1
00:01:03,772 --> 00:01:07,567
- Er vi de eneste tilbage?
- Der er nogle småbørn.

2
00:01:08,526 --> 00:01:09,736
Ingen biguns?

3
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Sam og Eric. De samler træ.

4
00:01:16,701 --> 00:01:19,537
Nicky, hvad skal vi lave?

5
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
Du kan indkalde til en forsamling.

6
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
Vi kunne tale om Simon som en gruppe.

7
00:01:29,422 --> 00:01:30,298
Det burde vi.

8
00:01:34,052 --> 00:01:36,763
Skal vi virkelig ikke sige
noget om det?

9
00:01:37,514 --> 00:01:38,473
Så du ikke?

10
00:01:39,307 --> 00:01:40,391
Det var svært.

11
00:01:41,768 --> 00:01:45,814
Der var torden og lyn og regn.

12
00:01:48,024 --> 00:01:50,068
De lavede denne fjollede dans.

13
00:01:51,736 --> 00:01:55,615
Han havde ikke noget med at kravle rundt
sådan om natten, men...

14
00:01:57,075 --> 00:01:58,701
Simon var altid frække.

15
00:01:59,828 --> 00:02:00,703
Ralph.

16
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
Det var mord.

17
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
<i>Bliv stille, Ralph.</i>

18
00:02:48,084 --> 00:02:49,711
<i>Se, til venstre for dig.</i>

19
00:02:55,425 --> 00:02:58,051
Vi kan ikke komme for tæt på.
Det er parringssæson.

20
00:02:58,052 --> 00:03:00,221
Det betyder, at det er tid til brunsten.

21
00:03:01,222 --> 00:03:02,223
Hvad er brunsten?

22
00:03:02,849 --> 00:03:03,850
Bukke kæmper.

23
00:03:04,642 --> 00:03:07,854
Leder efter nogen eller noget
at blive gravid.

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,441
Det er en voldsom tid.

25
00:03:14,152 --> 00:03:16,111
Hej. Her er sjovt.

26
00:03:16,112 --> 00:03:18,197
Når han løber, løber vi.

27
00:03:18,907 --> 00:03:19,908
Hvad siger du?

28
00:03:20,533 --> 00:03:22,535
Jeg troede du sagde
ikke at komme tæt på ham.

29
00:03:26,372 --> 00:03:27,248
Han kigger.

30
00:03:29,334 --> 00:03:30,251
Han kigger.

31
00:03:32,045 --> 00:03:32,921
Gør dig klar.

32
00:04:23,429 --> 00:04:25,639
Det var mindst syv fod.

33
00:04:25,640 --> 00:04:28,810
Skal vi sige fire?
Så vi lyder ikke for dumdristige.

34
00:04:29,727 --> 00:04:30,728
Det havde...

35
00:04:31,896 --> 00:04:33,147
Gevirerne var...

36
00:04:34,399 --> 00:04:37,068
- Mor?
- Har bare brug for en pause.

37
00:04:37,652 --> 00:04:39,112
- Jeg kan sætte...
- Nej.

38
00:04:39,612 --> 00:04:41,322
Bare giv mig minut.

39
00:04:46,911 --> 00:04:48,579
Fortæl mig om geviret.

40
00:04:57,338 --> 00:04:58,464
Sikker mod bomber?

41
00:05:00,174 --> 00:05:02,552
- Sikker for nu.
- Gå ind.

42
00:05:06,055 --> 00:05:08,683
Din mor har sådan et smil på læben...

43
00:05:09,934 --> 00:05:12,979
at høre vores fortællinger om nær-døden-eskapader.

44
00:05:22,363 --> 00:05:25,199
Da jeg var ung, onkel Chris og jeg...

45
00:05:26,075 --> 00:05:27,744
vi fandt et par gevirer.

46
00:05:28,328 --> 00:05:29,871
- Hjortegevir?
- Ja.

47
00:05:30,663 --> 00:05:32,414
De smider dem hvert år.

48
00:05:32,415 --> 00:05:34,459
- Hvad?
- Det gør de.

49
00:05:35,960 --> 00:05:38,671
De falder af, og så vokser de ud igen
næsten med det samme.

50
00:05:41,132 --> 00:05:42,967
Hmm. Bemærkelsesværdige skabninger.

51
00:05:45,011 --> 00:05:46,596
Hurtigst voksende væv i naturen.

52
00:05:48,848 --> 00:05:51,475
Jeg... Det er whizzo.

53
00:05:54,312 --> 00:05:55,521
Hvad siger du...

54
00:05:56,689 --> 00:05:58,940
skal vi på gevirjagt i morgen?

