1 00:00:00,066 --> 00:00:31,666 WWW.PODNAPISI.NET 2 00:00:32,766 --> 00:00:34,666 Aki először látja, az övé. 3 00:00:34,801 --> 00:00:36,068 Jó, a tiéd! 4 00:00:36,803 --> 00:00:37,936 elkaplak. 5 00:00:43,410 --> 00:00:44,943 Nem rossz kilátás. - Őt láttam először. 6 00:00:45,078 --> 00:00:46,178 Az enyém. 7 00:00:46,513 --> 00:00:48,747 Meg tudja nézni, de ne nyúlj hozzá. 8 00:00:49,015 --> 00:00:51,050 Ez gyönyörű. - Gyerünk. 9 00:00:51,418 --> 00:00:52,885 Nincs vesztegetni való időnk! 10 00:00:55,822 --> 00:00:57,689 A kedvenc unokatestvéremnek, Ericnek... 11 00:00:57,824 --> 00:01:01,527 Köszönöm, hogy az utolsó rokonom aki tényleg eljött hozzánk... 12 00:01:01,661 --> 00:01:03,862 És azért... Sajnálom, az én... 13 00:01:04,497 --> 00:01:06,865 Leendő unokatestvér? - Nyugi! 14 00:01:07,434 --> 00:01:10,135 Ha nagyon fiatalon mentél férjhez, nem kell mindannyiunknak ezt tennünk. 15 00:01:10,137 --> 00:01:12,971 Már forog engem? És még csak nem is rokonok vagyunk. 16 00:01:13,106 --> 00:01:14,840 Köszönöm szépen belefér. 17 00:01:14,974 --> 00:01:17,609 Egészségedre, barátok, Örülök, hogy eljöttél. 18 00:01:42,809 --> 00:01:44,509 TÉRKÉP A KINCSRE 19 00:02:49,035 --> 00:02:51,003 Túl könnyű volt. 20 00:02:55,141 --> 00:02:57,108 Ki azt mondja, hogy kincset találni keménynek kell lennie? 21 00:02:57,810 --> 00:02:59,178 Születésnapom van? 22 00:02:59,546 --> 00:03:02,481 Tudja, milyen nap van ma. június 5. 23 00:03:02,715 --> 00:03:04,550 A nap, amikor találkoztunk. 24 00:03:04,784 --> 00:03:05,784 Szóval... 25 00:03:06,653 --> 00:03:10,155 Itt van öt dobozom. Mindegyikben 26 00:03:10,490 --> 00:03:12,824 két-két dolog tökéletesen illeszkednek. 27 00:03:12,959 --> 00:03:15,160 Ez a mai téma, oké? 28 00:03:15,495 --> 00:03:17,529 Az a nagy doboz ott, látni? 29 00:03:17,664 --> 00:03:19,565 Hogy. - Csak egy dolog van benne. 30 00:03:19,732 --> 00:03:22,100 Ezért kell neki adnia végén nyitott. 31 00:03:22,535 --> 00:03:23,902 Hol kezdjem? 32 00:03:24,671 --> 00:03:27,206 nem tudom ahonnan csak akarja. 33 00:03:27,540 --> 00:03:29,775 Azt hiszem, ezzel kezdem. 34 00:03:34,714 --> 00:03:35,981 értem... 35 00:03:36,683 --> 00:03:37,950 Hadd... 36 00:03:49,495 --> 00:03:50,829 Istenem... 37 00:03:59,072 --> 00:04:02,107 Ki ez a jóképű srác? 38 00:04:04,644 --> 00:04:05,777 Jó... 39 00:04:06,045 --> 00:04:09,748 Ez a nagy. - Igen, ez nagy. 40 00:04:31,871 --> 00:04:32,971 Ó, Eric... 41 00:04:36,400 --> 00:04:39,900 ELVESZTETT FIRENZEBEN 42 00:05:34,967 --> 00:05:36,068 Gyerünk. 43 00:05:40,573 --> 00:05:41,673 Gyerünk. 44 00:06:40,800 --> 00:06:41,800 Eric! 45 00:06:43,803 --> 00:06:45,036 Felébred! Gyerünk! 46 00:06:45,371 --> 00:06:46,371 Hé! 47 00:06:46,376 --> 00:06:48,473 El fog késni a gépről, gyere. 48 00:06:49,509 --> 00:06:50,675 Még mindig ágyban van? - Igen. 49 00:06:50,810 --> 00:06:52,010 Hol van Colin? 50 00:06:53,913 --> 00:06:55,413 Elment. 51 00:06:57,517 --> 00:07:00,485 maradhatok? van még egy kicsit? 52 00:07:01,120 --> 00:07:02,120 Természetesen! Nem probléma. 53 00:07:02,455 --> 00:07:04,623 Csak hogy elmondjam az enyémet anya, tudni. 54 00:07:06,993 --> 00:07:09,628 Nem bánja. Szerinte aranyos vagy. 55 00:07:10,630 --> 00:07:12,831 megyek vissza aludni. 56 00:07:15,067 --> 00:07:16,067 Jó. 57 00:07:16,769 --> 00:07:18,837 Készítek valami ennivalót. 58 00:07:28,781 --> 00:07:31,616 Jó! 48 óra ágyban bőven elég! 59 00:07:31,618 --> 00:07:33,151 Nem viszek többé ennivalót. 60 00:07:34,754 --> 00:07:36,154 Akar ő beszélni? 61 00:07:36,756 --> 00:07:39,024 Nem. -Jó. 62 00:07:39,492 --> 00:07:42,127 Nos, ez nem lehet örökké ágyban maradni. 63 00:07:42,995 --> 00:07:44,863 Valójában nem maradhat egy perccel sem tovább az ágyban. 64 00:07:44,997 --> 00:07:46,197 Gyerünk, menjünk. 65 00:07:46,532 --> 00:07:48,867 Ma van a nap "vidd el az unokatestvéredet dolgozni". 66 00:07:50,403 --> 00:07:52,737 Nagyon nem szerettem őt. 67 00:07:53,706 --> 00:07:55,173 Szar. 68 00:07:57,076 --> 00:07:58,477 Szeretted őt. 69 00:07:59,045 --> 00:08:00,879 Mindenki szerette őt. 70 00:08:01,047 --> 00:08:02,714 Hogy is ne? 71 00:08:05,985 --> 00:08:07,052 Annyi időt tölt 72 00:08:07,386 --> 00:08:10,055 vajon megtenné-e valaha is szerelmes leszek 73 00:08:10,389 --> 00:08:14,659 remélve, hogy lesz megtörténik. 74 00:08:16,996 --> 00:08:18,597 Aztán megtörténik. 75 00:08:19,665 --> 00:08:24,469 boldog vagy. Gondolj�: "Ez örökké tart". 76 00:08:26,606 --> 00:08:29,641 Talán mégis kibékülsz. gyerünk... 77 00:08:29,976 --> 00:08:32,444 Mi, olaszok hisszük igaz szerelemben. 78 00:08:33,713 --> 00:08:35,914 Mi olaszok? - Igen. 79 00:08:36,782 --> 00:08:38,583 Connecticutból származunk. 80 00:08:38,600 --> 00:08:39,651 csendben lenni. 81 00:08:39,653 --> 00:08:42,487 És hamarosan meg is fogod hogy beszéljen�. 82 00:08:46,000 --> 00:08:49,500 Olasz Nyelvi Intézet és kultúra "MIKELAN�ELO" 83 00:09:11,951 --> 00:09:13,952 Szia! - Ó. 84 00:09:14,854 --> 00:09:16,021 Manuela vagyok. 85 00:09:16,422 --> 00:09:17,556 Sal vagyok. 86 00:09:17,723 --> 00:09:19,457 Az idióta unokatestvérem, Dino. 87 00:09:21,100 --> 00:09:22,427 00:09:26,427 Jó reggelt diákok. - Jó reggelt tanár úr! 89 00:09:43,950 --> 00:09:47,150 Szerintem focizik. -Hogy. -Futball? 90 00:09:47,420 --> 00:09:49,554 Amerikai foci, hülyeség. 91 00:09:49,822 --> 00:09:50,822 Futball? 92 00:09:50,824 --> 00:09:53,491 Érted ezt a sportot? - Kicsik. 93 00:09:53,626 --> 00:09:55,526 Mik vagytok ti "szentek"? 94 00:09:56,028 --> 00:09:57,195 Nem, jó. 95 00:09:57,663 --> 00:10:00,131 Ez egy New Orleans-i csapat. 96 00:10:00,466 --> 00:10:02,100 És meghívtak. 97 00:10:02,468 --> 00:10:05,870 Az utolsóhoz jutottam kiválasztási fordulók. 98 00:10:06,005 --> 00:10:09,574 Azt mondták: „Miért nem játszik Kanadában? hogy több tapasztalatot szerezzek." 99 00:10:09,709 --> 00:10:12,744 És megtettem, aztán tavaly... 100 00:10:12,746 --> 00:10:16,648 A tanfolyam alatt kifújtam a térdem előszezoni játékok. 101 00:10:17,783 --> 00:10:19,718 Zna�i, ne mo�e� vi�e da igra�? 102 00:10:19,885 --> 00:10:21,853 Nem, tudok játszani. 103 00:10:22,021 --> 00:10:24,022 De még mindig lábadozom a térdem. 104 00:10:24,357 --> 00:10:26,891 Készültem, igent mondott Idén is jövök, szóval... 105 00:10:27,026 --> 00:10:29,694 Gyerünk, Erik, minden rossz dolog jókhoz vezet. 106 00:10:29,962 --> 00:10:31,563 Ha ezt mondja, tedd meg. 107 00:10:32,165 --> 00:10:34,966 Most itt vagy, ez jó. 108 00:10:36,035 --> 00:10:38,570 Ital. -Jó. 109 00:10:38,572 --> 00:10:39,938 Ital. - Így van! 110 00:11:16,709 --> 00:11:19,911 Ez az első alkalom, hogy egyedül vagyok Megihatnék egy eszpresszót. 111 00:11:20,079 --> 00:11:22,847 Jó volt, Ercole! Most olasz vagy, majdnem annyira, mint az unokatestvéred. 112 00:11:22,982 --> 00:11:24,816 Ne hívd Ercole-nak. - Miért nem? 113 00:11:24,818 --> 00:11:27,819 Igen, igen, igen Mit jelent a "Erkole"? 114 00:11:28,120 --> 00:11:30,522 ez... - Én... nem, te... 115 00:11:30,656 --> 00:11:33,491 Ugyan, ez mit jelent? Mondd el, mit jelent. 116 00:11:33,659 --> 00:11:36,127 olasz üzlet, Ó, felejtsd el. 117 00:11:36,462 --> 00:11:37,462 Jó. 118 00:11:39,398 --> 00:11:40,965 -�be-�be! - Egészségére! 119 00:11:45,504 --> 00:11:47,706 A fenébe ez az "Amaro" az ital undorító! 120 00:11:47,873 --> 00:11:50,041 Azt mondta, hogy "a pokol"? 