1
00:00:01,084 --> 00:00:02,419
[කතන්දරකාරයා] මීට පෙර ලොස්ට් හි…

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,921
මෙන්න, රේඛාවක් තිබේ.

3
00:00:06,047 --> 00:00:07,465
ඔබ එම සීමාව තරණය කරන්න,

4
00:00:08,049 --> 00:00:11,636
අපි වැරදි අවබෝධයෙන් යනවා
වෙන දෙයකට.

5
00:00:12,345 --> 00:00:15,223
-මම කුමක් ද කරන්නේ?
- එම බොත්තම එබීම කළ යුතුය.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,522
[හෙන්රි] මම කිසි විටෙක අංක ඇතුළත් කළේ නැත.

7
00:00:23,398 --> 00:00:25,567
මම කවදාවත් බොත්තම එබුවේ නැහැ.

8
00:00:25,692 --> 00:00:26,818
ඔයා බොරු කියන්නේ.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,820
නෑ මම බොරු කියලා ඉවරයි.

10
00:00:30,655 --> 00:00:31,865
[ජැක්] ඒක පැරෂුටයක්.

11
00:00:48,256 --> 00:00:51,176
අහ්... ධාන්‍ය වම් පසින් යයි, බර්නාඩ්.

12
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
- ඉතින්, මෙය ඔබට කිසිසේත්ම කරදරයක් නොවේද?
-මෙය කුමක් ද"?

13
00:00:57,098 --> 00:01:00,185
හොඳයි, මේ. මේ.

14
00:01:00,351 --> 00:01:02,896
ඇයි අල පෙති මල්ලක්
මට කරදර කරයිද?

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,024
හොඳයි, ඔබට දුරස්ථ කුතුහලයක් නැද්ද?
මේ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

16
00:01:06,107 --> 00:01:08,526
ඒ වගේම ඔයා හැසිරෙන්නේ අපි ආපහු ආවා වගේ
සුපිරි වෙළඳසැලෙන්.

17
00:01:08,693 --> 00:01:12,238
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම හැදී වැඩුණා
කවදාවත් මගේ ආශිර්වාද ප්‍රශ්න කරන්න එපා.

18
00:01:12,322 --> 00:01:13,281
[බර්නාඩ් සමච්චල් කිරීම]

19
00:01:13,364 --> 00:01:17,452
මාව ප්‍රශ්න කරන්න නැගිට්ටා
අමුතු ලේබල් සහිත ආහාර ගොඩවල්

20
00:01:17,535 --> 00:01:19,537
ඒක නිකන් අහසින් වැටෙනවා, රෝස්.

21
00:01:19,662 --> 00:01:21,206
මොකද ඔයාට නරක දවසක් තියෙනවා

22
00:01:21,289 --> 00:01:22,707
ඔබ ඔබේ හඬ අවදි කරන බව අදහස් නොවේ.

23
00:01:22,791 --> 00:01:26,294
නරක දවසක්? මට සති හතක් නරක දවස් තිබුණා
දිවයිනේ අනෙක් පැත්තේ

24
00:01:26,377 --> 00:01:28,838
ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා විතරයි
එබැවින් මට ඔබ වෙත නැවත පැමිණිය හැකි විය.

25
00:01:28,963 --> 00:01:30,381
නමුත්, මෙහි…

26
00:01:31,424 --> 00:01:35,136
මගේ දෙවියනේ, රෝස,
ඔවුන් වෙරළේ කුස්සියක් සාදා ඇත.

27
00:01:36,387 --> 00:01:39,140
- ඔවුන් අතහැර දමා ඇත.
- අත්හැරියාද?

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,018
- කුමක් මතද?
- බේරා ගැනීමේදී.

29
00:01:46,105 --> 00:01:47,065
[උපාංගය බීප් කිරීම]

30
00:01:50,193 --> 00:01:51,611
[බීප් හඬ දිගටම]

31
00:02:17,053 --> 00:02:18,179
[එලාම් නාදය]

32
00:02:19,639 --> 00:02:20,598
[ජැක්] හේයි.

33
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
ඔයාට ඒක ලැබෙනවද?

34
00:02:27,188 --> 00:02:29,023
-[යතුරුපුවරු ඝෝෂාව]
-[ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

35
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
-[කාල කෑල්ල වයිර්ස්]
-[ඝෝෂාකාරී නැවතුම්]

36
00:02:43,538 --> 00:02:45,540
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔයා එයාව බලන්න ඇතුලට ගියාද?

37
00:02:46,040 --> 00:02:48,042
පැය කිහිපයකට පෙර. ඔහු නිදාගෙන සිටියේය.

38
00:02:48,543 --> 00:02:50,753
- ඔහු කෑවද?
-නෑ.

39
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
ඒ දැන් දවස් දෙකයි.

40
00:02:54,424 --> 00:02:57,844
කෑම නෑ. වතුර නැහැ. කියන්න දෙයක් නෑ.

41
00:02:59,178 --> 00:03:02,390
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට බලා සිටීම එපා වී ඇත.

42
00:03:18,364 --> 00:03:19,741
ඔබට ආහාර රුචිය නැති වී ඇති බව මට ඇසේ.

43
00:03:24,704 --> 00:03:25,830
හරි හරී. කතා කරන්න එපා.

44
00:03:27,290 --> 00:03:29,626
මම කවදාවත් ඒ තරම් හොඳ නැහැ
ඇඳ අසල, කෙසේ වෙතත්.

45
00:03:30,668 --> 00:03:32,587
මම ඒ ඇඳුම වෙනස් කරන්නම්
ඔබේ උරහිස මත.

46
00:03:32,670 --> 00:03:34,923
ඔබ යමක් උත්සාහ කළහොත්, අපට ගැටලුවක් තිබේ.

47
00:03:50,146 --> 00:03:51,064
ඉතින් හෙන්රි...

48
00:03:53,191 --> 00:03:54,275
හෙන්රි.

49
00:03:55,026 --> 00:03:56,861
මම යමක් ගැන කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
ඔබ කියමින් සිටියා

50
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
අපි ඔබ කවුදැයි සොයා ගැනීමට පෙර.

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,492
මේක වදිනවා.

52
00:04:03,701 --> 00:04:04,953
[හෙන්රි මැසිවිලි නඟයි]

53
00:04:05,828 --> 00:04:08,706
ඔව්, ඔයා කිව්වා
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු නම්,

54
00:04:10,541 --> 00:04:12,335
ඔයා අපිව උගුලකට ගෙනියයි කියලා.

55
00:04:13,544 --> 00:04:15,171
- අපේ මිනිස්සු අල්ලගන්න...
-[එතුම් ඉරීම]

56
00:04:15,922 --> 00:04:16,839
… වෙළඳාමකට බල කරන්න.

57
00:04:17,465 --> 00:04:18,549
ඔබ වෙනුවෙන් අපි.

58
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
හොඳ අදහසක්, හෙන්රි.

59
00:04:23,596 --> 00:04:25,223
ඔබත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නිසා,

60
00:04:26,641 --> 00:04:28,476
මම හිතුවා දැන් වෙන්න ඇති කියලා
එය භාවිතා කිරීමට හොඳ කාලයක්.

61
00:04:30,520 --> 00:04:33,106
මම රේඛාවට යනවා
අපි තරණය කළ යුතු නැති බව

62
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
ඒ වගේම එයාලට කියනවා අපි ඔයාව ගත්තා කියලා.

63
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
ඔවුන්ට ඔබව නැවත අවශ්‍ය නම්,
එය ඔවුන්ට වැය වනු ඇත.

64
00:04:43,908 --> 00:04:45,618
අපි වෝල්ට් ආපසු ලබා ගන්නා විට ...

65
00:04:49,080 --> 00:04:51,499
ඔබ නිකම් වෙන්න ඇති
සියලු කරදර වටිනවා.

66
00:04:53,334 --> 00:04:54,460
[හෙන්රි සමච්චල් කරයි]

67
00:04:56,879 --> 00:04:58,006
ඔබ යමක් කීවාද?

68
00:05:02,343 --> 00:05:03,803
ඔවුන් කවදාවත් ඔබට වෝල්ට් ලබා දෙන්නේ නැහැ.