55
00:05:58,941 --> 00:06:02,111
Tag din frokost.
Gå dybt i skoven, hmm?

56
00:06:06,407 --> 00:06:07,492
Vil du have noget imod det...?

57
00:06:09,243 --> 00:06:12,538
Vil du have noget imod, hvis vi blev hjemme
med mor i morgen?

58
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
Jeg kunne tegne til hende eller bare læse.

59
00:06:16,626 --> 00:06:17,627
jeg bare...

60
00:06:18,419 --> 00:06:19,796
Det tror jeg, jeg gerne vil.

61
00:06:25,051 --> 00:06:26,928
Det lyder rigtig fint.

62
00:06:33,935 --> 00:06:34,811
Sov godt.

63
00:06:36,229 --> 00:06:38,564
Sørg for, at væggelusene bider.
De har brug for et godt foder.

64
00:06:39,398 --> 00:06:41,692
Jeg slipper mine tæer
især for dem.

65
00:06:48,866 --> 00:06:49,742
<i>Ralph.</i>

66
00:06:53,496 --> 00:06:54,372
<i>Ralph.</i>

67
00:06:58,000 --> 00:06:59,252
Der er noget.

68
00:07:08,010 --> 00:07:09,345
Noget udenfor.

69
00:07:11,097 --> 00:07:11,973
Flytning.

70
00:07:17,353 --> 00:07:18,604
Kan ikke høre noget.

71
00:07:19,105 --> 00:07:20,106
Lyt længere.

72
00:07:30,700 --> 00:07:31,701
Er det...?

73
00:07:33,035 --> 00:07:34,244
Er det udyret?

74
00:07:34,245 --> 00:07:37,707
Piggy.

75
00:07:39,333 --> 00:07:42,628
Piggy.

76
00:07:43,963 --> 00:07:45,465
Piggy.

77
00:07:46,799 --> 00:07:48,176
Sig ikke noget.

78
00:07:54,807 --> 00:07:57,559
Ralph! Ralph! Hjælp mig! Hjælp mig!

79
00:07:57,560 --> 00:07:58,768
Hjælp, tak!

80
00:08:27,590 --> 00:08:28,966
Er I to okay?

81
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
Jeg troede, de kom efter konkylien.

82
00:08:49,820 --> 00:08:51,072
Du har gemt det.

83
00:08:52,490 --> 00:08:54,283
De kom ikke efter konkylien.

84
00:08:56,202 --> 00:08:57,537
De kom efter ild.

85
00:09:01,707 --> 00:09:03,291
De har mine specifikationer.

86
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
Blæs det igen.

87
00:10:03,477 --> 00:10:04,729
Det er alle.

88
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
- Giv det tid.
- Det er alle, Piggy.

89
00:10:20,202 --> 00:10:21,078
jeg bare...

90
00:10:22,997 --> 00:10:24,999
Jeg tager konkylien for at sige dette.

91
00:10:26,334 --> 00:10:29,879
Jeg stemte på Ralph som chef
fordi han er den bedste af os.

92
00:10:32,340 --> 00:10:34,842
Han er den eneste
som nogensinde fik noget gjort.

93
00:10:37,511 --> 00:10:39,555
Jeg kan ikke vente med at høre, hvad han har at sige.

94
00:10:40,681 --> 00:10:41,557
Om hvad?

95
00:10:42,058 --> 00:10:45,060
- Om hvad vi skal gøre.
- Du ville have mødet.

96
00:10:45,061 --> 00:10:46,646
Så du ville lede os igen.

97
00:10:51,734 --> 00:10:53,568
Jeg kan ikke se meget, Ralph,

98
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
men jeg ved du har
det hånlige blik på dit ansigt.

99
00:11:10,711 --> 00:11:12,254
Bare en almindelig brand.

100
00:11:12,922 --> 00:11:16,175
Bare et røgsignal
så vi kunne blive reddet, men...

101
00:11:17,760 --> 00:11:20,388
vi gik på jagt
og så gik ilden ud.

102
00:11:21,680 --> 00:11:23,307
Og værre ting skete.

103
00:11:26,685 --> 00:11:30,272
Og så kom de
og stjal Piggys briller og ilden.

104
00:11:31,399 --> 00:11:34,150
Og nu er signalet ude,
og Piggy er ked af det,

105
00:11:34,151 --> 00:11:35,653
og vi kan aldrig blive reddet.

106
00:11:41,575 --> 00:11:42,827
Må jeg få konkylien?

107
00:11:44,995 --> 00:11:48,999
Jeg tror ikke, konkylien betyder noget
når vi er nogle få. Kom nu.