121 00:11:50,543 --> 00:11:52,644 Szeretnél egy kicsit "ördögibbet"? 122 00:11:52,778 --> 00:11:54,012 Ó, igen! 123 00:12:07,059 --> 00:12:08,560 Skuza. 124 00:12:34,920 --> 00:12:36,855 Tessék srácok. - Hé! 125 00:12:37,857 --> 00:12:38,890 Mi ez? 126 00:12:38,892 --> 00:12:41,893 Ennek a helynek van egy különlegessége, ez nem német-belga szar. 127 00:12:42,027 --> 00:12:43,194 Ez a bors. 128 00:12:43,763 --> 00:12:45,130 Bors? Mi ez? 129 00:12:45,531 --> 00:12:46,531 P-B-R... 130 00:12:46,665 --> 00:12:49,868 "Pabst Blu Ribon" sör. Fantasztikus, tetszik! 131 00:12:49,870 --> 00:12:52,837 Egyébként nincs telefonja, kell egy mobiltelefon. 132 00:12:52,972 --> 00:12:55,440 Mozgó? - Igen, egy telefon, mint ez. 133 00:12:55,574 --> 00:12:56,641 Mobiltelefon? nincs rá szükségem. 134 00:12:56,643 --> 00:13:00,178 Meg tudom szerezni neked nagyon kényelmes. Várjon. 135 00:13:00,180 --> 00:13:02,814 fel kell hívnom. - Nincs szükségem telefonra. 136 00:13:03,849 --> 00:13:06,518 Nem láttam így működik az európai futball. 137 00:13:06,652 --> 00:13:08,453 Érdekesen focizik. 138 00:13:08,587 --> 00:13:10,955 Nem sokat törődik a finomsággal. 139 00:13:11,357 --> 00:13:14,926 Sajnálom srácok, muszáj látni valakit. 140 00:13:15,060 --> 00:13:16,194 Eljön velem? 141 00:13:16,529 --> 00:13:17,896 Szerintem velem kellene kezdenie. 142 00:13:18,030 --> 00:13:19,631 Pronto? 143 00:13:19,932 --> 00:13:21,432 Pronto... 144 00:13:44,089 --> 00:13:46,124 Bécs. -Hogy. 145 00:13:51,000 --> 00:13:54,800 ... te így hívod. Ez nem igazi futball. 146 00:14:01,000 --> 00:14:02,700 Jó estét. 147 00:14:04,000 --> 00:14:05,300 Ő egy barát. 148 00:14:36,776 --> 00:14:38,977 Szép, mi? - Mi az? 149 00:14:39,111 --> 00:14:41,646 Kalo Storikót gyakorolják. 150 00:14:42,014 --> 00:14:43,715 Ez valami sport? 151 00:14:45,117 --> 00:14:47,719 Kal�o Storiko egy nagyon régi játék 152 00:14:47,853 --> 00:14:49,787 amelyet itt, Firenzében játszanak. 153 00:14:50,456 --> 00:14:53,024 Caesar hadserege használta felkészülni a csatára. 154 00:14:53,826 --> 00:14:54,926 Hogyan kell játszani? 155 00:14:55,060 --> 00:14:57,795 Csak el kell vinnie a labdát a pálya másik oldalára, 156 00:14:57,930 --> 00:15:00,698 és a hálóba dobta. Ezzel egy pontot ér. 157 00:15:00,833 --> 00:15:04,168 De ha kidobod a hálóra, akkor a másik csapat fél pontot kap. 158 00:15:04,770 --> 00:15:06,204 Hogyan állítod meg a másik csapatot? 159 00:15:06,538 --> 00:15:07,839 amit csak akarsz! 160 00:15:07,973 --> 00:15:09,507 Nincsenek más szabályok. 161 00:15:13,045 --> 00:15:15,947 A reneszánsz idején a firenzeiek az versenyezni kezdtek egymás között. 162 00:15:15,949 --> 00:15:20,051 Sok nagy ember játszotta ezt, a pápák, a médek, Caravaggio. 163 00:15:20,352 --> 00:15:22,620 Leonardo DaVin�i tervezte a labdát. 164 00:15:22,855 --> 00:15:24,889 Most minden nyáron kis tornát tart, 165 00:15:25,024 --> 00:15:27,659 játszanak egymással négynegyede ennek a városnak. 166 00:15:27,793 --> 00:15:30,762 Santo Spiritóban élünk, és ez a mi csapatunk. 167 00:15:33,599 --> 00:15:35,733 Ma este jönnek az újak játékosok, hogy a csapat lássa. 168 00:15:35,868 --> 00:15:37,702 Megígértem Paolónak, hogy megteszem segít kiválasztani őket. 169 00:15:37,836 --> 00:15:40,772 Paolo az, aki ott van, ő a kapitány. 170 00:15:42,474 --> 00:15:44,943 És ők az új játékosok? 171 00:15:46,812 --> 00:15:49,013 Ezek új játékosok. 172 00:16:16,408 --> 00:16:17,775 Szia, �ani... 173 00:16:17,800 --> 00:16:18,743 te vagy? 174 00:16:20,079 --> 00:16:21,079 Hadd játsszak. 175 00:16:21,413 --> 00:16:23,881 Talán ez nem okos. 176 00:16:23,883 --> 00:16:26,784 Könnyen megsérülhet, Ana mérges lesz rám. 177 00:16:26,789 --> 00:16:29,756 Nem jó a térded, szóval... nem. - Megleszek. - Nem. 178 00:16:29,956 --> 00:16:31,923 Jó fiú vagy jó autóhoz megy. 179 00:16:32,057 --> 00:16:34,892 Ezek nem mennek a kocsihoz. tudom Játszottam velük. 180 00:16:35,027 --> 00:16:36,594 Szerintem azt mondtad, hogy játszanak a pápák és a médek? 181 00:16:36,729 --> 00:16:38,563 Az már régen volt. 182 00:16:45,104 --> 00:16:47,205 Gyerünk, ezek a srácok ölik egymást. 183 00:16:56,882 --> 00:16:58,883 Nos, talán sikerül játszani egy kicsit. 184 00:16:58,885 --> 00:17:02,820 Talán jó nekik játszani egy kicsit igazi férfival, nem fiúkkal. 185 00:17:02,822 --> 00:17:05,623 De ha megsérül, Leállítom a játékot, oké? 186 00:17:05,858 --> 00:17:07,759 El fogom mondani Paolónak. Várjon. 187 00:17:23,400 --> 00:17:24,742 Gyerünk. 188 00:17:25,044 --> 00:17:26,677 Amerikai, gyerünk. 189 00:17:27,112 --> 00:17:29,147 Gyakorlásra használunk. 190 00:18:22,000 --> 00:18:23,501 Nem rossz. 191 00:18:24,500 --> 00:18:25,903 Nem rossz. 192 00:18:28,807 --> 00:18:30,508 Paolo. - Erik. 193 00:18:30,776 --> 00:18:31,976 Ercole. 194 00:18:32,744 --> 00:18:35,446 Talán egy kicsit többet velünk gyakorolni? 195 00:18:39,084 --> 00:18:41,018 Van egy jobb ötletem. 196 00:18:41,520 --> 00:18:43,087 Fogadj a csapatba. 197 00:18:43,455 --> 00:18:44,755 Hasznos leszek neked. 198 00:18:44,890 --> 00:18:47,125 Nem, amerikai, ez a játék csak olaszoknak szól. 199 00:18:47,259 --> 00:18:49,860 Csak az itt élőknek. - Most itt lakom. 200 00:18:50,963 --> 00:18:53,531 Az unokatestvérem házában. - Így van. 201 00:18:56,468 --> 00:18:58,436 Ez egy furcsa ötlet. 202 00:19:00,038 --> 00:19:02,473 Gyerünk, gyakoroljunk, gyerünk. 203 00:19:53,926 --> 00:19:55,526 szeretlek. 204 00:19:55,661 --> 00:19:57,128 Én is téged. 205 00:20:08,040 --> 00:20:09,807 Ó, Eric... 206 00:20:16,515 --> 00:20:18,082 Tudja, hogy szeretlek. 207 00:20:18,383 --> 00:20:19,650 Ez elég. 208 00:20:19,785 --> 00:20:21,586 Ő szeret engem, és én szeretlek téged. 209 00:20:21,720 --> 00:20:23,621 Ez nem az igazi élet, Erik. 210 00:20:23,755 --> 00:20:26,424 Nem tudjuk, mi lesz. 211 00:20:26,792 --> 00:20:29,961 Tudom, hogy képes rá nagyszerű dolgokat, ha akarja. 212 00:20:30,095 --> 00:20:31,829 De szerintem még nem készen áll a letelepedésre�. 213 00:20:31,964 --> 00:20:34,599 Hogy tud nekem mit mondani? készen állok készen állok erre! 214 00:20:34,601 --> 00:20:37,168 Kipróbáltad az NFL-t, és nem lett jó. 215 00:20:37,202 --> 00:20:42,205 Abba kell hagynia az álmodozást kezdett a valóságban élni. 216 00:20:42,674 --> 00:20:45,810 A jogi kar várhat. - Ugyanezt mondtad tavaly. 217 00:20:45,944 --> 00:20:50,014 Idén is ezt fogja mondani, meg fog szólalni és 5 év múlva nem tudom... 218 00:20:50,250 --> 00:20:54,685 Láttam, mi volt a vége végül megtette a szüleimmel. 219 00:20:55,387 --> 00:20:58,155 Nem tudok így élni. nem tudok. 220 00:21:00,959 --> 00:21:02,793 Elnézést. 221 00:21:38,864 --> 00:21:40,898 Elképesztő, nem? 222 00:21:41,033 --> 00:21:43,467 Két hős szobor ugyanattól a művésztől, 223 00:21:43,602 --> 00:21:45,536 csak néhány év különbséggel. 224 00:21:45,704 --> 00:21:48,172 És mégis képviselik teljesen más víziók 225 00:21:48,507 --> 00:21:50,574 milyennek kell lennie egy hősnek. 226 00:21:54,446 --> 00:21:57,048 Ma este muszáj hadd kérjem kölcsön a számítógépét. 227 00:22:01,603 --> 00:22:05,904 New York-i Egyetem - PÁLYÁZAT JOGI KARra 228 00:23:58,603 --> 00:23:59,904 Ercole... gyere. 229 00:24:00,038 --> 00:24:03,774 Mára ennyi elég. látni akarok valakit. 230 00:24:03,909 --> 00:24:05,142 Nagyon jó voltál. 231 00:24:05,477 --> 00:24:07,978 Emlékszel a nővéremre? Az esküvőmön találkoztál vele. 232 00:24:08,180 --> 00:24:09,880 Stephanie. 