69
00:05:27,452 --> 00:05:28,745
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

70
00:05:34,375 --> 00:05:36,127
["මගේ මේ ආයුධ"
කාර් ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරමින්]

71
00:05:36,210 --> 00:05:39,005
වෙඩි තියන්න එපා. ඔබ ඔබම හාරනවා.

72
00:05:39,088 --> 00:05:40,798
සැහැල්ලුවෙන් ගෑස් තට්ටු කරන්න.

73
00:05:40,882 --> 00:05:43,593
සියලු ගෞරවය,
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම හිම වල රිය පැදවූවා.

74
00:05:43,676 --> 00:05:44,677
ඔබ පසුපසට යාමට සිතනවාද?

75
00:05:44,761 --> 00:05:46,804
ඔබ එය රොක් කළ යුතුයි.
ඔයාට බැරි වෙන එකක් නෑ...

76
00:05:46,888 --> 00:05:48,181
[revs එන්ජිම]

77
00:05:52,560 --> 00:05:55,646
- මම ට්‍රිපල් ඒට කතා කරනවා.
- මොකක්ද, ඉතින් ඔවුන්ට ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථයක් යැවිය හැකිද?

78
00:05:56,105 --> 00:05:57,899
මාව විශ්වාස කරන්න, මට මේක කරන්න පුළුවන්.

79
00:06:04,072 --> 00:06:06,324
හරි හරී. ගෑස් මත පහසුව.

80
00:06:07,408 --> 00:06:09,702
ඒක තමයි. ඔබ හොඳින් කරනවා!

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,040
පාහේ!

82
00:06:14,874 --> 00:06:16,292
යන්න! යන්න! යන්න!

83
00:06:16,793 --> 00:06:18,002
[රෝස හුස්ම හිරවීම]

84
00:06:20,379 --> 00:06:21,589
ඔයා හොඳින්ද?

85
00:06:22,840 --> 00:06:25,885
ඕ ඇත්ත. ෂුවර්, මම හොඳින්.

86
00:06:26,636 --> 00:06:29,847
[සිනාසෙමින්] හොඳයි, ඔබ දන්නවා මට ඇති බව
අවසානයේ එය ලබා ගත්තා.

87
00:06:29,931 --> 00:06:33,184
ඔහ්, ෂුවර්. ජූලි හරියටම කෙළවරේ.

88
00:06:33,267 --> 00:06:34,477
[සිනාසෙයි]

89
00:06:36,354 --> 00:06:38,648
හොඳයි, මට උදව් කළාට ස්තූතියි.

90
00:06:39,232 --> 00:06:40,108
ෂුවර්.

91
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
අහ්, මම රෝස්.

92
00:06:44,153 --> 00:06:46,280
- ඔහ්. අහ්, බර්නාඩ්.
- ඔව්.

93
00:06:48,783 --> 00:06:52,662
-හරි හරී.
- ඔහ්, හරි. ඔව්. [උගුර පැහැදිලි] හරි.

94
00:06:55,248 --> 00:06:56,457
[කෙඳිරිගාමින්]

95
00:06:58,126 --> 00:07:01,295
-Drive, ah... ආරක්ෂිතව පදවන්න, දැන්, හරිද?
- ඔව්, ඔව්. ඔබටත්.

96
00:07:10,513 --> 00:07:12,849
ම්... ආහ්, බර්නාඩ්?

97
00:07:13,975 --> 00:07:14,976
ඔව්?

98
00:07:17,353 --> 00:07:19,564
මම ඔබට කෝපි කෝප්පයක් මිලදී ගත හැකිද?

99
00:07:22,275 --> 00:07:23,651
අහ්, කෝපි හොඳයි.

100
00:07:25,027 --> 00:07:27,321
ඔව්. හරි හරී.

101
00:07:34,245 --> 00:07:36,956
මට කණ්ඩායමෙන් අඩක් පරාජය කිරීමට සිදු විය
මේවා ලබා ගැනීමට.

102
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

103
00:07:38,708 --> 00:07:40,209
කොහෙත්ම නැහැ. මම නව ආහාර වේලක් මත සිටිමි.

104
00:07:40,293 --> 00:07:42,545
මාළු සහ ජලය හැර වෙන කිසිවක් නැත ...

105
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
මාළු සහ ජලය.

106
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
හර්ලි, ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්ද?

107
00:07:48,509 --> 00:07:50,970
- ම්ම්, ඔබේ බිරිඳට කතා කරනවා.
- හොඳයි.

108
00:07:51,053 --> 00:07:52,138
ඔබට ලිබී ලබා ගත හැකිද?

109
00:07:52,221 --> 00:07:54,015
සහ මාව ගස් රේඛාවේදී හමුවන්න
විනාඩි පහකින්?

110
00:07:54,098 --> 00:07:57,226
ඔහ්, ඔබට ජින් සහ සන් ලබා ගත හැකි නම්,
ජෙන්කින්ස්, සහ අර ගෙම්බා මිනිහා?

111
00:07:57,310 --> 00:07:58,686
ශීත කළ යෝගට් සෑදූ පුද්ගලයා?

112
00:07:58,769 --> 00:07:59,687
- නීල්?
- ඔව්.

113
00:07:59,770 --> 00:08:01,647
සහ ක්‍රේග් සහ ඔබට ලබා ගත හැකි වෙනත් ඕනෑම අයෙකු.

114
00:08:02,273 --> 00:08:04,275
බර්නාඩ්? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

115
00:08:04,901 --> 00:08:05,776
මට අදහසක් ආවා.

116
00:08:07,069 --> 00:08:10,531
හේයි, රිචඩ්, ක්‍රේග්, ජෙරොම්, මෙහාට එන්න.
මට නියම අදහසක් ආවා...

117
00:08:13,993 --> 00:08:16,162
මිනිසුන්ගේ දේ වෙළඳාම් කරන බව මට විශ්වාස නැත.

118
00:08:16,245 --> 00:08:18,539
හොඳයි, ඔහු සමඟ කතා කරන්න
අපිව කොහෙවත් ගෙනියන්නේ නැහැ.

119
00:08:18,623 --> 00:08:20,958
ඉතින්, සමහර විට අපට ඔහු වෙනුවෙන් යමක් ලබා ගත හැකිය.

120
00:08:22,543 --> 00:08:23,753
මම ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

121
00:08:27,798 --> 00:08:28,841
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන.

122
00:08:34,472 --> 00:08:36,098
මට වඩා ඔබට එය අවශ්‍යයි.

123
00:08:40,186 --> 00:08:41,521
උබම කරගනින් මචන්.

124
00:08:42,855 --> 00:08:45,066
- තනියම එතනට යන්න එපා.
-කමක් නැහැ.

125
00:08:49,028 --> 00:08:50,613
[සෝයර්] හා-හා! ඒක එහෙමයි කෙරෙන්නේ.

126
00:08:51,280 --> 00:08:52,907
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දෙස බලන්න.

127
00:08:52,990 --> 00:08:56,118
මොකක්ද, ඒක හතරක් වගේ
අවසාන පැය භාගයේ?

128
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
මට ගිනස් පොතට කතා කරන්න දෙන්න.

129
00:08:58,579 --> 00:09:00,873
ඔබට උදව් අවශ්‍යද නැද්ද?
මොකද මට මීට වඩා හොඳ දේවල් කරන්න තියෙනවා.

130
00:09:03,209 --> 00:09:06,629
ඔහ්, සුභ දවසක්. මෙන්න ඩොක්ටර් ගිගල්ස් එනවා.

131
00:09:08,756 --> 00:09:10,633
- හේයි.
- හේයි, ඔබම.

132
00:09:12,134 --> 00:09:14,971
මම ආපහු කැලේට යනවා
රැවුල තියෙන අපේ යාළුවා එක්ක කතා කරන්න.

133
00:09:15,680 --> 00:09:17,181
බලන්න ට්‍රේඩ් එකක් කරන්න පුලුවන්ද කියලා.

134
00:09:18,182 --> 00:09:20,434
අහ්, පැරණි සිරකරු හුවමාරුව.