108
00:11:49,917 --> 00:11:51,001
Der er ingen mening.

109
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
Jeg vil gå til ham...

110
00:11:55,297 --> 00:11:57,049
med denne konkylie i mine hænder.

111
00:11:58,175 --> 00:11:59,051
Jeg vil sige...

112
00:12:00,594 --> 00:12:02,345
"Du er stærkere end jeg er.

113
00:12:02,346 --> 00:12:06,183
Du har ikke astma.
Du kan se med begge øjne.

114
00:12:06,892 --> 00:12:10,395
Men jeg beder ikke om mine briller tilbage
som en tjeneste.

115
00:12:10,396 --> 00:12:12,355
Jeg beder dig ikke om at være en sport.

116
00:12:12,356 --> 00:12:15,901
Men fordi det er rigtigt at give dem tilbage,
og ret er rigtigt.

117
00:12:21,240 --> 00:12:22,616
Jeg har det pludselig forfærdeligt.

118
00:12:23,951 --> 00:12:26,245
Du burde.
Det er en frygtelig idé.

119
00:12:28,372 --> 00:12:30,665
Men vi har ret
at give ham en chance mere.

120
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
Hvis han ikke kommer godt i dag,
så giver vi officielt op på ham.

121
00:13:28,682 --> 00:13:30,559
Ralph? Hvad er det?

122
00:13:31,393 --> 00:13:33,854
Bare rolig. Det er bare et spil.

123
00:13:40,569 --> 00:13:42,655
Stop. Hvem går der?

124
00:13:45,199 --> 00:13:48,118
Du kan se hvem jeg er.
Lad være med at være dum, Roger.

125
00:13:53,916 --> 00:13:54,999
Indkaldelse til forsamling.

126
00:14:01,257 --> 00:14:04,259
Jeg indkalder også til en forsamling.

127
00:14:10,224 --> 00:14:11,432
Du ramte ham næsten.

128
00:14:11,433 --> 00:14:12,892
Godt kast, Roger.

129
00:14:12,893 --> 00:14:14,227
Hvor er Jack?

130
00:14:14,228 --> 00:14:17,398
Han er på jagt.
Han sagde, at vi ikke måtte lukke dig ind.

131
00:14:20,401 --> 00:14:23,444
Jeg er kommet for at se ham om branden.
Og Piggys specifikationer.

132
00:14:23,445 --> 00:14:26,281
Fordi Piggy har brug for dem.

133
00:14:26,282 --> 00:14:27,490
Og ret er rigtigt.

134
00:14:29,368 --> 00:14:31,745
Det er kedelige ting
at tale om.

135
00:14:33,914 --> 00:14:35,206
Gå væk, Ralph.

136
00:14:35,207 --> 00:14:36,833
Hold dig til din ende.

137
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
Dette er min ende og min stamme.

138
00:14:41,005 --> 00:14:42,965
Gå ikke afsted. Knæl ned.

139
00:14:53,183 --> 00:14:55,102
Du klemte Piggys specifikationer.

140
00:14:55,853 --> 00:14:59,147
- Du er nødt til at give dem tilbage.
- Skal det? Hvem siger?

141
00:14:59,148 --> 00:15:01,441
siger jeg! Du stemte mig til chef.

142
00:15:01,442 --> 00:15:04,819
Nej, det gjorde jeg ikke. Det gjorde de.

143
00:15:04,820 --> 00:15:06,697
Men de har ændret mening.

144
00:15:07,323 --> 00:15:08,907
Det er demokrati.

145
00:15:08,908 --> 00:15:12,368
- Vi ville have givet det, hvis du spurgte.
- "Vi ville have givet det, hvis du spurgte."

146
00:15:12,369 --> 00:15:13,453
Men det gjorde du ikke.

147
00:15:13,454 --> 00:15:17,583
Du kom snigende som en beskidt tyv
og stjal Piggys briller.

148
00:15:18,918 --> 00:15:19,877
Sig det igen.

149
00:15:20,920 --> 00:15:23,963
I er tyve og vilde.
Og hvad du gjorde ved Simon. Du...

150
00:15:29,970 --> 00:15:31,263
Dræb ham, Jack!

151
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
Dræb ham, Jack!

152
00:16:00,876 --> 00:16:03,253
Dræb ham, Jack! Dræb ham, Jack!

153
00:16:31,073 --> 00:16:32,241
Jeg har konkylien.

154
00:16:35,786 --> 00:16:39,999
- I malede fjolser, jeg har konkylien!
- Han kan ikke engang se.

155
00:16:40,749 --> 00:16:42,500
Se på det her. Se hvem du er.

