08:45,291
Han pasado dos años.

127
00:08:45,791 --> 00:08:47,958
No lo sé, Vee. Apuesto a que está muy cerca.

128
00:08:48,041 --> 00:08:49,750
¿Y luego papá volverá a casa?

129
00:08:50,875 --> 00:08:54,583
Ya sabes,
La tormenta parece que falta un tiempo.

130
00:08:55,166 --> 00:08:57,250
Probablemente podríamos encajar en otro juego.

131
00:08:57,333 --> 00:09:00,208
Apuesto a que no puedes pasar de los tres minutos.
Pero antes de que te encuentre.

132
00:09:00,291 --> 00:09:02,500
-Oh, puedo.
-Oh, no creo que puedas. Mmmm.

133
00:09:02,583 --> 00:09:04,958
Está bien. Déjeme ver. ¿Listo? Establecer…

134
00:09:05,458 --> 00:09:07,125
-¡Empieza el juego!
-[chillidos] ¡Que empiece el juego!

135
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
Uno… dos…

136
00:09:10,375 --> 00:09:12,875
tres... cuatro...

137
00:09:13,791 --> 00:09:16,333
cinco... seis...

138
00:09:17,375 --> 00:09:18,833
[suspiro] Siete…

139
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
[suspiros]

140
00:09:25,291 --> 00:09:27,083
[vehículo acercándose]

141
00:09:27,166 --> 00:09:28,875
[suena la bocina]

142
00:09:33,750 --> 00:09:35,000
[la bocina suena]

143
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
-Hola, Lou.
-Alquilar. Mañana.

144
00:09:39,083 --> 00:09:42,250
Lo sé. Escucha, ahora, tuve que acostarme
Suministros para la tormenta.

145
00:09:42,333 --> 00:09:44,541
-Entonces me preguntaba si--
-Sin extensiones.

146
00:09:45,583 --> 00:09:48,916
-[suspira] Está bien.
-Mañana. Adentro. Sobre la mesa.

147
00:09:49,500 --> 00:09:50,958
Se mojará en el buzón.

148
00:09:51,041 --> 00:09:52,083
Lo conseguirás.

149
00:09:55,208 --> 00:09:56,375
[suspiros]

150
00:10:12,625 --> 00:10:14,208
[Jax ladra]

151
00:10:14,291 --> 00:10:15,125
[grita]

152
00:10:17,791 --> 00:10:18,750
[grita] ¡Vee!

153
00:10:18,833 --> 00:10:20,083
[jadeando]

154
00:10:20,166 --> 00:10:21,458
[Lou suspira]

155
00:10:21,541 --> 00:10:22,458
¡Dios mío!

156
00:10:23,916 --> 00:10:24,875
[suspiros]

157
00:10:25,416 --> 00:10:26,500
Ah...

158
00:10:29,541 --> 00:10:31,250
¿Qué diablos te pasa?

159
00:10:31,333 --> 00:10:34,000
¿Por qué tienes que conducir tan rápido?
Sabes que hay un niño cerca.

160
00:10:34,083 --> 00:10:37,458
El mundo no es un patio de recreo.
Enséñele a su hijo a cuidar de sí mismo.

161
00:10:37,541 --> 00:10:38,458
[madre suspira]

162
00:10:40,208 --> 00:10:41,875
[arranca el motor]

163
00:10:59,250 --> 00:11:00,666
[canto de los pájaros]

164
00:11:06,583 --> 00:11:07,833
[suspiros]

165
00:11:07,916 --> 00:11:09,125
[Jax jadeando]

166
00:11:09,208 --> 00:11:10,375
[se burla]

167
00:11:14,625 --> 00:11:15,791
[risas]

168
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
Vamos, Jax.

169
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
[radio del coche] ♪ Sí ♪

170
00:11:26,125 --> 00:11:27,833
♪ No está en tu forma de ver ♪

171
00:11:27,916 --> 00:11:29,458
-♪ O las cosas-- ♪
-[el motor se apaga]

172
00:11:29,541 --> 00:11:30,791
-[hombre] Oye.
-[madre] Entra.

173
00:11:30,875 --> 00:11:32,750
-¡No, mamá!
-Vee, entra.

174
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
-Todo o... ¿vale?
-[sellos]

175
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
Y nada de pisotones, pequeña.

176
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
[hombre]
Dirigiéndose a la ciudad para conseguir algunos suministros.

177
00:11:39,375 --> 00:11:40,833
-¿Puedo traerte algo?
-[suspiros]

178
00:11:40,916 --> 00:11:43,125
-No. Estamos bien. Gracias, Chris.
-[la puerta se cierra de golpe]

179
00:11:43,208 --> 00:11:46,125
-¿Estás bien?
-[suspirando] Sí, solo estoy cansado.

180
00:11:46,208 --> 00:11:47,291
-[Chris] Está bien.
-[suspiros]

181
00:11:47,375 --> 00:11:49,291
[Chris]
¿Lou sigue siendo un dolor de cabeza para ti?

182
00:11:50,125 --> 00:11:53,416
-[suspiro] ¿Te hablé de eso?
-[riendo] Sí.

183
00:11:53,500 --> 00:11:55,666
Sí, no... ¿no te acuerdas?

184
00:11:55,750 --> 00:11:56,958
-No.
-[suspiros]

185
00:11:57,041 --> 00:11:59,916
-Mira, los dos estábamos bastante borrachos, así que…
-Sí.

186
00:12:00,000 --> 00:12:02,750
-Sí.
-Claramente, porque yo… no recuerdo eso.

187
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
[Chris suspira]

188
00:12:04,083 --> 00:12:06,958
Te recuerdo cantando "Like A Virgin"
en la parte superior de tus pulmones.

189
00:12:07,041 --> 00:12:07,916
[risas]

190
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Oh, por favor, jura que nunca lo dirás.

191
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
Ah… [exhala]

192
00:12:10,833 --> 00:12:11,916
¿O qué?

193
00:12:12,625 --> 00:12:13,541
No sé.

194
00:12:14,291 --> 00:12:15,708
O, eh...

195
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
[Vee] ¡Mamá! ¡No puedo encontrar al Sr. Hipopótamo!

196
00:12:19,250 --> 00:12:20,958
-Ah.
-[risas] Escucha, me tengo que ir.

197
00:12:21,041 --> 00:12:22,250
Oye, ¿tienes, um...?

198
00:12:24,833 --> 00:12:27,000
-[Chris suspira]
-[Vee] Mamá, ayúdame a encontrarlo.

199
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
¿Ya tuviste la oportunidad de hablar con Vee?

200
00:12:30,208 --> 00:12:31,416
¿Sobre su papá?

201
00:12:46,708 --> 00:12:48,875
[trueno distante retumba]

202
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
["Mantén la línea" de Toto]

203
00:13:18,333 --> 00:13:19,291
[Chris] ¿Estás bien?

204
00:13:19,375 --> 00:13:21,208
-¿Alguna manera de que me pueda llevar?
-Sí, por supuesto.

205
00:13:21,291 --> 00:13:22,333
-Entra aquí.
-Gracias.

206
00:13:22,416 --> 00:13:23,666
-Sí, sí.
-Gracias.

207
00:13:25,833 --> 00:13:27,708
[gruñidos] Lo siento.

208
00:13:27,791 --> 00:13:29,791
[hombre]
Oh, maldito auto de alquiler se me averió.

209
00:13:29,875 --> 00:13:32,500
Eres un salvavidas. [risas]

210
00:13:32,583 --> 00:13:34,416
Oh, Dios, yo soy...

211
00:13:34,500 --> 00:13:36,125
Estoy empapando tu asiento.

212
00:13:36,208 --> 00:13:38,750
No te preocupes por eso, hombre.
Me alegro de haberte pasado cuando lo hice.

213
00:13:38,833 --> 00:13:41,291
-[hombre] Oh.
-[Chris] La tormenta va a ser retorcida.

214
00:14:02,791 --> 00:14:03,958
Lectura intensa.

215
00:14:04,666 --> 00:14:06,625
Sí, se lo compré a un amigo mío.

216
00:14:06,708 --> 00:14:08,750
Su ex murió hace tres meses.
y ella es solo--

217
00:14:08,833 --> 00:14:10,291
le está costando mucho afrontarlo.

218
00:14:10,375 --> 00:14:13,000
Veo. y tu quieres
ayúdala a afrontarlo, ¿verdad? ¿Mmm?

219
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
Porque quieres ser más
que solo amigos?

220
00:14:14,875 --> 00:14:18,458
Oh, mira, yo sólo... Ella tiene un hijo.
Quiere tomárselo con calma.

221
00:14:24,041 --> 00:14:26,750
¡Oh! Amo esta banda.

222
00:14:26,833 --> 00:14:28,291
Oh, Jeff Porcaro es el hombre.

223
00:14:28,375 --> 00:14:30,958
-Oh sí. Él es el mejor.
-♪…cosas que dices que harás♪

224
00:14:31,041 --> 00:14:32,375
♪ Mantén la línea ♪

225
00:14:34,208 --> 00:14:37,250
♪ El amor no siempre llega a tiempo ♪

226
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
♪ Espera, espera, espera ♪

227
00:14:40,208 --> 00:14:41,125
[el hombre se ríe]

228
00:14:41,208 --> 00:14:42,333
♪ Mantén la línea ♪

229
00:14:44,333 --> 00:14:47,375
♪ El amor no siempre llega a tiempo ♪

230
00:14:48,083 --> 00:14:49,291
♪ Espera, espera, espera ♪

231
00:14:51,416 --> 00:14:53,375
[Chris] ¡Ah! ¡Mierda! ¿Qué carajo?

232
00:15:07,291 --> 00:15:08,791
[el motor se cala]

233
00:15:21,250 --> 00:15:23,375
-[suspiros]
-[trueno retumbante]

234
00:15:23,458 --> 00:15:24,708
[gemido del viento]

235
00:16:07,750 --> 00:16:09,125
[multitud aclamando]

236
00:16:11,333 --> 00:16:12,833
[ecos de disparo]

237
00:16:12,916 --> 00:16:14,125
[cantando]

238
00:16:28,291 --> 00:16:29,541
[trueno rodando]

239
00:16:39,333 --> 00:16:40,500
[suspiros]

240
00:16:42,416 --> 00:16:43,375
Ve…

241
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Vee, mírame.

242
00:16:50,333 --> 00:16:52,791
¿Sabes cuando preguntaste?
sobre papá antes?

243
00:16:52,875 --> 00:16:54,875
[silbido del viento]

244
00:16:56,458 --> 00:16:59,000
Bueno, um… [suspiros]

245
00:17:00,541 --> 00:17:02,541
Bebé, él, um...

246
00:17:05,000 --> 00:17:06,208
[suspiros]

247
00:17:07,375 --> 00:17:09,875
Él te ama mucho.

248
00:17:11,416 --> 00:17:14,041
Y él piensa en ti todo el tiempo.

249
00:17:18,708 --> 00:17:20,041
Eh...

250
00:17:20,125 --> 00:17:21,500
¿Qué estamos haciendo?

251
00:17:22,083 --> 00:17:23,791
-Pulseras de la amistad.
-Oh.

252
00:17:23,875 --> 00:17:25,625
Quiero hacer una pulsera de la amistad.

253
00:17:25,708 --> 00:17:27,166
Éste es para Lou.

254
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
¿Estás haciendo una pulsera para Lou? ¿Por qué?

255
00:17:29,916 --> 00:17:30,791
Me gusta Lou.

256
00:17:31,666 --> 00:17:33,750
-Sé que no.
-Sí, lo hago.

257
00:17:34,708 --> 00:17:35,750
[risas]

258
00:17:36,750 --> 00:17:38,791
Está bien. En realidad no me gusta Lou.

259
00:17:38,875 --> 00:17:40,958
¿Pero por qué te gusta?

260
00:17:41,041 --> 00:17:43,875
Bueno, a Jax le gusta y a mí me gusta Jax.

261
00:17:43,958 --> 00:17:44,875
[mamá] Ah.

262
00:17:44,958 --> 00:17:47,333
[trueno]

263
00:17:50,291 --> 00:17:52,500
[silbido del viento]

264
00:17:52,583 --> 00:17:56,541
[Lou] "Nunca he sido de los que dicen muchas palabras,
así que seré breve."

265
00:17:57,458 --> 00:18:00,125
"La casa es tuya. Véndela".

266
00:18:00,208 --> 00:18:04,208
"Hay carne para un mes para Jax.
en el congelador y algo de dinero para ti".

267
00:18:05,958 --> 00:18:10,000
"Hay ciertas decisiones que tomé
que nunca entenderás."

268
00:18:12,458 --> 00:18:14,708
"Pero eso ya es cosa del pasado".

269
00:18:16,166 --> 00:18:17,541
"La vida puede ser cruel".

270
00:18:18,041 --> 00:18:21,250
"Lo que me hizo genial en algunas cosas
Me hizo mal con los demás."

271
00:18:25,708 --> 00:18:29,333
"Me gustaría poder decir
que algo bueno salió de lo que hice."

272
00:18:30,250 --> 00:18:31,208
"En verdad,

273
00:18:32,375 --> 00:18:34,666
Dejé el mundo como un lugar más peligroso."

274
00:18:35,666 --> 00:18:37,083
[quejidos]

275
00:18:50,333 --> 00:18:51,583
-¡Hora de dormir, ya!
-[chillido]

276
00:18:51,666 --> 00:18:52,750
-Está bien.
-[risas] ¡Mi almohada!

277
00:18:52,833 --> 00:18:53,916
[suspiros] Está bien, acuéstate.

278
00:18:54,000 --> 00:18:56,541
-Señor. ¡Hipopótamo!
-Estoy agotado. Vamos, señor hipopótamo.

279
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
-Buenas noches.
-Tengo calor.

280
00:18:58,500 --> 00:19:02,083
Sí, ahora yo también tengo calor. Pero lo estarás
pronto hará frío porque está lloviendo.

281
00:19:02,166 --> 00:19:03,041
[silbidos de viento]

282
00:19:03,125 --> 00:19:04,041
-[accidente]
-[jadea]

283
00:19:04,125 --> 00:19:05,541
[traqueteo]

284
00:19:06,250 --> 00:19:08,583
Oh, es sólo el viento, cariño.
No tengas miedo.