135
00:09:21,602 --> 00:09:24,063
ඒ වගේම ඔබ මට ආරාධනා කරනවා
ඔබට තුවක්කුවක් අවශ්‍ය නිසා නේද?

136
00:09:24,647 --> 00:09:26,607
මම ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ, මම කේට්ට ආරාධනා කරනවා.

137
00:09:27,608 --> 00:09:30,278
මට දැනටමත් තුවක්කුවක් තියෙනවා,
නමුත් පිරිනැමීමට ස්තූතියි.

138
00:09:30,361 --> 00:09:31,654
ඔබට තුවක්කුවක් ලැබුණේ කෙසේද?

139
00:09:32,613 --> 00:09:33,906
එය වැදගත්ද?

140
00:09:38,369 --> 00:09:39,453
මම මගේ දේවල් ගන්නම්.

141
00:09:44,625 --> 00:09:47,670
හරි, මාස දෙකක්
අපි මේ දූපතේ ඉඳලා තියෙනවා. මාස දෙකක්.

142
00:09:47,753 --> 00:09:52,633
සහ-- දැනටමත් අපට ජල අගලක් ඇත,
අපිට කෑම පැන්ට්රියක් තියෙනවා,

143
00:09:53,134 --> 00:09:57,263
සහ මිනිසුන් ස්නානය කරති
ඔබේ හැච් එකේ.

144
00:09:57,888 --> 00:10:00,850
අමතක වෙලාද
අපි හැමෝම මේ දූපතේ කඩා වැටුණා කියලා?

145
00:10:01,934 --> 00:10:04,103
ඔය කවුරුත් නෑ වගේ
ආපහු ගෙදර යන්න ඕන.

146
00:10:04,186 --> 00:10:06,147
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?
ඇත්තෙන්ම අපි ගෙදර යන්න ඕන.

147
00:10:06,272 --> 00:10:08,024
එහෙනම් ඇයි අපි කරන්නේ නැත්තේ
ඒ ගැන යමක්?

148
00:10:08,149 --> 00:10:09,859
මචන් අපි ආසයි පෝරුවක් හදන්න.

149
00:10:11,944 --> 00:10:13,279
නමුත්, එය පුපුරා ගියේය.

150
00:10:14,113 --> 00:10:17,033
හරි හරී. ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

151
00:10:17,116 --> 00:10:20,202
ඒ කෑම පෙට්ටියේ පැරෂුටයක් තිබුණා,

152
00:10:20,328 --> 00:10:22,163
ඒ කියන්නේ ගුවන් යානයක් ඒක මෙතනට දැම්මා,

153
00:10:22,330 --> 00:10:25,291
ඒ කියන්නේ වෙනත් ගුවන් යානා තියෙනවා
දිවයින හරහා පියාසර කරන බව.

154
00:10:26,125 --> 00:10:31,213
ඉතින්, අපි ලකුණක් සාදන්නෙමු,
a-- වෙරළ දිගේ දැවැන්ත ලකුණක්.

155
00:10:31,797 --> 00:10:36,969
ඉතින්, ඒ විදිහට, ගුවන් යානයක් උඩින් පියාසර කරනවා නම් හෝ
චන්ද්‍රිකාවක් එතන ඉඳන් පින්තූර ගන්නවා

156
00:10:37,053 --> 00:10:41,390
අපිට සහතික වෙන්න ඕන
ඔවුන් දන්නවා අපි මෙහි සිටින බව,

157
00:10:41,474 --> 00:10:42,600
අපි ගැන දන්නවා කියලා.

158
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
සමහර විට අපි ජැක්ට කතා කළ යුතුයි
මේ ගැන මුලින්ම.

159
00:10:48,648 --> 00:10:51,067
හොඳයි, අපි කළ යුතුද?
හැම දෙයක්ම ජැක් විසින් මෙහෙයවන්නද?

160
00:10:51,150 --> 00:10:54,904
මම කියන්නේ ඔහු ජනාධිපති නොවේ.
ඔහු... ඔහු වෛද්‍යවරයෙකි.

161
00:10:54,987 --> 00:10:56,489
ඔබ දන්ත වෛද්‍යවරයෙක්.

162
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
[විසිරුණු සිනා]

163
00:11:01,285 --> 00:11:02,536
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

164
00:11:03,079 --> 00:11:05,206
මට පුලුවන්ද...
මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද?

165
00:11:06,707 --> 00:11:07,541
මෙහේ එන්න.

166
00:11:10,336 --> 00:11:13,255
පැටියෝ, එය ලකුණක් පමණි.
හානිය කුමක්දැයි මට නොපෙනේ.

167
00:11:13,339 --> 00:11:17,218
හානිය ඔබ මේ අයට කියන එකයි
ගුවන් යානා සහ චන්ද්‍රිකා ගැන

168
00:11:17,301 --> 00:11:19,595
දවස ඉතිරි කර ගැනීමට කොහේවත් නැති තැනට පැමිණේ.

169
00:11:19,762 --> 00:11:23,599
මම යමක් කිරීමට උත්සාහ කරමි.
මට ආපහු අපේ ජීවිතයට එන්න ඕන.

170
00:11:23,682 --> 00:11:27,103
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ එකම දෙයයි
මේ මිනිස්සුන්ට බොරු බලාපොරොත්තු දෙනවා.

171
00:11:37,822 --> 00:11:39,031
මට සමාවෙන්න.

172
00:11:40,032 --> 00:11:41,325
මට හදන්න ලකුණක් තියෙනවා.

173
00:11:44,453 --> 00:11:47,706
[බර්නාඩ්] හරි, අහ්,
මට මේක වහාම කරගෙන යන්න ඕන.

174
00:11:48,541 --> 00:11:50,251
අපි සෑහෙන්න කාලයක් බලාගෙන හිටියා.

175
00:12:00,302 --> 00:12:01,929
ඒක හරි පුදුමයි නේද?

176
00:12:03,931 --> 00:12:05,266
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, එය ලස්සනයි.

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,603
-ඔබට පැහැදීමක් නැහැ නේද?
-ඕ ඇත්ත.

178
00:12:10,479 --> 00:12:13,357
ඉතින්, දෙවියන් වහන්සේට කුමක් කළ යුතුද?
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට?

179
00:12:15,526 --> 00:12:18,237
බර්නාඩ්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

180
00:12:30,541 --> 00:12:31,459
රෝස…

181
00:12:33,377 --> 00:12:35,546
මම අවුරුදු 56ක් තනිකඩයෙක්.

182
00:12:36,797 --> 00:12:38,174
ඊට පස්සේ මට ඔයාව හම්බුනා

183
00:12:39,216 --> 00:12:42,595
අපි මේ රිද්මයට වැටුණා,

184
00:12:42,678 --> 00:12:44,680
හරියට අපි එකිනෙකාව සදහටම දැනගෙන හිටියා වගේ.

185
00:12:46,849 --> 00:12:49,351
මම නිතරම සිහින මැව්වෙමි
ඔබ වැනි කෙනෙකු සොයා ගැනීමට,

186
00:12:49,435 --> 00:12:51,145
නමුත් මම කවදා හෝ බලාපොරොත්තු සුන් කළෙමි.

187
00:12:51,937 --> 00:12:54,648
-බර්නාඩ්...
- මම දන්නවා, මම දන්නවා. ඒක පිස්සුවක්.

188
00:12:55,065 --> 00:12:58,777
ආ... මම කිව්වේ, අපි දැන් මාස පහකට කලින් මුණගැහුණා.

189
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
නමුත් මාස පහක් ප්රමාණවත්ය,

190
00:13:03,574 --> 00:13:05,576
මොකද මම දැනගත්තේ විනාඩි පහකට පස්සේ.

191
00:13:11,207 --> 00:13:12,166
රෝස…

192
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
මම ඔයාට ආදරෙයි.

193
00:13:18,172 --> 00:13:19,381
ඔබ මාව බඳිනව ද?

194
00:13:25,429 --> 00:13:26,889
බර්නාඩ්, මම මැරෙනවා.

195
00:13:33,145 --> 00:13:35,439
මම අසනීපයි, මම මැරෙනවා.