156
00:16:42,501 --> 00:16:44,502
I opfører jer som en flok børn.

157
00:16:44,503 --> 00:16:47,130
Og du opfører dig som en kedelig voksen.

158
00:16:47,131 --> 00:16:49,298
Roger, stop den kedelige Piggy.

159
00:16:49,299 --> 00:16:51,551
Han er Nicky. Han hedder Nicky.

160
00:16:51,552 --> 00:16:55,054
- Nickpigen. Stop Nickpigen.
- Hvilken er bedre?

161
00:16:55,055 --> 00:16:58,933
Lov og redning,
eller på jagt og bryde ting op?

162
00:16:58,934 --> 00:17:01,520
- Stop den kedelige Nickpig!
- Jeg har konkylien!

163
00:17:17,953 --> 00:17:21,331
Stop den kedelige Nickpig!
Sagde du ikke, chef?

164
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
Ja.

165
00:17:26,795 --> 00:17:29,172
Stå op. Stå op.

166
00:17:29,173 --> 00:17:30,883
- Ralph.
- Grib dem!

167
00:17:32,217 --> 00:17:33,342
- Stop!
- Grib dem!

168
00:18:08,087 --> 00:18:10,798
Jeg er chef!

169
00:18:11,507 --> 00:18:12,925
Jeg er chef!

170
00:18:16,220 --> 00:18:19,473
Sam! Stå af! Sam!

171
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Bliv på benene.

172
00:18:29,358 --> 00:18:30,609
Hjælp mig!

173
00:18:40,869 --> 00:18:42,829
Dette er min stamme!

174
00:18:42,830 --> 00:18:44,039
Min ø!

175
00:18:45,624 --> 00:18:48,210
Slut dig til stammen eller betal prisen.

176
00:19:09,273 --> 00:19:13,235
Dette er min stamme! Min ø!

177
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
Vi er jægere, ikke?

178
00:19:38,510 --> 00:19:40,553
Jagt disse drenge. Jage!

179
00:20:10,542 --> 00:20:11,960
Er jeg okay, Ralph?

180
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
Jeg har det ikke godt.

181
00:20:22,846 --> 00:20:23,764
Mit hoved gør ondt.

182
00:20:28,560 --> 00:20:29,519
Bløder det?

183
00:20:32,356 --> 00:20:33,357
Nej.

184
00:20:34,650 --> 00:20:35,525
Nej.

185
00:20:55,837 --> 00:20:57,089
Jeg er ked af det.

186
00:21:18,568 --> 00:21:22,406
Dit hoved er lidt ondt.
Men det er kun dit gevir.

187
00:21:23,573 --> 00:21:26,785
Og gevirer er det hurtigst voksende væv
i naturen.

188
00:21:36,545 --> 00:21:40,132
Du siger "stop" når som helst
det er for langt eller for hurtigt, okay?

189
00:21:54,646 --> 00:21:55,813
Nej. Nej.

190
00:21:55,814 --> 00:21:57,565
Nej, nej, nej. Nicky.

191
00:21:57,566 --> 00:21:59,567
Nicky. Nicky, kom nu.

192
00:21:59,568 --> 00:22:01,527
Nej. Vågn op. Vågn op.

193
00:22:01,528 --> 00:22:03,155
Nej. Nicky.

194
00:22:03,822 --> 00:22:04,740
Nicky.

195
00:22:11,663 --> 00:22:14,249
Du er okay.
Du er god. Du er god.

196
00:22:15,292 --> 00:22:18,086
- Jeg er tørstig.
- Vi finder vand. Okay?

197
00:22:22,257 --> 00:22:24,134
- Jeg har haft en tanke.
- Har du?

198
00:22:26,970 --> 00:22:27,929
Det er...

199
00:22:29,014 --> 00:22:30,806
Det er mere eller mindre en plan.

200
00:22:30,807 --> 00:22:32,642
God. Vi har brug for en.

201
00:22:33,560 --> 00:22:35,353
- Koldt.
- Undskyld? Hvad var det?

202
00:22:36,104 --> 00:22:36,980
Hvad?

203
00:22:37,689 --> 00:22:42,027
Vi bygger en båd
med solur på bagsiden.

204
00:22:42,611 --> 00:22:43,737
At kende tiden?

205
00:22:44,821 --> 00:22:46,406
At kende solen.

206
00:22:47,449 --> 00:22:48,867
Vi rejser nordpå.

207
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
Hvad er nord?

208
00:22:52,412 --> 00:22:53,914
Det betyder ikke noget.