285
00:19:08,666 --> 00:19:10,875
-No tengo miedo.
-Bueno.

286
00:19:10,958 --> 00:19:14,541
-¿Tienes miedo?
-¿Quieres dormir conmigo esta noche?

287
00:19:14,625 --> 00:19:17,208
-Oh, si me necesitas, lo haré.
-Creo que sí.

288
00:19:17,875 --> 00:19:19,208
[ambos jadean]

289
00:19:19,958 --> 00:19:21,291
Oh mierda.

290
00:19:21,375 --> 00:19:22,958
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

291
00:19:23,041 --> 00:19:24,458
-Vee…
-[risas]

292
00:19:24,541 --> 00:19:26,166
-Cuida tu boca.
-¡Mierda!

293
00:19:26,250 --> 00:19:27,208
-¡Ey!
-[la lámpara reproduce la melodía]

294
00:19:27,291 --> 00:19:30,583
No pongas a prueba mi paciencia, señorita.
[risas]

295
00:19:31,208 --> 00:19:33,208
Voy a girar el disyuntor.

296
00:19:34,333 --> 00:19:35,458
Ya vuelvo, ¿vale?

297
00:19:51,708 --> 00:19:53,708
[truenos]

298
00:19:59,250 --> 00:20:01,250
[lloriqueando]

299
00:20:08,833 --> 00:20:10,458
[ladrando]

300
00:20:11,666 --> 00:20:13,666
-[quejándose]
-[escarbando]

301
00:20:17,791 --> 00:20:19,083
-[explosión]
-[jadea]

302
00:20:20,125 --> 00:20:22,125
[luz nocturna tocando melodía]

303
00:20:25,458 --> 00:20:26,708
¿Mami?

304
00:20:28,000 --> 00:20:29,166
¿Eres tu?

305
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
-[traqueteo]
-[jadea]

306
00:20:55,500 --> 00:20:56,666
[crujido]

307
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
[silbido]

308
00:21:15,791 --> 00:21:17,000
¡Cris!

309
00:21:32,125 --> 00:21:33,458
[gritos]

310
00:21:36,750 --> 00:21:38,041
[jadeando]

311
00:21:38,125 --> 00:21:39,625
¡Ah! ¡Vaya!

312
00:21:45,250 --> 00:21:47,416
[jadeando] ¡No! ¡Vaya!

313
00:21:50,541 --> 00:21:51,625
¡Vaya!

314
00:21:51,708 --> 00:21:53,250
[gruñidos y jadeos]

315
00:21:55,250 --> 00:21:56,916
[sollozando] ¡Oh! ¡No!

316
00:21:58,208 --> 00:21:59,875
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

317
00:22:00,500 --> 00:22:01,958
Vee? ¡Vaya!

318
00:22:09,458 --> 00:22:11,458
[luz nocturna tocando melodía]

319
00:22:13,583 --> 00:22:15,166
[trueno retumbante]

320
00:22:19,541 --> 00:22:20,958
[inhala]

321
00:22:22,166 --> 00:22:23,750
[exhala lentamente]

322
00:22:27,375 --> 00:22:28,916
[trueno retumba]

323
00:22:33,250 --> 00:22:35,041
[crujido]

324
00:22:37,000 --> 00:22:39,125
-[truenos]
-[zumbido ligero]

325
00:22:46,208 --> 00:22:48,375
[inhala lentamente]

326
00:22:52,458 --> 00:22:53,375
[exhala]

327
00:22:53,458 --> 00:22:54,708
-[accidente]
-[jadea]

328
00:22:54,791 --> 00:22:56,416
-¿Dónde está tu teléfono?
-¿Qué demonios?

329
00:22:56,500 --> 00:22:59,500
¿Dónde está tu maldito teléfono?
Debo llamar al sheriff.

330
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
[jadeando]

331
00:23:01,916 --> 00:23:04,958
-[jadea] ¡Maldita sea! ¡Mierda!
-[Lou] Más despacio. ¿Qué pasó?

332
00:23:05,041 --> 00:23:08,291
-[jadea] Vee se ha ido.
-¿Qué, la dejaste vagar otra vez?

333
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
-Ella no llegará muy lejos con esto.
-No, no, no.

334
00:23:10,583 --> 00:23:12,208
-Se la llevó su padre.
-¿Su padre?

335
00:23:12,291 --> 00:23:13,375
[jadeando]

336
00:23:13,916 --> 00:23:16,416
Él está… él está aquí. ¿Cómo diablos está él aquí?

337
00:23:16,500 --> 00:23:18,291
Esperar. ¿Lo viste?

338
00:23:18,375 --> 00:23:20,333
No. Yo...

339
00:23:20,416 --> 00:23:23,375
Él... se supone que está muerto.
pero nos encontró.

340
00:23:23,458 --> 00:23:25,458
Yo... pensé que estábamos libres de él.

341
00:23:25,541 --> 00:23:28,125
-Él mató a Chris.
-Jesús Cristo.

342
00:23:28,208 --> 00:23:32,375
¿Dónde están tus llaves? El auto no arranca.
Debo ir al sheriff.

343
00:23:32,458 --> 00:23:33,791
-[Lou] Yo conduciré.
-Bueno.

344
00:23:36,833 --> 00:23:38,583
[motor chisporroteando]

345
00:23:40,833 --> 00:23:41,791
Mmm.

346
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
-[motor tosiendo]
-¡No, no, no, no, no! ¡Vamos!

347
00:23:52,916 --> 00:23:54,333
-[pitido]
-[toca la melodía]

348
00:23:56,208 --> 00:23:57,416
-¿Qué pasa?
-¡Correr!

349
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
¿Qué?

350
00:23:58,666 --> 00:24:00,791
-[suena la melodía]
-[Lou] ¡Abajo!

351
00:24:08,666 --> 00:24:10,500
-[ruido]
-[jadea]

352
00:24:12,541 --> 00:24:14,458
-[viento silbando]
-[jadeando]

353
00:24:14,541 --> 00:24:17,750
Ho... ¿cómo lo supiste?
¿Iba a explotar?

354
00:24:17,833 --> 00:24:19,208
Las bombas tienden a hacerlo.

355
00:24:24,041 --> 00:24:25,125
[emitir pitidos]

356
00:24:29,000 --> 00:24:30,541
[trueno]

357
00:24:38,333 --> 00:24:40,083
[Jax ladra]

358
00:24:42,416 --> 00:24:44,000
-[quejándose]
-Lo siento, amigo.

359
00:24:44,083 --> 00:24:45,500
Resulta que aún no he terminado.

360
00:24:45,583 --> 00:24:48,375
¿Una bomba?
Significa que ha estado planeando esto, Lou.

361
00:24:48,875 --> 00:24:51,208
Necesitamos más ayuda.
Necesitamos llegar al sheriff.

362
00:24:51,291 --> 00:24:53,541
No puedo llegar a él.
Sin coches. Los teléfonos están caídos.

363
00:24:53,625 --> 00:24:55,041
Estamos a diez millas de la ciudad.

364
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Tu hijo se está alejando más
por el segundo.

365
00:24:57,333 --> 00:24:59,625
-Tengo que rastrearlos.
-¿Qué?

366
00:25:00,333 --> 00:25:01,541
¿Seguirlos? ¿Tú?

367
00:25:01,625 --> 00:25:03,291
[Lou] Consigue pilas. Cocina.

368
00:25:09,458 --> 00:25:12,416
No lo entiendes.
Philip era un boina verde.

369
00:25:12,500 --> 00:25:15,875
Se busca por alguna mierda terrible.
que hizo en Centroamérica.

370
00:25:16,458 --> 00:25:18,041
Los crímenes de guerra son una mierda.

371
00:25:18,125 --> 00:25:21,458
Vi las transcripciones del tribunal.
Estaba torturando a los rehenes por diversión.

372
00:25:22,041 --> 00:25:26,083
Está altamente capacitado. Un experto en explosivos.
Bueno, no somos rival para él, Lou.

373
00:25:26,791 --> 00:25:30,541
Necesitamos ayuda profesional.
Tú y el perro no vais a lograrlo.

374
00:25:33,250 --> 00:25:35,166
¿Se llevó algo de tu remolque?

375
00:25:36,833 --> 00:25:38,958
[madre]
Ella... su congestionado favorito, el Sr. Hippo.

376
00:25:39,041 --> 00:25:41,500
-Y una... una manta.
-Él la quiere cómoda.

377
00:25:42,000 --> 00:25:43,333
Él la quiere tranquila.

378
00:25:52,000 --> 00:25:53,375
Renovaciones.

379
00:25:55,750 --> 00:25:57,750
[silbido del viento]

380
00:26:01,541 --> 00:26:04,416
Cuando intentaron arrestarlo,
voló su apartamento.

381
00:26:04,500 --> 00:26:07,875
Enviaron un certificado de defunción.
¿Cómo diablos podría seguir vivo?

382
00:26:07,958 --> 00:26:09,208
[ladrando]

383
00:26:10,916 --> 00:26:13,125
[Lou] Halotano. Gas para dormir.

384
00:26:13,708 --> 00:26:15,583
Tienes suerte de que no te noqueara.

385
00:26:26,375 --> 00:26:28,583
[Lou] Él la está metiendo en algo.

386
00:26:28,666 --> 00:26:31,750
Si la saca de la isla,
esto se volverá mucho más complicado.

387
00:26:31,833 --> 00:26:33,666
El aeropuerto y el ferry están cerrados.

388
00:26:38,708 --> 00:26:40,791
Embarcación privada. Se dirige a la costa.

389
00:26:40,875 --> 00:26:43,125
Tiene una ventaja. Debo actuar rápido.

390
00:26:43,208 --> 00:26:45,833
Quédate aquí.
La tormenta se aclara, dirígete a la ciudad.

391
00:26:45,916 --> 00:26:48,000
La primera casa que veas, llama al sheriff.

392
00:26:51,708 --> 00:26:54,083
-Oye, ¿a dónde vas?
-Para encontrar a mi hijo.

393
00:26:54,166 --> 00:26:56,000
No sabes lo que estás haciendo.

394
00:27:01,750 --> 00:27:04,583
Si me frenas,
Te dejaré atrás.

395
00:27:06,791 --> 00:27:08,291
Jax. Tocar el asunto exacto.

396
00:27:08,375 --> 00:27:09,833
[ladrando]

397
00:27:27,000 --> 00:27:29,291
[trueno]

398
00:27:35,125 --> 00:27:36,375
[respiración suave]

399
00:27:37,750 --> 00:27:39,458
[lluvia cayendo sobre el techo de metal]

400
00:27:39,541 --> 00:27:41,375
[voces apagadas]

401
00:27:42,208 --> 00:27:43,541
[geme suavemente]

402
00:27:47,625 --> 00:27:48,958
[hombre] No puedes ver una mierda.

403
00:27:49,041 --> 00:27:52,166
Estamos cerca. Estamos despejando la cresta.
Estaremos allí en breve.

404
00:27:52,250 --> 00:27:54,125
-[golpe]
-[Philip] Malditos idiotas.

405
00:28:07,666 --> 00:28:09,291
[jadeos]

406
00:28:16,000 --> 00:28:18,083
No, no, no, no. Está bien.

407
00:28:18,666 --> 00:28:19,958
Sé que ha pasado un tiempo.

408
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
Quizás esto te refresque la memoria.

409
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Aquí está la iglesia…

410
00:28:28,000 --> 00:28:29,500
Aquí está el campanario…

411
00:28:30,166 --> 00:28:32,166
Ábrelo y…

412
00:28:34,250 --> 00:28:35,125
Eres tú.

413
00:28:36,166 --> 00:28:37,916
Sí, lo es. Soy... soy yo.

414
00:28:38,916 --> 00:28:40,083
Soy yo, cariño.

415
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
Volviste de tu aventura.

416
00:28:48,083 --> 00:28:49,208
Seguro que sí.

417
00:28:50,791 --> 00:28:52,833
Y… y hasta te traje un regalo.

418
00:28:56,041 --> 00:28:57,583
¿Es parte del tesoro?

419
00:28:58,291 --> 00:29:00,041
¿Tesoro? ¡Sí!

420
00:29:00,750 --> 00:29:02,250
Sí, seguro que lo es.

421
00:29:02,333 --> 00:29:06,916
Y... tu y yo vamos a ir
en nuestra propia aventura juntos.

422
00:29:07,000 --> 00:29:10,791
¿Dónde está Mo...? ¿Dónde está mami?
¿Viene con nosotros?

423
00:29:12,625 --> 00:29:15,000
Sí, por supuesto que lo es. Por supuesto que lo es.

424
00:29:15,875 --> 00:29:19,458
le dejé una nota
y algunas pistas para seguirnos,

425
00:29:20,041 --> 00:29:22,208
y ella va a
reúnete con nosotros después, ¿vale?

426
00:29:26,750 --> 00:29:28,000
Uh... Vaya.

427
00:29:28,833 --> 00:29:30,000
¿Qué dices?

428
00:29:31,291 --> 00:29:32,291
Gracias, papá.

429
00:29:35,208 --> 00:29:36,833
-Bueno.
-[hombre en radio] ¿Me copias?

430
00:29:37,333 --> 00:29:38,875
Vamos. Ponte en la radio.

431
00:29:38,958 --> 00:29:41,750
-¿Me copias?
-Está bien, tengo que hacer una cosa más.

432
00:29:42,250 --> 00:29:44,500
Y luego tú y yo vamos a empezar
nuestra aventura juntos.

433
00:29:44,583 --> 00:29:47,708
Mira, te pones esto...
Está bien, así.

434
00:29:48,208 --> 00:29:49,083
¿Bueno?