196
00:13:38,692 --> 00:13:39,735
ඔහ්.

197
00:13:41,237 --> 00:13:43,989
[ගොරවන] ඔබ අපට සමාව දෙනවාද?
කරුණාකර විනාඩියකට?

198
00:13:57,753 --> 00:14:00,881
මම සමනය වී සිටිමි
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ…

199
00:14:02,508 --> 00:14:06,011
නමුත් දැන් එය නැවත පැමිණ ඇත,
මේ වතාවේ එය පහව යන්නේ නැත.

200
00:14:07,763 --> 00:14:10,766
මගේ ඩොක්ටර් කියනවා මට අවුරුද්දක් විතර තියෙනවා කියලා...

201
00:14:12,268 --> 00:14:14,144
සමහර විට තව ටිකක්.

202
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

203
00:14:35,332 --> 00:14:37,793
ඔයාට විශ්වාස ද?

204
00:14:43,465 --> 00:14:44,758
ඔහ්, මට විශ්වාසයි.

205
00:14:53,058 --> 00:14:53,976
ඔව්.

206
00:14:56,186 --> 00:14:57,062
ඔව්.

207
00:15:04,278 --> 00:15:08,198
හොඳයි, ඔබ පිරිමි ළමයෙකු සමඟ දින 48 ක් ගත කරන්න,
දැන් ඔහු කතා කරන්නේවත් ලියන්නේවත් නැත.

208
00:15:08,282 --> 00:15:09,575
හෙලෝ, බර්නාඩ්.

209
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
මොනාද ළමයෝ මෙතන නැගලා තියෙන්නේ?

210
00:15:13,746 --> 00:15:14,955
වැඩ විතරයි.

211
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
හොඳයි, අහන්න, මට මුළු කණ්ඩායමක් ලැබුණා

212
00:15:17,708 --> 00:15:20,419
අහ්, එකට විසි කරනවා
වෙරළ දිගේ විශාල ලකුණක්.

213
00:15:20,502 --> 00:15:23,339
එය අපව හඳුනා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
ගුවන් යානයක් හෝ චන්ද්රිකාවක් මගින්.

214
00:15:23,714 --> 00:15:26,467
අපට අනිවාර්යයෙන්ම සියලුම ශරීර භාවිතා කළ හැකිය
එය එකට එකතු කිරීමට අපට උදව් කළ හැකිය.

215
00:15:27,009 --> 00:15:28,218
සමාවෙන්න, මම කාර්යබහුලයි.

216
00:15:30,137 --> 00:15:31,931
- චාලි?
- ආහ්, කණගාටුයි, බර්නාඩ්.

217
00:15:32,014 --> 00:15:35,768
මට තියෙන්නේ අත් දෙකයි, ඔයා දන්නවද?
කෙසේ වෙතත් වාසනාවන්තයි.

218
00:15:38,646 --> 00:15:40,814
හොඳයි, මට පුළුවන්ද අඩුම තරමින්
මෙම ලොග කිහිපයක් අල්ලා ගන්නද?

219
00:15:40,898 --> 00:15:42,691
- අපට නිසැකවම භාවිතා කළ හැකිය --
- අපි ඒවා භාවිතා කරනවා.

220
00:15:43,233 --> 00:15:45,986
- කුමක් සඳහා, හරියටම?
- පල්ලියක්.

221
00:15:48,948 --> 00:15:50,991
- පල්ලියක්?
- ඔව්.

222
00:15:52,451 --> 00:15:54,662
මේ දූපතේ ඉන්න හැමෝම
යමක් ගොඩනඟයි.

223
00:15:55,412 --> 00:15:57,206
මම අපිව බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

224
00:15:59,208 --> 00:16:01,418
මිනිස්සු බේරෙනවා
විවිධ ආකාරවලින්, බර්නාඩ්.

225
00:16:03,837 --> 00:16:06,966
මම හිතන්නේ මම ඔබට වඩා කැමති වුණා
ඔබ ඔබේ පොල්ලෙන් මිනිසුන්ට පහර දෙන විට.

226
00:16:12,054 --> 00:16:13,597
ඔයා ඉන්න විදියටම මම ඔයාට කැමතියි.

227
00:16:15,224 --> 00:16:17,393
[සතුටුදායක සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

228
00:16:26,110 --> 00:16:27,236
[සුසුම් හෙළයි]

229
00:16:40,082 --> 00:16:41,208
[නොපැහැදිලි ක්ලික් කිරීම]

230
00:16:45,129 --> 00:16:46,672
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

231
00:16:47,715 --> 00:16:50,467
තුවක්කුව ජැක් ළඟ.
දොර වසා ඇත.

232
00:16:52,928 --> 00:16:55,097
නමුත් ඔබට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහු සමඟ කතා කරන්න.

233
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
හෙන්රි, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,161
ඒ ජෝන්, හෙන්රි!

235
00:17:25,794 --> 00:17:28,047
හෙන්රි, ඔබ අංක ඇතුළත් කළාද?

236
00:17:31,216 --> 00:17:32,926
ඔබ බොත්තම එබුවාද නැද්ද?

237
00:17:35,554 --> 00:17:38,974
හෙන්රි! මට දැනගන්න ඕන!
ඔබ මට පිළිතුරු දීමට මට අවශ්‍යයි!

238
00:17:41,393 --> 00:17:42,811
මට පිළිතුරු දෙන්න!

239
00:17:43,979 --> 00:17:45,272
මට පිළිතුරු දෙන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

240
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
හැමෝටම මොකද වුණේ?

241
00:18:02,748 --> 00:18:05,542
කෝ, ක්‍රේග් කොහෙද?
Frogurt කොහෙද?

242
00:18:07,461 --> 00:18:09,296
හරි, හරි, ඉදිරියට යන්න.

243
00:18:09,463 --> 00:18:11,924
අපි මේ ලකුණ දාන්නම්
මෙම මුළු වෙරළ හරහා.

244
00:18:12,257 --> 00:18:16,512
ඒ කියන්නේ අකුරු
අඩි 40ක් පමණ විශාල විය යුතුය.

245
00:18:17,554 --> 00:18:21,308
මේ කළු ගල්
වැලි සමඟ උපරිම වෙනස ලැබෙනු ඇත.

246
00:18:22,434 --> 00:18:24,311
මචන්, අපිට ඕනේ වෙයි වගේ
තවත් ගල් ගොඩක්.

247
00:18:25,062 --> 00:18:27,898
ඔව්, හර්ලි, අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
තවත් ගල් ගොඩක්.

248
00:18:28,482 --> 00:18:30,901
ලාවා පිට්ටනියක් තියෙනවා
සැතපුම් භාගයක් පමණ රට අභ්‍යන්තරයේ

249
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
එය ඔවුන් සමඟ පටවා ඇත.

250
00:18:32,361 --> 00:18:34,279
අපි ඔවුන්ව දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම් වලින් ඉවත් කරන්නෙමු.

251
00:18:34,738 --> 00:18:36,240
ඉතින්, ඔබ දෙගුණ කරන්න,

252
00:18:36,323 --> 00:18:39,868
සහ මම සිතුවම් කිරීමට පටන් ගනිමි
වැල්ලේ අකුරු. අපි මේක කරමු.

253
00:18:41,120 --> 00:18:43,497
හේයි, ම්ම්, මට අකුරු ලියන්න පුළුවන්.

254
00:18:43,664 --> 00:18:47,000
හැමෝටම රස්සාවක් තියෙනවා හර්ලි.
මම මගේ කාර්යය කරනවා, ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න.

255
00:18:47,584 --> 00:18:49,419
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

256
00:18:50,170 --> 00:18:52,673
- මොකක්ද? ඔහු කීවේ කුමක්ද?
- මම හිතන්නේ ඔහුට පිස්සු නැහැ

257
00:18:52,756 --> 00:18:55,008
සමස්තය ගැන
සැතපුම් එකහමාරක් පාෂාණ රැගෙන යන්න.

258
00:18:56,426 --> 00:18:58,470
හරි හරී. බලන්න, මේ සඳහා කාලය ගතවනු ඇත,

259
00:18:58,929 --> 00:19:03,100
නමුත් අපට ලැබෙන්නේ මෙය නම්
මෙතැනින් පිටත, මම - එය වටින්නේ නැද්ද?