233 00:24:10,015 --> 00:24:11,081 Emlékszel rám? 234 00:24:11,883 --> 00:24:13,517 Nem emlékszik rám. -Nem. 235 00:24:13,652 --> 00:24:17,555 Nem baj, tinédzser voltam, most már felnőtt vagyok. 236 00:24:18,590 --> 00:24:20,658 Örülök, hogy újra látlak. - Neked is. 237 00:24:20,660 --> 00:24:23,961 Hadd mutassam be barátom, Kon�et. 238 00:24:24,095 --> 00:24:25,696 Nem beszél angolul, 239 00:24:25,831 --> 00:24:28,666 de szerintem nem szükséges? 240 00:24:28,800 --> 00:24:31,001 - Ó, szerelmem. -�ao. 241 00:24:31,803 --> 00:24:34,638 Nos, mit gondolsz, Paolo? tudok játszani 242 00:24:35,440 --> 00:24:37,708 Akar a Santo Spiritóban játszani? 243 00:24:37,843 --> 00:24:40,611 Döbbenetes! Talán nekünk való Egy esély a győzelemre. 244 00:24:41,813 --> 00:24:43,147 Erről később beszélünk. 245 00:24:43,482 --> 00:24:47,051 Gyere holnap este keress egy klubvacsorát. 246 00:24:50,956 --> 00:24:52,756 -�Ó. -�ao. 247 00:24:54,726 --> 00:24:58,462 Ha játszol� mindenkit meg fog lepni. 248 00:24:58,697 --> 00:25:02,433 Te maradj itt, én megyek és otthon találkozunk? 249 00:25:03,401 --> 00:25:05,503 Jó volt találkozni, Kon�eta. Buona megjegyzi. 250 00:25:26,000 --> 00:25:31,100 Tavaly megígértem hogy idén nyerni fogunk. 251 00:25:31,200 --> 00:25:33,400 Ezért új erőket adunk hozzá. 252 00:25:46,912 --> 00:25:48,646 Üdvözöljük a családunkban. 253 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 00:26:00,760 te vagy? -Elég. Eldőlt. 255 00:26:00,800 --> 00:26:03,500 Nem veszek részt ebben a bohózatban. Menjünk. 256 00:26:03,600 --> 00:26:06,000 Nem, látni akarom, mi fog történni. - Pokol volt. 257 00:26:07,400 --> 00:26:09,200 gyerünk tesó... 258 00:26:24,700 --> 00:26:27,000 Üldözd őket! El! 259 00:26:27,200 --> 00:26:30,900 Ud'ri! Jako! Ud'ri! 260 00:26:40,665 --> 00:26:42,967 Emlékszem, beszéltél az esküvőn hogy Rómába fogsz költözni. 261 00:26:43,101 --> 00:26:46,401 Hogy. De ezt még nem tehetem meg és priu�tim. 262 00:26:46,500 --> 00:26:49,707 Ana ebben az országban maradt miattam, és sok évvel később, 263 00:26:49,709 --> 00:26:52,710 még mindig anyukámmal élünk. szégyen. 264 00:26:52,844 --> 00:26:55,479 Mint a gazdaságunk, szégyen. 265 00:26:55,614 --> 00:26:58,148 Minden nap harcolok egyenként még egy euróért. 266 00:26:58,450 --> 00:26:59,516 Mit kapok? 267 00:26:59,651 --> 00:27:01,552 Gyerünk, "euro", Mi az euró? 268 00:27:01,686 --> 00:27:03,654 Ez egy német márka, ez van. 269 00:27:03,788 --> 00:27:05,122 -�Ó! - Helló, nővér. 270 00:27:05,457 --> 00:27:06,690 Hé, nyugi. 271 00:27:06,825 --> 00:27:10,194 Elnézést, fel kell hívnom. Pronto! 272 00:27:10,729 --> 00:27:11,996 �szia, Ercole. 273 00:27:12,130 --> 00:27:13,631 �Ó, Stefanija. 274 00:27:13,765 --> 00:27:15,799 Nem szoktál grappát inni? 275 00:27:15,934 --> 00:27:18,902 Nem, ez valami más kezdem megszokni. 276 00:27:20,772 --> 00:27:22,573 Sajnálom, hogy nem láttalak emlékezett az esküvőről. 277 00:27:22,707 --> 00:27:24,141 Rendben van, tényleg. 278 00:27:24,476 --> 00:27:26,543 Én akkor még nem is voltam angolul beszélt. 279 00:27:27,612 --> 00:27:29,980 Most nagyszerűen beszél. -Köszönöm. 280 00:27:30,515 --> 00:27:32,883 Pont attól a látogatástól indultam, 281 00:27:32,885 --> 00:27:36,887 Azt hiszem, tanulok angolul, és hogy szeretem Amerikát. 282 00:27:37,022 --> 00:27:38,489 Igazán? - Igen. 283 00:27:38,623 --> 00:27:40,491 mit szeretsz Amerikában? 284 00:27:41,593 --> 00:27:43,861 Ezt nem mondhatom el. 285 00:27:43,995 --> 00:27:45,596 Nem akarja elmondani? - De... 286 00:27:45,864 --> 00:27:46,730 Miért? 287 00:27:46,732 --> 00:27:48,966 Ez kínos. - Nem lehet olyan rossz. 288 00:27:49,100 --> 00:27:51,602 Nem, tényleg! - Mondd el. tudni akarom. 289 00:27:51,736 --> 00:27:52,836 Kérem. 290 00:27:53,905 --> 00:27:56,774 Nos, miattad kezdődött. 291 00:27:57,676 --> 00:27:59,176 Nekem? - Igen. 292 00:27:59,744 --> 00:28:01,211 Mondtam, hogy kínos. 293 00:28:03,381 --> 00:28:04,782 Egy esküvőn volt. 294 00:28:04,784 --> 00:28:08,452 tinédzser vagyok benned ragadt. 295 00:28:09,788 --> 00:28:11,088 igazán jóképű voltál 296 00:28:11,423 --> 00:28:13,991 és gyönyörű voltál lány, szőke. 297 00:28:14,359 --> 00:28:17,494 Azt hittem, az vagy egy bokszoló vagy egy birkózó. 298 00:28:17,629 --> 00:28:21,532 Megkérdeztem �anit, mondta focizni. 299 00:28:21,666 --> 00:28:24,802 Szóval elkezdtem Követem az amerikai focit. 300 00:28:25,103 --> 00:28:28,072 Ugyan már... tényleg?! Nem hiszek a történetben. 301 00:28:28,406 --> 00:28:29,707 Nem, ez így van. komolyan mondom. 302 00:28:29,841 --> 00:28:32,476 Tudni akarja, melyik az első Angol szavakat tanultam? 303 00:28:32,510 --> 00:28:33,544 Természetesen. 304 00:28:33,546 --> 00:28:36,980 Nos, ezek voltak a "villanások", "sec", "linebacker"... 305 00:28:37,115 --> 00:28:39,883 Szárnyember voltam� nem ezek voltak a kedvenc szavaim. 306 00:28:39,885 --> 00:28:42,519 tudom. De a következők voltak jobbak: 307 00:28:42,654 --> 00:28:45,055 "Swip", "catback", 308 00:28:45,390 --> 00:28:47,891 "visszafordítás" és "fli-villogás". 309 00:28:48,026 --> 00:28:51,161 Sokkal jobbak ezek a szavak, bízz bennem 310 00:29:01,406 --> 00:29:02,840 Voltál már valaha sportoltál? 311 00:29:02,974 --> 00:29:04,208 megpróbáltam. 312 00:29:05,477 --> 00:29:08,479 fociztam de rossz voltam. 313 00:29:08,980 --> 00:29:12,683 Aztán röplabdáztam, de abban is rossz voltam. 314 00:29:12,685 --> 00:29:16,820 Szóval azt mondtam, hogy csak néztem, és most focit nézek, 315 00:29:16,955 --> 00:29:18,555 és imádom őt. 316 00:29:19,424 --> 00:29:21,792 És szeretem Kal�o Storikót. 317 00:29:21,926 --> 00:29:23,694 És ő is szereti Paolót? 318 00:29:25,764 --> 00:29:27,731 Ő egy jó srác. 319 00:29:27,932 --> 00:29:31,168 Igazán kedves és tiszteletreméltó ember. 320 00:29:32,070 --> 00:29:33,771 És szeret engem. 321 00:29:35,573 --> 00:29:38,876 De kevés elavult értelmezések. 322 00:29:40,845 --> 00:29:42,713 Tudod, ki ez? 323 00:29:44,048 --> 00:29:45,549 Hogy. 324 00:29:45,817 --> 00:29:46,917 David vagyok. 325 00:29:47,051 --> 00:29:48,118 Ezt nem. 326 00:29:48,453 --> 00:29:49,820 A másik. 327 00:29:50,088 --> 00:29:51,522 Ó... 328 00:29:52,591 --> 00:29:53,924 Nem. 329 00:29:54,692 --> 00:29:56,126 Te vagy az. 330 00:29:56,528 --> 00:29:58,462 Én vagyok az? - Igen. 331 00:29:58,663 --> 00:29:59,863 Ercole. 332 00:30:04,602 --> 00:30:06,136 Herkules? 333 00:30:06,438 --> 00:30:07,471 Hogy. 334 00:30:09,073 --> 00:30:11,809 Tudja ő, hogy muszáj volt? 12 feladat elvégzése, 335 00:30:11,943 --> 00:30:13,944 szabadulni? 336 00:30:15,713 --> 00:30:17,881 nem tudtam. 337 00:30:21,619 --> 00:30:23,020 Gyere gyorsan. 338 00:30:31,563 --> 00:30:34,131 Tűzijátékunk van minden évben ezen a napon. 339 00:30:34,465 --> 00:30:38,202 A San �ovani fesztiválra, Firenze védőszentje. 340 00:30:38,603 --> 00:30:41,638 Azt hittem, ez az én tiszteletem. 341 00:30:42,540 --> 00:30:44,041 Ma van a születésnapom. 342 00:30:44,642 --> 00:30:46,809 nem igaz?! Gratulálok! 343 00:30:48,413 --> 00:30:50,514 Mit nem mondtál el? 344 00:30:52,717 --> 00:30:54,184 Ez tökéletes! 345 00:30:54,619 --> 00:30:58,121 Ez azt jelenti, hogy ma kezdődik új év neked. 346 00:31:13,137 --> 00:31:15,973 Nagyon boldog vagyok, hogy az lehetek, aki vagyok veled itt. 347 00:32:08,100 --> 00:32:09,860 készen állsz? 