435
00:29:51,833 --> 00:29:53,166
♪ No está en tu forma de ver ♪

436
00:29:53,250 --> 00:29:55,750
♪ O las cosas que dices
Eso lo harás ♪

437
00:29:55,833 --> 00:29:57,291
♪ Mantén la línea ♪

438
00:29:59,416 --> 00:30:01,958
♪ El amor no siempre llega a tiempo... ♪

439
00:30:02,708 --> 00:30:04,875
♪ Espera, espera, espera ♪

440
00:30:05,541 --> 00:30:07,333
♪ Mantén la línea ♪

441
00:30:12,291 --> 00:30:13,500
[Jax ladra]

442
00:30:19,208 --> 00:30:20,375
[gemidos]

443
00:30:28,750 --> 00:30:30,291
[jadeos]

444
00:30:31,208 --> 00:30:32,541
[ladrando]

445
00:30:55,083 --> 00:30:56,208
[suspiros]

446
00:30:57,291 --> 00:30:58,458
[Lou] Aquí.

447
00:31:29,583 --> 00:31:30,958
[Jax ladra]

448
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
[madre] ¿Ves algo?

449
00:31:49,333 --> 00:31:50,291
[jadeos]

450
00:31:50,375 --> 00:31:53,291
-[Lou] ¿Los conoces?
-Tony y Gerry. Sirvieron con Felipe.

451
00:31:54,250 --> 00:31:56,791
Son tan crueles como él. Vamos.

452
00:31:56,875 --> 00:32:00,708
Permanecer abajo. Tu chaqueta también podría
tener un objetivo pintado en él.

453
00:32:01,666 --> 00:32:02,958
-[suspiros]
-Esperamos.

454
00:32:04,125 --> 00:32:07,791
¿Y si esto es sólo una distracción?
Dándole más tiempo para salirse con la suya con Vee.

455
00:32:07,875 --> 00:32:09,541
Es el tipo de juego que le gusta jugar.

456
00:32:09,625 --> 00:32:11,416
Colgando algo brillante frente a ti,

457
00:32:11,500 --> 00:32:14,750
y no te das cuenta cuando está a punto
para golpearte en la maldita cabeza.

458
00:32:20,458 --> 00:32:22,375
[gruñidos] ¿Sabes cómo usar esto?

459
00:32:23,000 --> 00:32:25,083
Mmmm, sí. [gruñidos]

460
00:32:25,166 --> 00:32:28,125
-Tomé lecciones después de que lo dejé.
-Está bien, voy a echar un vistazo.

461
00:32:28,958 --> 00:32:32,000
Si alguien se acerca demasiado, usa esto.

462
00:32:32,083 --> 00:32:34,666
Ve por los ojos.
Un hombre no puede matar lo que no puede ver.

463
00:32:37,125 --> 00:32:39,375
-¿Cómo sabes todo esto?
-Niñas exploradoras.

464
00:32:40,916 --> 00:32:42,458
Jax. Permanecer.

465
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
[hombre 1] Está bien, nadie va a
Síguelo en esta mierda.

466
00:33:10,291 --> 00:33:13,541
Te lo digo, esto se siente como otro
Uno de los juegos jodidos de Philip.

467
00:33:34,500 --> 00:33:35,375
¿Hola?

468
00:33:37,083 --> 00:33:41,250
Ah, discúlpeme.
Estoy completamente trastornado aquí. Yo--

469
00:33:41,333 --> 00:33:44,166
Yo... estaba buscando a mi perro.
El pobrecito...

470
00:33:44,250 --> 00:33:45,833
No he visto ningún perro.

471
00:33:45,916 --> 00:33:49,000
Bueno. ¿Tienes algún teléfono que pueda usar?

472
00:33:49,083 --> 00:33:50,375
-Solo quiero--
-¿Estás solo?

473
00:33:51,583 --> 00:33:53,333
Desafortunadamente. Eh...

474
00:34:00,000 --> 00:34:04,250
Mira, yo... no creo que pueda lograrlo.
las tres horas de regreso a casa, pero…

475
00:34:05,750 --> 00:34:09,500
si pudiera descansar
y recuperar mi… ¿orientarme?

476
00:34:15,333 --> 00:34:16,500
Cristo.

477
00:34:18,125 --> 00:34:20,500
-Bueno. Sólo dos minutos.
-¡Oh!

478
00:34:21,291 --> 00:34:22,666
Muchas gracias.

479
00:34:22,750 --> 00:34:23,916
Oh, mierda.

480
00:34:25,041 --> 00:34:26,500
[Lou] Oh, bendito sea tu corazón.

481
00:34:27,625 --> 00:34:28,666
Ah...

482
00:34:29,375 --> 00:34:30,791
Ah, buenos días.

483
00:34:30,875 --> 00:34:32,750
Ella perdió a su perro, hombre. Está empapada.

484
00:34:32,833 --> 00:34:34,791
Sólo necesito que mi sangre vuelva a moverse.

485
00:34:35,291 --> 00:34:37,333
Dios mío. Menuda tormenta ahí fuera.

486
00:34:39,791 --> 00:34:41,916
[risas] ¡Uf!

487
00:34:44,000 --> 00:34:46,166
-Oh.
-[hombre 2] ¿Cómo te llamas?

488
00:34:46,833 --> 00:34:49,833
Oh, lo siento, soy... Soy Martha. Fleming.

489
00:34:50,583 --> 00:34:52,166
Pero quizás conozcas a mi marido, Gordon.

490
00:34:52,250 --> 00:34:53,791
-Él trabaja en el--
-Yo no.

491
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Aquí. ¿Por qué no tomas asiento?

492
00:35:00,791 --> 00:35:04,000
-Dale un respiro a esos pies fríos.
-Seguro que les vendría bien.

493
00:35:04,791 --> 00:35:05,875
Gracias.

494
00:35:13,791 --> 00:35:15,250
[susurros] Muchas gracias.

495
00:35:16,708 --> 00:35:17,583
Oh.

496
00:35:19,291 --> 00:35:22,250
-Uf…
-Entonces… ¿hace mucho que estás en esta isla?

497
00:35:22,333 --> 00:35:25,583
-Oh, 32 años.
-No entiendo el recurso.

498
00:35:25,666 --> 00:35:27,125
Es un dolor de cabeza llegar a él.

499
00:35:27,208 --> 00:35:28,916
-El clima es una mierda. [risas]
-[suspiros]

500
00:35:29,000 --> 00:35:30,958
Es un gusto adquirido. [risas]

501
00:35:31,500 --> 00:35:32,875
Aunque me encanta.

502
00:35:34,000 --> 00:35:36,333
-Buen lugar para esconderse, creo.
-Mmm.

503
00:35:36,416 --> 00:35:38,291
Vamos, Tony, relájate.
Ella es sólo una anciana.

504
00:35:45,708 --> 00:35:48,458
[respirando temblorosamente]
La sopa huele muy bien.

505
00:35:50,708 --> 00:35:51,666
[inhala profundamente]

506
00:35:51,750 --> 00:35:53,250
[burbujeante]

507
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Oh. [silba entre dientes]

508
00:35:55,916 --> 00:35:57,083
[suspiros]

509
00:35:57,166 --> 00:35:58,958
Qué agradable y cálido aquí.

510
00:35:59,041 --> 00:36:00,541
[Jax ladra]

511
00:36:02,500 --> 00:36:04,166
Ese debe ser mi Jax.

512
00:36:06,166 --> 00:36:07,083
Siéntate, Marta.

513
00:36:08,166 --> 00:36:09,541
-[Lou gruñe]
-[Tony grita]

514
00:36:14,083 --> 00:36:16,083
[Tony grita]

515
00:36:21,041 --> 00:36:22,708
[gemidos]

516
00:36:39,958 --> 00:36:41,416
-[Tony ruge]
-[Lou grita]

517
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
[gruñendo]

518
00:36:51,666 --> 00:36:52,875
[grita]

519
00:36:54,666 --> 00:36:56,416
-[chisporroteando]
-[gruñidos]

520
00:36:56,958 --> 00:36:58,208
[grita]

521
00:36:58,833 --> 00:37:00,125
[ambos gritando]

522
00:37:02,500 --> 00:37:03,750
[Lou grita]

523
00:37:10,041 --> 00:37:11,000
[grita]

524
00:37:11,875 --> 00:37:13,041
[gritos]

525
00:37:14,291 --> 00:37:15,833
[gruñidos]

526
00:37:20,458 --> 00:37:22,208
[jadeos y sibilancias]

527
00:37:22,875 --> 00:37:24,125
[asfixia]

528
00:37:24,208 --> 00:37:25,166
[accidente]

529
00:37:25,250 --> 00:37:26,666
[jadeando]

530
00:37:28,000 --> 00:37:29,708
¿A dónde la lleva?

531
00:37:30,916 --> 00:37:32,291
[sibilancias]

532
00:37:32,375 --> 00:37:33,291
Donde…

533
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
-[crujido]
-[gemidos]

534
00:37:35,791 --> 00:37:37,500
... ¿se la está llevando?

535
00:37:38,166 --> 00:37:39,250
[suspiros]

536
00:37:40,041 --> 00:37:42,125
[gemidos] Eagle Bay.

537
00:37:43,791 --> 00:37:44,958
¿Y luego dónde?

538
00:37:46,041 --> 00:37:47,166
[Tony] No lo sé.

539
00:37:47,250 --> 00:37:48,416
-[crujido]
-[gemidos y jadeos]

540
00:37:48,500 --> 00:37:50,583
Lo juro. Eso es todo lo que sé.

541
00:37:51,083 --> 00:37:51,958
[grita]

542
00:37:52,833 --> 00:37:53,958
[Lou jadea]

543
00:38:00,125 --> 00:38:01,750
¿Me vas a disparar?

544
00:38:04,125 --> 00:38:05,125
[suspiros]

545
00:38:06,541 --> 00:38:08,833
[gemidos] Oh…

546
00:38:12,125 --> 00:38:13,083
Cosas, eh...

547
00:38:14,750 --> 00:38:15,833
escalado.

548
00:38:18,625 --> 00:38:19,833
[Lou suspira]

549
00:38:24,916 --> 00:38:25,958
[suspiros]

550
00:38:26,541 --> 00:38:27,958
[olfateando]

551
00:38:31,791 --> 00:38:33,000
[bromas] ¡Oh!

552
00:38:34,708 --> 00:38:37,250
[suspira] Jax. ¿Qué te dije sobre eso?

553
00:38:42,750 --> 00:38:46,916
Gerry, él dice cualquier cosa sobre Vee.
antes de que lo mataras?

554
00:38:50,625 --> 00:38:51,458
Ni una palabra.

555
00:38:55,625 --> 00:38:56,625
[gruñidos]

556
00:38:59,000 --> 00:39:01,833
Aquí. Lleva esto afuera. Revíselo.

557
00:39:01,916 --> 00:39:02,916
[gemidos]

558
00:39:06,375 --> 00:39:07,708
[gruñidos]

559
00:39:29,583 --> 00:39:30,791
[suspiros]

560
00:39:35,833 --> 00:39:37,541
[crujido estático]

561
00:39:41,458 --> 00:39:43,625
Hola? ¡Vamos!

562
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
Apaga esa cosa.

563
00:39:44,833 --> 00:39:47,833
-Quizás podamos comunicarnos con el sheriff.
-No con este clima.

564
00:39:47,916 --> 00:39:49,583
Lo más probable es que avise a Philip.

565
00:39:49,666 --> 00:39:53,000
-¿Qué canal sería la emergencia--
-No discutas conmigo. Déjalo.

566
00:39:53,708 --> 00:39:55,125
-[Jax gime]
-[Lou gruñe]

567
00:39:55,208 --> 00:39:56,166
[exhala]

568
00:39:56,916 --> 00:39:57,916
Increíble.

569
00:40:14,291 --> 00:40:16,125
Sabes, yo también estuve en las Girl Scouts.

570
00:40:17,208 --> 00:40:20,791
Tengo mi placa de tiro con arco, amigo por correspondencia, primeros auxilios.

571
00:40:20,875 --> 00:40:25,125
No había ninguno para el combate cuerpo a cuerpo.
o asesinato con objetos domésticos.

572
00:40:25,208 --> 00:40:28,125
¿En realidad? Entonces deben haber sido mi tropa.

573
00:40:30,375 --> 00:40:32,583
¿En qué rama del ejército estaba usted?

574
00:40:34,500 --> 00:40:35,708
[suspiros]

575
00:40:36,708 --> 00:40:37,791
[gemidos]

576
00:40:38,625 --> 00:40:39,625
CIA.

577
00:40:41,000 --> 00:40:42,833
26 años en el campo.

578
00:40:43,416 --> 00:40:44,375
¿Un espía?

579
00:40:45,416 --> 00:40:48,708
-No lo habría adivinado.
-Sé un espía de mierda si lo hicieras.

580
00:40:52,208 --> 00:40:54,041
-Vamos, Jax.
-[quejidos]

581
00:41:01,916 --> 00:41:03,916
["África" de Toto]

582
00:41:12,541 --> 00:41:15,833
♪ Escucho los tambores resonando esta noche ♪

583
00:41:15,916 --> 00:41:20,916
♪ Pero ella sólo escucha susurros.
De alguna conversación tranquila… ♪

584
00:41:21,000 --> 00:41:23,125
-[Vee] ¿Papá?
-[Philip] ¡Sí!

585
00:41:23,208 --> 00:41:24,333
Necesito orinar.

586
00:41:24,958 --> 00:41:27,333
-[Philip] ¿Puedes... puedes sostenerlo?
-[Vee] No-uh.

587
00:41:27,416 --> 00:41:30,041
♪ Las alas iluminadas por la luna reflejan las estrellas ♪

588
00:41:30,125 --> 00:41:33,666
-♪ Que me guían hacia la salvación…♪
-[Philip] Está bien. Breve descanso.

589
00:41:35,875 --> 00:41:41,208
♪ Detuve a un anciano en el camino.
Esperando encontrar algo... ♪

590
00:42:02,000 --> 00:42:03,208
[radio estática]

591
00:42:05,750 --> 00:42:06,625
[la radio suena]

592
00:42:10,541 --> 00:42:11,750
[pitido]

593
00:42:12,833 --> 00:42:14,708
-¿Hola?
-[estático]

594
00:42:19,166 --> 00:42:20,375
[estático]

595
00:42:24,166 --> 00:42:25,208
Maldita sea.