260
00:19:03,767 --> 00:19:05,394
දන්නවද රෝමය එක දවසින් හදපු එකක් නෙවෙයි.

261
00:19:06,728 --> 00:19:09,523
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ.
හරි, හරි, අපි පටන් ගමු.

262
00:19:14,903 --> 00:19:15,988
[රෝස] අපි නැතිවෙලා.

263
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
[බර්නාඩ්] ඔයා කියනවා අපි නැතිවෙලා කියලා
අපිව අතරමං කරන්නේ නැහැ, සොඳුරිය.

264
00:19:19,408 --> 00:19:21,160
මම හරියටම දන්නවා අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා.

265
00:19:21,618 --> 00:19:22,744
මටත්.

266
00:19:23,078 --> 00:19:26,331
රවුම් වල රිය පැදවීම
පිටරට මැද.

267
00:19:27,499 --> 00:19:30,711
ඒකයි මට මුහුදු වෙරළක ඉන්න ඕන වුණේ
අපේ මධුසමය සඳහා.

268
00:19:33,338 --> 00:19:35,465
[රෝස] යහපත්කමට ස්තූතියි, ශිෂ්ටාචාරය.

269
00:19:35,549 --> 00:19:36,633
[බැටළුවන් කෑගැසීම]

270
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
බර්නාඩ්, අපි උපදෙස් ලබා ගනිමු.

271
00:19:38,427 --> 00:19:39,720
ඔහ්, මට මඟ පෙන්වීම් අවශ්‍ය නැත.

272
00:19:40,679 --> 00:19:42,598
මම ඔයාට කිව්වා පැටියෝ අපි නැතිවෙලා නැහැ කියලා.

273
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
බර්නාඩ්, මොකද වෙන්නේ?

274
00:19:48,395 --> 00:19:53,108
මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා
මොකද මට ඕන ඔයා මේ මිනිහව දකින්න.

275
00:19:53,859 --> 00:19:55,861
ඔහුගේ නම උළුරුහි අයිසැක්,

276
00:19:57,279 --> 00:19:59,114
ඔහු සිය ගණනකට උදව් කර ඇත.

277
00:19:59,948 --> 00:20:03,619
දැන්, එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
නමුත්, මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම නීත්‍යානුකූලයි.

278
00:20:04,411 --> 00:20:08,749
බර්නාඩ්, ඔබ මාව විශ්වාස සුව කරන්නෙකු වෙත ගෙනාවාද?

279
00:20:14,588 --> 00:20:16,173
එයා තමයි නියම ගනුදෙනුව, රෝස්.

280
00:20:17,132 --> 00:20:19,801
එක පාරක් මම මිනිස්සුන්ට කියන්න පටන් ගත්තා
ඔබේ තත්වය ගැන,

281
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
මට වෙනම ඇමතුම් තුනක් ලැබුණා
ඔහුව නිර්දේශ කිරීම.

282
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
මගේ "තත්වය"?

283
00:20:25,390 --> 00:20:28,018
මේ නිසා ඔබට අවශ්‍ය විය
ඕස්ට්‍රේලියාවට එන්නද?

284
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
මාව කුක් වර්ගයක් වෙත ගෙන ඒමටද?

285
00:20:31,355 --> 00:20:32,397
නැහැ, ඔහු නැහැ.

286
00:20:32,522 --> 00:20:35,776
දැන්, රෝස්, මම ඩොලර් 10,000 පරිත්‍යාගයක් කළා
ඔහුව බැලීමට ඔබව ඇතුල් කිරීමට පමණි.

287
00:20:35,859 --> 00:20:38,403
-සාමාන්‍යයෙන්--
-[කෑගසමින්] මම මේක ඉල්ලුවේ නැහැ!

288
00:20:46,787 --> 00:20:48,455
[සුසුම් හෙළයි] මේ…

289
00:20:53,835 --> 00:20:54,753
බර්නාඩ්…

290
00:20:56,463 --> 00:21:00,300
මම මගේ සමාදානය ඇති කරගත්තෙමි
මට සිදුවන දේ සමඟ.

291
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
හොඳයි, මම නැහැ.

292
00:21:08,267 --> 00:21:10,185
මට මොකුත් කරන්න බෑ රෝස්.

293
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
ඒ මම නෙවෙයි. ඒ මම නෙවෙයි.

294
00:21:15,691 --> 00:21:17,025
මම උත්සාහ කළ යුතුයි.

295
00:21:19,987 --> 00:21:22,072
ඔබ උත්සාහ කරනවාද, රෝස්?

296
00:21:26,243 --> 00:21:27,286
මට ද.

297
00:21:34,376 --> 00:21:36,920
[බර්නාඩ්] එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
එය ඇත්තෙන්ම විශාල ලකුණක් වනු ඇත.

298
00:21:37,004 --> 00:21:38,171
[Sawyer] ඒක නියමයි.

299
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
[බර්නාඩ්]
ඔබේ පැල්පත සවි කිරීමට ඔබට කාලය තිබේ නම්,

300
00:21:40,048 --> 00:21:41,508
ඔබට ගල් කිහිපයක් චලනය කිරීමට කාලය තිබේ.

301
00:21:43,260 --> 00:21:45,178
එන්න, අපට ඔබේ උදව් ඇත්තටම භාවිතා කළ හැකිය.

302
00:21:45,262 --> 00:21:48,181
කුමක් ද? ඔබට වෘත්තීය සමිති ගැටලුවක් තිබේ
වැලි කර්මාන්ත ශාලාවේ, නෝර්මා රේ?

303
00:21:51,226 --> 00:21:53,562
එන්න, සෝයර්. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

304
00:21:54,104 --> 00:21:55,314
දැන්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

305
00:21:56,523 --> 00:21:57,774
මම කියන්නේ…

306
00:21:59,067 --> 00:22:00,152
පාසාදෙන.

307
00:22:15,000 --> 00:22:17,252
- හොඳයි, මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා.
-කුමක් ගැන ද?

308
00:22:18,211 --> 00:22:20,630
අද උදේ මට 15 දෙනෙක් හිටියා
ලකුණ මත වැඩ කිරීමට කැමැත්තෙන්.

309
00:22:20,714 --> 00:22:22,132
දැන් මම හතරට බැහැලා.

310
00:22:22,215 --> 00:22:23,633
සහ එය මගේ වරදක් වන්නේ කෙසේද?

311
00:22:24,509 --> 00:22:26,762
අවම වශයෙන්,
මම ඔබේ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වුණා.

312
00:22:27,471 --> 00:22:29,181
ඔයාට ගිහින් මට පහර දෙන්න තිබුණා.

313
00:22:29,306 --> 00:22:32,642
ඔබ කවදා හෝ සිතීමට නැවතී තිබේද?
සමහර විට මිනිසුන් ඉවත් වීමට හේතුව විය හැකිය

314
00:22:32,726 --> 00:22:35,187
ඔබ ඔබම ඇති නිසා ය
කළමනාකරණ ගැටලුවක්?

315
00:22:38,607 --> 00:22:40,025
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නය රෝස්?

316
00:22:41,485 --> 00:22:43,278
මම යමක් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

317
00:22:43,361 --> 00:22:45,822
ඒක හරියටම හරි.
ඔබ හැම විටම කරන්න උත්සාහ කරනවා.

318
00:22:45,906 --> 00:22:48,200
ඇයි ඔයාට දේවල් වෙන්න දෙන්න බැරි?

319
00:22:50,827 --> 00:22:53,622
මට හැම විටම යමක් කිරීමට සිදු නොවන්නේ නම්,
ඔබ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

320
00:23:20,899 --> 00:23:21,858
මම පැසසුමට ලක් වෙමි.

321
00:23:23,568 --> 00:23:24,694
ඔව්? ඇයි ඒ?

322
00:23:24,945 --> 00:23:27,405
මක්නිසාද යත් ඔබ සමඟ යාමට ඔබ මා තෝරා ගත් බැවිනි
Sawyer වෙනුවට.