348 00:32:11,996 --> 00:32:13,096 azt hiszem. 349 00:32:15,066 --> 00:32:16,199 Fizetett? 350 00:32:19,737 --> 00:32:22,506 Még emlékszem, amikor én először játszik 351 00:32:22,640 --> 00:32:25,709 Arra gondoltam: "Mit csinálok?" 352 00:32:26,744 --> 00:32:29,780 De aztán meglátja a testvéreit, és „hallja” a dobokat. 353 00:32:29,914 --> 00:32:31,848 És mire a stadionba ér, 354 00:32:31,850 --> 00:32:34,017 Már tudom, miért vagy itt. 355 00:32:35,653 --> 00:32:37,654 Ha bajba kerül, hívj fel. 356 00:32:37,789 --> 00:32:38,922 Hé! 357 00:32:39,724 --> 00:32:42,693 Ha bajba kerülsz, csak hívj. 358 00:32:44,662 --> 00:32:46,530 Köszönöm, amerikai. 359 00:36:04,662 --> 00:36:07,530 Élvezze ezt! 360 00:36:28,600 --> 00:36:31,000 Üdvözöljük Olaszországban, Obama! 361 00:36:32,356 --> 00:36:33,490 Kelj fel! 362 00:36:33,624 --> 00:36:35,559 Csere kell. - Nincs helyettesítő! 363 00:36:35,693 --> 00:36:38,562 Menj ki és harcolj. A csapatnak szüksége van rád, gyerünk! 364 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 Pont a fehér csapatnak. 365 00:37:14,000 --> 00:37:16,000 Pont Santo Spirito. 366 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 Pont a piros csapatnak. 367 00:37:47,000 --> 00:37:49,000 Gyerünk, öld meg! 368 00:38:46,000 --> 00:38:47,850 – Gyerünk, Herkules! 369 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 A végeredmény: 370 00:38:54,100 --> 00:38:57,500 Fehér csapat 8, piros csapat 21/5. 371 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 Szép volt, kapitány! 372 00:39:23,100 --> 00:39:25,100 Az egyik a kapitány! 373 00:39:26,000 --> 00:39:28,000 Egy kapitány! 374 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 00:39:35,400 Szeretnélek dicsérni és Nem csak neked köszönöm, 376 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 hanem a barátoknak is akik ma nincsenek itt. 377 00:39:41,000 --> 00:39:43,400 Ne aggódj, itt vagyok. 378 00:39:48,000 --> 00:39:51,500 Herkules! Herkules! 379 00:40:15,000 --> 00:40:19,000 Jó meccs barátom! -Köszönöm. 380 00:40:22,000 --> 00:40:24,100 Minden jót. 381 00:40:24,200 --> 00:40:27,200 Olyan jóképű fiú vagy. - Köszönöm szépen. 382 00:40:30,000 --> 00:40:32,500 Nem, csak folytasd és pobe�uje�. 383 00:40:32,600 --> 00:40:35,600 00:40:39,600 Most már a családunk tagja vagy. -Köszönöm. 385 00:41:51,909 --> 00:41:53,576 Egy lány követ egy srácot haza? 386 00:41:53,711 --> 00:41:58,214 Nem tudtam, hogy ilyen Olaszországban van. - Nem, de nem vagy olasz. 387 00:42:00,513 --> 00:42:02,214 amikor részeg vagyok beszélek mnogo dobrije. 388 00:42:03,687 --> 00:42:07,490 Jobb! Csak azt hiszi, hogy beszél jobb, de ne mondd. 389 00:42:07,625 --> 00:42:09,726 Azt hittem, jól csinálom. 390 00:42:14,498 --> 00:42:17,433 Tetszett neki a mai meccs? 391 00:42:17,535 --> 00:42:18,735 És. 392 00:42:20,104 --> 00:42:22,505 Paolo nagyon jól játszott ma. 393 00:42:23,073 --> 00:42:26,809 Is. De te is az vagy. 394 00:42:26,944 --> 00:42:27,977 Köszönöm. 395 00:42:27,979 --> 00:42:32,515 Csak egy ember nem fontos, hanem az egész csapat. 396 00:42:33,017 --> 00:42:35,919 Nézd meg, hogy vagy egyesítsd erőid... 397 00:42:36,053 --> 00:42:37,887 Ez gyönyörű! 398 00:42:38,789 --> 00:42:42,759 És láthatja, hogy élvezi. 399 00:42:48,132 --> 00:42:50,033 Ez az, ami te vagy. 400 00:42:54,972 --> 00:42:57,040 Nagyon furcsa. - Mit? 401 00:42:58,642 --> 00:43:00,910 �ez olyan jól megért engem�. 402 00:43:01,478 --> 00:43:04,447 És még mindig tudom olyan keveset rólad. 403 00:43:05,516 --> 00:43:07,884 Mit akar tudni rólam? 404 00:43:08,452 --> 00:43:09,752 Van munkája? 405 00:43:09,887 --> 00:43:11,454 A kocsihoz megy? 406 00:43:11,589 --> 00:43:12,655 Ó, nem. - Mit csinál? 407 00:43:12,790 --> 00:43:14,123 Mondd, mit csinál. 408 00:43:14,625 --> 00:43:17,460 Nos, most fejeztem be a tanulmányaimat. 409 00:43:17,761 --> 00:43:20,697 mit tanultál? - Építészet. 410 00:43:21,465 --> 00:43:26,202 De itt, Firenzében építésznek lenni lehetetlen. 411 00:43:28,105 --> 00:43:31,441 Minden szent körülötted, történelem, 412 00:43:31,575 --> 00:43:34,010 és semmi sem érintheti meg. 413 00:43:34,745 --> 00:43:36,813 És ha ő akarja valami újat építeni, 414 00:43:36,947 --> 00:43:39,449 más helyre kell mennie. 415 00:43:39,883 --> 00:43:42,018 Nem maradhat itt. 416 00:43:46,624 --> 00:43:49,759 Szerintem innen is meg lehet csinálni egyedül, hogy megtalálja a házát. 417 00:43:50,527 --> 00:43:52,495 Hé, itt van. 418 00:43:52,500 --> 00:43:53,429 Hogy. 419 00:43:54,698 --> 00:43:57,433 Figyelj, mit csinálsz holnap? 420 00:43:57,568 --> 00:43:59,836 el akarok menni, uhh... 421 00:44:02,506 --> 00:44:04,707 Fiesole. - Te... 422 00:44:04,842 --> 00:44:06,109 Fiesole. 423 00:44:07,778 --> 00:44:09,846 Szabad? -Hogy. 424 00:44:10,547 --> 00:44:12,048 Igen, megtettem. 425 00:44:15,953 --> 00:44:18,721 Buona megjegyzi. - Rendben. 426 00:44:40,778 --> 00:44:42,478 Buona jegyzetek. 427 00:44:45,983 --> 00:44:50,787 Hé, hogy mondod, hogy "metafora"? -La Metaphora. 428 00:44:51,422 --> 00:44:52,488 Miért? 429 00:44:52,923 --> 00:44:55,658 Lenyűgözni akar az egyik svájci lány? 430 00:44:56,375 --> 00:45:01,508 szeretném tudni... ...miről beszél, tanár úr. 431 00:45:06,075 --> 00:45:09,508 Kötőhártya, jól sikerült! És ne hívj "tanárnak"! 432 00:45:12,943 --> 00:45:16,579 Szóval, ki ő? - Nem mondhatom el. 433 00:45:17,915 --> 00:45:19,682 Olyan melodramatikus vagy. 434 00:45:21,085 --> 00:45:23,052 Nos, tudok valamit mondani? 435 00:45:23,420 --> 00:45:27,190 Ha olasz, légy óvatos! mert az olasz nők olyanok, mint az olasz autók. 436 00:45:27,524 --> 00:45:28,825 Ők egy kicsit... 437 00:45:28,959 --> 00:45:30,727 Bonyolultabb, mint Amerikai gyártás. 438 00:45:30,861 --> 00:45:33,129 De az amerikai nők sokkal szexisebbek. 439 00:45:34,865 --> 00:45:36,666 Imádom, amikor hazudik nekem. 440 00:45:40,871 --> 00:45:42,672 Szóval még mindig játszani akar? 441 00:45:43,040 --> 00:45:45,975 Tudod, a hatóságok egy időben betiltotta ezt a játékot 442 00:45:46,110 --> 00:45:47,110 mert nagyon erőszakos. 443 00:45:47,112 --> 00:45:49,612 A legrosszabbat hozzák a legrosszabb, játszani. 444 00:45:49,747 --> 00:45:50,947 Nem hoznak leendő ügyvédeket. 445 00:45:51,081 --> 00:45:52,215 Én is azzal játszottam. 446 00:45:52,516 --> 00:45:53,783 De ne játssz többet! 447 00:45:53,917 --> 00:45:56,586 Ezért kedvesem A nő nem engedi. 448 00:45:56,720 --> 00:45:59,522 Házasság előtt vagyok Én magam hoztam meg a döntéseket. 449 00:45:59,656 --> 00:46:02,024 Ha játszani akar, nem foglak megállítani. 450 00:46:02,359 --> 00:46:05,061 Hé, ne haragudj rám�. 451 00:46:05,395 --> 00:46:07,930 Te vagy az egyetlen szép dolog az életemben. 452 00:46:08,065 --> 00:46:09,966 Nem szabadna rám haragudnia. 453 00:46:10,100 --> 00:46:12,969 És Erkole nagyszerű fiú, nem kell trükköznie az anyjával. 454 00:46:13,103 --> 00:46:14,837 Tudja, mit csinál. - Tudom, mit csinálok. 455 00:46:14,972 --> 00:46:16,539 Nem tudja, mit csinál! 456 00:46:16,673 --> 00:46:18,841 Ez a döntő! A meccs még rosszabb lesz! 457 00:46:18,976 --> 00:46:21,477 A kék csapatnak pedig a legtöbbje van barom az egész! 458 00:46:21,612 --> 00:46:24,279 De hát nem vagyok az anyád, hanem valaki, akinek muszáj lenne 459 00:46:24,313 --> 00:46:28,617 hogy felhívd anyádat és Azt mondja, miért vagy kórházban, kómában. 