596
00:42:25,291 --> 00:42:27,375
Hola, hola. ¿Hay alguien ahí?

597
00:42:28,208 --> 00:42:29,750
[estático]

598
00:42:30,458 --> 00:42:31,916
[voz entrecortada]

599
00:42:36,000 --> 00:42:36,916
¡Vamos!

600
00:42:40,041 --> 00:42:41,125
[Philip] Está bien, vamos, Vee.

601
00:42:46,458 --> 00:42:47,625
Vee?

602
00:42:48,125 --> 00:42:49,000
[graznidos]

603
00:42:49,708 --> 00:42:50,791
¡Vaya!

604
00:43:00,625 --> 00:43:01,708
[Felipe suspira]

605
00:43:04,625 --> 00:43:05,750
¿Déjame ver?

606
00:43:08,541 --> 00:43:11,625
Sí. No, él tiene...
Tiene un ala mala, Vee.

607
00:43:12,916 --> 00:43:14,541
Sí. Ya sabes...

608
00:43:16,208 --> 00:43:18,541
A veces, en la naturaleza, cuando un…

609
00:43:19,833 --> 00:43:21,333
la criatura está dañada...

610
00:43:23,708 --> 00:43:25,625
no hay nada que puedas hacer para salvarlos.

611
00:43:27,416 --> 00:43:29,583
Es casi como si estuvieran destinados a morir.

612
00:43:32,666 --> 00:43:34,500
[Vee] Pero tal vez solo esté cansado.

613
00:43:36,583 --> 00:43:38,541
Tal vez. Sí.

614
00:43:39,958 --> 00:43:42,625
Eh... Aquí. Lo pondremos aquí arriba.

615
00:43:47,708 --> 00:43:50,291
-Está bien. Vamos.
-Espera, todavía no he orinado.

616
00:44:17,375 --> 00:44:18,375
[Vee jadea]

617
00:44:22,750 --> 00:44:24,125
[jadeos]

618
00:44:24,666 --> 00:44:26,666
Vamos, Vee. ¡Ahora!

619
00:44:27,125 --> 00:44:28,333
[Lou] ¡Joder!

620
00:44:29,875 --> 00:44:31,875
[la madre hace una mueca de dolor]

621
00:44:33,000 --> 00:44:34,250
[gemidos]

622
00:44:35,291 --> 00:44:36,583
-Joder.
-¿Qué te duele?

623
00:44:38,250 --> 00:44:39,125
Nada.

624
00:44:42,208 --> 00:44:43,833
Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.

625
00:44:46,166 --> 00:44:51,916
♪ Voy a tomar algo de tiempo
Para hacer las cosas que nunca tuvimos… ♪

626
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
[la música se ralentiza y se distorsiona]

627
00:44:57,833 --> 00:45:00,083
-[la música se detiene]
-[Philip] ¡Jodidamente bromeando!

628
00:45:00,666 --> 00:45:02,500
Maldita sea. ¡Mierda!

629
00:45:05,000 --> 00:45:06,000
[jadeos]

630
00:45:14,250 --> 00:45:17,208
Hola. Tenemos que caminar ahora, ¿vale?

631
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
[madre suspira]

632
00:45:21,541 --> 00:45:22,375
[luchando]

633
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
[Lou suspira]

634
00:45:30,083 --> 00:45:32,125
-Necesito un descanso.
-¿Eh?

635
00:45:32,958 --> 00:45:34,916
Necesito un descanso para calentarme.

636
00:45:35,875 --> 00:45:37,083
No hay tiempo, Lou.

637
00:45:37,166 --> 00:45:40,500
Él también toma descansos.
Puedo decirlo por las huellas. Vamos.

638
00:45:58,916 --> 00:46:00,458
[Lou] ¡Oh, maldita sea!

639
00:46:01,250 --> 00:46:02,666
[suspiro] Oh, mierda.

640
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
No tengo demasiado frío.

641
00:46:08,291 --> 00:46:09,166
¿Tú?

642
00:46:29,250 --> 00:46:30,541
[hace una mueca de dolor]

643
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
Mierda. [jadeos]

644
00:46:32,458 --> 00:46:35,166
[Lou] Has recorrido un largo camino en eso.
Deberías haber dicho algo.

645
00:46:36,625 --> 00:46:38,875
¿Y darte una excusa para abandonarme?

646
00:46:40,291 --> 00:46:41,250
Ah.

647
00:46:48,000 --> 00:46:49,250
¿Eso es para mí?

648
00:46:49,333 --> 00:46:50,250
No.

649
00:46:52,333 --> 00:46:53,583
Bueno, ¿puedo tener un poco?

650
00:46:59,416 --> 00:47:00,291
Gracias.

651
00:47:13,041 --> 00:47:14,291
[suspiros]

652
00:47:30,041 --> 00:47:31,583
[soplar]

653
00:47:52,625 --> 00:47:53,833
Y aun así te quedaste.

654
00:47:56,500 --> 00:47:58,250
Bueno, debería haber hecho algo.

655
00:48:00,208 --> 00:48:01,166
[madre] Sí.

656
00:48:02,125 --> 00:48:05,250
Gracias, Lou. Eso es... muy útil.

657
00:48:05,333 --> 00:48:07,541
Sólo digo que podrías haberlo dejado antes.

658
00:48:12,791 --> 00:48:15,291
¿Qué es lo que sabes?
sobre estar con alguien como él?

659
00:48:21,666 --> 00:48:23,458
Entonces tal vez no me digas
lo que debería haber hecho.

660
00:48:26,125 --> 00:48:28,291
No reconocí quién era con él.

661
00:48:30,666 --> 00:48:32,666
De hecho sentí que podía arreglarlo.

662
00:48:33,583 --> 00:48:37,625
Ya sabes, cuando nos conocimos,
él era cariñoso, era cariñoso...

663
00:48:37,708 --> 00:48:40,000
Pero tan roto.

664
00:48:47,916 --> 00:48:49,208
Durante tanto tiempo pensé...

665
00:48:50,250 --> 00:48:51,625
Pensé que era todo yo.

666
00:48:53,333 --> 00:48:54,291
Pensé...

667
00:48:56,375 --> 00:49:01,541
[suspira] "¿Por qué le estoy fallando?
¿Por qué mi amor no es suficiente?"

668
00:49:05,291 --> 00:49:06,375
No sé.

669
00:49:09,666 --> 00:49:11,666
Ese hijo de puta es un monstruo.

670
00:49:13,125 --> 00:49:15,125
Lo que sea que lo haya hecho de esta manera.

671
00:49:16,375 --> 00:49:20,250
No hay cantidad de amor
en este mundo entero

672
00:49:20,333 --> 00:49:22,250
eso podrá salvar a ese hombre.

673
00:49:30,000 --> 00:49:31,166
¿Alguna vez lastimó a Vee?

674
00:49:35,833 --> 00:49:36,875
No.

675
00:49:38,458 --> 00:49:39,625
Todavía no.

676
00:49:41,083 --> 00:49:44,333
Cuando se ponía de mal humor,

677
00:49:44,416 --> 00:49:47,416
Le susurraba: "Que empiece el juego".

678
00:49:48,375 --> 00:49:49,916
y ella corría y se escondía.

679
00:49:54,083 --> 00:49:57,125
De hecho, lo convertí en un... un maldito juego.

680
00:50:01,791 --> 00:50:03,166
¿Qué tan patético es eso?

681
00:50:05,333 --> 00:50:09,750
[sollozando] Él siempre decía:
Si me llevaba a Vee, nos mataría a los dos.

682
00:50:15,791 --> 00:50:16,833
Continúe…

683
00:50:17,708 --> 00:50:19,250
Dime qué debería haber hecho.

684
00:50:22,958 --> 00:50:26,416
Supongo que todos hemos pasado por cosas
otras personas nunca lo entenderán.

685
00:50:32,750 --> 00:50:33,791
¿Hannah?

686
00:50:35,833 --> 00:50:37,041
La recuperaremos.

687
00:50:38,125 --> 00:50:39,625
[ladrido]

688
00:50:40,208 --> 00:50:41,875
[Hannah jadea]

689
00:50:46,541 --> 00:50:48,833
[Jax ladra]

690
00:51:21,458 --> 00:51:22,500
[Jax ladra]

691
00:51:23,500 --> 00:51:24,583
[Hannah] Oh…

692
00:51:26,208 --> 00:51:27,541
[Jax ladra]

693
00:51:29,750 --> 00:51:30,625
Vamos.

694
00:51:31,750 --> 00:51:33,000
[crujido]

695
00:51:36,333 --> 00:51:38,708
[Hannah murmura]
Oh, mierda, mierda, mierda, mierda.

696
00:51:39,333 --> 00:51:40,583
[gruñidos]

697
00:51:41,833 --> 00:51:44,041
-[jadeando]
-Lento y constante.

698
00:51:44,791 --> 00:51:45,875
[Jax ladra]

699
00:51:47,750 --> 00:51:48,750
A casa, Jax.

700
00:51:49,666 --> 00:51:51,416
Sin argumentos. Hogar.

701
00:51:51,500 --> 00:51:52,416
¡Ahora!

702
00:51:52,500 --> 00:51:53,833
[quejándose]

703
00:51:56,375 --> 00:51:57,291
Oh mierda.

704
00:51:57,375 --> 00:51:58,958
[crujido]

705
00:51:59,666 --> 00:52:00,916
[gruñidos]

706
00:52:01,958 --> 00:52:03,000
Ah...

707
00:52:03,875 --> 00:52:05,791
¿Cómo diablos hizo esto con Vee?

708
00:52:10,250 --> 00:52:11,083
[jadeos]

709
00:52:20,458 --> 00:52:21,708
Tengo que rodearlo.

710
00:52:22,291 --> 00:52:23,416
Oh, mierda.

711
00:52:23,500 --> 00:52:25,375
[crujido]

712
00:52:37,875 --> 00:52:39,666
-¡Vaya!
-[gemidos]

713
00:52:41,708 --> 00:52:43,166
-[crujido]
-[Hannah suena]

714
00:52:44,166 --> 00:52:45,125
[grita]

715
00:52:46,333 --> 00:52:47,625
[luchando]

716
00:52:49,375 --> 00:52:50,791
-¡Ah!
-¡Vamos!

717
00:52:51,958 --> 00:52:53,583
[gruñe y grita]

718
00:52:53,666 --> 00:52:54,625
[Lou] Te tengo.

719
00:52:54,708 --> 00:52:56,666
[Hannah jadea]

720
00:52:56,750 --> 00:52:57,791
[Lou] Buen trabajo.

721
00:52:58,458 --> 00:52:59,750
[Hannah jadea]

722
00:53:04,125 --> 00:53:05,250
[jadeando]

723
00:53:11,166 --> 00:53:12,333
¡Ah!

724
00:53:16,708 --> 00:53:17,583
[Lou] Mierda.

725
00:53:17,666 --> 00:53:19,625
[gemidos] Jesús.

726
00:53:20,416 --> 00:53:22,208
[gruñidos] Ahora no. Maldita sea.

727
00:53:23,208 --> 00:53:24,083
[jadeando]

728
00:53:24,166 --> 00:53:26,708
-Lou, ¿qué te pasa?
-Nada.

729
00:53:29,333 --> 00:53:32,041
-[jadea]
-¡Lou! [gritos]

730
00:53:32,125 --> 00:53:33,250
[ambos gritando]

731
00:53:45,041 --> 00:53:49,000
[tos]

732
00:53:50,083 --> 00:53:51,166
[escupe]

733
00:53:52,083 --> 00:53:53,583
[tos]

734
00:53:53,666 --> 00:53:55,250
[sibilancias]

735
00:53:55,333 --> 00:53:56,625
[sollozos]

736
00:53:57,416 --> 00:53:58,916
[gruñidos y jadeos]

737
00:53:59,708 --> 00:54:01,416
[cepas]

738
00:54:01,500 --> 00:54:04,083
[jadeando]

739
00:54:06,166 --> 00:54:07,458
Oh Dios.

740
00:54:07,541 --> 00:54:09,541
Lou, despierta. Lou.

741
00:54:10,125 --> 00:54:11,375
-Oh…
-[tos]

742
00:54:11,458 --> 00:54:13,458
-[grita]
-Oh, gracias a Dios.

743
00:54:13,541 --> 00:54:14,500
Déjame ayudarte a levantarte.

744
00:54:14,583 --> 00:54:16,583
-[gruñidos] Suéltame.
-[jadea]

745
00:54:18,541 --> 00:54:19,458
[jadeos]

746
00:54:19,541 --> 00:54:20,833
[ambos gimen]

747
00:54:23,791 --> 00:54:25,708
Puedo ayudarte si me dejas.

748
00:54:25,791 --> 00:54:27,416
[Lou] No necesito tu ayuda.

749
00:54:28,541 --> 00:54:30,416
[gemidos]

750
00:54:33,750 --> 00:54:35,541
-[grieta]
-[gemidos] ¡Oh, joder!

751
00:54:37,041 --> 00:54:39,958
[gruñidos] Levántate.
Acabamos de perder una hora con él.

752
00:54:41,500 --> 00:54:43,375
[jadeando]

753
00:54:45,875 --> 00:54:47,291
[gemidos]

754
00:54:50,958 --> 00:54:52,500
[jadeando]

755
00:54:53,208 --> 00:54:55,125
-[Lou gime]
-[lloriquea y escupe]

756
00:55:03,166 --> 00:55:04,375
[grazno de cuervo]

757
00:55:20,041 --> 00:55:21,125
[Hannah gruñe]

758
00:55:25,333 --> 00:55:26,333
[crepitantes estáticos]

759
00:55:26,416 --> 00:55:28,958
Oye, te dije que dejaras eso atrás.

760
00:55:29,041 --> 00:55:32,041
La tormenta ha pasado.
Voy a subir a esa cima de la colina.

761
00:55:32,125 --> 00:55:33,916
-Intenta conectarte.
-No hay tiempo.

762
00:55:34,416 --> 00:55:37,416
Maldita sea. ¿Puedes parar?
¿Estás siendo tan terco? Necesitamos ayuda.