209
00:22:55,791 --> 00:23:02,798
Det vigtige er at rejse
konsekvent i én retning.

210
00:23:05,759 --> 00:23:07,969
Hvis der er en ø på den måde.

211
00:23:12,057 --> 00:23:13,225
Klar til at gå igen?

212
00:23:16,394 --> 00:23:19,397
- Kom. Stå op. Det er fint.
- Undskyld.

213
00:23:20,065 --> 00:23:23,401
Det er okay. Godt arbejde. Godt arbejde.
Du har det. Du har det.

214
00:23:24,861 --> 00:23:26,488
Hjælp mig.

215
00:23:27,823 --> 00:23:29,074
Hvad vil du...?

216
00:23:29,699 --> 00:23:31,493
Det er okay. Vent lidt.

217
00:23:34,955 --> 00:23:36,164
Skal vi hvile?

218
00:23:37,249 --> 00:23:39,543
- Men vi er lige startet.
- Skal vi dog?

219
00:23:42,838 --> 00:23:43,880
Ja tak.

220
00:23:56,476 --> 00:23:59,563
Vil et solur virkelig virke?
Som vejviser?

221
00:24:06,945 --> 00:24:07,821
Ja.

222
00:24:11,575 --> 00:24:18,582
Når solen er over os,
retningen den er i er nord.

223
00:24:20,750 --> 00:24:21,626
Højre?

224
00:24:22,460 --> 00:24:23,336
Mm.

225
00:24:28,216 --> 00:24:29,092
Så...

226
00:24:32,220 --> 00:24:34,181
vi bruger stjernerne.

227
00:24:42,355 --> 00:24:44,481
Lad mig skaffe dig vand. Okay?

228
00:24:44,482 --> 00:24:46,526
Forlad mig ikke, Ralph.

229
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
Du er tørstig. Du har brug for vand.

230
00:24:55,035 --> 00:24:56,703
Hvordan finder du mig igen?

231
00:24:57,537 --> 00:24:59,872
Jeg vil tælle fodtrin.

232
00:24:59,873 --> 00:25:01,249
Husk træer.

233
00:25:02,667 --> 00:25:03,793
Virker det?

234
00:25:05,253 --> 00:25:07,796
Nej. Jeg tæller træer.

235
00:25:07,797 --> 00:25:10,634
Jeg går i en lige linje
og tælle træer.

236
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
Jeg synes ikke du skal gå, Ralph.

237
00:25:14,554 --> 00:25:16,097
Du har brug for vand, Nicky.

238
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
Vi finder det sammen.

239
00:25:22,771 --> 00:25:24,814
Hemmeligheden er at følge en strøm.

240
00:25:25,774 --> 00:25:26,900
Jeg varer ikke længe.

241
00:25:56,096 --> 00:25:58,306
En. To.

242
00:26:02,102 --> 00:26:02,978
Tre.

243
00:26:08,858 --> 00:26:09,734
Fire.

244
00:26:18,952 --> 00:26:19,995
Fem.

245
00:26:24,332 --> 00:26:25,208
Seks.

246
00:26:29,379 --> 00:26:30,255
Syv.

247
00:26:36,219 --> 00:26:37,137
<i>Otte.</i>

248
00:26:39,306 --> 00:26:40,265
<i>Ni.</i>

249
00:26:42,058 --> 00:26:42,976
<i>Sytten.</i>

250
00:26:51,693 --> 00:26:52,569
<i>Tyve.</i>

251
00:26:58,575 --> 00:26:59,451
<i>Seksogtredive.</i>

252
00:27:07,751 --> 00:27:08,668
<i>Femoghalvtreds.</i>

253
00:27:12,088 --> 00:27:13,048
<i>Toogtres.</i>

254
00:27:22,015 --> 00:27:22,891
<i>Fireoghalvfjerds.</i>

255
00:27:29,647 --> 00:27:30,607
otteoghalvfjerds.

256
00:27:56,216 --> 00:27:59,719
Enogfirs.

257
00:28:53,523 --> 00:28:54,857
Min, min.

258
00:29:57,504 --> 00:29:59,672
Nej, Nicky. Det er mig.

259
00:30:00,882 --> 00:30:01,800
Det er mig.

260
00:30:03,593 --> 00:30:06,554
- Ralph?
- Ja.

261
00:30:16,606 --> 00:30:17,774
Små slurke.

262
00:30:19,442 --> 00:30:21,653
Jeg troede ikke du kom tilbage.

263
00:30:31,746 --> 00:30:34,165
- Undskyld.
- Det er i orden.

264
00:30:36,960 --> 00:30:39,712
- Vil du prøve igen?
- Ja tak.