460 00:46:29,787 --> 00:46:31,821 Most nyertem? ebben a vitában? 461 00:46:33,824 --> 00:46:36,459 Tudod, nagyon szexi vagy, amikor az vagy egyetért velem. 462 00:46:38,629 --> 00:46:41,531 most megyek. -Gracie. 463 00:46:41,965 --> 00:46:44,433 Biztosan tud vezetni? 464 00:46:45,936 --> 00:46:47,637 Akarod, hogy versenyezzünk? 465 00:48:36,546 --> 00:48:37,914 tetszik? 466 00:48:38,148 --> 00:48:40,850 Szóval nem rossz. 467 00:48:43,020 --> 00:48:45,054 Ó, istenem, nézd ezt. 468 00:48:46,857 --> 00:48:48,491 Ez a kedvenc helyem. 469 00:48:48,859 --> 00:48:50,626 Boldoggá tesz. 470 00:48:54,998 --> 00:48:57,900 Boldoggá tesz itt vagyok veled. 471 00:49:01,738 --> 00:49:02,972 Én is, ugyanígy. 472 00:49:04,541 --> 00:49:06,742 De Paolo... 473 00:49:07,878 --> 00:49:09,211 A csapattársam... 474 00:49:10,013 --> 00:49:11,547 ...és egy barát. 475 00:49:14,017 --> 00:49:15,084 tudom. 476 00:49:16,753 --> 00:49:19,956 De Paolóval és nekem problémáink voltak és mielőtt eljöttél. 477 00:49:20,757 --> 00:49:22,692 Csak más dolgokat akarunk. 478 00:49:22,826 --> 00:49:25,795 Nem tudom, valahogy rossznak tűnik, tudod. 479 00:49:25,929 --> 00:49:28,464 Nem tartozom hozzá, mint egy Vespa. 480 00:49:28,665 --> 00:49:30,566 Természetesen nem, de... 481 00:49:32,069 --> 00:49:35,771 Holnap itt leszek vele. 482 00:49:37,074 --> 00:49:39,475 Ne légy féltékeny. 483 00:49:39,843 --> 00:49:41,544 nem vagyok irigy... 484 00:49:41,678 --> 00:49:43,045 Ki... Ki... - Colin. 485 00:49:43,380 --> 00:49:44,447 Colin. 486 00:49:45,716 --> 00:49:48,584 Régóta vagy vele, igaz? 487 00:49:49,920 --> 00:49:52,555 Talán újra fog együtt lenni? 488 00:49:53,957 --> 00:49:55,524 Nem tudom. 489 00:49:56,593 --> 00:49:58,794 Hát én sem tudom. 490 00:49:59,997 --> 00:50:02,698 Döntéseket kell hoznunk. 491 00:50:03,600 --> 00:50:06,569 De holnap gondolkodunk a holnapon. 492 00:50:07,637 --> 00:50:09,772 Ma itt vagy. 493 00:50:11,975 --> 00:50:13,943 És te itt vagy velem. 494 00:51:10,834 --> 00:51:14,203 Vannak köztük különbségek Olasz és amerikai nők. 495 00:51:15,939 --> 00:51:17,206 Elnézést. 496 00:51:19,609 --> 00:51:20,643 Látod? 497 00:51:27,784 --> 00:51:29,985 Van valami különbség? melyiket kell tudnom? 498 00:51:31,084 --> 00:51:33,485 Istenem, remélem nem. 499 00:51:54,377 --> 00:51:58,214 Így hát kivette a sofőrt a teherautóból, és elvitte azokhoz a nagy asztalokhoz, ahol árulják. 500 00:51:58,548 --> 00:52:02,084 Sok-sok játék Kal�o Storiko ott dolgozik. 501 00:52:02,385 --> 00:52:04,186 A piacon mindenki barát. 502 00:52:04,521 --> 00:52:05,921 Mindenki nagyon keményen dolgozik. 503 00:52:06,056 --> 00:52:08,090 amikor felkel a nap a munka kész. 504 00:52:08,558 --> 00:52:11,127 Paolo mindenről gondoskodik rendben veled. 505 00:52:11,461 --> 00:52:12,561 Paolo? 506 00:52:12,929 --> 00:52:15,197 Mindig a piacon dolgozott? - Nem. 507 00:52:15,199 --> 00:52:17,566 Amikor 18 éves volt, focista volt 508 00:52:17,701 --> 00:52:21,036 nagyon jó, a legjobb Firenzében. Azt hittem, ő a király. 509 00:52:21,371 --> 00:52:23,772 Aztán aláírta a nagyot, profi csapat. 510 00:52:23,907 --> 00:52:26,476 De nem lett jó. - Mi történt? Bántotta magát? 511 00:52:26,999 --> 00:52:30,299 Még rosszabb. Nem volt az elég jó. 512 00:52:30,780 --> 00:52:33,582 Hazatért, és... Nehéz, megértem. 513 00:52:33,584 --> 00:52:36,118 Általában előbb öregszik, hát lásd, hogy álmod halott. 514 00:52:36,486 --> 00:52:38,020 De ez neki sem így volt, érted�? 515 00:52:38,923 --> 00:52:42,725 Új álmot kell találnia, talán kicsit egyszerűbb. 516 00:52:43,126 --> 00:52:45,528 És megpróbál az lenni boldog ezzel. 517 00:53:04,414 --> 00:53:06,048 Szóval, együtt dolgozunk. 518 00:53:06,383 --> 00:53:07,783 Pomodoro... 519 00:53:13,456 --> 00:53:15,524 Évek óta játszom. 520 00:53:15,659 --> 00:53:19,562 Az új szabályok szerint én vagyok jövőre már túl öreg lesz. 521 00:53:19,763 --> 00:53:22,898 Az elmúlt öt év csapatunk vesztes volt... 522 00:53:23,733 --> 00:53:26,602 ...a kék csapatból a döntőben. 523 00:53:28,371 --> 00:53:30,673 Fontos számomra, hogy nyerjek. 524 00:53:31,808 --> 00:53:34,143 Ilyen vagyok mindig itt egy hős. 525 00:53:34,477 --> 00:53:36,512 Ha veszítek, akkor semmi vagyok. 526 00:53:36,746 --> 00:53:39,882 �ani azt mondta, hogy az vagy profin futballozott. 527 00:53:40,417 --> 00:53:42,551 Erre már senki sem emlékszik. 528 00:53:42,686 --> 00:53:45,554 Próbáltam, évekig. Végül egyetlen csapat sem akart engem. 529 00:53:45,722 --> 00:53:48,958 Szóval abbahagytam. - De legalább mindent megtettél, nem? 530 00:53:49,092 --> 00:53:54,029 Ó, kérem! Ezt mondja egy fiúnak. 531 00:53:54,831 --> 00:53:58,467 "Csak próbáld, próbáld keményen, ez a legfontosabb." 532 00:53:58,602 --> 00:54:01,203 Tudjuk a különbséget, férfiak vagyunk, te és én. 533 00:54:01,538 --> 00:54:04,840 A próbálkozás nem semmi. Gondolkodni és kívánni semmi. 534 00:54:04,975 --> 00:54:07,676 Csak emlékezzen a világ amit csinálunk. 535 00:54:11,481 --> 00:54:12,848 Szia. - Hé. 536 00:54:21,524 --> 00:54:22,791 Érti? 537 00:54:22,926 --> 00:54:24,727 Valamit a barátnőjéről. 538 00:54:24,861 --> 00:54:25,995 A lányaim. 539 00:54:27,897 --> 00:54:29,765 Nagyon igyekszem érte. 540 00:54:29,899 --> 00:54:31,467 De nem vagyok jól. 541 00:54:32,602 --> 00:54:34,103 Sajnálattal hallom. 542 00:54:34,671 --> 00:54:36,572 Te és én most testvérek vagyunk. 543 00:54:36,706 --> 00:54:38,941 Hadd adjak egy kis tanácsot. 544 00:54:39,142 --> 00:54:41,977 Vigyázz, ki az szívet adni. 545 00:54:42,112 --> 00:54:45,714 Keress egy kedves amerikai lányt, hagyományos lány. 546 00:54:46,383 --> 00:54:48,517 Mi a baj az olasz nőkkel? 547 00:54:48,652 --> 00:54:50,953 Nem akar olasz nőt. 548 00:54:51,488 --> 00:54:55,655 Túlságosan elrontott. Éjszaka ébren tart. 549 00:55:18,055 --> 00:55:21,000 Szép volt, amerikai. Jól játszottál. -Köszönöm. 550 00:55:21,200 --> 00:55:25,922 Még egy játék. Csak egy. 551 00:55:27,757 --> 00:55:29,491 Masimo, ennyi, kérem... 552 00:55:29,493 --> 00:55:32,961 Mondd, hogy nem hoznak nekem többet. -Jó. 553 00:55:36,466 --> 00:55:38,067 Nem neked való hanem nekem. 554 00:55:38,401 --> 00:55:40,769 Inni kell, mert az enyém kedves, kedves barátom 555 00:55:40,904 --> 00:55:42,638 titkolja előlem. 556 00:55:44,107 --> 00:55:46,175 Sőt, kettő igen kedves barátom 557 00:55:46,509 --> 00:55:49,511 Ne mondd, hogy játszik Kal�o Storiko. 558 00:55:49,646 --> 00:55:53,048 Rájöttem, mert a helyiek elhalásztak engem folyton azt kérdezik, ismerlek-e. 559 00:55:53,050 --> 00:55:55,951 El kell mondanod nekik, hogy én vagyok. - Megpróbáltam, nem érte meg. 560 00:55:56,086 --> 00:55:59,487 Még ennél is fontosabb, kedves barátom, Jani nem mondta, hogy van egy húga, 561 00:55:59,523 --> 00:56:01,757 olyan szuper jóképű! 562 00:56:01,958 --> 00:56:02,991 Igen, vajon miért? 563 00:56:03,126 --> 00:56:05,561 Hadd adjak néhány tanácsot, tesó. 564 00:56:05,695 --> 00:56:08,030 Gondoltam ezekre a dolgokra jól kijönnek Kiarával... 565 00:56:08,365 --> 00:56:10,632 Flörtölt velem, megnedvesített... 566 00:56:10,767 --> 00:56:12,167 És mit kaptam? 567 00:56:12,569 --> 00:56:15,003 Niente. Nulla. még egy csók sem. 568 00:56:15,638 --> 00:56:17,806 Azt hittem megértem az olasz nőket, de... 569 00:56:17,941 --> 00:56:19,675 �Ó, rongyok. 