763
00:55:37,500 --> 00:55:39,583
-No hay nadie que pueda ayudarnos.
-[suspiro] Mierda.

764
00:55:39,666 --> 00:55:43,666
-Soy todo lo que tienes. Ahora sigue moviéndote.
-[suspiro] ¿Por qué me ayudas, Lou?

765
00:55:43,750 --> 00:55:45,500
-¿Eh?
-Eagle Bay está justo delante.

766
00:55:46,000 --> 00:55:47,708
-No me detengas.
-Maldita sea.

767
00:55:48,708 --> 00:55:49,708
[suspiros]

768
00:56:01,041 --> 00:56:02,541
[suspiros] Los extrañamos.

769
00:56:02,625 --> 00:56:04,833
Nadie viene ni va
en agua así de áspera.

770
00:56:05,833 --> 00:56:07,958
-[Hannah] Entonces, ¿cuál es su plan?
-Por aquí.

771
00:56:40,666 --> 00:56:41,875
[gruñidos]

772
00:56:44,000 --> 00:56:45,583
[crujido]

773
00:56:58,750 --> 00:57:00,458
-[gruñidos]
-[Hannah] ¡Vee!

774
00:57:01,416 --> 00:57:02,291
¡Vaya!

775
00:57:02,375 --> 00:57:03,375
[Lou jadea]

776
00:57:03,458 --> 00:57:05,333
-¿Adónde la llevaste?
-Detener.

777
00:57:05,416 --> 00:57:07,500
-[sollozos ahogados]
-Te está jodiendo.

778
00:57:08,500 --> 00:57:10,083
[gritos ahogados]

779
00:57:10,166 --> 00:57:11,458
Podemos hacer esto todo el día.

780
00:57:11,541 --> 00:57:12,875
[sollozando]

781
00:57:15,500 --> 00:57:16,958
[llorando]

782
00:57:39,458 --> 00:57:41,875
[Lou] Quizás tengas razón.
Quizás necesitemos ayuda.

783
00:57:42,708 --> 00:57:44,000
[Hannah suspira]

784
00:57:44,083 --> 00:57:45,625
Vuelve a esa colina.

785
00:57:46,125 --> 00:57:49,708
A ver si puedes criar a Rankin.
Los servicios de emergencia son el canal 16.

786
00:57:49,791 --> 00:57:51,625
Nos vemos aquí cuando hayas terminado.

787
00:57:52,416 --> 00:57:53,458
Gracias.

788
00:57:54,291 --> 00:57:55,875
¿Qué vas a hacer?

789
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
[Lou] Necesito descansar.

790
00:57:57,333 --> 00:57:58,500
[jadeando] Continúa.

791
00:57:59,916 --> 00:58:01,166
Oye, espera.

792
00:58:03,708 --> 00:58:05,333
Intenta no volarte los sesos.

793
00:58:13,166 --> 00:58:14,250
[suspiros]

794
00:58:58,458 --> 00:59:00,333
[zumbido]

795
00:59:08,208 --> 00:59:10,208
[jadeando]

796
00:59:24,291 --> 00:59:25,708
Ahí estamos. [risas]

797
00:59:26,791 --> 00:59:27,875
Congelado en el tiempo.

798
00:59:28,666 --> 00:59:30,083
Juntos para siempre.

799
00:59:30,666 --> 00:59:32,041
¿Quieres hacer otro?

800
00:59:40,541 --> 00:59:41,625
¿Sabías que…?

801
00:59:43,250 --> 00:59:48,000
que hay huellas de manos como estas
en cuevas de todo el mundo?

802
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
Y mucho después de ti
y mami y yo estamos todos muertos...

803
00:59:52,750 --> 00:59:55,708
Estas huellas de manos todavía estarán aquí.

804
01:00:16,416 --> 01:00:17,916
[Philip gruñe]

805
01:00:18,000 --> 01:00:19,875
[Philip respira temblorosamente]

806
01:00:28,583 --> 01:00:29,958
[búho ulula]

807
01:00:34,958 --> 01:00:36,250
[jadea y se estremece]

808
01:00:41,625 --> 01:00:42,875
[suspiros]

809
01:00:47,291 --> 01:00:48,875
[jadeando]

810
01:00:50,791 --> 01:00:52,458
[gemidos] ¿Hola?

811
01:00:52,541 --> 01:00:53,541
[crujido estático]

812
01:00:53,625 --> 01:00:56,708
[Hannah, rompiendo] ¿Hola?
¿Alguien puede oírme? ¿Hola?

813
01:00:56,791 --> 01:00:58,000
[la motosierra ruge]

814
01:01:00,833 --> 01:01:02,041
¿Alguien puede oírme?

815
01:01:04,416 --> 01:01:05,333
¿Hola?

816
01:01:06,500 --> 01:01:08,083
Hola alguien?

817
01:01:08,166 --> 01:01:09,625
-Maldita sea.
-Este es el sheriff Rankin.

818
01:01:09,708 --> 01:01:10,958
-[jadea]
-¿Quién es este? Encima.

819
01:01:11,041 --> 01:01:13,333
¡Alguacil! [risas] Sheriff Rankin.

820
01:01:13,416 --> 01:01:14,875
Oh Dios. Gracias a Dios.

821
01:01:14,958 --> 01:01:16,250
Ella es... ella es Hannah Dawson.

822
01:01:16,333 --> 01:01:19,416
[separando] …secuestrado.

823
01:01:19,500 --> 01:01:20,500
¿Secuestrado?

824
01:01:23,250 --> 01:01:24,375
Hannah, ¿puedes oírme?

825
01:01:24,458 --> 01:01:25,833
¿Puedes repetir eso, por favor?

826
01:01:25,916 --> 01:01:27,250
Uh... Está bien.

827
01:01:27,333 --> 01:01:29,708
[jadeos] Mi hija
fue secuestrada por su padre.

828
01:01:29,791 --> 01:01:32,250
[voz entrecortada] Yo…

829
01:01:32,333 --> 01:01:33,583
Lou Adell está conmigo...

830
01:01:33,666 --> 01:01:35,208
Hannah, ¿puedes confirmarlo?

831
01:01:35,291 --> 01:01:37,458
[rompiendo] ¿Hannah Dawson?
¿Puedes oírme?

832
01:01:37,541 --> 01:01:38,625
¿Qué?

833
01:01:38,708 --> 01:01:40,083
Decir eso… ¿decir eso otra vez?

834
01:01:40,166 --> 01:01:41,666
-Vamos, vamos, vamos.
-[estático]

835
01:01:41,750 --> 01:01:42,833
¿Alguacil?

836
01:01:43,958 --> 01:01:46,708
[suspiro] Oh, joder. Está bien…

837
01:01:46,791 --> 01:01:47,666
[estático]

838
01:01:47,750 --> 01:01:48,750
Mierda.

839
01:01:50,500 --> 01:01:51,666
Torres, entra.

840
01:01:53,000 --> 01:01:55,583
-[Torres] Vaya, sheriff.
-Escucha, tenemos una situación.

841
01:01:56,083 --> 01:01:57,416
Esto va a sonar un poco loco.

842
01:01:57,500 --> 01:02:02,250
pero creo que la hija de Hannah Dawson
Ha sido secuestrada por… por su padre.

843
01:02:03,291 --> 01:02:04,333
¿Qué?

844
01:02:05,083 --> 01:02:08,833
Escucha, pongámoslo en el cable.
de inmediato,

845
01:02:08,916 --> 01:02:10,750
en caso de que la saquen de la isla.

846
01:02:11,333 --> 01:02:14,791
¿Bueno? Hannah, Vee Dawson y Lou Adell.

847
01:02:14,875 --> 01:02:16,250
Creo que mencionó a Lou.

848
01:03:46,833 --> 01:03:49,041
[pasos]

849
01:03:50,208 --> 01:03:51,125
Las armas.

850
01:03:52,125 --> 01:03:53,041
Despacio.

851
01:04:16,250 --> 01:04:17,541
[ruido]

852
01:04:29,500 --> 01:04:30,791
Hola Felipe.

853
01:04:34,833 --> 01:04:35,958
No te preocupes por ella.

854
01:04:36,916 --> 01:04:39,041
Me he asegurado de que duerma mientras pasa esto.

855
01:04:39,833 --> 01:04:42,291
Sólo dime una cosa.
Y sea honesto aquí.

856
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
¿Por qué me vendiste?

857
01:04:48,791 --> 01:04:51,708
Sabía que localizarías a Hannah y Vee.
tarde o temprano.

858
01:04:51,791 --> 01:04:53,666
no iba a poder
para protegerlos para siempre.

859
01:04:53,750 --> 01:04:56,875
¿Protegerlos? [se burla]
Todo esto está sucediendo gracias a ti.

860
01:04:58,416 --> 01:05:01,708
¿Bueno? Y Hannah puede ser demasiado ingenua.
para... para verlo, pero no lo hago.

861
01:05:01,791 --> 01:05:03,333
Hannah no sabe quién soy.

862
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
[risas]

863
01:05:10,666 --> 01:05:12,666
Aún no puedes ni admitir que soy tu hijo.

864
01:05:14,708 --> 01:05:16,000
[suspiros]

865
01:05:18,958 --> 01:05:21,791
Entonces, ¿cuál es el plan, Philip?
¿Por qué la elaborada persecución?

866
01:05:22,291 --> 01:05:24,708
¿Por qué dejarnos rastrearte?
No quieres lastimar a tu hijo.

867
01:05:24,791 --> 01:05:28,708
¿Sabías que Vee tiene la misma edad?
¿Cómo estaba yo cuando esos... esos hombres me llevaron?

868
01:05:30,041 --> 01:05:32,500
Sí, pero no fueron tan amables como, eh...

869
01:05:33,958 --> 01:05:35,041
como estoy siendo con ella.

870
01:05:36,833 --> 01:05:39,875
¿Puedes apreciar eso?
¿La simetría de eso?

871
01:05:42,291 --> 01:05:44,708
Pensé que mi mami
También regresaba para salvarme.

872
01:05:44,791 --> 01:05:48,458
Fue una trampa. Si hubiera intentado salvarte,
nos habrían tenido a los dos.

873
01:05:48,541 --> 01:05:50,375
Mierda. tu querias
para mantener su cobertura.

874
01:05:50,458 --> 01:05:52,583
Fui un peón para tu misión.
Nada más.

875
01:05:52,666 --> 01:05:57,291
-Te hice rescatar. Te saqué de Irán.
-¿Entonces por qué no volviste conmigo?

876
01:05:57,375 --> 01:05:58,416
He aquí por qué.

877
01:05:59,166 --> 01:06:02,875
Porque elegiste a la puta CIA
sobre tu propio hijo.

878
01:06:04,041 --> 01:06:06,041
Sí, ¿cómo te fue? ¿Mmm?

879
01:06:06,708 --> 01:06:09,291
Quiero decir, ¿ustedes arruinaron algo?
¿Peor que jodiste a Irán?

880
01:06:11,500 --> 01:06:14,416
Y luego me robas a mi esposa
y-- y mi hijo--

881
01:06:14,500 --> 01:06:17,416
Hannah y Vee no tenían nada que hacer.
con mis errores. Déjalos fuera de esto.

882
01:06:17,500 --> 01:06:19,583
Oh, ahórrame la maldita lección de moralidad.

883
01:06:19,666 --> 01:06:21,666
Renunciaste a ese derecho hace mucho tiempo.

884
01:06:24,458 --> 01:06:25,625
No es demasiado tarde.

885
01:06:27,625 --> 01:06:29,791
Si te mueves, te dispararé.

886
01:06:31,333 --> 01:06:32,541
No es demasiado tarde.

887
01:06:33,333 --> 01:06:35,500
Deja a Vee conmigo y vete.

888
01:06:36,625 --> 01:06:38,250
Los sacaré de tu rastro.

889
01:06:39,916 --> 01:06:41,875
Felipe, escúchame.

890
01:06:41,958 --> 01:06:43,041
Tienes razón.

891
01:06:43,750 --> 01:06:45,833
No te protegí cuando eras niño.

892
01:06:45,916 --> 01:06:47,208
Así que déjame hacerlo ahora.

893
01:06:47,291 --> 01:06:48,791
[risas]

894
01:06:48,875 --> 01:06:49,833
Cállate.

895
01:06:49,916 --> 01:06:51,333
¿Quieres matarme?

896
01:06:52,541 --> 01:06:53,500
Hazlo.

897
01:06:55,083 --> 01:06:58,291
Antes de saber que te llevaste a Vee anoche,
Tenía mi rifle presionado contra mi cabeza.

898
01:06:58,375 --> 01:06:59,416
No tengo miedo de ir.

899
01:07:00,375 --> 01:07:04,041
[murmura] Simplemente no puedes parar
jugando con mi cabeza, ¿no?

900
01:07:04,125 --> 01:07:05,833
Chico, ni siquiera sabría por dónde empezar.

901
01:07:07,250 --> 01:07:10,083
En el momento en que te escuché explotar,
Sabía que era el momento.

902
01:07:10,166 --> 01:07:13,208
Pensé que Hannah y Vee estaban a salvo.
Mi misión estaba completa.

903
01:07:13,291 --> 01:07:14,750
Pero me engañaste allí, ¿no?

904
01:07:16,500 --> 01:07:18,166
Siempre fuiste más inteligente que yo.

905
01:07:21,208 --> 01:07:23,666
Golpéame el culo jugando al ajedrez
cuando tenías cinco años.

906
01:07:26,250 --> 01:07:27,416
¿Recuerdas eso?

907
01:07:30,291 --> 01:07:31,291
Sí.

908
01:07:37,375 --> 01:07:38,708
Ah, Felipe.

909
01:07:40,458 --> 01:07:41,708
¿Sabes que?

910
01:07:45,250 --> 01:07:48,125
Por una vez, estamos jugando mi juego.

911
01:07:59,333 --> 01:08:01,208
Es hora de poner fin a este legado.

912
01:08:01,291 --> 01:08:03,958
Saca a toda esta familia de su miseria.

913
01:08:07,166 --> 01:08:08,208
Felipe,

914
01:08:08,791 --> 01:08:10,125
eres su padre.