323
00:23:28,990 --> 00:23:31,701
මම මුලින්ම ඇහුවේ සයිඩ්ගෙන්.
නමුත් ඔහු මාව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

324
00:23:33,453 --> 00:23:35,413
අනික මම ඔයාගෙන් ඇහුව විතරයි
මොකද එයාලට ඔයාව ඕන නෑ.

325
00:23:37,207 --> 00:23:38,834
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා, ඔබ තුවක්කු අතට ගත්තා.

326
00:23:40,085 --> 00:23:41,711
එයාලට ඔයාව තියාගන්න තිබුණා, ඒත් එහෙම කළේ නැහැ.

327
00:23:42,629 --> 00:23:44,631
ඉන්පසු නැවතත්,
ඔවුන්ට මාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

328
00:23:46,049 --> 00:23:49,511
හානි වූ භාණ්ඩ... අපි දෙන්නම.

329
00:24:03,316 --> 00:24:04,401
එය කුමක් ද?

330
00:24:09,364 --> 00:24:10,240
කේට්…

331
00:24:12,909 --> 00:24:15,036
- ඒක බෝනික්කෙක්.
- ඉන්න, ඉන්න, එපා!

332
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
එපා! එපා!

333
00:24:26,256 --> 00:24:27,591
[කේට්] සමාවෙන්න.

334
00:24:34,222 --> 00:24:35,348
[කේට් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

335
00:24:36,641 --> 00:24:39,019
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

336
00:24:39,269 --> 00:24:40,645
ඔහ්, හොඳයි, එහෙනම් ඔයාට මාව ඇහෙනවා.

337
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
මේක එයාලගේ එකක් නෙවෙයි.

338
00:24:45,525 --> 00:24:47,777
නැත, එය ප්රමාණවත් තරම් සංකීර්ණ නොවේ.

339
00:24:48,612 --> 00:24:51,364
රුසෝගේ උගුල් වලින් එකක් විය යුතුය.
ඇය මෙතැනින් වැඩි ඈතක නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

340
00:24:52,532 --> 00:24:54,409
ඇය පෙනී සිටීමට සතියකට පෙර විය හැකිය.

341
00:24:57,370 --> 00:24:59,456
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම තුවක්කුව ගන්න උත්සාහ කරනවා.

342
00:25:00,332 --> 00:25:02,584
- මට මගේ අත අල්ලන්න බැහැ.
- හරි, මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න ...

343
00:25:04,544 --> 00:25:05,462
හරි.

344
00:25:07,714 --> 00:25:09,674
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

345
00:25:10,383 --> 00:25:13,220
සමාවෙන්න, මට ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

346
00:25:15,138 --> 00:25:16,056
හරි හරී.

347
00:25:16,598 --> 00:25:17,432
[ජැක්] ඔබට එය තේරුණාද?

348
00:25:17,515 --> 00:25:19,059
- හරි, සූදානම්ද?
- ඔව්.

349
00:25:19,142 --> 00:25:21,436
-තේරුම් ගත්තා ද! තේරුණා, තේරුණා, තේරුණා!
-[ජැක්] ඔහ්, හරි.

350
00:25:22,479 --> 00:25:23,563
-තේරුම් ගත්තා ද.
-කමක් නැහැ.

351
00:25:23,813 --> 00:25:24,898
දැන් මට තුවක්කුව දෙන්න.

352
00:25:25,440 --> 00:25:26,608
ඇයි? කුමක් සඳහා ද?

353
00:25:27,234 --> 00:25:28,693
මම කඹයට වෙඩි තියන්න උත්සාහ කරන්නම්.

354
00:25:32,781 --> 00:25:34,950
- කවුද! හේයි, හේයි!
- මම ඔයාට වඩා දක්ෂයි.

355
00:25:35,033 --> 00:25:36,493
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඇත්තටම?

356
00:25:36,618 --> 00:25:39,537
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා,
මම හැදී වැඩුණේ මගේ තාත්තා සමඟ දඩයමේ ය.

357
00:25:46,419 --> 00:25:47,379
ඒකට සාප වේවා!

358
00:25:47,837 --> 00:25:51,091
හොඳයි, අඩුම තරමේ අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔවුන් දන්නවා.
හරි දැන් මට තුවක්කුව දෙන්න.

359
00:25:51,174 --> 00:25:53,385
- ඔබ තවත් උණ්ඩයක් නාස්ති කරනවාද?
- කරදර වෙන්න එපා.

360
00:25:54,052 --> 00:25:57,180
අපිට තව 13ක් තියෙනවා
එකිනෙකාට වෙඩි තැබීමට. ඉදිරියට එන්න.

361
00:25:57,264 --> 00:26:00,267
හොඳයි. ඔබට වඩා හොඳ කෝණයක් තිබේ
කොහොමත් මට වඩා.

362
00:26:00,433 --> 00:26:02,686
ඔහ්, එය ඔබේ නිදහසට කරුණක් වනු ඇත
මම වෙඩි තියන්නේ කවදාද?

363
00:26:03,436 --> 00:26:04,688
ඔබ වෙඩි තැබීම සිදු කරන විට.

364
00:26:07,274 --> 00:26:08,316
[කොස් කෙඳිරිගාමින්]

365
00:26:09,567 --> 00:26:10,443
හරි.

366
00:26:14,406 --> 00:26:15,490
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාති]

367
00:26:22,038 --> 00:26:23,331
ලස්සන වෙඩිල්ලක්.

368
00:26:26,876 --> 00:26:30,964
නැහැ! නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඔබ ඒ සියල්ල වැරදියි!

369
00:26:31,548 --> 00:26:33,633
මම ඔයාට කිව්වා, පේළි තුනක්!

370
00:26:34,509 --> 00:26:37,429
තුන, ඒ නිසා ඔවුන්ට එය වාතයෙන් දැකිය හැකිය!

371
00:26:38,054 --> 00:26:39,639
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

372
00:26:39,723 --> 00:26:42,475
පේළි තුනක්. ඒක කොච්චර අමාරුද?

373
00:26:42,684 --> 00:26:43,810
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

374
00:26:46,146 --> 00:26:48,565
[කෙඳිරිගාමින්] මම කළ යුතුද?
හැම දෙයක්ම මමද?

375
00:26:49,232 --> 00:26:50,734
[කොරියානු භාෂාව කතා කරයි]

376
00:26:52,944 --> 00:26:54,904
නෑ නෑ නෑ නෑ! නැහැ, ජින්! නැහැ, ඉන්න.

377
00:26:56,656 --> 00:26:57,532
කරුණාකර.

378
00:26:59,159 --> 00:27:02,329
මට ඕන මගේ බිරිඳ ගෙදර ගෙනියන්න විතරයි.

379
00:27:04,039 --> 00:27:05,081
රෝස.

380
00:27:07,751 --> 00:27:09,878
මට රෝස්ව ගෙදර ගෙනියන්න ඕන.

381
00:27:15,300 --> 00:27:16,217
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සමාවෙන්න.

382
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
[රෝස] ඔබ මගේ ස්ථානයේ සිටී.

383
00:27:39,949 --> 00:27:41,284
මට චලනය කළ හැකිය.

384
00:27:42,410 --> 00:27:45,288
- ඔබට පුළුවන්ද?
- ඔහ්, ඒක විහිලුවක්.

385
00:27:45,580 --> 00:27:46,748
[රෝස් සිනාසෙයි]

386
00:27:47,457 --> 00:27:51,211
මම හිතන්නේ ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම උගුලට හසු වී ඇත
ඔබේ කකුලෙන් එම දොර යට.

387
00:27:55,548 --> 00:27:59,552
මම දැක්කා ඔයාගේ මහත්තයා ඇවිදිනවා
කැලය හරහා, ගල් ඇදගෙන යනවා.

388
00:28:01,346 --> 00:28:06,893
ඔහු වැල්ලේ විශාල ලකුණක් ඉදිකරයි,
එබැවින් චන්ද්රිකා එය දකිනු ඇත.

389
00:28:08,978 --> 00:28:13,400
ඒ මිනිහා වෙනස දන්නේ නැහැ
වරදක් සහ මෝඩයෙකුගේ වරදක් අතර.