570 00:56:20,377 --> 00:56:22,111 Nos, ez Salvatore, 571 00:56:22,445 --> 00:56:25,047 aki mindig túl elfoglalt ahhoz hogy jöjjek a feleségem órájára. 572 00:56:25,382 --> 00:56:28,550 A szomszéd bárban leszek, Úgy teszek, mintha te lennél. 573 00:56:32,091 --> 00:56:34,025 Hello, Ercole, minden rendben? - Jó, igen, jó. 574 00:56:34,791 --> 00:56:37,025 Próbálom megérteni a jövőt. - A jövő? 575 00:56:37,360 --> 00:56:40,028 Ez lehetetlen. - Nem, jövő idő a nyelvtanban. 576 00:56:41,965 --> 00:56:43,532 Figyelj... 577 00:56:43,666 --> 00:56:46,735 Minden rendben? Nincs gond valakivel? 578 00:56:46,935 --> 00:56:50,105 Nem, miért? - Ó, semmi. Csak... 579 00:56:50,607 --> 00:56:52,841 Maradj csak a környéken ezekben a napokban, 580 00:56:52,976 --> 00:56:54,710 amíg Kal�o Storiko be nem fejezi. 581 00:56:54,844 --> 00:56:56,912 Legyél Stefániával, jól fog vigyázni rád. 582 00:56:57,581 --> 00:56:58,747 mi folyik itt? 583 00:56:58,882 --> 00:57:01,650 Semmi, semmi, felejtsd el. 584 00:57:02,719 --> 00:57:04,720 Természetesen. - Igen, igen, igen... 585 00:57:04,921 --> 00:57:07,823 Segít megérteni a jövőt. -Jó. 586 00:57:09,526 --> 00:57:10,859 Istenem... 587 00:57:10,994 --> 00:57:12,995 Újabb zúzódást fog adni nekem. 588 00:57:13,129 --> 00:57:15,964 Zúzódás? -Hogy. Mi az a zúzódás? 589 00:57:16,099 --> 00:57:17,800 Zúzódás az, amikor elmegy a fejed... 590 00:57:20,136 --> 00:57:22,538 Akkor van egy zúzódásom a számodra. 591 00:57:24,607 --> 00:57:27,443 megkérdezhetem a parancsokról? 592 00:57:27,710 --> 00:57:28,844 A parancsokról? - Igen. 593 00:57:28,978 --> 00:57:31,547 Most hallani akar Mit jelentenek a parancsok? 594 00:57:31,681 --> 00:57:33,749 Hogy. -Jó. 595 00:57:34,517 --> 00:57:38,787 Amikor a hátvéd "Omaha"-t kiált, Mindenki tudja, mit kell tennie? 596 00:57:38,922 --> 00:57:40,189 Mindenki. 597 00:57:41,758 --> 00:57:43,826 De mit jelent az "Omaha"? 598 00:57:43,960 --> 00:57:48,697 Az "omaha" azt jelenti, hogy igen a hátvédnek jobb a játéka. 599 00:57:50,400 --> 00:57:51,800 Omaha. 600 00:58:35,411 --> 00:58:38,514 Istenem, Eric! Te amerikai vagy! 601 00:58:38,648 --> 00:58:40,549 Nem tanítottam neked semmit? 602 00:58:41,248 --> 00:58:44,549 Ez neked szól, tanár úr. - Nem, köszönöm. 603 00:58:45,248 --> 00:58:47,749 És ne hívj "tanárnak", jó? 604 00:58:47,991 --> 00:58:49,491 Ez a legjobb, imádni fogod. 605 00:58:49,626 --> 00:58:50,926 Tudom, de nem köszönöm. 606 00:58:51,060 --> 00:58:53,829 Talán nem érti hogy ez egy „tartalék”. 607 00:58:53,963 --> 00:58:56,131 Tudom, hogy kihagyja közönséges kanti, de ez... 608 00:58:56,466 --> 00:58:57,566 Eric... 609 00:58:57,700 --> 00:58:59,902 Nem. Köszönöm. 610 00:59:01,004 --> 00:59:03,639 mi van veled? beteg vagy? - Nem. 611 00:59:04,407 --> 00:59:06,708 Oké, mi folyik itt? 612 00:59:07,443 --> 00:59:09,678 Van okom arra, hogy ne igyak. 613 00:59:09,812 --> 00:59:11,446 Ő mit jelent� 614 00:59:12,682 --> 00:59:13,849 Gyere ide. 615 00:59:22,692 --> 00:59:23,759 �ani és én terhesek vagyunk! 616 00:59:23,893 --> 00:59:25,193 Ó, istenem! 617 00:59:25,528 --> 00:59:28,096 Gratulálok! -Köszönöm. 618 00:59:29,632 --> 00:59:31,133 Nem tudtam, hogy az vagy ez volt a szándékuk. 619 00:59:31,467 --> 00:59:34,036 Ez nem olyasmi, ami megtörténik publikálja a nyilvánosság számára. 620 00:59:34,704 --> 00:59:38,040 És sokáig tartott. 621 00:59:40,043 --> 00:59:42,578 Remek anya lesz. 622 00:59:42,979 --> 00:59:44,446 Gondolod�? 623 00:59:44,714 --> 00:59:45,747 úgy értem. 624 00:59:46,482 --> 00:59:48,150 �ani olyan boldog. 625 00:59:48,518 --> 00:59:52,020 Egy olasz számára ez a legfontosabb dolog a világon apának lenni. 626 00:59:52,422 --> 00:59:53,555 várj egy percet... 627 00:59:54,357 --> 00:59:56,558 Olasz lesz a gyereked? 628 00:59:56,693 --> 00:59:57,726 Nem amerikai? 629 00:59:57,860 --> 01:00:00,529 Kicsit fura lesz. 630 01:00:00,964 --> 01:00:02,631 Nem... 631 01:00:03,099 --> 01:00:05,000 Ez most az otthonom. 632 01:00:11,774 --> 01:00:13,175 Szóval... 633 01:00:13,509 --> 01:00:16,478 Bárcsak adhatnék neked nagy hassal látom. 634 01:00:17,146 --> 01:00:19,815 Lehet. Marad. 635 01:00:20,050 --> 01:00:22,884 A lakásunkba költözhet, Chanie anyjánál. 636 01:00:23,019 --> 01:00:24,620 Ő mit jelent� És hova mész? 637 01:00:24,954 --> 01:00:27,122 Azt hiszem, Rómába költözünk! 638 01:00:27,557 --> 01:00:30,826 A férfi azt mondja, hogy csinál valamit nagyon jól kifizetődhet. 639 01:00:30,960 --> 01:00:32,427 Ez fantasztikus! - Tudom. 640 01:00:32,562 --> 01:00:34,463 Mindig is arról álmodoztunk, 641 01:00:34,597 --> 01:00:37,966 és nem hiszem el hogy most valóra válik! 642 01:01:15,905 --> 01:01:17,005 Hé... 643 01:01:17,440 --> 01:01:19,107 Figyelj, gyere ide. 644 01:01:20,610 --> 01:01:22,611 Muszáj olvasnia játék közben, ugye? 645 01:01:22,745 --> 01:01:25,714 Ha megteszem az első lépést feléd, támadni fog. 646 01:01:25,848 --> 01:01:27,015 Amikor ellépek tőled 647 01:01:27,017 --> 01:01:30,819 Megtorpan, aztán megy visszafelé. Érti? 648 01:01:30,953 --> 01:01:32,087 Nem. 649 01:01:32,622 --> 01:01:35,157 Oké, menj, vegyél vizet. 650 01:01:55,044 --> 01:01:56,878 Alig várom a következő évet, 651 01:01:57,013 --> 01:01:59,481 mert akkor valaki megteszi hogy hozzak vizet. 652 01:02:01,718 --> 01:02:03,719 Miért játszol egyáltalán? Kal�o Storiko? 653 01:02:03,853 --> 01:02:05,620 Mint mindenki más. 654 01:02:05,888 --> 01:02:07,422 A dicsőségért játszom. 655 01:02:10,026 --> 01:02:11,760 És a lányok miatt. 656 01:02:13,663 --> 01:02:14,763 nézd haver 657 01:02:14,897 --> 01:02:18,967 amikor fociztam, sok srác rossz okokból játszottak. 658 01:02:19,102 --> 01:02:21,903 Középiskolában játszottak a szülők miatt. 659 01:02:22,038 --> 01:02:24,539 A főiskolán játszottak az ösztöndíj miatt. 660 01:02:24,674 --> 01:02:26,708 És néhányan a hírnévért játszottak vagy a lányok miatt, 661 01:02:26,843 --> 01:02:29,978 vagy amivel szerettek dicsekedni hogy focistákról van szó. 662 01:02:30,313 --> 01:02:32,514 Tudd, mi volt a közös mindet? 663 01:02:33,349 --> 01:02:34,483 Nem. 664 01:02:36,652 --> 01:02:37,819 Rosszak voltak. 665 01:02:40,389 --> 01:02:45,727 Miközben valódi játékosok játszanak ezért kell nekik. 666 01:02:46,696 --> 01:02:48,797 Mert a játék a vérükben van. 667 01:02:50,967 --> 01:02:53,001 A lányoknak játszom. 668 01:02:57,000 --> 01:02:58,140 'Gyerünk. 669 01:03:23,733 --> 01:03:26,101 Signora Artuzi Holnap látni akar. 670 01:03:26,435 --> 01:03:27,502 Ki ő? - Ő a Kal�o Storiko kapója. 671 01:03:29,639 --> 01:03:30,872 �ef. 672 01:03:57,000 --> 01:03:58,472 Tanulmány. 673 01:03:59,239 --> 01:04:01,872 Csak őt. 674 01:04:09,050 --> 01:04:11,702 Érezze otthon magát. 675 01:04:11,902 --> 01:04:17,552 örülök... - Signora Artuzi le akar ülni. 676 01:04:34,370 --> 01:04:37,072 Mit tudsz Kal�o Storikóról? 677 01:04:38,407 --> 01:04:40,208 Megértem a hagyományt. 678 01:04:40,710 --> 01:04:44,946 Ennek a játéknak a története, és Firenze története. 679 01:04:48,417 --> 01:04:50,819 Hol lakik? - Via dei Pepi. 680 01:04:53,890 --> 01:04:55,590 hol születtél? 681 01:04:55,725 --> 01:04:57,959 Miért fontos? Ez a múlt. 682 01:04:58,628 --> 01:04:59,895 hol születtél? 683 01:05:01,697 --> 01:05:03,431 Ebben az épületben. 684 01:05:04,400 --> 01:05:06,434 Oké, ez nem fair. 685 01:05:06,569 --> 01:05:08,136 Te amerikai vagy. 686 01:05:08,838 --> 01:05:12,574 A Cal�o Storico az olaszoknak szól, firenzeiek. 