915
01:08:10,208 --> 01:08:12,166
Y tú eres mi madre.

916
01:08:12,250 --> 01:08:13,791
[gruñidos]

917
01:08:15,166 --> 01:08:16,916
Dios mío…

918
01:08:17,000 --> 01:08:19,125
[ambos gritando]

919
01:08:22,875 --> 01:08:24,041
[gemidos]

920
01:08:26,666 --> 01:08:28,083
[gritos]

921
01:08:35,458 --> 01:08:36,791
[grita]

922
01:08:44,333 --> 01:08:45,583
[gruñidos]

923
01:08:58,000 --> 01:08:59,333
[gritos]

924
01:08:59,416 --> 01:09:00,958
[los sonidos se desvanecen]

925
01:09:02,875 --> 01:09:04,750
[jadeo ahogado]

926
01:09:21,958 --> 01:09:23,958
[gritos ahogados]

927
01:09:27,708 --> 01:09:29,166
[Lou] ¡No!

928
01:09:29,250 --> 01:09:30,791
[el hombre grita]

929
01:09:33,041 --> 01:09:34,916
¡Mamá! ¡Mamá!

930
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
[jadeos]

931
01:09:37,458 --> 01:09:39,958
Te estaremos esperando
en el faro.

932
01:09:40,541 --> 01:09:42,000
Asegúrate de traer a Hannah.

933
01:09:42,500 --> 01:09:43,750
No tardes demasiado.

934
01:09:45,541 --> 01:09:47,666
[gruñidos y jadeos]

935
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
Joder.

936
01:09:58,833 --> 01:10:01,583
[hombre en la radio] Sólo estoy vigilándote.
¿Cómo te va por ahí?

937
01:10:01,666 --> 01:10:04,458
-Hábleme, diputado.
-Aún no hay resultados en las APB.

938
01:10:04,541 --> 01:10:07,666
Notifiqué a la ATF sobre la bomba en el camión.
y el forense sobre el cuerpo.

939
01:10:07,750 --> 01:10:10,250
Están enviando equipos
cuando el tiempo mejora.

940
01:10:10,333 --> 01:10:11,875
[teléfono sonando]

941
01:10:13,666 --> 01:10:15,625
Departamento del Sheriff de la Isla Orcas.

942
01:10:15,708 --> 01:10:16,750
Sí, señor.

943
01:10:16,833 --> 01:10:19,125
Sheriff, son los alguaciles federales.

944
01:10:21,958 --> 01:10:24,958
-Este es Rankin. ¿Quién es este?
- Sheriff, aquí Dominick Crown.

945
01:10:25,041 --> 01:10:26,666
¿Recibiste
nuestra transmisión de facsímil?

946
01:10:26,750 --> 01:10:28,083
Sí, lo tengo aquí.

947
01:10:28,583 --> 01:10:31,875
Hemos visto la APB
para la mujer que conoces como Lou Adell.

948
01:10:31,958 --> 01:10:34,000
¿Es ella compatible?
para la persona de esa foto?

949
01:10:34,083 --> 01:10:36,125
[Rankin] Sí.
Sí, seguro que se parece a ella.

950
01:10:36,208 --> 01:10:38,416
-¿Qué tan seguro está usted, Sheriff?
-Es ella.

951
01:10:38,500 --> 01:10:41,000
-[la máquina de fax zumba]
-¿Y el segundo individuo?

952
01:10:41,500 --> 01:10:43,541
-[bip]
-[Rankin] Espera un segundo.

953
01:10:43,625 --> 01:10:45,208
¿Lo reconoces?

954
01:10:45,291 --> 01:10:48,250
No. ¿Me estás diciendo
que este tipo esta involucrado?

955
01:10:48,333 --> 01:10:51,125
¿Tienes alguna información?
sobre la ubicación de estos individuos?

956
01:10:51,208 --> 01:10:53,500
-¿Están juntos?
-Bueno, no sé si están juntos.

957
01:10:53,583 --> 01:10:57,250
Lo que creo es que se dirigen a
Eagle Bay, en el lado oeste de nuestra isla.

958
01:10:57,333 --> 01:11:00,250
Necesitamos asegurarnos de que ningún civil
ve a cualquier lugar cerca de ese lugar.

959
01:11:00,333 --> 01:11:01,958
Establecen barricadas y acordonan la zona.

960
01:11:02,041 --> 01:11:04,500
Hay una chica secuestrada
y su madre ahí fuera.

961
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
-Sostener.
-¿Disculpe?

962
01:11:07,166 --> 01:11:08,833
[mantenga presionada la música]

963
01:11:08,916 --> 01:11:11,708
El gilipollas me puso en espera. Increíble.

964
01:11:12,416 --> 01:11:13,708
[se burla]

965
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Increíble.

966
01:11:15,000 --> 01:11:17,291
-[mariscal] ¿Sheriff Rankin?
-Sí, aquí mismo.

967
01:11:17,375 --> 01:11:19,916
El fugitivo masculino
son las Fuerzas Especiales del Ejército de EE. UU.,

968
01:11:20,000 --> 01:11:22,500
condenado por el asesinato
de numerosos civiles.

969
01:11:22,583 --> 01:11:25,750
La mujer es un objetivo prioritario
para la CIA.

970
01:11:25,833 --> 01:11:27,500
¿La CIA? ¿Lou Adell?

971
01:11:27,583 --> 01:11:31,000
Esta investigación se encuentra actualmente en
la jurisdicción de los Marshals de los Estados Unidos.

972
01:11:31,083 --> 01:11:33,000
Se ha autorizado la fuerza letal.

973
01:11:33,083 --> 01:11:35,083
No permita ningún acercamiento a Eagle Bay.

974
01:11:35,166 --> 01:11:37,166
-No por tu departamento, no--
-Espera, espera, espera.

975
01:11:37,250 --> 01:11:40,291
Allí... hay una niña secuestrada.
y su madre ahí fuera.

976
01:11:40,375 --> 01:11:42,166
Manténgase fuera de nuestro camino, Sheriff.

977
01:11:43,458 --> 01:11:45,625
-[cuelga]
-[tono comprometido]

978
01:11:48,166 --> 01:11:50,416
-[Lou gime]
-[Hannah jadeando]

979
01:11:53,416 --> 01:11:55,958
[Hannah] Lou, lamento que me haya tomado tanto tiempo.

980
01:11:56,041 --> 01:11:59,166
Intenté llegar lo más alto que pude, pero...

981
01:11:59,250 --> 01:12:02,166
-[gemidos]
-Jesús. Oh, mierda.

982
01:12:02,750 --> 01:12:05,583
Oh Dios, oh Dios, oh Dios. Está bien, espera, espera.
Déjame ayudarte. Déjame ayudarte.

983
01:12:05,666 --> 01:12:07,041
-[gemidos]
-[jadea]

984
01:12:07,833 --> 01:12:09,666
-¿Él hizo esto?
-[gemidos]

985
01:12:10,416 --> 01:12:12,500
¿Y Vee? ¿Está... está bien?

986
01:12:12,583 --> 01:12:16,458
Ella está bien por ahora.
La llevará al faro.

987
01:12:17,250 --> 01:12:18,416
-Está bien, espera, espera, espera.
-Esperar.

988
01:12:18,500 --> 01:12:20,125
-Mueve tu mano ahora mismo.
-Está bien…

989
01:12:21,041 --> 01:12:22,083
Hazlo rápido--

990
01:12:22,166 --> 01:12:23,416
[gritos]

991
01:12:24,375 --> 01:12:25,583
-[gemidos]
-Oh mierda.

992
01:12:25,666 --> 01:12:28,375
-Empaque la herida.
-Ya voy. Ya voy. Ya voy.

993
01:12:28,875 --> 01:12:31,583
Llénalo con gasa.
Tanto... tanto como puedas.

994
01:12:31,666 --> 01:12:33,666
[Hannah gime] Oh Dios.

995
01:12:34,583 --> 01:12:36,208
-Oh, mierda.
-Vamos, más profundo.

996
01:12:36,291 --> 01:12:38,500
-Realmente empácalo. [gruñidos]
-Lo estoy intentando.

997
01:12:38,583 --> 01:12:40,125
-[gemidos]
-Jesús, Lou.

998
01:12:40,208 --> 01:12:42,583
-Lamento mucho haberte arrastrado a esto.
-[gemidos]

999
01:12:42,666 --> 01:12:44,583
Pon tu mano aquí. Bien. Apretar.

1000
01:12:44,666 --> 01:12:46,500
Bueno, bien. tengo que--
Debo agarrar algo de cinta.

1001
01:12:46,583 --> 01:12:49,291
Ana. ¿Llegaste al sheriff?

1002
01:12:49,375 --> 01:12:50,916
-Eh, no lo sé.
-Déjalo.

1003
01:12:51,000 --> 01:12:52,583
-[Hannah] Espera, eh--
-Está bien.

1004
01:13:05,208 --> 01:13:07,625
Los encontré en la cabaña.
Quería decírtelo.

1005
01:13:10,750 --> 01:13:11,750
Estás mintiendo.

1006
01:13:33,625 --> 01:13:35,125
[jadeos]

1007
01:13:36,458 --> 01:13:38,125
Este mensaje no es para mí, ¿verdad?

1008
01:13:38,708 --> 01:13:40,416
[suspiros] Ninguno de ellos lo es.

1009
01:13:45,708 --> 01:13:47,208
[respirando temblorosamente]

1010
01:13:48,291 --> 01:13:49,541
Dígalo.

1011
01:13:51,208 --> 01:13:52,583
Necesito que lo digas.

1012
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
¡Dilo!

1013
01:14:00,000 --> 01:14:02,791
Él es... mi hijo.

1014
01:14:04,958 --> 01:14:06,250
[jadeos]

1015
01:14:07,833 --> 01:14:08,708
[exhala]

1016
01:14:09,500 --> 01:14:13,708
Cuando estuve destinado en Irán, tuve
acercarse a un hombre muy peligroso.

1017
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
-[jadea]
-Muy cerca.

1018
01:14:16,708 --> 01:14:17,958
No, no, no, no.

1019
01:14:18,458 --> 01:14:19,500
[suspiro] Oh Dios…

1020
01:14:20,041 --> 01:14:22,125
Me quedé con el bebé para mantener mi cobertura.

1021
01:14:22,208 --> 01:14:25,958
¿Quieres decir… te refieres a Philip?
¿El bebé? ¿Te refieres a tu hijo?

1022
01:14:26,041 --> 01:14:27,375
[suspiros]

1023
01:14:27,458 --> 01:14:28,916
Entonces, ¿qué es esto? ¿Algún juego?

1024
01:14:29,000 --> 01:14:32,083
¿Estás jodiendo conmigo?
Qué, le dices dónde estábamos, o...

1025
01:14:32,166 --> 01:14:34,500
-¿Qué... qué es esto?
-No. No lo estaba ayudando.

1026
01:14:34,583 --> 01:14:37,250
-Te estaba ayudando. Tú y Vee.
-Deja de mentirme.

1027
01:14:37,333 --> 01:14:39,333
-¡Dime la maldita verdad!
-[grita]

1028
01:14:40,458 --> 01:14:43,000
Te traje a esta isla.

1029
01:14:43,083 --> 01:14:44,958
¿Tu viejo amigo de la universidad?

1030
01:14:45,041 --> 01:14:49,208
El que te habló de la bella.
lugar apartado en la Isla Orcas

1031
01:14:49,291 --> 01:14:51,000
con el alquiler barato?

1032
01:14:51,083 --> 01:14:54,208
Hice que se topara contigo en la calle.
[suspiros]

1033
01:14:55,250 --> 01:14:56,375
[se burla]

1034
01:14:57,666 --> 01:14:59,666
Intenté detenerlo.

1035
01:15:01,750 --> 01:15:03,416
Chantajeé a la CIA

1036
01:15:03,500 --> 01:15:06,416
forzar una investigación
sobre lo que hizo en El Salvador.

1037
01:15:07,250 --> 01:15:10,166
-¿Crees que nos salvaste?
-Sabía que eventualmente te rastrearía.

1038
01:15:10,250 --> 01:15:13,583
No nos salvaste.
Alejé a Vee de él.

1039
01:15:14,833 --> 01:15:17,333
La cuidé todos los malditos días.
y se aseguró de que estuviera a salvo.

1040
01:15:17,416 --> 01:15:19,916
Ahora ella está ahí fuera con él.
gracias a ti.

1041
01:15:20,000 --> 01:15:22,208
No eres ningún maldito héroe.
Eres un maldito cobarde.

1042
01:15:22,291 --> 01:15:24,625
-Guau.
-Toda esa rabia que sentía ese hombre.

1043
01:15:24,708 --> 01:15:26,708
Toda la rabia dentro de ese hombre
que el sentia,

1044
01:15:26,791 --> 01:15:29,833
que apuntaba hacia mí,
es por tu culpa.

1045
01:15:29,916 --> 01:15:32,541
No todo el mundo está destinado a ser madre.

1046
01:15:33,125 --> 01:15:34,208
[suspiros]

1047
01:15:34,291 --> 01:15:35,375
[tos]

1048
01:15:39,875 --> 01:15:41,166
Sí, tal vez no.

1049
01:15:43,375 --> 01:15:45,583
Pero podrías haber sido
un poco más humano.

1050
01:15:47,833 --> 01:15:50,166
Pasaste por delante de nuestro remolque todos los días.

1051
01:15:50,250 --> 01:15:52,625
Pasaste por delante
tu propia nieta, Lou.

1052
01:15:52,708 --> 01:15:56,500
No hablaste con ella.
No hablaste con ella.

1053
01:15:56,583 --> 01:15:58,416
No la miraste.

1054
01:15:59,208 --> 01:16:02,250
¿Qué clase de persona
¿Podría hacerle eso a su propia familia?

1055
01:16:07,250 --> 01:16:10,125
[gruñidos] Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.

1056
01:16:10,208 --> 01:16:11,541
Ya no existe el "nosotros".

1057
01:16:11,625 --> 01:16:13,916
Hannah, no lo sabes
adónde van.

1058
01:16:14,000 --> 01:16:16,625
Dijiste el faro.
Seguiré la costa.