265
00:30:57,897 --> 00:31:00,233
Hvad vil de gøre, hvis de fanger os?

266
00:31:08,700 --> 00:31:09,909
Krigsspil.

267
00:31:11,828 --> 00:31:15,956
Tante Joans ven Anthony
plejede at fortælle mig om...

268
00:31:15,957 --> 00:31:17,833
Hvor mange venner havde tante Joan?

269
00:31:17,834 --> 00:31:19,294
Hun blev ensom.

270
00:31:29,095 --> 00:31:30,346
Er dit hoved bedre?

271
00:31:32,807 --> 00:31:33,766
Lidt.

272
00:31:55,121 --> 00:31:56,247
Hvis de finder os...

273
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
Det vil de ikke.

274
00:32:00,376 --> 00:32:01,252
Hvis de gør...

275
00:32:03,338 --> 00:32:04,714
du bliver nødt til at løbe videre.

276
00:32:08,343 --> 00:32:09,344
Nej.

277
00:32:15,224 --> 00:32:16,976
Nå, Ralph, det vil du.

278
00:32:29,322 --> 00:32:31,239
Jeg føler mig ret kold, virkelig.

279
00:32:31,240 --> 00:32:34,243
Det er okay.
Du vil ikke føle dig kold, når du sover.

280
00:32:37,288 --> 00:32:40,291
Kom til en tropisk ø
og føler mig en smule kedelig.

281
00:32:48,257 --> 00:32:49,258
Undskyld.

282
00:32:50,760 --> 00:32:52,804
Undskyld, Ralph. Jeg er bare kold.

283
00:32:56,724 --> 00:32:57,850
Du er også kold.

284
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
Kender du nogen Groucho Marx?

285
00:33:11,030 --> 00:33:13,533
Jeg er ked af, at jeg fortalte dem
du blev kaldt Piggy.

286
00:33:15,952 --> 00:33:17,704
Jeg glemmer aldrig et ansigt.

287
00:33:18,955 --> 00:33:22,874
Men i dit tilfælde,
Jeg er glad for at gøre en undtagelse.

288
00:33:22,875 --> 00:33:25,461
- Du sagde, det var din hemmelighed.
- Det er i orden.

289
00:33:26,254 --> 00:33:29,048
Ralph. Det er i orden.
Du skulle ikke vide det.

290
00:33:30,883 --> 00:33:31,759
Hvad?

291
00:33:34,554 --> 00:33:36,431
At du kunne lide mig så meget.

292
00:33:43,896 --> 00:33:47,316
En morgen,
Jeg skød en elefant i min pyjamas.

293
00:33:51,195 --> 00:33:53,906
Hvordan han kom i min pyjamas, ved jeg ikke.

294
00:34:04,584 --> 00:34:05,793
Det er i orden.

295
00:34:07,003 --> 00:34:07,962
Gå i seng.

296
00:36:19,093 --> 00:36:20,261
Er du okay, dreng?

297
00:36:21,971 --> 00:36:23,181
Ja, sir.

298
00:36:27,643 --> 00:36:28,686
Er hun din mor?

299
00:36:29,937 --> 00:36:31,105
Ja, sir.

300
00:36:33,858 --> 00:36:34,984
Jeg kendte hende aldrig.

301
00:36:37,904 --> 00:36:39,197
Så jeg er ikke inde.

302
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
Men kommandanten talte meget om hende.

303
00:36:44,744 --> 00:36:46,369
Taler også meget om din far.

304
00:36:46,370 --> 00:36:48,873
Han er en overbetjent, ikke?
Din far?

305
00:36:49,832 --> 00:36:52,835
Kommandøren siger, at han har termin
en forfremmelse hurtigt nok.

306
00:36:56,631 --> 00:36:57,506
Ah.

307
00:36:58,716 --> 00:37:01,093
Ikke en dag til forfremmelsessnak, vel?

308
00:37:11,395 --> 00:37:13,189
Jeg er underofficer Wilkins.

309
00:37:14,690 --> 00:37:17,443
Fred. Jeg er Fred.

310
00:37:18,486 --> 00:37:20,321
Ralph, sir.

311
00:37:24,951 --> 00:37:27,578
Det er altid forfærdeligt
når de bliver taget for unge.

312
00:37:33,417 --> 00:37:34,460
Jeg er ked af det.

313
00:37:45,930 --> 00:37:47,431
For meget for dig, er det?

314
00:37:50,810 --> 00:37:51,769
derinde?

315
00:37:56,565 --> 00:37:57,483
Jeg vil vædde.

316
00:38:02,738 --> 00:38:04,407
Da jeg mistede min søster...