687 01:05:12,708 --> 01:05:14,876 A Via dei Pepi-n lakom. 688 01:05:15,077 --> 01:05:18,747 Talán holnap nem fogom, de ma tényleg ott élek. 689 01:05:19,649 --> 01:05:23,118 Ma firenzei vagyok. 690 01:05:24,420 --> 01:05:26,121 És úgy játszanak, mint egy firenzei. 691 01:05:26,455 --> 01:05:28,056 Jól beszél�. 692 01:05:28,691 --> 01:05:34,092 De angolul beszél. - Tudom. dolgozom rajta. 693 01:05:34,697 --> 01:05:37,666 Jó. Elmehet. 694 01:05:38,834 --> 01:05:42,604 ne engem hibáztass "via dei pepi" úr. 695 01:05:42,805 --> 01:05:44,673 Tiszteld a játékot. 696 01:05:49,445 --> 01:05:52,361 Oké, azt hiszem, itt vagyunk? 697 01:05:52,561 --> 01:05:56,151 fogalmam sincs! -Nem? Gyere ide. 698 01:05:57,553 --> 01:05:59,587 Scuzzy, scuzzy...? 699 01:06:00,957 --> 01:06:05,593 Dove templom de Santa... kereszt? 700 01:06:05,928 --> 01:06:08,430 Ó, Santa Croce! 701 01:06:08,628 --> 01:06:11,750 Először jobbra, majd balra. 702 01:06:11,950 --> 01:06:16,430 Molto gracie. - Szívesen. 703 01:06:16,973 --> 01:06:20,709 Jól van. - Tudod, mi olaszok, szeretünk segíteni. 704 01:06:20,843 --> 01:06:22,110 Élvezze hazánkban. 705 01:06:22,445 --> 01:06:23,712 Prego. 706 01:06:23,846 --> 01:06:25,747 Gyere, szeretnék mutatni valamit. 707 01:06:25,881 --> 01:06:27,816 Ez jó volt. - Micsoda stréber vagy. 708 01:06:30,920 --> 01:06:33,455 Oké, ez az Vicolo Del'Onesta. 709 01:06:33,589 --> 01:06:35,857 Tisztelt férfiak utcája. 710 01:06:37,026 --> 01:06:38,927 Ba� el van véve. -Hogy. 711 01:06:39,061 --> 01:06:42,130 Nincs sok kitüntetett férfiak Firenzében. 712 01:06:44,033 --> 01:06:45,800 De Paolo az egyikük. 713 01:06:49,105 --> 01:06:50,772 Szóval, úgy. -Hogy. 714 01:06:51,374 --> 01:06:52,874 És hamarosan megtudja. 715 01:06:53,009 --> 01:06:56,144 Firenze végül is egy kis város. 716 01:06:58,848 --> 01:06:59,981 Jó. 717 01:07:02,752 --> 01:07:04,586 Közted van-e és Stefanije valami állandó? 718 01:07:04,720 --> 01:07:06,488 Nem tudom. 719 01:07:08,357 --> 01:07:09,724 Nem tudom. 720 01:07:13,029 --> 01:07:14,562 Szeretnél fagylaltot venni? 721 01:07:14,697 --> 01:07:15,730 Hogy. 722 01:07:22,605 --> 01:07:25,073 Ez nem udvarias. - Kezek érintése? 723 01:07:25,408 --> 01:07:29,110 Ez kémia. - Ez nem kémia, hanem biológia. 724 01:07:29,378 --> 01:07:31,646 Kell még egy pár kéz, milyen szép vagy 725 01:07:37,090 --> 01:07:39,924 A Kal�o Storiko nem sport az amerikaiaknak! 726 01:07:40,890 --> 01:07:44,893 Kik ezek? -Senki. - Paolo barátai? 727 01:07:45,027 --> 01:07:46,861 Nem, a kék csapatban játszanak. 728 01:07:49,065 --> 01:07:50,865 Csak siess. 729 01:07:51,667 --> 01:07:53,001 Bízz bennem. 730 01:07:53,135 --> 01:07:54,936 Mi?! - Csak fuss! 731 01:08:21,030 --> 01:08:22,497 jól vagy? 732 01:08:23,032 --> 01:08:24,132 Hogy. 733 01:08:29,405 --> 01:08:31,573 Nos, mit mondtak? 734 01:08:33,610 --> 01:08:38,480 Azt hiszik, nem kellene játszania Szia Storiko... 735 01:08:38,948 --> 01:08:40,882 ... mert amerikai vagy. 736 01:08:43,052 --> 01:08:45,053 mit gondolsz? 737 01:08:47,123 --> 01:08:49,457 szerintem... 738 01:08:51,523 --> 01:08:54,157 ...hogy a játék a véredben van. 739 01:09:14,817 --> 01:09:17,018 Jó vagy ebben, Ercole. 740 01:09:17,453 --> 01:09:19,888 Gondolom, korábban evezett? 741 01:09:36,405 --> 01:09:39,541 Paolo... - Fáradt vagy? 742 01:09:40,676 --> 01:09:42,610 Nem. -Biztosan? 743 01:09:45,447 --> 01:09:47,115 el kell mondanom neked valamit. 744 01:09:47,883 --> 01:09:48,917 Jó. 745 01:09:53,589 --> 01:09:55,557 Néha... 746 01:09:56,559 --> 01:09:58,126 ... történnek dolgok... 747 01:09:59,395 --> 01:10:02,897 ...amire nem számítottál. 748 01:10:13,676 --> 01:10:16,110 Stefanija és én... 749 01:10:20,883 --> 01:10:23,051 Elnézést. 750 01:10:23,385 --> 01:10:24,719 sajnálom. 751 01:10:24,853 --> 01:10:26,821 Baromság ilyesmit csinálni. 752 01:10:26,956 --> 01:10:28,723 Igen, ez baromság. 753 01:10:31,627 --> 01:10:32,627 Szar vagy. 754 01:10:36,732 --> 01:10:38,633 Sajnálom, Paolo. 755 01:10:39,368 --> 01:10:42,704 Nagyon törődöm vele. - És szeretem őt. 756 01:10:48,911 --> 01:10:50,478 Gyerünk. 757 01:11:03,826 --> 01:11:05,093 Ki. 758 01:11:05,661 --> 01:11:07,495 Paolo... - Azonnal. 759 01:11:08,764 --> 01:11:11,132 nem látlak többé. 760 01:11:19,975 --> 01:11:21,743 Menj haza! 761 01:11:29,085 --> 01:11:31,452 Sajnálom, az én hibám. 762 01:11:32,121 --> 01:11:35,023 Korábban kellett volna hogy meséljen rólunk Paolónak. 763 01:11:35,491 --> 01:11:37,625 De nem tudom... 764 01:11:38,027 --> 01:11:41,095 Lehet, hogy csak erre vártam Kal�o Storiko átment. 765 01:11:43,932 --> 01:11:48,703 Úgy értem, a dolgok ezután megváltoznak legyen más... igaz? 766 01:11:50,040 --> 01:11:51,973 Ő mit jelent� 767 01:11:52,107 --> 01:11:56,577 Tudod, mire gondolok. Haza fog menni. 768 01:12:00,015 --> 01:12:01,182 És... 769 01:12:01,483 --> 01:12:03,184 Ki tudja, mit fogok csinálni. 770 01:12:06,855 --> 01:12:10,758 Azonban... Élvezzük a mai napot. 771 01:12:10,893 --> 01:12:13,895 És legyünk együtt turisták. - Turisták, mi? 772 01:12:13,897 --> 01:12:17,498 Szerintem mindenki forró csokiért jön ide? - Pontosan. 773 01:12:17,500 --> 01:12:21,569 Ott ülni, kint, ahol háromszor többe kerül. 774 01:12:21,704 --> 01:12:26,507 És fogjuk egymás kezét, mint a szerelmesek első firenzei látogatásán. 775 01:12:29,912 --> 01:12:32,880 De néha szórakoztató turistának lenni. 776 01:12:35,851 --> 01:12:36,950 Igen. 777 01:12:39,822 --> 01:12:41,522 Holnap megyünk valahova. 778 01:12:41,757 --> 01:12:43,658 Mondjuk, San �iminjano? 779 01:12:43,792 --> 01:12:47,195 Miről beszél, hát holnap lesz a Kal�o Storik fináléja? 780 01:12:48,797 --> 01:12:50,798 Paolo kirúgott a csapatból. 781 01:12:55,404 --> 01:12:57,972 És ezért nem akar játszani? - Természetesen játszani akarok. 782 01:12:58,107 --> 01:12:59,540 De kirúgott a csapatból. 783 01:12:59,675 --> 01:13:01,542 Ez az ő csapata. - Nem a csapata! 784 01:13:01,677 --> 01:13:04,112 Ez a mi csapatunk, Santo Spirito csapat. 785 01:13:04,580 --> 01:13:06,881 Könnyű ezt mondani. - Nézz magadra! 786 01:13:07,416 --> 01:13:09,817 Mindig működik amit mások mondanak neked. 787 01:13:09,952 --> 01:13:12,086 Paolo azt mondja, hogy nem játszik, szóval ezért nem játszik�. 788 01:13:12,454 --> 01:13:13,721 És mit tegyek? 789 01:13:13,856 --> 01:13:16,090 Szükséged van most rám? Mondom, mit tegyen? 790 01:13:16,458 --> 01:13:18,760 Ne hagyd, hogy mások csinálják ők döntenek helyetted, Erik. 791 01:13:18,894 --> 01:13:20,695 Válassz magad! 792 01:13:22,664 --> 01:13:24,899 Hogy érted, miért vagy itt? 793 01:13:26,602 --> 01:13:28,936 Miért vagy Olaszországban? Firenzében? Jelenleg? mit gondolsz? 794 01:13:29,071 --> 01:13:33,074 Nem tudom. Csak úgy történt. - Megtörtént? 795 01:13:33,209 --> 01:13:35,710 A dolgok nem történnek ok nélkül. Ez hülyeség. 796 01:13:35,844 --> 01:13:36,978 Ez vicces! -Jó. 797 01:13:37,112 --> 01:13:38,880 Ha tudod miért vagyok itt, mondd el. 798 01:13:39,014 --> 01:13:40,982 Nem tanultál semmit. 799 01:13:41,650 --> 01:13:44,752 Neki kell megtennie amit a szíved mond neked. 800 01:13:44,987 --> 01:13:46,954 Ha egyáltalán tudod mi az. 801 01:14:04,006 --> 01:14:09,043 12 feladatot kellett elvégeznie kiszabadulni. 802 01:14:27,029 --> 01:14:28,196 Ercole. 803 01:14:28,530 --> 01:14:29,997 Összevesztél Paolóval? 