390
00:28:16,403 --> 00:28:17,904
හොඳයි, රෝස්, අපි බොහෝ දෙනෙක් එහෙම නැහැ.

391
00:28:19,989 --> 00:28:22,117
ඉතින්, ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ, ජෝන්?

392
00:28:22,200 --> 00:28:25,328
අන්තිම වතාව මතක නෑ
මම දැක්කා ඔයාව අර හැච් එකෙන් එලියට එනවා.

393
00:28:28,123 --> 00:28:29,499
මම හැච් එක ඉවරයි.

394
00:28:30,875 --> 00:28:32,502
ඔහ්, දැන්, ඔබ කලකිරීමට පත් වී ඇත.

395
00:28:33,002 --> 00:28:34,546
ඔබ එම කඹයෙන් මිදෙනු ඇත

396
00:28:34,629 --> 00:28:37,382
සහ නැවතත් දිවයින වටා දිව යයි
කිසිම වෙලාවක.

397
00:28:39,008 --> 00:28:42,262
එසේ වුවද, ජැක් පැවසීය
එය අවම වශයෙන් සති හතරක් ගත වනු ඇත.

398
00:28:43,346 --> 00:28:47,308
ඒත් පැටියෝ ඔයායි මමයි දෙන්නම දන්නවා
එය එතරම් කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

399
00:29:05,785 --> 00:29:06,995
[කාන්තාව] හරි මේ විදියට, රෝස්.

400
00:29:11,458 --> 00:29:14,419
කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න.
ඊසාක් ඔබ සමඟ නිවැරදි වනු ඇත.

401
00:29:40,111 --> 00:29:41,529
[ඊසාක්] ඔබ රෝස විය යුතුය.

402
00:29:43,615 --> 00:29:44,783
ඔබට අසුනක් නැත්තේ ඇයි?

403
00:29:50,163 --> 00:29:52,749
ඉතින්, ම්ම්, කොහොමද මේක වැඩ කරන්නේ?

404
00:29:54,042 --> 00:29:57,253
මම මෙතන ඉඳගෙන ඔබ ගායනා කරනවා හෝ, ම්ම්,

405
00:29:58,087 --> 00:29:59,422
යාච්ඤා කරන්න හෝ කුමක් ද?

406
00:30:00,757 --> 00:30:03,051
සමහර තැන් තියෙනවා
මහා ශක්තියෙන්,

407
00:30:03,218 --> 00:30:06,638
පෘථිවිය මත ලප
අපි දැන් උඩ ඉන්න කෙනා වගේ.

408
00:30:07,555 --> 00:30:11,434
සමහර විට මෙම ශක්තිය
භූ විද්‍යාත්මක, චුම්භක...

409
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
නැතහොත් එය වෙනත් දෙයක් විය හැකිය.

410
00:30:16,648 --> 00:30:18,024
සහ, හැකි විට,

411
00:30:18,733 --> 00:30:20,026
මම මේ ශක්තිය පාවිච්චි කරනවා

412
00:30:21,611 --> 00:30:22,821
අනික් අයට දෙන්න.

413
00:30:24,697 --> 00:30:25,657
මම කරන්නද?

414
00:30:46,636 --> 00:30:47,512
කුමක්…

415
00:30:48,721 --> 00:30:49,973
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?

416
00:30:52,809 --> 00:30:53,893
මට කණගාටුයි.

417
00:30:57,063 --> 00:30:58,690
මට ඔයා වෙනුවෙන් මොකුත් කරන්න බෑ රෝස්.

418
00:31:03,611 --> 00:31:04,988
මම ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

419
00:31:13,162 --> 00:31:14,747
ඔබ සුව කළ නොහැකි බව නොවේ.

420
00:31:15,790 --> 00:31:16,958
මම කිව්වා වගේ…

421
00:31:18,793 --> 00:31:20,044
විවිධ ශක්තීන් ඇත.

422
00:31:20,879 --> 00:31:22,630
මෙය ඔබට සුදුසු ස්ථානය නොවේ.

423
00:31:24,507 --> 00:31:26,134
හරි තැන කොහෙද?

424
00:31:28,386 --> 00:31:29,721
මම දන්නවා නම් හොඳයි.

425
00:31:30,638 --> 00:31:31,556
[ගැහැණු ළමයා සිනාසෙයි]

426
00:31:32,473 --> 00:31:34,517
- මම ඔබේ සැමියාගේ පරිත්‍යාගය ආපසු දෙන්නම්.
-එපා.

427
00:31:38,521 --> 00:31:40,523
මම එයාට කියන්නම් ඔයා මාව හැදුවා කියලා.

428
00:31:46,905 --> 00:31:49,324
මම එයාට කියන්න යන්නේ ඔයා මාව හැදුවා කියලා.

429
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
[ගිගුරුම් හඬ]

430
00:32:04,589 --> 00:32:06,007
ඔබ ආපසු එහි අදහස් කළේ කුමක්ද?

431
00:32:07,592 --> 00:32:09,510
-කුමක් ද?
- දැල තුළ.

432
00:32:10,386 --> 00:32:12,305
ඔයා කිව්වා ඒවා කියලා
සංකීර්ණ, අනෙකුත්.

433
00:32:14,140 --> 00:32:15,099
ආහ්…

434
00:32:17,143 --> 00:32:22,607
අහ්, ගිය සතියේ දරුවා අසනීප වූ විට,
ක්ලෙයාර් සහ මම කැලයට ගියා,

435
00:32:22,690 --> 00:32:24,442
සහ, අහ්, තවත් හැච් එකක් සොයා ගත්තා.

436
00:32:25,735 --> 00:32:27,987
-කුමක් ද?
- වෛද්‍ය මධ්‍යස්ථානයක් වගේ.

437
00:32:28,863 --> 00:32:31,366
ඔබට භාවිතා කළ හැකි කිසිවක් නොතිබුණි,
එය සියල්ල ඉවත් කරන ලදී. නමුත්…

438
00:32:32,450 --> 00:32:33,952
මට ලොකර් කිහිපයක් හමු විය.

439
00:32:34,494 --> 00:32:37,038
ඔවුන් ඇතුලේ ඇඳුම් තිබුණා
සියලුම අඳින ලද සහ අපිරිසිදු,

440
00:32:37,830 --> 00:32:41,125
නමුත් ඔවුන් සිටියේ එල්ලුම් වලය,
ඇඳුම් පැළඳුම් වගේ, ඔබ දන්නවාද?

441
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
ඒ වගේම මේකප් කිට් එකකුත් තිබුනා...

442
00:32:45,171 --> 00:32:47,006
සහ බොරු රැවුලක්.

443
00:32:49,217 --> 00:32:50,927
ඔයා කවද්ද මට මේක කියන්නේ?

444
00:32:52,011 --> 00:32:54,430
ඔබ තීරණය කළ විට
මට ආපහු සමාජයට එන්න දෙන්න කියලා.

445
00:32:57,350 --> 00:32:58,309
කුමක් ද?

446
00:32:58,726 --> 00:33:01,938
ඔබට ඒවායින් එකක් වසා තබා ගත හැකිය
සතියක් වැනි කාලයක් සඳහා හැච් තුළ

447
00:33:02,021 --> 00:33:04,482
කිසිවක් නොකියන්න, නමුත් පසුව මම ...

448
00:33:08,194 --> 00:33:09,237
අපි මෙතන ඉන්නවා.

449
00:33:11,280 --> 00:33:12,532
ඔයාට විශ්වාස ද? මම…

450
00:33:12,657 --> 00:33:14,409
එතනදි තමයි ඔවුන් සෝයර්ට වෙඩි තිබ්බේ.

451
00:33:16,202 --> 00:33:17,078
ඔන්න ඔතන

452
00:33:17,161 --> 00:33:20,123
ඔවුන් ඔබව කැලයෙන් පිටතට තල්ලු කළේ එහිදීය
ඔබේ හිස මත බෑගයක් සමඟ.

453
00:33:20,999 --> 00:33:22,250
ඒ වගේම එතන තමයි මම...

454
00:33:24,127 --> 00:33:25,420
මම තුවක්කු බිම තැබූ තැන.