1059
01:16:16,708 --> 01:16:19,083
No por tu cuenta. Es una trampa.

1060
01:16:19,166 --> 01:16:23,291
-Por favor. Hay una cosa para la que soy bueno.
-Ya no.

1061
01:16:23,875 --> 01:16:25,333
Sólo me retrasarás.

1062
01:16:31,583 --> 01:16:33,583
[cigarras chirriando]

1063
01:16:42,583 --> 01:16:43,625
[jadeos]

1064
01:17:04,958 --> 01:17:06,208
[Philip gritando] ¡Mamá!

1065
01:17:06,291 --> 01:17:07,708
¡Mamá!

1066
01:17:07,791 --> 01:17:09,833
¡Mamá! ¡Mamá!

1067
01:17:16,416 --> 01:17:17,416
[accidente]

1068
01:17:37,833 --> 01:17:39,041
[chirridos]

1069
01:17:51,416 --> 01:17:52,666
[Jax gruñe]

1070
01:17:55,708 --> 01:17:56,916
[quejidos]

1071
01:18:04,833 --> 01:18:06,833
[Jax ladra]

1072
01:18:09,791 --> 01:18:10,833
-Jax.
-[ladrando]

1073
01:18:11,833 --> 01:18:12,875
[quejándose]

1074
01:18:14,500 --> 01:18:16,083
-[ladrando]
-[motor al ralentí]

1075
01:18:17,041 --> 01:18:18,541
[gemidos]

1076
01:18:20,750 --> 01:18:22,000
-[gruñidos]
-[Rankin] ¡Lou!

1077
01:18:23,083 --> 01:18:24,500
¿Estás bien?

1078
01:18:25,250 --> 01:18:27,541
Nunca pensé que estaría emocionado de verte.

1079
01:18:27,625 --> 01:18:29,166
-Primera vez para todo.
-[suspiros]

1080
01:18:29,250 --> 01:18:31,250
-¿Dónde está Hannah?
-De camino al faro.

1081
01:18:31,333 --> 01:18:32,833
¿Y su hija?

1082
01:18:32,916 --> 01:18:35,208
-Ya ahí con el…
-Está bien.

1083
01:18:36,583 --> 01:18:37,500
...el secuestrador.

1084
01:18:38,208 --> 01:18:41,750
Está armado. Muy peligroso.

1085
01:18:41,833 --> 01:18:43,833
Eso es exactamente lo que dijeron los federales.
sobre ti.

1086
01:18:44,333 --> 01:18:47,416
Tú quédate aquí. Enviaré a alguien por ti
tan pronto como el camino esté despejado.

1087
01:18:47,500 --> 01:18:51,416
Esperar. Joder, ayúdame a salir.
Me estoy asfixiando aquí.

1088
01:18:51,500 --> 01:18:54,083
-Vamos. Tengo esto.
-[gemidos]

1089
01:18:54,666 --> 01:18:55,541
[Lou suspira]

1090
01:18:55,625 --> 01:18:58,041
¿Me vas a decir por qué?
¿La CIA te está buscando, Lou?

1091
01:18:58,125 --> 01:19:00,166
[Lou] Utilicé algunas pruebas que conservé.

1092
01:19:00,250 --> 01:19:01,833
-[gemidos]
-¿Qué tipo de pruebas?

1093
01:19:03,500 --> 01:19:07,083
Documentos. Demostrando la participación de la CIA
en el golpe de Estado en Irán.

1094
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
Ah. puedo ver por qué
Estarían enojados por eso.

1095
01:19:10,291 --> 01:19:12,208
-[suspiros]
-Lou, están en camino.

1096
01:19:12,291 --> 01:19:14,583
[Lou] Joder, no les importará.
sobre daños colaterales.

1097
01:19:14,666 --> 01:19:16,541
Tienes que sacar a Hannah y Vee de allí.

1098
01:19:16,625 --> 01:19:17,583
-¡Ay!
-[Rankin] Aquí.

1099
01:19:17,666 --> 01:19:18,500
[Lou] Vamos.

1100
01:19:19,000 --> 01:19:22,291
[gemidos] Esto comienza de nuevo,
Me voy a desangrar.

1101
01:19:23,583 --> 01:19:26,166
¿Recibirás el botiquín de primeros auxilios?
Lo dejé ahí.

1102
01:19:26,250 --> 01:19:27,666
[gemidos]

1103
01:19:30,125 --> 01:19:31,625
[Lou silba]

1104
01:19:34,750 --> 01:19:35,875
[gruñidos] Está bien.

1105
01:19:39,208 --> 01:19:40,750
[revoluciones del motor]

1106
01:19:41,791 --> 01:19:43,791
¡Lu! ¡Lu!

1107
01:19:48,666 --> 01:19:50,125
Debes estar bromeando.

1108
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
[grita] ¡Lou!

1109
01:19:52,208 --> 01:19:53,250
[Vee grita] ¡Mami!

1110
01:19:53,333 --> 01:19:54,250
[jadeos]

1111
01:19:55,125 --> 01:19:56,333
-[Vee] ¡Mami!
-[Hannah] ¡Vee!

1112
01:19:57,083 --> 01:19:59,416
-[Vee] ¡Ven! ¡Por favor, ven!
-[jadeando]

1113
01:19:59,500 --> 01:20:01,791
-¡Vaya!
-¡Ya estoy aquí, mamá!

1114
01:20:01,875 --> 01:20:03,791
-¡Aquí arriba!
-¡Ya voy!

1115
01:20:05,458 --> 01:20:07,458
[jadeando]

1116
01:20:19,708 --> 01:20:21,958
[gaviota graznando]

1117
01:20:29,416 --> 01:20:32,166
[respirando pesadamente] ¿Bebé?

1118
01:20:43,041 --> 01:20:44,083
-¡Mami!
-[Hannah se ríe]

1119
01:20:44,166 --> 01:20:45,208
Hola mami.

1120
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
[suspiros] Hola, cariño.

1121
01:20:46,750 --> 01:20:49,208
Teníamos miedo de que no aparecieras.
¿No es así, Vee?

1122
01:20:49,291 --> 01:20:50,375
¿Estás bien?

1123
01:20:50,458 --> 01:20:53,250
Por supuesto que ella está bien.
Ella está con su papá.

1124
01:20:57,791 --> 01:20:59,000
[gruñidos]

1125
01:20:59,916 --> 01:21:01,291
Ven, dale un abrazo a mami.

1126
01:21:02,208 --> 01:21:03,291
[Vee y Hannah jadean]

1127
01:21:04,416 --> 01:21:07,916
Oye, ¿cómo está Lou?
¿Está ella...? ¿Está en camino?

1128
01:21:08,916 --> 01:21:11,208
Jesús, mírame. [risas]

1129
01:21:12,333 --> 01:21:15,666
Sigo esperando que mi mami regrese
después de todos estos años, ¿eh?

1130
01:21:17,250 --> 01:21:19,291
Pero la necesitamos aquí para terminar esto.

1131
01:21:23,208 --> 01:21:25,583
Quiero darle un abrazo a mami.

1132
01:21:27,750 --> 01:21:28,625
Bueno…

1133
01:21:35,625 --> 01:21:37,000
Felipe, por favor.

1134
01:21:46,833 --> 01:21:48,166
[Vee] ¿Por favor, papá?

1135
01:21:49,041 --> 01:21:50,458
[Philip] Está bien, Vee. [besos]

1136
01:21:50,541 --> 01:21:52,375
Un abrazo rápido mientras esperamos a Lou.

1137
01:21:52,458 --> 01:21:53,750
[ambos ríen]

1138
01:21:53,833 --> 01:21:55,291
[Hannah sollozando]

1139
01:21:55,375 --> 01:21:57,666
[risas] Oh, te extrañé mucho.

1140
01:22:00,583 --> 01:22:01,750
[respirando rápidamente]

1141
01:22:04,916 --> 01:22:06,541
[respirando temblorosamente]

1142
01:22:09,958 --> 01:22:11,583
[susurros] Empezó el juego.

1143
01:22:16,833 --> 01:22:18,916
Papá, ¿puedo ir al baño?

1144
01:22:26,750 --> 01:22:28,333
[Philip] Por supuesto que puedes, Vee.

1145
01:22:28,833 --> 01:22:31,625
Pero bueno… Vuelve enseguida, ¿vale?

1146
01:22:42,041 --> 01:22:43,666
[risas]

1147
01:22:45,416 --> 01:22:47,333
Vaya, Lou realmente te está contagiando.

1148
01:22:49,458 --> 01:22:52,333
Vamos, sólo dame el arma.
Ambos sabemos que no me vas a disparar.

1149
01:22:52,916 --> 01:22:56,125
No me conoces, Phil. Nunca lo hiciste.

1150
01:22:56,791 --> 01:22:58,041
[Felipe] ¿No?

1151
01:22:58,125 --> 01:23:01,291
Sé que si fueras a dispararme,
Lo habrías hecho hace años.

1152
01:23:04,875 --> 01:23:07,000
Sé que no eres como Lou y yo.

1153
01:23:10,083 --> 01:23:11,000
Usted no es.

1154
01:23:11,083 --> 01:23:13,208
Sí, porque ella ya me habría disparado.

1155
01:23:18,791 --> 01:23:19,875
Vamos. Dame el arma.

1156
01:23:20,416 --> 01:23:21,625
[gritos]

1157
01:23:21,708 --> 01:23:22,833
[lloriqueando]

1158
01:23:31,833 --> 01:23:34,250
[gemidos] Oh, tú--

1159
01:23:35,750 --> 01:23:39,750
Me abandonas y luego
me robas a mi bebe,

1160
01:23:39,833 --> 01:23:41,125
¿Y ahora me disparas?

1161
01:23:41,208 --> 01:23:42,625
Esa mierda no funcionará conmigo.

1162
01:23:42,708 --> 01:23:44,416
Ya no funcionará conmigo, Phil.

1163
01:23:44,500 --> 01:23:47,125
[se estremece] Ya no te tengo miedo.

1164
01:23:48,458 --> 01:23:52,083
Y no dejaré que lastimes a mi pequeña
la forma en que me lastimaste.

1165
01:23:55,583 --> 01:23:56,750
-[grita]
-[gruñidos]

1166
01:24:00,250 --> 01:24:01,416
[Felipe gime]

1167
01:24:02,416 --> 01:24:03,666
[Hannah grita]

1168
01:24:03,750 --> 01:24:04,625
[gritos]

1169
01:24:07,375 --> 01:24:09,250
[Hannah gritando]

1170
01:24:11,208 --> 01:24:13,208
-¡Hannah!
-[jadeando]

1171
01:24:14,875 --> 01:24:16,958
Ana. Ana.

1172
01:24:18,000 --> 01:24:19,375
[ambos jadeando]

1173
01:24:25,041 --> 01:24:26,166
¿Te acuerdas?

1174
01:24:27,750 --> 01:24:29,250
[Hannah se estremece]

1175
01:24:33,708 --> 01:24:34,916
¿Recuerdas…?

1176
01:24:37,291 --> 01:24:38,666
¿Cómo se sintió?

1177
01:24:45,416 --> 01:24:46,541
[temblorosamente] Sí.

1178
01:24:46,625 --> 01:24:48,333
[jadeando] Lo recuerdo.

1179
01:24:48,958 --> 01:24:50,458
-[gruñidos]
-[gritos]

1180
01:24:55,000 --> 01:24:57,333
[Felipe grita]

1181
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
[gritos]

1182
01:25:09,666 --> 01:25:11,416
¡Vaya! ¡Tenemos que correr!

1183
01:25:12,000 --> 01:25:13,708
[gruñidos]

1184
01:25:15,916 --> 01:25:16,791
[jadeos]

1185
01:25:18,291 --> 01:25:19,958
[gruñendo]

1186
01:25:21,375 --> 01:25:22,791
[gritos]

1187
01:25:28,041 --> 01:25:28,916
¡Vaya!

1188
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
[esfuerzo]

1189
01:25:31,333 --> 01:25:32,541
[gemidos]

1190
01:25:34,458 --> 01:25:35,750
[sonido metálico hace eco]

1191
01:25:39,875 --> 01:25:41,458
[jadeos]

1192
01:25:49,708 --> 01:25:51,666
[pitido]

1193
01:25:54,416 --> 01:25:55,750
[Hannah] Oh, mierda.

1194
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Vee?

1195
01:26:00,791 --> 01:26:02,000
[Felipe suspira]

1196
01:26:05,000 --> 01:26:07,666
Se acabó el juego, ¿vale?
Ven aquí, Conejito.

1197
01:26:07,750 --> 01:26:10,375
[gemidos] Tenemos que irnos ahora mismo.

1198
01:26:10,458 --> 01:26:12,458
[pasos resonando en las escaleras]

1199
01:26:14,625 --> 01:26:15,875
[jadeos]

1200
01:26:15,958 --> 01:26:17,916
¡Ah! Oh, cariño.

1201
01:26:18,000 --> 01:26:20,250
Vamos. Levantarse. ¿Estás bien?

1202
01:26:20,791 --> 01:26:22,791
¿Te lastimó?
Él no te lastimó, ¿verdad?

1203
01:26:22,875 --> 01:26:23,833
Mmmm.

1204
01:26:25,333 --> 01:26:27,000
[crujido de metal]

1205
01:26:28,000 --> 01:26:30,666
¡Ah! Esconder. Esconder. Esconder.

1206
01:26:33,000 --> 01:26:34,208
[pasos en las escaleras]

1207
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Lou.

1208
01:26:45,291 --> 01:26:46,750
-Hannah.
-[Hannah] Vamos.

1209
01:26:49,791 --> 01:26:51,583
-[ruido]
-Necesitamos movernos.

1210
01:26:54,166 --> 01:26:55,416
-[Philip] ¿Vee?
-[jadea]

1211
01:26:58,500 --> 01:27:00,125
-Mi arma.
-[Hannah] Lo perdí.

1212
01:27:00,750 --> 01:27:03,083
-¿Cuchillo?
-Atascado en la mano de Philip.