804 01:14:30,332 --> 01:14:32,066 Nem veszekedtünk. De kirúgott a csapatból. 805 01:14:32,401 --> 01:14:33,901 Szar! Nem nyerhetnek nélküled! 806 01:14:34,036 --> 01:14:35,703 Gyerünk, beszélgessünk vele, együtt. 807 01:14:35,838 --> 01:14:38,539 Nem tudom, hogy ez jó ötlet-e. 808 01:14:38,807 --> 01:14:42,743 Akar játszani vagy nem? 809 01:14:44,112 --> 01:14:48,616 Menj, készülj. mindjárt visszajövök. Megjavítjuk... 810 01:14:48,750 --> 01:14:49,884 Gyorsan! 811 01:15:15,377 --> 01:15:16,744 Nem! 812 01:15:16,746 --> 01:15:19,480 Ha még egyszer elfelejti kulcsok, ember...! 813 01:15:24,353 --> 01:15:25,453 Helló. 814 01:15:28,057 --> 01:15:29,090 Helló. 815 01:15:32,394 --> 01:15:33,761 Bejöhetek? 816 01:15:34,963 --> 01:15:36,030 Igen. 817 01:15:41,737 --> 01:15:42,904 Szóval... 818 01:15:43,539 --> 01:15:44,639 hogy vagy 819 01:15:46,008 --> 01:15:47,508 Ahhh... jó. 820 01:15:48,777 --> 01:15:50,845 Jól vagyok, azt hiszem. hogy vagy 821 01:15:51,580 --> 01:15:55,683 nem tudom... Oké, azt hiszem. 822 01:15:56,820 --> 01:16:01,689 Biztosan tudtad, hogy megtudom, amikor te leszel nagybátyámtól kért ajánlást. 823 01:16:07,095 --> 01:16:09,830 5000 mérföldet utaztam csak egy dolgot hadd mondjak el... 824 01:16:12,734 --> 01:16:14,135 Gyere haza. 825 01:16:15,671 --> 01:16:16,804 Otthon? 826 01:16:17,673 --> 01:16:20,708 Tudom, mi lehetek Aggódom a dolgok miatt. 827 01:16:20,842 --> 01:16:23,810 Biztosításra van szükségem. - Istenem, Cole... 828 01:16:28,116 --> 01:16:30,451 Mit mondjak erre? 829 01:16:30,919 --> 01:16:32,954 A semmiből tűnt fel. 830 01:16:33,655 --> 01:16:35,923 Mit vár? tudom. 831 01:16:35,925 --> 01:16:38,759 Tudom, hogy ez nagyon hirtelen neked. 832 01:16:38,894 --> 01:16:44,031 De minden nap gondoltam rá. És nagyon szeretném, ha hazajönne. 833 01:16:44,366 --> 01:16:45,499 Már holnap kezdhetjük. 834 01:16:46,669 --> 01:16:48,803 Holnap lesz a meccs. 835 01:16:51,540 --> 01:16:52,740 Ercole! 836 01:17:02,084 --> 01:17:04,085 Ő Colin. 837 01:17:06,888 --> 01:17:08,422 Csak beszélgettünk. 838 01:17:19,101 --> 01:17:20,501 Akkor beszélj. 839 01:17:27,576 --> 01:17:29,977 Egy nap majd mesélni fog róla. 840 01:17:32,814 --> 01:17:34,615 Nézd, tudom, hogy szükséged van valakire ideje alkalmazkodni� 841 01:17:34,617 --> 01:17:39,420 Ha holnap el akar menni arra a meccsre, rendben. Majd később beszélünk. 842 01:17:46,361 --> 01:17:48,429 rettenetesen hiányoztál. 843 01:17:49,131 --> 01:17:50,498 Szóval, készen állsz? 844 01:17:50,632 --> 01:17:51,799 Szia Annie. 845 01:17:54,103 --> 01:17:55,504 akár... 846 01:17:55,571 --> 01:17:59,206 Nem számít, muszáj felöltözni. Gyerünk! 847 01:18:13,071 --> 01:18:19,006 Nem fog játszani. Ő nem közénk való. 848 01:18:19,071 --> 01:18:24,006 Paolo, nincs időm baromságokra. Fontos ez a meccs! 849 01:18:24,371 --> 01:18:29,006 Miért olyan fontos ez neked, haver? 850 01:18:29,571 --> 01:18:34,006 Tudom miért. Mert fogadsz nagy pénzben a csapatunkban. 851 01:18:36,106 --> 01:18:39,945 01:18:47,136 Legalább a csapatunkra fogadok. Vannak csapattársak, akik arra fogadnak, hogy veszíteni fogunk. 853 01:18:47,245 --> 01:18:51,136 Ta�no. -Naravno da me boli paka za Kal�o Storiko. 854 01:18:51,245 --> 01:18:55,136 Ez csak egy felvonulás, egy játék a turistáknak, zato se i igra leti. 855 01:18:55,336 --> 01:19:00,336 De ez az én lehetőségem megváltoztatni az életemet, az enyémet és Annát. 856 01:19:00,536 --> 01:19:04,436 Mindent megtesznek magukért és családjukért. - Bár ez nem helyes. 857 01:19:04,496 --> 01:19:08,736 01:19:14,136 Azt tesszük, amire az élet kényszerít! Miért nem játszik az amerikai? 859 01:19:14,336 --> 01:19:18,336 Menj és nézd meg, ki van a szállodában, talán játszhatnak nekünk? 860 01:19:18,536 --> 01:19:21,536 Paolo, slu�aj... - Hadd... 861 01:19:22,736 --> 01:19:27,936 Örült a győzelmének. Megértem, mert megérdemli a győzelmet. 862 01:19:28,136 --> 01:19:30,136 És az isten szerelmére, én is megérdemlem. 863 01:19:32,036 --> 01:19:35,936 01:19:38,036 Ni�ta. 865 01:19:38,136 --> 01:19:44,036 Pitaj tim. Adja meg őket az elenek da Herkul játék a námában. 866 01:19:47,036 --> 01:19:50,036 Üss meg. 867 01:19:50,136 --> 01:19:52,136 Megüsselek? -És. 868 01:19:53,336 --> 01:19:55,336 Üss meg. 869 01:20:01,036 --> 01:20:05,536 Ez semmit sem változtat köztünk. 870 01:20:06,236 --> 01:20:09,736 tudom. 871 01:20:10,236 --> 01:20:15,036 De talán most megtehetjük játsszunk együtt. 872 01:20:15,536 --> 01:20:18,136 01:20:22,036 És az utolsó meccsem. 874 01:20:26,006 --> 01:20:29,036 Inkább meghalok... 875 01:20:29,136 --> 01:20:32,036 ...de elveszett. 876 01:20:40,936 --> 01:20:43,536 Slu�ajte... 877 01:20:44,136 --> 01:20:46,436 Tudod, hogy nem beszélek sokat. 878 01:20:47,336 --> 01:20:52,336 De holnap nagyon fontos nap lesz. Finálé. 879 01:20:52,536 --> 01:20:56,836 Az elmúlt 5 évben vesztesek voltunk. 5-ször egymás után! 880 01:20:57,036 --> 01:21:02,536 Az emberek nevetnek rajtunk. Azt mondják, nincs hurkunk. 881 01:21:03,136 --> 01:21:07,136 Gúnyt űznek a családunkból... 882 01:21:07,536 --> 01:21:09,336 ...anyáink... 883 01:21:10,036 --> 01:21:13,036 ...a testvéreink. 884 01:21:13,736 --> 01:21:16,036 De holnaptól már nem nevet. 885 01:21:16,536 --> 01:21:21,636 Mert mindannyian találunk majd félelmeket és hibákat el kell felejteni. 886 01:21:22,036 --> 01:21:24,136 Mert holnaptól emberek csak egy dologra emlékezz: 887 01:21:25,000 --> 01:21:28,039 HOGY MI VAGYUNK A BAJNOKOK! 888 01:21:29,039 --> 01:21:32,939 Hajrá, fehér csapat! Előre! 889 01:24:46,000 --> 01:24:51,000 Gól a fehér csapatnak! 1 pont Santo Spirito! 890 01:25:20,000 --> 01:25:24,000 Egyenlített a kék csapat! 891 01:26:11,400 --> 01:26:14,900 kék 2, fehér 1! 892 01:26:57,000 --> 01:27:01,300 Maga a háló fölött! Fél pont a kék csapatnak! 893 01:27:03,000 --> 01:27:06,800 Kék csapat 21/2, fehér csapat 1. 894 01:28:12,000 --> 01:28:16,200 A fehér csapat most lemaradt csak fél pont! 895 01:28:18,000 --> 01:28:21,000 Két perc van hátra! 896 01:28:42,200 --> 01:28:45,200 A fehér csapat átvette a vezetést! 897 01:28:45,900 --> 01:28:49,400 01:28:52,600 Utolsó pillanat! 899 01:29:16,000 --> 01:29:22,000 Ismét a kék csapat vezet! 31/2-3! 900 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 harminc másodperc... 901 01:29:35,000 --> 01:29:38,900 húsz másodperc... 902 01:29:52,000 --> 01:29:56,000 Tíz másodperc... 903 01:30:28,000 --> 01:30:33,000 vége! Szentlélek je �ampion! 904 01:31:36,958 --> 01:31:38,425 Ez volt... 905 01:31:43,130 --> 01:31:45,098 Készen állsz most? da se vrati� ku�i? 906 01:31:49,670 --> 01:31:53,139 Tíz év múlva Valószínűleg ügyvéd leszek. 907 01:31:54,008 --> 01:31:55,842 De nem ma. 908 01:32:01,782 --> 01:32:05,585 Ma... valami mást akarok. 909 01:32:05,720 --> 01:32:07,654 Ez az élet, Erik. 910 01:32:08,089 --> 01:32:12,658 A dolgok nem mindig történnek ahogy az várható volt. 911 01:32:14,095 --> 01:32:16,429 Nem jövök vissza veled. 912 01:32:17,632 --> 01:32:19,199 Sajnálom, Colin. 913 01:33:01,042 --> 01:33:03,143 elköszönök... 914 01:33:06,681 --> 01:33:07,981 ... Paolónak. 915 01:33:44,752 --> 01:33:46,987 Egy feladat teljesítve, Erkol. 916 01:33:47,121 --> 01:33:48,855 Még tizenegy van hátra. 917 01:34:35,932 --> 01:34:36,634 Mary_J 918 01:34:36,635 --> 01:34:49,634 Látogassa meg a WWW.PODNAPISI.NET oldalt