455
00:33:32,885 --> 00:33:33,803
හේයි!

456
00:33:36,514 --> 00:33:37,682
හේයි, මම ආපහු ආවා!

457
00:33:40,893 --> 00:33:42,228
ඔයා කියන්නේ අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා කියලද?

458
00:33:43,396 --> 00:33:44,397
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

459
00:33:45,690 --> 00:33:47,025
අපිට ඔයාගේ මිනිහා ඉන්නවා!

460
00:33:48,901 --> 00:33:51,320
ඔබට ඔහුව නැවත අවශ්‍යයි,
ඔබ මෙහි පිටතට පැමිණිය යුතුයි!

461
00:33:54,532 --> 00:33:55,700
එලියට එන්න!

462
00:33:56,451 --> 00:33:58,077
- ජැක්!
- මම දන්නවා ඔයා එතන ඉන්නවා කියලා!

463
00:33:58,161 --> 00:34:01,205
- මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා!
- ජැක්, ඔවුන් මෙහි නැත.

464
00:34:02,206 --> 00:34:04,917
ඔබ මට කතා කරන තුරු මම මෙහි සිටිමි!

465
00:34:06,919 --> 00:34:08,588
මම මෙතනම එන්නම්!

466
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
මම ඔයාට රෑ කෑම ටිකක් ගෙනාවා.

467
00:34:31,152 --> 00:34:32,945
ස්තුතියි. ඔබට එය එහි තැබිය හැකිය.

468
00:34:39,660 --> 00:34:41,079
හැමෝම කොහෙද?

469
00:34:48,419 --> 00:34:50,129
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

470
00:34:50,546 --> 00:34:52,173
ඔබට කණගාටු වීමට කිසිවක් නැත.

471
00:34:52,256 --> 00:34:54,342
ඒක මගේම වරදක්
මම ඔක්කොම මෙතන තනියම.

472
00:34:54,425 --> 00:34:56,803
මම සමාව ඉල්ලන්නේ ඒ නිසා නොවේ.

473
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
මම ඔයාට බොරු කිව්වා.

474
00:35:04,185 --> 00:35:08,189
නැවත ඕස්ට්‍රේලියාවට,
ඊසාක්, ඔහු මාව සුව කළේ නැහැ.

475
00:35:10,191 --> 00:35:11,734
ඔහු කිසිවක් කළේ නැත.

476
00:35:15,071 --> 00:35:17,406
ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා. ඔබ…

477
00:35:17,490 --> 00:35:20,409
බර්නාඩ්, ඔහු මාව සුව කළේ නැහැ.

478
00:35:22,370 --> 00:35:24,622
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නෑ මම සනීප වෙලා නෑ කියලා.

479
00:35:28,876 --> 00:35:30,253
ඔබ අසනීප වූ විට

480
00:35:31,003 --> 00:35:34,507
ඔබ තුළ යමක් තිබේ
ඒක එතනට අයිති නෑ

481
00:35:34,590 --> 00:35:35,758
ඔබට එය දැනිය හැක.

482
00:35:37,260 --> 00:35:38,761
සහ කඩා වැටීමෙන් පසු ...

483
00:35:40,721 --> 00:35:42,390
මට එය තවදුරටත් දැනෙන්නට නොහැකි විය.

484
00:35:43,808 --> 00:35:45,893
මුලදී මම හිතුවේ එය කම්පනයක් පමණක් බවයි ...

485
00:35:50,064 --> 00:35:51,482
නමුත් එය නොවේ.

486
00:35:54,777 --> 00:35:56,279
මේ තැන.

487
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
ඒත්-- ඒත් ඔයා කිව්වා අයිසැක් ඔයාව හැදුවා කියලා.

488
00:36:01,868 --> 00:36:03,161
මම ඔයාට ඒක කිව්වා,

489
00:36:03,578 --> 00:36:09,125
ඒ නිසා ඔබ කාලය ගත නොකරනු ඇත
අපි යමක් කිරීමට උත්සාහ කර පිටත්ව ගියෙමු.

490
00:36:14,505 --> 00:36:16,716
[පැකිලීම]
රෝස්, ඔබට නිකම්ම නිකන් ඉන්න පුළුවන්.

491
00:36:17,425 --> 00:36:19,510
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබව සුව කළේ ඊසාක් නොවේද?

492
00:36:19,594 --> 00:36:21,304
නැත්නම් කොහොමද දන්නේ
ඔහු ඔබව සුව නොකළ බව?

493
00:36:21,387 --> 00:36:22,388
මම දන්නවා.

494
00:36:26,392 --> 00:36:27,476
මම දන්නවා.

495
00:36:42,742 --> 00:36:43,993
මේවා ඔයාගේ?

496
00:36:45,870 --> 00:36:46,913
ඔයාට ස්තූතියි.

497
00:36:49,957 --> 00:36:50,958
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

498
00:36:57,131 --> 00:36:58,174
මාව විශ්වාස කරන්න.

499
00:37:00,218 --> 00:37:01,093
මම දන්නවා.

500
00:37:09,769 --> 00:37:11,562
ගැලවෙන්න ඕන නෑ නේද?

501
00:37:14,815 --> 00:37:16,484
ඔබ හැර ගියොත් ඔබ සිතන්නේ,

502
00:37:18,236 --> 00:37:19,362
එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

503
00:37:23,532 --> 00:37:25,409
සහ ඔබට පිටව යා නොහැකි නම් ...

504
00:37:28,871 --> 00:37:30,039
මටත් බැහැ.

505
00:37:35,628 --> 00:37:37,129
අපි කවදාවත් යන්නෙ නෑ රෝස්.

506
00:37:51,352 --> 00:37:52,478
මම, ආහ්...

507
00:37:53,354 --> 00:37:55,856
මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
ලකුණ ඉවත් කිරීමට, නමුත්, අහ්,

508
00:37:57,233 --> 00:37:58,317
අපි වැඩි දුරක් ගියේ නැහැ.

509
00:38:01,570 --> 00:38:03,739
["මේ ආයුධ මගේ" වාදනය]

510
00:38:26,137 --> 00:38:27,013
හේයි.

511
00:38:28,848 --> 00:38:29,849
ආයුබෝවන්.

512
00:38:32,852 --> 00:38:34,353
මම ඔයාගේ බොත්තම එබුවා.

513
00:38:36,105 --> 00:38:37,315
එය මගේ බොත්තම නොවේ.

514
00:38:41,110 --> 00:38:42,445
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

515
00:38:44,822 --> 00:38:46,115
මට අවශ්‍ය වූයේ…

516
00:38:48,492 --> 00:38:49,744
මගේ කකුල් දිගු කරන්න.

517
00:39:52,598 --> 00:39:53,516
[නොපෙනෙන]

518
00:40:57,204 --> 00:40:59,081
ඔබ කොපමණ කාලයක් බලා සිටිනවාද, ජැක්?

519
00:41:01,625 --> 00:41:03,252
මගේ කටහඬ නැවත ලැබෙන තුරු.

520
00:41:03,669 --> 00:41:05,337
ඊට පස්සේ මම තවත් කෑගහනවා.

521
00:41:11,177 --> 00:41:12,511
සමහරවිට එයාලට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැතුව ඇති.

522
00:41:15,055 --> 00:41:16,140
ඔවුන්ට මාව ඇහෙනවා.

523
00:41:23,647 --> 00:41:25,065
මට සමාවෙන්න මම ඔබව සිප ගත්තාට.

524
00:41:35,534 --> 00:41:36,577
මම නැහැ.

525
00:41:44,835 --> 00:41:45,878
[නොපැහැදිලි මල බැඳීම]

526
00:41:46,545 --> 00:41:48,506
[අඩි අඩි ළං වේ]

527
00:42:00,226 --> 00:42:01,602
[කෙඳිරිගාමින්]

528
00:42:01,685 --> 00:42:02,770
[කෙඳිරිගාමින්]

529
00:42:19,578 --> 00:42:20,621
[කේට්] මයිකල්!

530
00:42:30,172 --> 00:42:32,174
[තේමා සංගීත වාදනය]