317
00:38:05,741 --> 00:38:08,785
Jeg kan ikke huske, at hun døde,
Jeg kan bare huske, at folk kom forbi

318
00:38:08,786 --> 00:38:11,205
og sagde: "Er vi ikke ked af det."

319
00:38:14,959 --> 00:38:16,961
En gammel fugl gav mig en skilling.

320
00:38:22,008 --> 00:38:23,718
Hvor gammel var din søster?

321
00:38:24,760 --> 00:38:27,305
Femten. jeg var 11.

322
00:38:29,098 --> 00:38:31,350
- Om din alder?
- Ja.

323
00:38:35,563 --> 00:38:36,522
Lungebetændelse.

324
00:38:45,406 --> 00:38:47,950
Din far får brug for dig, ved du det?

325
00:38:50,745 --> 00:38:51,829
Han får brug for dig.

326
00:39:53,099 --> 00:39:55,267
Psst. Det er mig. Ralph.

327
00:39:57,353 --> 00:39:59,897
Du er nødt til at gå, Ralph. Du går væk nu.

328
00:40:02,483 --> 00:40:03,859
Jeg havde brug for at fortælle dig.

329
00:40:05,903 --> 00:40:07,029
Nicky døde.

330
00:40:13,786 --> 00:40:17,497
Ralph. Skyd af. Det er ikke sikkert.

331
00:40:17,498 --> 00:40:19,624
Vil du ikke komme med mig? Tre af os.

332
00:40:19,625 --> 00:40:22,044
- Du kender ikke Roger.
- Han er en terror.

333
00:40:22,878 --> 00:40:24,712
Jeg skal nok klare mig, gør jeg ikke?

334
00:40:24,713 --> 00:40:28,675
Hør, Ralph.
Jeg er virkelig ked af det med Piggy.

335
00:40:28,676 --> 00:40:32,887
Roger kommer. Hurtigt. Ralph.
Roger er skarp som en pind i begge ender. Gå.

336
00:40:32,888 --> 00:40:34,639
- Hvem var det?
- Ralph.

337
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
Vi kunne ikke stoppe ham.

338
00:41:39,497 --> 00:41:40,498
Han er tæt på.

339
00:41:41,207 --> 00:41:42,499
Jeg havde ham næsten.

340
00:42:54,697 --> 00:42:56,949
Jack! Vi tror, ​​vi har ham!

341
00:43:17,344 --> 00:43:20,222
Hvad vil du gøre?
Vil du have mig til at kalde dig chef?

342
00:43:20,931 --> 00:43:24,809
Hvis du vil det, vil jeg, fordi jeg ikke gør det
ønsker at være chef for alt dette.

343
00:43:24,810 --> 00:43:26,145
Mine venner er døde.

344
00:43:29,231 --> 00:43:32,400
- Hvad vil du, Jack?
- Det var dig, der ødelagde alt.

345
00:43:32,401 --> 00:43:35,028
Det gjorde du, Ralph. Det gjorde du.

346
00:43:35,029 --> 00:43:38,032
Du skal bestemme. Det er kun dig og mig.

347
00:43:43,746 --> 00:43:45,039
Han er her!

348
00:43:49,918 --> 00:43:52,462
Ser du? Du ødelagde alt!

349
00:45:47,161 --> 00:45:49,663
Form en kam. To fod fra hinanden.

350
00:45:50,956 --> 00:45:54,125
Se noget på jorden. Enhver anelse.

351
00:45:54,126 --> 00:45:57,753
Du hørte Maurice.
To fod fra hinanden. Form en kam.

352
00:47:02,778 --> 00:47:05,197
- Nej. Nej. Det er for langt.
- Jeg er enig.

353
00:47:06,156 --> 00:47:10,160
- Nogle gange skal man kigge to gange.
- Kammen virkede ikke, Maurice.

354
00:47:13,413 --> 00:47:14,288
Jeg er enig.

355
00:47:14,289 --> 00:47:18,460
Når en jæger ikke kan fange sit bytte,
nogle gange har du brug for at ryge det ud.

356
00:47:19,836 --> 00:47:20,921
Vi satte ild.

357
00:47:21,672 --> 00:47:22,964
Vi hegner ham ind med flammer.

358
00:47:22,965 --> 00:47:26,592
Giv ham ingen flugt end stranden.
Så er han vores.

359
00:47:30,347 --> 00:47:31,890
Jeg har brug for brillerne.

360
00:47:39,523 --> 00:47:41,107
Træ. Blade. Kindling.

361
00:47:41,108 --> 00:47:44,318
Robert. Du organiserer indsamling.
Tag to jægere.