1213
01:27:04,041 --> 01:27:05,375
[ruido]

1214
01:27:05,458 --> 01:27:07,166
[gruñidos]

1215
01:27:08,458 --> 01:27:10,541
Prueba esa trampilla. Vete, vete, ahora.

1216
01:27:18,333 --> 01:27:21,416
-Espera, tu chaqueta está atascada.
-[Lou] Oh, joder.

1217
01:27:22,541 --> 01:27:23,708
[Hannah] Empújate hacia arriba.

1218
01:27:24,500 --> 01:27:25,750
[gruñidos]

1219
01:27:27,041 --> 01:27:27,916
[grita]

1220
01:27:28,541 --> 01:27:30,333
Corre hasta el final de la playa.

1221
01:27:30,416 --> 01:27:31,708
-Corre lo más rápido que puedas.
-¡No!

1222
01:27:31,791 --> 01:27:33,291
-Te veré allí.
-No me dejes.

1223
01:27:33,375 --> 01:27:35,958
No encajaremos.
Tienes que correr ahora. Ve, ve, ve, ve.

1224
01:27:36,041 --> 01:27:37,833
¡Corre, conejito! ¡Correr!

1225
01:27:38,875 --> 01:27:40,708
[Lou] Está amañado. No puedo desactivarlo.

1226
01:27:40,791 --> 01:27:43,250
Podría ganarnos algo de tiempo
Si puedo cambiar la frecuencia.

1227
01:27:43,333 --> 01:27:45,083
-Esperar. ¿Adónde vas?
-[jadeando]

1228
01:27:45,166 --> 01:27:47,291
Una de nosotras era en realidad una Girl Scout.

1229
01:27:48,541 --> 01:27:50,291
[Felipe gime]

1230
01:28:06,500 --> 01:28:07,916
[jadeos]

1231
01:28:13,250 --> 01:28:14,708
[golpeando]

1232
01:28:15,375 --> 01:28:17,500
-¿Todavía tienes la radio?
-Sí.

1233
01:28:17,583 --> 01:28:20,875
Quizás podamos usarlo después de todo.
Ve a abrir esa puerta.

1234
01:28:24,166 --> 01:28:25,000
[Felipe] ¿Lou?

1235
01:28:25,791 --> 01:28:26,708
[jadeos]

1236
01:28:26,791 --> 01:28:28,000
Estamos todos aquí.

1237
01:28:32,375 --> 01:28:33,250
Estamos todos aquí.

1238
01:28:33,333 --> 01:28:34,166
[gruñidos]

1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,250
[pitido]

1240
01:28:35,333 --> 01:28:38,666
estaba esperando
que todos podríamos hacer esto juntos.

1241
01:28:42,833 --> 01:28:45,125
-¡Cara a cara!
-[pitido]

1242
01:28:47,000 --> 01:28:49,666
Para que podamos terminar con esto... de la manera correcta.

1243
01:28:51,750 --> 01:28:53,500
Pon fin a este derecho.

1244
01:28:56,291 --> 01:28:57,583
Como familia.

1245
01:29:00,208 --> 01:29:01,250
Como familia.

1246
01:29:03,291 --> 01:29:04,625
[pitido]

1247
01:29:04,708 --> 01:29:06,833
Pero a veces,
no obtienes lo que quieres.

1248
01:29:14,500 --> 01:29:16,083
[estremeciéndose]

1249
01:29:18,833 --> 01:29:19,750
¡Joder!

1250
01:29:19,833 --> 01:29:21,333
[Zumbido del motor del helicóptero]

1251
01:29:31,500 --> 01:29:33,416
-[jadeando]
-[Philip grita] ¡Joder!

1252
01:29:36,125 --> 01:29:38,375
-[jadeando]
-[Philip grita] ¡Joder!

1253
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
[gritos] ¡Joder! ¡Me dejaste entrar!

1254
01:29:41,958 --> 01:29:43,458
Ah, gracias a Dios.

1255
01:29:43,541 --> 01:29:44,666
[gritos]

1256
01:29:52,708 --> 01:29:53,833
Oh mierda.

1257
01:29:54,875 --> 01:29:56,750
[ladrando]

1258
01:30:00,708 --> 01:30:02,250
-[Lou] Oh, mierda.
-[Hannah] ¿Qué?

1259
01:30:02,333 --> 01:30:04,208
-[Lou] La CIA está a la caza.
-[ladra]

1260
01:30:04,750 --> 01:30:07,250
[jadeando] ¿Vienen por Philip o por ti?

1261
01:30:07,333 --> 01:30:08,291
[ambos gruñen]

1262
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
No nos querrán a ninguno de los dos.
salir de aquí con vida.

1263
01:30:10,791 --> 01:30:12,333
-Vaya, vaya.
-No.

1264
01:30:12,416 --> 01:30:14,583
-Solo te haré más lento.
-No te voy a dejar aquí.

1265
01:30:14,666 --> 01:30:17,875
Lou, ve a poner a tu nieta a salvo.
Me pondré al día.

1266
01:30:24,291 --> 01:30:26,291
[Philip jadeando]

1267
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
¡Joder!

1268
01:30:40,500 --> 01:30:41,333
[grita] ¡Joder!

1269
01:30:48,750 --> 01:30:49,833
¡Mierda!

1270
01:30:56,750 --> 01:30:57,666
[jadeos]

1271
01:30:59,500 --> 01:31:00,958
[ladra]

1272
01:31:06,916 --> 01:31:07,875
Ve…

1273
01:31:08,666 --> 01:31:10,208
¡Ah! Ven aquí.

1274
01:31:12,208 --> 01:31:13,208
¡Uf!

1275
01:31:25,125 --> 01:31:27,416
Eres una niña valiente. ¿Sabes eso?

1276
01:31:32,000 --> 01:31:33,625
Bien. Ayúdame a levantarme, ¿quieres?

1277
01:31:34,166 --> 01:31:35,750
[jadeando]

1278
01:31:38,416 --> 01:31:42,083
Está bien, escúchame.
Quiero que vayas a coger un palo, ¿vale?

1279
01:31:42,166 --> 01:31:44,250
El más largo que puedas encontrar. Ve! Ve! Ve.

1280
01:32:18,916 --> 01:32:20,583
-¡Mami!
-Hola, cariño.

1281
01:32:21,166 --> 01:32:23,208
Ana. La radio.

1282
01:32:23,291 --> 01:32:24,375
[Hannah] En mi bolsillo.

1283
01:32:25,166 --> 01:32:26,458
-[Lou] Vamos.
-[Hannah] Ayúdame.

1284
01:32:26,541 --> 01:32:27,916
-Está bien.
-Vamos, ve, corre.

1285
01:32:28,000 --> 01:32:29,291
[Hannah jadea]

1286
01:32:29,833 --> 01:32:31,375
Hannah, levanta esto lo más alto que puedas.

1287
01:32:34,125 --> 01:32:36,125
-[Hannah] ¿Estás pidiendo ayuda?
-[Lou] Sí.

1288
01:32:36,625 --> 01:32:37,791
[Vee chilla]

1289
01:32:43,791 --> 01:32:46,250
[Lou] Sí.
Eso debería llamar su atención.

1290
01:32:52,541 --> 01:32:55,000
Tienes que irte.
Tomar el camino de regreso al pueblo.

1291
01:32:55,500 --> 01:32:57,875
-Trae a Jax contigo.
-Tú… tú vienes con nosotros.

1292
01:32:57,958 --> 01:33:00,208
Hannah, cuida de tu hijo...

1293
01:33:01,416 --> 01:33:02,500
Yo me ocuparé del mío.

1294
01:33:03,250 --> 01:33:06,208
Te dejé una carta en mi casa.
Asegúrate de encontrarlo.

1295
01:33:06,791 --> 01:33:09,000
Bueno. Continúa, Vee.

1296
01:33:10,083 --> 01:33:11,333
Oh, maldita sea.

1297
01:33:14,250 --> 01:33:15,208
[jadeos]

1298
01:33:15,833 --> 01:33:17,208
No te mueras ahora, Lou.

1299
01:33:19,875 --> 01:33:22,166
Todo lo que importa
está justo aquí frente a ti.

1300
01:33:23,875 --> 01:33:24,750
Lo sé.

1301
01:33:26,416 --> 01:33:28,041
Ir. ¡Ahora!

1302
01:33:35,458 --> 01:33:37,166
[gruñidos]

1303
01:34:17,166 --> 01:34:18,583
-[grita]
-[jadea]

1304
01:34:21,833 --> 01:34:22,666
[gruñidos]

1305
01:34:23,166 --> 01:34:24,166
-[grita]
-[gritos]

1306
01:36:28,375 --> 01:36:29,666
Lo siento, chico.

1307
01:36:31,833 --> 01:36:33,541
[disparos]

1308
01:37:16,416 --> 01:37:18,833
[canto de los pájaros]

1309
01:37:38,666 --> 01:37:39,916
-Hola, Vee.
-[Vee] Hola.

1310
01:37:40,541 --> 01:37:41,791
[Rankin] Hola, Jax.

1311
01:37:42,458 --> 01:37:44,583
Oye, ahora tienes dos pulseras.

1312
01:37:45,250 --> 01:37:47,750
Sí. Como tú.

1313
01:37:48,625 --> 01:37:49,833
[risas]

1314
01:37:49,916 --> 01:37:51,083
Uno es para un amigo.

1315
01:37:51,666 --> 01:37:54,583
[hombre] Entonces, de la nada, ella simplemente se va
¿Tú y tu hija esta casa?

1316
01:37:54,666 --> 01:37:58,458
Mmmm. Si, esta casa
y una tonelada de carne de venado congelada.

1317
01:37:58,541 --> 01:37:59,625
[golpeando]

1318
01:37:59,708 --> 01:38:01,083
Está abierto.

1319
01:38:01,583 --> 01:38:03,375
-Hola, Han.
-[Hannah] Hola.

1320
01:38:03,458 --> 01:38:04,541
Hola, hola.

1321
01:38:06,416 --> 01:38:07,666
¿Siguen por aquí?

1322
01:38:07,750 --> 01:38:09,583
Teníamos algunas preguntas más.
para la Sra. Dawson aquí presente.

1323
01:38:09,666 --> 01:38:12,291
Oh. Espero no interrumpir.

1324
01:38:12,375 --> 01:38:16,416
[se aclara la garganta]
Hannah, el forense tiene un problema.

1325
01:38:16,500 --> 01:38:20,375
Eres el pariente más cercano. el necesita una firma
para entregar el cuerpo de Felipe para su entierro.

1326
01:38:20,875 --> 01:38:22,583
-[suspiros]
-Sí. Lo siento.

1327
01:38:25,583 --> 01:38:27,833
Sra. Dawson, ¿Lou Adell alguna vez mencionó

1328
01:38:27,916 --> 01:38:31,375
cualquier cosa sobre documentos
¿De su época en la CIA hasta usted?

1329
01:38:31,458 --> 01:38:33,583
Sería una espía de mierda si lo hiciera.

1330
01:38:33,666 --> 01:38:34,791
[resopla]

1331
01:38:36,875 --> 01:38:38,250
Si piensas en algo...

1332
01:38:39,000 --> 01:38:42,416
[risas] Me diste una tarjeta la última vez.
estuviste aquí, y el tiempo anterior a eso.

1333
01:38:42,500 --> 01:38:43,708
Cualquier cosa.

1334
01:38:45,500 --> 01:38:46,541
Está bien.

1335
01:38:51,375 --> 01:38:53,416
-[agente] Sheriff.
-Qué bueno verte de nuevo.

1336
01:38:55,708 --> 01:38:57,333
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]

1337
01:38:58,875 --> 01:39:00,375
[ambos se ríen]

1338
01:39:01,166 --> 01:39:02,625
-Olvídalos.
-Mmm.

1339
01:39:02,708 --> 01:39:04,875
Parece que ustedes dos están listos para Seattle.

1340
01:39:04,958 --> 01:39:06,500
Sí, estás todo empacado.

1341
01:39:07,041 --> 01:39:08,333
Sí, casi.

1342
01:39:08,416 --> 01:39:11,625
Quería decírtelo, lo acabas de hacer.
Un hermoso trabajo con el servicio conmemorativo.

1343
01:39:11,708 --> 01:39:12,541
-Detener.
-No, lo hiciste.

1344
01:39:12,625 --> 01:39:14,625
Y creo que Lou habría
Realmente lo aprecié.

1345
01:39:14,708 --> 01:39:18,916
[se burla] Vamos ahora. todo eso sincero
La emoción la habría hecho vomitar.

1346
01:39:19,000 --> 01:39:20,583
-[ambos ríen]
-¡Sí!

1347
01:39:21,875 --> 01:39:23,166
Ah, bueno...

1348
01:39:23,666 --> 01:39:24,958
[Hannah suspira]

1349
01:39:25,583 --> 01:39:27,791
-Ella era su propia persona.
-Mm-hm.

1350
01:39:27,875 --> 01:39:31,666
Quiero decir, a veces,
Estoy tan jodidamente enojado con ella, y luego...

1351
01:39:33,166 --> 01:39:35,458
[suspiros] Otras veces la extraño.

1352
01:39:36,666 --> 01:39:38,916
¿No es así con la familia?

1353
01:39:45,625 --> 01:39:49,416
[Lou] "Nunca he sido de los que dicen muchas palabras,
así que seré breve."

1354
01:39:53,125 --> 01:39:55,500
"La casa es tuya. Véndela".

1355
01:39:56,333 --> 01:40:00,291
"Hay carne para un mes para Jax.
en el congelador y algo de dinero para ti".

1356
01:40:04,833 --> 01:40:07,125
"La vida no te da segundas oportunidades,

1357
01:40:07,208 --> 01:40:09,500
pero a veces
Ofrece un nuevo comienzo."

1358
01:40:16,958 --> 01:40:20,166
"Hannah, vas a ir
preguntarme por qué lo hice."

1359
01:40:20,250 --> 01:40:21,750
"Por qué dejé todo esto por ti."

1360
01:40:23,541 --> 01:40:24,958
"La respuesta simple es,

1361
01:40:26,458 --> 01:40:29,000
dejarás el mundo
un lugar mejor que yo."