362
00:47:44,319 --> 00:47:47,739
Maurice. Du poster hver anden mand
rundt i omkredsen.

363
00:47:49,408 --> 00:47:52,119
Jack vil ikke have, at Ralph slipper ud i live.

364
00:48:31,158 --> 00:48:32,034
Den der.

365
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
Røg udyret.

366
00:50:19,433 --> 00:50:20,642
Brænd dets kød.

367
00:50:22,185 --> 00:50:23,687
Svid dets blod.

368
00:52:20,220 --> 00:52:21,096
Jack!

369
00:52:23,932 --> 00:52:25,684
Hvor er du?

370
00:52:44,911 --> 00:52:49,165
<i>Jack! Jeg er her!</i>

371
00:53:00,302 --> 00:53:01,594
<i>Hvor er du?</i>

372
00:53:06,182 --> 00:53:07,309
<i>Jeg giver op.</i>

373
00:53:16,109 --> 00:53:18,069
<i>Jack!</i>

374
00:53:26,578 --> 00:53:29,330
<i>Jeg giver op! Kom og hent mig!</i>

375
00:53:38,673 --> 00:53:40,342
<i>Hvor er du? Jeg er her!</i>

376
00:53:52,103 --> 00:53:53,271
Jack!

377
00:54:09,996 --> 00:54:11,206
Jeg er her!

378
00:54:14,292 --> 00:54:17,087
Jack! Jack!

379
00:54:18,546 --> 00:54:19,839
Jack!

380
00:55:04,759 --> 00:55:07,262
- Hej.
- Hej, sir.

381
00:55:09,180 --> 00:55:10,306
Du er britisk?

382
00:55:13,018 --> 00:55:15,644
- Ja.
- Vi så røg.

383
00:55:15,645 --> 00:55:17,105
Rigtig meget af det.

384
00:55:21,109 --> 00:55:22,485
Ja, sir.

385
00:55:24,029 --> 00:55:25,905
Hvordan fanden kom du hertil?

386
00:55:28,366 --> 00:55:31,076
Er der nogle voksne?

387
00:55:31,077 --> 00:55:32,537
Er der nogle voksne med dig?

388
00:55:39,377 --> 00:55:40,670
Dræbe!

389
00:56:02,859 --> 00:56:03,985
Sjov og spil?

390
00:56:06,488 --> 00:56:10,366
Hvad har I lavet?
Har du en krig eller noget?

391
00:56:13,036 --> 00:56:14,537
Ingen kom til skade, håber jeg.

392
00:56:15,997 --> 00:56:18,792
Ingen kommet til skade i din krig? Nogen døde kroppe?

393
00:56:24,506 --> 00:56:27,509
To. Men de har...

394
00:56:28,593 --> 00:56:30,053
Deres kroppe er væk.

395
00:56:35,141 --> 00:56:36,017
To?

396
00:56:37,811 --> 00:56:38,686
Dræbt?

397
00:56:43,399 --> 00:56:46,778
Jeg ville nok have tænkt mere,
som jeg ikke kender til.

398
00:56:47,821 --> 00:56:48,821
Sandsynligvis mere.

399
00:57:00,083 --> 00:57:03,169
Vi tager dig af.
Hvor mange af jer er der?

400
00:57:10,260 --> 00:57:11,344
Hvem er chef her?

401
00:57:21,604 --> 00:57:22,605
jeg er.

402
00:57:24,482 --> 00:57:26,985
Og du ved det ikke
hvor mange af jer er der?

403
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
Dårligt show.

404
00:57:30,655 --> 00:57:31,613
Ja, sir.

405
00:57:31,614 --> 00:57:33,907
Jeg skulle have tænkt
en flok britiske drenge...

406
00:57:33,908 --> 00:57:35,492
I er alle britiske, ikke?

407
00:57:35,493 --> 00:57:38,662
Ville have tænkt
du kunne lave et bedre show. jeg mener...

408
00:57:38,663 --> 00:57:41,791
Sådan var det først, før tingene...

409
00:57:47,547 --> 00:57:49,048
Vi var sammen dengang.

410
00:58:03,396 --> 00:58:05,398
Lad os få jer drenge ud til båden.

411
00:58:09,527 --> 00:58:10,945
Find noget tøj til dig.

412
00:59:36,948 --> 00:59:37,824
Okay.

413
00:59:40,201 --> 00:59:43,829
Jeg regner med, at vi kan tage otte med.
Okay. De små går først.

414
00:59:43,830 --> 00:59:47,250
Drenge. Slap af. Slap af.
Alle de små først.


